fSARAI

ATA

XIV. evtolyam l ö . szam v 2004. október 14.

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

ü A vértanúk napja

Me l e g e n sü tö t t a n a p o k t ó b e r h a t o d i k á n , e g y s z é p ősz i n a p vol t ez az é l e t ü n k b e n . Az Arad i vé r tanúk l i ge tében m é c s e ­

sek , v i r á g o k , k o s z o r ú k j e l ez ték , itt az i de je , h o g y g o n d o l j u n k azok ra a h ő s ö k r e , ak ik a z o n a 155 évvel eze lő t t i ő s z ö n a ha lá l ­ra készü lőd tek .

A l i ge tben meg je len teke t - köz tük Pap J á n o s po lgá rmes te r t , Velkey Gábo r a lpo lgármester t , dr. S i m o n Mihály c ímzetes fő jegy­zőt - Ivanov Zsuzsanna köszöntö t te , ma jd a Kemény Gábor-szak­közép i sko la d iákja i segí tet ték fe l idézni a vé r tanúk alakját , em lé ­két. 1849 a u g u s z t u s á b a n G ö r g e y t á b o r n o k aláírta a fe l téte l né l ­kül i fegyver letétel t . A had i tö rvényszék kegye t len d ö n t é s e ezu tán mindenk i t meg lepet t , halálra ítélték a szabadságharc hőseit . Ara­d o n ki lenc akasztófa emelkedet t ki a fö ldbő l , másoka t „ k e g y e l e m ­b ő l " g o l y ó által i ha lá l ra ítéltek. Au l i ch Lajos P o z s o n y b a n szü le­tett, magya ru l n e m beszél t , a tél i had jára to t e l fagyot t lába el le­nére is vég igharco l ta . D a m j a n i c h J á n o s szerb k a t o n a c s a l á d b a n született , a harc té ren m i n d e n he l yze tben az é len járt - é l jen a haza kiál tással halt m e g . Dessewf fy Ar iszt id 1849 jú l i usában nő ­sült , a t e m p l o m b ó l e g y e n e s e n a harc tér re lovago l t , s o h a t ö b b é n e m látta feleségét. Knéz ich Károly horvát ka tonacsa ládbó l szár­mazo t t , a s z a b a d s á g h a r c e s z m é i me l le t t m i n d h a l á l i g k i tar to t t . Kiss Ernő d ú s g a z d a g m a g y a r - ö r m é n y csa lád g y e r m e k e volt , az e lső sor tűz go l yó i a vá l lába fú ród tak , ezu tán közve t len köze l rő l haj tot ták vég re az ítéletet. Lázár V i lmos N a g y b e c s k e r e k e n szü ­letett, ka tona vol t , 1848 -ben f ő h a d n a g y k é n t lépet t a h o n v é d s é g

(Folytatás a 3 oldalon)

• 50 éve a mesterségben -

• Róza néni százéves

• Színházi évadnyitó

• A kolbászfesztivál programja

• Célegyenesben a kézilabda-Eb

• Národnostná mozaika

• Kolozsvári-Tevan adomány

KSH-TÁJÉKOZTATÓ

Változó életkörülmények

Am e g y e n é m e t , r o m á n és sz lovák k i sebbsége i t b e m u t a t ó k i ­a d v á n y o k r ó l , va lamin t a város i és a m e g y e i ö n k o r m á n y z a t

m e g b í z á s á b ó l végzet t , Vá l tozó é l e t kö rü lmények e lnevezésű k u ­tatás je len leg i á l lásáró l eset t szó a Közpon t i Stat iszt ikai Hivatal (KSH) Békés m e g y e i i g a z g a t ó s á g á n tartot t sa j tó tá jékoz ta tón .

B é k é s c s a b á n m in tegy 700 háztar tást kerestek fel a ké rdező­biztosok júl ius 1. és augusztus 15. között azzal a céllal, hogy m e g ­vizsgál ják a csaba iak é le tkörü lményei t . Az i lyen nagyságú min ta reprezentat ívnak számít , k o m o l y e lemzésre a d lehetőséget . Hra­bovszki György a lpo lgármester köszönetet mondo t t m ind a KSH-nak, m i n d a kuta tás so rán megké rdeze t teknek pozitív hozzáál lá­sukér t . Ú g y vél te, a megszerze t t in fo rmác iók nagy segí tséget je­lenthetnek az ö n k o r m á n y z a t számára a b b a n , h o g y mi re és mely ré tegekre kell j o b b a n f igyelni a szociál is terü leten, hogy t isztában legyünk azzal , m i a fon tos az itt é lők számára . A kutatás e redmé­nyei a városfej lesztési tervek elkészítéséhez is nyúj tanak t ámpon ­tokat . A kérdőívek fe ldo lgozása je len leg is folyik, a november vé­g é n elkészülő e lemzést a december i közgyű lésen ismerhetik m e g a képv ise lők .

Végh Zoltán, a KSH megye i igazgató ja há r om, a 2001-es nép­szám lá l ás ada ta i a l ap ján e lkészü l t k i advány t mu ta to t t be . M in t mond ta , ezekkel képet akartak adni Békés sokszínűségéről , amely köz tudo t tan az egy ik l e g h e t e r o g é n e b b m e g y e . A németek rő l , a r o m á n o k r ó l és a sz lovákok ró l szó ló k i adványok követ ik mos t a már k o r á b b a n e lkészü l t , r o m á k k a l k a p c s o l a t o s stat iszt ikai a d a ­toka t t a r t a lmazó t anu lmány t . Az e z e k b e n sze rep lő demográ f i a i megá l lap í tások ada lékkén t szo lgá lha tnak a k i sebbségek számá­ra ident i tásuk m e g ő r z é s é h e z , h a g y o m á n y a i k ápo lásához .

Az a d a t o k b ó l k i de rü l , h o g y a n é g y n e m z e t i s é g e t a l ko tó né­pességcsopo r t együt tes lé tszáma 14 208, ami a m e g y e tel jes né­p e s s é g é n e k 3,6 száza léka. 2001 -ben 4989-en val lot ták maguka t c i g á n y n a k , 964 -en n é m e t n e k , 3 2 3 3 - a n r o m á n n a k és 5022-en sz lovák n e m z e t i s é g ű n e k . A r o m a n é p e s s é g s z á m a 1 9 6 0 - 2 0 0 1 közöt t t ö b b min t h á r o m s z o r o s á r a , a n é m e t e k é köze l ö tszö rösé­re nőt t , m íg a r o m á n o k é a 41 évvel ko rább inak m é g a felét s e m érte e l , a sz lovákoké ped ig ennél mé rséke l t ebben , e g y h a r m a d á ­val csökken t . A négy meg f igye l t nemze t i sége t e g y m á s h o z és a m e g y e tel jes n é p e s s é g é h e z v iszonyí tva a köve tkező megál lap í ­tások f o g a l m a z ó d n a k m e g :

A r o m a népesség át lagéletkora a lega lacsonyabb, a sz lováko­ké a l e g m a g a s a b b . A r o m a n é p e s s é g k ivéte lével m indenü t t nő­több le t van . A gye rmekko rnak aránya a romákná l a l egnagyobb ,

(Folytatás a 4 oldalon)

John Nichols Békéscsabán Békéscsabára látogatott szeptember 27-28-án John Nichols, az

Egyesült Királyság magyarországi nagykövete, hogy tá jékozódjon a város és a megye gazdasági helyzetéről, a befektetési lehetőségek­ről. A két nap fo lyamán a magas rangú vendég tárgyalt a városi és a megyei önkormányzat vezetőivel, a megyei könyvtárban pedig an­goltanárokkal teázott, felkereste a brit érdekel tségű Hamlet gyárat, és találkozott a 9-es iskola diákjaival.

A városházán tartott saj tótá jékoztatón John Nichols e lmondta , hogy 24-25 évvel ezelőtt járt Békéscsabán, mely akkor mezőgazda­sági város volt. Ám azóta változott a vi lág; s a nagykövet szerint ma a szolgáltatások fejlesztése az igazi remény Békéscsaba számára. Úgy vélte, földrajzi helyzeténél fogva megyénk a híd szerepét tölt­heti be az idetelepülő külföldi beruházók számára, akik a környező országokban is szeretnének terjeszkedni.

Pap János polgármester a város gazdasági helyzetéről, az 1990 óta bekövetkezet t vá l tozásokró l tá jékoztat ta a nagykövete t . Mint mondta, Békéscsabának jól fejlett, magas színvonalú, a piac felé for­duló, angol tudást is biztosító oktatási rendszere van - ezzel várjuk a befektetőket. Baji Lajos a lpolgármester arról beszélt, hogy az ide­gen nyelvet tanulók négyö töd része az angol t választja, ezért is ér­demes idejönniük a brit vál lalkozóknak. Az alpolgármester tájékoz­tató anyagokat adott a nagykövetnek a városról, a fejlesztési tervek­ről; nem maradt el a kolbászfesztiválra szóló meghívó sem.. . Varga Zoltán, a megyei önkormányzat e lnöke a megye gazdasági helyze­téről tájékoztatta a diplomatát.

John Nichols tényként állapította meg, hogy a brit befektetők ké­sőn jöttek Magyarországra; ma már azonban itt vannak olyan cégek, mint például a Tesco, a Vodafone vagy az Electro-Globe. A d ip loma­ta k iemelte, hogy a befektetők számára fontos a jó köz lekedés, a múködö piacgazdaság és a jól képzett munkaerő, a stabil kormány­zás és a magas életszínvonal. Véleménye szerint még több külföldi befektető fog az EU-tag Magyarországra jönni .

(SZ sz.)

F E L H Í V Á S

A polgármesteri hivatal megkezdte a felkészülést a kitűzésre ke­rülő, az Országgyűlés 46/2004. (V. 18.) számú határozatával el­rendelt országos népszavazás lebonyolítására. A népszavazás lebonyolításában a korábban megválasztott, mandátummal ren­delkező szavazatszámláló bizottsági tagok vesznek részt. Aka­dályoztatásuk esetén a választási i roda vezetője pót tag bevo­násáról gondoskod ik . A választási i roda 25 -30 fő jelentkezését várja a szavazatszámláló bizottsági pót tagok közé. Választott bizottsági tag lehet az a választópolgár, aki Békéscsabán állan­dó lakcímmel rendelkezik és pol i t ikai pártnak nem tagja. A je­lentkezők 2004. ok tó rbe r 19- ig a választási i rodán írásban nyi­latkoznak arról, hogy a fenti feltételeknek megfelelnek.

További információk kérhetők a polgármester i hivatal választá­si i rodáján (Békéscsaba, Szent Isvtán tér 7., emelet 113-114. , telefon: 452-252/1142).

VÁLASZTÁSI IRODA

• FOGADÓNAP. Október 22-én , pén teken dr. Simon Mihály címzetes főjegyző, 29-én Baji La­jos a lpolgármester tart fogadó­napot a városházán 8 és 12 óra között.

• K É P V I S E L Ő I F O G A D Ó ­ÓRA. Október 25-én, hétfőn 14 -17 óráig Vágvölgyi Gábor, a szo­ciális és lakásügyi bizottság el­nöke, a 8. számú választókerü­let egyéni képviselője tart foga­dóórát a Szabadság tér 11-17. szám alatti polgármester i hivatal földszint 18-as számú irodájá­ban. • Benkóné Dudás Piroska, a 2. számú választókerület egyé­ni képviselője, a közművelődési , if júsági és spor tb izot tság e lnö­ke október 25-én, hétfőn 15-18 óráig tart fogadóórát a városhá­zán (Szent István tér 7.), Hra­bovszki György alpolgármester i rodájában.

• L A K O S S Á G I F Ó R U M . A gazdaság i és mez őgaz das ág i bizottság e lnöke, dr. Futaki Gé­za lakossági fó rumot tart ok tó­ber 19-én, k e d d e n 18 órátó l a Zwack József Kereskedelmi és Vendéglátó- ipar i Szakképző Is­kolában (Gyulai út 32.). Téma az elkerülő út, a Dobozi és a Béké­si úti kereszteződés.

• KÖZGYÚLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város közgyűlése soron következő ülését október 20-án, szerdán 9 órától tartja a városháza dísztermében.

• ELŐJEGYZÉS. Az okmány­i rodában vezetői engedély, sze­mélyazonosító igazolvány, vállal­kozói igazolvány és útlevél ügyé­ben időpont jegyeztethető elő az 523-868-as te le fonszámon vagy szemé lyesen a Szabadság tér 11-17. szám alatti polgármeste­ri hivatal recepc ió ján . E lő jegy­zéssel a hosszú várakozás elke­rülhető!

• EURÓPA KLU B. A Rózsa Ferenc G imnáz iumban Európa klub indult nyolcadik osztályos diákok részére. A k lubhoz csat­lakozni kívánók személyesen a g imnáz iumban vagy a 442-242 és a 325-998 te le fonszámokon érdeklődhetnek.

• ÚJ HELYEN A KIE. A Bé­késcsaba i Keresztyén If júsági Egyesület (KIE) a Botyánszki ut­cából a belvárosba, a Kinizsi u. 11 . szám alá költözik. Házavató ünnepségüke t ok tóber 23 -án , szombaton 16 órakor tartják. Az új helyen bemutatkoznak a mun­kaágak, lesz áhítat és koncert. A házavatóra szeretettel vár m in ­den érdek lődót az egyesület.

• K IÁLL ÍTÁS. A Jankay Ga­léria Kortárs kiállítótermében ok-

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

tóber 15-én, pénteken 16 órakor nyílik Barabás Ferenc grafikus ki­állítása. A tárlat november 22-ig tekinthető meg.

MATRIKULA

HÁZASSÁG

Orodán Zsuzsa és Reisz At­tila, Fabinyi Gabriel la és Moráth Atti la, Takács Tímea és Podob-ni Róbert, Darabos Ilona Heléna és Kiss Tamás, Szluka Edina és Hadobás Zsolt, Uhrin Andrea és Szák Tamás

SZÜLETÉS

Gergő Zoltán és Lagzi Márta fia Marcell, Benyó András és Jan­csin Petra fia András, Uhrin Pál és Püski Annamár ia fia Csaba, Marik László és Püski Zsuzsan­na fia Soma László, Szántó Péter István és Hornok Anna Mária fia Zalán Barnabás, Várhelyi Zoltán és Szűcs Panka fia Zol tán, Buj­d o s ó Imre és Guba Szilvia Do­rottya fia Imre, Szujó Zsolt és Hu-nya.Éva fia Már ton, Kiss Zoltán és Diviszki Klára fia Kornél, Kruzs-licz Zoltán és Majer Mariann leá­nya Violetta, Kucsera Arnold és Szabó Mária leánya Jázmin

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő:

Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika

Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú

Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó:

dr. Simon Mihály c. főjegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. I/32.

Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842

Szedés: Reproform Bt. Nyomás:

Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető:

Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente,

28 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta

http://www. nap-szam. hu/merleg/ E-mail:

csabai.merleg@bekescsaba.hu ISSN 1588-3892

ü A Nő az irodalomban

Az 1912-ben alakult Magyar Irodalomtörténeti Társaság Tanári Tagozata városunkban a Ruhaipari, Iparművészeti Szakközépis­kolában és Kollégiumban tartotta „soros" országos konferenciá­ját. A rendezvényen számos színvonalas előadás hangzott el a Nő az irodalomban tárgykörben. A konferencia vendégei voltak Jókai Anna és Esterházy Péter is, akiknek értékes gondolatcsok­rából néhányat itt és most felvillantunk.

Jókai Anna többek között felvetette, hogy napjaink egyik dilem­mája: sikeres nőnek vagy jó családanyának lenni. Úgy véli, a nő számára nem lehet a siker ára az, hogy hűtlenül elhagyja anya­szerepét, azaz - az ő szavaival - nem lehet a nőnek a batyut le­raknia, és úgy szaladni fel a csúcsra. Véleménye szerint az író si­kerívét nem férfi vagy nő mivolta rajzolja meg, mert amint mond­ta: „Az alkotó személyiség titka nem a nemében, hanem a szelle­mi érettség fokában van..." Voltaképpen ezért lehetséges, hogy a tehetséges férfi és nő írók hitelesen tudnak írni a másik nem lelkének rejtelmeiről.

Különös élmény volt az Esterházy Péterrel való találkozás. Ó is, aki a „nő alapos ismeretében él", azt vallja: nő és férfi különbö­zősége az ember létállapotában egységesül, vagy ahogy fogal­maz, az irodalom dimenziójából: „Külön nem érdekelnek a nők, csak annyiban, mint a férfiak". Figyelemreméltóak voltak eszme­futtatásai a szerelemről, a szülő-gyermek viszony útvesztőiről, az irodalomtanítás mai problémáiról és arról: milyen fontos mindeze­ket a gondolatokat egyértelmű szavakkal megjeleníteni. A beszél­getés végén arra a kérdésre adott válaszából, hogy voltaképpen miért ír, kitetszett: azért, mert az írás úgyszólván létformája... Vagy ahogy igazi „Esterházy-módra" Bakay Antallal együtt vallja: ..Nyelvelek, tehát vagyok."

S Z E M E N Y E I SÁNDOR

C S A B A

enter

M I N T M I N D I G f

Programok:

2004. október 15., péntek 10-16 óra között:

Dán kulturális nap Dán cégek termékeinek kóstolója

- csokoládé, sajt, vaj, Carlsberg sör -, ingyenes filmvetítés a Center Moziban,

dokumentumfilm-vetítés az aulában, plakátkiállítás és táncház

várja az érdeklődőket.

Újra

/MNIDIZSÍ PÉNTEKENKÉNT 17.30-tól AZ AULÁBAN

Gyere el minden pénteken, és gyűjtsd össze a puzzle minden darabját a Centikés hátizsákért!

Részletek a Csaba Centerben!

Információ: Telefon: 66 524-522

Web: www.csabacenter.hu E-mail: csabacenter@csabacenter.hu

ÖTGENERÁCIÓS CSALÁD ÜNNEPELT

Róza néni százéves

Öt generáció!

B é k é s c s a b a p o l g á r m e s t e r e a vá ros negyed i k százesz tendős p o l g á r á t k ö s z ö n t h e t t e s z e p t e m b e r 2 7 - é n ö z v e g y Kiss Lajosné, született Vad Róza s z e m é l y é b e n . Pap J á n o s ha ta lmas v i rág- és a jándékkosár ra l érkezet t a Lencsés i - lakóte lep i lakásba. Üdvöz lő kártyáját megha to t t an o lvasta Róza nén i , s beszé lge tésbe is ele­gyede t t a po lgá rmes te r re l : k iderül t , m indke t ten szeretnek o lvas­n i . Róza néni ezút ta l - ki tud ja , már hányadszor - Szi lvásy Lajos K ipárnázot t ka l oda c í m ű művé t o lvasgat ta .

Mint m e g t u d t u k , Róza nén i és csa lád ja é le tében a b ű v ö s né­g y e s s z á m d o m i n á l : n e m c s a k azért , mer t az idén ö volt a város negyed ik százéves po lgára , á m négy unokáva l , négy d é d u n o k á ­val is büszké lkedhet . Róza nén inek négy g y e r m e k e van: közü lük hármat nevelt fel , egy ikük sa jnos m é g g y e r m e k k o r á b a n megha l t . Békéscsabán 1984 óta él leányával , Kál lay Gyu lánéva l , ak inek le­ánya Kállai Á g n e s , a Kaz inczy- lakóte lep i ó v o d a vezető je, aki im­m á r b ü s z k e n a g y m a m a is, h i szen l eánya k is f ia . Fer ike fé léves . Róza néni 1984 előtt férjével S a r k a d o n élt. Háztar tásbel i volt, há­r o m gye rmeke t nevelt. A legk isebb csa lád tag , a fé lesztendös Bu-csi Fer ike és Róza nén i közöt t é p p e n száz év a k o r k ü l ö n b s é g , d e lá tha tóan ez egy iküke t s e m zavarja. Fer ike cs i l logó nagy sze­m e k k e l nézi a ha ta lmas tortát , a rajta é g ő gyer tyáka t , és m o s o ­l yog , m i n t h a csak t u d n á , h o g y m e k k o r a a jándék is az élet től az a b i zonyos száz esz tendő. . .

(V. A . )

ü A vértanúk napja

(Folytatás az I oldalról)

sora iba . Láhner G y ö r g y a h o n v é d s é g fe l fegyverzésében volt pó ­to lha ta t lan . Gróf Le in ingen-Wes te rbu rg Káro ly Hessen nagyher ­c e g s é g b e n születet t , baká i le lkesedtek ér te, p e d i g csak néhány szót tudot t magya ru l . N a g y s á n d o r József t ü d ő b a j o s volt, lóra ü l ­n ie s e m lett vo lna szabad , m é g i s harcol t . Pö l tenberg Ernő bécs i j ogász fia volt, őt kü ld ték követnek, hogy a m e g a d á s feltételeiről t á r g y a l j o n . S c h w e i d e l Józse f Z o m b o r r ó l szá rmazo t t , a m a g y a r nemze t iránt tanúsí tot t h ű s é g e , szak tudása eme l te a tábo rnok i ka rba . Tö rök Ignác m é r n ö k k a r i ez redeskén t tevékenykede t t , ta­nítványai közt volt Gö rgey és K lapka is. Gróf Vécsey Károly szeg­re akaszto t ta oszt rák kard ját , „ m a g y a r vagyok , a h a z á m m a l tar­t o k " - m o n d t a . Gróf Bat thyány Lajos, az e lső fe le lós magya r kor­m á n y m in i sz te re lnökekén t a m e g e g y e z é s híve vol t , d e n e m fu­t a m o d o t t m e g a harc e lő l ; Haynau parancsára végez­ték k i . A szent s z a b a d s á g é r t , eszmé iké r t és k icsi t ér­tünk , kései u tódoké r t hal tak m e g . . .

(M. E.)

Kormányhatározat a foglalkoztatásról

Szep tembe r 22-i ü lésén a k o r m á n y e l ­fogadot t egy, a m e g y e fog la lkoztatás i fe­szül tségeinek kezeléséről szó ló határoza­tot - tud tuk m e g Baji Lajos a l p o l g á r m e s ­tertől . Városi és megye i ko rmánypár t i po ­l i t i kusok s z o r g a l m a z t á k i l yen j e l l egű in ­tézkedéssor e l fogadását , t öbbek közöt t a Barnevál he lyzete k a p c s á n , a m e g y é b e n fe lmerü lő g o n d o k orvos lására . A határo­zat mel lék le té t képez i e g y 12 p o n t o s in­tézkedés i terv, me ly a köve tkezőke t tar­ta lmazza: 1. Fel kell mérn i a vá l la lkozások korszerű , ve rsenyképes szakmai i smere tekke l r ende l kező munkavá l l a lók iránti m u n k a e r ő i g é n y é t , és az ehhez szükséges képzések , á tképzések t á m o g a t á s á h o z a 2007- ig te r jedő időszak ra meg fe le l ő fo r rásoka t kel l e lkü lön í ten i . 2. A c s o p o r t o s l é t számcsökken tésben ér intett há t rányos helyze­tű munkavá l la lók , il letve a baromf i ipar i beszáll í tói t evékenység ki­esése miatt j ö v e d e l e m né lkü l m a r a d ó m u n k a k é p e s csa lád tagok bevonásáva l célzot t közmunka - , közhasznú fogla lkoztatás i p r o g ­ramoka t kel l meg te rvezn i és lebonyo l í tan i a 2007- ig te r jedő idő­szakban . Segí tséget kel l nyúj tani az ö n k o r m á n y z a t o k n a k a p rog ­r a m o k h o z s z ü k s é g e s saját fo r rások e lő te remtéséhez . 3. A Bábo lna Rt. b é k é s c s a b a i ü z e m é n e k pr iva t izác ió jához kap ­c s o l ó d ó csopor tos lé tszámcsökkentésben érintett munkavá l la lón­ként 500 ezer for intot kel l e lkü löní ten i , ami t a terület fej lesztési ta­nács haszná lhat fel a m e g y e fog la lkoz ta tás i he lyzetét javí tó, új m u n k a h e l y e k te remtésé t ösz tönző p r o g r a m o k megva lós í tására . 4. Többéves komp lex munkaerő-p iac i p rog ramoka t kell k ido lgoz­ni és f inanszí rozni a Munkae rő -p iac i A l a p b ó l . 5. Készü l jön el a m e g y é r e v o n a t k o z ó t ö b b é v e s fe j lesztési p r o g ­ram, i l letve a meg lévő t módos í t sák úgy, h o g y az ér intet t min isz­t é r i umok tud ják biztosí tani a megva lós í táshoz s z ü k s é g e s forrá­sokat . 6. A min isz té r iumok tek in tsék át, h o g y 2004 -ben m i l yen p rog ra ­m o k k a l segí thet ik a m e g y é b e n m ű k ö d ő , i l letve az o d a te lepü lő vál la lkozásokat . A 2007- ig ter jedő i dőszakban kezel jék k iemel ten a m e g y é b e n zaj ló gazdaság i - fog la lkoz ta tás i szerkezetvá l tás e lő­segí tését , a fe j lesztési p r o g r a m o k megva lós í tását . Egy készü lő ha tás tanu lmány t e g y e n javas la to t a r ra , h o g y az igénye l t á l l ami tar ta lékfö ldek és m á s á l lami ingat lanok gyorsí tot t e l já rásban ho ­g y a n kerü lhe tnek az ö n k o r m á n y z a t o k t u l a j donába .

KSH-TÁJÉKOZTATÓ

Változó életkörülmények (Folytatás az I oldaltól)

és a l e g a l a c s o n y a b b a s z l o v á k o k n á l . A 15 éves és i d ő s e b b né­pességen belül a nő t lenek/ha jadonok aránya a romákná l n a g y o n magas , a sz lovákokná l v iszont át lag alatt i . Á l eg több gyerek a ro­mákná l szület ik . Az i sko lázo t tság a r o m á k n á l n a g y o n a lacsony , a sz lovákoknál az á t lagosnál kedvezőbb . A fog la lkoztatot tak ará­nya a r o m á k n á l rendk ívü l a lacsony , a n é m e t n e m z e t i s é g n é l v i ­szon t á t l ag fe le t t i ; a m u n k a n é l k ü l i e k é a s z l o v á k o k e s e t é b e n a l ega lacsonyabb , a r omákná l v iszont az á t lagosnak a kétszerese. A r o m a n é p e s s é g va lamive l t ö b b min t a fe le e l tar tot t ; 100 aktív ke reső re a r o m á k n á l 8 0 3 e l tar tot t ju t , a m u t a t ó é r téke a sz lová­kokná l a l e g a l a c s o n y a b b , fe le az á t l agosnak .

A b é k é s c s a b a i r o m á n k i s e b b s é g n e v é b e n Kozma János, a sz lovákok részérő l p e d i g Csicsely Ilona m o n d o t t kö ­szöne te t a KSH-nak a k i adványok e lkészí téséér t .

7 . Az ér intet t tá rcák mér jék fe l , h o g y 2007- ig a nemzet i fej lesz­tési tervhez k a p c s o l ó d ó a n mi l yen európa i un iós források biztosít­ha tók a m e g y e gazdaság i - f og la l koz ta tás i he lyze tének javítását cé lzó p r o g r a m o k h o z . 8. Röv id , közép - és h o s s z ú távú k o n c e p c i ó t kel l k ido lgozn i arra v o n a t k o z ó a n , h o g y Békés m e g y e a köz lekedés i lehetőségek fej­lesztése révén minél ko rábban hogyan kapcso lha tó be az ország g a z d a s á g i v é r k e r i n g é s é b e , t o v á b b á m i l y e n in f ras t ruk turá l is és kö rnyeze tvéde lm i fe j lesztések ösz tönözhe t i k a hazai és kü l fö ld i be fek te tők áramlását . Fel kel l mérn i a h u m á n infrastruktúra hely­zetét , a képzés i i n tézmények kapac i tását , fe j lesztési e lképze lé­seit , va lamin t az e l köve tkező 5 é v b e n vá rha tó szakmast ruk túrá t . 9. Át kel l tek in ten i a je len leg i a d ó k e d v e z m é n y e k Békés megyé ­b e n va ló a lka lmazásának lehetőségei t , ki kell do lgozn i az ide te­lepü lő új vá l la lkozások közpon t i ós hely i a d ó k e d v e z m é n y e k k e l va ló ösz tönzésének mód ja i t . 10. Fel kel l m é r n i , h o g y a m e g y é b e n m ű k ö d ő ipari pa rkok mi ­lyen in tézkedésekke l fej leszthetők tovább annak é rdekében , hogy miné l v o n z ó b b á vál janak a befektetők számára . M e g kell v izsgál­ni a m e g y e had i techn ika i e s z k ö z ö k beszerzéséhez k a p c s o l ó d ó e l l en té te lezésbe t ö r t énő b e v o n á s á n a k lehe tőségé t . (Magyaro r ­szág Gr i ppen repü lőgépeke t vásáro l Svédország tó l , ennek egyik fe l téte le, h o g y s v é d vál la latok be ruházásoka t hozzanak létre az o rszágban . ) 11. A M a g y a r Be fek te tésösz tönzés i és Kereskede lemfe j lesz tés i Kht. ( ITDH) mér je fel a m e g y é b e n meg lévő , potenc iá l is befekte­tőke t vonzó , e ladásra , hasznosí tásra va ló te lephe lyeket , üzeme­ket, és g o n d o s k o d j o n azok f o l yama tos k ia ján lásáró l üzlet i part­nerei részére. 12. C s e l e k v é s i te rve t ke l l kész í ten i a r ra v o n a t k o z ó a n , h o g y a c s ö k k e n ő ba romf iágaza t he lyet t a fa lus iak e g y része mi l yen ú j , meg fe le l ő megé lhe tés t b iz tosí tó m e z ő g a z d a s á g i t evékenység re vá l la lkozhat .

( C S . M.)

(SZ. S Z )

Kereskedelem I. B é k é s c s a b á n 2003 -ban 1254 k iskereskede lmi üzlet m ű k ö d ö t t

( g y ó g y s z e r t á r a k né lkü l ) , 24 -gye l k e v e s e b b , min t e g y évvel ko ­r á b b a n . A d i a g r a m r ó l is lá tha tó , h o g y az e lmú l t 6 év alatt fo lya­m a t o s a n nőt t v á r o s u n k b a n az i l yen üz le tek s z á m a , c s ö k k e n é s csak tavaly köve tkeze t t be .

A k i s k e r e s k e d e l m i üz le tek m i n t e g y 4 0 száza léká t m ű k ö d t e t ­ték tava ly e g y é n i vá l la l kozás k e r e t é b e n . Az e lmú l t hat év során f okoza tosan csökken t v á r o s u n k b a n az i lyen m ó d o n üzemeltetet t k i ske reskede lm i üzletek s z á m a és a ránya . A tavalyi 40 százalék­kal s z e m b e n 1998-ban m é g a k i ske reskede lm i üz letek c s a k n e m fele vol t egyén i vá l la lkozó által működ te te t t .

A k i ske reskede lm i üz le tek t ö b b min t 20-fé le szaküz le t t ípusba soro lha tók . Közü lük h á r o m t ípusba tar tozot t 2003 -ban az összes k iskereskede lmi üz letnek c s a k n e m a fele: az e g y é b iparcikkszak­üzletek (21,1%), az élelmiszer je l legű üzletek és áruházak (15,2%), va lamin t a ruházat i szaküz le tek (11,2%) kö rébe . Az egyén i vál­la lkozás ke re tében üzemel te te t t k i ske reskede lm i üz le teknél is ez a h á r o m szaküz le t t ípus a l e g g y a k o r i b b , együ t t esen az 513 , vál ­la l kozó által működ te te t t üzlet 56 száza lékát képv ise l ik .

HORVÁTH C S A B A (KSH)

SZÍNHÁZI ÉVADNYITÓ Akik nyá ron is látták a Város­

házi Es ték a l k a l m á b ó l Niccolö Machiavelli Mandragóra c í m ű komédiá ját , és megnéz ték most , o k t ó b e r 1-jén, m in t sz ínház i év- ^ ^ ^ ^ ^ ^ m

adnyi tót , láthatták, menny i t érlel az idő egy-egy e l ő a d á s o n . A mos tan i sz ínesebb , i dőnkén t fe­szü l tebb és l endü le tesebb lett, g y a r a p o d o t t a színészek koméd iázó kedve is, ami m ind ig m in ­d e n e lőadás hasznára válik.

Mach ive l l i rő l s o k a t t u d u n k , k ü l ö n ö s teór iá i száz éveken át az egy i k l eg i smer tebb í ró-pol i ­t i kusként tar tat ják s z á m o n . A Fe jede lem c í m ú összefog la ló m ü v é b e n kendőzet lenü l d icsér és e l ragadtatássa l beszé l a ha ta lom b i r tokosa i ró l , tanácsa i a ha ta l om megszerzésérő l és megtar ­tásáról szó lnak, n e m né lkü lözve c in ikus szélső­ségeke t s e m . Mach iave l l i - ú g y m o n d - i m á d ­ta a ha ta lmat és azoka t az embe reke t , ak ik ké­p e s e k m a g u k h o z r a g a d n i azt . K o m é d i á j a , a Mand ragó ra az ember i g o n o s z s á g , öné rdek és kapzs iság csúcsai t os t romol ja , az 1500-as évek f i renzei bankárv i l ágának t ip ikus rajza a más ik o ldal ró l : az egyén i szenvedé lyek és a m á s o k o n való á tgázo lás l eg inkább kacag ta tó he lyze tekke l va ló fe l vonu l ­t a tása . Tény , h o g y a v i l ág e g y i k l e g j o b b k o m é d i á j á n a k ta r to t t M a n d r a g ó r a 1519-es e l ső b e m u t a t ó j a ó ta veszí te t t h a t á s á b ó l ,

Niccolö Machiavelli: Mandragóra

Jelenet az előadásból

d e csak annyi t , amenny i t a vi lág változott. Az alaptétel - az embe­ri kapzs i ság , s z é l h á m o s s á g és h a t a l o m v á g y - v iszont csak for-má i t vá l togat ta , l ényegé t egyá l ­

ta lán n e m . így az tán e g y jó e l őadás ke l l emes színházi estét hoz annak , aki vál la lkozik rá, ha­bár a ké rdése i s o k á i g k ísér thet ik az e l ő a d á s u tán is. Fő leg , ha jó színészi a lakí tások emel ik m e g a szövege t , ami t ez ese tben lehet, h o g y fe les legesen „mode rn i zá l t " Pozsgai Zsolt, a k i ­t ű n ő sz ínpad i sze rző : h é t k ö z n a p i ö t le te i t n e m k ü l ö n ö s e b b e n ju ta lmaz ta a p u b l i k u m .

A Konter László r e n d e z t e e l ő a d á s b a n Kar­czag Ferenc N ic ia m e s t e r e vo l t a l eg i zga lma ­s a b b f igura, korának megtestesí tő je a ha ta lom, az önzés , a b o m í r t s á g je le ivel egyaránt . A fia­tal nemes , Ca l l imaco szerepében Presits Tamás jár túl az a ranya in g u b b a s z t ó bankár eszén, es megsze rezve annak bá jos fe leségét , lá thatóan hosszú idő re b iz tosí tot ta m a g á n a k a szere lmi légyot tok örömei t . A bá jos fe leség, Lucrezia Ko­máromi Anett által kelt é letre és sz ínpadra, m íg Csomós Lajos (L igur io) , Muszte Anna (Sostra-

ta) és T i m o t e u s fráter s z e r e p é b e n Gerner Csaba ad ta hozzá te­he tségé t és színészi t udásá t az e lőadás s ikeréhez.

S A S S ERVIN

T. Murvai Ilona képei Érdekes kiál l í tással mu ta tkozo t t b e a Pal iasz Ga lé r ián Tóthné

Murvai Ilona b é k é s c s a b a i művész tanár : két erdé ly i nyár em lék ­képei t hoz ta bemu ta tn i a ga lér ia t ö r z s k ö z ö n s é g é n e k és a lka lm i vendége inek . A kiállítás c íméü l Bajna György kö l tő verssorát vá­lasztot ta: „Meséket mondatsz a Nappal". Te rmésze tesen erdé ly i meséke t , me l yek lehet, h o g y ot t szület tek, a z o k o n a t á j akon , d e az is lehet, h o g y á l o m g o n d o l a t o k és l egendák csak , n e m is er­dé ly iek, d e jó l érz ik m a g u k a t ot t .

T izenhat képet lá that tunk a Pal iasz Galér ián, jószeréve l a naiv festészet techn iká já t a lka lmazva, képa lko tása a z o n b a n tú l lép az ö s z t ö n ö s s é g e n , t u d a t o s a n f o k o z z a a d r á m a i ha tásoka t , a m e ­sehangu la to t , és erdé ly i kö l tők verssora i t írja a képe i a lá, h o g y együt t tovább fokozzák a hatást. A t izenhat kép közül n e m könnyű m e g k e r e s n i azt, am i a v e n d é g s z á m á r a a l e g é r d e k e s e b b . M i n ­deneset re a Kalotaszeg őre, a bánf fyhunyad i robusz tus t e m p l o m ­t o r o n y a kiál l í tás egy i k d ísze, a Boltívek között a vá rad i s zékes ­egyház re j té lyes csend jé t idézi a ga lér iára, a Székelykö p e d i g a

tö r téne lmet látó hegyónássa l pé ldázza Erdély kü lönös vi lágát. A Gyergyói panoráma és a Magas hegyek között is hozza azt a kü­lön leges hangu la to t , l e g e n d á s mesev i lágo t , a m i Erdé lyre o l yan­ny i ra j e l l emző .

(S. E.)

Mindenki a Bárkán

A B é k é s c s a b á n szerkesztet t , d e o r s z á g o s te r jesz tésű B á r k a szep ­t e m b e r i - o k t ó b e r i s z á m a ta lán a fo ­lyóirat idei l e g e r ő s e b b és leg izga l ­m a s a b b i roda lmi vá logatását tartal­mazza (bár em lékeze tes vol t a hár­m a s l a p s z á m is , a h o l igaz i k u r i ó ­z u m k é n t e g y s z á m o n be lü l Ester­házy Péter és Csoór i S á n d o r írását is o l vasha t tuk ) .

Az é l ő e r d é l y i k l a s s z i k u s Lász-lóffy Aladár versével indul a szépiro­da lm i b l okk , am i t a p o z s o n y i , f r iss Kossu th -d í jas Tőzsér Á r p á d verse i tesznek m é g sú lyosabbá . Az A l fö ld

f ősze rkesz tő j ének , Aczé l Gé ­zának a l írája l e g a l á b b akko r ­ra m e g l e p e t é s , m in t Kukore l ly E n d r e g y e r m e k v e r s e i , aki t er­ről az o lda lá ró l e d d i g n e m is­mer tünk . Lokál is ízeket kapha­tunk Kiss Lász lótó l és M a g y a -ri B a r n á t ó l , d e g o n d o l h a t j á k , m i l y e n k ivá ló a vá l oga tás , ha Sche in Gábor, Vö rös István és Tornai Józse f nevé t m á r csak megeml í ten i marad hely. A lap­szám tartalmi egységére , szer-kesz te t tségére je l l emző , h o g y az u tóbb i szerzőről t anu lmány is szó l , a h o g y Kukore l l y n a g y s ikerű regényé rő l is. A Forrás fősze rkesz tő je , Fűzi Lász ló az é r t e lm i ség ma i he lyze té rő l írt

egy remekbeszabot t esszét. Az u t ó b b i é v e k b e n a Bárka a he­lyi művészv i lág k ieme lkedő fó­r u m á v á is vá l t . A M u n k á c s y -m ú z e u m Kr izba i -k iá l l í tásáró l é p p ú g y o l v a s h a t u n k , m in t a Jankay Galér iában meg rende ­zett Hammers t ie l - és Bukta Im­re-tár latról .

A B á r k a ide i ö t ö s s z á m a szokásához híven a lokál is tör­ténésekrő l é p p ú g y számot a d , m in t a h o g y szemezge t az or­szágos i rodalmi é lmezőny leg­f r i ssebb t e r m é s é b ő l . Egye t len vá ros i é r t e l m i s é g i p o l c á r ó l s e m h iá ­nyozha t .

( L . G.) FJlertetN

Célegyenesben a kézilabda-Eb

Egy re köze led i k az ide i e s z t e n d ő leg je ­len tősebb Békés m e g y e i s p o r t e s e m é n y e , a VI. Női Kéz i labda Európa-ba jnokság békés­csaba i c s o p o r t m é r k ő z é s e i . Mint b e s z á m o l ­t unk ró la , d e c e m b e r 9 - 1 2 . közö t t tar t ják a mérkőzéseke t B é k é s c s a b á n , aho l a h á r o m ­szo ros o l imp ia i , va lamin t v i lág- és E u r ó p a ­ba jnok Dán ia , a m i n d i g e rős N é m e t o r s z á g , a köve tkező kon t inensve té lkedő ház igazdá­ja , S v é d o r s z á g , va lamin t a f e l j övőben lévő R o m á n i a küzd m a j d a tovább ju tásáér t . Már

mos t tudn i , hogy d á n , német , svéd , r o m á n , va lamint norvég köz­szolgá la t i , ke reskede lm i és s p o r t a d ó k közvetí t ik Békéscsabá ró l a mérkőzése ike t . A Magya r Televízió - hon i é rdeke l t ség hí ján -csak össze fog la lóka t a d az e s e m é n y r ő l .

Az Európa-ba jnokság békéscsaba i csopor tkö re előtt tesztmér-kózéseket rendeznek a Körös-vö lgy fővárosában és Gyu lán , ahol az athéni o l imp ia b ronzé rmese , Ukra jna a Radulov ics Bo jána ve­zette magyar nemzet i vá logatot ta l mér i össze tudását : november 18-án B é k é s c s a b á n (a mérkőzés t a közszo lgá la t i tévé közvetít i ) , m a j d m á s n a p a f ü r d ő v á r o s b a n .

Fon tos t u d n i , h o g y a b é k é s c s a b a i I B U S Z - i r o d á b a n o k t ó b e r 11 -tői áru l ják a s p o r t e s e m é n y r e szó ló nap i j egyeke t 2000 , 2 5 0 0 és 3750 fo r in tos á ron . Ak i é l ő b e n akar ja látni a v i lág l e g j o b b ké­z i l abdás lányai t , az i gyekezzen , h iszen n e m z e t k ö z i és hazai v i ­szony la tban óriási az é rdek lődés . A négy vá logatot t m indegy iké t Gyu lán szál lásol ják el a szervezők, ami t az indoko l , h o g y azonos sz ínvona lú hote leket kel l m i n d e n csapa t s z á m á r a b iz tosí tani . Ez az európa i szövetség t isztviselőinek, az újságírók és já tékvezetők csaba i e lszál lásolása, va lamint a szűkös csaba i kapac i tások mi ­att a m e g y e s z é k h e l y e n n e m lehe tséges .

A Női Kéz i labda Európa-ba jnokság békéscsaba i csopor tkö ré t m in tegy beharangozza az ok tóber 15-én (pénteken) a megye i jo­g ú v á r o s b a n r e n d e z e n d ő d á n ku l tu rá l is n a p . A m e g y e i k ö n y v ­t á rb an dé le lő t t a 2 0 0 éve szü le te t t n a g y m e s e m o n d ó , A n d e r ­sen é le té rő l és m u n k á s s á g á r ó l , va lam in t Dán iá ró l ha l l ha tó e lő ­adás . A C s a b a C e n t e r b e n u g y a n c s a k dé le lő t t kezdőd i k a p r o g ­r a m . B e l é p ő j e g y né lkü l s k a n d i n á v f i lmeke t nézhe tnek a Cen te r m o z i j á n a k egy i k t e r m é b e n , e lsa já t í that ják a d á n n é p t á n c a lap ­lépései t . Emel le t t v i lághí res d á n sör-, c s o k o l á d é - és sa j tgyárak , va lamin t ha l fe ldo lgozó és k e n y é r ü z e m e k mutat ják be t e rméke i ­ket a békéscsaba i é rdek lődőknek . Kivetí tőn keresztü l Dániát be­mu ta tó f i lmek mel le t t a d á n nő i kéz i l abda-vá loga to t t l e g u t ó b b i o l impiai döntő jé t követhet ik n y o m o n az é rdek lődök a Csaba Cen­ter au lá jában .

BŐD TAMÁS

A J Á N L A T I F E L H Í V Á S BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS ÖNKORMÁNYZATA (Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: 452-252, fax: 523-804)

ajánlatot kér téli útüzemeltetési munkák irányítási és műszaki

ellenőrzési feladatainak ellátására.

A versenyeztetés típusa: nyilvános eljárás.

A teljesítés határideje: 2004. november 15. -2009. márc ius 15.

Az ajánlat benyújtásának határideje és helye: 2004. ok tóber 27., 10 óra, városüzemel te tés i i roda.

Az ajánlattétel nyelve: magyar.

Ajánlati kötöttség: a beadási határidőtói számított 30 nap.

A dokumentáció díja: ingyenes. Biztosítékadás: nincs. A versenykiírás megtekinthető és átvehető 2004. ok tó ­ber 27-ig a városüzemeltetési irodán (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: 452-252, fax: 523-840).

Közműfejlesztési támogatás Tá jékoz ta t juk B é k é s c s a b a lakosságá t , h o g y megvá l toz tak a

m a g á n s z e m é l y e k közműfe j lesz tés i t á m o g a t á s a nyú j tásának fel­téte le i . A 262 /2004 . (IX. 23.) s z á m ú k o r m á n y r e n d e l e t a lap ján jo­gosu l t az a m a g á n s z e m é l y , aki a tá rsada lomb iz tos í tás i nyuge l ­lá tásró l s zó ló 1997 . évi LXXXI. t ö r v é n y vég reha j t ásá ra k iadot t 168/1997. (X. 6.) s z á m ú ko rmányrende le t 72/B §-ának (9) bekez­d é s é b e n m e g h a t á r o z o t t , az ö r e g s é g i te l jes nyugd í j l e g k i s e b b összegének kétszeresét m e g n e m ha ladó nyuge l lá tásban, a szo­ciál is igazgatásró l és szoc iá l is e l lá tásokró l szó ló 1993. évi III. tör­vény 32 /B §-ának (1) bekezdése szerint időskorúak já radékában , 37 /A §-a szer int i szoc iá l is s e g é l y b e n , 38 . §-ának (2) bekezdése szer int i no rmat ív lakás fenntar tás i t á m o g a t á s b a n , i l letve a gyer­m e k e k v é d e l m é r ő l és a g y á m ü g y i i gazga tás ró l s zó ló 1997. évi XXXI. t ö rvény 19. §-a szer int rendszeres g y e r m e k v é d e l m i t ámo­g a t á s b a n - a saját v a g y a g y e r m e k e j o g á n - részesü l , és a köz­műfe j lesz tés i hozzá járu lás t n e m vá l la lkozás i cé l ra épített , lakás­ként , l akóházkén t v a g y lakásépí tésre szo lgá ló te lekként be jegy­zett ingat lan közműves í tése é r d e k é b e n , annak tu la jdonosakén t , b é r l ő j e k é n t v a g y h a s z n á l ó j a k é n t e l ső í zben , közve t l enü l f izet i m e g , és azt akár e g é s z b e n k o r ábban m á s m ó d o n m é g nem szá­mo l ta fe l , és a j ö v ő b e n s e m számo l j a e l .

A t á m o g a t á s a lap ja a közműfe j lesz tés i hozzá járu lás megf ize­tett ö s s z e g e , i n g a t l a n o n k é n t és k ö z m ű v e n k é n t a z o n b a n legfe l ­j e b b 150 ezer for int . A j ogosu l t a közműfe j lesz tés i t ámoga tás t a t á m o g a t á s a lap jának 25%-a ere jé ig igénye lhe t i .

VÁROSÜZEMELTETÉSI IRODA

• Ö N É R T É K E L É S , S O R S . A Zöld Kosár biobolt szervezésében Elhí­zás és az egészséges önértékelés közötti összefüggés címmel tart elő­adást október 21-én, csütörtökön 17 órától Galambosné Varjú Blanka mentálhigiénés szakember az Eötvös József Szakközépiskolában (bejá­rat a Kinizsi utca felöl). Október 28-án, csütörtökön 17 órától Felelőssé­günk sorsunk alakításában, életfeladataink felismerésében, megvalósítá­sában címmel Király Gabriella kineziológus tart előadást az Eötvös-szak­középiskolában. • IMA A S E B É S Z E T B E N . Dr. Csókay András idegsebész főorvos tart előadást október 16-án, szombaton 19 órától az evangélikus egyház szer­vezésében a Luther u. 1. szám alatti gyülekezeti teremben Ima a sebé­szetben címmel. A főorvos az Igazi vészhelyzet címú dokumentummű­sorban vált ismertté. A Heim Pál Gyermekkórházban végzett munkássá­ga, az éralagútrendszer kidolgozása keltette fel a figyelmet. Az előadás­ra a belépés díjtalan.

Nem tud elmenni orvoshoz? Nincs, aki segítsen? Gondot jelent a bevásárlás?

Mi megtaláltuk a megoldást az Ön problémájára. Hívjon, házhoz megyünk! Munkatársunk a nehéz szatyrokat is viszi Ön helyett és a közlekedés sem jelenthet akadályt...

A Mozgáskorlátozottak Békés Megyei Egyesülete és intézményei felajánlják Önnek szolgáltatásait: • Személyi segitó szolgáltatás: takarítás, mosás, vasalás, ügyinté­

zés, bevásárlás, felolvasás, mozgatás, segédeszköz használatá­nak betanítása, öltöztetés, személyes higiéné biztosítása.

• Szállító szolgálat: Békéscsaba területén, munkanapokon múkö­dik. Személygépkocsival és speciális beemelő szerkezettel ellá­tott mikrobusz áll rendelkezésre, mely kerekesszékes személyek szállítására is alkalmas.

A Mozgáskorlátozottak Békés Megyei Egyesülete intézményei: Önál­ló Életvitel Központ és Támogató Szolgálat, 5600 Békéscsaba, Oros­házi út 71 . , telefon: 325-014. • Kristály Támogató Szolgálat, 5600 Békéscsaba, Orosházi út 71. , telefon: 325-014. • Napraforgó Támo­gató Szolgálat, 5600 Békéscsaba, Jókai u. 15., telefon: 452-202.

SZÁLLÍTUNK ÉS SEGÍTÜNK!

^^^^ TÖRTÉNT

• C S A B A I -r

KRÓNIKA O K T Ó B E R

A Békésmegyei KÖZLÖNY

híreiből SZERKESZTI GÉCS BÉLA

• Október 6. e m l é k e z e t e . A békéscsaba i á g . hitv. ev. Rudol f - fő­g i m n á z i u m ö n k é p z ő k ö r e ok tóbe r 6-án emlékeze t t az arad i vér­tanúkra. Az em lékbeszéde t Daxer Henr ik , nyo lcad ik osztá lyos ta­nu ló m o n d o t t a . Lau tner J á n o s , he ted ik osz tá lyos tanu ló Damja -n ichró l beszél t , S i pos A n d r á s (szintén nyo l cad i kos ) szaval t . Bu -kovszky J á n o s i g a z g a t ó és dr. Rell La jos tanár n é h á n y buzd í tó szót intézett az i f júsághoz. A hazaf ias ü n n e p a Szózat e lének lé -sével fe jeződöt t be .

• K ivándor lás C s a b á r ó l . A csaba i r e n d ő r s é g a d a t o k a t ál l í tot t össze az 1904-ben Csabáró l más o r szágba vándoro l takró l . Esze­rint 84 e g y é n vá l to t t kü l fö ld i ú t levelet , a m e l y e k b ő l k i vándor lás i cé lok ra 22 lett fe lhaszná lva. • A l e g g a z d a g a b b c s a b a i a k . Összesen 25 csaba i po lgá r kerül t az adóf ize tés a lap ján C s a b a l e g g a z d a g a b b j a i n a k név jegyzéké ­be . A l istát g ró f A p p o n y i A lbe r t vezet i 15 9 5 8 , 3 8 k o r o n á v a l , őt Szalay József követ i 9 9 3 2 , 1 1 , ma jd báró Inkey István következ ik 6 6 6 9 , 3 8 k o r o n á v a l . A r a n g s o r t dr. S z o n d y La jos zár ja 1936 ,26 ko ronáva l .

• Te rméke ink K o p p e n h á g á b a n . A k o p p e n h á g a i b a z á r b a n k i ­zá ró lag Magya ro rszág ró l e r e d ő k ü l ö n l e g e s s é g e k e t muta t tak be és árusí tot tak. Csabáró l Wer tne r H u g ó n e m r é g i b e n megny í l t j á ­tékgyárának te rméke i kerü l tek Dán iába .

• C s a b a e g é s z s é g ü g y e . Az e lmú l t h ó n a p b a n á l ta lában kedve ­zőek vo l tak az e g é s z s é g ü g y i v i szonyok . A ha lo t tak s z á m a 7-tel volt kevesebb , e l l enben a szü lö t tek s z á m a is k e v e s e b b vol t 41 főve l . A szaporu la t 77-et tett k i . A heveny fe r tőző be tegségek na­g y o b b s z á m b a n fordul tak e lő, a to rokgyík és a roncso ló to rok lob 5-5 á ldoza to t követe l t . Születet t ö s s z e s e n 1 5 1 , f iú 78 , l eány 73 . Házasu l t 48 pár. Megha l t összesen 74, f i ú n e m ü 39 , n ő n e m ű 35 .

Tisztelt békéscsabai lakosok! Az Egyesített Szociális Intéz­

m é n y (Bar tók B. út 12.) spec i ­ális a lapel lá tás i fe ladato t el lá­t ó , t á m o g a t ó s z o l g á l a t o t m ű ­köd te t . A t á m o g a t ó s z o l g á l a t cé l ja a f o g y a t é k o s s z e m é l y e k ö n r e n d e l k e z é s e n a lapu ló , ö n -

Díjmentes szakképesítést adó tanfolyam indul, normatív kép­zés keretében október végén felnőtteknek az alábbi szakké­pesítések megszerzésére:

környezetvédelmi szakelőadó kisteljesítményúkazán-fűtő

Ezeken kivül térítés el lenében megszerezhető szakképesíté­sek: - könnyúgépkezelö - nehézgépkezelő - településihulladék-gyűjtő

és -szállító - nyomástartóedény-gépész - hútögépkezelő - kazánkezelő

A tanfolyamok szervezője: Gépipari Tudományos Egyesület Békés Megyei Szervezete, Békéscsaba, Andrássy út 22. Telefon: 66/443-490

ál ló életvitelének megkönny í té ­se, e l sőd legesen a l akáson kí­vül i közszo lgá l ta tások e lérésé­nek s e g í t é s é v e l , v a l a m i n t az öná l lóság megő rzése mel let t a l akáson belü l i spec iá l i s segít­ségnyú j tás b iztosí tása. A szo l ­gá l ta tás t i g é n y b e vehe t i k Bé­k é s c s a b a k ö z i g a z g a t á s i t e r ü ­letén élő, bá rme ly f ogya tékos ­ság i c s o p o r t b a ta r tozó szemé­lyek.

A szo lgá l t a tás t a r t a lma : ta ­nácsadás , in fo rmác iós szo lgá­lat, szá l l í tószo lgá la t , s zemé ly i segítés. A szo lgá l ta tások m u n ­kanapokon 8 - 1 6 óráig vehetők i génybe .

A t a n á c s a d á s k ivé te léve l a szo lgá l ta tások igénybevé te lé ­ér t tér í tés i d í ja t ke l l f i ze tn i . A díj személyszá l l í tás ese tén 50 F t / km. A szemé ly i segí tés óra­dí ja 100 F t / ó ra , a m e l y a köz ­gyú lés 21 /2000. (V. 11.) s z á m ú önko rmányza t i rendele te értel­m é b e n c s ö k k e n t h e t ő .

Az ügy in tézés helye: Bartók B. út 12., te le fon 430 -451 . Ügy­f é l f o g a d á s i i d ő : m u n k a n a p o ­k o n 8 - 1 2 és 1 3 - 1 5 . 3 0 ó rá ig .

Mérleg-posta

Tisztelt Szerkesztőség!

Jaminai visszaemlékezések című cikkében M. D. azt írja, hogy „egyedül az idős Remenár doktor adott szolgálatot". Feltehetően nem tudott arról, hogy 1944. október 6-tól egyetlen orvos maradt Békéscsabán, aki a betegeket ellátta: édesapám, dr. Varga Géza. Mindvégig a békéscsabai kórházban működött éjt nappallá téve. Bízom benne, hogy az a sok ember (vagy leszármazottai), akiken segített, nem felejtették el. Ténykedését dokumentumokkal tudom bizonyítani.

SCHWANDT MARIA

* * * Tisztelt Szerkesztőség!

Olvastam M. D. tősgyökeres jaminai visszaemlékezését előző számukban, engedtessék meg, hogy ezt a régi erzsébethelyiek nevében kiegészítsem.

Erzsébethelyi lakos voltam, ma már nem ott élek, de sokat já­rok például a Tompa utcai temetőbe. M. D. sok mindenről írt, de nem szól például arról, hogy volt az Orosházi úton egy gyógyszer­patika is (ma virágüzlet), mellette pedig egy gyönyörűen megépí­tett orvosi rendelő. Az egykori Bohn és Társai téglagyárban - ve­lem együtt - sok szegény ember kereste a kenyerét, nem messze onnan, a Snájder-gyárban akkor is csirkéket dolgoztak fel, tudjuk, ma mennyien harcolnak a gyár megmaradásáért. Visszaemlék­szem az Oláh- és Margit-malmokra, amelyeket ma különböző cé­lokra hasznosítanak.

A Tompa utcát jó emberek lakták (lakják), a repülöhídtól a te­metőig ma már sok az új ház, és ott áll az Erzsébet lakópark. Az egykori katolikus templom a bombázás áldozata lett, a korábbi legényegylet helyén működött egy úgynevezett „kisegítő temp­lom" mindaddig, amíg a Kolozsvári utcai hetipiac területén meg nem épült a Jézus Szive templom, amelyben még a XX. századi városatyák képei is megtekinthetők. Én evangélikus vagyok, 1927-ben kereszteltek az Orosházi úti szép templomban, amely mögött terült el a „tótiskola", oda jártam egykor. Ma is szívesen emlék­szem Linder evangélikus lelkészre, aki a Tompa utcai temetőben nyugszik. Néha, amikor virágot viszek oda, látom, hogy a sírja ga­zos - nem ezt érdemelte a tiszteletes úr, nyugodjék békében.

Volt az Orosházi úton még „városháza" is, én ott esküdtem 1952-ben. Ma nyugdíjasoknak ad otthont a ház, néha kiállításo­kat rendeznek, és más szórakozások várják a munkában megfá­radt embereket. Említést kell tenni még a kihelyezett rendörség­ről, és persze lehetne sorolni, mi volt még Erzsébethelyen, vagy ahogy M. D. is írta, Jaminában. További jó munkát kívánva bú­csúzik: egy tősgyökeres erzsébethelyi lány a Levente (ma Egy­ség) utcából.

(Név és cím a szerkesztőségben)

F O R G A L M I R E N D - V Á L T O Z Á S

Felhív juk a t isztel t l a k o s s á g f i gye lmé t , h o g y Békés ­c s a b a Megye i J o g ú Város Közgyű lésének 647/2003. (XII. 11.) s z á m ú határozata é r t e l m é b e n az a lább i for­g a l m i r e n d - v á l t o z á s o k l épnek é le tbe 2 0 0 4 . o k t ó b e r 18- tól :

• A S z a b ó D e z s ő utca A n d r á s s y út tó l az l l lésházi u tcá ig te r jedő szakaszának e g y i r a n y u s i t a s a

• A Trefort u tca l l lésházi u tcátó l az Őr u tcá ig te r jedő szakaszának egyi rányúsí tása

Kérjük a k ö z l e k e d é s b e n részt vevőket , h o g y a fent i utcá­k o n fokozo t t f i g y e l e m m e l , a megvá l tozo t t fo rga l ­m i r endnek meg fe l e l ően köz leked jenek .

VÁROSÜZEMELTETÉSI IRODA

D I Á K S Z E M

Bűvös 13

t - t

Győzni indultunk, azt h iszem, mindannyian, mind a ki­lenc középiskola, amelyik részt vett az idei Garabon­

ciáson. Immáron tizenharmadjára került megrendezésre e híres-neves rendezvény, és bár a 13-at szerencsétlen szám­ként könyveljük el, azért ez kivételt képezett, több s z e m ­pontból is.

A hétfői nap máris egy váratlan fordulatot tartogatott a stábok szá­mára, hiszen a jelöltek 10 órakor tartott megbeszéléséből kampány­csapda lett, a 4 Tamás az 5 lánnyal hamar a Lencsési Úti Közössé­gi Házban találta magát. Míg ők gyi lkosost játszottak, cetlit húztak, gyilkoltak, aludtak, vádoltak, cetlit húztak, gyilkoltak, aludtak, vádol­tak stb., a mögöttük álló csapat keresztül-kasul rohangált a város ut­cáin, hogy megfejtsék és végrehajtsák a kacifántosán megfogalma­zott feladatokat. Aztán néhány óra múl tán rájuk találtak, és az este fél nyo lckor induló fáklyás fe lvonuláson már a jelöl tek vezették is­kolájuk diákságainak tömege­it! Mert t ömeg volt, az biztos! Ez az este lett talán az egyik fénypontja a Garabonciásnak, így mél tó nyi tánya volt az el­múlt hétnek! A Garaboncityben a Grandmother 's Jam zenekar várt ránk, és egészen 10 óráig szórakoztattak minket a legkü­lönbözőbb külföldi és magyar számokka l . M o n d a n o m sem kell, az utolsó busz zsúfolásig telt, h iszen ez a néhány nap több volt, mint egy átlagos hét. A d iákok többsége k iengedte a gózt , és szerencsére a leg­több tanár is tolerálta a diákpol­gármester-választást. A másna­pi közös kampányhappen ing szinte minden iskolának jól si­került, a közönség színvonalas előadásokat látott, látványos táncokkal , v icces je lenetekkel , v ideók­kal, és egy-egy merész vállalkozó még dalra is fakadt. Ezen az estén - azt h iszem, bátran ál l í thatom - a BEG osztat lan sikert aratott, ők kapták a legnagyobb tapsot, és ekkor már sejteni lehetett, hogy a d o b o g ó egyik fokán ők fognak állni. De a verseny java m é g hátra volt, a több i iskola behozhat ta az eset leges lemaradást , pé ldául a másnap i kor tesbeszéddel , amikor egy-egy híres ember szólt a fel­kérő jelölt é rdekében néhány szót a zsűr inek. A tömegnek n e m , mert valószínűleg a belépőjegy miatt nem tolongtak. Hozzá kell ten­ni, hogy az ifiház különböző koncerteknek is helyet biztosított, mégis riasztólag hatott a legtöbb diákra a belépődí j , úgy gondol ták, kívül tágasabb és persze o lcsóbb is. Nem került sokba a 101 kiskutyás pecsét, amit a kézfejünkre nyomtak, de mégsem volt ingyen, így a nép java egy helyi szórakozóhelyre özönlött , ahol egész héten egy­mást taposták az emberek. A hét színfoltja, és mondhatnánk, csúcs­pontja, a csütörtök délutáni felvonulás és a diákpolgármester-válasz­tás volt a spor tcsarnokban. Hihetetlen, hogy újra és újra megtöl t jük ezt a termet: fiúk, lányok, rózsások, kerisek, gészisek stb., új és régi arcok! A feladatok a szokásosak voltak. Elsőként a segítő tanárok kreativitását és le leményességét mérte fel a zsűri, továbbá az isko­lák igazgatói mondtak kampánybeszédet a jelöltek mellett. Nem ma­radhatott el a polgármester i hivatal építése és a karaoke sem, ami­kor a jelöltek mentorukkal karöltve énekeltek ismert dalokat, sláge­reket egy kis je lmezzel , díszlettel vagy tánccal körítve. Felhangzott

többek között az Újra itt van, a Lökd ide a sört, a Pancso­ló kislány, a Pet ró leumlámpa és a Különös éjszaka volt. A várakozás izgalmas percei t vonatozással és táncca l töltötte a m é g ott maradt d iákság, és kezünket tördelve

számoltuk a perceket. Majd Fodi (Fodor József) hangja hangzott fel, és elült a zsivaj. A k i lencedik helyezettel kezdte, így az első tapsot a Dr. Szöszi Párt (Csányi Renáta, Kemény) kapta, majd a Mátrix Párt (Gál Nelly, Vízmú), a Cool-túr Párt (Musulin Orsolya, Tevan), a Ker-leone visszatér (Tasnádi Tamás, Keri), a Vad Kanok (Kalcsó Tamás, Gészi) . Negyed ikként a Pindur Párt ünnepelhetet t (Zsukov Diana, Ruhaipari), végül a Rózsaszín Párducok (Szabó Emese, Rózsa) áll­hatott a d o b o g ó harmadik fokára, a Red Knight (Sebestyén Tamás, Belvár) egy képzeletbeli ezüstéremmel gazdagodott . A nagy küzde­lemből a BEG n'Roll (Evangélikus gimi) került ki győztesen, hogy vá­rosunk diákpolgármestereként Szász Tamás képviselje ebben az év­ben a d iákság érdekeit ! E hét ki tűnő zárása a várvavárt fax volt, az órák befejezéséről szó ló üzenette l , miszerint e lmaradnak a 11 óra után kezdődő órák! A pénteki napon kiürült a City is, a stábtagok le­bontották a sátrakat, melyek egy hétig az otthont jelentették számuk­ra és a zsűr inek, h iszen ott ihattak f inom, forró teát vagy kávét, ott tömhették meg a hasukat melegszendviccsel és virslivel, esetleg sü­teménnye l . Jövőre újra felépül majd a város, de a sátrakban talán már mások ülnek majd . Mostantól kezdődhet a visszaszámlálás a következő Garabonciás ig! Egy év!!!

De add ig is itt a lehetőség, sok sikert, Tamás, reméljük, hogy a kampányotokban megfogalmazott célok támogatásra lelnek és meg­valósulnak! Végezetül , köszönjük a lehetőséget, Fodi, hogy Békés­csaba középiskolásai idén is összemérhették erejüket egy nívós és színvonalas versenyben.

' GURZÓ E M E S E

A Garabonciást kísérő versenyek győzteseinek névsorát a Csa­bai Mérleg következő számában olvashatjátok.

r .T i

Dök-segító munkaközösség Szeptember 20-án az ifjúsági házban megalakul t a d iákönkor­

mányzatokat segítő pedagógusok munkaközössége . A munkakö­zösség alapító tagjai: Benkóné Dudás Piroska (Zwack-szakképző is­kola), Bereczki Anna (Széchenyi-szakközépiskola), Buzásiné Ondrej-esik Éva (Szent László utcai iskola), Dóczi Zita (Gépészeti szakközép­iskola), Hancsák Edina (Hugonnai -szakközépiskola) , Kádár Emese (Gerlai óvoda és iskola), Steigerwald Ernő (Tevan-szakközépiskola), Szabóné Bojtor Emma (Ruhaipari szakközépiskola) , Török Istvánné (Jókai-kol légium). Az alapítókhoz csatlakozási szándékukat jelezték: Koppány Ottó (Középfokú diákotthon), Nagy Istvánné (Erzsébethelyi iskola), Tóth Zsuzsanna (Szlovák iskola). A Dök-segítő pedagógusok munkaközösségének célja többek között, hogy az oktatási irodával, a közművelődési , ifjúsági és sportbizottsággal együttműködve az ok­tatási bizottság felé közvetítsék a kéréseket, ál lásfoglalásokat; részt vegyenek az if júsággal kapcsolatos párbeszédrendszer kialakításá­ban, az ifjúsági koncepc ió k ido lgozásában, vé leményezésében; in­formáció- és tapasztalatcsere, valamint, hogy új lendületet vigyenek a békéscsabai diákéletbe.

A munkaközösség nyitott, csatlakozni a csatlakozási nyilatkozat ki­töltésével lehet (információ Zsótér Máriától kérhető, telefon: 449-222, e-mail: patent@nap-szam.hu). A munkaközösség következő megbe­szélésére - amelyre várják az új tagokat is - október 18-án, hétfőn 15 órakor kerül sor az ifjúsági ház I. emeleti volt Patent Diákirodájában.

„Arról a régi épületről szeret­nék többet megtudn i . . . " , „van néhány régi f o tóm, Gécs Béla talán tudna valamit kezdeni ve­lük" - kapunk időről időre ilyen és ehhez hasonló telefonhíváso­kat, mert olvasóink tudják, hogy Gécs Béla utánajár, felkutatja a sok évvel ezelőtt történteket, elő­deink és az évszázados épületek titkait. Átszellemült arccal mond­ja el, amit a megsárgult lapokból megtudott , aztán papírra veti a történetet, hogy együtt örülhes­sünk a fe l fedezésnek, és minél többet meg tudhassunk Békés­csaba múl t já ró l . A z o n b a n ez csak egy szelete az életének, a soha el nem múló nagy szere­lem a n y o m d a , a nyomdásza t . Gécs Béla múlt héten, a Mokos Teremben megnyílt kiállításával ünnepelte ötvenéves szakmai ju­bi leumát felesége, lánya, unokája és pályatársai körében. Ezután ül­tünk le egy beszélgetésre, hogy kivételesen kicsit saját magáról me­séljen.

- 1954 jú l iusában, egy meleg nyári dé lu tánon a csabai Békési Nyomda (az államosított korábbi Tevan, később Kner Nyomda) ab­lakán benézve ráköszöntem ismerősömre, Sztankó Andrásra, és ér­dek lődtem, hogy mivel fogla latoskodik. 17 éves vo l tam, szeret tem volna valahol e lhelyezkedni , ezért azt is megkérdez tem, van-e fel­vétel náluk. Megkerestem Botyánszki Pál igazgatót, és szerencsém volt, mert hosszú idő után akkor képeztek ismét nyomdászokat , így ott maradhat tam, tanulhat tam. A szedőteremben a falon egy nagy keretben ott volt Vörösmarty Guttenberg a lbumba címú verse, előt­te megál l tunk az igazgatóval, aki azt mondta : „Ez a helyiség itt Gut­tenberg temploma. Ide csak kalapot levéve lehet bejönni, mert ez a nyomdászok szent helye. Aki nem ehhez méltón viselkedik, az nem ide való." Tanítómestereim, Dénesi Sándor, Gálik Mátyás és Blahut Pál átsegítettek a kezdeti nehézségeken. Megtanultam „vakon szed­ni" a 140 fakkos szedőszekrényböl , ahol minden betűnek megvolt a maga helye, megtanu l tam a szakma lépéseit, segí tet tem a gyógy­szerdobozok, használati utasítások szedésében. Ez elég mono ton munka volt, ezért k imondot tan örü l tem, ha például plakátot vagy meghívót kellett készí tenünk. Dénesi bácsi látta, hogy ez nagyon érdekel, megtanított a t ipográfiai tervezés alapelveire, és kezembe adta az egykori Grafikai Szemléket, amelyekből megtudtam, hogyan készítik a legszebb, legkülönlegesebb nyomdai munkákat. A t ipográfia, a betűkkel való alkotás, a kész szövegek, anyagok formába öntése, az­óta is az életem része.

- Egy korábbi kiállításán saját tervezésű üd­vözlőlapokat láthattunk, de más protokolláris nyomtatványokat is tervezett. Milyen út vezetett a szedőteremtől a grafikai tervezésig?

- Minden érdekel t , ami az a lkalmi nyomtat­ványok, meghívók, p lakátok készítésével volt kapcsolatban, így kerül tem az akcidensszedök közé, akik a nyomdák legképzet tebb szakem­berei voltak. Velük együtt igényesebb, graf iku­si látásmódot és kreativitást igénylő munkákat készíthettem. Szedőként, majd diszpécserként is jó volt a n y o m d á b a n , a leg jobban azonban a nyomda grafikai tervező műhelyében éreztem magam. Akkor iban az országban egyedül iként Békéscsabán m ű k ö d ö t t i lyen műhely . Előfor­dult, hogy más nyomdák visszaadtak valamit az­zal, hogy kivitelezhetetlen, mi mégis megcsinál­tuk. 1973-ban eljutott hozzánk a Külügyminisz­tér ium egyik főmunka tá rsa azzal a kérésse l , hogy az állami protokol l részére kellenének kü­lönböző nyomtatványok. Először újévi üdvözlő­lapokat terveztem számukra, később más mun­kákkal is megkerestek. Készítettem ünnepségek-

^ ) éve a mesterségben

Or. Simon Mihály. Gécs Béla és Balog Miklós

A Gécs Béla 50 éves munkásságát bemutató mlnlkönyv borítója. Készült a Typographika

Kft. kiadó gondozásában, a Körös Print-Pack nyomda kivitelezésében, a Printomat Ktt.

és Pluhér László támogatáséval

kel kapcsolatos meghívókat, ül­tetőkártyákat, menülapokat.

- Melyek voltak ezek közül a legemlékezetesebbek?

- Amikor Magyarországon járt Indira Ghand i , ón terveztem a vacsoraasztalra kerülő menüla­pokat és ültetökártyákat. Ez volt az első i lyen m u n k á m , később m e g t u d t a m , hogy a l eg többen hazavitték emlékbe, míg koráb­ban mindig az asztalon maradtak ezek a lapok. Terveztem nyom­tatványokat különböző ünnepsé­gekre, a Szent Korona hazaho­zatala alkalmából, George Bush amerikai elnök, II. Erzsébet an­gol k i rá lynő, vagy Pahlavi, iráni sah magyaro rszág i lá togatása a lka lmábó l . Ha magyar vezető külföldön mondott pohárköszön­töt, annak szövegét a vendéglá­tók nyelvére lefordítva megkap­

ták a fogadások résztvevői, ilyen célokra díszes borítókat terveztem.

-Az ön nevéhez fűződik több minikönyv, miniújság elkészítése, valamint négy tipográfiai kiállítás megszervezése. Honnan az indítta­tás minderre?

- Korábban a nyomdászok a napi munkájuk mellett törekedtek arra, hogy szakmai hírverésként valami megszokot tó l eltérőt alkos­sanak. Már 300 évvel ezelőtt is készítettek például min ikönyveket . Nézeget tem a rekordok könyvét, hogy milyen nyomdai különleges­ségeket találok benne, innen jött a miniújság ötlete. 1989-ben elké­szítettem a mini Békés Megyei Népújságot , aztán a mini Typogra-phiát, a mini Heti Mérleget, végül (mivel Brazíliában készült egy an­nál is kisebb) a máig rekord méretű Csabai hirdetési reklámújságot, ezek a Mainzi Gutenberg Múzeum és az Aacheni Újságmúzeum kü­lönleges nyomtatványai között kaptak helyet. Szerettem volna, hogy legyen a t ipográfusoknak országos fórumuk, ezért megszerveztem az első kiállítást 1987-ben Budapesten, majd hármat Békéscsabán már nemzetközi résztvevőkkel.

- Szakmai munkájáért 1987-ben Tótfalusi Kis Miklós-díjat, 1997-ben Kner-Tevan-dijat kapott, 2002-ben pedig a Magyar Grafikában megjelent nyomdásztörténeti cikksorozatáért Földi László szakirodal­mi nívódíjat vehetett át. 1999-ben lokálpatrióta kutatóként megkapta a Békéscsabáért kitüntetést. Olvasóink megelégedésére 1991 óta segíti lapunk megjelenését, és egy évtizede helytörténeti Írásaival bővíti tudásunkat.

- Negyvenévi munka után 1993-ban korked­vezménnyel nyugdíjaztak az üzem privatizálása miatt. Add ig is érdekelt a város régmúltja, gyűj­tö t tem a régi épületek képeslapjai t , tagja vol­tam a városszépítő egyesületnek, a nyugdí ja­zás után maradt időm arra, hogy utánajárjak az épületek tör ténetének. így született a Mér leg­ben a Békéscsaba anno... sorozat, amely a ku­tatás és az írás során különleges é lményekkel ajándékozott meg, és így jött létre az a kis könyv, amelyben Békéscsaba régi arcát mutatom be egykor i fotók segítségével. Az évek során ren­geteget megtudtam Békéscsabáról, ahol egész eddig i életemet töl töt tem, ós azokról az embe­rekről, akik előttünk itt laktak. Néhány felfedezé­semnek utóélete lett. Találtam képeket és ada­tokat az egykor i angyalos és halászlányos kút­ról, ez megjelent, ma pedig már állnak az egy­kori minta alapján újraépített díszkutak. Örülök, hogy ötven évvel ezelőtt a véletlen a nyomdá­ba sodort , és örülök annak, hogy ma is tervez­hetek, és fogla lkozhatom a város történetével. A jubi leumi kiállítás egy alkalom a visszatekin­tésre, jó érzés megállni egy pillanat­ra, hogy aztán folytatódjon minden tovább.

MIKÓCZY ERIKA

Civil családi nap A Békéscsabai Civil Szervezetek Szövetsége szeptember 25-én

immár harmadik a lkalommal rendezett civil családi napot a FEK-ét-teremben. A rendezvény fö célja, hogy az egész évben önkéntes mun­kát végző civil tagok és családjaik közösen eltöltsenek egy szabad­idős p rogramokka l és szakmai rendezvényekkel tarkított napot. A programok délelőtt 10 órakor kezdődtek. Gólya Pál elnök megnyi tó­beszéde után tartotta soron következő taggyűlését a szövetség, ahol többek között négy új tagszervezet felvételére került sor. A gyűlés­sel párhuzamosan a gyerekeket játszóházzal várták a szervezők. Az Életfa Kulturális Alapítvány jóvoltából számos kézműves technikával ismerkedhettek meg a gyerekek: nemezelés, népi bábuk készítése, szalvétatechnika, sógyurmázás, folyami kavics festése puffadó fes­tékkel. A taggyűlést követően a megjelentek elfogyasztották a f inom ebédet. A Tabán táncegyüttes színvonalas műsorral kedveskedett a vendégeknek. A néptáncbemutatót tombolahúzás követte, melyen - támogatóknak köszönhetően - sok szép és értékes ajándék került kisorsolásra. Délután rajz-, sakk-, horgászversenyen, fegyverbemuta­tón vehettek részt az é rdek lődők , továbbá lehetőségünk nyílott in­gyenes vérnyomás- és vércukorszintmérésre a Cukorbetegek Klub­ja szervezésében, valamint EU-NATO totót tölthettek ki kicsik és na­gyok egyaránt. A szakmai programok iránt érdeklődők számára ke­rekasztal-beszélgetésre nyílt lehetőség, melynek meghívott vendé­ge Pocsajiné Fábián Magdolna, a Nemzeti Civil A lapprogram Orszá­gos Tanácsának tagja volt. A programokat a versenyek eredményhir­detése és az ajándékok kiosztása zárta. A rendezvényen a tagszer­vezetek több mint 200 fővel képviseltették magukat . Meggyőződé­sünk, hogy a civil családi napot jövőre is meg kell rendezni, ezzel is elősegítve a civilek közötti kapcsolatok megerősödését.

(c. sz)

P Á L Y A Z A T O K

• Magyarország címere

A Békési Úti Közösségi Házak a magyar kul túra napja a lka lmábó l alkotó pályázatot hirdet gyermekek és felnőttek számára Magyaror­szág címere címmel. A pályázók feladata, hogy bármilyen techniká­val (rajz, kollázs, növények, termések, természetes anyagok felhasz­nálásával), illetve népi használati tárgyak díszítőtechnikáit felhasz­nálva a magyar címert jelenítsék meg pályamunkáikban. A beküldött pályázatokat független szakértői zsűri bírálja el, a kiválasztott alkotá­sok készítőit tárgyjutalomban részesítjük. Pályázatunkon külön bírál­juk az alábbi korosztályokat: 1. kategória: óvodások és kisiskolások; 2. kategória: felső tagozatosok és középiskolások; 3. kategória: al­kotó kedvú felnőttek, mesteremberek. A legszebb munkákból kiállí­tást rendezünk intézményünkben, melynek megnyitója és a díjkiosz­tás a magyar kultúra napi ünnepi programunk keretében lesz, 2005 január 22-én. Az elért eredményről minden pályázót értesítünk. A pá­lyamunkákat a Békési Úti Közösségi Házak címére postán vagy sze­mélyesen lehet eljuttatni. A beküldés határideje: 2005 . január 7.

• „Amíg fölragyog a jászol"

A Békési Úti Közösségi Házak pályázatot hirdet bet lehemi jászol ké­szítésére. A pályázatra korra való tekintet nélkül gyermekek, ifjak és felnőttek is jelentkezhetnek. A jászlak bármi lyen technikával készül­hetnek, főként természetes anyagokbó l , kézmúves módszerre l , de nem zárkózunk el egyéb ötletes megvalósításoktól sem. A beküldött pályázatokat függet len szakértői zsűri bírálja el, az ő döntési joga, hogy mely kategóriában hány alkotást jutalmaz díjjal. Pályázni két ka­tegór iában lehet: 1. kategória: általános iskolás korosztály; 2. kate­gória: középiskolás és felnőtt korosztály. A legszebb munkákbó l az advent kezdetén kiállítást rendezünk, melynek megnyitójára és a díj­kiosztó ceremóniára 2004. december 1-jén kerül sor a Meseházban. Az elért eredményrő l minden pályázót értesítünk. A pályamunkákat a Békési Úti Közösségi Házak címére postán vagy személyesen le­het eljuttatni. A beküldés határideje: 2004 . november 26 .

Bővebb információ kérhető a Békési Úti Közösségi Házak telefonszámán (326-370) Braunné Selmeci Ágnestől, vagy a Meseház e-mail c ímén: mesehaz@mesehaz.hu, illetve munka időben személyesen a Békési út 15. szám alatt.

r 7 i

Li Ősz és a közlekedés

A Közlekedéstudományi Egyesület és a közútkezelő kht. október 4-i sajtótájékoztatóján Dobókői György, a közlekedésfelügyelet igaz­gatója szólt az aktuali tásokról. Elmondta, október 30-án, szombaton 7 és 12 óra között várják a személygépkocsi- tu lajdonosokat gépjár­müveik műszaki felmérésére. Lehetőség van arra, hogy valaki csak a világítást vagy a gumik állapotát nézéssé át, ám arra is m ó d van, hogy a teljes műszaki v izsgasoron essék át a kocsi . A vizsgálatok ingyenesek! Aki a díjat befizet i , annál műszak i v izsgának tekinti a hatóság a procedúrát . A szakemberek ezzel az akciójukkal az őszi közlekedésre történő zavartalan átállást kívánják segíteni. A vizsgáz­tatás a megszokott helyen történik: a Szarvasi út 107. szám alatt vár­ják az érdeklődőket .

A tovább iakban Dobókő i György a számí tógépes elméleti vizs­gáztatás eredményei rő l adott tájékoztatást, hisz szeptember 28-tól „é lesben" is kipróbálták a rendszert. A vizsgáztatás során nem volt kü lönösebb fennakadás: 67-en vizsgáztak, s közülük csupán 12 je­lölt nem érte el a megfelelő pontszámot (ez 82 százalékos megfe­lelést jelent, a tavalyi 67 százalékos volt). A jelölteknek 55 perc áll a rendelkezésükre az 55 kérdésből álló tesztsor kitöltésérre, a leg­gyo rsabb v izsgázó nem egészen 7 perc alatt teljesítette a feladat­sort. A vizsgáztatás 14 fős csopor tokban zajlik, s edd ig igazán jó ta­pasztalatokkal szolgált.

Kucsera Tibor forgalmi mérnök a megyei úthálózaton végzett ki­sebb munkálatokról szólt. Békéscsabán az Orosházi ú t -Madách u. kereszteződésben november 26-án adják át a friss aszfaltozást és a szegélyezést, valamint a jelzőlámpát. A beruházás 40 millió forintba került. Pelleg József rendőr százados a baleseti krónikát hozta el a tájékoztatóra: szeptemberben 76 baleset történt megyénkben: ez 11 esettel és 13 százalékkal kevesebb, mint a tavalyi esztendő hason­ló időszakában.

(V. A.)

A „TANI-TANI" EGYESÜLET (Békéscsaba) ebben a tanévben is indítja az érettségire,

ezen keresztül sikeres egyetemi, főiskolai felvételire felkészítő

INGYNES TANFOLYAMÁT!

Tantárgyak: magyar, tör ténelem, matemat ika

A foglalkozások időpontja: 2004 . november 19 . - 2005 . március 18., minden pénteken 15-18 óráig, összesen 15 a lka lommal .

A loglalkozások helye: Kós Károly Szakképző Iskola, Békéscsaba, Baross u. 1-3.

Jelentkezhetnek: Középiskolás tanulók, továbbá a korábban érettségizettek is, amennyiben tantárgyanként az 1500 Ft regisztrációs díjat be­fizetik, melyet a tanfolyam végén visszafizetnek azoknak, akik a foglalkozások 80%-án részt vették.

A hallgatókat terheli továbbá a tanfolyamon rendelkezésre bocsá­tott anyagok elkészítési költsége (adminisztrációs díj): 1000 Ft/fő.

Jelentkezési határidő: 2004 . október 30 .

A jelentkezéseket az alábbi címre kérjük: Kós Károly Szakképző Iskola Nagy Sándor igazgatóhelyettes Békéscsaba, Baross u. 1-3., te lefon: 328-785

„Tani-tani" Egyesület Debreceni Éva 5600 Békéscsaba, Irányi u. 4 -6 . , telefon: 322-555

A regisztrációs dijat, valamint az adminisztrációs költséget az el­ső fogla lkozáson kell befizetni.

A Csabai Kolbászfesztivál programja, kapcsolódó rendezvényei

Október 21., csütörtök

10.00 Várja látogatóit a Csabai Kolbászfesztivál! Hely­szín: a Városi Sportcsarnok. Disznóvágás-be-mutató a békéscsabai tűzoltók közreműködé­sével. Kezdődik a megye nyugdí jasklubjainak találkozója és kolbászkészítő versenye az Al-l ianz Hungár ia támogatásáva l . Ag rá r fó rum a sertéstenyésztésről a Békés Megyei Agrárka­mara sze rvezésében , helyszín: megyeháza , Derkovits sor 2. Szakmai konferencia a Békés­csabai Vállalkozói Centrum Kft. szervezésé­ben az élelmiszer-ipari innovációs központró l , helyszín: Almáskert i Ipari Park, Szarvasi út

14.00 A Csabahús Kft. t ombo laso rso lása . A „Chef Klub 99" ételkészítési bemutató ja a Hunguest Hotels Rt. támogatásával : Bánszki Péter executive chef, Ho­tel Repce, Bükfürdő és Bálint Ferenc executive chef, Hotel Forrás, Szeged. 15.30 Térzene az Andrássy úton, közremű­ködik az Országos Katasztrófavédelmi Igazgatóság Közpon­ti Tűzoltó-fúvószenekara

16.00 Köszöntő, kolbász- és borkós to ló a Csaba Centerben , ma jd a Csabai Kolbászklub és a borrendek felvonulása a városhá­záig

76.00 A Zwack József Kereskedelmi és Vendéglátó- ipar i Szakkép­ző Iskola tanárainak és tanulóinak ételkészítési bemutató ja a spor tcsarnokban

77.00 A Csabai Kolbászklub tombolasorsolása 77.30 A fesztivál ünnepé lyes megnyi tó ja , ma jd a Balassi néptánc­

együttes és a Ludas zenekar músora 20.30-22.00 Benkó Dixieland Band-koncert a Paksi A tomerőmű Rt.

támogatásával

A vendéglős sátorban: 11.00 Bibuci Zenekar 79.30 Dél-alföldi Szaxofonegyüttes

Október 22., péntek

10.00 A Csabai Kolbászklub disznóvágás-bemutatója. Szakmai kon­ferencia a hul ladékgazdálkodásról a csarnok III. számú klub­jában

70.00 Országos ifjúsági ótelkészítő verseny a Zwack József Keres­kedelmi és Vendéglátó-ipari Szakképző Iskola szervezésében, az iskola épületében (Gyulai út 32.)

7 7.00 Országos ifjúsági terítési verseny a Zwack József- iskola szer­vezésében, helyszín: a Városi Sportcsarnok

72.00 A Személy-, Vagyonvédelmi és Magánnyomozói Szakmai Ka­mara díjátadása

72.30 A Chef C lub 99 ételkészítési bemutató ja a Hungues t Hotels Rt. támogatásával : Gál Zsolt Chef, Hotel Erkel, Gyula és Pro-hászka Béla executive chef, Hotel Gálya, Galyatető

73.30 A Zwack József- iskola tanárainak és tanulóinak ételkészítési bemutatója

74.00 A Csabahús Kft. tombolasorso lása 74.30 A Pro Arte A lap fokú Művészetoktatási Intézmény társastánc

tanszaka tanulóinak bemutató ja 75.00 A Békés táncegyüttes músora, közreműködik

a Téglás Zenekar 76.00 A szakácsverseny és a terítési verseny eredményhi rdetése 77.00 A Csabai Kolbászklub tombolasorsolása 78.00 Grandmother 's Jam-koncert 79.00 Bor- és kolbászárverés a Borv igadalom sátrában 79.30 Békés Banda-koncert 20.30 A Békés Est születésnapi partija - Emil io-élőkoncert

A vendéglős sátorban: 15.00-18.00 óráig: Biaczer zenekar

Október 23., szombat

10.00 Térzene - Vasutas Fúvószenekar

r í

10.00-16.00 Gyermekjátszó - a Bábika játszóház kéz­műves- és já tékprogramja

72.00 llosvai Selymes Péter táncegyüttes, Nagyida, Szlovákia

72.30 Országos rejtvényfejtő verseny az ifjúsági ház­ban (Derkovits sor 2.)

73.00 Ételkészítési bemutató - vendég a Szolnoki Gulyásfesztivál

74.00 A Csabahús Kft. tombolasorsolása 75.00 Örökzö ld slágerek - Paudics Béla és Oláh Fe­

renc 76.00 A szárazkolbászok versenye - döntő a színpa­

d o n 17.00 A Csabai Kolbászklub tombolasorsolása 77.30 A keresztrejtvényfejtó verseny eredményhirde­

tése 78.00 A szárazkolbász- és savanyúságverseny ered­

ményhirdetése. Az országos rejtvényfejtő ver­seny különdíjainak átadása

79.00 Fellép a Pucik táncegyüttes, Brno, Csehország. Bor- és kolbászárverés a Borv igadalom sátrában

20.00 A Békés Banda músora 27.00 Edvin Marton hegedűvir tuóz

A vendéglős sátorban: 12.30 Nótamüsor, közreműködik Simó Kati, Fodor Károly, Lakatos

Zol tán, Pálfy Árpád 76.30 Melodi Zenekar és Araczki László c igánydalénekes

Október 24., vasárnap

10.00-12.00 Kolbászgyúrás a csarnok küzdőterén és a borvigadal-mi sátorban

12.30-21.00 Szórakoztató műsor az Országos Takarókszövetkezeti Szövetség, a Takarékbank Rt. és a Békés Megyei Takarékszö­vetkezetek támogatásával :

72.30 Szarvasi rezesbanda 74.00 A Csabahús Kft. tombolasorsolása, majd a Prímagáz Rt. aján­

déksorsolása. Dina 15.00 La Bomba együttes, vendég: Geren­dás Péter gi tárművész. Paczuk Gabi színművész musicalslá­gereket énekel Közben: 17.00 A Csabai Kolbászklub Egyesület tombolasorsolása 77.30 Eredményhirdetés 79.00 Ifj. Sánta Ferenc és zenekara, közreműködik Lehoczki

Judit és Rezsnák Miklós énekes

A vendéglős sátorban: 10.00 Max együttes 72.00 Örökzö ld slágerek: Bíró Ferenc és zenekara 77.00 Deja-Vu zenekar

A kiállítás és vásár m indennap 11-19 óráig tekinthető meg. A fesz­tivál és a kiállítás helyszínén 10-22 óráig 10 vendéglő kínálja a leg­f inomabb csabai disznótoros ételeket! A rendezők a műsor- és sze­replőváltoztatás jogát fenntartják! A következő Csabai Kolbászfesz­tivál időpont ja: 2005. október 2 0 - 2 1 - 2 2 - 2 3 . a Csabai Rendezvényi­roda szervezésében.

Békéscsaba Megyei Jogú Város, a fesztivál meghirdetője

A fesztivál támogatói : Országos Takarékszövetkezeti Szövetség, Ta­karókbank Rt., Békés Megyei Takarékszövetkezetek, Paksi Atomerő­m ű Rt., Brau Union Sörgyárak Rt., Vágóállat- és Hústerméktanács, Bols Hungary Kft., Allianz Hungária Biztosító Rt., Csabahús Kft., Föld­művelésügyi és Vidékfejlsztési Minisztérium Békés Megyei Hivatala, Prímagáz Rt., Hunguest Hotels Rt., Solvent Kereskedőház Rt. A fesztivál rendezője: Csabai Rendezvényiroda Bt. (5600 Békéscsaba, Andrássy út 24 -28 . , te lefon: 66/449-725, fax: 66/442-120, www.kolbaszfeszt ival .com, feszt ival@bmk.hu)

PnÁRODNOSTNÁ H H O Z A I K A

Redaktorka: ' \ r NATÁLIA MURVAIOVA LOPUSNÁ • • • •

Vystava slovenskych umelcov v Galérii Jankayho

V é d e n i e ku l tú rnych p r o g r a m o v medz i s t enam i C s a b a C e n t e r uz o d otváran ia budovy kládl i veFky dó raz na t o , a b y v o b c h o d -n o m k o m p l e x e moh l i vystúpi t ' , p reds tav i f sa a j p r í s lusn ic i s l o ­venske j ná rodnos t i n á s h o mes ta , nase j zupy. A le caka jú aj h o s -ti zo S l o v e n s k á , a b y s a s o svo j imi d i e l am i predstav i l i t una j s ím o b y v a t e l o m . N e b o l o to i nak an i v p o l o v i c i s e p t e m b r a , kecf v mies tnos t iach Galer ié Jankayho s m e mohl i pozr ie f e ro t i cké gra-f iky p o d n á z v o m : Ex L ibr is .

Vystavu d o n á s h o m e s t a priviezl i z V y c h o d o s l o v e n s k é h o M ú ­zea z Kos í c . A k o riaditer h o r e u v e d e n e j ins t i túc ie p o v e d á l , zák-lady vys tavenych d ie l tvor ia l ibrisy, k to ré m ú z e u m dos ta l na ko r v c i m inu lého s to roc ia . Vács iu cas f moza ikov zbieral Karol Jaromír Obrá t i l . Dals iu c a s f vys tavenych d ie l vlastní Péter K o c á k , a le sú tu vys tavené aj j a p o n s k é a c í n s k e zb ie rky .

Na o tvoren i vystavy láskavymi s lovami privital kazdého pr i tom-n é h o g e n e r á l n y konzu l SR S te fan Dar io . P o riom sa ujai s lova r iaditer V y c h o d o s l o v e n s k é h o M ú z e a Róber t Pol lák, ktory n ieko í -kymi s lovami aj predstavi l svoj institút. Takze s m e sa dozvede l i , ze inst i túc iu zalozi l i v r o k u 1 8 7 2 a prvú stálu expoz i c i u zaháji l i v r o k u 1 8 7 6 . O d po lov ic i XX. s t o r o c i a p ln ia a j f u n k c i u ga le r ié . V d n e s n y c h d r i o c h ma jú 9 s tá lych vystav. R o c n e ap l iku jú v iaceré vystavy na S l o v e n s k u , a le aj v zahran ic i . S e m , d o násho mes ta c h o d i a ve rm i rad i .

P o c a s o tvoren ia s m e si moh l i vypocut ' aj krátky kul túrny p rog ­ram gymnaz is tov s lovenske j sko ly . Péter P e c s e n y a reci toval bá-ser i A d y h o a k o m o r n ú h u d b u hra l i : Kata l in V rauková , Alf i ja Z e l -m a n o v á a Pavol Z e l m a n .

Nakrátko

• V D ö m e s lovenske j kul túry nedávno otvori l i p reh l iadku pr ie-m y s e l n é h o umen ia . Na vystavu svo je d ie la pr in iesl i manze l ia La-dis lav a R ó z s a Ibo lya H u d e c o v c i , k tor i vystavi l i svo je k e r a m i k y a h rnc ia r ske p r á c e , d a l e j Zo l tán B á c s , k to ry n á m ukázal svo je kovové p r á c e , a F e r e n c Kádár , k to ry s o svo j imi e t n o g r a f i c k y m i fo tkami a p o h r a d n i c a m i pribl izi l z ivot v nase j z u p e o d p r e l o m u XX. s t o roc i a .

• Ú s t r e d n y s t a t i s t i c k y ú r a d s o s p r á v o u v B é k e s s k e j z u p e vydal svo ju pub l i kác iu p o d n á z v o m : A sz lovák n é p e s s é g f ő b b demográ f i a i j e l l emző i . Au to rm i pub l ikác i i s ú p racovn íc i V y s k u m -n é h o Ústavu S lovákov v M a d a r s k u A n n a D iv icanová, J á n G o m ­b o s , Dr. A lzbe ta H o r n o k o v á Uhr inová a O n d r e j K r u p a . Pub l i ká -c i a zahr r ia v s e b e ú d a j e , c i s la a g r a f i k o n y o s tave S l o v á k o c h , z i j úc i ch v nase j z u p e .

• K o n c o m s e p t e m b r a uspo r iada l V y s k u m n y Ústav S lovákov v M a d a r s k u v D ö m e s l ovenske j ku l túry ser iá i v e d e c k y c h p r e d -n á s o k „ Z p o h f a d u v e d y " . T e n t o k r á t p ro f . F i l ozo f i cke j faku l ty v Ni t re , vedúc i ka tedry m a n a g m e n t u a kul túry Jaros lav C u k a n h o -vori l o h istór i i S lovákov o d zac ia t ku az k d n e s n y m d r i o m .

• Z iac i d r u h é h o s t u p i i a s l o v e n s k e j z á k l a d n e j s k o l y v t y c h t o d r i o c h sa z ú c a s t n i a na p r o g r a m é : S k o l a v p r í r o d e , na S l o v e n ­s k u v Oravske j L e s n e j . P o c a s t yzd r i ového p o b y t u sa zúcas tn i a

n ie len na vyucovan i , a le aj na róznych vy le toch a tvo-rivych d i e l r i a c h , nap r . : t o c e n i e na h r n c i a r s k y c h k r u -h o c h , b a t i k o v a n i e , p la tóvá k e r a m i k á a p . A p ó j d u aj

i—1£—i na spoznávac í vylet p o o r a v s k o m r é g i ó n é . r.T.i

• 15 . o k t ó b r a o t v o r i a vys tavu g r a f i k a F e r e n c a B a r a b á s a v Galér i i J a n k a y h o v C s a b a C e n t r e .

• 19. o k t ó b r a s a z ídu opát ' c l e n o v i a k l u b u : V e c i e r k y v u to ­rok . V t o m t o m e s i a c i b u d ú robit ' o v o c n y salát z j e s e n n y c h p lo -d o v . S t r e t n u t i e s a p r e b i e h a o d 1 7 . 3 0 v D ö m e s l o v e n s k e j ku l ­túry, k d e c a k a j ú k a z d é h o z á u j e m c a .

Delegácia zo Slovenská u nás

N a s e m e s t o m á uz d l h o r o c n é p r i a t e r s k é k o n t a k t y s o Z i l i n -s k o u z u p b u , na S l o v e n s k u . N a s e p r i a te rské s tyky pok racova l i v d r i o c h 2 4 . - 2 6 . s e p t e m b r a , ked" z o S l o v e n s k á privital i k n á m hos t ia .

D e l e g á c i a p o c a s t r o c h dn i ma la ve rm i pes t ry p r o g r a m . V Dö­m e s lovenske j kul túry i ch láskavymi s lovami pozdravi l generá lny konzu l SR v B é k e s s k e j Cabe S t e f a n Dar io .

Nas i hos t ia zavítali a j na z u p n ú s a m o s p r á v u , d o s lovenske j s k o l y a poz re l i s i aj vys tavy M ú z e a M i h á l y a M u n k á c s y h o . S a ­m o z r e j m e oboznámi l i s a aj s památ ihodnos t ' am i n á s h o mes ta , o k r e m i nych s o s l o v e n s k y m o b l a s t n y m d ó m o m na ul ic i Garay, a Evan je l i ckym v e f k y m k o s t o l o m .

O k r e m n á s h o m e s t a pozre l i aj k ú p e f r i u v Gyű l i . Zúcas tn i l i sa aj na p r o g r a m o c h Ku l tú rneho dr ia S lovákov nase j zupy, ktory sa v t o m t o r o k u kona l v G e r e n d á é i . O d nás ces tova l i d o Sarvasa, k d e si pozre l i novú b u d o v u t amo j se j s l o v e n s k e j skoly, stret l i sa s c l e n m i S l o v e n s k e j m e n s i n o v e j s a m o s p r á v y .

M O Z I M Ű S O R 2004 . ok tóbe r 1 4 - 2 7 .

O k t ó b e r 15. - D A N F I L M N A P M e g n y i t ó : o k t ó b e r 1 5 - é n , 16 .30 ó rakor

A rendezvényt megnyitja: Eriing Ostergaard. a Dán Kulturális Intézet igazgatója

Október 15-én 16.30 órakor: OKÉ * (dán dráma-vígjáték) DÍJTALAN!!!

18.15 órakor: HOGY SZERETSZ * (dán dráma) DÍJTALAN!!! 20.30 órakor: IDIÓTÁK * (dán vígjáték) DÍJTALAN!!!

Október 14-én és 16-20-ig 16.00 és 20.30 órakor: VALÓDI SZÓKÉ " (amerikai vígjáték) ART-kártya

Október 14-20-ig 19.00, 21.00, csak szombaton és vasárnap 10.30,

október 21-27-ig 19.00 és 21.00 órakor: MÁR MEGINT BÉRGYILKOS A SZOMSZÉDOM * (szinkronizált amerikai vígjáték) PREMIER!!!

Október 14-20-ig 15.00,16.30 és 19.30 órakor: UJ ELDORÁDÓ (magyar dokumentumfilm) ART-kártya

Október 14-20-ig 18.00 órakor: SZEX, CSAJOK, IBIZA " (német vígjáték)

Október 14-27-ig 15.30, 17.45, 20.00, csak szombaton és vasárnap 11.00, csak pénteken és szombaton 22.00 órakor: SZÜZET SZÜNTESS! * (szinkronizált amerikai vígjáték)

Október 14-27-ig 14.30 és 16.45 órakor: ÉN ÉS A HERCEGEM * (amerikai romantikus vígjáték)

Október 14-20-ig 18.00 és 21.00 órakor: TŰZBEN EDZETT FÉRFI " (amerikai akciófilm)

Október 21-27-ig 15.00,17.30, 20.15, csak szombaton és vasárnap 10.30 órakor: A TEMETETLEN HALOTT * (magyar történelmi dráma) PREMIER!!! ART-kártya

Október 21-27-ig 16.00 és 20.30 órakor: FALLAL SZEMBEN ** (török-német filmdráma) ART-kártya

Október 21-27-ig 18.15 órakor: A MACSKANŐ ** (amerikai akció-fantasy)

Csak október 19-én 17.45 órakor!!! Nagy idók, nagy rendezők, nagy filmek rendezvénysorozat I. BÁDOGDOB (szinkronizált német dráma)

HELYARAK: héttön (kedvezményes nap) egységesen 450 Ft; keddtől csütörtökig 16 óra elótt 450 Ft, 16 Örs után 650 Ft: péntektől vasárnapig es ünnepnapokon 16 ora elótt 550 Ft. 16 ora utan 750 Ft. KEDVEZMÉNYEK: gyerekjegy (12 év alatt) 450 Ft (érvényes hétfó kivételével mindennap a korhatár nélküli filmek 20 óra előtti előadásaira): ART-kártya kedvezmény 200 Ft (hétfó kivételével): hétvégi matlné-elöadésok helyéra 450 Ft. Penztarnyitas hétfőtől péntekig 13.30. szomba­ton és vasárnap 10 órakor. A müsorvaltoztatas jogát lenntartjuk! A filmek kezdé­si Időpontja módosulhat. Aktuális információ a szórólapon, illetve érdeklődjön az 524-500-as telefonszámon!

12 éven aluliak szamára csak nagykorú lelügyelete mellett ajánlón' 16 éven aluliak szamara nem aiamott' 18 even aluliak szamara nem ajánlott' Csak felnőnek számára ajánlott!

rádió •

Adástelefon: 324-552

rádió • Üzleti telefon: 442-555

rádió • 8*9 Cím: 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII/32. 8*9 www.startradio.hu

www. bekescsaba.hu Információk a városról és az önkormányzatról

Békéscsaba honlapján!

• Október 14., csütörtök 9 óra: Nyílt toborzónap - bemutatkozik a magyar honvédség. 11 óra: KIÉG nyugdíjas-ta­lálkozó • Október 15., péntek: Sakk­verseny: Csaba Honvéd Gyula. 21 óra: eL Ritmo - nu skool, breakbeat. house; Dj'z goonzo, zen, zaii. A belépés díjtalan! • Ok­tóber 17., vasárnap: Horgászverseny a DTHE szervezésében • Október 18., hétfó 9 óra: Me­csek Art Galéria - kiállítás és vásár • Október 22.. péntek: Ünnepi állománygyűlés • Október 24., va­sárnap: Kolbász Kupa - sakk csapatverseny • Október 29.. péntek 21 óra: eL Ritmo - nu skool, breakbeat, house; Dj'z goonzo, zen, zaii. A belépés díjtalan!

Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Telelőn: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232

E-mail: civil2228@mail.datanet.hu • www.csabahonved.hu

I CSABAI^ —y

_ J F I H A Z . Békéscsaba, Derkovits sor 2. • Tel.: 449-222 • Fax: 449-336

E-mail: if ihaz@bekesnet.hu, szervezes@ifihaz.hu

• Október 14., csütörtök 14-16.30 óra: Kreatív kézműves kör indul általános iskolások részére. Foglalkozások kéthetente csütörtökön 14-16.30 óráig, az öt alkalom részvételi díja 2500 Ft. Jelentkezni, érdeklődni 449-222 telefonszámon lehet. • Október 16., szombat 20 óra: Ludas kocsma az ifiház előterében • Október 18.. hétfó 16 óra: a magyar festészet napja - családi tárlat nyílik az ifiház ga­lériájában Fülöp Erzsébet, Fülöp Ilona, ifj. Fülöp János, Mester Pé­ter, Mester Kata és Mester Éva Hajnalka munkáiból. Megtekinthető november 8-ig. • Október 21., csütörtök 18 óra: Liberális klub - a Deák Ferenc Szabadelvű Egyesület vendége a kaszinóban Lengyel László politológus. A belépés díjtalan. • Október 23.. szombat 18 óra: könyvbemutató az '56-os olvasókönyvből - válogatás a kora­beli békéscsabai sajtóból a Munkácsy-emlékházban. Vendég Feke­te Pál, Békéscsaba díszpolgára. • Október 24-én, vasárnap: az ifi-ház csapata képviselteti magát a kolbásztöltő versenyen A csapat sztárvendége Pálffy István televíziós az MTV Híradójából. A kolbász­fesztiválon a Békéscsabai Tourinform Iroda kiállítói pavilonja szere­tettel várja az érdeklődőket. • Október 25., hétfő 10 és 14 és októ­ber 26., kedd 9 és 10.30 óra: a Gyermekszínház sorozatban látha­tó a Bogaras mese a szegedi Grimm-Busz színház mesedarabja. • Október 25., hétfő 18 óra: B-közép - vetélkedősorozat középis­kolások 10 fős csapatainak részvételével. Jelentkezni és érdeklőd­ni a Patent Diákirodában lehet (patent@nap-szam.hu, 323-417). • Október 26., kedd 18 óra: Filmklub elsősorban diákoknak Kovács Nóra mozgóképkultúra, médiaismeret-tanár és szaktanácsadó veze­tésével. Téma: Látod, ez a szerelem.

AZ IFIHÁZ INTERNETSZOLGÁLTATÓJA A Békés' I N T E R N E T

PÁLYÁZATI F E L H Í V Á S BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

az Oktatási Minisztériummal együttműködve a 2004. évre meghirdeti

A BURSA HUNGARICA FELSŐOKTATÁSI ÖNKORMÁNYZATI ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZATOT

a fe lsőokta tás i ha l lga tók és a 2004 /2005-ös t a n é v b e n fe lső­okta tás i t anu lmányoka t kezden i k ívánó há t rányos szoc iá l is he lyzetű f iatalok számára . Részletes információ és pályázati űrlap kérhető az alábbi helyeken:

• Po lgármester i h ivatal , köz igazga tás i i roda , gye rmek - és i f júságvéde lmi csopor t , Békéscsaba , S z a b a d s á g tér 11 -17 . , te le fon : 523-850

• Po lgármester i h ivata l , ok ta tás i , k ö z m ű v e l ő d é s i és spo r t i roda , Békéscsaba , Szent István tér 7., te le fon : 523-819

A pályázat beadásának határideje: 2 0 0 4 . o k t ó b e r 2 2 .

GTORSOTOÍÍIDO már a Csaba Centerben is!

• BÉLYEGZŐKÉSZÍTÉS • NYOMDAI MUNKÁK • NYOMTATÁS • LAMINÁLÁS • HÓKÖTÉS • SPIRÁLOZÁS • SZÍNES ÉS FEKETE-FEHÉR FÉNYMÁSOLÁS

HIRDETÉSFELVÉTEL A C S A B A I MÉRLEGBE!

Megtalálható a földszinten, az aula mellett. Nyitva tartás:

hétfőtől péntekig 9-18, szombaton 9-14 óráig

A BÉKÉSCSABAI KERESZTYÉN IFJÚSÁGI

EGYESÜLET tisztelettel megköszöni

támogatóinak

az szja 1%-os felajánlásokat,

melyet a 2004. évben is működési ós program­

kiadásokra használtunk fel.

A B É K É S C S A B A I

ÁLTALÁNOS ISKOLAI DIÁKOTTHONÉRT ALAPÍTVÁNY

(adószáma: 18379637-1-04)

köszönetet mond a 2003. évi szja 1%-ának (58 083 Ft) felajánlásáért,

melyet az alaptőke növelésére használtunk fel.

Szeretettel és köszönettel fogadjuk további felajánlásaikat

Lencsési Közösségi Ház 5600 BÉKÉSCSABA, FÉJA GÉZA TÉR 1. • TELEFON/FAX: 459-177

• eMagyarország pont - internethasználati lehetőség hétköznapo­kon 15-20 óráig, díjtétele 100 Ft/óra. • Egészségmegőrző torna hetente keddi és csütörtöki napokon 14-15 óráig 40 év felettieknek. Vezeti dr. Vitaszek Lászlóné gyógy­tornász. • Október 21-én, csütörtökön 16 30 órakor dr. Török Julianna fül-orr­gégész szakorvos tart előadást a baba-mama klubban Gyakori meg­betegedések a téli időszakban kisgyermekkorban címmel. • Október 27-ig hétköznapokon 8-18 óráig tekinthető meg Orszá­got építeni címmel a Makovecz Imre és tanítványai által tervezett épü­letek fotóiból összeállított kiállítás a közösségi ház nagytermében. • Október 28-án, csütörtökön 17 órakor kerül sor a Jókai-emlékek a Kárpát-medencében, Európában címú, a Jókai Mór halálának 100.

évfordulójára összeállított kiállítás megnyitójára. A tárla­tot dr. Messik Miklós, a Magyar Emlékekért a Világban Közhasznú Egyesület elnöke nyitja meg. A kiállítás meg­tekinthető november 12-ig, hétköznapokon 8-18 óráig.

A Gyarakiné és Társai Bt. akkreditált felnóttképzó intézmény szakképzési (OKJ) ajánlata

Tervezett Indítások ideje: 2004. IV. negyedév, a részletekről érdeklődjön személyesen, e-mailen, telefonon!

(OKÉV: 06-0057-02, AL-0102)

Ipari szakmák: asztalos, bádogos és épületbádogos, épületbur­koló, kőműves, szobafestó-mázoló és tapétázó, tetőfedő Elektromos szakmák: erősáramú berendezések időszakos felül­vizsgálója, érintésvédelmi szabványossági felülvizsgáló, villámvéde­lem felülvizsgálója

Kereskedelem, vendéglátás: ABC-eladó, vendéglátó-üzletvezető, I. vendéglátó-üzletvezető, II. vendéglátó-eladó, gyorsétkeztetési eladó Média: nemzeti újságíró-stúdiónkban újságíróképzés II. Nyelvi képzés: angol nyelvi képzés minden szinten, anyanyelvi ta­nárral is. 3 x 60 órás modul után alapfokú nyelvvizsga tehető; szlo­vák nyelvi képzés minden szinten, 3 x 60 órás modul után alapfo­kú nyelvvizsga tehető.

Irodai képesítések: irodavezető, jövedéki ügyintéző, környezetvé­delmi szakelőadó, logisztikai ügyintéző, számítógép-kezelő, -felhasz­náló, ECDL-vizsgára felkészítés, számítógépszoftver-üzemeltető, tár­sasházkezelő stb. Egyéb és közlekedésszakmai képzések: elméleti és gyakorlati szakoktató, iskolavezető és ezek továbbképzései, TIR, ADR, vállal­kozó stb., nehézgépkezelő, könnyúgépkezelö, motorfűrész-kezelő, fakitermelő, mezőgazdaságigép-kezelő stb. Kategóriás képzés: A1 , A, B, B + E, C, C + E, D, T, M kategóriák. B kategóriával kezdődően minden hallgatónak ajándék belföldi aru fuvarozó-autómentő tanfolyam

Magánszemély a tan- és vizsgadíj 30%-át adóvisszatérités formájában visszaigényelheti, cég a szakképzési alap terhére

elszámolhatja.

Érdeklődjön a részletek után: Békéscsaba, Kis-Tabán u. 5., telefon/fax: 54-64-74, telefon: 06-30/228-4724

Hocz és üvíedvegy %ft. 11. 31 í • T t L U c 442-319

MtML* H 311311 \t\, N'30/3301-444

Mindenféle TAKARÍTÁS. KÖLTÖZTETÉS garanciával. Ingyenes árajánlat

és csomagolódobozok biztosítása. Raktározási lehetőség rövid időre is.

MSZ EN ISO 9001:2001

ÉPÍTKEZIK, FELÚJÍT? Vállalunk gipszkartonozást

tetőszerkezet-készítést (AKCIÓI, cserepelést, szárazvakolást

kedvező árakon, megbízható minőségben, referenciákkal.

Ingyenes árajánlat!

LORKE BT. Telefon: 06-30/5252-767

T E M E T K E Z E S A Temetkezési Vállalat Á L L A N D Ó 2 4 ó r á s M E G Y E I Ü G Y E L E T É N E K ú j s z á m a :

447-897 Békéscsaba, Petőfi u. 4.

Telefon: 447-897 és 327-585 Mobil: 06-20/9464-064

Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi és haszonjármű

KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR javitása. forgalmazása, cseréje.

Ola jcsere , kisebb javítások. Békéscsaba, Mogyoró u. 7.

(Dobozi ut-Eittel toronytol (óbbra 50 nwe) Telelőn: 06-46 430-559. 06-30 2282-447

Nyitva tartás: hétfotói péntekig 7.30-17.30 őriig

ága AUTÓÜVEG CENTRUM

Szarvasi út 9., Hat ház u. sarok

Telefon: 450-358 Szé lvédő-autóüveg , napfénytető e ladása

és szere lése , biztosítós üvegkárok ügyintézése

Lián Kertészet Zöldterület- és parkfenntartás

Békéscsaba területén:

• a városközpontban, • lakótelepeken, • külterjes gondozás

Lakossági bejelentés: 5600 Békéscsaba, Szabó D. u.

Telefon: 06-30/488-3799 38

C S A B A I M É R L E G H I R D E T É S H I R D E T É S H I R D E T É S C S A B A I MÉRLEG

ű ü i f u iiliik! $ SUZUKI

Akár ennyit is megtakaríthat, ha kihasználja szülmapi akciónkat! További részletekről érdeklődjön szalonjainkban

Mozgáskorlátozott-utalványa nálunk most 450 000 Ft-ot* ér! * Más kedvezménnyel nem kombinálható!

A B S , dupla légzsák alapfelszereltség! A n k e r s Kft. Békéscsaba. Szarvasi út 13. • Tel.: (66) 446-752, 453-770 Orosháza, Arany J. u. 2/e • Tel.: (68) 411-233

5 6 0 0 liékéscsaha, Andrássy út 7 9 - 8 1

n t e r N E T k á r t y a Egy igazi havidíj nélküli szolgáltatás!

Egyéb szolgál tatásaink: domainnév-regiszt rác ió . weboldalkészítés, bérelt vona las internetszolgál tatás, előfizetéses dí jcsomagok, vveholdal-ü/emeltetés I c U - r o n : 6 6 / 4 5 1 - 8 2 2 • T e l e f a x : 6 6 / 5 2 8 - 0 9 1 • w w . n a p - s / i i n i . h u

AKKREDITÁLT FELNŐTTKÉPZÉSI INTÉZMÉNY

P O Z S Á R

AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL k SZERENCSE!

Sm, A, B, C, D, E KATEGÓRIÁS, VALAMINT ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ TANFOLYAMOKAT

INDÍTUNK! 2004. november 8-án, 16 órakor

Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorbolt mellett)

ÉRDEKLŐDNI a 66/444-818. 20/912-7057, 20/36+8797 telefonszámokon. A TANULÓCSOPORTOK FOGLALKOZÁSAINAK K E Z D E T E :

1. csoport: hétfó-szerda-péntek 15 órakor 2. csoport: kedd-csütörtök 15 órakor 3. csoport: szombat-vasárnap 8 órakor

EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK! SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS, OLCSÓ ÉS MEGBÍZHATÓ!

ELMÉLETIVIZSGA-EREDMÉNYEINK MEGFELELÉSI ÁTLAGA 95% A TANDÍJ+VIZSGADÍJ 30%-a AZ SZJA-BOL LEÍRHATÓ!

A lanlolyam naiai es íciisegn M M«1 * B C 0 E Jelentkezés es rzsgUo + + + ip^cwínyienyittc + • + + + + Orvosi JkalmassAj rtz^aat - 5 000 5 000 5 000 5 000 -ErsísegÉrynyufto wsoa 3000 3000 3 000 3 000 3000 - - -Elméleti i fjvakortaf wsoa 5 360 10 050 10 050 10 050 10 050 19330 15 030 15 730 1 ía ijreszíet elmeiét 16 000 16 000 16000 16 000 16 000 48 000 16 800 16000 _ 'lá^'irsy*; jy a o" * 16 500 25 500 28 500 48 600 54 000 81000 102 300 45 000 A tantolyam összes költsége 40 (60 59 550 62 550 82 650 88 050 148 330 134130 76 730 Leitató dyJOiteo tiTnériy 11356 -15 465 - 16 365 -22 395 -24 015 -44 499 - 40 239 - 23 019 A tanfolyam t&rtyl(?Q es ko'* f?rjp 29 50? 44 085 46115 60 255 64 035 103 831 93 891 53 711

> M.ASZI HATÓ K O ( S IT ÍP l S O K : Audi 80, F I A T Punto, Opel Astra, Peugeot 206, Renault Scenic,

Seat Ibiza, Skoda Fabia, Suzuki Swift, Volkswagen Polo OKÉV-regisztráclos s z á n : (4 -00*6-04 • Akkrrd i tác io t lajstromszám: 0462

Proframakkredl tácios szám: P l 11-245

• A P R Ó H I R D E T É S •

INGATLAN • Bartók Béla út i , II. emelet i , 2

szobás, egyedi gázos lakás eladó. Érdeklődni 17 óra után a 06-70/337-1101-es telefon­számon lehet.

• A Békéscsaba , Á rpád sor 2/6. szám alatt i garázsépü­letben gépkocs iá l láshe lyek bérelhetők. Érdeklődni Békés Megye Képviselő-testülete El­látó és Szolgáltató Szerveze­ténél lehet munkanapokon 8-tól 15 óráig. Cím: Békéscsaba, Derkovits sor 2. Tel.: 441-536.

• Kenderföldeken 3431 m 2 -es szántófö ld 1025 m'-es gyü ­mölcsösse l , faházzal e ladó. Érdeklődni: 321-640.

• A Penza- lakótelepen 1 szo­bás lakás üresen kiadó. Ér­deklődni: 452-403

• A Jókai utcán, a Csaba Cen­terre l szemben másfél szo­bás , egyed is lakás k iadó . Tel.: 06-30/225-0284, 448-741.

• Szobafestés, mázolás, tapé­tázás, homlokzatok hőszige­telése. Laminált parkettázás, g ipszka r tonozás . Marik Ist­ván, Tavasz utca 83. Telefon: 437-895, 06-30/275-7263.

• Szobafestés, mázolás, tapé­tázás. Gubény György, tele­fon: 433-079, 06-30/3598-560.

• Régi hanglemezek, hangfel­vételek átírása CD-re. Tele­fon: 448-672.

• Eseményrögzí tés, v ideofe l ­vétel DVD-minöségben. Tele­fon: 448-672.

• DVD készítése. Saját felvéte­leiből is. Telefon: 448-672.

• Szobafestést , mázolást , ta­pétázást, szalagparkettázást, homlokza t fes tés t , d ryv i to -zást vá l la lok. Lestyán Pál, Gorkij u. 6. Telefon: 436-226, 06-30/481-8071.

• Csempézést, hidegburkolást vállalok. Tel.: 06-30/273-3191.

• Hütók, fagyasztók javítása. Békéscsaba, Fiumei utca 4. Bali és Fia Bt., telefon: 06-20/ 9212-521 és 06-20/9446-986.

• Szúnyoghá ló , redőny, re lu­xa, ha rmon ikaa j tó , sza lag­függöny , zár ér tékesí tése, helyszíni szerelése, javítás. Kulcsmásolás. Berkes és Fia, Lencsési út 42., telefon: 457-154, 06-30/2334-550. Piactér, zöld faház, telefon: 06-30/ 2138-478.

• Mosógépjavítás hétvégén is. Elektron Háztartásigép-javító Bt., Bartók Béla út 4., telefon: 06-30/304-4622, 454-561.

• Redőny, reluxa, harmonikaaj­tó , szalagfüggöny, szúnyog­háló, napellenző, biztonsági zár, hevederzár beszerelése, javítása, kulcsmásolás. Üz­letek: Békéscsaba, Sás köz 6., telefon: 457-828, 06-70/2110-961. Munkácsy u. 2., telefon: 06-70/537-0417.

• Fekete-fehér televíziók javí­tása, antennaszerelés. Tele­fon: 326-162.

•É r tes í tem leendő ügyfe le i ­met, hogy Békéscsaba , L i ­get i sor 9. szám alatt meg­nyi tot tam ügyvédi i rodámat. Dr. Timkóné dr. Vida Zsuzsan­na ügyvéd, telefon: 324-806 vagy 06-20/594-8714.

• Személyi edzés nőknek. Te­lefon: 06-30/303-3152.

• Bőrkabátok, bőrdzsekik, szö­vet- és farmerruházat alakí­tását, javítását, cipzárcserét, táskajaví tást vá l la lok. Cím: Ihász utca 6. fszt. 2. Telefon: 451-152.

• Ajtózárak cseréje, hibaelhá­rítás. Tel.: 06-30/246-4934.

• Színes tv, videó javítása, an­tennaszerelés. Kovács és Tsa Bt., telefon: 322-480, 454-486.

TÁRSKERESÉS • Cronos fényképes tarsköz-

vetító. Információ: 06-30/223-5970, 445-721.

•Tö r téne lembő l , b io lóg iábó l korrepetálás. Tel.: 451-074.

• A Békéscsabai Evangél ikus G imnáz ium és Művészet i Szakközépiskola fej- és akt-model leket keres. Érdeklőd­ni a Luther u. 1. alatt vagy a 06-20/8243-746 telefonszámon lehet.

•Angolnyelv-oktatás. Telefon: 06-30/345-9237.

• Matematikakorrepetálás, fel­készítés. Tel.: 06-30/585-3486.

EGYÉB • Lepje meg szerettei t exklu­

zív mágnesterápiás ékszer­re l ! Érdeklődőknek, leendő munkatársaknak infó: 06-20/ 966-3525.

• Gázkazán és gázbojler eladó vagy disznóra cserélhető. Te­lefon: 06-20/927-9782.

• Whirpool Ignis automata mo­sógép ki tűnő ál lapotban e l ­adó. Irányár: 22 000 Ft. Tele­fon: 06-30/495-9452.

• Hármastükör, termény­daráló, üstház üst­tel e ladó. Érdek­lődni: 430-245.

KOLOZSVÁRI-TEVAN ADOMÁNY

Hazatérésük megtiszteltetés

Szegedine Kozák Mária

A szü lő fö ldde l e lszakí thata t lan szá lak JM fűzik össze az ember t , a szü lő fö ld haza-

I^L v o n z , kit é l e t é b e n , ki t már csak ha lá la ^j^P u t á n , J a n k a y T ibo r Los A n g e l e s b e n élt,

™g» j M k f V d e é le tművé t a szü lő fö ld jé re , Békéscsa ­bára hagyta. Most ped ig igen értékes m ű ­a lkotásokat és e lhe lyezésükre tízmil l ió fo­r intot s z á n d é k o z n a k a vá rosnak adn i Te­van Ado l f és Ko lozsvár i La jos leszárma­zot ta i : Green Kolozsvári Ágnes, Kolo-Ro-se Judit, Kolosváry-Stupler Éva és Engel Tevan Istvánné dr. Róna Erzsébet. A leg­

u tóbb i k ö z g y ű l é s e n a város köszönet te l e l f ogad ta a művésze t i a l ko tásoka t , és vál la l ta, h o g y g o n d o s k o d i k m é l t ó k iá l l í tásukró l . Ar ró l , h o g y mi e lőzte m e g ezt a dön tés t , S z e g e d i n é Kozák Má­ria, a k ö z m ű v e l ő d é s i c s o p o r t veze tő je , a k a p c s o l a t i s tápo ló ja mesé l o l vasó inknak .

A Tevan és Kolozsvári csa lád Békéscsabán egyko r fon tos sze­repet já tszot t a város g a z d a s á g i és kul turál is é le tében . Tör téne­tük házasság révén ö s s z e f o n ó d o t t , nyo l c éret t m ű v é s z és két művész házastárs neve fémje lz i a csa ládo t , a m e l y n e k t ö b b tag ­ja szerzett nemze tköz i hírnevet k ü l ö n b ö z ő művésze t i á g a k b a n . Tevan Ado l f leánya, Tevan Ilona és Ko lozsvár i La jos f ia, Kolozs-váry Sándor h á z a s s á g á b ó l születet t Kolozsváry György, ak i B u ­d a p e s t e n , és Kolozsvári Pál, ak i A m e r i k á b a n élt. Ko lozsvár i Pál , aki m a g a is művész (és Jankay T ibor amer ika i végrende le t i vég ­rehajtója) vol t , sú l yos b e t e g s é g köve tkez tében huny t el évekke l ezelőt t . Tavasszal m e g h a l t sz in tén m ű v é s z tes tvére György , ak i vég rende le tében Békéscsabá ra hagyo t t 24 munká t . G y ö r g y n e k n e m volt g y e r m e k e , így az ő ö r ö k ö s e is Pál csa lád ja , köz tük az O r e g o n b a n é lő Kolozsvári Ágnes lett. Á g n e s t ud ta , h o g y nagy ­bátyja vá rosunk ra hagyot t t ö b b műa lko tás t , és am iko r idén nyá­ron M a g y a r o r s z á g o n járt , fe lkeres te Békéscsabá t . I t t jártakor e l ­m o n d t a , nagybá ty jának volt e g y á lma . Sokszor emlege t te , h o g y a kiterjedt múvészcsa lád a lko tása ibó l j ó lenne B é k é s c s a b á n lét­rehozni egy á l landó kiállítást. Rokonságáva l együt t úgy döntö t tek , szere tnék az univerzál is művészeke t hazahozn i , szü lőhe l yük re , Békéscsabá ra , h o g y a párat lan g y ű j t e m é n y t „ ne t e m e s s e el az idő h o m o k j a " .

Kolozsvári Á g n e s meg lá togat ta a Jankay Galériát, ta lá lkozot t a Jankay Közalapí tvány ku ra tó r i umának tag jáva l , Szi lvásy Ferenc­ce l , dr. S i m o n Mihá ly c ímzetes fő jegyzőve l , és beszámo l t a m ú ­vészcsa lád szándékáró l . Szóba került , hogy a Kortárs Galér ia irá­nyában bőví thető lenne a kiállítótér, így szinte e g y m á s mel let t lát­hatnák az é rdek lődők a művészcsa lád és Jankay alkotásait . J a n ­kay T ibor a csa lád barát ja vol t , t isztel ték e g y m á s m u n k á s s á g á t , azonosak a gyökere ik , és így „ h o l t u k b a n is ö s s z e f o n ó d n a a sor-

Balról jobbra: Kolozsváry György, Jankay Tibor és Kolozsvári Pál

suk" . A csa lád szándéká t í rásban is lefektette, és mel lékel tek egy listát arró l az igen g a z d a g anyag ró l , ame lye t itt szere tnének ki­ál l í tani; ezek e g y részét a városnak ad ják , más ik részét itt helye­zik le tétbe. A l istán sze rep lő a lko tók r angos névsora a köve tke­ző : Kolozsváry Sándor, Kolozsváry Zsigmond, Kolozsvári András, Tevan Andor, Tevan Ilona, Kolozsvári Pál, Kolosváry-Stupler Éva, Kolozsváry György, Gál Hédy, Tevan Margit és Engel Tevan István.

A m e g á l l a p o d á s a lap ján a C s a b a Center ha rmad ik eme le tén , a Kortárs Galér ia fo ly ta tásaként 80 négyze tmé te res kiál l í tóhelyi­sége t létesít a vá ros , a m e l y n e k k ia lak í tására , b e r e n d e z é s é r e a csa lád 10 mi l l ió for in to t a ján lo t t fe l . A rész letekre k i ter jedő szer­z ő d é s m e g k ö t é s e u tán e l indu lhat a m u n k a , d e idő kell ahhoz is, h o g y a g y ű j t e m é n y darab ja i m e g é r k e z z e n e k . Az ö n k o r m á n y z a t és az a d o m á n y o z ó k s z á n d é k a szer int j övő nyá ron már az ú jon ­nan k ia lakí to t t g a l é r i á b a n c s o d á l h a t j u k m e g a C s a b á r ó l indu l t m ű v é s z c s a l á d vá loga to t t a lkotásai t . M indké t csa lád zs idó szár­mazású , hagya tékuk , a d o m á n y a i k révén a zs idó képzőművésze t e g y igen é r tékes sze le te lesz lá tható B é k é s c s a b á n .

A szü lő fö ld hazavonzo t ta nagyja i t - k ö z e l g ő megé rkezésük megt isz te l te tés. . .

3 MIKÓCZY ERIKA

Könyvtári programok O k t ó b e r 15 -én , p é n t e k e n a d á n n a p o k k e r e t é b e n kiál l í tás lesz A n d e r s e n é le térő l és m u n k á s s á g á r ó l ; 10 ó rako r á l ta lános isko­lásoknak , 11 ó rako r fe lnő t teknek tar tanak e lőadás t d á n nye lven (magyar to lmácso lássa l ) Andersenrő l • 16-án, s z o m b a t o n 9 órá­tól a fehér bot nap ja a l ka lmábó l ünnepé l yes megemlékezés t tart a Vakok és Gyengén lá tók Békés Megye i Szervezete a k lub terem­b e n ; 11 ó rako r a fö ldsz in t i e l ő c s a r n o k b a n hal lgathat ják m e g az é r d e k l ő d ő k Varga Zso l t és Varga Att i la zenés műsorá t Granadá­tó l az inkák ig h ú r o k o n és b i l l en tyűkön c í m m e l ; 15 ó rakor Heve­si Imre zenész és csa lád ja vár m indenk i t a csa lád i dé lu tánra a j á t s z ó t e r e m b e n .

G&oT B U R K O L O H A Z U)

Békéscsaba, Lipták A. u. 7/2. • Tel./fax: 66/430-792, 66/529-630

Csempe, padlólap, fürdőszobaszekrény, kád, hidromasszázs, csaptelep, laminált parketta, kiegészítők, ragasztó- és fugázóhabarcs

r.T.i rjlertetrl

Vásáro l jon 50 000 Ft é r tékben és nyer je m e g Ö n a z új C i t roen C 2 - e s t ! Sorsolás: december 23-án, 15 órakor.

Minden 50 000 Ft után 1 sorsjegyet adunk üzleteinkben történő vásárlás esetén.