16

FUTUROS EVENTOS

Lunes, 12/28 Hijas del Rey, 4PM, HH

Jazz en el Centro Parroquial, 7-10pm, Donacio n: $5

Martes, 12/29 Equipo de Mantenimiento, 8:30 a.m.

Miércoles, 12/30

10 am Servicio de Sanacio n No hay Estudio Bí blico

Oracio n Dina mica, Espan ol, 7pm, Iglesia

Jueves, 12/31 Pra ctica de Coro –Cancelada

Fiesta de Víspera de Año Nuevo, 8pm, CP

Viernes, 1/01 Oficina Cerrada por Año Nuevo No hay Grupo de Jo venes hoy.

Pra ctica de Coro, Espan ol, 7pm, Iglesia

Domingo, 1/03 Misas de Epifaní a, 8, 10, & 12 pm, Iglesia

Domingo, 1/10

Fiesta de Epifanía, Después de la Misa de las 12pm, Centro Parroquial

Domingo, 1/17

Misas Combinadas, 10am, Traiga comida para compartir @ 12pm

Cita Parroquial Anual, Centro Parroquial

¡Bienvenidos! Iglesia Episcopal de la Santa Fe

Víspera de Navidad

Jueves, 24 de diciembre, 2015

6990 S. Federal Highway Port Saint Lucie, FL 34952

Tel: 772 446-9619 Fax: 772 446-9177

E-mail: holyfaith-psl@aol.com

Web: www.holyfaithpsl.org

Síganos en Facebook

2

Nos alegra que hayan podido venir a celebrar con

nosotros el nacimiento del Príncipe de Paz. Nos sen-

timos honrados de compartir esta noche con

ustedes. Como adoramos al Dios resucitado en Su

Hijo, Emanuel, en esta noche gloriosa, oramos para

que Dios toque sus vidas como ustedes adoran con

nosotros al Cristo que renace en nuestros cora-

zones. También oramos para que salgan esta noche

de esta casa de adoración con la paz de Dios, su

amor, y con alegría en sus corazones.

15

Lista de Oración: Suzanne Shremmer, Bonnie & Carl Arrington, Andrés So-to, TJ Howard, Clarence Abrahams, Daniel Mighty, Shawn Bernard, Rich-ard Rizzo, Theresa Gianconetii, Dudly Augustine, Water’s Edge Recovery Center & sus clientes, Matthew Schumann, John Rios, Martha Hovsepian, Paul Mighty, Abelardo Silva, Alex Samudio, Soledad Escobar de Molina, Jorge Braín, Bianca Striffoli, Bishop Brewer, Mayro Berguche, Jorge Vélez, Miriam Valbuena, , John Hyatt, Joycelyn Bobb, Héctor Prieto, Isabel & Victor Beltrán, Leonard Mullings, Zenaida Saladín, Mark Riley, Yvonne Gibbs, Bon-nie Arrington, Lincoln Bennett, Camila Fernández, Henry Gockenbach, An-drés Soto, Olga Martínez, Midence-Acosta Family, Zamudio-Molina Family, Yaneisy Martínez, Euthemia Kenton, Margaret Henry, Lori Marques Rogers, Alma & Pedro Cortés Ortiz, Wayne Abrahams, Marianna Upright, Yannely Barrios, Roberto Chavez, Morelda Gass, Millie Vasquez, Mya Zylberberg, Cris-tian Silva, John McAuley, Iván Martínez, Elrene Francis, Ángela de Vera, Saraya Whitfield, Don Toty, Enzo Lovechio, Roy Attwood, Eli K. Smith, John Courtney, Rachel R. Smith, Merle Ravello, Ayana Bailey, Aaron De Sale, An-nerys Mota, Wessell Thompson, Inge Duncan, Denise Matthews, Jo-ann Gua-rino, Johnathan O’Shaugnessy, María Maldonado, Shirley Heath, Michael Ortseifer, Benjamín Medina Rodríguez,Vernon Moore, Aldonia Williams, Jean Fithian, Cheryl Debano, Donna Caplan, The Silva Family, Renée Simpson, Ashley Risk, Ethel Dixon, Kenmore Absalom, Shane Torres, Diógenes Rivera Martínez, Ricardo Fortes, Hazel Walcott, Patrice Powell, Robert Bonadie, Re-ginald Pitter, The Elizabeth Smith Family, Pat Sanders, Dennis Newport, De-siree Griffith, Dalyvette & Dalysha Forty, Ashley y Michael Freudenthal, Mi-chael Pinto, Kay Beidelman, Priscille & Marcel Simeon, Grafton & Ruvina Moore, Anthony Duncan & Family, Francis Farmer, Mary Yolène Cherisol, Trevor & Melrose Sangster, Rebecca Coulter, Cecil Alleyne, David Turner, Peggie Everett, Theodore Coulter, Wayne & Charlene Griffin, Fr. Pepe, Carole Gooden, Vickie, Stanley, & Barbara Windoloski Los nombres serán

cambiados después de un mes. Si todavía necesitan oraciones, por fa-vor, entreguen otra petición de oración. Favor de incluir nombre y apellido de la persona. Gracias.

¡Las flores del altar han sido donadas por la Congregación de la Santa Fe en honor a la Gloria y la Majestad de Nuestro Señor Jesucristo, el Príncipe de Paz!

Nuestros Servidores

Floristas: Todos los floristas Cofradía del Altar: H. Walcott & V. Allen Cáliz: L. McCalla Lectores: H. Walcott & V. Ste-phenson Ujieres: Será Arreglado Bienvenida: Será Arreglado Servidor/Acólitos: J. Velarde, M. Quintana

14

Himno de Salida “Regocijad, Jesús Nació”

¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador; y cada corazón tornad a recibir al Rey,

a recibir al Rey. Venid a recibir al Rey.

¡Regocijad! El reinará; cantemos en unión; y en la tierra y en el mar loor resonará,

loor resonará, y gran loor resonará.

Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá. La bendición del Salvador quitó la maldición,

quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.

¡Glorias a Dios cantemos hoy! Señor de Israel, la libertad tú le darás y tú serás su Dios,

y tú serás su Dios, Señor, y tú serás su Dios.

We Wish You a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas And a Happy New Year. [Refrán] Good tidings we bring to you and your kin We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Postludio Linda Latorre-Oramos por:

En su Cumpleaños

12/24 Iris Vaceannie 12/25 Osmaira Sánchez 12/17 Melrose Sangster En su aniversario

12/26 Tomás & Cecilia Escorbore

3

Himno de Entrada Venid , Fieles Todos Flor y Canto 276 1. Venid, fieles todos, a Belén vayamos De gozos triunfantes y llenos de amor. Y al Rey de los Cielos humilde veremos. Refrán: Venid y adoremos, Venid y adoremos, Venid y adoremos, a Cristo el Señor. 2. Cantadle loores, coros celestials; Resuene el eco angelical. Gloria cantemos al Dios del cielo. Refrán 3. El que es hijo eterno del eterno Padre, Y Dios verdadero que al mundo creó, Al seno humilde vino de una madre. Refrán. 4. En pobre pesebre yace reclinado. Al hombre ofrece eterna salvación, El Santo Mesías, Verbo humanado. Refrán. 5. Cantad jubilosas, célestes criaturas, Resuenen los cielos con vuestra canción: ¡Al Dios bondadoso Gloria en las Alturas! Refrán. 6. Jesús, celebramos tu bendito nombre, Con himnos solemnes de grato loor. Por siglos eternos adórate el hombre; Refrán.

4

Liturgia de la Palabra Celebrante: Luz y paz, en Jesucristo, nuestro Señor. Pueblo: Demos gracias a Dios. Celebrante: El pueblo que caminaba en la oscuridad ha visto una gran luz. Pueblo: Sobre aquéllos que vivían en la tierra en una profunda oscuridad, sobre ellos ha brillado una gran luz. Celebrante: Jesucristo, el hijo de María, el hijo de Dios, ha nacido esta noche. Pueblo: La palabra de Dios se ha hecho Verbo entre nosotros. Celebrante: Tú, O Señor, has multiplicado la nación. Tú has aumentado su alegría. Porque nos ha nacido un niño, se nos ha con cedido un hijo, y el principado está sobre su hombro. Pueblo: Su nombre será Maravilloso Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz. Celebrante: También se le llamará Emanuel, pues en él, Dios mora con nosotros. Esta noche celebramos la Navidad en el Espíritu de Jesucristo,k quien vino a no-sotros del corazón mismo de Dios, tomando la forma de un siervo, nacido en imagen humana. Celebremos la entrada de Dios en forma humana en nuestras vidas, para traer luz a todo el universo. Himno Noche de Paz Flor y Canto, 282 1. Noche de paz, Noche de amor; Todo duerme en derredor. Entre los astros que esparcen su luz Bella anunciando al niñito Jesús Brilla la estrella de paz; brilla la estrella de paz. 2. Noche de paz, Noche de amor; Oye humilde el fiel pastor Coros celestes que anuncian salud, Gracias y glorias en gran plenitude, Por nuestro buen Redentor; por nuestro buen Redentor.

13

2. Los pastores sin cesar Sus cantares dan a Dios; Cuán glorioso es el cantar De su melodiosa voz. Estribillo 3. Hoy anuncian con fervor Que ha nacido el Salvador; Los mortals gozarán Paz y buena voluntad. Estribillo Escuchad el Son Triunfal (Hark, the Herald Angels Sing) 1. Escuchad el son triunfal de la hueste celestial Paz y buena voluntad; salvación Dios os dará. Cante hoy toda nación, la angelical canción; Estas nuevas todos den: Nació Cristo en Belén. 2. ¡Salve, Principe de Paz! Redención traído has, Luz y vida con virtud, en tus alas la salud. De tu trono has bajado y la muerte conquistado Para dar al ser mortal nacimiento celestial. Celebrante:

Oremos. Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, En tu bondad nos has aceptado como miembros vivos De tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo: Nos has nutrido con alimento espiritual En el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; Revístenos de fuerza y de valor Para marte y servirte Con alegría y sencillez de corazón; Por Cristo, nuestro Señor. Amén. Celebrante: Salgamos en nombre de Cristo. Pueblo: Demos gracias a Dios. ¡Aleluya!

12

Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó:

Pueblo y Celebrante:

Padre nuestro que estás en el cielo, Santificado sea tu Nombre, Véngase tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nostotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, yuyo es el poder, y tuya es la Gloria, ahora y por siempre. Amén. Fracción del Pan Celebrante: ¡Aleluya! Cristo nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo: ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya! Celebrante:

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento. Himnos de Comunión Hemos Oído(Angels, We Have Heard on High) 1. Ángeles cantando están Tan dulcísimia canción; Las montañas su eco dan Como fiel contestación. Estribillo: Gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis Deo.

5

3. Noche de paz, Noche de amor; Ha nacido el Redentor, Ya los Pastores le vienen a ver, Sus corazones le van a ofrecer A su Dios y Salvador; a su Dios y Salvador. 4. Noche de paz, Noche de amor; Alabemos al Señor Que en esta Noche se dignó venir A los humildes a redimir. ¡Amor al Dios del amor! ¡Amor al Dios del amor! Celebrante: Escuchemos ahora y prestemos atención a la Sagrada Escritura con el propósito amoroso de Dios y de su gloriosa redención traída a nosotros por su Santo Hijo, Jesús. Celebrante: El Señor sea con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Oremos. Eterno Dios, que esta noche santa sea radiante con el fulgor de tu única y verdadera luz. Que esa luz illumine nuestros corazones y brille en nuestras palabras y acciones. Que la esperanza, la paz, la alegría, y el amor represen-tado por el nacimiento en Belén esta noche, llene nuestras vidas y forme parte de todo lo que decimos y hacemos. Que podamos compartir la vida divina de tu hijo, Jesucristo, así como él se humilló para compartir nuestra humanidad. Amén. PRIMERA LECTURA ISAÍAS 9:2-7 (INJERTO) SALMO 96 (INJERTO) (La Congregación leerá el Salmo unida acabando con el refrán) SEGUNDA LECTURA TITO 2:11-14 (INJERTO)

HIMNO EVANGÉLICO Pequeño Pueblo de Belén

1. Oh, pue-ble-ci-to de Be-lén, afortunado tú, pues en tus cam-pos brilla hoy La sempiterna luz. El Hijo deseado, con santa expectación Por toda gentey todae-dad, en tí, Belén, nació. 2. A-llá doel Redentor nació los ángeles están ve-lan-do to-dos con a-mor al niño sin igual. ¡Estrellas rutilantes, a Dios la gloria dad! Pues hoy el cielo nos mostró su buena voluntad.

6

EVANGELIO SAN LUCAS 2:1-20 (Injerto)

Himno Evangélico Pequeño Pueblo de Belén

3. ¡Cuán silenciosoa –llí bajó preciadoy puro don! Así también aquí dará

Sus bendiciones Dios. Ningún oídoa-caso perciba su venir, mas el de

Humilde corazón leha-brá de recibir.

4. ¡Oh Santo Niño de Belén! Des ciende con tu amor; en nuestras vidas

Nace hoy librándolas del mal. Angélicos cantores tea-nuncian al

nacer, ven con nosotros a morar, oh Cristo, Emanuel. (Repita V. 4)

El Celebrante dice la Oración de Luz.

Oremos. Ilumina nuestra oscuridad, te suplicamos, oh Señor; y por tu

gran Misericordia defiéndonos de todos los peligros y riesgos de esta

noche; por el amor de tu újnico Hijo, nuestro Salvador, Jesucristo.

Amén.

Las velas en el Altar Mayor se encienden ahora, al igual que otras velas y lámparas

como se estime sean convenientes. El Coro canta “Vela de Navidad.”

El Celebrante y el Pueblo:

LUZ ALEGRANTE Phos Hilaron

Luz alegrante,

Claridad pura del sempiterno Padre celestial,

Jesucristo, santo y bendito:

Ahora que hemos llegado al ocaso del sol,

Y nuestros ojos miran la luz vespertina,

Te alabamos con himnos, oh Dios: Padre, Hijo, y Espíritu Santo.

Digno eres de ser alabado en todos los

tiempos

Con voces gloriosas,

Oh, Hijo de Dios, Dador de la vida;

Por tanto te glorifica el universo entero.

11

Celebrante:

Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y el amor que tú nos has mani-festado en la creación; en el llamado a Israel para ser tu pueblo; en tu Ver-bo revelado a través de los profetas; y, sobre todo, en el Verbo hecho car-ne, Jesús, tu Hijo. Pues en la plenitud de los tiempos, le has enviado para que se encarnara de María la Virgen a fin de ser el Salvador y Redentor del mundo. En él, nos has librado del mal, y nos has hecho dignos de estar en tu presencia. En él, nos has sacado del error a la verdad, del pecado a la rectitud, y de la muerte a la vida.

En la víspera de su muerte por nosotros, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan ésto como me-morial mío.”

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío.” Por tanto, oh Padre, según su mandato, Celebrante y Pueblo:

Recordamos su muerte, Proclamamos su resurrección, Esperamos su venida en Gloria; Celebrante continua:

Y te ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza y acción de gracias, Señor de todos; ofreciéndote, de tu creación, este pan y este vino. Te supli-camos, Dios bondadoso, que envíes tu Espíritu Santo sobre estos dones, para que sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y su Sangre del nuevo Pacto. Únenos a tu Hijo en su sacrificio a fin de que, por medio de él, seamos aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo. En la pleni-tud de los tiempos, sujeta todas las cosas a tu Cristo y llévanos a la patria celestial donde, con[_______ y] todos tus santos, entremos en la herencia eternal de tus hijos; por Jesucristo nuestro Señor, el primogénito de toda la creación, la cabeza de la iglesia, y el autor de nuestra salvación. Por él, y con él, y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el hon-or y la Gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMÉN.

10

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga Misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eternal. Amén. La Paz Todos de pie, el Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu. Ofertorio Birthday of the King/Cumpleaños del Rey Choir/Coro

LITURGIA DE LA EUCARISTÍA Plegaria Eucarística B LOC 289 Celebrante: El Señor sea con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Elevemos los corazones.

Pueblo: Los elevamos al Señor. Celebrante: Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo: Es justo darle gracias y alabanza. Celebrante: En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Por tanto te alabamos, uniendo nuestra voces con los Ánge les y Arcángeles, y con todos los coros celestials que, proclamando la Gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno. Celebrante y Pueblo:

Santo, santo, santo es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu Gloria. Hosanna en el cielo. Bendito es el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo.

7

El Credo Niceno

Creemos en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los gilos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestr causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecho del Padre. De Nuevo vendrá con Gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, ] que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y Gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica, y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos Y la vida del mundo future. Amén.

8

Celebrante:

Hermanos y hermanas, en esta santísima noche del nacimiento de nuestro Señor, oramos que podamos encontrar la paz, el gozo, y la alegría en este tiempo santo, oremos por nosotros mismos y por todos los necesitados de

nuestras oraciones, diciendo: Jesús, Salvador del mundo, te lo pedimos.

Por la iglesia de Cristo, para que pueda proclamar fielmente las buenas noticias de la salvación y pueda atender a las necesidades del pueblo de Dios en todos los rincones del mundo, al celebrar tu nacimiento, decimos:

Jesús, Salvador del mundo, te lo pedimos.

Por la paz en nuestro mundo atribulado, que la oscuridad de la guerra y la injusticia pueda ser sustituída por la luz de paz y de amor, al celebrar tu

nacimiento, diciendo: Jesús, Salvador del mundo, te lo pedimos.

Por todos aquéllos que necesitan de nuestras oraciones: las personas sin hogar; los desempleados; los hambrientos; los que están hospitalizados; los que están presos de cuerpo o de alma; y todos aquéllos para quienes esta temporada no es una de alegría, sino de tribulaciones y de tristeza, al celebrar tu nacimiento, decimos: Jesús, Salvador del mundo, te lo pedi-

mos.

Por Michael, nuestro Obispo president; Gregory, nuestro Obispo; Orlando, nuestro vicario; Bill, Burnet, Pepe, y Jamie, nuestro clero, para que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos. Jesús, Salvador del mundo,

te lo pedimos.

Por los enfermos, especialmente: ….. Y los que son nombrados en nues-tra lista de oración, que sus enfermedades puedan ser convertidas en salud y su tristeza en alegría como celebramos tu nacimiento, decimos:

Jesús, Salvador del mundo, te lo pedimos.

ORACIÓN DE LOS FIELES

VÍSPERA DE NAVIDAD I

24 de diciembre, 2015

9

Para los que trabajan esta noche en favor de otros: medicos, enfermeras, traba-jadores sociales y paramédicos, policías y bomberos, asistentes de la estación de gasoline, conductors de autobuses y taxis, los hombres y mujeres de nues-tras Fuerzas Armadas, y todos aquéllos cuyo trabajo les previene compartir esta noche con sus seres queeridos, al celebrar tu nacimiento, decimos: Jesús,

Salvador del mundo, te lo pedimos.

Imploramos bendiciones de Dios sobre aquéllos de nuestra familia par-

roquial que celebran un cumpleaños, especialmente, Iris, Melrose, y Os-

maira, mientras celebramos tu nacimiento, y aquéllos que celebrant un

anivesario de boda: Juan y Cecilia Escorbore, decimos: Jesús, Salvador

del mundo, te lo pedimos.

Celebrante:

Dios de la oscuridad y del silencio has traspasado la tranquilidad de esta

noche por la expresión de tu palabra en nuestra carne. Que nuestras

palabras de alabanza y súplica sean Fuertes ecos de tu palabra navideña,

para que todos puedan venir a la paz que prometiste en Jesús, quien es

Dios y Señor esta noche y para siempre. Amén.

Confesemos nuestros pecados contra Dios y nuestro prójimo.

Se puede mantener silencio.

Ministro y Pueblo:

Dios de Misericordia,

confesamos que hemos pecado contra ti

por pensamiento, palabra, y obra,

por lo que hemos hecho

y lo que hemos dejado de hacer.

No te hemos amado con todo el corazón;

no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Sincera y humildemente nos arrepentimos.

Por amor de tu Hijo Jesucristo,

ten piedad de nosotros y perdónanos;

así tu voluntad será nuestra alegría

y andaremos por tus caminos,

para Gloria de tu Nombre. Amén.