1

2

Fred y Ted eran amigos.

Ted era pequeño.

Fred era grande.

3

Fred siempre tenía dinero.

Ted nunca tenía un centavo1.

1Cent

4

Cuando caminaban bajo la lluvia, Fred se mojaba2 pero Ted se quedaba seco.2used to get wet

5

A los dos les gustaba la música.

Fred tocaba la flauta.

Ted tocaba la tuba.

6

Cuando cenaban, Fred comía los vegetales, y Ted comía las frutas.

7

Cuando pintaban la casa, Ted usaba pintura roja. Fred usaba pintura verde.

8

Un día Fred y Ted fueron de viaje.

Fred iba en su coche verde.

Ted iba en su coche rojo.

9

Fred conducía su coche despacio.

Ted conducía su coche deprisa.

10

Cuando llegaron a las montañas, Ted esquió el día entero.

Fred patinó el día entero.

11

Esa noche, ellos estaban muy cansados.“¡Mira!” dijo Fred, “¡Un hotelito!”

12

Fred tomó un cuarto en losaltos3.

Ted tomó un cuarto en los bajos4.

3the upstairs4the downstairs

13

“Buenas noches, Ted. Que duermas bien,” dijo Fred.

“Buenas noches, Fred. Que duermas bien,” dijo Ted.

Pero no durmieron bien.

14

15

En la mañana, Fred llamó por teléfono.

“Vamos a pasear,” le dijo Fred a Ted.

“¡Qué buena idea!” le dijo Ted a Fred. “Podemos andar y hablar.”

16

Caminaron

cuesta arriba. Caminaron

cuesta abajo.

Hablaron de cosas importantes.

Hablaron de cosas sin importancia.

17

“¡Mi cama es muy pequeña!” “¡Mi cama

es muy grande!”

“¿Qué podemos hacer, Ted?”“No sé, Fred.”

18

“¡Sé lo que hay que hacer!” dijo el pájaro. “Sólo cambien de cuartos. ¡Ted debe dormir en los altos, y Fred debe dormir en los bajos!”

“¡Por supuesto!”

“El pájaro dijo la contesta.”

19

“¡A la cama!” gritó Ted.

“¡A la cama!” gritó Fred.

20

“Yo voy abajo,” gritó Fred.

“Yo voy arriba,” gritó Ted.

21

Ted saltó a la camita en los altos.

Y Fred saltó a la cama grande en los bajos.

22

Ted durmió todo el día en la camita cómoda.

Fred durmió todo el día en la cama grande cómoda.

23

“Bueno, eso fue fácil de resolver. Los perros grandes necesitan camas grandes. Los perros pequeños necesitan camas pequeños.¿Por qué buscar problemas donde no los hay?”

24

25

Perro Grande…Perro PequeñoEscrito por P.D. EastmanFred y Ted eran amigos. Fred era grande. Ted era pequeño.Fred siempre tenía dinero. Ted nunca tenía un centavo.Cuando caminaban bajo la lluvia, Fred se mojaba pero Ted se quedaba seco. A los dos les gustaba la música. Fred tocaba la flauta. Ted tocaba la tuba.Cuando cenaban, Fred comía los vegetales, y Ted comía las frutas. Cuando pintaban la casa, Ted usaba pintura roja. Fred usaba pintura verde.Un día Fred y Ted fueron de viaje. Fred iba en su coche verde. Ted iba en su coche rojo. Fred conducía su coche despacio. Ted conducía su coche deprisa.Cuando llegaron a las montañas, Ted esquió el día entero. Fred patinó el día entero.Esa noche, ellos estaban muy cansados. “¡Mira!” dijo Fred, “¡Un hotelito!”Fred tomó un cuarto en los altos. Ted tomó un cuarto en los bajos.“Buenas noches, Ted. Que duermas bien,” dijo Fred. “Buenas noches, Fred. Que duermas bien,” dijo Ted.Pero no durmieron bien.En la mañana, Fred llamó por teléfono. “Vamos a pasear,” le dijo Fred a Ted. “¡Qué buena idea!” le dijo Ted a Fred. “Podemos andar y hablar.”Caminaron cuesta arriba. Caminaron cuesta abajo. Hablaron de cosas importantes. Hablaron de cosas sin importancia.“¡Mi cama es muy pequeña!” “¡Mi cama es muy grande!” “¿Qué podemos hacer, Ted?” “No sé, Fred.” “¡Sé lo que hay que hacer!” dijo el pájaro. “Sólo cambien de cuartos. ¡Ted debe dormir en los altos, y Fred debe dormir en los bajos!”

“¡Por supuesto!”“El pájaro dijo la contesta.”

“¡A la cama!” gritó Ted.“¡A la cama!” gritó Fred.

“Yo voy abajo,” gritó Fred.“Yo voy arriba,” gritó Ted.

Ted saltó a la camita en los altos. Y Fred saltó a la cama grande en los bajos.Ted durmió todo el día en la camita cómoda. Fred durmió todo el día en la cama grande cómoda.“Bueno, eso fue fácil de resolver. Los perros grandes necesitan camas grandes. Los perros pequeños necesitan camas pequeños. ¿Por qué buscar problemas donde no los hay?”

26