1

4. Ausgabe . 09/2015

DORFBOTEInfos und Berichte aus Emmerting und Mehring

2

1200-Jahrfeier Emmerting

3

1200-Jahrfeier Emmerting

4

Neue Gewerbegebietszufahrt wird eröffnet

Die neue Zufahrt zum GewerbegebietHohenwart steht kurz vor der Verkehrsfrei-gabe. Nach dem ersten Spatenstich amFreitag, den 17. April wird sie nun amMontag, den 14. September offiziell fürden Verkehr freigegeben. Mit der siebtenVariante zur Schaffung einer eigenenZufahrt für das Gewerbegebiet Hohenwartfand die Gemeinde Mehring im Herbstvergangenen Jahres nun Gehör beimstattlichen Bauamt Traunstein. Nachdemdie Gemeinde Mehring seit nunmehr über20 Jahren für diese Zufahrt gekämpft hatteging alles ganz schnell. Mitte April rolltendie ersten Baumschienen an und nacheiner Rekordbauzeit von nur fünf Monatenkann sie nun schon für den Verkehrfreigegeben werden. Die Anbindung erfolgtals Weiterführung der Haydnstraße zurAbfahrt von der St.2108 vor der Alzbrückemittels eines S-förmigen Straßenverlaufesund weist dabei ein durchschnittlichesGefälle von 7 % auf.

Die Zufahrt kommt ohne Kreisverkehr ausund wird die beiden jetzigen Zufahrten überÖd und durch Hohenwart entscheidend

entlasten. Die Anbindung weist eineStraßenbreite von 6,5 Meter mit Aufweitun-gen im Kurvenbereich aus. Die Gesamt-baukosten werden laut BürgermeisterJosef Wengbauer bei etwa 1,50 Mio. Euroliegen und damit weit unter den erstenKostenschätzungen. Der Staatszuschussfür die Baumaßnahme liegt laut Förderbe-scheid bei 56,76 %. Viele Eltern inMehring Öd dürften nun zum Schulbeginnaufatmen, denn die neue Gewerbegebiets-zufahrt wird die neuralgische Kreuzung ander Ortseinfahrt, über der auch der Schul-weg nach Mehring führt, wesentlichentlasten. Auch die Bewohner von Hohen-wart können sich freuen, werden sie dochvon dem ungeliebten Lkw-Verkehr endgül-tig erlöst.

„Für diese Zufahrt haben wir lange ge-kämpft, denn sie ist unbedingt notwendig,weil einerseits die Bürger durch denzunehmenden Lkw-Verkehr immer größe-ren Belastungen ausgesetzt sind undandererseits sich die Betriebe im Gewer-begebiet Hohenwart stetig vergrößern, waswiederum ein Plus an Lkw-Fahrten nachsich zieht“, so Bürgermeister JosefWengbauer schon beim offiziellen Spaten-stich zu der Straßenbaumaßnahme.

Noch rollt keiner Verkehr auf der neuen Zu-fahrt zum Gewerbegebiet Hohenwart, daswird sich aber ab Montag den 14. Septembernach der offiziellen Verkehrsfreigabe ändern.

5

Weinprobe fürs Weinfest

Zu einer Weinprobe für das traditionelleWeinfest des SV Mehring, das amSamstag den 19. September ab 19 Uhr inder Mehrzweckhalle im Sportpark mitLive-Musik stattfindet, trafen sich Vertre-ter des Sportvereins Mehring, um die zumAusschank kommenden Weine zuprobieren. Die dabei kredenzten Weinemundeten allen sehr. Zum Ausschankkommen Weine aus dem Burgenlandund die bekannten Weine aus Mehringan der Mosel.

Sie probierten schon mal die beim Weinfestdes SV Mehring am Samstag den 19. Septem-ber zum Ausschank kommende Weine, To-bias Leidinger, Werner Baumgartner, OttoJoachimbauer, Christian Walz, JacquelineEichinger, Bernhard Eichinger, ThomasSchmölz, Monika Mayerhofer, Kurt Leidin-ger und Roswitha Leidinger (v.l.n.r.).

Ab 17 Uhr wird zudem der 3. Fun-Sport-Cup als Cross-Country-Rennen ausgetra-gen, das von den Firmen Hasenkopf undHinterschwepfinger, dem Fun-Sport-Bike-Center und der Radlmetzgerei Burghau-sen gesponsert wird.

Die neue Strecke des Cross-County-Rennens istmit einer Länge von 4,2 km und 105 Höhenme-tern für alle Leistungsklassen gut befahrbar.

Gemeinde EmmertingUntere Dorfstraße 3Tel. 0 86 79/98 73-0Fax 0 86 79/98 73-30

ParteiverkehrMontag - Freitag 8.00 - 12.00 UhrDienstag 13.00 - 17.00 UhrDonnerstag 14.00 - 18.00 Uhr

Die Öffnungszeiten derVerwaltungsgemeinschaft Emmerting-Mehring

Gemeinde MehringScheibelbergstraße 2

Tel.0 86 77/45 78Fax. 0 86 77/24 92

ParteiverkehrDienstag 8.00 - 12.00 Uhr

13.00 - 17.00 UhrDonnerstag 8.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 18.00 Uhr

6

September 2015

Datum Veranstaltungen

Fr. 18. Sep. 17:30 Weggang Pfarrwahlfahrt AÖ /Gottesdienst AÖ(Ort: Emmerting)

20:00 Wildschützen MehringJahreshauptversammlung(Ort: Sportheim Mehring)

Sa. 19. Sep. 17:00 SV Mehring Weinfestmit Bike-Event(Ort: Mehrzweckhalle Mehring)

Di. 22. Sep. 19:30 AGENDA 21 Arbeitskreissitzung(Ort: Sitzungssaal Gemeinde Mehring)

Do. 24. Sep. 16:00 Notarsprechstunde

(Ort: Gemeinde Emmerting)

Sa. 26. Sep. 11:00 DJK Herbstfest(Ort: Sportplatz Emmerting)

So. 27. Sep. 10:00 Festgottesdienst Erntedankfest(Ort: Heilig-Geist-Kirche Emmerting)

Di. 29. Sep. 18:00 Bauausschusssitzung(Ort: Gemeinde Emmerting)

Oktober 2015

Sa. 03. Okt. 07:00 Kath. FrauenTheaterfahrt „Gsindlkind“

So. 04. Okt. 10:00 Erntedank(Ort: Kirche St. Martin Mehring)

14:00 Kirta-Hutschn(Ort: Konrad Hollerieder Mehring)

Veranstaltungen in Emmerting und Mehring

Mo. 05. Okt. 18:00 Gemeinderatssitzung(Ort: Sitzungssaal Gemeinde Mehring)

Sa. 10. Okt. 14:00 Pfarrverband Ehejubiläumstag(Ort: Kirche St. Martin Mehring)

Di. 13. Okt. 18:00 Gemeinderatssitzung(Ort: Gemeinde Emmerting)

Sa. 17. Okt. 20:00 Georgsbläser Jahreskonzert(Ort: Stadtsaal Burghausen)

So. 18. Okt. 20:00 Georgsbläser Jahreskonzert(Ort: Stadtsaal Burghausen)

Sa. 24. Okt. 13:00 Obst- u. Gartenbauverein Ausflugzum Tomatengewächshaus(Ort: Kirchweidach)

Di. 27. Okt. 18:00 Bauausschusssitzung(Ort: Gemeinde Emmerting)

Do. 29. Okt. 16:00 Notarsprechstunde

(Ort: Gemeinde Emmerting)

November 2015

So. 01. Nov. 14:00 Allerheiligen und Gräbergang(Ort: Kirche St. Martin Mehring)

Mo. 02. Nov. 18:00 Gemeinderatssitzung(Ort: Sitzungssaal Gemeinde Mehring)

Sa. 07. Nov. 14:00 KAB Frauennachmittag(Ort: Pfarrsaal Emmerting)

14:00 Kath. Frauen Geburtstagsfeier für Jubilarinnen(Ort: Pfarrheim Mehring)

7

Emmerting

Mehring

Emmerting/Mehring

So. 08. Nov. 10:00 Patroziniummit anschließender Pfarrversammlung(Ort: Kirche St. Martin Mehring)

Mo. 09. Nov. 19:30 FußballfördervereinJahreshauptversammlung(Ort: Sportheim Emmerting)

Sa. 14. Nov. 17:00 Gottesdienst Volkstrauertag(Ort: Heilig Geist Kirche Emmerting)

Sa. 21. Nov. 10:00 Buch- und Geschenkemarkt(Ort: Gemeindebücherei Emmerting)

Di. 24. Nov. 18:00 Bauausschusssitzung(Ort: Gemeinde Emmerting)

Do. 26. Nov. 16:00 Notarsprechstunde

(Ort: Gemeinde Emmerting)

Mo. 30. Nov. 12:00 AGENDA 21 Arbeitskreissitzung(Ort: Sitzungssaal Gemeinde Mehring)

Dezember 2015

Mi. 02. Dez. 18:00 Gemeinderatssitzung(Ort: Sitzungssaal Gemeinde Mehring)

Do. 03. Dez. 19:00 Klopfa-Geh(Ort: Mehring)

Sa. 05. Dez. 16:00 Christkindlmarkt(Ort: Schulhof Emmerting)

So. 06. Dez. 16:00 Christkindlmarkt(Ort: Schulhof Emmerting)

Di. 08. Dez. 18:00 Gemeinderatssitzung(Ort: Gemeinde Emmerting)

Do. 10. Dez. 19:00 Klopfa-Geh(Ort: Mehring)

So. 13. Dez. 14:00 AWO Adventsfeier(Ort: Pfarrsaal Emmerting)

Mo. 14. Dez. 18:00 Landjugend Waldweihnacht(Ort: Pfarrheim Mehring)

Di. 15. Dez. 19:00 Kath. Frauen Adventfeier(Ort: Cafe Widmaier Mehring)

Do. 17. Dez. 19:00 Klopfa-Geh(Ort: Mehring)

Do. 24. Dez. 11:00 Krippenfeier der Soloriensund des Kindergottesdienstteams(Ort: Emmerting)

Sa. 26. Dez. 19:00 FFW MehringChristbaumversteigerung(Ort: Gasthaus Schwarz Mehring)

Di. 29. Dez. 18:00 Bauausschusssitzung(Ort: Gemeinde Emmerting)

Do. 31. Dez. 16:00 Notarsprechstunde

(Ort: Gemeinde Emmerting)

8

Verleihung der DJK-Ehrennadel in Goldan Anton Tafelmeier

Anton Tafelmeier ist seit 1970 Mitgliedbeim SV DJK Emmerting e.V. Im selbenJahr wurden aus der 1966 gegründeten„Berg- und Skiabteilung“ zwei eigenständi-ge Abteilungen. Bereits in der erstenSkisaison 1970/71 stellte sich AntonTafelmeier als Skilehrer zur Verfügung.

1973 übernahm Anton Tafelmeier das Amtdes 2. Abteilungsleiters der Ski-Abteilungdes SV DJK Emmerting und hatte diesesAmt 5 Jahre lang inne. Aufgrund seinerüberdurchschnittlichen Einsatzbereitschaftentwickelte er sich sehr schnell zu „der“tragenden Säule der Skiabteilung des SVDJK Emmerting.

1974 wurde unter Anton TafelmeiersLeitung im Saal des Gasthofs Schwarz, derVersuch gewagt, Skigymnastik anzubieten.Bereits ein Jahr später wurde es dortwegen des enormen Zuspruchs zu eng undman musste das Training in die Schulturn-halle verlegen. Außerdem wurde eineeigene Kinder-Skigymnastik eingeführt.

1978 übernahm Anton Tafelmeierschließlich die Abteilungsleitung. Seitnunmehr 45 Jahren lebt Anton Tafelmeierfür seine Abteilung und seinen Sport. VonAnfang an legte er größten Wert auf einenachhaltige Jugendarbeit. Er war und iststets bemüht, neue qualifizierte und vorallem ehrenamtliche Skilehrer zu findenum allen skibegeisterten Emmertingernüber die Jahrzehnte hinweg gerecht zuwerden. Dabei ging er mit gutem Beispielvoran und ließ sich auch selbst zumgeprüften Übungsleiter ausbilden. Erorganisierte und koordinierte jährlich alleSkikurse, kümmerte sich um die Skilehrer,

bestellte die Busse, nahm Anmeldungenentgegen, besorgte Liftkarten, suchte beiunsicherer Schneelage nach Ausweichski-

gebieten, denn das Wohl der Abteilungund der ihm anvertrauten Kinder hatte fürihn stets Priorität.

Im Jahr 2009 legte er nach 31 Jahren dasAmt des 1. Abteilungsleiters nieder undübergab das Zepter an seine NachfolgerinSilke Dietz. Für weitere 6 Jahre übernahmer das Amt des 2. Abteilungsleiters undunterstütze die neue Abteilungsleitung

auch weiterhin. Bei den Neuwahlen imMärz dieses Jahres zog sich AntonTafelmeier nun endgültig aus der Abtei-lungsleitung zurück.

Bei der Ehrung gratulierten der stellvertreten-de Vorstand des SV DJK Emmerting OliverPaschedag, Ski-Abteilungsleiter Marcus Tafel-meier, Geschäftsführerin Diana Mödl dem Ge-ehrten Anton Tafelmeier, ebenso die stellver-tretende DJK-Diözesanvorsitzende Luise Reiter,Kassier Reinhard Tafelmeier und stellvertreten-der Vorstand Manfred Huber (v.l.n.r.)

„Lieber Toni, es ist mir eine Herzensangele-

genheit, Dir für Deine jahrzehntelange, vor-

bildliche Vereinstätigkeit zu danken und eine

große Freude und Ehre, Dir heute, die „DJK-

Ehrennadel in Gold“ überreichen zu dürfen“,

so die Geschäftsführerin des SV DJK Emmer-

ting Diana Mödl, die die Laudatio verfasst

hatte.

9

Erlös aus dem Umweltmarkt 2015

Der Erlös aus dem diesjährigen Umwelt-markt ging in voller Höhe an die Grund-schule Emmering/Mehring zur Förderungder Lesefähigkeit. Der ArbeitskreisAgenda 21 „soziales Leben“, erwirtschaf-tete einen Reinerlös von 490.00 Euro.Die beiden Sprecherinnen, Frau BrigitteSeifert und Frau Rita Müller übergabenden Betrag der Schulleiterin, Frau MariaHeininger, im Beisein einiger Schüler ausder 3. Klasse. Dieser schöne Reinerlöserwirtschaftet sich hauptsächlich ausdem Kaffee-und Kuchenverkauf, aus demPflanzenbasar (hervorragend betreut vonAlfred Miller) und aus der großzügigenSpende unseres Würstchenbraters,Georg Lößel. Ebenso aus dem Obolusder jeweiligen beteiligten Kunstgewerbe-stände. Besonders freut es die Organisa-torinnen, dass in diesem Jahr allebereitgestellten Fahrräder einen neuen

Besitzer fanden. Es wurden hochwertigeRäder angeliefert und unter fachmänni-

scher Beratung durch Adi Müller und vorallem durch Erich Jellbauer weitervermit-telt. Aus dem Fahrradflohmarkt bleiben 10% des Verkaufspreises bei der Agenda.Die Agenda 21 bedankt sich bei allenSpendern, Förderern und Helfern, aberauch besonders bei unseren treuenBesuchern.

Herausgeber:Gewerbeverband Emmerting-Mehring e.V.(folgend „GVEM“ genannt)Lessingstr. 18, 84547 Emmerting,Telefon: +49 (8679) 969456E-Mail: dorfbote@gvem.deVorsitzender: Richard Schöfberger

Verantwortlich für den Inhalt:Die Organisation, der Verband oder Verein, über den derInhalt des Beitrags/Artikels/Manuskripts handelt. Dieverantwortlichen Autoren können beim GVEM angefragtwerden.

Gestaltung:Monika Vitzthum, Eduard Kammergruber

Fotos/Grafiken:Gemeinde Emmerting, Gemeinde Mehring, Michael Fuchs,Vereine/Verbände/Organisation/Autoren des Artikels.

Die Beiträge/Artikel/Manuskripte geben nicht in jedem Falldie Meinung des GVEM wieder. Für die eingesandtenBeiträge/Artikel/Manuskripte oder Fotos wird keine Gewähr/Haftung übernommen!

© Alle Rechte vorbehalten. Nachdrucke, auchauszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Einwilligungdes GVEM.

Die nächste Ausgabe des Dorfboten wird voraussichtlichim September 2015 erscheinen. Der Dorfbote erscheintvierteljährlich, immer zur Mitte des Quartals, ist kostenlosund wird an alle Haushalte in den Gemeinden Emmertingund Mehring verteilt. Er liegt in den Gemeinden Emmertingund Mehring auf. Wir freuen uns über jeden Beitrag,der uns für den Dorfboten zugestellt wird. Annahme-schluss ist der 20. des ersten Monats im Quartal(20. Januar, 20. April, 20. Juli, 20. Oktober).

Beiträge/Fotos bitte an dorfbote@gvem.de senden.Es können nur Beiträge in digitaler Form („.doc“ , „.docx“ ,„.rtf“ oder „.odt“-Format) und digitale Bilder („.jpg“, „.tif“-Format) angenommen werden. Als Herausgeber desDorfboten behält sich der GVEM die letztendlicheEntscheidung über den Umfang und den Zeitpunkt einerVeröffentlichung der eingereichten Beiträge und Bilder vor.Ebenso kann sich der GVEM nicht für den Inhaltverantwortlich zeigen.

Impressum

10

Tennisvereinsmeisterschaften des SV Mehring

Bereits am Vormittag um 10 Uhr began-nen die Endspiele der Tennisvereinsmeis-terschaften 2015 des SV Mehring amSonntag. Im Endspiel im Herren-Doppel,

bei idealen Witterungsbedingungen,standen sich Werner Baumgartner undPhilipp Schwarzer Gerhard Pichler undStephan Schirmer gegenüber. Mit 6:1 imersten und 6:1 im zweiten Satz behieltenhier in dem Auftaktmatch Werner Baum-gartner und Philipp Schwarzer klar dieOberhand. Im parallel dazu ausgetragenSpiel um Platz drei konnten Ernst Nieder-meier und Florian Hoffmann Willi Streckelund Fred Hartmann nach einem 3:6 imersten Satz und einem 6:2 im zweiten Satzerst im Tie-Break mit 10:7 bezwingen.

Um 14 Uhr standen sich dann im End-spiel im Damen-Einzel Christine Maierund Gerlinde Fuchs gegenüber. Nacheinem 6:4 im ersten, flott gespieltenSatz, musste Christine Maier im zweitenSatz beim Stande von 0:1 verletzungsbe-dingt aufgeben und konnte so ihren Titelnicht verteidigen. Das Spiel um Platz dreiwurde schon in der Vorwoche ausgetra-gen. Hier nun die Platzierung im Damen-Einzel. Platz 1 und VereinsmeisterinGerlinde Fuchs, Platz 2 Christine Maier,Platz 3 Sabine Künzner und Platz 4Gertraud Lindhuber. Ebenfalls bereits inder Vorwoche wurde die Damen-DoppelKonkurrenz abgeschlossen. Hier domi-nierten Daniela Hinterschwepfinger undGerlinde Fuchs, die kein Spiel abgabenund so unangefochten den Vereinsmeis-tertitel im Damen-Doppel erringen konn-ten. Platz 2 ging an Christine Maier undKatrin Krumbachner, Platz 3 belegtenGertraud Lindhuber und Johanna Metzgerund Platz 4 Sabine Künzner und HelgaSatzinger.

Ein packendes, über zweieinhalb Stundendauerndes Finale im Herren-Einzellieferten sich anschließend Ernst Nieder-meier und Gerhard Pichler. Bei durch-wegs höheren Temperaturen rangen diebeiden Akteure in einem stets spannen-den Kampf um jeden Punkt. Nach einem6:3 im ersten Satz konnte sich ErnstNiedermeier dann auch im zweiten Satzmit 7:5 durchsetzen und den Vereins-meistertitel für sich erringen. Im paralleldazu ausgetragenen Spiel um Platz 3behielt Routinier Willi Streckel gegen

Die erfolgreichen Teilnehmer der Vereinsmeister-schaften 2015 der Tennisabteilung des SVMehring (v.l.n.r.) mit stellvertretender Sportver-einsvorsitzender Monika Mayerhofer, Tennis-Abteilungsleiter Willi Streckel, Katrin Krum-bachner, Stephan Schirmer, Christine Maier,Johanna Metzger, Vereinsmeisterin (Einzel undDoppel) Gerlinde Fuchs, Gerhard Pichler,Gertraud Lindhuber, Doppel-VereinsmeisterPhilipp Schwarzer, Doppel-VereinsmeisterinDaniela Hinterschwepfinger, Doppel-Vereins-meister Werner Baumgartner und Einzel-Ver-einsmeister Ernst Niedermeier.

11

„Eine Kreuzfahrt durchs Leben“

Haben Sie schon mal eine Kreuzfahrtgemacht?

Egal, ob übers Wasser oder durchsLeben oder durch die Zeit – AproposZeit, die Zeit ist ja so ein hinterlistigesLuada! Je Älter man wird, umso schnel-ler vergeht die Zeit. Zumindest gefühlt.Und jetzt stehe ich da mit dem angebro-chenen Abend und der vollen Reisschüs-sel. Und dann kommen so Fragen wie „Istschon alles vorbei? Oder kommt dochnoch was anderes – außer der buckligenVerwandtschaft? So eine Lebensmitteall-ergie ist nicht ohne. Elfi macht aufesoterisch, Rosi steht auf heiße Nummernund was mach dann eigentlich ich?“

Christine Maier wird in ihrem zweitenSoloprogramm in einer liebenswürdigenWeise – mit viel Spielwitz und Spielfreude– all die Fragen aus Ihrer ganz persönli-

Philipp Schwarzer mit 6:1 und 6:0 klar dieOberhand.

Für einen reibungslosen Turnierverlaufsorgte wieder das vielköpfige Organisati-onsteam, bei dem sich AbteilungsleiterWilli Streckel bei der Siegerehrung amSonntag sehr herzlich bedankte. ErnstNiedermeier, Regionaldirektor der AXA-Versicherung, hatte wieder alle Preise inForm von Gutscheinen für Speisen undGetränke beigesteuert. Ihm galt einbesonderer Dank des Abteilungsleiters,wie auch den Tennisdamen die die lecke-ren Kuchen gebacken und die vielenSalate für die anschließende Grillfeier

beigesteuert hatten. Als Spielleiterfungierte in bewährter Manier HansLindhuber, der gemeinsam mit Abtei-lungsleiter Willi Streckel die Siegereh-rung vornahm. Willi Streckel hob dabeidas ansprechende sportliche Niveau derdiesjährigen Vereinsmeisterschaften unddie dabei an den Tag gelegte Fairnessbesonders hervor. Walter Benischkehatte wieder die Urkunden gedruckt. Diestellvertretende Vorsitzende des SVMehring, Monika Mayerhofer, gratulierteebenfalls den siegreichen Spielerinnenund Spielern zu ihren Erfolgen und freutesich über die rege Teilnahmen an denMeisterschaften.

Mit d t diti ll S f t d

Kontakt:Christine MaierTel.: +49 8677 1654E-Mail: Christine.Maier@kabelmail.dewww.christine-maier.de

chen Sichtweise klären. Seien Sie mitdabei, vielleicht kreuzt das Leben auchbei Ihnen auf.

12

Großübung der Freiwilligen Feuerwehr Mehring

Eine groß angelegte Übung in technischerHilfeleistung inszenierte die Freiwillige Feu-erwehr Mehring auf der fast fertiggestellten,aber noch nicht für den Verkehr freigegebenneuen Gewerbegebietszufahrt in Hohenwart.Angenommen wurde ein schwerer Verkehrs-unfall mit drei Pkw‘s und einem Lkw mit

acht schwer verletzten, eingeklemmten Per-sonen. An der Übung waren die FreiwilligenFeuerwehren aus Burgkirchen, Emmertingund Mehring mit insgesamt 9 Einsatzfahr-zeugen sowie das Bayerische Rote Kreuzmit ebenfalls 9 Einsatzfahrzeugen beteiligt.

Den insgesamt 80 Einsatzkräften bot sichbeim Eintreffen an der „Unfallstelle“ ein wüs-tes Szenario. Ein Pkw mit drei eingeklemm-ten Personen lag auf der Fahrerseite, derLkw hatte eine geladene Mulde verloren, hierwar ebenfalls eine Person eingeklemmt undder Lkw-Fahrer war bewusstlos am Steuerund musste ebenfalls geborgen und versorgtwerden sowie die Insassen der zwei weite-ren Pkws. Die Einsatzkräfte der beteiligtenFeuerwehren rückten mit schwerem Ret-tungsgerät an. Rettungsscheren, Spreitzer

und Hebekissen kamen zum Einsatz. Ins-gesamt waren an die 80 Einsatzkräfte ander Großübung beteiligt.

Um die Erstversorgung der Verletzten bes-ser bewerkstelligen zu können wurde vonder Einsatzleitung des Bayerischen RotenKreuzes auch ein Schnelleinsatzzelt ange-fordert und aufgebaut. Als Probanden, dieals Verletze geschminkt waren, stellten sich

Jungs und Mädls der Nachwuchskräfte derFreiwilligen Feuerwehr Mehring zur Verfü-gung. Bei der anschließenden „Manöverkri-tik“ ließ Mehrings stellvertretender Komman-dant Stefan Schick verlauten, dass die Übungsystemtechnisch hervorragend verlaufen istund alle beteiligten Einsatzkräfte sehr gutzusammengearbeitet haben.

Stefan Schick nutzte dabei die Gelegenheitauf die sogenannte Rettungskarte hinzuwei-sen, die in keinem Fahrzeug fehlen sollteund am besten hinter der Sonnenblende aufder Fahrerseite eingeklemmt werden sollte,damit sie bei einem Unfall von den Rettungs-kräften schnell gefunden wird. Die moder-ne, in den Autos verbaute Sicherheitstech-nik bietet zwar durchwegs mehr Sicherheitfür die Insassen bei einem Unfall, erschwert

Fotos von der Großübung der FFW Mehring am Sams-

tag auf der noch nicht für den Verkehr freigegebenen

neuen Zufahrt zum Gewerbegebiet Hohenwart

13

aber oftmals die rasche Befreiung der ver-unfallten Personen durch die Rettungskräf-te. Wo an der Karosserie Spreizer und Sche-re anzusetzen sind und welche Versichts-maßnahmen nötig sind, um Airbags nichtnachträglich auszulösen, ist den Einsatz-kräften nicht immer bekannt. Für schnelle

Rettung sorgt die vom ADAC standartisierteRettungskarte in der die in dem Fahrzeugverbauten Airbags, Gurtstraffer, Karosserie-verstärkungen sowie die Lage des Tanks undder Batterie und die Punkte gekennzeich-net sind an denen das Dach gefahrlos ab-getrennt werden kann.

Groß gefeiert wurden drei Jubiläen inMehring. 40 Jahre Sportgaststätte -Mehring, 20 Jahre Bierbezug von derBrauerei Wieninger in Teisendorf und 12Jahre Sportgaststättenpacht durchJacqueline Eichinger-Christens.

Bürgermeister Josef Wengbauer gratulier-te dazu Pächterin Jacqueline Eichinger-Christens mit einem stattlichen Blumen-strauß und freute sich, dass mit ihrKontinuität eingekehrt ist in der Sport-gaststätte Mehring. Denn JacquelineEichinger-Christens betreibt die Sport-gaststätte Mehring als gastronomischesZentrum des Sportparks, das mittlerweileauch zu einem geselligen Mittelpunkt desDorfes Mehring geworden ist, nunmehr imdreizehnten Jahr. In den vorherigen 27 Jahren wurde die Gaststätte von sieben ver-schiedenen Pächtern betrieben. Jacqueline Eichinger-Christens nutzte die Gelegen-heit, sich bei ihren vielen Helferinnen und Helfern, allen voran bei ihren Schwiegerel-tern Heidi und Hubert Eichinger, von denen sie in allen den Jahren große Unterstüt-zung erfahren hat und weiterhin erfährt, sehr herzlich zu bedanken. Zur Sportgaststättegehört neben dem stattlichen Gastraum ein geräumiges Nebenzimmer mit Großbild-schirm, das urgemütliche Schützenstüberl der Wildschützen, vier Bundesskegelbah-nen und ein geschützter Biergarten.

40 Jahre Sportgaststätte Mehring

Ehemann Bernhard Eichinger freut sich mitSohn Maxi und SportgaststättenpächterinJacqueline Eichinger-Christens über die Glück-wünsche von Bürgermeister Josef Wengbau-er anlässlich des 40jährigen Bestehens derSportgaststätte Mehring zur zwölfjährigenPachtzeit.

14

Es war die Zeit, als in Gendorf dasMüllheizwerk gebaut wurde. Viele Mon-teure suchten in der umliegenden Gegendeine Schlafmöglichkeit. Zeitgleich errich-teten Hildegard und Reinhard Eimanns-berger ihr Haus in Emmerting, Hauptstr.63 und haben für Therese Eimannsber-ger, Reinhard‘s Oma und für SebastianEimannsberger, Reinhard‘s Vater, jeweilseine Einliegerwohnung mit eingeplant.Doch ist Sebastian unerwartet im Februar1993 verstorben, noch bevor die Wohnungfür ihn fertiggestellt war. Und so ent-schlossen sich Hildegard und Reinhard,diese zur Vermietung an Monteure undUrlauber auszubauen. Im Juni 1993konnten somit die ersten Gäste einquar-tiert werden. Weil die Nachfrage großwar, errichteten die Eheleute gleich nocheine zweite Wohnung. So können bis zuacht Personen bei Pension Hildegardübernachten.

Gerade bei Monteuren sind die Wohnun-gen sehr gefragt, weil sie sich hier ineiner geräumigen Küche selbst versorgenkönnen. Wichtig ist ihnen vor allem derKühlschrank. Die Wohnungen sind sehrgemütlich ausgestattet mit Zweibettzim-mern, Wohnzimmer, Küche mit Essbe-

Übernachten bei Pension Hildegard - seit Juni 1993

reich, Dusche/WC und verfügen über TVund kostenlosem W-LAN. Sie bietenPlatz für 1 – 4 Personen und befindensich ebenerdig bzw. in der 1. Etage desHauses. Da sie einen eigenen Einganghaben, steht den Gästen somit einseparater Bereich zur Verfügung. EineSitzgelegenheit im Freien, von viel Baum-bestand umgeben, bietet ein ruhiges

entspanntes Ambiente. Für Kinder stehenim Garten, unter riesigen Kastanienbäu-men, mehrere Spielgeräte zum Austobenbereit.

Mittlerweile kommen aber auch Gäste,die ihre Verwandten oder Bekannten inEmmerting besuchen. Auch bei Geburts-tagsfeiern, Hochzeiten, Kommunion oderKonfirmation wird bei Pension Hildegardnachgefragt. Dann sind wieder Ausstel-lungen, Kursangebote, oder man isteinfach auf Durchreise. Auch Fahrradur-lauber und Wallfahrer haben schon hier

Bilder und weitere Informationenzu Pension Hildegard

finden Sie unter:www.pension-hildegard.eu

Herbstfest des SV DJK Emmerting

Am Samstag, 26.09. 2015 findet ab 11 Uhr

das Herbstfest des SV DJK Emmerting statt.

Termin vormerken!

15

ist dies möglich

genächtigt. Es sind dieunterschiedlichsten Gründewarum bei Pension Hilde-gard um Übernachtungangefragt wird. Egal ob nureine Nacht, oder länger,wenn frei ist, wird einquar-tiert. Es hat sich auchschon eine Stammkund-schaft aufgebaut, die immerwieder gern kommt.

Gerade die Verschiedenheit der Gästebelebt und macht das Ganze interessant.Oft denken die Eimannsbergers noch anden einen oder anderen Gast zurück. Wiezum Beispiel an die Gäste, die dieWohnungen erstbezogen haben. Unver-gessen sind die Motorradfahrer ausFinnland, die sich vorgenommen habenjedes europäische Land zu befahren.„Und dann finden die zu uns!“ so Hilde-gard Eimannsberger. Oder der Wanderer,der beginnend am Königssee durch ganzDeutschland marschierte. Auch erinnertsich die Familie gern an den Männerchorvon Grünbach, der zum Dank ein „LaMontanara“ zum Besten gab. Und dassdie bekannte Volksmusikgruppe „VladoKupan“ aus Südmähren, der in Tschechi-en sehr berühmte Schauspieler Jiri Labuswie auch Kapellmeister Otto Schwarzfi-scher bereits Gäste des Hauseswaren.

„Man erfährt viel über Land und Leute. Sowaren schon die verschiedensten Nationali-täten hier untergebracht. Doch vorwiegendkommen Deutsche, sehr viele aus Sach-sen und Thüringen. Für mehrere Monate

reisten Monteure aus Rostock an, alle zweiWochenenden sind sie heimgefahren. Dasind wir froh, dass wir hier unsere Arbeithaben.“ so die Eimannsbergers.

Als Hildegard und Reinhard Eimannsber-ger mit dem Betrieb einer Pensionbegannen, waren sie bereits Eltern vonKarin und Eva. Zwei Jahre später wurdeSohn Michael geboren. Weil alles imgleichen Haus ist, konnte Hildegard dieKindererziehung und den Pensionsbetriebgut unter einen Hut bringen, auch als siedann noch die Oma von Reinhard mehre-re Jahre zuhause pflegte. Mittlerweilesind die Kinder zwar erwachsen, wohnenaber noch daheim.

„Nun sind es schon 22 Jahre, dass wirdie Pension betreiben, aber es machtimmer noch Freude Gäste begrüßen zudürfen und wenn diese dann zufriedenwieder abreisen, oft auch mit einemfreundlichen Eintrag ins Gästebuch, dannist das einfach nur schön!“ so die Ei-mannsbergers.

Die Pension Hildegard ist dem Gewerbe-verband seit seiner Gründung zugehörig.Hildegard Eimannsberger war mehrereJahre Schriftführerin.

16

Herausgeber: Gewerbeverband Emmerting-Mehring e. V.Lessingstr. 18, 84547 EmmertingVorsitzender: Richard Schöfberger

Tel. 0 86 79/96 94 56 - E-Mail: dorfbote@gvem.de