1

B2B マッチングイベントのご案内

Future Match（フューチャーマッチ）Brokerage Event

https://www.b2match.eu/futurematch2017

登録画面のスクリーンショット

入力は英語でお願いします。

Google 翻訳等を使うことで、ウェブページを日本語表示することが可能です。

https://www.b2match.eu/futurematch2017/sign_up

2

日本から参加される場合には VAT-ID は不要です。 EU 法人として申し込む場合のみご記入ください。

ご登録の方の他、B2B マッチングに参加する予定の方のお名前をローマ字でご記入ください（名・姓順）。

当日の緊急連絡先として、現地で連絡可能な携帯番号を

ご記入ください。主催者以外には開示されません。

所属している組織について情報をご記入ください。

＊のついている項目は必ずご記入ください。

3

所属されている組織の事業について説明してください。

（英文字 50～5000 字）。

B2B マッチング目的の詳細を別途の cooperation profile にご記入いただく必要があります。

貴社の適切な分野をご選択ください。（複数選択可能） 次頁の日本語分野表をご参照ください。

4

Areas of Activity (日本語訳は参考訳です。翻訳の精度については保証いたしません。)

ELECTRONICS, MICROELECTRONICS エレクトロニクス、マイクロエレクトロニクス

Automation, Robotics Control Systems オートメーション、ロボット制御システム

Digital Systems, Digital Representation デジタルシステム、デジタル表現

3D printing 3D印刷

Electronic circuits, components and equipment 電子回路、コンポーネントおよび機器

Electronic engineering 電子工学

Embedded Systems and Real Time Systems 組み込みシステムとリアルタイムシステム

High Frequency Technology, Microwaves 高周波技術、マイクロ波

Magnetic and Superconductory Materials/Devices 磁気および超伝導材料/デバイス

Microengineering マイクロエンジニアリング

Micromachining マイクロマシニング

Nanotechnologies related to Electronics and Microelectronics エレクトロニクスとマイクロエレクトロニクスに関連するナノテクノロジー

Optical Networks and Systems 光ネットワークとシステム

Peripherals Technologies (Mass Data Storage, Display Technologies) related to

Electronics and Microelectronics

エレクトロニクスとマイクロエレクトロニクスに関連する周辺機器技術（大容量

データストレージ、ディスプレイ技術）

Printed Circuits and Integrated Circuits プリント回路および集積回路

Quantum Informatics 量子情報学

Semiconductors 半導体

Smart Cards and Access Systems スマートカードとアクセスシステム

Environmental and Biometrics Sensors, Actuators 環境およびバイオメトリクスセンサー、アクチュエータ

5

IT AND TELEMATICS APPLICATIONS ITおよび TELEMATICSアプリケーション

Applications for Health 健康への応用

Applications for Tourism 観光のためのアプリケーション

Applications for Transport and Logistics 輸送および物流のためのアプリケーション

ASP Application Service Providing ASPアプリケーションサービスの提供

e-Government 電子政府

Environment Management Systems & Documental Management Systems 環境マネジメントシステムと文書管理システム

GIS Geographical Information Systems GIS地理情報システム

CRM - Customer relationship Management CRM - 顧客関係管理

Quality Management System 品質管理システム

Maintenance Management System 保守管理システム

Operation Planning and Scheduler System 運用計画スケジューラシステム

Didactic System 教訓システム

ICM – Internet Content Management ICM - インターネットコンテンツ管理

Analysis Risk Management 分析リスク管理

Work Hygiene and Safety Management 作業衛生と安全管理

Serious Games 深刻なゲーム

ERP - Electronic Resources Planning ERP - 電子リソース計画

INFORMATION PROCESSING, INFORMATION SYSTEM, WORKFLOW

MANAGEMENT

情報処理、情報システム、ワークフロー管理

Advanced Systems Architecture 高度なシステムアーキテクチャ

Archivistics/Documentation/Technical Documentation アーカイブ/ドキュメンテーション/技術文書

Artificial Intelligence (AI) 人工知能（AI）

Computer Games コンピューターゲーム

Computer Hardware コンピューターハードウェア

6

Computer Software コンピューターソフトウェア

Computer Technology/Graphics, Meta Computing コンピュータ技術/グラフィックス、メタコンピューティング

Information Technology/Informatics 情報技術/情報学

Data Processing/Data Interchange, Middleware データ処理/データ交換、ミドルウェア

Data Protection, Storage Technology, Cryptography, Data Security データ保護、ストレージ技術、暗号化、データセキュリティ

Databases, Database Management, Data Mining データベース、データベース管理、データマイニング

Electronic Commerce, Electronic Payment 電子商取引、電子決済

Imaging, Image Processing, Pattern Recognition 画像処理、画像処理、パターン認識

Internet Technologies/Communication (Wireless, Wi-Fi, Bluetooth) インターネット技術/通信（ワイヤレス、Wi-Fi、Bluetooth）

Knowledge Management, Process Management 知識管理、プロセス管理

Simulation シミュレーション

Speech Processing/Technology 音声処理/技術

User Interfaces, Usability ユーザーインターフェース、ユーザビリティ

Electronic Signature 電子署名

Building Automation Software ビルオートメーションソフトウェア

Remote Control リモコン

Smart Appliances スマートアプライアンス

HR-Software HR-ソフトウェア

Internet of Things (IoT) IoT （インターネットオブシングス）

Environmental and Biometric Sensors, Actuators 環境およびバイオメトリックセンサー、アクチュエータ

Cloud Technologies クラウドテクノロジーズ

MULTIMEDIA マルチメディア

Cultural Heritage 文化遺産

E-Learning Eラーニング

E-Publishing, Digital Content 電子出版、デジタルコンテンツ

7

Human Language Technologies 人間言語技術

Information Filtering, Semantics, Statistics 情報のフィルタリング、セマンティクス、統計

Visualisation, Virtual Reality 視覚化、バーチャルリアリティ

TELECOMMUNICATIONS, NETWORKING 電気通信、ネットワーク

Audiovisual Equipment and Communication 視聴覚機器とコミュニケーション

Broadband Technologies ブロードバンド技術

Mobile Communications モバイル通信

Narrow Band Technologies 狭帯域技術

Network Technology, Network Security ネットワーク技術、ネットワークセキュリティ

Radar レーダー

Research Networking, GRID 研究ネットワーク、GRID

SatelliteTechnology/Systems/Positioning/ Communication in GPS GPSの衛星技術/システム/測位/通信

Signal Processing 信号処理

Hi-Fi ハイファイ

Description to Sound and Music Computing サウンドと音楽コンピューティングの解説

Description Image/Video Computing 説明画像/ビデオコンピューティング

Communications Protocols, Interoperability 通信プロトコル、相互運用性

Residential Gateaway 住宅用ゲートウェイ

VoIP telephony, remote access VoIP電話、リモートアクセス

OTHER その他

Advisory Services アドバイザリーサービス

EU-funded collaborative research projects EUが支援する共同研究プロジェクト

International Organisation / Project 国際組織/プロジェクト

Sector not related to IT IT関連ではない分野

8

JP – EU-JAPAN CENTRE for Industrial Cooperation をご選択ください。

利用条件や個人情報の扱いについての合意は必須です。

CeBIT の出展者のみ入力。ホールと小間番号をご入力ください。例：Hall XX Stand XXX 小間番号をご存知ない場合はこちらで検索できます。http://www.cebit.de/en/exhibition/exhibitors-products/

CeBIT の無料入場チケットが得られます。必要な枚数をご入力ください。必要の無い方は「0」をご記入ください（必須項目）。 注意：チケットは 5日間有効の基本チケットになります。グローバルカンファレンス等有料イベントには参加できません。

未記入でお願いします。 万が一クリックしてしまった場合は、No をご選択ください。

今後、関連イベント情報を希望の場合ご選択ください。

9

イベントの参加希望日時を選択します。

この情報を元に、事務局が双方の都合を勘案して日時を決定す

る仕組みです。

任意項目ですが、空欄の状態ではミーティングが組まれません

のでご注意ください。3 月 7 日*までは随時変更ができます。 *１４日（火）までに延長。

10

B2Bマッチングの主催者 Leibniz大学がCeBIT開催地ドイツのニ

ーダーザクセン州の共同ブースへのガイドツアーを実施します。

参加希望の方はチェックボックスをクリックしてください。

日本は今年の CeBIT のパートナーカントリーとなっているため、

B2B マッチングの主催者 Leibniz 大学が日本の出展社のブースへの

ガイドツアーを実施します。ツアー訪問先企業としての応募は日欧

産業協力センターに直接お申し込みください。

11

Save をクリックしますと申込み内容が B2B マッチング

の主催者に送信されます。

。

12

③

②

参加費は未払いの状態です。Payment をクリックすると、 支払ページに接続されます。

ビジネスパートナー探し、技術移転、共同開発提案などの商談目的に沿った cooperation profile の作成が必須です。

担当者の写真のアップロードをおすすめします。

（任意）

プロファイルステータス: 保留（主催者の認定待ち）

他社からのプロファイルビュー

アポイント数 自社からの送信と他社からの受信

①

13

Profile Type プロフィールタイプ （B2Bマッチングの目的）

Business Cooperation ビジネス協定 （製品・サービスを提供する、製品・サービスの提供を受ける）

Technology Offer 技術・ノウハウを提供する（ex.技術のライセンス先を探す）

Technology Request 技術・ノウハウの提供を受けたい（ex. 他社の持つノウハウを得る）

R&D Project 研究開発プロジェクト

Advisory Service アドバイザリーサービス

※日本語訳は参考訳です。翻訳の精度については保証いたしません

希望する協業形態を選んでください。

①

適切な応用分野をお選びください。

次頁の日本語分野表をご参照ください。

14

※日本語訳は参考訳です。翻訳の精度については保証いたしません

Market Application Keywords 応用分野のキーワード

Automotive, Transport and Logistics 自動車、輸送および物流

Biotech, Pharma and Cosmetics バイオテクノロジー、製薬、化粧品

Education 教育

Electronics related (incl. laser) エレクトロニクス関連（レーザーを含む）

Energy エネルギー

Environment 環境

Food, Beverages and Agriculture 食品、飲料、農業

Healthcare 健康管理

Home Furnishing and Housewares 家庭用家具

ICT Industry and Services ICT産業とサービス

Industrial Equipment and Machinery 産業機器および機械

Leisure and Recreational Products and Services レジャーおよびレクリエーション製品およびサービス

Maritime Industry and Services 海事産業とサービス

Materials, Textiles and Chemicals 材料、繊維、化学品

Nano- and Microtechnologies ナノテクノロジーとマイクロテクノロジー

Space and Aerospace 宇宙と航空宇宙

Tourism and Cultural Heritage 観光と文化遺産

15

適切なプロモーションコード「EU-JAPAN17」、「EXHIBITOR」及び「BUYER」をご記入の上、

Submit ボタンをクリックしてください。

Pay Now をクリックするとクレジットカードの支払ページに接続されます。

担当者写真や所属されている組織のロゴをアップロードできます。

②

③

16

B2Bマッチング主催者よりの確認メールからログインする

From: futurematch2017@b2match.eu [mailto:futurematch2017@b2match.eu]

Sent: Thursday, February 02, 2017 4:47 PM

To: Name <xxxxxxxx@xxxxxxx.jp>

Subject: Welcome to Future Match 2017 at CeBIT - Brokerage Event

Dear First Name Last Name!

Thank you for your registration for the Future Match 2017 at CeBIT - Brokerage Event!

Login

17

B2Bミーティングをリクエストする

18

フィルターを利用して、絞り込

み検索ができます。応用分野の

キーワード、組織のタイプ、技

術の詳細、B2B マッチングの目

的や国をお選びください。

ミーティングリクエストボタン

B2B マッチング目的（商談、技術

オファー、技術リクエスト、R&D プ

ロジェクト、サポート）

19

B2Bミーティングリクエスト送信画面

相手先へのメッセージを

記入。任意ですが一言挨拶

を書き添えると好印象に

つながります。

Dear Mr. XXX

Taro Nichio

20

B2Bミーティングリクエスト通知画面

ミーティングリクエストを受けると登録メールに通知があります。

ご注意ください！

当システムではミーティングリクエストを受け取った際にミーティングの約束が自動的に成立します。

当該ミーティングを希望しない場合はすみやかに辞退の手続きをお願いします。

ミーティングを希望しない

場合はこちらから辞退の手続

きをしてください。

Taro Nichio

Mr.XXXX

Mr.XXXX

21

B2Bミーティングリクエストを辞退したい場合

通知メール内リンク先“Meeting Overview”より該当企業を選びます。

組織の事業について

の情報はこちらから

ご確認ください。

22

B2Bミーティングが辞退された（不成立になった）場合の通知

Mr. XXXX

Mr. XXXX

23

自身のホーム画面で B2Bミーティングリクエスト送受の確認をする

合意されたミーティングの相手を確認できます。

ミーティング時間は登録締め切り後にセッティングされます。

辞退された（または辞退した）ミーティングも表示されます。

24

CeBIT 入場チケット入手方法

Future Match に登録の方は、無料で CeBIT 入場チケットが入手できます。

以下の手続きでお申し込み願います。

Future Match登録時にチケット申請をする（P8参照）。

e-ticket コードをメールにて受け取る

メール内のリンク先からチケットを有効化する

https://www.cebit.de/en/applikation/secure/registration/tickets/

（下図スクリーンショットをご参照ください。）

ドイツメッセから PDFチケットが送られます。

プリントしてお持ちください。

（ご注意）

※チケットは 5 日間有効の基本チケットになります。 グローバルカンファレンス等有料イベントには参加できません。 ※一社につき枚数の制限はありません。 ※他社への譲渡はできません。

25

（参考図：メール内のリンク先からチケットを有効化する）https://www.cebit.de/en/applikation/secure/registration/tickets/

リンク先の画面：すでにコード番号が入っています。“NEXT”をクリックしてください。

CeBITの e-ticket登録アカウントをお持ちの方は２番目の

I already have a user account and would like to log in をクリック。登録画面に進みます。

26