fashion ÉDITION DU LUNDI 4 OCTOBRE

VANESSA

BRUNO‘‘JE SUIS DANS LES STARTING-BLOCKS’’

AFTER SHOWLAGERFELD S’INVITE CHEZ HOGAN

CHAQUE JOUR

EACH DAY ALL PHOTOS

AND BUZZ

PURE ATTITUDE

MINIMAL CHIC

CHEZ CÉLINEMINIMAL CHIC

“I’M IN THE STARTING BLOCKS”

LAGERFELD: HOGAN’S HERO

PH

OT

OS

: A

BA

CA

TH

IER

RY

OR

BA

N /

AB

AC

A

ALEXIS MABILLE

ANDREW GN

AKRIS

JOHN GALLIANO

GIVENCHY

GF10-04-001-001.indd 2 3/10/10 22:52:43

LE ROUGE DES HÉROÏNES

Mis

e en

bea

uté

: R

ouge

Pur

Cou

ture

N°

1, T

eint

Rad

ianc

e N

° 4,

Tou

che

Ecla

t N°

1, M

asca

ra V

olum

e Ef

fet F

aux

Cils

Noi

r R

adic

al

Gala_462x318_145

ww

w.ro

ugep

urco

utur

e.co

m -

YS

L C

onse

ils :

0 8

20 8

0 70

60

(0,1

2 €

TTC

/mn)

B68073_462X318_145 1B68073_462X318_145 1 09/09/10 15:4409/09/10 15:44

PODIUMS

4 5

PODIUMS

MINIMALCHIC

CHEZ CÉLINE, VINGT-NEUF PASSAGES MENÉS TAMBOUR BATTANT NOUS FONT VIBRER AU RYTHME D’UNE SAISON ESTIVALE ULTRASTYLÉE.

A BRISK PARADE OF TWENTY-NINE AT CÉLINE STIRRED US UP FOR A SUPER-STYLISED SUMMER SEASON.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

Blanc graphique, combinaison noire et pantalon masculin zippés, gilet strict, Phoebe Philo a décidément la pure attitude. Quelques traits de couleur et détails berbères rappellent que l’étén’est pas très loin.

Phoebe Philo is undeniably pure attitude with graphic white, a black jumpsuit, zippered men’s

trousers, and a no-nonsense vest. A few splashes of colour and Berber details remind us

that summer’s just around the corner.

CÉLINE

PH

OT

OS

: T

HIE

RR

Y O

RB

AN

/ A

BA

CA

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

GF10-04-004-005.indd 4-5 3/10/10 19:34:51

6 7

PODIUMS

JOHN GALLIANOChapeautées, voilées, les créatures du génial couturier sont coiffées et maquillées comme les stars des films muets. Sous leur veste, leur blouson ou leur trench, elles portent de la lingerie dentelle et soie. On rêve de prendre l’Orient-Express avec elles…

Be-hatted and be-veiled, the beguiling creatures of genius Galliano are coiffed and made-up like stars of silent movies.

And under their jacket, blouson, or trench coat, we find they’re wearing silk and lace lingerie, giving rise to dreams

of travelling alongside them on the Orient Express…

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

TH

IER

RY

OR

BA

N /

AB

AC

A

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

TH

IER

RY

OR

BA

N /

AB

AC

AT

HIE

RR

Y O

RB

AN

/ A

BA

CA

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

GF10-04-006-007.indd 6-7 3/10/10 21:40:45

8

PODIUMS

ANDREW GNAmbiance hippie chic avec des maxirobes volantées et des tailleurs-pantalons très Bianca Jagger. Les turbans en jersey et les sandales plateformes complètent la panoplie seventies. Rafraîchissant.

Hippie chic ambiance embodied by flounced maxi-dresses and Bianca-Jaggeresque trouser suits. Jersey

turbans and platform sandals add the final touches to the 1970s spectrum. Refreshing.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: C

HR

IST

OP

HE

GU

IBB

AU

D /

AB

AC

A

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

GF10-04-008-008.indd 8 3/10/10 19:21:21

montre nacre et diamants

Artiste Joaillier Paris. 20, place Vendôme - 66, Champs-Elysées. Points de vente 01 44 55 10 05.

Elsa Zylberstein pour Mauboussin 06 74 97 18 25

montre nacre et diamants

site marchand www.mauboussin.fr

GALA 231x318 MONTRE RONDE NOIR.indd 1 14/09/10 17:39

10

PODIUMS

AKRISCoupe impeccable pour des tailleurs-pantalons et shorts très citadins, effet frangé sur une robe beige make-up, débardeur filet sous blouson de cuir, la marque suisse mise sur l’efficacité.

The Swiss brand is getting its point across with the impeccable cut on very city-savvy trouser suits and

shorts, fringe effects on a foundation-beige dress, and a fishnet tank under a leather jacket.

ALEXIS MABILLEBelles déclinaisons autour de la chemise blanche et du nœud, inspirations récurrentes du styliste. Beaucoup de blanc, de broderie anglaise, de satin et de piqué de coton… Au final, un vestiaire plein de charme.

Beautiful variations on white blouses and bows, the designer’s oft-seen inspirations. A great deal of white, broderie anglaise, satin and cotton

piqué. The end result: a truly charming collection.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: T

HIE

RR

Y O

RB

AN

/ A

BA

CA

PH

OT

OS

: G

IL-G

ON

ZA

LE

Z /

AB

AC

A

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

MA

RIN

EA

U /

ST

AR

FA

CE

GF10-04-010-010.indd 10 3/10/10 22:51:36

ww

w.l

esp

eti

tes.

fr

GALA.indd 1GALA.indd 1 6/09/10 13:56:306/09/10 13:56:30

12

PODIUMS

GIVENCHYAmbiance gothique au lycée Carnot. En pantalon noir et gilet de cuir zippé, en jupe de mousseline et blouson léopard, les femmes de Riccardo Tisci dégagent une force à laquelle nul ne peut résister.

The mood was gothic at the Lycée Carnot. In black trousers and zippered leather vest, mousseline

skirt and leopard jacket, Riccardo Tisci’s women radiated irresistible strength.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: F

RE

DE

RIC

NE

BIN

GE

R /

AB

AC

A

GF10-04-012-012.indd 12 3/10/10 23:28:14

GALA FASHION 231x318A68243_231x318_072:a 13/09/10 11:07 Page 1

FRONTROW

14

FRONTROW

LOOK VIPDELPHINE ARNAULT

Col roulé noir en maille

sous un manteau sans col

aux détails couture, porté

avec des bottes cavalières

sanglées et un sac en

cuir matelassé. Une élégance

signée Dior.

Black knit turtleneck under

a collarless, sophisticatedly-

seamed coat, worn with buckle

riding boots and a quilted

leather bag. Parisian elegance.

Chez John Galliano, Dita von Teese, Ron Wood, Janet Jackson, Frédéric Beigbeder.

Chez Alexis Mabille, Antoine de Caunes, Daphné Roulier,

Stéphane Bern et Françoise de Panafieu.

Chez Céline, Patrick Demarchelier,

Gaia Repossi et Jaime de Marichalar.

PLUS DE STARS AUX

DÉFILÉS SUR

.fr

PH

OT

OS

: B

RIQ

UE

T -

NE

BIN

GE

R/A

BA

CA

Chez Givenchy, Lily Allen, Vahina

Giocante, Liv Tyler, Justin Timberlake.

GF10-04-014-014.indd 14 3/10/10 23:29:27

Rouge Artist. Rouge passion. Rouge désir.Rouge moulin. Rouge rose. Rouge rouge…

MAKE UP FOR EVER lance Rouge Artist, 50 rouges à lèvres à haute concentration en pigments purs pour une longue tenue et une couleur intense en un seul geste. Quand vous saurez, mesdames, que le rouge a été créé pour le MOULIN ROUGE® **, vous devinerez quelle est la marque préférée des maquilleurs professionnels.

* E

t che

z M

ake

Up

For

Eve

r R

ue d

e la

Boé

tie, P

aris

8èm

e . R

ouge

s à

lèvr

es v

endu

s à

l’uni

té.

** M

OU

LIN

RO

UG

E® e

st u

ne m

arqu

e dé

posé

e de

Mou

lin R

ouge

S.A

. © S

epho

ra 2

010.

chetez 24h/24 sur sephora.fr

GalaFashion_MakeUpForEver_aout10.indd 1GalaFashion_MakeUpForEver_aout10.indd 1 27/07/10 10:14:2427/07/10 10:14:24

16

FA S H I O N

WHAT’S UP

C’est au Palais de Tokyo que la jeune marque Mus était présentée samedi après-midi. Des halos de lumière « clair-obscur » pour une mise en

scène chic où des mannequins chapeautés de capelines se prélassaient dans des transats blancs. Une panoplie dédiée aux femmes qui voyagent,

où la maille de cachemire, de lin ou de jersey étoffent la collection créée par Myriam Ullens de Schooten. Présidente de trois fondations, 10 % des

bénéfices leur seront reversés. Beau geste pour très belle ligne. N. B. The fledgling Mus brand showed on Saturday afternoon at the Palais de Tokyo, with

chiaroscuro halos of light creating a stylish setting in which models in wide-brimmed hats lounged languidly in white deckchairs. It’s a range for women who travel: Myriam

Ullens has filled her collection to the brim with knitwear in cashmere, linen, or jersey. And as she’s president of three foundations, 10% of proceeds go to those causes.

A lovely gesture for very lovely line. N. B.

FARNIENTE CALIENTEDO-NOTHING DONE RIGHT

TENDANCESTABILOSUMMER HIGHLIGHT(ER)S

Des créateurs qui envahissent les catwalks

d’un vestiaire surligné de rose flashy, d’orange

fluo et de jaune néon pour un été résolument

optimiste. Inspiration sportive aux tons acidulés

chez Max Mara, silhouettes diaphanes aux

teintes lumineuses chez Nina Ricci, choc des

couleurs pour une mode aérienne et glamour chez

Lanvin. La promesse d’une reprise économique,

c’est le message subliminal des collections

pour une saison fluorescente. N. B

Designers are making sure nothing’s missed on the catwalks with highlighter-toned collections in hot pink, fluorescent orange and neon yellow, signs of a decisively optimistic summer. Max Mara interpreted it with athletic and acid energy, diaphanous forms in glowing shades lit up the Nina Ricci runway, and colour shock at Lavin created ethereal glamour. These incandescent collections seem to whisper the promise of an economic comeback. N. B.

Lou Doillon a de qui tenir ! Sa mère, Jane Birkin,

a fait vibrer plus d’un objectif. Omniprésente dans

l’esprit des créateurs, son image reflète la moder-

nité à l’état pur. Sonia Rykiel nous en a d’ailleurs

fait la démonstration en printant le sublime vi-

sage de l’Anglaise sur ses tee-shirts de l’été 2011.

Intronisée it girl par la presse internationale,

sa fille est de tous les podiums et sur tous les front

rows : muse de Vanessa Bruno, top model à New

York au défilé de Tom Ford. Chère Jane, entre Char-

lotte et Lou, la relève est assurée. N. B.

For Lou Doillon, it runs in the family, as mother Jane Birkin has steamed up a lens or two of her own. She is omnipresent in designers’ minds as the embodiment of pure modernity. Sonia Rykiel proved the point by printing the sublime

British face on her summer 2011 t-shirts. Dubbed the It girl by the international press, Birkin’s daughter is on all the runways and in every front row, now being Vanessa Bruno’s icon and a top model in New York at Tom Ford’s show. Well, Jane, between Charlotte and Lou, we think you’ve got things covered! N. B.

TELLE MÈRE, TELLE FILLELIKE MOTHER, LIKE DAUGHTER

MAX MARA

LANVIN

NINA RICCI

PH

OT

OS

: A

BA

CA

ST

AR

FA

CE

DR

DR

AB

AC

A

GF10-04-016-016.indd 16 3/10/10 20:41:33

collection

THE SPIRIT OF CHRISTMAS ∞

marlies dekkers

marlies|dekkers store paris 10 rue du cherche-midi, 75006 paris telephone +33 142 840 240 www.marliesdekkers.com

18

B E AU T Y

WHAT’S UP

Tout juste lancé, déjà adopté. Le nouveau Rouge Pur Couture

Yves Saint Laurent, avec au design Stefano Pilati et, à la cou-

leur, Yannick Vaudry, conseiller création pour le maquillage,

a déjà fait le buzz parmi les make-up artists. Leur it-lipstick ?

Le Rouge N° 1, of course, un dosage de pigments idéal, ni

trop orangé ni trop bleuté. Nous, on s’adonne aussi au Rouge

Roxanne N° 16, un terre cuite éblouissant ! V. P.

Barely on the shelves and already flying off them: the new Yves Saint Laurent Rouge Pur Couture designed by Stefano

Pilati abetted by cosmetics design consultant Yannick Vaudry on colour. It’s already got makeup artists talking. Their It

lipstick is Rouge N° 1, of course, with the perfect pigment dose, not too orange, not too bluish. We also partake of a bit

of Rouge Roxanne N° 16, a dazzling terra cotta! V. P.

ALERTE ROUGE ROUGE WITH PLEASURE

QUELLE BOMBE !GLITZ SPRITZ

Totalement invisible, cette laque est pourtant

de tous les défilés depuis cinquante ans. Les

coiffeurs backstage sont dingues de sa légèreté

et de sa tenue légendaires. Honneur lui est ren-

due avec le dessin de Teresa Tiong, lauréate du

concours Elnett/Esmod : « Elnett est pour moi

le secret invisible qui donne confiance en soi. »

En novembre, le temps d’une édition limitée,

son dessin va supplanter la mythique « femme

à la mèche ondoyante », de René Gruau.

Assurément, le pschitt, le plus glamour de

la planète mode. V. P.

This hairspray, though completely invisible, has nevertheless been seen at all the shows for the last fifty years. Backstage hairdressers love its legendary lightness and hold. Teresa Tiong pays homage to the gilded canister’s contents with this drawing, winner of the Elnett/Esmod contest: “I think Elnett is the invisible secret that gives you self-confidence.” For a limited edition coming out in November, her drawing will replace the legendary woman, hair rising in a sensual S, drawn by René Gruau. It’s undoubtedly the style world’s glam-mist. V. P.

Décidément, le mannequin Carmen Kass a la

tête bien faite. On l’adorait – silhouette longiligne

et chevelure interminable – dans la campagne

du parfum J’adore de Dior. On a craqué pour

ses nattes dans la pub Narciso Rodriguez For Her.

On est définitivement conquises par sa coupe

courte effilée vue sur les défilés Balmain et

Isabel Marant. V. P.

Model Carmen Kass most certainly has a great head on

her shoulders. We loved her tall and slender form and endless

hair in the Dior J’adore

campaign. We flipped for her braids in the Narciso Rodriguez

For Her ad. And we’re clearly conquered by her thinned and

fringed short coif seen on the Balmain and Isabel Marant

runways. V. P.

CARMEN AU CARRÉCARMEN CHAMELEON

LES BACKSTAGES

EN VIDÉO SUR

.fr

FOCUSAVANT

APRÈS

RA

PH

AÏL

CR

ET

ON

AB

AC

A

DR

GF10-04-018-018.indd 18 3/10/10 17:32:40

GEME1009_23_Fashion Week 231x318_Gala.indd 7GEME1009_23_Fashion Week 231x318_Gala.indd 7 15/09/10 16:2715/09/10 16:27

20

INTERVIEW

Her organic colours and ephemeral cuts that hang to perfection have made her one of the leaders of the sexy Boho-chic pack. So it’s no coincidence that Lou

Doillon is lending her lovely countenance to the ad campaigns and that each collection is a smash hit! A close encounter. Gala: It’s not long ‘til your show - you’re not

stressed out?

Vanessa Bruno: The day before the show, I usually feel like I’m in the starting blocks. The adrenalin is at its peak when it’s “On your marks, get set…” and then I want only one thing: to cross the finish line.Gala: Any particular fear?

V. B.: Not, not especially, I’m pretty confident, but I bear in mind that I can’t control everything, like the technical problems that can crop up at any moment. Gala: What’s this new season’s main theme?

V. B.: Energy. It will be both tropical and poetic, all presented in a spacious, contemporary setting, very representative of Parisian style.

Gala: Do you have a particular work method?

V. B.: Yes! I’m convinced that, to give a collection that magical dimension, you have to dream up a story around an icon, all while keeping both feet in reality and being true to yourself. Gala: While we’re on the subject, tell us about

your summer icon…

V. B.: It’s beautiful American who arrives straight from California. Natural, sensual, with surfer-girl energy. She understands colour and likes to play with it in her makeup: light fluorescent touches on eyes and mouth, all on glowing, totally healthy skin. And her hair is loose and very sexy. Gala: Your priorities?

V. B.: Maintaining my integrity: I do everything I can to do that. My independence, too - that’s so precious to me. Gala: Do you keep a close eye on what’s

happening in the fashion world?

V. B.: Not especially, no. My goal is to preserve my identity and not let myself be influenced. C.P.

‘‘JE SUIS DANS LES STARTING BLOCKS’’

“I’M IN THE STARTING BLOCKS”

Vanessa BRUNO

.fr PLUS DE PORTRAITS DE CRÉATEURS SUR

Ses couleurs organiques et ses coupes évanescentes qui tombent parfaite-ment ont fait d’elle une des référen-ces du style bohème sexy chic. Ce

n’est donc pas un hasard si Lou Doillon prête son joli minois à ses campagnes publicitaires et si le succès est au rendez-vous à chaque collection! Rencontre. Gala : Pas trop stressée à quelques

minutes de votre défilé ?

Vanessa Bruno : En général, la veille du show, je me sens comme une sportive dans les starting-blocks. Puis l’adrénaline est à son maximum juste avant le top départ, en-suite je n’ai qu’une envie : passer la ligne blanche de l’arrivée… Gala : Une crainte en particulier ?

V. B. : Non, pas spécialement, je suis plutôt confiante, mais je garde à l’esprit qu’on ne maîtrise pas tout, comme par exemple les problèmes techniques qui peuvent survenir à tout moment.Gala : Quel est le fil conducteur de cette

nouvelle saison ?

V. B. : L’énergie. Elle sera à la fois tropicale et poétique, le tout présenté dans un lieu spacieux, contemporain et très emblémati-que du style parisien. Gala : Une méthode de travail spéciale ?

V. B. : Oui ! Je suis convaincue que pour donner une dimension magique à une col-lection, il faut rêver une histoire autour d’une icône, tout en restant ancré dans la réalité et fidèle à soi-même.Gala : Justement, parlez-moi de votre

muse de l’été…

V. B. : C’est une belle Américaine qui ar-rive tout droit de Californie. Naturelle, sen-suelle, avec l’énergie d’une « surfer » girl. Côté make-up, elle sait et aime jouer avec la couleur. A elle, de légères touches de fluo sur les yeux et la bouche, mixées à une peau éclatante, healthy à souhait. Quant aux cheveux, ils sont lâchés et leur matière est des plus sexy. Gala : Vos priorités ?

V. B. : Garder mon intégrité : je fais tout pour. Ainsi que mon indépendance, qui m’est si chère.Gala : Suivez-vous de près ce qui se passe dans le monde de la mode ? V. B. : Non, pas spécialement. Mon but? Garder mon identité, et ne pas me laisser influencer.

PROPOS RECUEILLIS PAR

CHRISTELLE PAILLARD

PH

OT

O:

SY

LV

IE L

AN

CR

EN

ON

GF10-04-020-020.indd 20 3/10/10 19:10:49

Et vos cheveux resplendissent jusqu’aux pointes.

NOUVEAU

La puissance d’un élixir,concentré de nutrition absolu,

pour sublimer les cheveux les plus secs.s plus secs.

aux 2 huiles riches LA

SC

AD

- S

NC

au

capi

tal d

e 18

000

€ -

Siè

ge s

ocia

l : 7

rue

Tou

zet -

934

00 S

AIN

T O

UEN

- R

CS

Bob

igny

n°

319

472

775

231x318_Gala_nutri ISO.indd 1 07/09/10 14:53

22

ZAPPING

Après une succession de directeurs artistiques, y compris Lindsay Lohan pour une saison désastreuse l’année dernière, le Britannique Giles Deacon présente aujourd’hui sa première collection pour Ungaro.

Gala : Votre été 2011 ?

Giles Deacon : Je veux capturer ma vision d’Ungaro tout en gardant ce qui fait la réputation de la marque, vive, sexy, colorée. Il y aura de la dentelle, des imprimés et une grande attention aux détails et à la qualité.Gala : Votre it girl ?

G. D. : Pas une seule, plutôt un mélange de six de mes amies, dont une Française, une Américaine, une Anglaise… Elles sont spontanées, ont des personnalités multiples, ce qui ajoute au charme du mélange.Gala : Le fashion faux pas ?

G. D. : Presque tout peut fonctionner si c’est fait avec style et panache. Et même les choses les plus élégantes peuvent devenir affreuses.Gala : Votre accessoire de l’été ?

G. D. : J’en ai deux, un sac-marguerite en cristal Swarovski et la sandale Bitsy à talon compensé en tissu fuchsia à pois noirs.

PROPOS RECUEILLIS PAR CHARLA CARTER

After a revolving door of Artistic Directors, which even included Lindsay Lohan for a disastrous moment last year, 40-year old British designer Giles Deacon presents his first collection for Ungaro today.

Gala: Your Summer 2011?

Giles Deacon: I want it to capture my view of Ungaro and also all the things the brand is known for, vivacious, sexy, colorful. There will be lace, lots of prints, and I’d also like it to be of a certain quality, showing attention to detail and workmanship. Gala: Your It Girl or Icon?

G. D.: Rather than one, it’s more a mix of women, six different female friends of mine! One is French, another is American, another British...they are spontaneous, have all sorts of aspects to their personalities that add to the mix. Gala: The fashion faux pas?

G. D.: Almost everything can work if it’s done with enough style and panache. And even the most tasteful things can be appalling!Gala: Your summer accessory?

G. D.: There are two, a beautiful Swarovski crystal-studded daisy-shaped handbag and a gorgeous platform sandal called the Bitsy shoe. C. C.

BUZZ

‘‘‘AVEC DU STYLE, TOUT FONCTIONNE’’

‘‘EVERYTHING WORKS WITH ENOUGH STYLE’’

INTERVIEW4 QUESTIONS À

DITTO’S DIMENSIONS American indie rock group Gossip’s singer opened the Gaultier show on Saturday night, presenting a three-dimensioned collection (could Gala have been the inspiration?). The super-sized star also closed the show, leaving the mike grounded to sing a cappella. Jean-Paul feedback, perhaps?

BETH DITTO EN 3DSamedi soir, la chanteuse de Gossip a ouvert le défilé de Gaultier,

qui présentait une collection en trois dimensions (Gala l’aurait-il

inspiré ?). La star XXL a clôturé le show, micro à terre, pour

chanter a cappella. Du larsen chez Jean-Paul ?

THE FASHION BIBLE When you’re the high priestess of the show La mode, la mode, la

mode (“Fashion, fashion, fashion!”) on TV channel Paris Première, you don’t read just any old rag! Right, Alexandra Golovanoff? Stay tuned for the next buzz…

LA BIBLE DE LA MODE Quand on est la prêtresse de

l’émission « La mode, la mode,

la mode » sur Paris Première,

on ne lit pas n’importe quoi

en la matière… N’est-ce pas

Alexandra Golovanoff ?

La suite au prochain buzz !

A PITTANCE Roberto Cavalli shelled out 1.5 million euros to celebrate his 40 years in the business. It’s said that supermodel Natalia Vodianova earned fees of 50,000€ for her traipse down the runway. No arm-twisting needed here….

CADEAU !1,5 million d’euros, c’est l’addition

payée par Roberto Cavalli

pour fêter ses 40 ans de carrière.

Le top Natalia Vodianova aurait

obtenu un cachet de 50 000 euros

pour son passage dans le défilé.

On ne se refuse rien.

Giles DEACON

TOUS LES PORTRAITS DE

CRÉATEURS SUR

.fr

DR

AB

AC

A

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

GF10-04-022-022.indd 22 3/10/10 18:00:10

Préférence et Christophe Robin, coloristeexpert, ont créé des blonds beiges lumineuxet élégants qui gardent leur éclat pendant 6semaines. Leur secret ?Des colorants plus volumineux qui se fixentplus durablement au cœur du cheveu.

TECHNOLOGIE COLOR CAPTIVE 6 SEMAINES D’ÉCLAT !

La référence des blonds haute ténacité.La référence des blonds haute ténacité.

L’Oréal Paris, partenaire officiel de l’école de mode ESMOD PARIS.

Collection Blonds CoutureAutomne/Hiver 2010

L'O

RÉA

L -

SA

au

capi

tal d

e 11

9 84

3 56

2 eu

ros

- S

iège

soc

ial :

14,

rue

Roy

ale

- 75

008

Par

is -

RC

S P

aris

632

012

100

www.lorealparis.fr

ORED10009_114_PrefBL Gala231x318:220x285 15/09/10 11:32 Page 1

AFTERSHOW

24

Nous étions tous à nos conversations, lorsque Karl Lagerfeld fit son appa-

rition au bras d’Elisa Sednaoui. Entourés d’une nuée de photographes et

cameramen, la foule s’écartait sur leur passage dans un silence quasi re-

ligieux. Le messie-génie de la mode était là pour officialiser son association avec

la marque Hogan pour laquelle il a dessiné une collection nommée Capsule. Et

présenter son court-métrage, La lettre, où il met en scène son protégé Baptiste

Giabiconi et le top Magdalena Frackowiak à la manière des réalisateurs de la

nouvelle vague. Ça n’est qu’à l’issue de la projection, et lorsque le DJ monta le son,

que l’atmosphère s’est détendue. Et la fête a pu commencer. � NORA SAHLI

HOGAN PAR LAGERFELDR U E D U Q U AT R E - S E P T E M B R E

ON CHUCHOTAIT QU’INÈS DE LA FRESSANGE POURRAIT DÉFILER POUR CHANEL AU PRINTEMPS PROCHAIN.

MURMURS HAVE IT THAT INÈS DE LA FRESSANGE COULD SHOW FOR CHANEL NEXT SPRING.

LES SOIRÉES EN VIDÉO SUR

.fr

Everyone was busy chatting away when Karl Lagerfeld made his appearance with

Elisa Sednaoui on his arm. Surrounded by a blizzard of photographers and camera-

men, the crowd parted like the Red Sea as they passed, standing in nearly religious

silence. The fashion messiah-genius was there to make his collaboration with the

Hogan brand official, having already designed a capsule collection for them, and to

unveil his short film, created in true new-wave director style: La Lettre, starring his

protégé Baptiste Giabiconi and supermodel Magdalena Frackowiak. It was only af-

ter the film was over and the DJ upped the sound that things perceptibly relaxed

and the party really got started. N. S. �

HOGAN BY LAGERFELD

Marisa Berenson et Diego Della Valle

Elisa Sednaoui

et Baptiste Giabi-

coni, Joey Starr

Karl Lagerfeld et

Karolina Kurkova

Leigh Lezark, Elettra

Wiedemann

Janet Jackson et Wissam Al Mana

Renzo Rosso

Aïssa Maïga

Shingai

Nick Rhodes, Jonathan

Newhouse

Stephen Dorff,

Jefferson HackInès de la Fressange

PH

OT

OS

: D

R

AR

NA

L /

ST

AR

FA

CE

GF10-04-024-024.indd 24 3/10/10 19:14:57

TECHNOLOGIE COLOR CAPTIVE 6 SEMAINES D’ÉCLAT !

La référence des bruns haute ténacité.

Collection Bruns Couture

Préférence et Christophe Robin, coloristeexpert, ont créé des châtains subtils, élégants, qui gardent leur éclat pendant 6semaines. Leur secret ?Des colorants plus volumineux qui se fixentplus durablement au cœur du cheveu.

Automne/Hiver 2010

L’Oréal Paris, partenaire officiel de l’école de mode ESMOD PARIS.

L'O

RÉA

L -

SA

au

capi

tal d

e 11

9 84

3 56

2 eu

ros

- S

iège

soc

ial :

14,

rue

Roy

ale

- 75

008

Par

is -

RC

S P

aris

632

012

100

www.lorealparis.fr

ORED10009_114_PrefBR Gala231x318:220x285 15/09/10 9:46 Page 1

11 h

10 h

13 h 30

12 h

16 h

15 h

18 h

17 h

SHOWS HAPPENINGS

PARTIES

20 h

26

CHECKLIST

EXPO/EXHIBIT

LOUIS VUITTON Voyage en capitale, au musée Carnavalet,

expose en avant-première ses malles (vernissage

de 18 h 30 à 22 h). 16, rue des Francs-Bourgeois,

Paris 4e (du 13 octobre au 27 février)

Voyage en Capitale at the Musée Carnavalet, travel trunk

preview (vernissage 6:30 p.m.-10 p.m.). 16 rue des Francs-

Bourgeois, Paris 4th arron. (October 13 - February 27)

SALONS/TRADESHOW

RAGAZZE ORNAMENTALI Tranoï, Carrousel du Louvre, Room Delorme,

rue de Rivoli, Paris 1er (jusqu’au 4 octobre)

Tranoï, Carrousel du Louvre, Room Delorme,

rue de Rivoli, Paris 1st arron. (through October 4)

PRÉSENTATIONS/DISPLAYS

MAL AIMÉE 10, place de la Concorde, Paris 8e (de 14 h 30 à 18 h 30)

STOULS Le cuir pensé comme de la maille, showroom

Valentine et Thomas Dufour, 58, rue Charlot,

Paris 3e (sur rendez-vous au 01 55 34 75 30)

Leather that’s nearly knitwear

Valentine et Thomas Dufour showroom,

58 rue Charlot, Paris 3rd arron (by appointment,

call +33 (0)1 55 34 75 30

LONGCHAMP Nouvelle collection des sacs Kate Moss, 4 rue du

Chevalier-de-Saint-George, Paris 1er (9 h à 19 h)

New Kate Moss bag collection, 4 rue du Chevalier-de-

Saint-George, Paris 1st (9 a.m.-7 p.m.)

IRFÉHôtel d’Estrées, 79, rue de Grenelle, Paris 7e

(de 16 h à 20 h) (4 p.m.-8 p.m.)

NARCISO RODRIGUEZ 23, place des Vosges, Paris 3e (jusqu’au 5 otobre)

(through October 5)

STELLA MCCARTNEY Opéra Garnier, Paris 2e

EMMANUEL UNGARO Parc André Citroën, rue de la Montagne-

de-la-Fage, Paris 15e

LEONARDPavillon Alexandre III – Pont Alexandre III, Paris 8e

GIAMBATTISTA VALLI7, place Vendôme, Paris 1er

ZUCCA Couvent des Cordeliers, 15, rue de l’Ecole-

de-Médecine, Paris 6e

CHLOÉEspace Ephémère Tuileries, jardin des Tuileries,

Paris 1er

COMMUUNPalais de la Découverte, avenue Franklin-

D.-Roosevelt, Paris 8e

VANESSA BRUNOPalais de Chaillot, 1, place du Trocadéro, Paris 16e

YVES SAINT LAURENTHôtel Salomon de Rothschild, 11, rue Berryer,

Paris 8e

TSUMORI CHISATO fête ses 20 ans au restaurant Le Renard, 12 rue

du Renard, Paris 4e (à partir de 20 h)

celebrates 20 years at the Le Renard restaurant,

12 rue du Renard, Paris 4th arron. (starts 8 p.m.)

H&MInauguration de la boutique par Jean Nouvel, 88,

avenue des Champs-Elysées, Paris 8e (de 20 h à 1 h)

Boutique opening by Jean Nouvel, 88 avenue des

Champs-Elysées, Paris 8th arron. (8 p.m.-1 a.m.)

L’ALCAZAR fête ses 10 ans, 20, rue Mazarine, Paris 6e

(à partir de 20 h)

10th anniversary, 20 rue Mazarine, Paris 6th arron.

(starts 8 p.m.)

LA FASHION WEEK

SUR Chaque jour, feuilletez

Gala Fashion sur

http://fashion-week.gala.fr

et retrouvez tous les défilés,

les backstages et les

soirées en vidéo.

.fr

GALA FASHION

Réalisé par la rédaction du Gala Hebdo

Rédacteur en chef Matthias Gurtler. Rédactrice

en chef adjointe Dominique Stringer-Vigna.

Conception graphique Allal Driss Brahmi,

Véronique Roy, Françoise Beuzen,

François Carouge,Stéphane Drusi, Olivier Modol,

Corinne Santander, Claudia Waksman

Photo Roland Schmitt, Nathalie Duchesne,

Sylvie Lloret. Rédaction Nathalie Baumgartner,

Florence Beaufre, Charla Carter, Christelle

Paillard, Virginie Picat, Nora Sahli, Malika Slimani.

Secrétariat de rédaction Lydie Lesage,

Yasmina Benchehida, Alain Mazerus.

Traduction TagLine. Fabrication Céline Charvin,

Bertrand Creiser, Mélanie Moitié. PA

GE

RÉ

AL

ISÉ

E P

AR

NO

RA

SA

HL

I

4octobre

PRIX CLARINS de la Femme dynamisante au Théâtre Marigny,

Carré Marigny, Paris 8e

Most Dynamic Woman Award at the Théâtre Marigny,

Carré Marigny, Paris 8th arron.

Défilé Chloé

Stefano Pilati

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

Stella McCartney

DR

ST

AR

FA

CE

AB

AC

A

GF10-04-026-026.indd 26 3/10/10 16:40:48

L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N

P U B L I - C O M M U N I Q U É

GREY GOOSES’INVITE À L’HÔTEL

FOUQUET’SBARRIÈRE

CHRISTOPHE CORALLINI,RESPONSABLE DES BARS DE

L’HÔTEL FOUQUET’S BARRIÈRE,A INVENTÉ POUR

GREY GOOSE UN COCKTAILQUI LUI RESSEMBLE.

Toute la rondeur et l’onctuositéde Grey Goose La Poire, parfait refl et

du caractère entier de son Chef Barman.

Riche, doux et délicat, on apprécie sa rondeur

qui s’équilibre par une fi ne touche d’amertume.

On hésitera à croquer sa fi ne tige de cébette,

qui en fait un cocktail résolument étonnant.

Vous pouvez déguster ce cocktail au bar Le Lucien del’Hôtel Fouquet’s Barrière du 28 septembre au 06 octobre.

GALA bombers 231x318.indd 1GALA bombers 231x318.indd 1 27/08/10 07:4827/08/10 07:48