GÄSTEJOURNAL 2011

Wa n d e l e n , F i e t s e n , T i p s , L o g i e s

TecklenburgerLand

Op stap naar de cityStad en evenementen 4 – 9

Natuur puur:Twee landschappen, een belevenis 10 – 11

Op Hermanns Höhen wandelenWandelen door het Teutoburger Wouden op het Schafbergplateau 12 – 15

De fietsregio Münsterland verkennen ...4.500 km fietsen zonder eind 16 – 19

Laat u zich verwennen!Ibbenbürense gastronomische bedrijven 20 – 24

Ibbenbürense gastheren stellen zich voor 25 – 31

Reisvoorwaarden voor bemiddelingsprestaties 32 – 33

Stadsplattegrond met ligging van logiesbedrijven en boerderijcafé's 34 – 35

Belevenissen voor de hele familie ...Bezienswaardigheden en uitstapjes 36 – 39

Oldtimer en veteranen 40 – 41

Cultuur – Zien, horen, meedoen 42 – 43

Bijzondere aanbiedingen voor u 44

De belangrijkste adressen van A – ZVakantie en vrijetijd in Ibbenbüren 45 – 47

Tochten in de omgeving 48 – 49

Zo kunt u ons vinden 51

3

Fahrradfreundliche Stadt in NRW

Overigens: De toeristeninformatie Ibbenbüren behoort tot die toeristeninformaties in Duitsland die

met het kwaliteitslabel „Servicequalität Deutschland“ (Q-Siegel) op niveau 1 werden bekroond.

Hiermee verplichten wij ons bestendig en met systeem voor een optimale service voor onze gasten

te zorgen en onze kwaliteitsnormen voortdurend te testen en te verbeteren.

Meer over het Q-label vindt u bij ww.q-nrw.de

Tourist-Information Ibbenbüren Bachstraße 14 · 49477 Ibbenbüren Tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40 · Fax (00 49 54 51) 5 45 45 90Internet: www.ibbenbueren.de

www.tourismus-ibbenbueren.deE-Mail: touristinformation@tourismus-ibbenbueren.de

Hartelijk welkom in Ibbenbürende „Hoogvlakte in het Münsterland“

Vakantie en vrijetijd in Ibbenbüren, dat betekent ontspanning en recreatie in het park-

landschap van het Münsterland en tegelijkertijd in de bossen van het Teutoburger Woud.

Dat betekent fietsen op het haast eindeloze net van fietspaden van het wegennet van de

fietsregio Münsterland of ook wandelen over de „Hermannsheuveltoppen“ en in het

natuurpark TERRA.vita.

Slenter door het bruisende centrum van Ibbenbüren en breng een bezoek aan attractieve

bestemmingen, zoals de Sommerrodelbahn, het klimbos en het natuurbelevenispark

Dörenthe of vind gewoon rust en ontspanning in het schilderachtige landschap.

Graag ondersteunen wij u bij het zoeken naar logies – zonder bijkomende kosten.

Wij verheugen ons op uw telefoontje !

Tot straks in Ibbenbüren - de Tourist-information

Openingstijden:Ma – vr.: 9.00 – 17.00 uur, za.: 10.00 – 13.00 uurVan midden oktober tot maart is de Tourist-Informationop zaterdag gesloten.

5

Auf

in

die CityWilt u in uw vakantie niet alleen maar bomen, weiden en velden zien,

maar ook wel eens wat beleven? Dan is vakantie in Ibbenbüren geknipt

voor u, want hier vindt u, behalve een landelijke idylle ook een bruisende

binnenstad, waar vakwerk en Ibbenbürense zandsteen hun stempel op

hebben gedrukt. Een wandeling door de straten en stegen biedt steeds

weer nieuwe indrukken – laat u zich verrassen! Winkelen en ronds-

lenteren, praten op een caféterrasje, over de wekelijkse markt wandelen,

monumenten en standbeelden

ontdekken of zich in het gewoel

van één van de talrijke evene-

menten storten – en dat

allemaal zonder moeizame

zoektocht naar een

parkeerplaats. Beleeft u

Ibbenbürens city, het

culturele en economische

centrum van de regio!

Auf in die City6

„Ibbenbüren on Ice“ - het grootste ijsspektakel in het Münsterland.

U bent in uw vakantie al echt opgeknapt, u hebt gewandeldof gefietst, u hebt met volle teugen van de natuur genotenen nu hebt u zin in wat afwisseling? Of u wilt er eens in hetweekend uit. Dan bezoek een van de talrijke evenementen inde Ibbenbürense binnenstad. Amuseer u „Heiß und Heftig“ bijeen caféfestival, beleef artistieke presentaties uit verschillen-de continenten of geniet culinair bij het aardappelfeest „TolleKnolle“.

Een van deze evenementen mag u in geen geval missen – deIbbenbürense reuzekermis, een van de grootste stadskermis-sen in Noordrijn-Westfalen. Wat voor de mensen uit het Sau-

erland hun schuttersfeest, voor de Beieren hun oktoberfeestof voor de Stuttgarters de „Canstatter Wasen” is, dat is voorde Ibbenbürenaars en voor de bewoners van deze regio deIbbenbürense reuzekermis, die elk jaar rond de eerste zondagin september plaatsvindt. Met de opening op kermisvrijdagbegint in Ibbenbüren klokslag 11.00 uur het vijfde jaargetijde. Ongeveer 250 kermisreizigers en 250.000bezoekers zorgen vier vrolijke dagen lang voor plezier, goedhumeur en gezelligheid – en dat voor het hele gezin. De kermismaandag is overigens familiedag met korting op deprijzen in vele draaimolens.

Feest vieren …

Op stap naar de city

7

Een bijzonder vermaak:met de nachtwachter door de city vanIbbenbüren.Stadmuseum Haus Herold

Geschiedenis en geschiedenissenNadat u Ibbenbüren bij het winkelen of tijdens een manife-statie hebt leren kennen, zou u misschien iets meer willenweten over de stad, bijvoorbeeld over monumenten, geschie-denis of actuele ontwikkelingen.

Dan moet u absoluut aan een van onze stads- of nachtwacht-errondleidingen deelnemen, waarbij niet alleen wetenschap-pelijke wetenswaardigheden maar ook anekdoten of verhalenover Ibbenbüren worden verteld. Onder ander u krijgt er ant-woord op spannende vragen zoals „of Ibbenbürense zand-steen werkelijk in het vrijheidsstandbeeld van New York tevinden is“ en „waarom in Ibbenbüren in een kerk ook biergedronken wordt“. Heel populair zijn de rondleidingen ook alsprogrammapunt voor personeelsuitstapjes en kinderverjaar-dagen.

Ook het stadmuseum met zijn wisselende tentoonstellingenis een bezoek waard. Ondergebracht is het museum in HausHerold, een bakstenen gebouw uit het jaar 1892, dat in 1912door een Ibbenbürense textielfabrikant opgekocht en gesa-neerd werd.

Stadtmuseum Haus HeroldBreite Straße 9Verdere info’s:www.stadtmuseum-ibbenbueren.deTourist-Information Ibbenbüren, Tel. (o0 49 54 51) 5 45 45 40

ONS AANBOD VOOR U:„Rondleiding door de Ibbenbürense binnenstad”Agenda: iedere eerste zondag in de maand, 15.00 uurTrefpunt: Tourist-Information, Bachstraße 14Prijs: 3,00 Euro per persoonVoor groepen vanaf 10 personen kunnen individuele afspra-ken en thema´s gemaakt worden.

„99 minuten met de nachtwachter door Ibbenbüren”Agenda: iedere derde vrijdag in de maand, 20.00 uurTrefpunt: Tourist-Information, Bachstraße 14Prijs: 5,00 euro per persoonOok hier zijn individuele afspraken voor groepen vanaf 12 personen mogelijk.

„Van Borrel en Bier in Ibbenbüren“Spiritueuze rondgang met de nachtwaker.Tijden: groepen vanaf 12 personen op afspraak.Prijs: 9,00 euro p.p. incl. drankje

„Sprookjes, sagen en verhalen uit Ibbenbüren“Nachtwaker-rondleiding voor kinderen.Tijden: voor groepen op afspraak.Prijs: 3,00 euro per kindTijdsduur: 66-88 min.

Info´s en boeking:Tourist-Information IbbenbürenBachstr. 14Tel. (o0 49 54 51) 5 45 45 40

Auf in die City8

Bäumerstraße 9 - 49477 Ibbenbüren - 05451 91020 - Fax: 05451 910222 - www.strier.de

Busfahrtenbis 54 Personen

Kleinbus bis 19 Personen

PKW- & Bus-Oldtimerbis 27 Sitzplätze

... Ihr Servicepartner für den Ibbenbüren-Urlaub

Op stap naar de city

Manifestaties in Ibbenbüren:Highlights 2011

Op deze pagina vindt u een keuze vande manifestaties in Ibbenbüren in 2011.Verdere suggesties zijn te verkrijgen bijde Tourist-informatie, tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40 of under www.tourismus-ibbenbueren.de.

vrijdag - zondag 26-11-10 – 09-01-11 „Ibbenbüren on ice“ – is het grootste ijsspektakel in het Münsterland, Ibbenbüren Neumarkt

zaterdag 22-01 Winterbal van de TSC met danstoernooi voor de ereprijs van de stadDanssportcentrum Püsselbüren, Berliner Straße

vrijdag - zondag 28-01 – 30-01 Marktkoopmans-wedstrijd op de Neumarkt

zondag 06-03 Opendeurdag in het mijnbouwmuseum

zaterdag - zondag 02-04 – 03-04 Vakbeurzen op het industrieterrein Laggenbeck, Auf der Lau

vrijdag 08-04 EUREGIO – schaaktoernooi in de Kreissporthalle (sporthal), organisator: Aaseeschule

zaterdag - zondag 16-04 – 17-04 Ibbenbüren brummt … het weekend voor mode, mensen en motoren, met Ibbenbürense automarkt- 15 handelaars presenteren nieuwe en tweedehandse wagens van alle merken en koopzondag in het centrum van Ibbenbüren

woensdag 20-04 De hele dag paasmarkt in het centrum van Ibbenbüren

vrijdag - maandag 22-04 – 25-04 33e intern. Basketbalpaastoernooi in alle stedelijke sporthallen, organisator:TVI

zaterdag - maandag 23-04 – 25-04 Paaskermis in het centrum van Ibbenbüren

zaterdag 07-05 Grote vlooienmarkt in het centrum van Ibbenbüren

zaterdag 14-05 Met stoom naar Amsterdam, dagtocht met de historische stoomtrein naar Nederland

vrijdag - zondag 20-05 – 22-05 Ibbenbürens wijnfeest in de binnenstad, Christuskirchplatz

9

Alle vermeldingen onder voorbehoud.Wijzigingen mogelijk

Steltenlopers en herfstfeest„Tolle Knolle“ in de Ibbenbürense binnenstad

zaterdag 21-05 5e bijeenkomst van Ibbenbürense koren in het centrum van Ibbenbüren

zondag 22-05 „Ibbenbüren op de fiets“ - Ibbenbürens fietszondag, eindigt in de binnenstad

zondag 22-05 t.g.v. de Ibbenbürener fietszondag van 13.00 – 18.00 uur koopzondag in de binnenstad

zaterdag - zondag 28-05 – 29-05 26e hallenhandbal-jongerentoernooi van HCI in alle 3fach-sporthallen

vrijdag - zondag 11-06 – 13-06 31de internationale motor – veteranen reünie met de 29de gelijkmatigheidsloop voor veteranen motoren.

zaterdag - zondag 11-06 – 12-06 Middeleeuwse markt op de Dickenberg, organisator: Retzlaffs paardenparadijs

zaterdag - maandag 12-06 – 14-06 29de pinkster voetbalwedstrijd om de „Volksbank Cup“ 2011 in het sportcentrum oost, organisator: ISV

vrijdag - zondag 17-06 – 19-06 Intern. Mini-handbaltoernooi, organisator: ISV, sportcentrum Ost

zondag 19-06 Teddybeerexpres – Historische stoomtreinritten op het traject bbenbüren-Aasee en Bad Laer

vrijdag - zondag 24-06 – 26-06 E- en F-Jugend-voetbaltoernooi van DJK Arminia, Arminia-Stadion, Schierloh

maandag 27-06 Rozenwerkcollege op de fruit-en groentenboerderij Löbke

zaterdag 02-07 21e internationale Ibbenbürense Schnauferl-bijeenkomst, centrum van Ibbenbüren

zondag 03-07 Fietssterrit op de „Töddenlandrondweg“ , eindbestemming is de Ruthemühle in Recke

vrijdag - zondag 08-07 – 10-07 Aaseesplash, een feest rondom de Aasee

zaterdag - maandag 30-07 – 01-08 Kermis in Laggenbeck

vrijdag - zaterdag 05-08 – 06-08 Heiß & Heftig – Open-air festival met live muziek in het centrum

zondag 07-08 Historische stoomtreinritten op het traject Ibbenbüren-Aasee en Bad Laer

zondag 21-08 Historische stoomtreinritten op het traject Ibbenbüren-Aasee en Bad Laer

vrijdag - maandag 02-09 – 05-09 Reuzekermis Ibbenbüren – hét volksfeest van het jaar, centrum Ibbenbüren

zaterdag 10-09 Boeken- en Cdvlooienmarkt in de Alter Posthof

zaterdag - zondag 08-10 – 09-10 22de Ibbenbürens aardappelfeest „Tolle Knolle“ op de Neumarktmet koopzondag in het centrum van Ibbenbüren

zaterdag 29-10 Grote vlooienmarkt in het centrum van Ibbenbüren

zondag 06-11 Opendeurdag in het mijnbouwmuseum

zaterdag - zondag 25-11 – 08-01-2012 „Ibbenbüren on ice“ – is het grootste ijsspektakel in het Münsterland, Ibbenbüren Neumarkt

zondag 11-12 Van 13.00 – 18.00 uur koopzondag in de binnenstad van Ibbenbüren

vrijdag 16-12 De hele dag kerst-, rommel- en weekmarkt in het centrum van Ibbenbüren

10

Natuur genieten in de bossen van het Teutoburger Woud… …en in het parklandschap van het Münsterland.

Puur natuur : Twee landschappen, één belevenis

Diep ademen, bijtanken, midden in het groen genieten van de rust – Ibbenbüren is van

„puur natuur“ omgeven. Twee regio’s, het vlakke parklandschap van het Münsterland en

de heuvels van het Teutoburger Woud treffen hier op elkaar. Wandel of fiets door weiden

en velden. Geniet van verrassende vergezichten en glansvolle uitzichten over het Münster-

land. Verheug u over de kleuren van de bladeren in de herfst of over de aangename koelte

van het bos in de zomer en breng onvergetelijke dagen door in het Geo-natuurpark

TERRA.vita.

13

Höhen wandern

Auf Hermanns

Wandelen, blijven staan, uitrusten, de blik over het unieke landschap laten dwalen

– belevenissen die men niet kan kopen! In het noorden van het Schafberg-plateau

met zijn mijnbouwtraditie die men op vier mijnbouwwandelwegen kan ver-

kennen. In het zuiden van het Teutoburger Woud met uitzichtplatformen en ver-

gezichten als uit een prentenboek – daarbij originele rustplaatsen (zelfs een

„herdershut uit de Alpen”) en natuurmonumenten langs de kant van de weg.

Bijvoorbeeld de „Dörenther Klippen” met de legendarische rots „Hockendes Weib” –

volgens de legende een tot steen

verstarde moeder die haar kinderen

van de vloedgolven van de zee redde

en vandaag als markante

rots in het „Teuto” over het

Münsterland waakt.

Auf Hermanns Höhen wandern14

Onze tip voor u:

De sportieve tour “Drie dagen in het Töddenland” is

al vanaf 158,00 Euro per persoon in een twpk te

verkrijgen en houdt in

- 2 x overn./ontb. in 3- of 4-sterrenhotel en goede

Gasthöfen

- 2 x 3-gangen-avondmenu volgens het seizoen

- 1 Tödden-drink

alsook kaartenmateriaal en trajectbeschrijving.

Vanzelfsprekend kunt u de Töddenlandweg ook zonder

voorafgaande boeking doen en heel spontaan bij een

van de talrijke bedrijven uit de horecasector langs het

traject „aanlopen“.

Wandelen door het Teutoburger Woud en op het Schafbergplateau

Hermannshöhen, Töddenland-circuit, Nordic-walking-trajecten, mijnbouwwandelroutes – de waaier van wandel-wegen is groot in Ibbenbüren en mooie uitzichten wachtenop elk traject.

Wandelen langs de sporen van 300 miljoen jaren geologieOp vier verschillend lange mijnbouw-wandelroutes kunt uveel over Ibbenbürens kolenmijn en andere bodemschattenvan deze regio ervaren.De wandelroutes 1 t/m 3 leiden de wandelaar tot aan de randvan de, rijk aan bodemschatten, Ibbenbürener Schafberg-platte. Van de Morgenschacht aan de oostelijke kant van deSchafberg gaat het naar de Abendschacht op de Dickenberg.

Ook het oude mijnbouwgebied Buchholz kan men verkennen.Op de vierde wandelroute ontdekt u het centrum van Ibben-bürens traditierijke kolenmijn. Hier kunt u zowel de nieuwekrachtcentrale en een zandsteengroeve met een kolenlaagbezichtigen, alsook sporen zien van vroegere ijzerertsexploi-tatie. De vier mijnbouw-wandelroutes met routebeschrijvingzijn te verkrijgen in de Tourist-Information Ibbenbüren ofonder www.tourismus-ibbenbueren.de.

Op Hermanns Höhen wandelen

15

ww

w.g

unte

r-kai

ser.d

e

TeutoburgerWald

Emsland

Münsterland

Freren

Beesten Schapen

Schale

Halverde

HopstenRecke

Mettingen

Ibbenbüren

Gut Hange

Dickenberg

Steinbeck

18 km

12 km

10 km

12km

14 km

7 km9 km

13 km

6,5 km

6,5 km

7,5 km

19,5

km

Mittellandkanal

Dortmund-Ems-Kanal

ErholungsgebietSaller See

Naturerlebnisweg

NaturschutzgebietHalverder Moor

NaturschutzgebietRecker Moor /Halverder Moor

NaturschutzgebietDüsterdiekerNiederung

Freizeitanlage Aasee

NaturdenkmalDörenther Klippen

NaturschutzgebietHeiliges Meer

Handelsweg

Töddenland-Rundwanderweg

ONZE WANDELTIP VOOR U:

„Op de Hermanns Höhen van het Nasse Dreieck tot de Dörenter Klippen“.De wandeling is als etappenwandeling(ca. 10 km) of als circuit (terugwande-ling met trajecten langs het Dortmund-Emskanaal) mogelijk.De trajectbeschrijving vindt u onderwww.tourismus-ibbenbüren.de , onderwww.wanderbares-deutschland.de(Tourentipps) alsook in het boek “Erleb-nis Hermannsweg-Westlicher Teil vonRheine bis Bielefeld” van de uitgeverijRegionalverlag Kiper (14,00 euro).

Wandelen en fietsen in het spoor van de „Tödden“Volg op de ca. 135 km lange Töddenlandweg de sporen vande Tödden. Dat zijn rondtrekkende kooplieden uit de 17e tot19e eeuw die met hun linnenrollen op de rug uit de streekOsnabrück en het noordelijke Münsterland tot naar Neder-land trokken. Leer de bezienswaardigheden van het „Tödden-land“ kennen in de op de weg liggende plaatsen. De wegloopt door Mettingen, Ibbenbüren, Recke en Hopsten in hetnoordelijke Münsterland, alsook door Freren, Beesten enSchapen in het zuidelijke Emsland. U kunt uw fiets- of wan-deltocht langs de Töddenlandweg in drie tot vijf dagetappes indelen. ’s Avonds worden door onze gastronomische bedrijven culi-naire specialiteiten uit de regio geserveerd. Laat u zich maareens verwennen.

Wandelen op Hermanns hellingenDeze weg moet men gedaan hebben! De Hermannshöhenbehoren tot de Top-Trails, de mooiste langeafstandswandel-wegen in Duitsland. Twee heuvelruggen, de Hermannswegen de Eggeweg, maar ook twee natuurparken worden doordeze Top-Trail met elkaar verbonden. De kleurrijke loofbossenvan het Teutoburger Woud en van het Eggegebergte domine-ren het landschapsbeeld langs de weg, doorbroken door wei-den, beken en verrassende vérzichten. Ibbenbüren ligt in hetwestelijke deel van de Hermannshöhen langs een traject datuitstekende uitzichten over het Münsterland garandeert. Destart is aan de wandelparkeerplaats „Dörenther Klippen“langs de B219 of aan het Ibbenbürens station mogelijk. Vandaar is door de binnenstad een toegangsweg gemarkeerd.Wij raden aan een bezoek te brengen aan de direct langs deweg liggende „Almhütte“ of aan de vlakbij gelegen hotelsBrügge, Hubertushof of Nüse.

Die

Radr

egion Münsterland erkunden

...

Met de fiets oneindig ver door het Münsterland of even naar de dichtstbijzijnde boerderij-café?

Gemoedelijk op de pedalen trappen en het parklandschap genieten of met sportieve ambitie

over de „Teuto“? Een fietstocht in gezellige kring, een uitstap met de kleintjes en daarbij de loop

van een beek verkennen? Met de fiets om te winkelen naar de stad of zelfs om aan een

marathonrit deel te nemen? Dat alles kunt u in Ibbenbüren, één van de „fietsvriendelijkste

steden en gemeenten in Noordrijn-Westfalen“. Want Ibbenbüren ligt midden in de fietsrgio

Münsterland en is zodoende een van de meest populaire regio's voor fietsers van Duitsland.

4.500 kilometer fietswegennet met de mooiste trajecten wachten op u!

Die Radregion Münsterland erkunden ...18

I b b e n b ü r e n 2,5M ü n s t e r 3 5

Café - Restaurant

www.zur-blankenburg.de

Unser familiär geführter Betrieb liegt in der Nähe der zwei DörentherAusflugsgärten und der Dortmund-Ems-Kanal-Radroute.Verschiedene Räumlichkeiten und unsere große Gartenterrasse bieten Ihnen fürjeden Anlaß Möglichkeiten zu einem gelungenen Aufenthalt für bis zu 80Personen. Unser Café-Restaurant mit der gemütlichen Kneipe lädt ein zumEntspannen oder „Klönen“ mit einem guten Essen, ob vegetarisch, typisch west-fälisch, mit jahreszeitlichen Spezialitäten oder leckerem, hausgemachtem Kuchen.Verbringen sie nach Voranmeldung einen abwechslungsreichen Nachmittag aufunserer modernen Kegelbahn. Termine für größere Gruppen auf Anfrage, auchaußerhalb der Öffnungszeiten . Behindertengerechte Sanitäranlagen vorhanden.Wir bieten Ihnen eine schöne Ferienwohnung in der Nähe des Restaurants. (Siehe S. 31)

Mittagstisch, Kaffee und Kuchen, AbendkarteTäglich ab 14.30 geöffnet, Sa., So. - und feiertags ab 10.00 Uhr durchgehend geöffnet, montags Ruhetag

A n d e r B l a n ke n b u r g 5 3 • 4 9 47 9 I b b e n b ü r e n - D ö r e n t h e • Te l . 0 5 4 5 5 / 2 8 0 • Fa x 0 5 4 5 5 / 9 6 0 2 8 0 • i n fo @ z u r- b l a n ke n b u r g . d e

Het logo geeft aan datu op een route in hetMünsterland bent.

verafgelegenbestemmingenmet km aangifte

dichtbijgelegenmet km aangifte

Nrs van het op dittracé verlopendecircuit

Pictogram voor thema-route of vakantiegebied-routen

De fietsregio Münsterland verkennen

Het fietswegennet in het MünsterlandHet systeem van fietspaden rondom Ibbenbüren baseert opeen pienter uitgepluisd knooppuntennetwerk, waarbij elkelus een eigen nummer heeft en van bestemming en wegwij-zers voorzien is. Voor de fietstocht van uw keuze kunnen delussen naar believen met elkaar gecombineerd worden. Of ukunt besluiten één van de talrijke themaroutes te nemen, bijvoorbeeld de 100-Schlösser-Route, die eveneens op hetknooppuntennetwerk liggen en met een bijzonder symboolgekenmerkt zijn. De voordelen van dit fietswegensysteem lig-gen voor de hand: - eenvormige bewegwijzering, doorlopendenummering van de wegwijzers ook op de fietskaarten,bewegwijzering van alle trajecten in beide richtingen.

Fietsroute Dortmund-Eems-kanaalFietsen van de mijnen tot aan de waddenDe fietsroute Dortmund-Eems-kanaal, die Dortmund verbindtmet de zeehaven Emden en door vier verschillende toeristi-

sche regio’s voert, werd in 1999 naar aanleiding van het jubi-leum “100 jaar Dortmund-Eemskanaal” opengesteld. Depopulaire fietsroute verbindt over een afstand van 340 km opeen unieke manier de regio’s Ruhrgebied, Münsterland, Eems-land en Oostfriesland met elkaar. Wij raden het traject aanvoor fietsers van alle leeftijdsgroepen en ook voor gezinnenmet kinderen, want het verloopt terzijde van het wegverkeeren zonder noemenswaardige stijgingen. De aanliggende ste-den en gemeenten nodigen voor interessante bezoekjes uit.

In Ibbenbüren verloopt de „DEK-route“ door het stadsdeelDörenthe, vlak in de buurt van het natuurbelevenisparkDörenthe, de kruidentuin Loismann en het natuurmonumentDörenther Klippen. Een bezoek aan het café-restaurant “ZurBlankenburg” dat in de buurt ligt van het kanaal, mag u zekerniet missen. Misschien doet zich de gelegenheid voor een vande talrijke manifestaties in de “Kulturspeicher Dörenthe” tebezoeken. Het programma reikt van tentoonstelling over

4.500 kilometer – eindeloos fietsen

19

Onze tip voor u:

"Met pedelecs het Münsterland verkennen.“

Iedereen die zich tijdens het fietsen niet te zeer wil

vermoeien, kan nu ook in Ibbenbüren pedelecs

(elektrofietsen) huren.

Konermann Zweirad, Gravenhorster Str. 37, Ibbenbüren,

Tel. 0 54 51/96 46 –0, kosten: ca. 25,00 Euro per dag

Twee pedelecs kunnen ook bij het fietsenverhuurpunt

aan het station worden gehuurd.

havenfeest tot concert. Voor gasten die willen overnachtenzijn in het stadsdeel Dörenthe een vakantiehuisje (metsauna), 2 gastverblijven (particuliere verhuurders) en drie vakantiewoningen beschikbaar.Een omweg „over de Teuto“ naar de binnenstad van Ibben-büren met haar talrijke vrijetijdsaanbiedingen, moet u absoluut inplannen. Hier bieden zich ook onze 3- en4-sterrenhotels, gedeeltelijk met wellnesscomplex voor

overnachting aan.

Ibbenbüren op de fietsDeze datum zouden alle fietsers moeten noteren.Op zondag 22 mei 2011 vindt in Ibbenbüren weer de fietszondag “Ibbenbüren aufs Rad” plaats.Bij de fietszondag gaat het op drie verschillend lange, apartbewegwijzerde trajecten door de fietsregio Münsterland.Start en finish is de Ibbenbürener binnenstad waar u na uwfietstocht op een koopzondag relaxed kunt winkelen.

Een tip voor u voor de fietszondag:Als u aan de manifestatie zou willen deelnemen, kom dantoch meteen het hele weekend naar Ibbenbüren en verbindde fietstocht op zondag met een ontspannen verblijf in een3- of 4sterrenhotel of in een gezellige Gasthof. Twee over-nachtingen met ontbijt is er dan al vanaf 76,00 Euro p.p. ineen twpk. De boeking is in de Tourist-Information Ibbenbüren mogelijk.

Fietsvriendelijke gastverblijvenVier Ibbenbürense bedrijven hebben zich overigens bijzonderop fietsers ingesteld en werden door de Allgemeine DeutscheFahrradclub (ADFC) als „fietsvriendelijk gastbedrijf“ geclassi-ficeerd. In Ibbenbüren zijn dat de hotels Brügge en Hubertus-hof, die huizen Landgasthof Mühlenkamp, Gasthof Dicken-berg, Landgasthof Mutter Bahr en het vakantiehuis Speicher.

FietsenverhuurFietsen kunnen in Ibbenbüren aan het fietsenverhuurpuntaan het station gehuurd worden.De prijs bedraagt 5,00 euro per dag. Aanhangwagentjes, kinderstoeltjes en een rolfiets worden eveneens verhuurd.Indien het verhuurpunt niet open zou zijn, kiest u a.u.b. hetservicenummer 0175 101 11 65. Groepen wordt aanbevolenfietsen van tevoren te reserveren. Verhuur ook van tweepedalecs.

20

Ontspannen in een goed hotel, misschien met

wellnessmassages en exclusieve badbelevenis-

sen met z’n tweeën of alleen, familieontmoe-

tingen in landelijke omgeving in een 4- of 5

sterren vakantiehuis, een romantisch weekend

in een bruidssuite of regiotraditioneel over-

nachten in een rustieke Gasthof, dineren bij kaarslicht, de regionale specialiteiten in een

boerderij-café proeven en een fris Weizen of een cappucino in een café aan de rand van

een meer – wie wenst dat niet? Vergeet de dagelijkse sleur en bezoek Ibbenbüren. Onze

gastvrouwen/heren verheugen zich erop u te mogen verwennen.

21

verwöhnen!Lassen Sie sich

Lassen Sie sich verwöhnen!22

* Bedrijven bieden ook een partyservice (catering) aan.

Restaurants Adressen Rustdag Telefoon

Waldcafé - Restaurant (0 54 51) 25 53 enDörenther Klippen Münsterstraße 419 maandag en diensdag (0 54 51) 9 61 67

Hotel-Restaurant Brügge* Münsterstraße 201 maandag (0 54 51) 9 40 50

Gasthof Dickenberg* Rheiner Straße 324 dinsdag (0 54 51) 7 44 63

Café Central Bahnhofstraße 18 - (0 54 51) 99 52 60

Café Sieben Neumarkt 29 - (0 54 51) 99 77 78

Café Extrablatt Kanalstraße 5 - (0 54 51) 4 58 44

Hotel Haus Kreuzmann Zum Esch 21 woensdag (0 54 51) 22 11

Hotel-Restaurant Leugermann* Osnabrücker Straße 33 - (0 54 51) 93 50

Hotel-Restaurant Hubertushof Münsterstraße 222 dinsdag (0 54 51) 9 41 00

Gaststätte - Restaurant Kneipe am Kirchplatz Kanalstraße 3 maandag (0 54 51) 7 33 57

Gasthof Kunze Poststraße 12 woensdag (0 54 51) 25 38

Restaurant McDonald’s Rudolf-Diesel-Straße 2 - (0 54 51) 71 40

Gaststätte Mutter Bahr Nordbahnstraße 39 dinsdag (0 54 59) 8 03 60

Hotel-Restaurant Nüse Trüsseldiek 83 vrijdag (0 54 51) 9 41 60

Park-Restaurant Leischulte Rheiner Str. 10 ´s middags open (0 54 51) 44 32 40

Altes Gasthaus Wulf* Püsselbürener Damm 379 maandag (0 54 51) 25 86

Gaststätte Haus Stapper Abendsternschacht 5 woensdag (0 54 51) 26 41

Zur Blankenburg An der Blankenburg 53 maandag (0 54 55) 2 80

Landgasthof Mühlenkamp* Bocketaler Str. 142 - (0 54 51) 99 64 20

Burger King Münsterstr. 212 - (0 54 51) 50 22 36

Autohof Aatal Ledder Str. 394 - (0 54 51) 89 59 95

Hotel Restaurant Haus Keller Carl-Keller-Str.2 zaterdag (0 54 51) 80 51 52

Ledigs Anna Unterer Markt 9 - (0 54 51) 74 54 60

Café Restaurant Ventana Ledder Str. 82 - (0 54 51) 54 46 08

Tennessee Mountain Münster Str. 61 - (o 54 51) 54 35 200

Chinese restaurants

Dynasty Oststraße 6a - (0 54 51) 4 58 96

Hong Kong Münsterstraße 70 - (0 54 51) 1 64 20

Chinagarten Schlickelder Str. 4 - (0 54 51) 99 58 99

Ibbenbürense gastronomische bedrijvenOp de volgende bladzijden vindt u een keuze van de gastro-nomische bedrijven in Ibbenbüren, bovendien overnachtings-mogelijkheden van het pension tot het 4sterrenhotel, alsookcamping- en camperstandplaatsen. Hier kunt u zich ontspan-nen en genieten – onze gastheren verheugen zich op u !

Laat u zich verwennen!

23

Für Groß und Klein ein Hit!Sie möchten mit der ganzen Familie mal wieder eine richtig entspannte Zeit haben?

Dann ist unser neu gestaltetes Restaurant genau der richtige Ort dafür. Sie als Eltern können in einer modernen Atmosphäre relaxen, während sich Ihre Kinder in unserem Playland mal so richtig austoben können.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr McDonald’s Restaurant in Ibbenbüren, Rudolf-Diesel-Straße 2www.mcdonalds.de ©

20

07 M

cDon

ald’

s

Restaurants Adressen Rustdag Telefoon

Griekse restaurants

Meteora Am Alten Posthof 65 maandag (0 54 51) 5 04 48 49

Korfu Münsterstraße 36 maandag (0 54 51) 1 62 86

Zorbas Gravenhorster Straße 66 - (0 54 51) 74 53 06

Italiaane restaurants

Bei Beppi * Oststraße 8 maandag (alleen 's avonds) (0 54 51) 59 08 26

Capri Weberstraße 30 - (0 54 51) 1 58 87

Il Gabbiano Tecklenburger Straße 14 dinsdag (0 54 51) 82 04

Il Mio Kanalstraße 9 - (0 54 51) 5 05 09 00

Restaurant Rosso Große Straße 20 - (0 54 51) 99 87 30

Mexicaans-Amerikaanse restaurants

Dos Amigos Neumarkt 14 - (0 54 51) 4 50 65

Spaans restaurant

Marktkeller Oberer Markt 2 maandag (0 54 51) 9 99 13 60

Andere

Eiscafé Sette Bello Neumarkt 12 - (0 54 51) 5 44 88 56

AURA - Der Partytempel Maybachstraße 16 zondag tot donderdag (0 54 51) 94 96 10

Bauernhof-CaféHoltkamps-Deele Bocketaler Straße 155 maandag (0 54 51) 8 88 11

Café SeeroseNaturerlebnispark Dörenthe Riesenbecker Straße 63-65 - (0 54 51) 5 93 43 20

Jam - Café und Bistro Wilhelmstraße 2 -

Obst- und Gemüsehof Löbke Alstedder Str. 148 - (0 54 51) 8 85 35mit Cafè

Caféhaus Alter Posthof Am Alten Posthof 25 + 27 maandag (0 54 51) 5 01 26 79

Almhütte Dörenther Berg - (0 54 51) 1 62 03

Lassen Sie sich verwöhnen!24

Schlemmen, wo einst Kühe kauten

Unsere Spezialitäten:Holtkamp´s Bauernschinken

natürlich getrocknet, traditionell

aus eigener Herstellung

und unsere selbstgebackenen Torten.

FrühstücksbuffetSonntags gibt es von

10.00 - 12.30 Uhr

ein reichhaltiges Frühstücksbuffet

mit warmen und

kalten Speisen und Getränken.

(Mit Voranmeldung)

Dort, wo früher Vieh und Futter untergebracht waren, ist unser Bauernhof-Cafe

Holtkamp´s Deele entstanden. Hier können Sie in urgemütlich ländlicher Atmosphäre

und inmitten des reizvollen Tecklenburger Landes Kaffee und Kuchen, hausgemachte

Spezialitäten oder einfach ein kühles Bier genießen. Auch fi nden Sie bei uns

Geschenkartikel ausgestellt.

Für Gruppenreisen mit Voranmeldung organisieren wir gerne eine Planwagenfahrt

durch unser schönes Tecklenburger Land. Wir stellen für Ihre Feierlichkeiten wie

Empfänge, Geburtstage, Hochzeiten und Ähnliches ebenfalls gerne unsere Räumlich-

keiten mit Bewirtung zu Ihrer Verfügung.

Bauernhof-Cafe mit ca. 150 Sitzplätzen, Biergarten mit ca. 90 Sitzplätzen, Spielplatz

mit Hüpfburg. Es erwarten Sie hausgemachte Spezialitäten wie: frisches Brot, Kuchen

und Diabetikerkuchen, verschiedene Wurstwaren und außerdem Ölbilder, Aquarelle

und Floristik sowie Schürzen, Kissen und Decken.

Anreise: Autobahn A 30 / Abfahrt Laggenbeck, und dann Richtung Tecklenburg. Danach die 2. Straße links.

Di. - Do. 14.30 bis 20.00 Uhr, Sa. 14.00 bis 20.00 Uhr

Sonn- und Feiertage 10.00 bis 20.00 Uhr

Mo. Ruhetag, Freitags ist das Café geschlossenen

Gesellschaften vorbehalten.

Bocketaler Straße 155

49479 Ibbenbüren-Laggenbeck

Telefon 0 54 51 / 8 88 11

www.holtkamps-deele.de

Laat u zich verwennen!

Laat u verwennen in de Ibbenbürensehotels, Gasthöfen, vakantiewoningenen boerderijcafé's.

25

Tourist-Information Ibbenbüren Bachstraße 14 · 49477 Ibbenbüren Tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40 • Fax (00 49 54 51) 5 45 45 90www.ibbenbueren.de • www.tourismus-ibbenbueren.detouristinformation@tourismus-ibbenbueren.de

Gastheren/vrouwen uit Ibbenbüren stellen zich voorZo eenvoudig reserveert u een verblijf in Ibbenbüren:

Op de volgende bladzijden vindt u informaties over de logies-mogelijkheden in Ibbenbüren. U hebt de keuze tussen gezelli-ge hotels, pensions, vakantiewoningen en twee kampeerter-reinen. De Ibbenbürense bedrijven en de Tourist-Information Ibben-büren zijn aangesloten bij het onlineboekings- en informatie-systeem van het Münsterland – kort OBIS genoemd, zodat deTourist-Information snel aan uw wensen met betrekking totprijs, ligging en inrichting van uw vakantieverblijf tegemoetkan komen en per omgaande en vanzelfsprekend kostelooshet gewenste verblijf voor u kan bemiddelen.

En zo functioneert OBIS: U kijkt op de volgende bladzijden delogiesmogelijkheden in Ibbenbüren door en u kiest uw vakan-tieverblijf. Dan belt u ons: (00 49 54 51) 5 45 45 40 en u geefthet door u gewenste vakantieverblijf door. Aan de telefoonwordt uw boeking aangenomen. Indien het gewenste verblijf

al bezet zou zijn, kunt u uw alternatieve keuze doorgeven enu weet onmiddellijk of de reservering in orde is. Uw reserve-ring geven wij dan aan de betreffende gastheer/vrouw door.U krijgt van ons per post een bevestiging, evenals de reke-ning, zodat u rustig thuis, vóór het begin van uw vakantie alleformaliteiten kunt vervullen. Enkele bedrijven kunt u overi-gens ook direct online boeken.Voor boekingen en bemiddelingen gelden onze „Reisvoor-waarden voor bemiddelingsprestaties“ op pagina 39 alsookde „Reisvoorwaarden voor globale en individuele prestaties“op pagina 56 van dit gastenjournaal. Voor alle zekerheidraden wij de afsluiting van een reisannuleringsverzekeringaan.Zeker vergemakkelijken wij door onze boekingsservice uwvakantieplanning veel en wensen u een aangenaam verblijf!Uw Tourist-Information Ibbenbüren

Op de volgende bladzijden vindt u vast en zekeruw ideale vakantieverblijf. Om u het zoeken tevergemakkelijken, hebben wij de verhuurders invijf categorieën onderverdeeld.

Hotel, Hotel-restaurant, Pension, Vakantie-appartement/vakantiehuisje, Vakantieboerderij

Bovendien helpen u de volgende afkortingen bijhet zoeken en oriënteren:

De soort van kamer:E = éénpersoonskamerZ = kamer met 2 beddenD = tweepersoonskamerT = kamer met 3 beddenV = kamer met 4 beddenF = kamer met 5 beddenG = gemeenschappelijke kamer

EZ-Zuschlag =toeslag voor een eenpersoonskamer

Een voorbeeld: DH betekent dus-tweepersoonskamer met WCen douche. Bovendien vindt u nog volgendesymbolen die u eveneens helpen bij het classi-ficeren van de bedrijven.

vakantie op de boerderij

hier krijgen kinderen korting

hier zijn huisdieren bijzonder welkom

fietsvriendelijk gastenverblijf

HotelclassificatieDe classificatie van het Deutsche Hotel- undGaststätten verband (DeHoGa) geschiedt bijhotels volgens inrichting en serviceverlening. Desterren geven uitleg daarover, met welk comfortu kunt rekenen. De sterren betekenen in detail:

***** luxe/ hoogste eisen**** first class/ hoge eisen*** comfort/ hogere eisen** standaard/ gemiddelde eisen* toerist/eenvoudige eisen

Classificatie van pensions, vakantiewoningen en vakantiehuisjesDe landelijke uniforme classificatie in de Bonds-republiek door het Deutsche Tourismusverband(DTV) beoordeelt de inrichting en de serviceverle-ningen eveneens met de internationaal gebrui-kelijke sterren als symbolen. Om deze beoorde-ling van de Duitse Hotelclassificatie te onder-scheiden, wordt aan de sterren een P resp. een Fvooraf gezet. De sterren betekenen in detail:

F ***** eerste klas comfort met bijzondere bijkomende prestaties op gebied van service en uitstekende infrastructuur

P/F **** hoger comfortP/F *** goed comfortP/F ** gemiddeld comfortP/F * eenvoudig comfort

Aan door privé verhuurde kamers (P) kunnenmaximum 4 sterren gegeven worden.

Logiesbedrijven zonder sterrenhebben aan deze vrijwillige classificatie nog nietdeelgenomen. De omgekeerde conclusie over destandaard van de inrichting is daarmee echterniet verbonden.Alle beschrijvingen berusten op gegeven aanwij-zingen door de logeerbedrijven van de herfst2010, alle aangiften onder voorbehoud, wijzigin-gen mogelijk.

De inrichting van dekamers:W = stromend koud en

warm waterD = doucheR = badkamerC = douche of badkamerH = WC en doucheB = WC en badkamerI = WC en douche of

badkamerY = WC en douche en

badkamer

Ihre Gastgeber in Ibbenbüren26

Fiets-wandel-arrangement

2 overnachtingen met buffetontbijt, Westfaals,

pittig 3-gangen-menu, 3-gangen-menu volgens

het seizoen. Ter beschikking stelling van fiets- en

wandelkaarten voor uw verblijf, relaxen en ont-

spannen in het mediterraan wellnesscomplex

125,00 € per persoon in comfort-tweepersoonskamer

»Gourmet-arangement«

2 overnachtingen in comfortabele twpk.

fruitmand op de kamer, royaal ontbijtbuffet

aperitief voor het menu, tweemaal

4gangen-fijnproeversmenu

Prijs per persoon im comf.-tweepk.: 138 €

Prijs per persoon in éénpk.: 170 €Hotel & residentie HubertushofRestaurant-tearoomFamilie Welp

Ibbenbüren

„Wonen om zich behaaglijk te voelen". Aan de voetvan het Teutoburger Woud, midden in het Westfaalseparklandschap, nodigt het huis u uit voor een ontspan-nend verblijf. Alle kamers en suites zijn met aange-

Aantal kamers 5 E, 9 D, 3 Z, 8 SPrijs/pers. overn./ontbijt Toeslag HP Toeslag VPEH vanaf 53,00 € opDH vanaf 39,00 € afspraakDI vanaf 44,00 €SI vanaf 49,00 €

naam elegant comfort ingericht (natuurstenen badka-mer/douche/toilet, haardroger, kosmetische spiegel, te-lefoon, kleuren-TV, minibar). Voldoende garages en par-keerplaatsen staan ter beschikking. Stijlvolle restaurant-lokaliteiten, ruimte met open haard, zuidterras met brui-sende watertuin. Conferentie- en vergaderzalen voor 10tot 50 personen. Fietsen van het huis.

aantal kamers 9 E, 25 DPrijs/pers overn/ontbijt toeslag HP toeslag VPEH vanaf 48,00 € n.Vbg. n.Vbg.DH vanaf 38,00 €

als van internationale gerechten. Fietsverhuur vanhet hotel, kegelbaan, terras, ruime parkeerplaats.

Hotel-restaurant BrüggeIbbenbüren

Het gezellige hotel en restaurant is gelegen aan de rand van hetstadscentrum. Ideaal vertrekpunt voor heerlijke uitstapjes op dezgn. „Pättkes". De vakkundige keuken munt uit door haar rijkdomaan ideeën en door de verscheidenheid van streekgerechten zowel

Aantal kamers 8 E, 15 D, 16 Z, 2 SPrijs/pers. Overn/ontb.(buffet) toeslag HP toeslag VPDH vanaf 39,50 € op opEH vanaf 55,00 € afspraak afspraakZH vanaf 39,50 €SH in het hoofdgebouw vanaf 62,50 €DI in het hoofdgebouw vanaf 47,50 €EI in het hoofdgebouw vanaf 62,00 €

Hotel-restaurant Leugermann„Ontspannen, genieten, beleven“Gezellige café- en restaurantruimtes, wintertuin, feestzaal, 2kegelbanen, terras, vergaderzalen, comfort-themakamers,sauna, stoombad, whirlpool, champagne- en Thalasso-baden, aromamassages, hot-stone, Abhyanga, kosmetischebehandelingen en behandelingen van het hele lichaam.Rustige centrale ligging, beste voorwaarden voor actieve enontspannende vakantiedagen, ideaal uitgangspunt van velefiets- en wandelwegen.Arrangements en culinaire highlights in alle jaargetijden.

Uw Gastheren in Ibbenbüren

Ibbenbüren - Unterer Markt in de herfst

Tourist-Information Ibbenbüren (0 54 51) 5 45 45 40 27

F

Hotel-Landgasthof MühlenkampIbbenbüren-LaggenbeckHet heel persoonlijk ingerichte huis met een heel gezinsvriende-lijke sfeer biedt vooral aan gezinnen met kinderen en groepen fiet-

Aantal kamers 2D, 2T, 3FPrijs/pers. overn./ontbijt toeslag HP toeslag VPEH vanaf 40,00 € vanaf 10,00 € vanaf 20,00 €DH vanaf 35,00 €VH vanaf 30,00 €

sers ontspanning. Het huisbiedt plaats voor ca. 80 per-sonen en het bierterras heeft50 zitplaatsen. De keuken eenvoudig en degelijk biedt Duitse speciali-teiten. Speelhoekje in het re-staurant. Speelplaats buitenaan het zomerterras.

Vakantiehuis BeddenFW 120 m2, 70,00 € 6

Vakantiehuis AhlersIbbenbürenVer weg van verkeerslawaai, maar slechts een paar minu-ten van het centrum, ligt het nieuw gebouwde vakantie-huis op een boerderij met paarden; boxen voor gastpaar-den aanwezig. Het huis heeft 3 slaapkamers, grote bad-kamer met douche en badkuip, 2e wc, keuken, en eengrote woonkamer met open haard en uitzicht op de paar-denweide. Kabel-/sat-tv, vaatwasser en wasmachine aan-wezig. Handdoeken en beddenlinnen worden ter beschikking gesteld.

Hotel-restaurant-tearoom NüseIbbenbüren

Aan de rand van het bos, maar toch centraal glegen huis (gemakke-lijk over de snelweg A30, afrit Ibbenbüren te bereiken), ideaal als uit-gangspunt voor fietstochten. Familiale sfeer, in het voor- en nasei-zoen graag door senioren bezocht (vlakke wandelwegen langs hetTeutoburger Woud). Minigolf, terras, garages, bijkomende bedden

voor kinderen. Het restaurant hecht bizondere waarde aan verse pro-dukten, zelfgemaakt gebak in het café. HP en VP vanaf 5 nachten.

Aantal kamers 2 E, 5 D, 6 Z, 3 TPrijs/pers. Overn./ontbijt(buffet)DH vanaf 37,00 €

Vanuit Nederland (00 49 54 51) 5 45 45 40

Hotel-Gasthof DickenbergFamilie AntrupIbbenbüren

...het gezellige familiebedrijf in het Tecklenburger Land heeft eencentrale ligging in de buurt van de recreatiemogelijkheden van hetTecklenburger Land.

Aantal kamers: 1 E, 10 D, 3 Z, 2 VPrijs/pers. Overn./ontbijt toeslag HPEH 38,00 € 14,50 €DH 35,00 €VH vanaf 27,50 €

Wij bieden u goed verzorgde gastvrijheid in een behaaglijke sfeer eneen door onze juniorchef geleide rijke en afwisselende Westfaalsekeuken.

Voor onze gasten staan comfortabele hotelkamers met douche/wcen kabel-tv, stijlvol ingerichte ontspanningsruimten, een zitkamermet open haard, kegelbanen, een cafÈ-terras, een kinderspeelplaatsen een elektronische schietstand ter beschikking.Fietstochten, wandeltrips en talrijke andere activiteiten kunt u metons afspreken. Daarna kunt u zich in ons wellness-complex (zwem-bad, sauna, solarium) met binnen- en buitengebied ontspannen.

Interessant weekend-aanboden groeps-arrangementen

Fitness- en gourmet-weekendsvanaf 95,00 € p. p. in tweepersoonskamer

vanaf 115,00 € eenpersoonskamer

Ibbenbürens Aasee

Ihre Gastgeber in Ibbenbüren28

F

F

Uw Ibbenbürens hotel met ligging in het centrumBreng leuke en gezellige uurtjes door in familiaire sfeer.

Eenpersoonskamer 45,- € • tweepersoonskamer 75,- € (incl. ontbijtbuffet)

Eenkamerwoning (zonder ontbijt) 60,- € • vakantiewoning (zonder ontbijt) 70,- €Wij bieden u mogelijkheden uw fietsen te stallen.

Vakantiewoning beddenFH 75 m2, vanaf 50,00 e 4

Vakantiewoning GrothausIbbenbüren-DickenbergVlakbij de mijnbouwwandelroute gelegen, is onze gezellige, rustiekevakantiewoning op de begane grond. Zij heeft een opp. van 75 m2 enheeft 2 slaapkamers voor 4 personen. Een kinderbed bijzetten is moge-lijk. Bovendien is er een ruime aparte keuken, een woonkamer en eenvernieuwde badkamer met douche op vloerniveau. Een tuinterras metspeelmogelijkheden staat ter beschikking. Beddenlinnen en handdoe-ken worden op aanvraag gegeven. Niet-rokerwoning. Geen huisdieren.

Vakantiehuis Wersborg Vakantiehuis Speicher

Landgut Mutter BahrHotel - café - koetsiershotelIbbenbüren-UffelnHeerlijk gelegen landelijk hotel-restaurant aan de rand van hetTecklenburger Land. Een ideaal doel voor fietsers en vakantie-gangers. Gedegen gastvrijheid met een café-terras in een heerlijkaangelegde tuin. Tot de traditie behoren naast een degelijke Duitse keuken ook zelfgebakken steenovenbrood en zelfgemaaktgebak. Zaal voor 400 pers, kegelbanen, vogel-schietstand, start-plaats voor ballons, grote kinderspeelplaats, bootvaarten op hetMittellandkanaal, doel van huifkartochten, fietsverhuur, mogelijk-

heid voor onderbrenging van paarden en koetsen, wildpark, wandel-wegen vlakbij beschermd natuurgebied, individuele weekend-aan-biedingen voor elke gelegenheid en om het even hoe groot degroep is. Familie Heinrich Bahr verheugt zich op uw bezoek.

Aantal kamers 1 E, 16 D, 4 Z, 4 TPrijs/pers overn./ontbijt toeslag HPEH 44,00 € tussen 10,00 €DH 39,00 € en 25,00 €ZH 39,00 €TH 36,00 €

Vakantiehuis „Erika“IbbenbürenOnze gezellige bungalow ligt in de buurt van Gasthof Dicken-berg. Hij is idyllisch gelegen, omgeven van een hertenpark.Een royale wooninrichting met 4 slaapkamers, keuken, woon-en eetruimte met open haard, woonkamer, 2 badkamers en 1 be-zoekers-wc staan onze gasten te wachten. Terras met barbecue, goede speelmogelijkheden voor kinderen enkabel-tv zijn voorhanden. Het aangrenzende wellness-complexkan mee geboekt worden.

Vakantiehuis beddenFH 170 m2, vanaf 85,00 € (5 Pers.) 2-13elke verdere pers. +12,00 €Tot 3 dagen 4,50 € vast bedrag voor schoonmaak en bedden-linnen p.p. midweekprijzen op aanvraag

...want dat is een leuke vakantieHet vakantiehuisje „Wersborg", idyllisch gelegen, is voor groepsvakantiesheel geschikt. Goed ingericht, rustiek hooihuis, landschappelijk attractiefgelegen aan de rand van het bos. Langs de 1ste DW-rondwandelweg. To-tale oppervlakte van het huis 350 m2, geschikt voor rolstoelen. Volledigingerichte keuken met afwasmachine, 4 platen-elektrisch fornnuis, koel-kast, vaatwerk voor 30 personen, grote woon- en eethal (65 m2) met openhaard en tapkast, 7 slaapkamers met 24 bedden, verwarming, badkamer,douche/wc, wasmachine, telefoon, TV, radio, piano, lectuur, terras, groterustieke kampvuur-barbecue, zonneweide, goede speelmogelijkheid voorkinderen, ponys, kampeerterrein, bushalte op ca. 450 m.

Nieuw: bijkomend vakwerkhuis voor veelzijdig gebruik.

Het vakantiehuis "Speicher" staat op de boerderij zelf. Het heeft 12 bed-den voor volwassenen en 6 bedden voor kinderen. Goede mogelijkhedenom te spelen. Heel wat dieren: teckel, pony´s en paarden, koeien en kalveren. Op aan-vraag huiflkartochten. In de nabijheid bevinden zich o.a. zonne- en fitness-studio, snackbar, cafe-restaurants, kegelbanen, schietstanden,zwembaden en fietsverhuur. Ruim voorzien toevluchtsoord voor geologen. De schoonmaak bij vertrek moet door de huurder gebeuren. Indien doorde verhuurder worden 75,00 € extra aangerekend.

Welkom op de vakantieboerderij …

Vakantiehuis beddenFH 350 m2, 230,00 € (per dag), tot 24Bijkomende kosten: elektriciteit kW/h 0,30 €Verwarming/m3 3,50 €, water/m3 3,50 €Prijs per week: 05-01 tot 15-03 + 01-11 tot 20-12 980,00 €;16-03 tot 31-10 + 21-12 tot 04-01 1365,00 €

Vakantiehuis beddenFH 130 m2, 198,00 € (per dag), bis 18Bijkomende kosten: elektriciteit kW/h 0,30 €Verwarming/m3 3,50 €, water/m3 3,50 €Prijs per week: 05-01 tot 15-03 + 01 -11 tot 20-12 770,00 €;16-03tot 31-10 + 21-12 tot 04-01 1188,00 €

Uw Gastheren in Ibbenbüren

Tourist-Information Ibbenbüren (0 54 51) 5 45 45 40 29

F

F

F

F

Vakantiehuis beddenFH 130 m2, vanaf 70,00 e 6

Vakantiehuis Am DierksknappIbbenbüren • Thomas SchuhOns ruim niet-roker vakantiehuisje met tuin en terras is gunstig gelegen.Het centrum en vele vrijetijdsaanbiedingen van Ibbenbüren zijn op enke-le minuten te bereiken. Het huis is met 3 slaapkamers, grote badkamermet douche en hoekbadkuip, tweede wc, volledig ingerichte keuken(vaatwasser, fornuis met bakoven, koelkast met diepvries, magnetron)met eethoek alsook met grote woon-/eetkamer met gemetselde kacheluitgerust. sat.tv, radio, muziekinstallatie, DSL voorhanden, kinderuit-rusting (hoge kinderstoel, kinderbed) op aanvraag. Handdoeken en beddenlinnen zijn voorhanden. Geen huisdieren.

Vakantiewoning beddenFW 72 m2 , vanaf 50,00 € 2–4Iedere verdere persoon 7,50 €

Vakantiewoning WedderhoffIbbenbüren-zuidRustige centrale ligging voor 2 -4 personen, geschikt voorgehandicapten, op de begane grond, aparte ingang. 2slaapkamers, woonkamer/tv, complete ingebouwde keu-ken/eethoek, badkamer met douche en wc, berghok, terrasmet tuinmeubels. In de buurt vindt u de Aaseee, het golf-slagzwembad en het klimbos. Het wandelgebied DörentherKlippen en het onderwaterpark-duikersparadijs zijn op loopafstand in ca. 15 – 30 minuten lopen. Beddenlinnenen handdoeken zijn inclusief.

Vakantiehuis bedden FH 150 m2, 1e pers. 50,00 € (per pers./overn.) 2–42e pers 45,00 € (per pers./overn)3e pers 40,00 € (per pers./overn)4e pers 35,00 € (per pers./overn)Speciale prijs op afspraak. Extra bedden voorhanden.

Vakantiehuis „Biloba“Ibbenbüren-DörentheIn het rustige, landelijke stadsdeel Dörenthe (aan deroute Dortmund-Ems-kanaal) ligt het gezellig ingerichtevakantiehuis met sauna en grote tuin. Voor fietstochten ishet huis een ideaal uitgangspunt.Het huis is heel comfortabel ingericht. Onze gasten staan3 slaapkamers, 1 woon-/eetkamer met open haard, 1moderne, volledig ingerichte keuken, sat-tv, stereo-instal-latie ISDN-telefoon met fax, internetaansluiting, wasma-chine en droger ter beschikking. Naast badkamer/douche

/wc en 2e wc is er een aparte rustige saunaruimte, eve-neens met douche/wc. Daarvoor bevindt zich een grootterras met tuinmeubels. Carport en fietsstaander voor hethuis. Niet-rokerwoning. Beddenlinnen en handdoeken worden gratis ter beschikking gesteld.

Vakantiehuis HeidekateIbbenbüren • Marianne SchlichtermannHet huis ligt landschappelijk heel mooi in het bekoorlijkeBocketal aan het Teutoburger Woud tussen Brochterbeck,erkend vakantieoord, en Ibbenbüren, 4 km. Op 800 m loop-afstand ligt het vol geëxploiteerde landbouwbedrijf metkoeien, kalveren en runderen, honden en katten. Vakantie-huis voor zelfverzorgers 200 m2. Inkopen op bioboerderijen,open haard en overvloedig voorhanden lectuur, barbecue-

Vakantiehuis beddenFH 200 m2 weekend 1e dag 150,00 € 72e en 3e dag 130,00 €Weekprijs 7 pers. 580,00 €+ 35,00 € bijkomende kosten, per verdere persoon 12,00 €

plek en kampvuurplaats,brandhout, 2 twpk, 1meerpk, 1 éénpk, 2 douches,1 badkamer, 3 wc, grotewoonkamer, meditatie ofseminarielokaal. Stroom vol-gens verbruik. Beddenlinnen4 euro/bed, keuken-, tafella-kens en handdoeken aanwe-zig.

Aanbiedingen uit de regio:Wandelen, fietsen, mijnbouwen motormuseum. Seminarie:Bachbloesems- en kruidense-minarie, duikparadijs Natu-ragart”, klimbos, velerleihighlights in de loop van hetjaar, boerderijcafé vlakbij.

Vakantiewoning beddenFW 90 m2, vanaf 40,00 €/dag 4

Vakantiewoning „Im Bocketal“Ibbenbüren-Lehen

Onze rustig gelegen niet-rokersvakantiewoning met aparte ingang, ligtdirect aan de voet van het Teutoburger Woud in het bekoorlijke Bockedal,ca. 300 m van de Hermannsweg verwijderd. Eindpunten voor wandelin-gen, zoals de Dörenther Klippen en het Hockende Weib bevinden zich inonmiddellijke nabijheid. Woning ca. 90 m2 op de begane grond. Max. 4pers., 2 slaapkamers, volledig ingerichte ingebouwde keuken met eet-plaats, woonkamer met dig.sat-tv. Badkamer met douche en wc. Terrasmet barbecue. Beddenlinnen is voorhanden (geen bijkomende kosten).Handdoeken meebrengen, a.u.b. Geen huisdieren

Vanuit Nederland (00 49 54 51) 5 45 45 40

Vakantieflat „Aatal Residenz“Ibbenbüren • Familie BögelVolledig gerenoveerd vakwerkhuis in het Aa-dal, omgeven van weidenen bossen aan de voet van het Teutoburger woud. Het in Westfaalsestijl ingerichte landhuis is met een gecontroleerde woningsventilatieuitgerust, die voor nog meer welbehagen zorgt. Het huis bezit eengrote woon- eethal met open haard en TV-/muziekinstallatie, 2 twee-persoonskamers en 2 jongerenkamers, 2 badkamers met douche/wc,en bezoekers-wc. Extra kinderbed, kinderstoel en wasmachine zijn voorhanden. Totale oppervlakte 150 m2. Kosten voor beddenlin-

nen 5,00 € per bed. Handdoeken en keukendoeken worden gratis terbeschikking gesteld. Per week, maar eveneens per dag te huur. Eenvast bedrag voor bijkomende kosten 40,00 €.

Vakantieflat beddenFW 150 m2 1 - 3 nachten 120,00 € 2-7week 670,00 €elke verdere persoon 8,00 €/nacht

Ihre Gastgeber in Ibbenbüren 30

F

P F

F

F

F

F

F

Alle prijzen vanaf 3 overnachtingenPrijs voor woning tot 3 nachten + 20 %.

Haus am AaseeIbbenbüren

Ursula Hassink

In rustige, centrale ligging metuitzicht op de Aasee bieden wiju App. en FW. Afstand tot stadscentrum, sta-tion, Aaseezwembad ca. 15minuten lopen, klimbos ca. 5minuten lopen. In de buurt vanhet onderwaterpark, sprookjes-bos en rodelbaan.De kamers zijn comfortabel uit-gerust met sat-TV, radio,

kosteloos direct-keuzetelefoon (binnenland) eninternetaansluiting. De vakantiewoningis met eenvolledige keukeninrichting uitgerust, de badkamerheeft vloerverwarming. In het App. vind u een keu-kenblok. Een slaapkamer is voorzien von senioren-bedden. Wasmaschine en droger sijn aanwezig.Beddenlinnen en handdoeken worden ter beschik-king gesteld. Parkeerplaatsen vlakbij het huis. Allekamers zijn niet-roker-kamers. Graag verhuren wijook aan monteurs. Geen dieren.

Vakantiewoning beddenApp. (1), 20 m2 1 pers. 30,00 €/2pers. 50,00 € 1–2App. (2), 24 m2 1 pers. 34,00 €/2 pers. 56,00 € 1–2App. (3), 36 m2 1pers. 35,00 €/2 pers. 60,00 € 1–2Toeslag voor éénpk 5,00 € per persoon, per overn.FW (4), 100 m2 F****, vanaf 7,00 € (2pers.) 4Iedere verdere pers. + 10,00 €

Uw Gastheren in Ibbenbüren

Vakantiewoning KirtzeckIbbenbürenMooie, rustige ligging, niet ver van de stad, 60 m2 en comfortabelingericht is de vakantiewoning voor max. 3 personen geschikt. Aasee, golfslagbad en centrum zijn lopend goed te bereiken (5-15min.). In de omgeving bereikt u binnen 30 minuten 7 golfterreinen.Inrichting: grote woonkamer, ingebouwde keuken met ceran-kook-veld, magnetron, centrale afzuigkap en mini-tapkast, eethoek, sat.-tv.Aparte slaapkamer voor 2 personen, douche/wc/. Carport, tuin metterras en vijvercomplex. Beddenlinnen en handdoeken vanaf driedagen kosteloos. . Tafellakens tegen vergoeding.

Vakantiewoning beddenFW 60 m2, vanaf 43,00 € 3 (voor minder dan 3 nachten op aanvraag)

Aantal kamers 4 Z toeslag toeslag 1pers.k.Prijs/pers. Overn./ontbijt voor 1e enZH vanaf 24,00 € 2e nacht 5,00 € 6,00 €

Gastenhuis EvaIbbenbüren-DörentheOns familie pension ligt in Ibbenbüren in het stadsdeelDörenthe in rustige ligging. De kamers hebben kleuren-tv,douche/wc en gedeeltelijk een balkon. Het gezelligerestaurant "An der Blankenburg” op 900 m afstand gele-gen, biedt een goedburgerlijke keuken tegen schappelijkeprijzen.

Vakantieflat HungermannIbbenbüren-LaggenbeckOnze gezellige, afzonderlijk op de benedenverdieping gelegen vak-antiewoning (55 m2), rustig gelegen aan de rand van de gemeente,biedt plaats voor max. 2-3 personen. Ze is volledig ingericht met eenslaapkamer, een grote woonkamer, ingebouwde keuken, eethoek,badkamer met douche en wc, berging, terras met tuinmeubels enmarkies. TV en radio zijn voorhanden. Beddenlinnen en handdoe-ken worden ter beschikking gesteld. Huisdieren zijn niet gewenst.Weekendprijs op aanvraag.

Vakantieflat beddenFW 55 m2, 38,00 € 2

Vakantiewoning beddenFW 60 m2, vanaf 42,00 € 2tw.p.k. in de 1e étage vanaf 17,50 € p.p.

Vakantiewoning SchmedtIbbenbürenOnze gezellige niet-rokerswoning, 60 m2 begane grond, met uitzicht op het Teu-toburger Woud is voor 2 personen geschikt. Goed bereikbaar en vlak bij het cen-trum gelegen. Ter beschikking staan een grote woon-/eetkamer met sat-tv enradio, volledig ingerichte keuken met magnetron, toaster enz. Tweepersoons-slaapkamer (kinderbed voorhanden), badkamer met douche/wc, wasmachine,entree, groot terras en tuin, handdoeken, bedden- en tafellinnen worden terbeschikking gesteld. Parkeerplaats voor personenauto resp. stalling van fietsenvoorhanden. 2 fietsen kunnen tegen vergoeding geleend worden. Geen huisdieren. Korter dan 3 nachten op aanvraag

Vakantiewoning „Am Rochus“IbbenbürenRustig, in het groen, dichtbij het centrum (15 min. lopen), 48 m2,voor 2 personen, aangepast voor gehandicapten, begane grond,aparte ingang. Woonkamer met eethoek (zuidkant), slaapkamer(bedden zijn opgemaakt) inbouwkeuken met eetplaats, badka-mer (douche/WC), hal, terras, parkeerplaats, TV (DVB-T),radio/CD, magnetron, elektr. “tafelgrill”, informatie map. Niet-rokers, geen huisdieren, fietsen naar wens.

Vakantiewoning beddenFW 48 m2, vanaf 40,00 € 2

Vakantiehuis beddenFH 80 m2, vanaf 60,00 € (4 personen) 2-7Iedere verdere persoon 12,00 €Tot 3 dagen 4,50 € globaal bedrag p.p voor schoonmaak enbeddenlinnen, midweekprijzen op aanvraag

Vakantiehuis „Schneewittchen“IbbenbürenIn een klein bosje, vlak in de buurt van het Hotel Gasthof Dickenberghebben wij begin 2007 een nieuw vrijstaand en comfortabel houtenhuisje gebouwd voor onze gasten. Het voor 7 personen ontworpen huisheeft een ruime woon-/eetkamer met open haard, een moderne keu-ken met was- en afwasmachine, 2 badkamers, 3 tweepersoons- en 1éénpersoonsslaapkamer. Terras met barbecue, avonturenspeelplein enkabel-tv. Het aangrenzende wellnessdomein kan meegeboekt worden.

Vakantiehuis beddenFH 87 m2, 80,00 € 2-5Bijkomend kan een tweepersoonskamer met douche/wc geboekt worden (30,00 € zonder ontbijt)

„Ferien am Südhang“IbbenbürenRuime vakantiewoning op de begane grond met mooie rustige liggingaan de rand van het bos. 15 tot 20 min. lopen tot aan station/centrum.Busverbinding direct langs de fietsroute "TerraTrail” gelegen. Onzewoning biedt plaats voor max. 5 pers. (DZ, ZZ, EZ) met grote keuken,woonkamer, sat-tv/radio, badkamer, aparte WC en balkon, Standplaatsvoor fietsen resp. personenwagen voorhanden. Beddenlinnen en hand-doeken vanaf 3 dagen incl. Nietrokers, geen huisdieren. Verhuur ookaan monteurs.

31Tourist-Information Ibbenbüren (0 54 51) 5 45 45 40

FF

Vakantiewoning beddenFW (met balkon) 57 m2 vanaf 40,00 e 2 – 4iedere persoon meer + 8,00 e 2

Gezellige gastvrijheid bieden wij u in ons café-restaurantmet zelfgemaakt gebak en een gevarieerde menukaart.Moderne kegelbaan en vergaderzalen voor 90 personen zijneveneens voorhanden.

Het vakantiehuisje „Haus im Venn“, vlak om de hoek, is alsvakantiewoning voor een langer verblijf heel goed geschikt.Ideale mogelijkheden om op stap te gaan, zowel met de fietsals te voet, heeft onze heerlijke omgeving aan de rand van hetTeutoburger Woud te bieden (bvb. Dortmund-Eems-kanaal-route 450 m voor de deur, Naturagart 5 km, klimbos enAaseezwembad 8 km).

Bijkomend bed voor kinderen voorhanden. Beddenlinnen en handdoeken zijn in de prijs inbegrepen.Kamers ook apart te boeken mogelijk. Voor een overnachting25,00 e p.p. zonder ontbijt.

Café-Restaurant „Zur Blankenburg“ met vakantiehuisje „Haus im Venn“

Ibbenbüren-Dörenthe

Vanuit Nederland (00 49 54 51) 5 45 45 40

Het kampeerterrein Dörenther Klippen met 70 standplaatsen voor 50 vaste en voor 20 tijdelijkekampeerders en een restaurant met Zwabische keuken,ligt direct in het bos onder het natuurmonument "Dörent-her Klippen” en vlakbij het pretpark Sommerodelbahn.Het terrein heeft een oppervlakte van 1,4 ha en is vanaf1-03 tot 31-10 geopend. Ook fietsenverhuur en tafelten-nis worden aangeboden.Campingplatz Dörenther Klippen Münsterstr. 419, 49479 Ibbenbüren Tel. (00 49 54 51) 25 53

Het kampeerterrein „Zum Eichengrund“ in de buurt van het Dortmund-Emskanaal in Ibbenbüren-Dörenthe heeft een eigen zwemvijver; minigolf en tafel-tennis zijn eveneens voorhanden. Het terrein is het helejaar door geopend, heeft een oppervlakte van 4 ha en is

voor 220 vaste kampeerders, alsook voor 30 tijdelijke kam-peerders aangelegd.Campingplatz EichengrundIm Brook 2, 49479 IbbenbürenTel. (0049 54 55) 5 21

CamperstandplaatsOp de standplaats voor campers aan het Aaseezwembadstaan circa 20 standplaatsen ter beschikking. Het terrein ligtin de buurt van het stadscentrum, onmiddellijk naast hetrecreatiegebied Aasee en vlak naast het Aaseezwembad.Bevoorrading en afvoer van afvalstoffen aan een in de buurtgelegen pompstation. Kosten: drie Euro per overnachting;maximaal vier overnachtingen zijn mogelijk.Wohnmobilstellplatz am AaseebadAn der Umfluth 99, 49479 IbbenbürenVerdere standplaatsen voor campers vindt u in het Teutobur-ger Woud, aan de "Sommerrodelbahn” (op aanvraag) alsookin het stadsdeel Dickenberg naast het café-restaurant Dicken-berg alsook in het stadsdeel Dörenthe aan de Kulturspeicherin de haven aan het Dortmund-Emskanaal.

Caravans en campingGasten zijn in Ibbenbüren niet alleen in gezellige hotels, Gasthöfe en vakantiewoningen hartelijk welkom, ooktwee kampeerterreinen en een standplaats voor campers nodigen uit voor een natuurverbonden vakantie.

Ferienwohnung zur HonigbieneIbbenbüren-LaggenbeckOnze gezellig ingerichte vakantiewoning is rustig gelegen direct inde buurt van het Dortmund – Emskanaal met haven en “Kultur-speicher”. De woning beschikt over TV, douche/WC en 2 balkons.Nabij vele mogelijkheden voor leuke uitstapjes ; Fiets- en wandel-route Dortmund-Emskanaal, zomerrodelbaan met sprookjesbos,duikcentrum en het park, “naturagart”, Dörenther Klippen, Kletter-wald, Aaseebad en diverse musea. Wij bieden de woning ook als pensionkamer aan: vanaf 25,00 € overnachting/ontbijt/per person.

Vakantiewoning beddenFW 79 m2, 40,00 € 4

Vakantiewoning DeitertIbbenbüren-LaggenbeckOnze knusse en comfortabel ingerichte parterre vakantiewoningheeft een aparte ingang. De woning is 65 m² en geschikt voor 2personen. De woning biedt een grote woonkamer, een slaapkamer,een keuken met eethoek, douche/WC, terras met strandstoel, Sat-TVen radio. Bedlinnen en handdoeken voorhanden.

Vakantiewoning beddenFW 65 m2, 38,00 € 2

Vakantiewoning GartenstraßeIbbenbüren-LaggenbeckDe moderne niet-rokers woning ligt midden on het centrum vanIbbenbüren en toch in een rustige locatie met zicht op natuur.Mogelijkheden om te winkelen en voor uitstapjes zijn in directeomgeving bereikbaar.De woning beschikt over een aparte ingang en is met een slaap-kamer voor 2 personen, een woonkamer met radio, Sat-TV, keuken-blok met eetplaats en een badkamer met douche/WC ingericht.Geen huisdieren.

Vakantiewoning beddenFW 55 m2, vanaf 40,00 € 2

Allgemeine Vermittlungsbedingungen32

Reisvoorwaarden voor bemiddelingsprestatiesdoor de Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH

De Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH bemiddelt over zijn boekings- en informatiesysteem(OBIS) individuele prestaties van verschillende aanbieders van dienstverleningen, alsook eenall-in aanbod van dienstverleners in overeenstemming met het actuele boekingsaanbod. Ditaanbod tegen een vaste prijs, alsook afzonderlijke dienstverleningen komen daarbij alleendirect tussen de gast en de dienstverlener tot stand. De Stadtmarketing und TourismusIbbenbüren GmbH & Co. KG is slechts bemiddelaar. De hierna volgende algemene reisvoor-waarden worden, in zover er effectief bij betrokken, inhoud van het tussen de dienstverleneren de gast tot stand gekomen contract.

1. Afsluiting van het contract1.1. Met de aanmelding die telefonisch, per telefax, per e-mail of schriftelijk kan gebeuren,geeft de gast een bindende aanbieding voor de afsluiting van een contract met de dienstver-lener, die door de Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH als bemiddellaar optreden, af. De aan-melding gebeurt door de gast, ook voor alle in de aanmelding genoemde deelnemers methun verplichtingen die uit het contract voortvloeien, waarvoor de gast evenzo instaat alsvoor zijn eigen verplichtingen, in zover hij deze verplichtingen door een uitdrukkelijke verkla-ring op zich genomen heeft.1.2. Het contract met de dienstverlener komt tot stand op het ogenblik van de boekingsbeve-stiging die de gast onverwijld na de acceptatie van het contract door de dienstverlener ofdoor de Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH ontvangt. De gast is twee weken aan zijn aanbie-ding gebonden.1.3. Ter verduidelijking wordt erop gewezen dat de Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH uitsluitend de positie van bemiddelaar van de reservering heeft.

2. Prestaties2.1. De door de dienstverlener verschuldigde prestaties vloeien voort uit de prestatiebeschrij-ving in de actuele catalogus van de Stadtmarketing und Tourismus Ibbenbüren GmbH & Co.KG, resp. uit de in OBIS aangegeven data. In zover de prestatiebeschrijvingen in de schriftelij-ke reisbevestigingen van de aangiften in de catalogus afwijken, gaat de schriftelijke beves-tiging voor. Zijdelingse afspraken die de omvang der contractuele dienstverlening uitbreidenof wijzigen, behoeven voor het bindend zijn de schriftelijke bevestiging door de Stadtmarke-ting Ibbenbüren GmbH of de dienstverlener.2.2. Bij de boeking van volpension en halfpension wordt de gast erop gewezen, dat de menu-kaart in dit bedrijf eventueel tot bepaalde gerechten beperkt wordt.2.3. In de reisprijs is geen reisterugtredingsverzekering inbegrepen. Het wordt aanbevolen zoeen verzekering af te sluiten.2.4. Wijzigingen of afwijkingen van bepaalde dienstverleningen van de contractueel vastge-legde inhoud die na contractafsluiting noodzakelijk worden en niet door de dienstverlener instrijd met goed vertrouwen teweeggebracht werden, zijn geoorloofd zover de wijzigingen ofafwijkingen niet aanzienlijk zijn en geen afbreuk doen aan het totale formaat van degeboekte reis.

3. Prijzen3.1. De in de folder aangegeven prijzen zijn eindprijzen en omvatten de betreffende wettelij-ke BTW. Zij omvatten niet eventuele plaatselijke heffingen, zoals bvb. toeristenbelasting en,zover aangetoond, variabele bijkomende kosten, zoals bv. telefoon.3.2. De aangegeven prijzen gelden bij kamerbemiddeling principieel per persoon en over-nachting/ontbijt, bij vakantiewoningen en –huizen per object/nacht, bij all in aanbiedingentegen vaste prijs en bij prestatie-eenheden per persoon.3.3. De aangegeven prijzen en prestaties gelden voor het betreffende kalenderjaar en kun-nen worden afgeleid uit de boekingsbevestiging in verbinding met de telkens geldige folder.3.4. Voor eventuele bijzondere prestaties kan door de Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH ofde dienstverlener een hogere prijs worden verlangd.

4. Betaling4.1. De betaling door de gast gebeurt volgens de vermelding op de rekening, ofwel doorbetaling aan de Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH, ofwel aan de dienstverlener.4.2. Na de boekingsbevestiging is een voorschot te betalen ter grootte van 12 % van de reis-prijs per persoon, minstens Euro 25,00, hoogstens Euro 250,00 die op de reisprijs aangere-kend wordt. Gebeurt de betaling aan de dienstverlener dient deze aan de gast een garantie-formulier te overhandigen, hetzij dat de dienstverlener een persoon van publiek recht is, dievolgens § 651 k art. 6 nr. 3 BGB tot afgifte van een garantieformulier niet verplicht is. Dit is

slechts geldig voor all in aanbiedingen tegen vaste prijs volgens § 651 a e.v. BGB.4.3. De betaling van het restbedrag is 14 dagen voor het begin van de reis betaalbaar. Na debetaling krijgt de gast de reisdocumenten. In individuele gevallen kan iets anders overeenge-komen worden.

5. Annulering van de reis door de gast, overboeken, vervangende personen5.1. De gast kan te allen tijde voor reisbegin van de reis terugtreden. Maatstaf voor het nale-ven van de gestelde termijn is de ontvangst van de terugtredingsverklaring door de dienst-verlener, resp. Stadtmarketing und Tourismus Ibbenbüren GmbH & Co. KG, die in interessevan de gast schriftelijk dient te gebeuren.5.2. Het niet beginnen van de reis zonder uitdrukke-lijke terugtredingsverklaring geldt nietals terugtreding van het contract. In dit geval blijft de gast verplicht tot de volle betaling vande prijs.5.3. Treedt een gast van het contract terug, zo kan de dienstverlener, rekening houdend metgewoonlijk gespaarde uitgaven en de gewoonlijk op andere wijze bestede betaalde bedra-gen, schadevergoeding verlangen volgens het volgende globale tarief :Tot 31e dag voor aankomst 10 %Tot 21e dag voor aankomst 20 %Tot 15e dag voor aankomst 30 %Tot 11e dag voor aankomst 40 %Tot 8e dag voor aankomst 45 %Tot 3e dag voor aankomst 50 %Vanaf 2e dag voor aankomst en bij niet-aankomst 80 % van de reisprijsBij vakantiewoningenTot 45e dag voor aankomst 10 %Tot 30e dag voor aankomst 25 %Tot de 22e dag voor aankomst 50 %Vanaf 21e dag voor aankomst en bij niet-aankomst 80 % van de reisprijsAan de gast blijft het voorbehouden te bewijzen dat de dienstverlener een geringere schadeontstaan is. De dienstverlener kan een concreet hogere schade eveneens doen gelden, die dedienstverlener dan in detail dient te bewijzen.5.4. Indien andere dan de geboekte personen willen komen, dient dit de StadtmarketingIbbenbüren GmbH of de dienstverlener meegedeeld te worden. Hiervoor worden overboe-kingskosten ten bedrage van Euro 15,00 berekend. In zover is het nodig dat de persoon allerechten en plichten van het reiscontract naast de tot nu toe genoemde gast eveneens accep-teert. De toetreding van een vervangende persoon kan tegengesproken worden indien dezeaan de bijzondere reisvereisten niet voldoet of indien er aan zijn deelname wettelijke voor-schriften of verordeningen van de overheid in de weg staan.5.5. Worden volgens de wens van de gast na boeking van de reis wijzigingen aangebracht,die het tijdstip van de reis, het reisdoel, de logies of het menu betreffen (overboe-king),kunnen Euro 15,00 per overboeking worden aangerekend, als de wijzigingen geen ver-mindering van de totale prijs en geen wijziging van de dienstverleners tot gevolg hebben.Wensen tot overboeking die na de 31e dag voor begin van de reis gedaan worden, kunnenzover de verwezenlijking überhaupt mogelijk is, slechts na terugtreding van het reiscontracttegen de bovenstaande voorwaarden en gelijktijdige nieuwe aanmelding verwezenlijkt wor-den. Dit geldt niet voor wensen tot overboeking die slechts minimale kosten veroorzaken.Wensen tot overboeking dienen met de dienstverlener afgesproken te worden.5.6. Behandelings-, terugtredings- en overboekingsvergoedingen zijn onmiddelijk betaal-baar.

6.6.1. De dienstverlener kan tot twee weken voor het begin van de reis van het contract terug-treden indien het in de reisbeschrijving voor de betreffende reis uitdrukkelijk genoemdeminimum aantal personen niet bereikt werd. De annuleringsverklaring dient de gast zo snelmogelijk toegestuurd te worden. De gast verkrijgt zijn eventueel betaalde voorschot peromgaande terug of kan onverwijld na kennisname van de afzegging van de dienstverlener ofvan de Stadtmarketing und Tourismus Ibbenbüren GmbH & Co. KG aanspraak maken op dedeelname aan een minstens gelijkwaardige andere reis uit het aanbod van de Stadtmarke-ting und Tourismus Ibbenbüren GmbH & Co. KG, zover deze reis zonder hogere prijs voor degast kan aangeboden worden.6.2. De dienstverlener kan het reiscontract opzeggen zonder zich aan een termijn te houden,indien de gast de doorvoering van de reis, ondanks een vermaning door de dienstverlener

33

Genießen Sie italienischeSpezialitäten in mediterranemAmbiente wie Antipasti oderknackige Salate mit hausge-machten Dressings undPizzabrötchen. Pizza undPasta in vielerlei Variationenstehen ebenso auf der Speise-karte wie Fleisch- und Fisch-spezialitäten. Ein hervorra-gender Service, italienischeGastfreundlichkeit sowie eingroßer Garten im Sommerschaffen einen idealenRahmen für schöne Stunden.

Öffnungszeiten:täglich 12.00 – 15.00 Uhrund 17.30 – 23.00 UhrMontag abends Ruhetag

Wir bieten Ihnen italienischeEisspezialitäten nach hauseige-nen Rezepturen. Ob fantasie-volle Eisbecher oder leckereWaffeln, für die großen undkleinen Gäste steht hier einegroße Auswahl zur Verfügung.Üppige Früchte- oder Schoko-ladeneisbecher sowie dasJoghurt-Eis lassen keineWünsche offen. Im Sommerkönnen Sie einen Kaffee odereinen kalten Milchshake imwunderschönen Eisgartengenießen, im Winter wartenleckere Crêpes und 44 Tee-und Kaffeesorten auf unsereGäste.

Öffnungszeiten:Mo. – Fr.: 9.00 – 23.00 UhrSa. u. So.: 10.00 – 23.00 Uhr

Ristorante Bei BeppiOststraße 849477 IbbenbürenTel. 0 54 51 / 59 08 26Fax: 0 54 51 / 50 14 83

Eiscafé CristalloOststraße 849477 IbbenbürenTel. 0 54 51 / 1 56 33Fax: 0 54 51 / 50 14 83

hevig stoort en /of indien hij zich in zulke mate in strijd met het contract gedraagt dat deonmiddellijke opheffing van het contract gerechtvaardigd is. In dit geval behoudt de dienst-verlener aanspraak op de reisprijs. De dienstverlener moet slechts gespaarde uitgaven alsookdie voordelen laten aanrekenen die ontstaan door crediteringen van andere dienstverleners.Eventuele hogere kosten voor de terugreis draagt de gast in dit geval zelf.

7. Aansprakelijkheid7.1. De Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH is uitsluitend aansprakelijk voor eventuele eigenfouten bij de bemiddeling. Voor het leveren van de geboekte prestatie en eventuele tekort-komingen in de prestatielevering is uitsluitend de dienstverlener aansprakelijk.7.2. De dienstverlener beperkt zijn aansprakelijkheid voor schade die niet van lichamelijkeaard is, tot de drievoudige reisprijs. Deze aansprakelijkheidsbeperking is geldig zover deschade van een gast noch met opzet noch door grove schuld teweeggebracht werd of zoverde dienstverlener voor een aan de gast ontstane schade verantwoordelijk is, alleen vanwegede schuld van een dienstverlener.7.3. Gelden voor door de dienstverlener te leveren reisdiensten internationale overeenkom-sten of op zulke steunende wettelijke voorschriften, volgens die een aanspraak op schade-loosstelling slechts onder bepaalde voorwaarden uitgesloten is, zo wordt de aansprakelijk-heid van de dienstverlener tegenover zijn gast in het kader van dit contract op dezelfde wijzeverminderd.

7.4. Afstand doen van alle aanspraken van de gast naar aanleiding van de reis, gelijk omwelke rechtelijke reden aan derden, ook aan echtgenoten, is uitgesloten. Evenzo is hetgerechtelijke verhaal van afgestane aanspraken in eigen naam uitgesloten

8. Nietigheid van enkele bepalingen, bevoegde rechtbank8.1. Mocht een bepaling van het reiscontract nietig zijn, blijft de geldigheid van de overigebepalingen van kracht. Mocht het contract in afzonderlijke delen nietig zijn of leemtesbevatten, treedt in de plaats van de ontbrekende of ongeldige bepalingen een geldige bepa-ling die met de overige inhoud van het contract overeenkomt en het dichtst bij het economi-sche doel van ontbrekende of ongeldige bepalingen komt. Hetzelfde geldt voor de voorlig-gende reisvoorwaarden.8.2. Zover wettelijk toelaatbaar wordt de zetel van de dienstverlener als bevoegde rechtbankvastgesteld. Deze is uitsluitend bevoegde rechtbank voor rechtsgeschillen met in het han-delsregister ingeschreven kooplieden, met personen die geen bevoegde rechtbank in Duits-land hebben of met juridische personen van publiek en privaat recht.

9. ContractpartnersContractpartner is de betreffende dienstverlener. De Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH,reisbureaus en andere boekingsplaatsen treden slechts al bemiddelaar op.

P

P

P

P

P P

P

P

P

P

P

P

P

P

F

PP

P

P

PP

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

F

30

E30

30

219

Kro

kus-

weg

Hof

mei

ers-

kam

p

Kirch-

str.

Ludgeri-

weg

Holunderw.

Brombeerw.

Buchs-

baumw.

Hainbuchenw

.

Schlehdorn

w.

Hase

lnußweg

Preißelbeerw

.

Rotdornw.

Weiß-dornw.

wald

str.Grü

ne-

He

ckel-str.

Cranachstr.

DresdenerStr.

Schw

e-

riner Str.

Br

anden-

burg

erStr.

Köt

hene

rS

tr.

Merse-burger

Str.

Witten-

bergerS

tr.

Des

saue

rS

tr.

Meißener

Str.

Eise

-na

cher

Str.

Jena

er

Str.

Haf

erw

.

Ger-stenw.

Weizen -w

eg

Maisweg

Flachsw.

Schnepfen-grund

Kuck

ucks

w.

Rie

henw

.

Schwal- benring

Birken-weg

Birkenw.

Kön

igs- be

rger

Str.

Köni

gs-

berg

erSt

r.

Fich

ten-

grun

dErle

n-gr

und

Fasa

nen-

hege

-Po

m-

mer

nw.

Mem

elw

.

Zedernw.

Aka- zienw.

Sieger-landstr.

Rhein-

str.

land-

Münster-

landw.

Isaa

k-W

inkl

er-W

.

Grenz-acker

DreeschAuf d.Flur

Ökono

mie

An

der

R.-K

och-

Str.

schwingh-str.

Bodel-

Zwirn

erw

.

Die

ster

weg

- s

tr.

Hünefelds-kamp

Men-

zelstr.

Dürer

str.

Bäumerstr.

Hausstätte

Kittenkamp

Ahornstr.

Sonnen-

Am

hang

Zum Guten

Hirten

Sonnen-hügel

Am

Roh

Frankestr.Auf d.Heide

Holst

er-kampstr.

ZurBlauen

Ecke

A.d.

Mau

ri-tiu

sk.

A.-R

osen

-

Gäng

eske

n

Rogg

enka

mps

tr.

Lavendelw.

Grü

ner

Weg

Wei

den-

str.

Heu-

win

kel

Acke

r-st

r.

Hyd

den-

burg

Boge

nstr.

Sch

lüss

el-

str.

Stein-

acker

Zur Post

winkelAa

see-

Str

alsu

nder

Str.

WegWismarer

land-

str.-

Art-

AmKa

rl-sc

hach

t

A. Luft-schacht

Gut

en-

berg

str.

Perk

inss

tr.

Schniedersweg

Pete

Waldeshöhe

Am Berg

Hermannsweg

HermannswegBrumleyweg

Wal

dweg

Anna-str.

Am

Mar

iann

en-

scha

cht

Ande

nSt

einb

rü

chen

Wild

kam

p

Reh

grun

d

Sc

hniedersweg

Beethovenstraße

AmLu

ftsch

acht

Hay

dnst

r.B

rahm

s-st

r.B

ruck

ner-

str.

Hän

dels

tr.Lo

rtzin

g-st

r.M

ahle

rstr.

Moz

arts

tr.

Offenbach str.

Reg

er-

str.

Schu

bert-

str.

Stra

ußst

r.

Wagnerstr.

Herbrings-kamp

Am Beustschacht

Schürfw

eg

Nelken- str.

Ast

erns

tr

GeranienwegHasen- kamp

Wieselpaß

Iltis- weg

Stein- marderw.

Niermeyersweg

Waldeshöhe

Boh

nenw

eg

AmAben

dstern

Augus-

tusw.

Straße

Ossenliet

Windmühlenweg

Windmühlenweg

Win

dmüh

lenw

eg

Berghang

BirkhofBirkhof

Auf

der P

lake

Auf

der P

lake

Bergsiedlung

Bergsiedlung

Ber

g-si

edlu

ng

Andreas-straße

Sch

nied

ersw

eg

Grenzweg

An der Kohlenwäsche

Nordw

est-

weg

In de

rNor

dfeld

-m

ark

Rosm

arin-

stieg

e

Malven-wegLorbeerweg

Bärla

uch-

weg

An den Klärteichen

Anden

Klärteichen

Weimarer Str.

Am Wiesen-teich

Brookfeld

Junkendiek

Lind

enbr

ook

Lind

enbr

ook

AmB

erg

AmB

erg

Schierloher Mühlenweg

Schierloher Mühlenweg

Bram

liet

In

der Südfeldmark

Kranichweg

Reb

huhn

weg

Brookfeld Got

enst

r.Rö

mer

-st

r.

Possenfeldstr.

Brockwiesenstraße

Wie

senw

.

theiler Straße

Laus

itzw.Fr

iesl

andw

.

Sauer-bruchstr.

Am

Fisc

htei

ch

Bergka

mp

Alter

Bergkamp

Siegfriestr.

Am

Friedhof

Rohmann

An

Ge rich

tsw.

Am Gaswerk

Brunne

nstr.

Gro

ner A

llee

Gro

ner A

llee

Flurstr

.

Kor

n-st

r.

Eiche

ngru

nd

Merschw

iese

AmFo

rsthaus

Venesch

Nien-

kamp

San

dweg

Trüsseldiek

Dörenther Berg

Hermannsweg

Sand

w.

St.-Jo

sef-S

tr.

Amselweg

Artlandstr.

Grafs

chaf

ter

Ring

SonnenscheinGrube

Dora- str.

Erik astr.

Zum Waldfri

edho

f

Zum WaldfriedhofAm Mariannenschacht

AmM

aria

nnen

scha

cht Strootbachweg

Strootbachweg

Poggenka mp

Poggenkamp

Wersborgw

eg

Wersborgw

eg

Friedrichstr.

Wetkampstra

Josef-

Alter Postdamm

AmR

ing

Am

Ring

AmRing

Am Hedwigsheim

Nierm eyersweg

Abendstern-

scha

cht

Alte

Himbe

erwe

g

Prozessionsweg

Prozessionsweg

Mar

iens

traße

Wal

lgra

ben

Mauritiusstraße

Rod

enw

eg

Püss

elbü

rene

r

Gre

nze

Püss

elbü

rene

r Gre

nze

Uffelner

Straße

Spitzwegstr.

Feuerbachstr.

Holbeinstr.

Rube

ns-

str.

Rem

-br

andt

-st

r.Th

oma-

str.

Wal

lgra

ben

Haarweg

Haa

rweg

Eslagest

raße

Jordan-straße

Jordanstraße

Wie

seng

rund

Berliner Str.

Potsdamer Straße

Berli

ner S

tr.

Magdeburger Str.

ErfurterStraße

Bernburger Str.

Leip

zige

rS

traß

e

Jord

anst

r.

Roßlau

erSt

raße

Am Schierfeld

Bro

nsw

icks

Esch

Ju

nkendiek

Schierloher Grenze

Eibenweg Gustav-Hugo-

Str.

Schelderdiekstraße

Barbara

str.

Föhren

-

grund

ImLangewieser Esch

In der Südfeldmark

Gravenhorster Str. Johannes-straße

Mei

senw

egKi

ebitz

grun

dK

iefe

rn-

weg

Bekassinenweg

Bekassinenweg

BreslauerStraße Schlesierweg

Wall-heckenw.

Cheruskerstraße

Nie

ders

achs

enrin

g

Nieder-

ring

sachsen-

Ka

mpstr.

Kam

pstraß e

In der Westfeldmark

Rhe

inla

nd-

str.S

auer

-la

ndst

r.

Westfalenstr.

Westfalenstraße

Lerchenweg

Vogt

l and

str.

Garna

ustr.

Flemingstr.

Neuen-

Behringstr.

Rudolf-Virchov-Str.

Schul-

straßeSchulstr.

Kirchenesch

Hal

lesc

hstr.

Overbergstr.

Herbartstr.Fröbelstr.

Steiner-Rudolf-

Str.

Auf der Lienenburg

Browerskam

p

Wiesenerskam

p

Zumdi

eks-

kam

p

An der

Glashütte

Ander

Zechenbahn

Heideweg

Am Birkenwäldchen

Am

Bir- kenwäldchenH

ardikskamp

Am Klostergarten

Waldfr

Roh

man

Bock

rade

ner S

t

Neu

e

T

Zum

Uphof

Am Heidenturm

DiAn

de

An der Umfluth

Süd

Alte

Nordstr.

Breite Str.

Bahnhofstr.

Markt

str.

Gro

ßeS

tr.

Kan

alstr.

Klosterstr.K

urzeS

tr.

stra

ße

Bach

-

AlteM

ünsterstr.

Gro

ner A

llee

Merschw.Alter

Merschweg

Merschw

eg

Gartenstraße

Arenb

erg-

str.

Süd

stra

ße

Ringstraße

An der Aa

Ander Aa

Grüner

Weg

Feldstraße

Feldstraße

Pla

ne-

stra

ße

UbostraßeUbostraßetin

gstr.

Ben

-

Gro

thau

s-st

r.El

men

dorfe

rS

tr.

Frie

dens

tr.

Eichengrund

Rudolf-

Diesel-

Auf dem Trüssel

Maybachstraße

Winke lstraßeBogenstr.

Rin

g-st

raße

BerkenburgOsningstraße

Osningst raße

Dierks- knappSüdring

Ignatz

Trüsseldiek

Trüs

seldiek

Josefshöhe

Josefshöhe

Dörenther Berg

Lehener Esch Lehe

ner E

sch

Le

Goldbusch

Teutohang

RostockerS

tr aße

Emsl

ands

traße

AmWilhelmschacht

Pomm

eresch

Pom

meresch

Am Karlschacht

Oeynhausenstraße

Glück-Auf-Straße

Riesenbecker Postw.

Poststraße

Poststraße

Poststr.

Röntgenstr.

Nordstraße

Nor

dstr

aße

Wilhe

Rahe

nesc

hstr

aß

Goethest

Große Straße

Heldermannstr.

Alle

e

Gro

ner

Straße

Gutenbergstraß

G

ustav-Deiters-Straße

Bah

nhof

str.

Gillmannstraße

Rheiner StraßeRheiner Straße

Buchholzer Damm

Rec

ker

Str

aße

RheinerStraße

Rheiner Straße

Rhe

Rheiner Straße

Hellendoorner Straße

Hellendoorner S

traße

Zum

Esch

ZumEsch

Püsselbürener Damm

Püsselbürener Damm

Püsselbürener Damm

Bi

rkenallee

Talst

raße

Tals

traße

St.-Jo

sef-

Str

aße

St.-J

osef

-Str

aße

Gravenhorster Straße

Friedrich-Wilhelm-Straße

Gravenhorster Straße

Gravenhorster Straße

Gravenhorster Straße

Riesenbecker Postweg

Riesenbecke

r Pos

tweg

Postdamm

Postdamm

Weber-

straße

Werthmühlenstraße

Wid

ukindstraße

Wes

t-

Nord

-str.

stra

ße

GroßeStraße

Große

Straße

Glü

ck

sburgerS

traße

Glücksburger

Straße

Ander

Reichsbahn

Bockr

aden

erS

traß

e

Bockrad

enerS

traße

AlteB

ockradener Straße

Osn

abü

Ost

-

stra

ße

Lag

Mün

ster

stra

ße

Mün

ster

stra

ße

Ledder Stra

Tecklenburger Damm

Tecklenburger Straße

Tecklenburger Straße

erstraße

Dam

m

Mün

ster

stra

ße

Fröbelpl.

Unt.Markt

Ob.Markt

Neu-markt

L 501

L 501

K 17

K17

K17

L 598

L 501

L 501

L 504

L 598

L 594

K6

K 3

K 3 L83

2

K39

K39

L60

3

Sandstein

Sandstein

Sandstein

t e i c h e

K l ä r -

(im Bau)

Barbara-Grundsch.

St. Barbara-kirche

Kinder-garten

Kinder-garten

Kg

Kinderg.Herz-Jesu-

Kirche

Hedwigs-heim

Turnhalle Bahnhof

Ludgeri-Grundsch.

Kinder-garten

Lukaskirche

Turnh.

Hauptsch.

Kinder-garten

Gem.-zentr.

Kinder-garten

Pauluskirche

Kinderg.Joh.-Bosco-Grundschule

St. Joh.-Bosco-K.

Kiga

Real-schule Sporth.

Kiga

Grund-schule

Haus WaldfriedenAltenheim

Ba

Finanzamt

Berufssc

Bürge

Amts-gericht

Kinderg.

Rathaus

Kultur- hs.

DRKArbeits-

amt

Kinderg.

Grund-schule

Kinderg.

Autobahn-meisterei

Bruder-Klaus-Kapelle

DRK

Grundschule

St.-Bonifatius-Kapelle

Straßen-meisterei

Mus.

SportzentrumPüsselbüren

Ehren-friedhof

Kletterschule

Ehrenfriedhof

Pumpwerk

Almhütte

Forsthaus

Mariannen-schacht

Kläranlage

B

Kläranlage

Reithalle

Bauhof

Reithalle

Sport-heim

Kläranlage

Wasserwerk

Ferienhof

CampingplatzDörenther Klippen

ReiterhofDyk

Sportplätze

Tennisanlage

Sport-platz

Sport-platz

Tennis-Sport-platz

anlage

Sport-platz

Jahn-platz

Minigolfplatz

Hunde-dressur-

platz

Zentral-

friedhof

Heiden-turm

Hockendes Weib

FreizeitparkSommerrodelbahnmit Märchenwald

Dreihasen-stein

N.D.

N.D.

64

137

86

106

64

53

132

128

120

55

166

142

Lagerberg

Birgter Berg

Dortmund - Ems - Kanal

Regenrück-haltebecken

Jord

anb.

Str

oo

tbach

Ibben

bürener

Aa

Ibbenbürener Aa

Regenrück-haltebecken

Regenrück-haltebecken

Regen-rückhalte-

becken

Regen-rückhalte-

becken

Regen-rückhalte-

becken

Regen-rückhalte-

becken

Regen-rückhalte-becken

Regenrück-haltebecken

Püsselbüren

Schierloh

b

Birgte(zu Hörstel)

Buchholz

Brügge

Gersemann Guhe

Lünnemann

Wersborg

Ve

Bohne

Bronswick

Wolters

Niermeyer

Oelgermöller

Witthake

Rieke

Kitten

Brügge

Lindmeyer

Niermeyer

Stallfortt

Liedmeyer

Büchter

Dillhoff

Ahmann

Schwieterjann

Egbert

Reinke

König

Teljohann

Upmeyer

Struck

Rahe

Bußmann

Ege

Tappe

Bronswick

Kortkamp

KellerBärtels

Heeke

Meyer

Knille

S c

Brockwiesen

Schier loher

Feld

B r a m l i e t

Sandbree

Te

ut

ob

ur

ge

r

Wa

ld

Deepe Wiesen

Ölmüllers

Kamp

Gronewald

Gewerbe-gebiet

Gewerbegebiet

Schierloh

Gewerbegebiet

Süd

GeweIbbenbüren

Ibbenbüren-West11a

11b

Hopstener

Str. K 17

Alte

Boc

krad

ener

Str

aße

Riesen-

becker

Str.

L 598

H.-Brockmann-Str.

Bertastr.

Hei

tkam

pweg

D ö r e n t h e r

K l i p p e n

L 594

Unsere Stadtpläne im Internet!

www.stadtplan-online.comwww.stadtplan-logistik.de

F

ZeichenerklärungTouristinformation

Post

Polizei

Krankenhaus

Feuerwehr

Parkplatz, Parkhaus

Hallen-, Freibad

Fußgängerzone

Campingplatz

Wohnmobilstellplatz

Sehenswürdigkeit

P P

P

P

P

P

Klein-mann- str.

GrünerBrink

Hei

d-bu

ren-

weg

Wurt-

kamp-str.A

antpool

Aantpool

Ostenwalder Str.

Nor

dbah

n-

straße

Kronenburg

Uffelner Esc

h

Up

deH

ee

Tege

lman

n-st

raße

AmBarbara-

stollen

Liebigstraße

Uffeln Mitte Up de

Hee

Zepp

elin

stra

ße

Nordbah

nstra

ße

Hauptstraße

Hauptstraße

Uffelner

Weg

L 598

L598

St. Marien-Kirche

Schule fürErziehungshilfe

Pumpen-haus

Sport-platz

49

Mitte

lland

kana

l

Uffeln

JanningHelmer

Gewerbe-

gebiet

P

PF

P

P

P219

219

Grei

fenh

agen

er

Str.

Am

Wasser-

werk

Loism

ann-

w

Löchtweg

Löchtweg

Loism

annw

eg

Am

Wal

l

Am

Wall

AmW

all

Am

Wasserwerk

AmWasse

rwerk

Dünenweg

ImB

rook

Daß

man

nweg

Daß

man

nweg

Brunnenweg

ImVenn

ImVenn

Crossener

Str.

Lotsenw.

Am Klee

Hafenstr.

Im Brook

ImB

rook

Im

Brook

Im Brook

An der Blankenburg

ImVenn

ImVenn

Fürs

tenb

erge

rSt

raße

Glo

gaue

r Str.

Neusa

lzer S

tr.

Stettiner

Str.

Ankerstr.

Anker

-str.

Seemannstr.

An der Blankenburg

Brochterbecker Str.

M

ünst

erst

raße

L 591

Grundschule

St. Modestusk.

MarkuskircheKindergarten

Kultur-speicherDörenthe

HaltepunktDörenthe

Wasserwerk

Pony-Reithof„Zur Blankenburg“

Sport-platz Sport-

platz

BotanischerGarten

Hafen

Brunnen

Brunnen

Brunnen

Dörenthe

Böckmann

Loismann

Lindmeyer

Wientjes

Holtmann

Berghaus

Windoffer

Welp

Segbert

AhmannMerschwiesen

Venne

Riesenbecker Str.

Mün

ster

stra

ße

Do

rtmu

nd

-E

ms

-K

an

al

NauturerlebnisparkDörenthe

NauturerlebnisparkDörenthe

CampingplatzEichengrund

Do

rtmu

nd

-E

ms

-K

an

al

Hörs

tel /

Rhe

ine

Richtung Stadtteil Dörenthe

Richtung Stadtteil Uffeln

Stad

tteil

Uffe

ln

Bockraden

Saerbeck

Ibbenbüren

Hörs

tel

Ries

enbe

ckBi

rtge

Hörs

tel

Ibbenbüren

Recke

Hörs

tel

D EB CA

1

D EB CA

2

3

4

5

6

7

N

S

OW

0 500m

0 200m

Stadtplan mit Lage der Beherbergungsbetriebe und Bauernhofcafés34

1

2

3

4

40

6

9

C

D

B

D

F

G

10

16

12

19

2322

24

25

20

13

17

26

31

ca. 50 m

39

30

36

11

32

37

Stadsplattegrond met ligging van logiesbedrijven en boerderijcafé's

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

PF

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

E30

30E30

Hauer-eckKeil-haue

Steiger-eck

Lei-schulten-kamp

Michaelstr.Mic

ha-el

str.

A.d

. Mic

hael

kirc

he

A.d. Matthäus-

kirche

Sch

ulte

nwie

se

Teich-weg

l

ohmanns Echo

en-

Arm

instr.

Engelhard tstr. Solb

achw

.

Mittel-str.

Berg

es-

anfa

ng

Lehrsteinbr.

Am

Zu denKämpen

Sper-

berw.

Bus-

sardw.

Kriem

-

hildstr.

Albe-richw.

Rud

.-D

olle

-S

tr.

Felix-Schulz-

Str.

Schlei-w.Lachsw.

Salm-

eck

Felchenw.

Stöcker-str.

Luth

erst

r.

Bonhoefferstr.

Am W interhügel

Alsted

der Grenze

AmGüterbahnhof

W

ilden

-es

ch

Uhl

and-

str.

Motessori-

Käthe-Kollwitz-

Str. Str.

Maria-

Nelly-

Sachs-S

tr.Clara-

Schumann-Str.

Ros

enst

r.

Alte

möl

lers

- k

amp

Schnee-wittchenw.

Hebbel-

str.

Mö

rikest r.

Wilhelm-Busch-

Str.

Schopen-

hauerw.

Leibnitz-weg

Jorin

dew.

Eisen-

hansw

.

Gretelw.

selw.Hän-

Däum-lingw.

Ste

rn-

tale

r-w

.

Bergmeyers- pad

Lessing- str.

Ronc

alli-

str.

Fink

enfe

ldst

r.

burg

erSt

r.Teut

o-

r

Libellen-

weg

Bach-stelzenw.

Carl-

Keller-str.

Wal-nußw.

Kastanienw.

Meyringstr.

St.-Florian-

Str.

Am

We

s

-

camp

Nuß

kämpe

Rohe Land

LengericherStr.

Naumann-str.

l

Rapun

-

zelw

.

Eisenerz-

weg

Eisen-

erzw.

Loren-w

eg

1=Am Postamt

erswegB

ism

arck

weg

Hagenpad

HagenpadAm

Nibelungenberg

G

st-

Ast

erns

tr.

Up

deG

adde

Polkenhüg el

Böcke

mey

ers-

Berg-strangHammer-schlag

Glü

cksw

inke

l

ImStreb

Vor Ort

Duskampweg

Michaelstraße

Quellengrund

Redenweg

ns

An lagen

Oster-

berg

AmW

einberg

AmWeinberg

Nikestraße

ZumMühlsteinbruch

Südhang

Bismarckweg

Jagdgrund

Falkenhorst

Wellen-

wiese

Holtkamp

Schaler Weg

Scha

ler W

eg

Wac

hold

erw

eg

Gründkenliet

Grü

ndke

nlie

t

Grü

ndke

nlie

t

Alstedder Esch

Prinzhügel

Bre

eden

w.

Pot

t-ho

fweg Fo

relle

ngru

nd

Klee

kam

p

Kep

ler-

str.

Am Sport- zent

rum

Eichenweg

Wick

ingw.

Auf der Lau

Inder G

arte

bergstr.

Harden-

Kraneburg

Ste

in-S

tr.

Edith

-

Von-Vincke-

Str.

Uppenkamp

B rinkmannw.

Schellingw.Kantw.

Lehrer-Lä mpel-W

.

Frau -Holle-

Weg

Wic

htel

-w

.

Bergmeyersw.

Drosselw

.

Finkenw.

Hoppenw

eg

Ostfeldmark

In der

GroteHee Eisenbahnweg

Schop

e n busch

Sch

open

busc

h

Jahnstraße

Oberster

Esch

M

arkw

eg

Markweg

Schlichterheide

Bocketaler S

traße

Ger

hard

-

str.

Hub

ertu

s-st

r.

Lilje

n-ho

f

Ockerwe g

Hector-

str.

Teckelw.Haspelw.

raße

Verlemann- Straße

kamp

Han

gweg

Hangweg

Bergstrang

Berg

stra

ng

Berg

strang

Ber

gstra

ng

Knappen-

straße

Wet

ters

tr.

Eisen-

straße

Schl

egel

str.

Fahl

bach

tal

Fahl

bach

tal

Sundern

Schlangenpät

tken

Mettinger

Grenze

Mettinger Grenze

Buchenweg

Buchenweg

Ric

hard

str.

Schwarzer Weg

rieden

man

n-

stra

ße

Str.

Berges

höhe

Am

BergteichVon der Hey

dt

Voss

hügelSchafberger Grenze

Sandhofstraße

Zech

enst

raße

Trep

pkes

berg

Treppkesberg

Bergstraße

Roc

huss

traß

e

Höhenstraße

Höhenstraße

Südhang

Als

tedd

erG

renz

e

MühlengrubeAlte

Blei

che

Theo

dors

traße

Habichtshöhe

Jägerstraße

Kümperw

eg Guntherstr.

Burgunden-

str.

Brunhildstr.

Schleppbahn

Gottliebw

eg

Eichendorffstr.

Eich

endo

rffstr.Eris- st

raße

Lersch-Str.Rickelmannstr.Emil- Frank- Str.

Heinrich-

Fisb

ecke

rFo

rst

Gol

dhüg

elst

raße

Alstedder

Straße

WaldenburgerStr.

Am

Winterhügel

Gildestraße

Gildestraße

Laggenb

e c k erSt

r.

Laggenbecker Str.

Wilhelmstraße Wieskebrook Wieskebrook

Lauw

eg

Lauweg

Det

erm

eier

sweg

Dros

te-H

ülshoff-

Str.

Auf der Lau

Ibbenbürener Str.

Fuggerstr.

Fuggerstr.

An der Bahn

An der Bahn

An der Bahn

Rosenstr.

Permer Straße

Oranienweg

Sandersheide

Bro

elm

annw

egBechs teinstr.Hauffstr.M

ette

brin

k

Ott

enw

eg

Hum

bo ldtstr.

Andersen-straße

Rop

tkäp

pche

nw.

Dornröschen-

Drossel-bart-

weg

Dornröschenw.

weg

Dom

-pfa

ffw.

Kötter-

straße

Bergmeyers-

weg

Reu

ters

traß

e

Wibbelstraße

Raabestr.

Schillerstraße

Arnd

tstr. Rä

hleg

eWelleken

Uphof

Die

kwie

se

der

An der Umfluth

Südring

dring

Fordwegz- Wiemeler-Str.

Am Witten- brink

Am

Mü hl enb

ach

Röric

htw

.

Wellenbrook

Lindenstraße

Tannen k a mp

Hünhügel Hünhügel

Hünhügel

Friedhofsw.

Lönsweg

Hün

hügelAlter

Eckernkam

p

Thunacker

Thunacker

Lang

e- holz

WiekerBerg

ehener Esch

Teutohang

DiekwegDiekweg

Stei

n-ka

mp

Holth

ause

rSt

raße

Langenpool

Langenpool

Langenpool

Langenpool

Bocketaler Straße

Wellenbrook

Aatal

Aat

al

Aatal

Aata

l

Aatal

Aatal

Han

sast

raße

Kiesweg

Oeynhausenstr.

Müh

lenw

eg

Müh

lenw

eg

Müh

lenw

eg

Glück-Auf-Straße

Flottwellstraße

Ric

hard

stra

ße

Bergstra

ße

Schafberger Postweg

Schafberger Postweg

Bergstraße

Am LehrsteinbruchRoch

usstr.

Rochusstr.

Dör

nebr

ink

Dörn

ebrin

k

elmstraße

Wilhelmstraße

Fuggerstraße

Brüd

er-Grim

m-Straße

Brüder-Grim

m-S

tr

Freihe

rr-

v.-Stei

n-Str.

Wag

enfe

ldst

r.

stra

ße

tr.

ße

Burg

weg

Burgw

eg

Ibbenbürener Straße

Ostring

Ost

ring

heinerStraße

Sch

licke

lder

Str

aße

Sch

licke

lder

Str

aße

Oelmüh

lenst

raße

Schn

iede

rber

gstr

aße

Sch

nied

erbe

rgst

raße

Schwarzer Weg

Sch

war

zeS

traß

e

ZumNordschacht

ZumN

ordschacht

Osnabrücker Straße

Osnabrücker Straße

Osnabrücker Straße

Osn

abrü

cker

Stra

ße

Laggenbecker Straße

Laggenbecker Straße

Alpenstraße

Alp

enstraße

Laggenbecker Straße

Alstedder Straße

Alstedder Straße

Mettinger Straße

Mettinger

Straße

Met

tinge

r Str.

Permer Straße

raße

Ledder Straße

Tecklenburger Dam

m

Tecklenburger Damm

Bocketaler Straße

Ledd

erS

traß

e

Ledder Straße

Ledder Straße

Ledder Straße

LedderDorfstraß

e

Bocketaler Straße

Boc

keta

ler S

tr.

Tecklenburger Straße

Tecklenburger Straße

Velper Straße

Lengericher Straße

Lengericher Straße

1

L 594

L 594

L 594

L83

2

K 40

L83

2

K40

K41

L 501

L796

K33

L 796

L 796

K 19

K 19

L 504

L 504

K 24

K44

L 594

K 24

K 12

K19

Sportzentrum

Ost

Zeche Oeynhausen

ehem. Eisensteingruben

Kinder-garten

SporthalleHaupt-schule

Grund-schule

Kinderg.

KigaKinderg.

Sport- halle

Helen-KellerSchule

Haupt-schule

Sporthalle

Johannesk.

Kreishand-werkerschaft

ahnhofBusbhf.

Joh.-Kepler-Gymn.

Hauptschuleam Aasee

Sport-halle

Freizeithof

Bahnhof

Kinderg.

Kinderg.

Kinderg.Ev. Gem.-zentrum

Kinderg.

Roncalli-Realschule

Grund-schule

h.Gymn.

erhs. Sporth.

Aasee-Wellenbad

Tennishalle

St. Magdalena-kirche

Grund-schule

Sporth.

HaltepunktBocketal

Heimat-haus

Sonder-schule

Senioren-wohnanl.

SchachtBockraden

Wasserwerk

Kraftwerk

Nordschacht

Elektrizitäts-werk

ZecheTheodor

Wasser-versorgungs-

verband

f

Segelschule

Ponyhof

TÜV

Sportplatz

Sport-platz

Klein- garten-anlage

Tennis-plätze

Anlegestelle

Tennis-plätze

Sportplatz

Hauptfriedhof

Skater-bahn

Mu

seu

mszü

ge

Teu

tob

urg

er-W

ald

-Eise

nb

ah

n

TWE-BahnhofIbbenb.-Aasee

Bergbau-museum

Motorrad-museum

KletterwaldIbbenbüren

106

150

98

156

170

110

75

65

85

70

A a s e e

Fah

lbac

h

Ölm

ühle

ngra

ben

Laggenbecker Mühlenbac

h

Ibbenbürener Aa

Regen-rückhalte-

becken

Regen-rückhalte-

becken

Regen-rückhaltebecken

Regenrück-haltebecken

Regenrück-haltebecken

IBBENBÜREN

Laggenbeck

Schafberg

Ober-ockraden

Alstedde

FisbeckerForst

Lehen

Verlemann

erlemann

Frehe

Brockmann

Dierkes

Hülsmann

Wibbelmann

Schaphaus

Maug

Wöstermeyer

Öchtering

LöbkeSommer-meyer

Wehmeyer

Hartig

Freude-Waltermann

Bohle Kümper

Schulte-Brochterbeck

Steingröver

elkampRöwekemper

Hövelmeyer

KluteWellmeyer

Schütte

SchlichtermannTempler

Hack-mann

Kruer

Schwieterjann

Holtkamp

Tönnis

Schulte-Laggenbeck

BögelSchulte-Varendorff

Hagedorn

Kümper

Mutert

Brockschmidt

Mühlenkamp

Wieher Esch

h a f b e r g

Düvels - Liet

Steinbrink-

heide

FisbeckerEsch

Laggenbecker

Feld

Gewerbe-

gebiet

Gewerbegebiet

Auf der Lau

erbegebiet Süd-Ost

Laggenbeck

12

Oel

-m

ühle

n-st

r.

K 41

L 501

L83

2

Mit freundlicher Genehmigung von

© , die clevere Alternative

Tewww .stadtplan-logistik.deE-Mail: stadtplan-logistik@t-online.de

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen wie Nachdruck, Kopie,Digitalisierung, Scannen usw. sind nur mit Genehmigung des Herausgebers gestattet.

Osnabrück

Bockraden

OsterleddeOsterledde

TecklenburgBrochterbeck Ledde

Ortfeld

MettingenMettingen

Mettingen

F G H J K

F G H J K

1

2

3

4

5

6

7

G H J K

1

2

3

35

Hotel Leugermann E4

Hotel-Restaurant Brügge E6

Hotel & Residence Hubertushof E6

Hotel Gasthof Kunze E4

Pension Buchenhof *K5

Gasthof Dickenberg B1

Hotel-Restaurant Haus Keller K6

Landgasthof Mühlenkamp J7

Hotel-Restaurant-Café Heinr. Nüse D6

Hotel Haus Kreuzmann A2

Gaststätte Mutter Bahr A1

Gästehaus Hesse A7

FW Wedderhoff E5

FH im Aatal J7

FW Franziska Kirtzeck F4

FW Haubrock A7

FH Am Dierksknapp E6

FW Heidekate G7

FH Wersborg D2

FH Ahlers D5

FH „Grüne Residenz“ J7

FH Schneewittchen B1

FH „Erika“, M. Antrup B1

FH Speicher E2

FW Lawin D4

FW Robbes A2

FW Haus am Aasee F5

FW Am Südhang G4

FW Am Rochus F4

FH Biloba A7

FW 2 Türme-Haus A2

FW Schmedt D3

FW Im Bocketal F7

FW Brandebusemeyer F3

FW Thekla Hungermann J5

FW u. Pension Honigbiene A7

FW „Haus im Venn“ B7

FW Deitert J5

FW Grothaus *C1

FW Gartenstraße E5

Bauernhofcafés

Bauernhof Löbke J4

Holtkamps Deele J7

3

2

1

4

5

6

7

8

9

11

10

I

I

II

II

34

7

8

A

22

21

12

13

14

15

16

17

18

19

20

35

21 14

15

28

18

33

34

35

36

37

38

39

40

32

23

24

25

26

27

28

29

30

31

33

27

29

ca. 50 m

5

38

Kletterwald

Am Aaseebad, An der Umfluth 99 F6

Am Gasthof Dickenberg, Rheiner Str. 324 B1

Parkplatz Sommerrodelbahn, Münsterstr. 265Tel. (0 54 51) 32 26, Nur nach Absprache! D7

Am Kulturspeicher im Hafen Dörenthe A7

B

C

D

Total Tankstelle Klausmeyer E5

Fa. Wohnwagen Windoffer D6

E

F

Gasthof Dickenberg B1G

A

Stadsplattegrond Ibbenbüren

Informatie voor campersCamper-standplaatsen Aan- en afvoer

Bevoorrading De met een * gemarkeerdebedrijven bevinden zich buitenhet kader van de plattegrond.

für dieErlebnisse

Rodelen in de zomer, een Tarzan-sprong uit

15 meter hoogte wagen, onder water een

verzonken tempel onderzoeken, ideen voor tuin

en tuinvijver opdoen, zeldzame planten en 500

jaar mijnbouwtraditie verkennen, een stoom-

haspel in actie beleven, pompoenen kerven of

regionale delicatessen in een boerderij kopen –

bij Ibbenbürens bezienswaardigheden komt de

hele familie aan haar trekken.

ganze Familie ...

37

38

Imbiss · Picknickterrasse · Kiosk

49479 Ibbenbüren · Tel. 0 54 51/32 26800 Meter von der A30 (Abfahrt Ibbenbüren) in Richtung Münster

Internet: www.sommerrodelbahn.deE-Mail: info@sommerrodelbahn.de

Sommerrodelbahn

Kinderautoskooter

Oldtimer-Express

Kinderkegelbahn

Kinderspielplätze

Ein herrlicher

Freizeitspaß:

10 deutsche Märchen

Vogelhochzeit

Wintermärchen

Wasserspiele

hüpfende Fontänen

Zwergengrotte imFelsmassiv

Zwergenschmiede

Zwergensägewerk

Mini-Oktoberfestschau

Großer Märchenwald:

Ägypten, Zentralafrika,China, Nordamerika,vom Nordpol bis zur

Mondlandung

Reise um die Welt:

täglich geöffnetvon 10 – 18 Uhr

bis Mitte Oktober

Erlebnisse für die ganze Familie ...

Naar boven en naar beneden – klimbos en natuurbeleve-nispark Dörenthe met onderwaterpark.Duizelingwekkende hoogten bereikt men in het vlakbij deIbbenbürener Aasee gelegen klimbos Ibbenbüren. 120 klim-elementen en verschillende parcours van 1m tot 17 m hoogte zorgen voor plezier, avontuur, fitness en een geweldig uit-zicht. De parcours hebben moeilijkheidsgraden van „intro-ductie“ tot „risico“, zodat het park voor beginners en voorgevorderden in dezelfde mate geschikt is. Bizondere attractieszijn een 185 m. lange glijkabel en een Tarzan-sprong vanaf 15m.hoogte in een net. In 2011 zijn er twee nieuwe parcours ende klimtijd bedraagt dan per bezoek 3 uur. Klimbos Ibbenbüren, tel. (0 54 07) 3 46 92 10, en 0170 7 96 35 10, www. kletterwald-ibbenbueren.deKlimmen kan men overigens ook in de zandsteen-klimtuinDörenther Klippen, want door de Volkshogeschool Ibben-büren worden hier klimcursussen over meerdere dagen voorbeginners en gevorderden aangeboden.

Diep naar beneden komt men bij het duiken in het Natuurbe-levenispark Dörenthe, een ca. 40.000 m2 groot merengebiedmet tuinlandschap en onderwaterpark.Het onderwaterpark met kronkelige holen en grotten enrifaardige steile wanden betekent voor de duiker een echteuitdaging. Ook voor natuur- en tuinliefhebbers is het natuur-belevenispark een populair doel. Met 77 eilandjes, een wirwar

van waterwegen en beplantingen over een grote oppervlakte,doet het complex denken aan een landschap in het Spreebos:zeldzame ijsvogels, dozijnen soorten van waterlelies en 1,5 mlange steuren kunnen hier geobserveerd worden. Verdereinfo’s en aanmeldingen voor duikers: NatuurbelevenisparkDörenthe, tel. (00 49 54 51) 59 34-0, www.naturagart.de

Ibbenbürens mijnbouwmuseumMijnbouw met eigen activiteit in het Ibbenbürens mijnbouw-museum. In het Ibbenbürens mijnbouwuseum worden veleoude tentoonstellingsstukken van de 500 jaar oude mijn-bouwtraditie uit een van de diepste kolenmijnen van Europagepresenteerd. Oud kaartenmateriaal met schachten en stol-len uit de 17e eeuw, werktuigen en machines, o.a. een reus-achtige stoomhaspel, geven een indruk van het gevaarlijkeondergrondse gebeuren. Ook huidige mijnbouwtechniek metde bouw van mijngangen en schoren, boormachines enkolenschaven wordt getoond, bovendien mineralen, fossielen,prenten en beelden.Openingstijden:Mei – sept. Iedere 2e en 4e zaterdag in de maand van 14.00 – 16.00 uurOpendeurdag: 6 maart 2011 en 6 nov. 2011Aanmeldingen voor rondleidingen:Tel. (00 49 54 51) 89 96 17 of 51 33 97 www.rag-anthrazit-ibbenbueren.de/bergbaumuseum

Bezienswaardigheden enbestemmingen voor uitstapjes

Belevenissen voor de hele familie …

39

VERDERE TIPS VOOR UITSTAPJES:

Van sleeën en sprookjes – Pretpark SommerrodelbahnBehalve de 120 meter lange rodelbaan biedt het pretparkSommerrodelbahn nog vele andere attracties voor groot enklein. Bijzonder bezienswaardig is het in een heerlijk land-schap gelegen sprookjesbos. Bij de Reis rond de Wereldbeleeft de bezoeker beweeglijke scènes uit alle werelddelen.Ook de meegebrachte picknick mag opgegeten worden. Verdere info’s: Pretpark Sommerrodelbahn Tel. (00 49 54 51) 32 26, www.sommerrodelbahn.de

Aasee-zwembad IbbenbürenEen echt gezinsbad is het Aaseezwembad Ibbenbüren, eenoverdekt golfslag- en openluchtzwembad. Hoge golven, eenreuzewaterglijbaan, het avontuurlijke landschap met rots- enwaterspelen alsook het springcomplex zorgen voor turbulentplezier; massagebassin, grot en rustzones voor ontspanningtussendoor. Opgepast: op kinderverjaardagen heeft het jari-ge kind vrije toegang en zijn vrienden betalen een geredu-ceerde prijs. Aasee-zwembad Ibbenbüren, Tel. (00 49 54 51) 1 47 70, www.aaseebad-ibbenbueren.de

Fruit- en groenteboerderij LöbkeDe fruit- en groenteboerderij Löbke nodigt u uit in zijn boer-derijcafé en in de met regionale producten gevulde boer-derijwinkel. De kleintjes mogen mee, want hier zijn ookspeeltuin, gocartbaan, springkussen, kinderboerderij en veelplaats om te ravotten. Ook kinderverjaardagen kunnen hiergevierd worden. Op zondag wordt men voor de brunch geno-digd. Verdere info’s: Tel. (00 49 54 51) 8 85 35, www.bauernhof-loebke.de

Kruidtuin LoismannIn de tuin die in mei en juni bijzonder aan te bevelen is, zijninheemse gewassen zoals ook exotische naaldbomen enplanten uit de hele wereld te zien. Openingstijden: april totoktober 9.30 – 12.00 uur en 13.30 – 18.00 uur. Loimannweg10, Ibbenbüren-Dörenthe, info’s: Tourist-informatie (00 49 54 51) 5 45 45 40

Het Ibbenbürens mijnbouwmu-seum presenteert 500 jaar mijn-bouwgeschiedenis van de streek.

Foto helemaal links:Vooral in het voorjaar een zee van bloemen -het natuurbelevenispark Dörenthe

Foto links:Hogerop gaat het in het klimbos Ibbenbüren

Foto

: Blit

zwer

k Fo

tom

arke

ting,

Ibbe

nbür

en

41

Veteranen

OldtimerundIbbenbüren heeft in de oldtimer-scene een

goede naam en is vaak eindpunt voor treffen

van vermaarde clubs van historische voer-

tuigen. Ook voor kleinere clubtreffen kan een

attractief programma worden georganiseerd,

alsook touren voor motorliefhebbers.

Int. Ibbenbürens Schnaufer-treffenHet int. Ibbenbürens Schnauferl-treffen (zaterdag 2. juli 2011)met merken als Mercedes, Rolls Royce en De Dion-Boutonlokt ieder jaar duizenden bezoekers naar Ibbenbüren om degeliefde „Schnauferl” (bouwjaar tot 1918 van heel dichtbij tebeleven. Vanaf 11.00 uur is er weer een grote schnauferl-parade in de city van Ibbenbüren met programma voor jongen oud.Info’s: Stadt Ibbenbüren, tel. (00 49 54 51) 9 31 - 7 66

Int. MotorveteranentreffenVan 10 tot 12 juni 2011 (Pinksteren) vindt het 29e motorvete-ranentreffen van de AMC Ibb.e.V. plaats. Over de sfeer bijdeze ontmoetingen met meer dan 350 rariteiten van heteinde van de 19e eeuw tot het jaar 1939 zijn niet alleentweewielerfreaks enthousiast. Te zien is een in Europa unie-ke verscheidenheid van historische motors. Verdere info’s:Tourist-Information Ibbenbüren, tel (00 49 54 51) 5 45 45 40

Motormuseum IbbenbürenMeer dan 180 tentoonstellingsstukken van de hoogwiel totde Münch Mammut 1200 TTS stellen in het motormuseumIbbenbüren de historische ontwikkeling van de motor aan-schouwelijk en levendig voor. Alle voertuigen bevinden zichin startklare originele toestand en diverse doorsneemodellenveroorloven een interessante blik in het "binnenste” van eenmotor.Openingstijden:Van a april tot 31 oktober zaterdag van 14.00 – 18.00 uur, zon- en feestdagen van 1.00 – 18.00 uur en op afspraak.Motorrad-Museum Ibbenbüren, Lengericher Straße49479 Ibbenbüren, tel. (00 49 54 51) 64 54

Hören,

Sehen,Anita Kupsch in de komedie “Männer und andere Irrtümer“ Theater am Kurfürstendamm, Berlijn – Opvoering in het„Bürgerhaus Ibbenbüren“ op 24 maart 2011

„Zien, horen, meedoen“ is het devies voor het

aanbod van kunst en cultuur in Ibbenbüren.

Concerten, opera, ballet, cabaret en toneel

hebben de stad net zo tot een cultureel

centrum van de regio gemaakt, als kunstten-

toonstellingen, auteurslezingen en rockconcer-

ten. Reeds cultus zijn de opvoeringen van het

Quasi So-theater, een amateur-theater dat

intussen op meer dan 30 jaar toneelervaring

kan terugblikken.! Kijk, luister en doe mee of

geniet gewoon van kunst en cultuur in

Ibbenbüren!

Mitmachen

Op deze gebeurtenissen kunt u zich in2011 bijvoorbeeld verheugen:Opvoeringen van het Quasi So-Theater inde Schauburg, Oberer Markt 8:vanaf 03.02 Drei Mal Leben -komedie van Yasmina Rezavanaf 28.04. Elling -komedie van Ingvar Amjørnsenvanaf 16.06.: Findus und Petterson-Kinderstuk naar het boek van Sven Nordqvist

Opvoeringen in het Bürgerhaus, Wilhelmstraße 16:18.02: Buddenbrooks -Toneelstuk naar de roman van Thomas Mann23.02 : Victor/VictoriaMusical naar de komedie vanBlake Edwards11.03. : Staatsfeind Nr.11 -Cabaret met Mathias Tretter14.03. Jekyll & HydeMusical van L.Bricusse en F.Wildhorn

Het volledige programma is te verkrijgenbij de Tourist-information Ibbenbüren,tel. (00 49 54 51) 5 45 45 40

44 Pauschalangebote

BesondereAngebote

für Sie

Toegang en

rondleiding

gratis!

5,00 € p. p. + 2,00 € voor

toegang tot het park

13,00 € p. p. voor 2 uur durend

spelevenement

Globale aanbiedingen

U plant een verjaardagsfeest, een uitstap met de club, eenfietstocht of een personeelsuitstap en u zoekt een raampro-gramma? Hier enkele tips voor u:

KOFFIETAFEL IN HET NATUURBELEVENIS-PARK DÖRENTHE

Bezoek het 40.000 m2 grote tuincomplex, haal ideeën vooruw tuinaanleg en geniet van koffie en gebak bij een gezelligbabbeltje bijvoorbeeld in café Seerose.Inbegrepen: koffietafel (1 stuk gebak, koffie naar believen) inhet Natuurbelevenispark Prijs: 5,00 € p.p. + 2,00 € voor toegang tot het parkBemiddeling/boeking: Tourist-Information Ibbenbüren

IBBENBÜRENS KOLENDIPLOMA

Een vrolijk spelevenement voor jong en oud.Laat zien dat u bij kolentransport, eierkolen scheppen enbriketstapelen, of u Ibbenbüren-deugdelijk bent en ver-werf uw eigen kolendiploma.Prijzen: 2 uur durend spelevenement: 13,00 € p.p.incl. uitreiking diplomaDagprogramma: 48,00 € p.p. incl. middag- en avondmaal,volgens wens met bezoek van het mijnbouwmuseum.Aantal deelnemers: vanaf 10 personenOok mogelijk te boeken als programma van 2 dagen.Bemiddeling/boeking: Tourist-Information Ibbenbüren

RONDLEIDING IN HET IBBENBÜRENSE MIJNBOUWMUSEUM

Leer in het mijnbouwmuseum de geschiedenis van éénvan de diepste steenkoolmijnen van Europa kennen.Trefpunt: bedrijfsareaal van RAG, Tor 2 (poort 2),Osnabrücker Straße, IbbenbürenPrijs: toegang en rondleiding gratisAantal deelnemers: minstens 10 personenDuur: ca. 1,5 uurBemiddeling/boeking: Tourist-Information Ibbenbüren

Het Ibbenbürens mijnbouwmuseumtoont ca 500 jaar mijnbouwgeschiedenisvan de streck.

Die wichtigsten Adressen von A – Z 45

Angeln / HengelenAan de Aasee en aan het Dortmund-EmskanaalInfo´s:Angelsportverein, H. SchophuisMettebrink 16, tel. (00 49 54 51) 8 45 39Hackys Angelshop, Wagenfeldstr. 29Tel. (00 49 54 51) 93 70 93Anglerhütte, Heinr.-Brockmann-Str.2Tel. (00 49 54 51) 1 55 71

Ausflugsziele/SehenswertesUitstapjes/bezienswaardigheden

AaseeParkeerplaats bv. aan het Aaseezwem-bad of aan de Ledder Straße(met pedaalboot varen, skatercomplex,zeilen met de zeilclub)

Aaseezwembad (overdekt golfslag- en openluchtzwembad)An der Umfluth 99, 49479 IbbenbürenTel. (00 49 54 51) 1 47 70www.aaseebad-ibbenbueren.de

Kruidtuin LoismannLoismannweg 1049479 Ibbenbüren-DörentheTel. (00 49 54 51) 50 04 67

Pretpark Sommerrodelbahnmet sprookjesbosMünsterstraße 265, 49479 IbbenbürenTel. (00 49 54 51) 32 26www.sommerrodelbahn.de

Klimbos IbbenbürenLedder Straße/Am Sportzentrum49479 IbbenbürenTel. (00 49 54 51) 9 36 83 41 of(00 49 170) 7 96 35 15(Aanmelding voor groepen)www.kletterwald-ibbenbueren.de

Musik Produktiv –Grootste muziekhandel van EuropaFuggerstraße 649479 Ibbenbüren-LaggenbeckTel. (00 49 54 51) 909-0www.musik-produktiv.de

Natuurbelevenispark Dörenthemet onderwaterparkRiesenbecker Str. 6349479 Ibbenbüren-DörentheTel (aanmelding voor het duiken):(00 49 54 51) 59 34-0www.naturagart.de

Trips en tochtjesReisebüro Strier, Bäumer Straße 9-11 49477 IbbenbürenTel (00 49 54 51) 9 10 20www.strier.de

Botanischer Garten LoismannKruidtuin LoismannZie: Uitstapjes

Camping- en camperstandplaatsen

Campingplaats Dörenther KlippenMünsterstraße 41949479 Ibbenbüren Tel.: (00 49 54 51) 25 53

Campingplaats EichengrundIm Brook 2, 49479 Ibbenbüren Tel.: (00 49 54 55) 5 21

Camperstandplaatsaan Gasthof DickenbergRheiner Straße 32449479 Ibbenbüren-DickenbergTel.: (00 49 54 51) 7 44 63

Camperstandplaats aan het Aaseezwembad, An der Umfluth 99 49479 Ibbenbüren

Caravanstandplaatsen aan de Kultur-speicher in de haven van DörentheInfos: Tourist-InformationTel. (00 49 54 51) 5 45 45 40

DampflokfahrtenStoomlocomotiefrittenHistorische stoomlocomotief"Teutoburger Woud – expres”Info’s en dienstregeling:Tourist-Information IbbenbürenTel. (00 49 54 51) 5 45 45 40

Vakantie en vrijetijd in Ibbenbüren

De belangrijkste adressen van A – Z

Die wichtigsten Adressen von A – Z46

Vakantie en vrijetijd in Ibbenbüren

Freizeithof Recreatiehoeve Bögel-Windmeyer(te huur voor familiefeesten en andereevenementen)Info’s: Restaurant Remise Tel. (00 49 54 51) 7 30 75

Klimbos IbbenbürenZie: Uitstappen en p. 38

Kunst en cultuur

BioscoopApollo-Kino-CenterBachstraße 15a, 49477 IbbenbürenTel.: (00 49 54 51) 94 85 10www.apollo-kino.de

Speeloorden

Alte HonigfabrikKlosterstraße 21 49479 Ibbenbüren

Cultuurhuis „Alte Sparkasse“Oststraße 2849477 IbbenbürenTel.: (00 49 54 51) 9 31-752

BürgerhausWilhelmstraße 1649477 Ibbenbüren

Gemeindehaus Blick.punktKanalstraße 1649479 Ibbenbüren

Kulturspeicher Dörentheam Dortmund-Ems-Kanal, Haven

SchauburgOberer Markt 8, 49477 Ibbenbürenwww.schauburg.quasiso.de

Musea

Mijnbouwmuseum IbbenbürenOsnabrücker Straße (Tor 2) 49479 IbbenbürenAanmeldingen ter bezichtiging en rondleiding buiten de openingstijden:

Tel. (00 49 54 51) 89 96 17 u. (00 49 54 51) 51 33 97 www.rag-anthrazit-ibbenbueren.de/bergbaumuseum

Heemkundehuis met bakhuisAm Sportzentrum49479 Ibbenbüren(Aanbieding voor groepen: koffietafelen brood bakken in steenoven)

Motormuseum IbbenbürenLengericher Straße49479 Ibbenbüren Tel.: (00 49 54 51) 64 54

Stadmuseum „Haus Herold“Wisselende tentoonstellingenBreite Str. 9, 49477 IbbenbürenTel.: (05451)5 45 45 40www.stadtmuseum-ibbenbueren.de

Naturagart / / Natuurbelevenispark Dörenthe met onderwaterparkZie Uitstappen en p. 38

SommerrodelbahnZie Uitstappen en p. 39

Sport und fitness

FitnesscenterLijst van de fitnessstudio’s en sauna’s:Tourist-Information IbbenbürenTel.: (00 49 54 51) 5 45 45 40

GolfVelper Golfclub e.V. 18 holescomplex, ook voor Greenfeegasten, snuffelcursussenIndustriestr. 1649492 WesterkappelnTel. (00 49 54 56) 9 60 13www.golf-velpe.de

Inline-SkatenTourenplanner met 10 routevoorstellen Tourist-Information IbbenbürenBachstraße 14Tel.: (00 49 54 51) 5 45 45 40

De belangrijkste adressen van A – Z

47

Schwimmen / Zwemmen

Aaseezwembad IbbenbürenZie: Uitstappen en p. 39

Openluchtzwembad LaggenbeckTecklenburger Straße 49479 Ibbenbüren-Laggenbeck Tel.: (00 49 54 51) 82 08www.freibad-laggenbeck.de

Duiken in het onderwaterparkNatuurbelevenispark DörentheZie: Uitstappen en p. 38

TennisTennisanlage mit Halleam Freizeithof Bögel-WindmeyerAm Sportzentrum 30Tel. (0 54 51) 7 37 07

Schiffsfahrten / BoottochtenPassagiersschip Santa MonikaInfo’s en datum:Tourist-Information Ibbenbüren,Tel.: (00 49 54 51) 5 45 45 40

StadsbibliotheekOststraße 2849477 IbbenbürenTel.: (00 49 54 51) 931-754www.stadtbuecherei-ibbenbueren.de

StadsrondleidingenZie: Gastenjournaal pagina 7

Stadtmuseum „Haus Herold“Zie Musea en pagina 7

Theater-/CultuurprogrammaAlsook progamma van het Quasi So – Theater:Tourist-Information IbbenbürenTel. (00 49 54 51) 5 45 45 40

VeranstaltungenEvenementenJaaroverzicht en evenementenkalenderTourist-Information IbbenbürenTel. (00 49 54 51) 5 45 45 40

Klimmen1. Klimbos Ibbenbüren, zie: Uitstappen2. cursus van 3 tot 5 dagen in klimmenen bergbeklimming3. Datum, prijzen, verdere info’s en aanmelding: VHS Ibbenbüren, Tel. (00 49 54 51) 9 31 – 7 61www.vhs-ibbenbueren.de

Minigolf

Camping EichengrundIbbenbüren-DörentheIm Brook 249479 IbbenbürenTel. (00 49 54 55) 5 21

Vakantieboerderij NüseTrüsseldiek 83Ibbenbüren-LehenTel. (00 49 54 51) 9 41 60

Nordic WalkingFolder met routevoorstellenTourist-Information IbbenbürenTel.: (00 49 54 51) 5 45 45 40www.tourismus-ibbenbueren.de

Reiten / Paardrijden

Manege RetzlaffMoorweg 12, 49479 IbbenbürenTel. (00 49 54 51) 1 31 24 Of (00 49 171)2 09 68 12

Reitgemeinschaft DörentheBrochterbecker Straße 9349479 IbbenbürenTel.: (00 49 54 55) 15 47

Reitverein IbbenbürenGroner Allee 12049479 IbbenbürenTel.: (00 49 54 51) 7 87 88

Reit- und Fahrverein LaggenbeckDast 149545 BrochterbeckTel.: (00 49 54 55) 9 30 40

Informationen48

SPIELPARADIESSPIELPARADIES

AM HERTHA-SEEAM HERTHA-SEE

Informaties

Uitstapjes in de omgeving

Ook in de omgeving van Ibbenbüren is er een en ander te ontdekken. Wie het flair van de grote

stad wil beleven en graag op de sporen van de Vrede van Westfalen zou willen wandelen, maakt

een uitstapje naar de maar op 25 en 40 kilometer liggende grote steden Osnabrück en Münster.

Ook een kort uitstapje naar onze Nederlandse buren is aan te bevelen. Wie eerder van het land-

elijke houdt, blijft in de regio en verkent de spannende bezienswaardigheden rondom Ibbenbüren.

Enkele voorstellen zijn op deze bladzijden samengesteld.

MünsterHet middelpunt van Münster is St. Pau-lus Dom en Prinzipalmarkt met zijnsmalle gevelhuizen. Ook Allwetterzoo,Planetarium en Openluchtmuseum zijneen bezoek waard.

OsnabrückBijzondere trekpleisters zijn de Dom ende Mariakerk, het slot, de Heger Poorten het Rathaus met Friedenssaal, dezoo en het natuurkundemuseum.

EnschedeIn maar 45 minuten bent u in Enschedeen kunt u er op dinsdag en zaterdag deturbulente markt meemaken. Beziens-waardig is ook het pretpark "Het Rut-beek”, evenals het Textielmuseum enhet Rijksmuseum.

DA KunsthausKloster GravenhorstVan het bijna 750 jaar oude Kloster Gra-venhorst werd een uitmuntend cultuur-centrum van de Kreis Steinfurt en eenontmoetingspunt voor gerenommeerdekunstenaars en kunstenaressen. In enrondom het klooster dat ook een popu-laire bestemming is voor een uitstapje,nodigen workshops en kunstprojectenu uit om mee te doen en tentoon testellen. Daarenboven worden feesten,concerten, toneelopvoeringen en geor-ganiseerde rondleidingen aangeboden.

TecklenburgIs een bekoorlijk bergstadje gelegenaan de helling van het TeutoburgerWoud, met smalle kasseiensteegjes envakwerkhuizen. Grootste attractie in dezomer is het openluchttheater in deburchtruïne.

49

Beschermde natuurgebieden (NSG) inRecke en HopstenEen ongerept landschap met zeldzameflora en fauna – bijzonder goed vanafeen uitzichttoren te observeren – vin-den natuurliefhebbers in het NSG Rek-ker Moor. De bijzonderheid in het NSGHeiliges Meer zijn aardverzakkingsme-ren met biotopen, evenals een weten-schappelijk geleid biologisch stationmet tentoonstelling. Beide NSG hebbengoed bewegwijzerde wandelwegen enbieden op afspraak rondleidingen aan.

Tüötten-, school- en postmuseumIn MettingenIn de Tüöttengemeente Mettingen ver-plaatst het Tüöttenmuseum zijn gastennaar de tijd van de "Tüötten”, reizendekooplieden in linnen uit de 17e eeuw.Bovendien nodigen een schoolmuseumen een postmuseum uit tot bezichti-ging.

„Nasses Dreieck“ in HörstelLangs het Dortmund-Emskanaal is eenfietstocht naar het "Nasse Deieck” inHörstel aan te bevelen, waar Mittel-land- en Dortmund-Emskanaal samen-komen. Vlakbij ligt ook de Surenburg,een idyllisch waterkasteel uit de 16eeeuw.

Vanzelfsprekend is er nog veel meer te zien!Info’s over alle uitstapjes in de regio:Tourist-Information IbbenbürenBachstr. 1449477 IbbenbürenTel. (00 49 54 51) 5 45 45 40Fax (00 49 54 51) 5 45 45 90E-Mail: touristinformation@tourismus-ibbenbueren.dewww.tourismus-ibbenbueren.de

Foto boven rechts:Heger Tor, Osnabrück

Markt in Enschede

Paulusdom, Münster

50

ist Kunste r l e b e n

www.da-kunsthaus.de

DA, Kunsthaus Kloster GravenhorstKlosterstr. 10 | D-48477 HörstelTel. 0049 (0) 5459 9146-0da-kunsthaus@kreis-steinfurt.de

Mehr Infos, Termine – Alles auf einen Blick:

Geschichte(n) erleben!»Ferner Zeiten Licht« in historischemGewand, WasserBauKunst oder Askesemit Wildschwein – spannende Zeitreisenund lebendige Historie sind Ihnen beiunseren Führungen gewiss.

In unserer kostenlosen Broschüre

»Geschichte(n) erleben!« präsentierenwir Ihnen unser Gesamtprogrammausführlich in Text und Bild:Inszenierte Führungen

Führungen zu Kunst und

Geschichte

Programme für Kinder

und Schulklassen

Buchbar als individuelleGruppenführung oderzu festen öffentlichenTerminen.

ww

w

Kunstgenuss, Ideenwerkstatt, Kulturprogrammefür Gruppen und Vereine, lebendiger Unterrichtfür junge Leute, fröhlicher Kulturtripp für die ganzeFamilie – das DA, Kunsthaus Kloster Gravenhorst,ein über 750 Jahre altes ehemaliges Zisterziense-rinnenkloster, ist kommunikativer Treffpunkt fürKunstschaffende der Region, Künstler aus allerWelt, Kunstfreunde und alle, die es werden wollen...Ein bunter Veranstaltungsreigen quer durchs Jahrlädt ein zum Mitdenken, Mitmachen und Miterleben.

bis 30.01.

bis 13.02.09.01.ab 26.02.25.05.-26.06.29.05.17.07.-28.08.

ab 17.07.27.08.16.10.-27.11.

Vorschau 2011Projektstipendium KunstKommunikation 10

Graffiti-Mobil | Nikola DickeWir sind die Anderen | Petra WarrassPassivbaustellen | Fabian VoglProjektstipendium KunstKommunikation 11

Ausstellung der Entwürfe aus der Ideenwerkstatt

Winterlicht – Tapisserie | Nikola DickeNeujahrskonzert | 18.00 Uhr | VVK 15 €, AK 18 €Klangkunstreihe SOUNDSEEING I Klänge zum AnguckenJugend gestaltet I WettbewerbsausstellungMarktzauber | Klostermarkt mit KulturprogrammAusstellung des KulturpreisträgersHeinrich von den DrieschMedienkunstreihe HOT SPOTSOpenART | Führung, Performances und LichteventKunst in der Region | Gemeinschaftsausstellung

Inszenierte Führungen

zu Kunst und Geschichte

Programme für Kinder

und Schulklassen

Marktzauber und

OpenART

Konzerte

Projektstipendium

KunstKommunikation

Klang-, Licht- und

Medienkunst

Informationen 51

Rheine

Tecklenburger Land

Teutoburger Wald

Dortmund-Ems-Kanal

Mitellandkanal

Nieder-lande

A 1

RichtungDortmund

RichtungHannover

RichtungHamburg/Bremen

A 30

Ibbenbüren

Tecklenburg

Osnabrück

Münster

RichtungEnschede

BundesautobahnBundesbahnKanalFlughafenMünster/Osnabrück

0 10 km

Münsterland

Informaties

Zo zijn we te vinden:

Osnabrück ligt slechts ca. 20 km vanafhet knooppunt (Lotte/Osnabrück) overde A1 Bremen-Dortmund en over deA30 Hannover-Amsterdam (afslag Ibbenbüren) snel te bereiken. De Neder-landse grens is slechts een half uur metde auto verwijderd, Osnabrück ca. 30km en Münster ca. 40 km.Goede treinverbindingen en de nabij-heid van het vliegveld

Münster-Osnabrück (ca. 25 km) makenIbbenbüren tot een snel en gemakkelijkte bereiken reisdoel.

We verheugen ons op uw komst!Uw Tourist-InformatieIbbenbüren

Impressum:Uitgever: Stadtmarketing Ibbenbüren GmbH Bachstraße 14 · 49477 Ibbenbüren Tel. (o0 49 54 51) 5 45 45 20 Fax (o0 49 54 51) 5 45 45 90E-mail: touristinformation@tourismus-ibbenbueren.deInternet: www.tourismus-ibbenbueren.de

Tekst, redactie:Stadtmarketing Ibbenbüren GmbHS. Simikin-Escher

Grafische vormgeving:Grafik Studio Mitschke, IbbenbürenTel. (0 54 55) 13 57

Vertaling, Duits - Nederlands:Marjorie Hagenbeck, IbbenbürenM. Seidel-Merckx, Greven

Druk:Druck- und Verlagshaus Fromm, OsnabrückGedrukt: December 2010

Fotos:Ibbenbürener BergbaumuseumB. Kneemeyer (Grafik Studio Mitschke)Musik ProduktivNaturagart, IbbenbürenL. Schürmann (Stadtarchiv Ibbenbüren)Sommerrodelbahn, IbbenbürenQuasi So-TheaterKletterwald IbbenbürenJ. Blachura, IbbenbürenVHS IbbenbürenFoto Beckmann, Bad IburgBlitzwerk Fotomarketing, Ibbenbüren