Franzensbader Franzesbader Blätter Blätter · Seite 4 Franzensbader Blätter Nr. 10, 2011 Die Bad...

Heilkur

Franzensbader Heilquellen

Gewinner der Tour de Café

Was kocht man Gutes

Programm - Aquaforum Club

101010Jahrgang XII . • Oktober 2011 • Gratis

Franzesbader BlätterZeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG

Franzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter

Programm - Aquaforum Club

Franzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbader

Franzesbader BlätterFranzensbader



Franzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzensbader



Franzesbader BlätterFranzesbader BlätterFranzensbader



Franzesbader BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter Blätter Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter Blätter Blätter Blätter Blätter Blätter Blätter Blätter Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter BlätterFranzesbader Blätter

Astrologische Prognose

Franzensbader Zeitung 1838

Wo ist das?

Infozentrum František:Kulturprogramm, Spaziergänge,Busausflüge, Ausstellungen... Galerie Brömse…

Franzensbader Blätter Nr. 10, 2011 Seite 3

Franzensbader Blätter č./Nr. 10, říjen/Oktober 2011, 12. ročník/Jahrgang. Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Fran-

tiškovy Lázně a.s. /Bad Franzensbad AG, Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E 11362. E-Mail: [email protected], www.franzensbad.cz. Foto a texty/Fotos und Texte: Eda, autoři/Autoren, Archiv. Zdarma./

Gratis. (Antwort: Aquaforum, Bad Franzensbad AG)

Liebe Damen, sehr geehrte Herren,vor vielen Jahrzehnten haben die örtlichen Stadträte

beschlossen, dass die Häuser in Franzensbad gelb sein werden, denn es ist die Farbe der Sonne, Wärme und des Optimismus. Damals waren die Kurbetriebe nur im Sommer in Betrieb, da es nicht möglich war, die Unterkunft und vor allem die Anwendungen bei genügend Wärme zu sichern. Die heutigen Kureinrich-tungen stehen immer noch inmitten von Parks, sie sind ganzjährig in Betrieb und es ist schön zu beobachten, wie sich das Bild der Natur verändert. Im Herbst, wenn sich die Bäume in den Parks in alle denkbaren Gelbtöne verkleiden, passen sich die gelben Fassaden der Kurhotels mehr als in anderen Jahreszeiten der Natur an, von der sie umgeben sind. Das Zentrum der Stadt und seine gelben Häuser nähern sich der Natur im Herbst farblich sehr an, im Winter werden die Fassaden durch den Schneeschimmer irgendwie heller, im Frühling und Sommer sorgen sie für Kontrast und machen einen fröhlicheren Eindruck. Sie, liebe Kurgäste, die mehrmals pro Jahr in verschiedenen Monaten kommen, wissen das bestimmt. Viele von Ihnen bevorzugen eine bestimmte Jahreszeit, weil gerade diese oder jene Ihnen gefällt. Glauben Sie mir, in der Kur geht es einem das ganze Jahr über gut. Den örtlichen Naturheilquellen, die ihre Qualität auf Dauer behalten, ist die Zeit gleichgültig. Die Quellen sind fast immer gleich kühl, sie sprudeln aus der Erde und interessieren sich überhaupt nicht dafür, ob Laub um sie herum liegt oder Schnee oder aufgeblühte Azaleen oder Sand, der von der Sonne erwärmt wurde.

Der Herbst, das ist auch weiches, warmes Licht, ideal zum Fotografieren. Jene von Ihnen, die vorhaben, an unserem Fotowettbewerb teilzunehmen, sollten nicht vergessen, dass der Annahmeschluss schon in ein paar Wochen ist, in der ersten Novemberhälfte.Wir danken allen, die uns ihre Fotos schon schickten, und freuen uns auf die weiteren. Im nächsten Jahr organisieren wir im Atrium des Kurhotels Drei Lilien aus ihren Fotografien eine Ausstellung, auf der Sie manche von Ihren Wettbewerbsfotos finden können.

Der Winter nähert sich langsam, für uns und unsere Gesundheit wird er bestimmt anstrengend sein. Die Jahreswende gemeinsam mit den Feiertagen bedeutet immer eine große körperliche und seelische Belastung. Sie können sich den Winter durch einen Kuraufent-halt verkürzen, es genügt, wenn Sie das Angebot von Winter-, Weihnachts- oder Neujahrsaufenthalten ausnutzen. Die Winteraufenthalte im Kurort, das bedeutet Wärme in den gut geheizten Hotelzimmern, angenehme und der Gesundheit dienende Anwen-dungen, es entfallen die Sorgen um das Essen und Einkäufe. Es kommen nur angenehme Sorgen – soll man ins Aquaforum baden gehen, einen Spaziergang durch eine saubere Gegend ohne Smog machen oder den Abend im Konzert verbringen? Sagen Sie selbst – ist das keine Idylle?

Ich wünsche Ihnen schöne Tage während des Alt-weibersommers, viel Gesundheit und ausgezeichnete Laune. Ihre Redaktion.

ff

HEILKURHerr Dr. med. Robert MICHALIČ

Direktor für HeilfürsorgeAktiengesellschaft Bad Franzensbad

Bad Franzensbad AG: NEU:

SPA REZEPTION KAISERBADStr. 5. května 154, Františkovy Lázně, Tel. 731 605 021, 354 201 522

geöffnet: Montag - Samstag von 7 – 15 UhrWIR BIETEN IHNEN AN:

Verkauf von Heilanwendungen, Auskunft für die Kunden, freien Verkauf von Anwendungen, Reservierung und Veränderungen der Anwendungstermine, Verkauf von Geschenkgutscheinen für Anwendungen, Koordinierung

der Anwendungen und medizinischen Dienstleistungen und weitere Informationen über die Balneobetriebe und Hotels.Verkauf von Badezusätzen, Badesalzen, Kosmetika … (Zahlung möglich in bar oder mit Karte.)

Herr Doktor, wo kann man im Gesundheits-system eine Heilkur eingliedern?

Die Heilkur gehört in das System der nachfolgenden Behandlung, die an die Behandlung vieler primärer Behandlungen anknüpft. Es geht in der Regel um die dritte Phase des Rehabilitationsprozesses nach der Grunderkrankung. Die Aktiengesell-schaft Bad Franzensbad bietet Heilkuren im Stadtzentrum an, in originellen, jedoch modernisierten und renovierten historischen Gebäuden, d. h. im Kaiser- und Luisenbad, im Moorbad und Kohlendioxidgasbad und in den Balneobetrieben der Kurhotels. Die Gesellschaft verwaltet auch die meisten örtlichen Franzensbader Naturheilquellen – die Mineralwasserquellen, das Moor, die trockenen Gasaustritte.

Die Kuren sind speziell für die Behandlung der Herz- und Gefäßerkrankungen und für die Erkrankungen des Bewegungssystems bestimmt. Der Kurort wurde jedoch welt-weit insbesondere durch die Erfolge bei der Heilung von Frauenleiden berühmt und wir behandeln auch Patienten nach onkologi-schen Erkrankungen.

Sind bei der Heilkur die örtlichen Naturheil-quellen am wichtigsten?

Schon seit mehr als 200 Jahren wird in Franzensbad die Heilkraft der örtlichen Naturheilquellen ausgenutzt. An die Behand-lung mit den Franzensbader Naturheilquellen knüpften in den letzten Jahrzehnten die modernen Rehabilitationsmethoden an. Man kann also mit Verantwortung sagen, dass bei der Behandlung unserer Patienten gegenwärtig das Beste angewendet wird - das, was die mehr als zweihundertjährige Geschichte prüfte, d. h. die Heilkraft der örtlichen Naturheilquellen und gleichzeitig die wirksamen Rehabilitationsmethoden der modernen Gegenwart.

In der langen und bunten Geschichte von Franzensbad wurden hier viele bedeutende, weltberühmte Persönlichkeiten des neunzehn-ten und zwanzigsten Jahrhunderts behandelt, z. B. der österreichische Kaiser Franz I., Johann Wolfgang von Goethe, Ludwig van Beethoven, Johann Strauss, Božena Němcová, aber auch viele berühmte Persönlichkeiten der neuen Geschichte wie der Expräsident Václav Havel. Auch der heutige Präsident Václav Klaus be-suchte bereits Franzensbad.

Wie wird bei der Festlegung einer Heilkur vorgegangen?

Nach der Ankunft besucht jeder Kurgast den Arzt, der die Diagnose und Behandlung festlegt. Die Kur ist ein integraler Bestandteil der komplexen Behandlung vieler Erkrankun-gen und jede Erkrankungsgruppe erfordert eine andere Behandlungsart. Jeder Patient ist einzigartig, deshalb benötigt er eine „maß-geschneiderte“ Behandlung je nach seinem aktuellen Gesundheitszustand. Daran beteili-gen sich nicht nur die Grunderkrankung, mit der der Patient zur Kur kam, sondern oft auch viele angegliederte Erkrankungen.

Bei onkologischen Patienten zum Bei-spiel erscheinen nach dem Beenden der onkologischen Behandlung, Bestrahlung oder Chemotherapie, viele nachfolgende Störungen, die bei dem Patienten den Ge-sundheitszustand komplizieren, ihn bei der Eingliederung in das alltägliche Berufs- oder Gesellschaftsleben behindern. Eine Heilkur hilft bei der Erneuerung der gesenkten kör-perlichen Leistungsfähigkeit, bei der Heilung der periphären Neuropathie als Folge der Chemotherapie, sie hat eine psychoimmu-nisierende Wirkung, d. h. sie hilft bei der Verbesserung der nach einer Radiotherapie oder Chemotherapie gestörten Immunität. Nach Operationseingriffen in verschiedenen Lokalitäten kommt es häufig zu Störungen im Bereiche des Bewegungsapparates, die Bewegungsstereotype und die körperliche

Seite 4 Franzensbader Blätter Nr. 10, 2011

Die Bad Franzensbad AG ruft einen

F O T O W E T T B E W E R B für Amateurfotografen aus – 7. Jahrgang - zum Thema:

Franzensbad – eine Oase voller Ruhe und BehaglichkeitEINSENDESCHLUSS: 10. NOVEMBER 2011!

Die zum Wettbewerb angemeldeten Fotografien von Franzensbad und näherer Umgebung in Farbe oder Schwarz-weiß, Größe 13x18 cm, max. 6 Stück, die nie veröffentlicht wurden, gehen in den Besitz der Bad Franzensbad AG über. Wir bitten Sie, auf den Rückseiten der Fotografien Vor- und Zunamen sowie Adresse anführen.

Senden Sie Ihre Wettbewerbsfotografien an folgende Adresse: Redakce Františkolázeňských listů, Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3,CZ - 351 01 Františkovy Lázně.Die Auswertung des Wettbewerbs wird in der Dezemberausgabe der Franzensbader Blätter veröffentlicht.

Die Jury behält sich vor, einen Preis nicht oder mehrere Preise gleicher Art zu erteilen.Preise in Form von Aufenthalten oder Anwendungen in der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad gibt es im Wert:

1.Preis – 5 000,- CZK, 2. Preis – 3 000,- CZK, 3.Preis – 1 000,- CZK

Leistungsfähigkeit der Patienten sind nach einer onkologischen Be-handlung angegriffen und hier helfen dann die erfahrenen Rehabili-tationsfachkräfte mit der Herstellung des ursprünglichen Zustandes.

Bei Patientinnen nach Brustablation ist die Behandlung des se-kundären Lymphödems selbstverständlich. Diesen steht in unseren Kurbetrieben das „Lymphzentrum“ im Kurhaus Royal zur Verfügung. Dort gibt es sog. „Lymphtage“, während der den Patientinnen die komplexe Therapie von Lymphödemen angeboten wird, d. h. ma-nuelle Lymphdrainage, Gerätelymphdrainage mit anschließenden Bandagen und spezielle, auf die Beseitigung von Ödemen gezielte Gymnastik.

Während der Heilkur verbessert sich die gesamte körperliche und seelische Kondition, die gestörten Bewegungsstereotype und Funkti-onen der betroffenen Organe werden wieder hergestellt. Eine Heilkur verkürzt laut langfristigen Beobachtungen wesentlich die Rückkehr der Patienten nach onkologischen Erkrankungen in den Arbeitsprozess und senkt die Invalidenquote.

Sie haben über Herz- und Gefäßerkrankungen gesprochen. Wie werden diese Krankheiten behandelt?

Ein akuter Myokardinfarkt oder eine Kathetrisierung und vor allem eine Herzoperation (z. B. Bypass oder Ersatz der Herzklappe) führen bei den Patienten unter anderem zur Verschlech-terung der körperlichen Kondition und zu verschiedenen postoperativen Störungen. Von der Heilkur dürfen diese Patienten erwarten, dass die postoperativen Stö-rungen des Bewegungsapparates unter Kontrolle von erfahrenen Ärzten beseitigt werden und dass sich ihre körperliche Verfassung verbessert. Am wichtigsten ist für die Patienten jedoch die Tatsache, dass sie von der Grunderkrankung, also von der ischämischen Herzerkrankung, leider für immer betroffen bleiben, – egal ob der akute Infarkt durch Angioplastik mit Stent oder ohne diesen behandelt wurde oder ob durch Bypässe mehrere Herzschlagadern betroffen wurden. Für diese Patienten ist lebenswichtig, dass es zu keiner Rezidive des Myokardinfarktes oder zum Entstehen der ischämischen Erkrankung in einer anderen Lokalität kommt, zum Beispiel kann es ein Hirnschlag oder eine ischämische Erkrankung der unteren Gliedmaßen u. ä. sein. Die Schlagadern des Patienten sind von Arteriensklerose betroffen, d. h. auf den Innenwänden der Schlagadern befinden sich arteriosklerotische Plättchen, die über-wiegend aus Cholesterin bestehen, und es ist notwendig, dass diese sich nicht vergrößern und dass dadurch die Arterienverstopfung nicht verschlechtert wird und auch, dass sie möglichst stabil bleiben, damit es nicht zu Rupturen und nachfolgenden Blutungen in die Plättchen kommt, was zum plötzlichen Schließen der auf diese Art und Weise betroffenen Koronarader führen würde und zur Entstehung eines akuten Infarktes oder Hirnschlags im Falle der Betroffenheit einer Ader im Bereich des Hirns.

Um dieses Ziel zu erreichen, muss grundsätzlich der Lebensstil geändert werden, der zur ischämischen Erkrankung des Herzens oder anderer Organe führte, und dabei können gerade wir in unseren Kurbetrieben den Patienten helfen. Wir bringen ihnen bei, wie man das Bewegungstraining, das für die Verbesserung der Kondition des Herzmuskels wichtig ist und eine wichtige Rolle bei der Verhinderung

der weiteren Verstopfung der schon verengten Herz- oder anderen Adern spielt, richtig durchführt. Dieses Training ist auch wichtig bei der Reduzierung der arteriosklerotischen Plättchen, Senkung des Blutdrucks und Körpergewichts, Senkung des sog. „schlechten“ Cholesterins (LDL) und Erhöhung des „guten“ Cholesterins (HDL), was die wesentlichen Risikofaktoren sind, die zur Entwicklung des Myokardinfarktes oder der ischämischen Herzerkrankung, bzw. Hirnschlag führten.

Wir können den Patienten helfen, sich das Rauchen abzugewöh-nen, dem alltäglichen Stress vorzubeugen oder damit auszukommen. Nicht weniger wichtig ist eine wertvolle Antisklerosediät, die zum Stoppen des Prozesses der Arteriensklerose führt, zur Minderung des Entstehens von weiteren Cholesterinplättchen, die die Adern verstopfen. Die Diät verhindert auch die Vergrößerung der bereits vorhandenen Plättchen und sie kann auch zu ihrer Reduktion führen und den Zustand der Adern im Vergleich mit dem Zustand vor der Entstehung des Infarktes oder einer anderen plötzlichen Herz- oder Gehirnerkrankung verbessern.

Und was die Frauen und eine Kur betrifft?Bei den gynäkologischen Indikationen knüpft die Heilkur in der

Regel an den postoperativen Zustand der gynäkologischen Erkrankung an oder an die Operation im Bereiche des kleinen Beckens oder sie wird als Behandlung der primären oder sekundären Sterilität angeordnet. Die Patientinnen haben nach den Operationen viele nachfolgende postoperative Störungen im Bereich des Bewegungssystems, ferner Beschwerden mit dem Stuhlgang oder der Inkonti-nenz, durch Verwachsungen verursachte Schmerzen oder sogar sekundäre Steri-lität, die als Folge der Erkrankung von Reproduktionsorganen entsteht. Diese und weitere Beschwerden, die belästigend

sind oder sogar der wiederholten oder ersten Schwängerung im Wege stehen, können wir hier in Franzensbad heilen oder vermindern helfen. Es arbeiten viele erfahrene Frauenärzte hier, die für jede Patientin einen individuellen Behandlungsplan zusammenstellen, der auf die Behand-lung von konkreten gynäkologischen Beschwerden abgestimmt ist.

Die Behandlung der Frauenleiden hat in Franzensbad eine langjäh-rige Tradition und sehr gute Ergebnisse. Bei der Behandlung werden vor allem Naturheilmittel ausgenutzt. Wohltuend ist insbesondere das Franzensbader Moor, das bei der Anwendung in Form von Vagi-naltampons und Umschlägen (sog. Höschen) die Durchblutung der Reproduktionsorgane der Frau verbessert und die postoperativen und postentzündlichen Verwachsungen lockert und dadurch das Entstehen der sekundären Sterilität verhindert. Bei der Behandlung werden auch die Heilwirkungen der örtlichen Quellen in Form von Vaginalspülungen und Quellengas (Kohlendioxid) ausgenutzt, das zu Sitzbädern angewendet wird. Diese Anwendungen helfen ebenfalls die Durchblutung der Reproduktionsorgane der Frau zu verbessern und sie ergänzen die Heilung der Frauenleiden. Der Behandlungsplan wird individuell zusammengestellt und neben der Behandlung mit den örtlichen Naturheilquellen wird er durch sehr wirksame Gymnastik-übungen ergänzt, die auf die Heilung von gynäkologischen Erkrankun-gen abgezielt sind. Bewährt haben sich Übungen laut Mojžíšová, die schon tausenden Frauen bei der Heilung der Unfruchtbarkeit geholfen


haben. Der Fachmann für Yoga trainiert mit den Patientinnen spezi-elle Yogaübungen, die ebenfalls auf Frauenleiden abgestimmt sind.

Was bietet mir die Kur an, wenn ich an Rückenschmerzen leide?Erkrankungen der Wirbelsäule gehören zu den chronischen dege-

nerativen Erkrankungen, die eine komplexe Behandlung erfordern, da ambulante Hilfe bei weitem nicht so wirksam ist. Eine ambulante Behandlung bei Beruf oder Arbeitsunfähigkeit bedeutet, dass der Patient mehrmals wöchentlich, manchmal täglich irgendwo hinfah-ren muss. So kann die Behandlung nicht in ein Ganzes verbunden werden, was natürlich schnellstens und bestens Erleichterung brächte.

Nach der Ankunft der Patienten widmet sich das zahlreiche medi-zinische Personal ausschließlich den Patienten und ihren Problemen. Sie kommen in eine andere Umgebung, werden befreit vom alltäglichen Stress und Pflichten, die ihnen sonst nicht erlauben, sich voll auf die Be-handlung zu konzentrieren. In der Kur bieten erfahrene Rehabilitations-ärzte und Reha-Fachkräfte, Krankenschwestern, Masseure und Bade-fachkräfte in den Balneobetrieben den Patienten eine komplexe, durch nichts gestörte Behandlung der Bewegungssystembeschwerden an. Nach einer gründlichen kinesiologischen Analyse, bei der die Rehabili-tationsfachkraft bei dem Patienten konkrete Störungen des Myoskeletts feststellt (d. h. welche Muskeln verkürzt sind, welche gestärkt werden müssen), wird dann ein individueller Gymnastikplan zusammenstellt, nach welchem der Patient dann auch zu Hause regelmäßig üben kann, um der Wiederkehr von Beschwerden mit der Hals- oder Lendenwirbelsäule vorzu-beugen. Wir helfen den Patienten, ihre Schmerzen loszuwerden, indem wir eine Reihe von elektrotherapeutischen Gerä-ten benutzen, klassische Massagen oder Reflexmassagen machen, Moor- oder Par-affinpackungen anwenden, von denen der erfahrene Arzt jene auswählt, die für Sie am besten geeignet sind. Alle Anwendungen absolviert der Kurgast in einem ruhigen Ambiente des Kurortes, ohne Stress und negative Einflüsse, die bisher auf ihn zu Hause einwirkten und höchstwahrscheinlich zur Entstehung von Funktionsstörungen des Bewegungsapparates führten, die Rückenschmerzen verursachten oder sogar zu einer schweren Operation führten.

Und was zum Beispiel die Schmerzen in den Knien oder Hüften betrifft?Die Arthrose der tragenden Gelenke betrifft bis zu 40 % Einwohner

Europas zwischen dem 55. und 65. Lebensjahr und bis zu 60 % Einwoh-ner Europas zwischen dem 75. und 85. Lebensjahr, sodass in Europa gemeinsam mit der rheumatischen Arthritis insgesamt etwa 103 Millio-nen Einwohner davon betroffen sind. Am meisten geht es um Hüft- und Kniegelenke, bei denen der hyaline Knorpel schrittweise abgenutzt wird, danach wird der Knochen unter dem Knorpel beschädigt, bis er abstirbt, es entstehen Knochenauswüchse, bis das ganze Gelenk deformiert ist, es tut weh und die Krankheit endet oft mit einer totalen Endoprothese – Ersatz des beschädigten Gelenks durch ein künstliches. Die Heilkur hilft sowohl den Patienten vor der Entwicklung der Erkrankung als auch Patienten mit verschiedenen Stadien der Erkrankung und zwar mit der Stabilisierung der Krankheit und der Progressionsverhinderung. Sie hilft auch Patienten mit einem künstlichen Gelenk, nach der Operation die Beweglichkeit des künstlichen Gelenks zu verbessern. Die Behandlung hilft auch, die übrigen, bisher weniger beschädigten oder unbeschä-digten Gelenke sowohl vor der weiteren Progression des Prozesses der Osteoarthrose als auch vor der Operation zu schützen. Die Behand-lung der Schmerzen in diesen Gelenken mit Hilfe von Schmerzmitteln, meistens mit Antirheumatika wie Dicloph enak oder anderen, bewirkt bei den Patienten eine Reihe von Nebenerscheinungen. Am meisten geht es um Magenbeschwerden, manchmal sogar Magengeschwüre, negativ werden Leber und Nieren und auch andere Organe beeinflusst.

In Franzensbad benutzt man zur Behandlung eine natürliche Heil-quelle – das Franzensbader Schwefeleisenmoor. Das Moor lindert für lange Zeit ohne Nebenwirkungen die Schmerzen der Patienten mit Ar-throse der Knie- und Hüftgelenke und anderer Gelenke. Die begleiten-de Durchblutung führt zum Ausscheiden der sauren Metabolite und Immunkomplexe, die die Arthrose aktivieren. Dadurch macht sich die langfristige Heilwirkung nach der Absolvierung der genügenden Anzahl von Packungen bemerkbar. Es geht um zumindest 10 bis 12 Anwendungen bei einer Kur. Selbstverständlich ist es angebracht, die Behandlung mit einer geeigneten Bewegungstherapie zu ergänzen. Am besten geeignet ist Gymnastik im Schwimmbecken oder individuelle Gymnastik unter der Führung einer erfahrenen Reha-Fachkraft. Ferner ergänzen wir die Behandlung mit vielen physikalisch-therapeutischen Anwendungen, wie zum Beispiel Magnettherapie, Laser, Ultraschall, Distanzmagnettherapie, die auch auf bedeutende Art und Weise die Schmerzhaftigkeit der großen, von Osteoarthrose betroffenen Ge-lenke oder rheumatischen Erkrankungen der kleinen Gelenke senken und ihre Regenerierung beschleunigen.

Neu ist die Behandlung mit einer gänzlichen Kryotherapie, die bei einer Temperatur bis zu minus 160oC die Schmerzhaftigkeit der Gelen-

ke lindert, wohltuend die entzündlichen Prozesse in den betroffenen Gelenken beeinflusst, die Immunität verbessert und durch das Ausscheiden des Endorphins zu besserer Laune bei Patienten mit Arth-rose führt. Den Patienten wird in einem solchen Ausmaß geholfen, dass sie lang-fristig keine Schmerzmittel mehr nehmen müssen, die Beweglichkeit der Gelenke verbessert sich und oft verbessert sich allgemein die körperliche und seelische Verfassung.

Wie oft und für wie lange sollte man mit Gesundheitsbeschwerden zur Kur kommen?

Eine Kur sollte bei den meisten Erkran-kungen, die bei uns behandelt werden, zumindest einmal pro Jahr gemacht werden. Aber bei Patienten mit Arthrose der Knie- und Hüft-gelenke ist es wirksamer, wenn sie die Kur zweimal im Jahr machen, das steht für mich fest. Manche Patienten schafften es sogar, durch häufigere Wiederholung der Kur und Ausnutzung der Heilkraft unse-res weltberühmten Moors, dem Ersatz des Hüft- oder Kniegelenkes durch ein künstliches auszuweichen, obwohl ihnen diese schwere Operation von ihrem Orthopäden schon vor vielen Jahren empfohlen wurde. Was die Länge des Aufenthalts betrifft, so sollten es mindes-tens drei Wochen sein, damit die selbstheilenden Fähigkeiten des Körpers gestartet werden können, damit die Funktionen vieler Organe umgestimmt werden und insbesondere deshalb, weil die wohltuende Wirksamkeit des bereits erwähnten Moores nur dann eintrifft, wenn der Patient mindestens 10 bis 12 Anwendungen bekommt, und das kann nicht früher als in drei Wochen geschafft werden.

Ihr Wort zum Schluss?Eine heilende Kur in unserer Aktiengesellschaft Bad Franzensbad

empfehle ich bestens allen, die eine Behandlung nach einer schweren Erkrankung brauchen. Ferner allen, die Krankheiten vorbeugen und ihre Gesundheit stärken wollen und auch allen, die ihren Urlaub angenehm verbringen und gleichzeitig für ihre Gesundheit etwas tun wollen.

Als Garantie der Qualität der Behandlungen und Vorbeugung vieler Krankheiten gelten in unserer Gesellschaft – wie ich schon am Anfang sagte – durch Jahrhunderte bewährte Heilwirkungen der örtlichen hochqualitativen Naturheilquellen, die wir behutsam mit modernen Rehabilitations- und Heilverfahren ergänzen.

Ich bedanke mich für das Gespräch.Redaktion.

Bad Franzensbad AG • Wir sind für Sie da:

SPA REZEPTION – LUISENBADGeöffnet: Mo – Sa von 7 – 15 Uhr, Máchova-Str. 6, Franzensbad, Tel. 354 201 515-16, 739 489 845,

[email protected], [email protected] UND VERKAUF VON HEILANWENDUNGEN:

Freier Verkauf von Heilanwendungen, Reservierungen, Veränderungen von Anwendungsterminen, Koordinierung der Anwendungen, Verkauf von Geschenkgutscheinen für Wellnessanwendungen im Hotel Drei Lilien,

Infos über die Balneobetriebe in den Hotels und Kurhäusern u. a.


Anfang Sommer verkündete die Aktiengesellschaft Bad Franzensbad einen teils unterhaltsamen und teils gastronomischen Wettbewerb für alle, die guten Kaffee mögen – Tour de Café. Im August haben insgesamt 148 Gäste ihre Wettbewerbskärtchen abgegeben und sie nahmen somit an der bereits zweiten Verlosung der Preise teil. Man verloste im Infozen-trum František und zwar am Freitag dem 2. September 2011.

Wer hatte Glück? Den ersten Platz erwarb Frau Karola Buro aus Bernburg. Sie erhielt für ihren Haushalt die Kaffeemaschine Caffisimo. Den zweiten Platz und damit ein Geschenkpaket von der Firma Bad Fran-zensbad AG nahm Frau Margarete Wolf aus Erfurt mit nach Hause. Das Glück war auch Herrn Lothar Mücke aus Dresden gnädig, er belegte Rang drei und erhielt dafür als Geschenk ein Päckchen von der Firma Tchibo.

Wir gratulieren allen Gewinnern und Ihnen, unseren lieben Gästen, wünschen wir nicht nur eine angenehme Tour de Café, sondern auch, dass die Preise in der nächsten Runde gerade Sie anlächeln. Redaktion.

GEWINNER DER TOUR DE CAFÉ

2. Jahrgang des Wettbewerbs

TOUR DE CAFÉ FRANZENSBAD 2011

Termin des Wettbewerbs und Gültigkeit: 1. Juli - 30. November 2011WETTBEWERBSREGELN:

Nehmen Sie Ihre Café Card und besuchen Sie die Cafés der Kurhotels IMPERIAL, DREI LILIEN, PAWLIK UND SAVOY.

Bestellen Sie eine Kaffeespezialität wie z. B. Espresso, Cappuccino, Café Latte, Latte Macchiato und lassen Sie sich beim Bezahlen die Café Card abstempeln.Die Café Card erhalten Sie an den Rezeptionen aller Kurhotels

der Gesellschaft Bad Franzensbad AG,in den genannten Hotelcafés und im Infocentrum František.

IHR GEWINN:Nach dem Einsammeln von insgesamt vier verschiedenen Stempeln auf der Karte (ein Stempel pro Hotelcafé) und der Abgabe der Café Card im Kurhotel Belvedere erhalten Sie täglich von 13.30 bis 16.30 Uhr ein Kännchen Kaffee Tchibo und hausgemachten Kuchen kostenlos.

Jeden Monat haben Sie die Chance, nach dem Ausfüllen der Kontaktfel-der in der Café Card und ihrer Abgabe im Belvedere, ein Geschenkpäck-

chen der Firmen Bad Franzensbad AG und Tchibo und die praktische Kaffeemaschine Cafissimo für Ihren Haushalt zu gewinnen.

Nach Abschluss des Wettbewerbs verlosen wir im Dezember 2011

unter allen abgegebenen und ausgefüllten Café Cards noch einmal folgende Gewinne:

ein großes Geschenkpaket, eine Kaffeemaschine von der Firma Tchibo

und den Hauptpreis – einen Heilkuraufenthalt für 1 Woche für 1 Person.***

Eine angenehme Tour de Café und viel Glück bei der Verlosung!Ihre Bad Franzensbad AG

und Tchibo Coffee Service Czech Republic GmbH

Bad Franzensbad AG

Eine Wasser- und Entspannungswelt • Täglich von 9 - 21 Uhr geöffnetT. 00420 354 20 65 00, www.aquaforum.info

FITFORUM - FITNESS UND WELLNESS ZENTRUM

täglich 8 – 21 Uhr geöffnetT. 00420 354 20 65 75, www.fitforum.cz

In den kühleren Tagen des zehnten Kalendermonats hat man mehr Zeit und Lust zum Ausdenken und Kochen von ausgiebigen, komplizierteren Speisen. Zu Speisen, die man oft zubereitet, gehören auch Schnitzel. Wer könnte sie nicht? Das Rezept brauche ich Ihnen nicht zu geben. Haben Sie schon mal versucht, die Schnitzel umgekehrt zu machen? Tun Sie das, lassen Sie Ihre Familie probieren und ich denke, dass Sie danach zu Ihren beliebten Rezepten gehören werden.

Das Rezept rechnet mit vier Portionen. Die Zubereitung nimmt etwa eine Stunde in Anspruch. Man benötigt: 4 Schnitzel (Schweinskotelett, Hals, Hähnchenbrust oder auch Hähnchenstücke mit Knochen), Pa-niermehl, Mehl, ein Ei zum Panieren, Salz, 150 g durchwachsener Speck, 1 oder 2 Zwiebeln, Fett oder Speiseöl.

Das Fleisch klopft man, man salzt es und paniert wie bekannt: Panier-mehl, verquirltes Ei, Mehl. Aber Vorsicht! In umgekehrter Reihenfolge! Das Paniermehl klopft man mit den Fingern ins Fleisch, dann gibt man das Fleisch in das verquirlte Ei und zuletzt in Mehl. Das auf diese Art und Weise panierte Fleisch wird schnell in Fett oder Öl gebraten, dass sich eine rosige Kruste bildet (das Fleisch muss überhaupt nicht ganz durch sein).

Den durchwachsenen Speck schneidet man in Scheiben, die geschälte Zwiebel in dickere Ringe. In die Bratpfanne kommt das Fleisch so, dass man die Schnitzel aufstellt, dann kommen Speckscheiben daneben, Zwiebelringe, Schnitzel, Speck, Zwiebel, Schnitzel … bis alles drin ist. Zugedeckt stellt man die Pfanne in den auf 220oC vorgeheizten Backofen und man lässt es etwa 45 Minuten backen. Das Fleisch wird wunderbar weich sein, nach Zwiebel und Speck duften. Als Beilage wählen Sie etwas Einfaches, vielleicht Salzkartoffeln oder Kartoffelbrei.

Einen guten Appetit wünscht Ihnen Jarmila Lednová

WAS KOCHT MAN GUTES?

FRANZENSQUELLE Verwendung zu der Trinkkur. bis 15.10. täglich 7 – 18 Uhr, ab 16.10 bis 15.12. täglich 7 – 16.30 Uhr

LUISENQUELLE Verwendung zu der Trinkkur und für Heilbäder.

NEUQUELLE Verwendung zu der Trinkkur und für Heilbäder. bis 15.10. täglich 7 – 18 Uhr, ab 16.10. bis 15.12. täglich 7 – 16.30 Uhr

QUELLE CARTELLIERI Verwendung für Heilbäder.

EISENQUELLE Verwendung zu der Trinkkur.

QUELLE PALLIARDI Verwendung zu der Trinkkur und für Heilbäder.

NATALIENQUELLE Verwendung zu der Trinkkur.

QUELLE GLAUBER I Verwendung zu der Trinkkur.

QUELLE GLAUBER II Verwendung zu der Trinkkur.

QUELLE GLAUBER III Verwendung zu der Trinkkur und für Heilbäder.

QUELLE GLAUBER IV Verwendung zu der Trinkkur.

QUELLE MARIAN (D-14) Verwendung für Heilbäder.

ADLERQUELLE Verwendung für Heilbäder.

SONNENQUELLE (H-12) Verwendung zu der Trinkkur.

QUELLE STANISLAV Verwendung zu der Trinkkur und für Heilbäder.

KAISERQUELLE Verwendung zu der Trinkkur und für Heilbäder.

NEUE KIRCHENQUELLE Verwendung zu der Trinkkur und für Heilbäder.

FRANZENSBADER HEILQUELLENIn der Verwaltung der Bad Franzensbad AG. Trinkkur mit dem Kurarzt konsultieren!

GLAUBERQUELLEN-HALLE: bis 15.10. 2011 täglich 7 – 12 und 12.30 – 18 Uhrab 16.10. bis 15.12. 2011 täglich 7 – 12 und 12.30 – 16.30 Uhr

Quelle: Glauber III, Glauber IV, Neue Kirchenquelle. Mineralwasser aus den Quellen Glauber III und Neue Kirchenquelle steht im Ausse-

nausfluss im rechten hinteren Teil des Gebäudes der Glauberhalle zur Verfügung.

KOLONNADE SALZ-UND WIESENQUELLE Verwendung zu der Trinkkur.bis 15.10.2011 täglich 7 – 18 Uhr, ab 16.10. bis 15.12 täglich 7 – 16.30 Uhr


Sonntag, 02.10., 14:00 Uhr MINIATURGOLFTURNIERSportareal am Hotel Imperial. Teilnahmegebühr 60,- CZK, für Mitglieder des Aquaform Clubs kostenfrei Mittwoch, 05.10., 15:00 UhrBEGEGNUNG DER CLUBMITGLIEDERAquaforum Club. Nur für Clubmitglieder.

Mittwoch, 05.10., 19:00 UhrBINGOABEND - Spielen Sie um attraktive Preise!Aquaforum Club. Eintritt 50,- CZK, für Mitglieder des Aquaform Clubs kostenfrei

Poštovní ulice 10, Františkovy Láznětel. 354 202 277, 354 202 060 Otevřeno: út - so 10 – 12, 13 – 17 hod.www.galerie-broemse.cz

Ausstellungssaal GB:LENKA HERZOGOVÁ (Karlovy Vary)

Textil- und NutzerzeugnisseVernissage am Donnerstag 6. 10. 2011 um 16.00 Uhr

Die Ausstellung dauert bis 28. 12. 2011

Ausstellungsräume Švýcarský dvůr – Erdgeschoss:NATÜRLICHE HEILQUELLEN - Fotografie

Ausstellungsräume Švýcarský dvůr – 1. Stock:BÄRBEL & HORST KIESSLING (Marktredwitz-D) – Bilder, Objekte

Die Ausstellung dauert bis 15. 10. 2011***

RADEK ANDRLE (Praha) - SkulpturenVernissage am Donnerstag 20. 10. 2011 um 16.00 Uhr


Ausstellungsräume Švýcarský dvůr – 2. Stock:MARIAN MACKOVIČ - Natürliche Heilquellen

Ein Blick in die Historie - Die Dokumente aus dem ArchivAUGUST BRÖMSE (1873-1925) - Grafik, Zeichnungen, Aquarelle

Kleine Galerie Drei Lilien – Atrium des Kurhotels Drei Lilien:EVA DOUCHOVÁ – Wie ich die Welt sehe - Fotografie

VERONIKA OLERÍNY - GartenplastikDie Ausstellung dauert bis 31. 10. 2011

Dauerausstellungen: Aquaforum - Verbindungsgang: FRANZENSBAD GESTERN UND HEUTE - Fotografie

Im Haus Beseda - Národní Strasse: DAS KERAMIKMODELL DER STADT FRANZENSBAD

Wir vorbereiten:VORWEIHNACHTS-JAHRMARKT in der Galerie Brömse

Samstag 19. 11. 2011- 10-17.00 UhrSonntag 20. 11. 2011 - 10.00- 16.00 Uhr

An jedem Mittwoch einer ungeraden Woche von 15 bis 17 Uhr B I L D W E R K E

Besuchen Sie uns und testen Sie interessante, bekannte und auch unbe-kannte bildende Handarbeitstechniken. Erzeugen Sie für sich, Familie und Freunde eigene Geschenke. Lernen Sie Menschen kennen, die Ihre Interes-

sen teilen. !!!!! Bitte melden Sie Ihre Teilnahme an !!!!!Mehr Informationen - Galerie Brömse oder Tel.: 774 340 473

PROGRAMM VIP AQUAFORUM CLUBBad Franzensbad AGOKTOBER 2011

Mittwoch, 12.10., 15:00 UhrBEGEGNUNG DER CLUBMITGLIEDERAquaforum Club. Nur für Clubmitglieder Donnerstag, 13.10. 14:00 - 18:00 Uhr TAG DER OFFENEN TÜRAquaforum Club16:00 Uhr Präsentation der AG Bad Franzensbad und Aquaforum Clubu17:00 Uhr Verlosung Verlosung eines Wochenend-Aufenthalts im 4*Hotel

Mittwoch, 19.10., 15:00 UhrBEGEGNUNG DER CLUBMITGLIEDERAquaforum Club. Nur für Clubmitglieder Freitag, 21.10., 19:00 UhrBINGOABEND - Bingospielabend mit Preisgewinnen!Aquaforum Club. Eintritt 50,- CZK, für Mitglieder des Aquaform Clubs kostenfrei Mittwoch, 26.10., 15:00 UhrBEGEGNUNG DER CLUBMITGLIEDERAquaforum Club. Nur für Clubmitglieder


OKTOBER 2011

Bad Franzensbad AG

I N F O Z E N T R U M FrantišekTäglich 9 – 19 Uhr.

Tel. 359 604 504, 354 201 170, Fax: 359 604 304, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, Národní Str. 16/19, 351 01 Františkovy Lázně

SAMSTAG, 1. 10. AUSFLUG2 – BAD BRAMBACH, BAD ELSTER13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 300 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 270 CZK

TANZNACHMITTAG MIT PATRIK MUSIC15:00 Uhr, Hotel Imperial - Hotelbar

OLDIES-TANZPARTY MIT DER AS BAND19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal des Aquaforum Club

SONNTAG, 2. 10. AUSFLUG2 – EGERLANDRUNDFAHRT Cheb, Starý Hroznatov, Maria Loreto, Doubrava13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 400 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 360 CZK

MINIATURGOLF-TURNIER 14:00 Uhr, Sportareal am Hotel ImperialGebühr 60 CZK, Teilnahme für Mitglieder des Aquaforum Club kostenlos

TANZNACHMITTAG MIT IVETA´S BAND14:00 Uhr, Hotel Belvedere

TANZABEND IM HOTEL LUISA19:00 Uhr, Hotel Luisa

BLUMENSTRAUSS DER OPERN- UND OPERETTENMELODIEN2

19:30 Uhr, Theater, Eintritt: 200, 190, 180 CZK

MONTAG, 3. 10. 2011NACHMITTAG MIT ZITHERMUSIK15:00 Uhr, Hotel Savoy

KLEZMERKONZERT 1

Schauspielerin Hana Frejková, begleitet von Akkordeon und Klarinette19:30 Uhr, Kaiserbad. Eintritt: 250 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 50 CZK

DIENSTAG, 4. 10. LIVE-MUSIK IN DER BAR - KAMMERGESANG, KLAVIER20:00 Uhr, Hotel Pawlik - Music Bar

MITTWOCH, 5. 10. MEDIZINISCHER VORTRAG – BESONDERHEITEN DER FRANZENSBADER HEILKUR 15:30 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal des Aquaforum Club

PIANO BAR - VLADO HRINKO19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Music Bar

BINGO – Spielen Sie um attraktive Preise!19:00 Uhr, Aquaforum ClubGebühr 50 CZK, Teilnahme für Mitglieder des Aquaforum Club kostenlos DONNERSTAG, 6.10. LIVE-MUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW19:00 Uhr, Hotel Savoy


MUSICALMELODIEN2

19:30 Uhr, Theater. Eintritt: 200, 190, 180 CZK

FREITAG, 7. 10. AUSFLUG2 – MARIENBAD13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 300 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 270 CZK

MÄHRISCHE WEINSTUBE1

Folkloreabend mit Zymbalmusik und kleiner Weinkostprobe19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal des Aquaforum Club. Eintritt: 250 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 100 CZK

LIVE-MUSIK IN DER BAR-DUO MAJA19:00 Uhr, Hotel Belvedere

SAMSTAG, 8. 10. AUSFLUG2 – KARLSBAD13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 350 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 300 CZK



SONNTAG, 9. 10. AUSFLUG2 – BAYREUTH09:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 450 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 400 CZK


AUSFLUG2 ZUM ORGELKONZERT IN DIE BASILIKA WALDSASSENProf. Franz Josef Stoiber (Regensburg) 16:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 400 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 350 CZK

MONTAG, 10. 10. NACHMITTAG MIT HARFENMUSIK15:00 Uhr, Hotel Savoy

Petra Vlková Band: BEATLES IN JAZZ1

19:30 Uhr, Kaiserbad. Eintritt: 250 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 50 CZK

DIENSTAG, 11. 10. LIVE-MUSIK IN DER BAR - FLÖTE UND KLAVIER20:00 Uhr, Hotel Pawlik - Music Bar

MITTWOCH, 12. 10. MEDIZINISCHER VORTRAG – BESONDERHEITEN DER FRANZENSBADER HEILKUR 15:30 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal des Aquaforum ClubPIANO BAR - VLADO HRINKO19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Music Bar

DONNERSTAG, 13. 10. AUSFLUG2

SELB – STADT DES WEISSEN GOLDES13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 300 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 270 CZK

TAG DER OFFENEN TÜR IM AQUAFORUM CLUB14:00 – 18:00 Uhr, Aquaforum Club16:00 Uhr Vortrag über die Bad Franzensbad AG und den Aquaforum Club 17:00 Uhr Verlosung eines Wochenendaufent-haltes im 4-Sterne-Hotel

LIVE-MUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW19:00 Uhr, Hotel Savoy

OLDIES-TANZPARTY MIT DER GRUPPE GRIFF19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal des Aquaforum Club

EGERTALER BLASKAPELLE2

19:30 Uhr, Theater. Eintritt: 190, 180, 170 CZK

FREITAG, 14. 10. AUSFLUG2

TEPL - PRÄMONSTRATENSERKLOSTER13:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 400,- CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 360,- CZK

NACHMITTAG MIT HARFENMUSIK15:00 Uhr, Hotel Imperial - Hotelbar

LIVE-MUSIK IN DER BAR - DUO MAJA19:00 Uhr, Hotel Belvedere

KLAVIERREZITAL - EVA KUBIŠOVÁ1


SAMSTAG, 15. 10. AUSFLUG2 – WALDSASSEN Mittelalterliches Städtchen mit Zisterzienserabtei 13:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 300 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 270 CZK



AUSFLUG ZUM INTERNATIONALEN JAZZ-FESTIVAL - „JAZZ JAM CHEB“2

19:15 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 300 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 270 CZK

SONNTAG, 16. 10. AUSFLUG2 – KAISERWALDRUNDFAHRT13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad.Preis: 400 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 360 CZK



1 Für Gäste der Bad Franzensbad AG nach Vorlage der Behandlungs- oder Hotelkarte ermäßigter oder kostenloser Eintritt. Wegen begrenzter Platzkapazität bitten wir um Kartenreservierung. Reservierung und Vorverkauf im Infozentrum František, Národní 16/19, Montag bis Sonntag von 9 bis 19 Uhr geöffnet, Tel. (00420) 354 201 170, E-Mail: [email protected].

2 Reservierung und Vorverkauf im Kunden- und Infozentrum František, Národní 16/19, Montag bis Sonntag von 9 bis 19 Uhr geöffnet, Tel. (00420) 354 201 170, E-Mail: [email protected].

OKTOBER 2011

Bad Franzensbad AG

I N F O Z E N T R U M FrantišekTäglich 9 – 19 Uhr.

Tel. 359 604 504, 354 201 170, Fax: 359 604 304, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, Národní Str. 16/19, 351 01 Františkovy Lázně

TANZABEND IM HOTEL LUISA19:00 Uhr, Hotel Luisa

GIUSEPPE VERDI: LA TRAVIATA2



EIN ABEND MIT DEM FOLKLORE-KINDER-ENSEMBLE ROZMARÝNEK1

19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal des Aquaforum Club. Eintritt: 250 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 50 CZK

DIENSTAG, 18. 10. LIVE-MUSIK IN DER BAR - KAMMERGESANG, KLAVIER20:00 Uhr, Hotel Pawlik - Music Bar

MITTWOCH, 19. 10. MEDIZINISCHER VORTRAG – BESONDERHEITEN DER FRANZENSBA-DER HEILKUR 15:30 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal des Aquaforum Club


WALDSASSENER BLECHBLÄSER1

Tschechisch-deutsches Ensemble 19:30 Uhr, Kaiserbad. Eintritt: 250 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 50 CZK

DONNERSTAG, 20. 10. LIVE-MUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW19:00 Uhr, Hotel Savoy


FREITAG, 21. 10. KONZERTAUSFLUG2, WESTBÖHMISCHES THEATER CHEB18:30 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 250 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 200 CZK


BINGO – Spielen Sie um attraktive Preise!– Spielen Sie um attraktive Preise!19:00 Uhr, Aquaforum ClubGebühr 50 CZK, Teilnahme für Mitglieder des Aquaforum Club kostenlos

SAMSTAG, 22. 10. HERBSTMARKT IN DER GLAUBERQUELLENHALLEKunsthandwerk und Dudelsackmusik10:00-17:00 Uhr, Glauberquellenhalle

AUSFLUG2 – MARIENBAD13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 300 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 270 CZK



SONNTAG, 23. 10. HERBSTMARKT IN DER GLAUBERQUELLENHALLEKunsthandwerk und Dudelsackmusik10:00-17:00 Uhr, Glauberquellenhalle

AUSFLUG2 – KARLSBAD13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 350 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 300 CZK



ABENDSPAZIERGANG19:30 Uhr, Treff am Parkcafé

DIENSTAG, 25. 10. VORTRAG ZUM THEMA: TIBET, ÜBERGANG ZUM TRANSHIMALAYA1

19:30 Uhr, Hotel Belvedere. Eintritt: 50 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG kostenlos

KRAJANKA2


LIVE-MUSIK IN DER BAR - FLÖTE UND KLAVIER20:00 Uhr, Hotel Pawlik - Music Bar

MITTWOCH, 26. 10. MEDIZINISCHER VORTRAG – BESONDERHEITEN DER FRANZENSBADER HEILKUR 15:30 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal des Aquaforum Club


EUROPÄISCHE MADRIGALE DER RENAISSANCE1

Mezzosopranistin Jarmila Chaloupková und der Lautenspieler Brian Wright aus Cornwall/England. 19:30 Uhr, Kaiserbad. Eintritt: 250,- CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 50 CZK

DONNERSTAG, 27. 10. LIVE-MUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW19:00 Uhr, Hotel Savoy


RENDEZVOUS MIT DER LIEBE2


FREITAG, 28. 10. NACHMITTAG MIT HARFENMUSIK15:00 Uhr, Hotel Imperial - Hotelbar

MÄHRISCHE WEINSTUBE1

19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal des Aquaforum Club. Eintritt: 250 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 100 CZK


SAMSTAG, 29. 10. AUSFLUG2 – WALDSASSEN Mittelalterliches Städtchen mit Zisterzienserabtei 13:00 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 300,- CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 270,- CZK


AUSFLUG2 ZUM KONZERT NACH BAD ELSTER»ABBA - THE BEST« - Die erfolgreichste ABBA-Show Europas18:30 Uhr, Abfahrt am LuisenbadPreis: 950 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 900 CZK


SONNTAG, 30. 10. AUSFLUG2 – BAYREUTH 09:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad. Preis: 450 CZK, für Gäste der Bad Franzensbad AG 400 CZK



PRAGER KAMMERTIO1



INFORMATIVER SPAZIERGANG durch Franzensbad

Für Kurgäste der Bad Franzensbad AG kostenlos.Jeden Donnerstag, 15 Uhr,

Treffpunkt am INFOCENTRUM František(Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen).

KURHAUSBESICHTIGUNGPAWLIK, IMPERIAL, TŘI LILIE - DREI LILIEN, SAVOY

jeden Montag, Treff am Aquaforum, 14.00 Uhr

Info: INFOCENTRUM FrantišekReservierung erbeten!

STADTMUSEUM FRANZENSBADDlouhá 194/4, T. +420 354 544 307-9, +420 354 542 344, E-Mail: [email protected], http://web.telecom.cz/muzeum_fl

Öffnungszeit: Di – So 10 – 17 UhrAusstellungshalle: Jiří Vacek - Nostalgische Landschaft

Burg SEEBERG: täglich10 - 16 UhrAusstellungshalle: Michaela Vaňková - Auswahl

aus dem Werk – Bilder, bis 19.10. 2011

Naturschutzgebiet SOOS: täglich 9 – 16:30 Uhr

BAD FRANZENSBAD AGPoststraße 10 Franzensbad

RADEKANDRLE

Blüten der FrüchteStatuen und Reliefs


Geöffnet Dienstag–Samstag 10.00 - 12:00, 13:00 - 17:00

www.galerie-broemse.cz, www. radekandrle.cz

WO IST DAS?(Antwort im Impressum)

ASTROLOGISCHE PROGNOSE für den Oktober 2011

(Bearbeitet nach dem Astrologen M. Gelnar)

WIDDER 21. 03. – 20. 04. - Es wird Sie wahrscheinlich überraschen, aber die Welt dreht sich nicht nur um Sie herum. Sehen Sie sich in Ruhe Ihre Umgebung an und denken Sie nach, wie Sie helfen können.STIER 21. 04. – 20. 05. - Stellen Sie auf sich selbst und Ihre Nächsten und Freunde keine all zu hohen Ansprüche. Die festgelegten Pläne sind fast schon erfüllt. Es schadet nicht, ein bisschen auszuruhen.ZWILLINGE 21. 05. - 21. 06. - Sie sind etwas traurig darüber, dass der Sommer zu Ende geht. Aber Sie werden bestimmt auch im kommenden Herbst angenehme Tage und gute Freunde finden, Ihre Traurigkeit wird vergehen.KREBS 22. 06. – 22. 07. - Es ist die beste Zeit, um Probleme mit dem Wohnen zu lösen, lösen Sie jedoch keine Liebesbe-ziehungen. Sie könnten sich und Ihrem Gegenüber schaden.LÖWE 23. 07. 23. 08. - Vertrauen Sie der Ruhe, die in der letzten Zeit um Sie herum eintrat. Sie besteht auch dank Ihren Verdiensten. Die Tage werden angenehm sein und es erwarten Sie keine Katastrophen.JUNGFRAU 24. 08. – 23. 09. - Sie fühlen sich zwar hinsichtlich der Gesundheit gut, aber eine Vorbeugeuntersuchung beim Arzt wird Ihnen nicht schaden. Überlasten Sie sich nicht, Sie werden Ihre Kräfte brauchen.WAAGE 24. 09. 23. 10. - Sie beginnen die Erlöse von mehreren Monaten Arbeit zu ernten. Sie dürfen sich freuen und über neue Pläne für die Zukunft nachdenken.SKORPION 24. 10. – 22. 11. - Sie haben genug Willen und Tole-ranz, damit Sie Konflikten ausweichen oder Sie im Schlimmsten erfolgreich beseitigen. Sie fühlen, dass ein ruhiger Familienhin-tergrund für Sie am wichtigsten ist.SCHÜTZE 23. 11. – 21. 12. - Auch unangenehme Angelegen-heiten können angenehme Seiten haben. Sie werden vielleicht überrascht sein, aber Sie werden mit der neuen Situation gut fertig werden.STEINBOCK 22. 12. – 20. 01. - Es schadet nicht, darüber nachzudenken, wie Ihre Familie funktioniert. In der letzten Zeit hatten Sie nicht so viel Zeit, wie dafür nötig gewesen wäre. Bringen Sie das in Ordnung.WASSERMANN 21. 01. – 19. 02. - Die Sterne versprechen einen einflussreichen Beschützer, dem Sie Ihren kommenden Erfolg verdanken. Lassen Sie sich überraschen, seien Sie aktiv, das Glück ist auf Ihrer Seite.FISCH 20. 02. – 20. 03. - Wenn Sie sich nicht ganz wohl fühlen, beginnen Sie Ihren Zustand mit besserer Fußpflege zu ändern. Achten Sie auch auf Ihr Vermögen und vergessen Sie Ihre Freunde nicht.

Für die Freizeit - SUDOKUIn die freien Felder schreiben Sie Zah-

len von 1 bis 9, sodass in keinem

Quadrat von 3 x 3 Feldern und auf keiner Zeile

eine Zahl zweimal vorkommt.

Gute Unterhaltung!

8 7 6

1 2 3 7 4

8 5

6 1 5 3 2 9 7

2 7 1 8 3

9 3 7 6 1 2

3 6 5 2 9

2 4 8 1 5

1 3 349815726

612374859

875269341

461532987

527198634

983746512

136457298

294683175

758921463

Bad Franzensbad AG Seite 1Seite 4 Bad Franzensbad AGFranzensbader Zeitung Nr. 10, 2011BA

D FRANZENSBAD A.G.

LÁZNĚ

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S.

FRANZENSBADER ZEITUNG.

Nummer 10. • Oktober 2011.

Zur Unterhaltung und Belehrung des geehrten p. t. Kurpublikums, der Einwohner von Franzensbad und der entfernteren Umgebung.Herausgegeben von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad und der Alois-John-Gesellschaft.

ff

Kalendarium des Jahres 1838. • Am 26. Jänner wird der Plan für das neu zu erbauende Schulhaus behördlich genehmigt. • Die Gasquelle wird neu gefasst.• Professor Wolf aus Prag und der Egerer Chemiker Andreas Zembsch analysieren die Wiesenquelle. • Am 8. Mai wird die Vergrößerung des Badehospitals durch Anbau eines Seitenflügels bewilligt.

DIE ANFÄNGE DER FRANZENSBADER SCHULEAm 26. Januar 1838 wurde von dem Prager Gubernium der Plan

des Aufbaus eines Schulgebäudes in Franzensbad genehmigt. Im Verlauf des nachfolgenden Jahres wurde der Rohbau fertig und am 5. Mai 1840 wurde die neue Schule eröffnet. Die feierliche Eröff-nung wurde im Kurort zu einem bisher nicht erlebten Gesellschafts-ereignis. Vor dem neuen Schulgebäude bildeten die uniformierten Egerer Scharfschützen ein Spalier und die Geistlichkeit begrüßte im Namen des Vikars Grassold die Mitglieder des Egerer Magistrates mit dem Kreiskommissar und dem Kurinspektor Baron Cervelli an der Spitze. Nach der Einweihung der Schule, vielen Feierreden und Gesang der Hymne wurde in der Kirche eine Messe gelesen, deren feierlichen Augenblicke von den Salven der Scharfschützen betont wurden. Das Mittagessen für fünfzig Gäste bezahlte irgendwie selbst-verständlich aus seiner Tasche Josef August Hecht, zu jener Zeit schon ein allgemein geachteter und hoch geschätzter Gönner des Kur-ortes, der Pächter des Brunnenfüllhauses, der seit 1835 auch mit der Aufsicht über die Franzensbader Schule beauftragt war. Auch die Schüler kamen nicht zu kurz, denn für sie waren Spiele und Imbiss vorbereitet. Die Tradition der sich wiederholenden Schulfeiern im Mai, die Hecht damit begründete, hielt sich über mehrere nachfol-gende Jahrzehnte lang.

Es dauerte jedoch lange zwanzig Jahre, bis sich die Franzensba-der Bürger zu diesem wichtigen Moment der Selbstständigkeit in Sachen Ausbildung durchgerungen hatten. Bis 1820 besuchten die Franzensbader Schüler nämlich die Schule in Oberlohma. Bis zu 186 Schüler der Drei-Klassen-Schule, davon 80 aus Franzensbad, waren hier in zwei vermieteten Räumen in dem kleinen Haus des örtlichen Lehrers eingeengt. Im Februar 1820 baten deshalb die Ansiedler aus Franzensbad den Hilfslehrer Josef Proksch, dass er in dem vom Metzger Mathes Kommer vermieteten Raum im Haus Nr. 31 in Franzensbad mit dem getrennten Unterricht der örtlichen Schüler

DIE VERLORENE SCHLACHT UM DIE MIETEIm Jahre 1820 wurde vereinbart, dass die Schulgebühren und Mie-

te für die Schule in Franzensbad von den Städtern bezahlt würde, die in der Kursiedlung wohnten. Jedoch schon in etwa drei Jahren beginnt sich der Lehrer Proksch beim Egerer Magistrat zu beschwe-ren, dass er außer dem Apotheker Franz Fichtner bisher von kei-nem einen Beitrag zur Miete für die Schulräume erhalten hätte. Die Beschwerden wiederholen sich regelmäßig und die Schule bekam ununterbrochen Kündigungen wegen der unbezahlten Miete.

Im Jahre 1828 vereinbarte der beauftragte Vertreter der Fran-zensbader Ansiedler Thomas Friedl neue Räume für die Schule in der Schmiede von Niklas Krammer im Haus Nr. 44. Die Eltern der Schüler waren mit der Auswahl der Klassenzimmer zufrieden und es störte sie weder der Lärm der Schmiede noch die zeitweiligen Pfer-descharen, die auf neue Hufe warteten. Sie stellten sich jedoch entschi-eden gegen die Bezahlung der Miete in Höhe von 18 Gulden – mit der Begründung, dass sie auch Bürger der Stadt Eger seien. Diese

beginnt. Der Lehrer Proksch kam nach Franzensbad mit dem Ver-sprechen, dass die Eltern der Schüler die Miete und Schulgebühren bezahlen werden. Die Stadt Eger lieferte dann aus eigenen Wäldern Holz zum Beheizen. Alles schien zur Zufriedenheit aller Beteiligten gelöst zu sein. Es begann jedoch ein langwieriger Streit wegen der

müssen für ihre Schulen nicht bezahlen und deshalb reklamieren sich die Franzensbader Ansiedler dieses Recht auch für sich selbst aus.

Das Magistrat bestand jedoch auf der Zahlung, denn die Schu-le wurde immer für eine private Angelegenheit der Franzensbader Bürger gehalten. Es schien, dass alles durch den Entscheid über die behördlich bestätigte Gründung der Schule vom Oktober 1828 gelöst ist, indem die Kosten für ihren Betrieb größtenteils die Stadt Eger übernimmt. Es blieb jedoch eine Restschuld für die Miete in den letzten sieben Jahren in Höhe von 36 Gulden und die Eltern der insgesamt neunzig Franzensbader Schüler wehrten sich erneut mit einer neuen Petition, diese Schulden zu begleichen.

Das Egerer Magistrat wies ihren Protest ab und wandte sich mit der Bitte um Hilfe an das Landkreisamt in Elbogen, damit die-ses behilflich sei, die Schulden eventuell auf Grund einer Gerichts-anordnung einzutreiben. Das Landkreisamt unterstützte die Vor-gehensweise des Egerer Magistrats. Im November 1829 wurden alle Hausbesitzer in Franzensbad zusammengerufen und unter der Androhung mit Zwangsvollstreckung haben sie dann den ganzen Schuldbetrag an Miete bezahlt.

Landkarte 1848 – Schulgebäude (S) an der Ecke der bisher unbe-bauten Morgenstraße (heute Dr. Pohoreckého) im Jahre 1848.

Bad Franzensbad AG Seite 3Seite 2 Bad Franzensbad AG Franzensbader Zeitung Nr. 10, 2011

Franzensbader Zeitung. Anlage der Franzensbader Blätter 10/2011. Herausgeber: Bad Franzensbad AG.Bearbeitet und zusammengestellt von: Dr. Phil. Jaromír Boháč, Dr. med. Roman Salamanczuk, Adolf-John-Gesellschaft. Redaktion: MgA. Eva Douchová.

LEHRER JOSEF PROKSCHJosef Proksch wurde am 25. September 1799 in einer Lehrerfamilie in Úšovice geboren. Nach dem vorzeitigen Ableben seines

Vaters wurde er seit 1812 in der Klosterschule in Tepl erzogen, er absolvierte den Lehrerkurs in Pilsen und legte im Jahre 1817 die Lehrerprüfungen ab. Er lehrte an den Schulen in Hleďsebe (Siehdichfür) und Žandov (Sandau). Danach war er knappe zwei Jahre Hilfslehrer in Oberlohma und seit März 1820 wurde er zum ersten Lehrer und Schulleiter in Franzensbad. Eine feste Stelle im Schuldienst erhielt er 1829 und 1842 wurde er befördert, wobei er auch das Recht zum Prüfen der Hilfslehrer erhielt. 1871 wurde er zum Oberlehrer berufen und zwei Jahre später geht er in den Ruhestand mit einer Jahresrente in Höhe von 860 Gulden. Für seine Verdienste um das Franzensbader Schulwesen erhielt er zahlreiche Anerkennungen. 1861 wurde er zum Ehrenbürger der Stadt Fran-zensbad und 1868 wurde ihm das Verdienstkreuz verliehen.

Plan des einstöckigen Schulgebäudes aus dem Jahre 1838.

Grundriss des Erdgeschosses und des ersten Stockwerks mit den Klassenräumen.

Gebäude der ersten Franzensbader Schule im Jahre 2011.

Bezahlung der Miete und das wiederholte Umziehen der Schule in andere Häuser.

Am 28. Oktober 1828 entschied das Gubernium endlich über das Errichten einer selbstständigen Grundschule in Franzensbad und die Stadt Eger konnte offiziell eine offene Lehrerstelle ausschreiben, die mit dem Amt des Organisten verbunden war. Das Lehrergehalt betrug 97 Gulden und für eine Saison Orgelspiel erhielt der Lehrer dann weitere 80 Gulden. Für die Stelle meldeten sich acht Kandida-ten und der Egerer Stadtrat Schuster, der die einzelnen Bewerber überprüfte, achtete vor allem auf die musikalische Ausbildung der Bewerber. Diese mussten ihre Fertigkeiten vor dem Organisten in der Kirche des Hl. Nikolaus nachweisen und schließlich rangen sich

drei Bewerber in die Endrunde durch. Eine Petition der Franzensba-der Bürger beeinflusste dann markant die Entscheidung, sodass die Lehrerstelle zum Schluss Josef Proksch zugesagt wurde.

Die ständigen Probleme mit dem Umzug der Schule und dem Su-chen nach Lehrerwohnung bewegten den Apotheker Franz Fecht-ner, der zu dieser Zeit mit der Schulaufsicht beauftragt war, dass man schon im Dezember 1831 einen Antrag über den Bau eines eigenen Schulgebäudes stellte. Der Antrag wurde von dem Egerer Magistrat abgewiesen – mit der Begründung, dass die Stadt keine finanziellen Mittel zum Bau von egal welchen Gebäuden hätte. Ähnlich reagierte der Stadtrat auf den Antrag des Landkreisamtes, das Eger zum Bau einer Schule in Franzensbad aufforderte. Das Magistrat antwortete damit, dass es einen Antrag über den Bau eines Schulgebäudes auf Kosten des Staates verschickte. Das Wirtschaftsamt der Stadt Eger, das den Bauplan und Kostenvoranschlag zusammenstellen sollte, verarbeitete nach langen, mit Ausreden gefüllten Monaten nichts, denn es kam zum Vorschein, dass überhaupt nicht entschieden ist, auf welchem Grundstück die neue Schule gebaut werden sollte. Und die Frage des Grundstücks zog sich ganze sieben Jahre lang hin.

Die ursprüngliche Absicht, die Schule auf dem nicht bebauten Grundstück des Hauses Nr. 24 zu erbauen, das von seinem Inhaber Oswald Friedrich als Garten benutzt wurde, zeigte sich als die einfach-ste Lösung. Der Vertrag mit den neuen Ansiedlern aus dem Jahre 1792 ermöglichte es nämlich, die zugeteilten Grundstücke, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht bebaut wurden, wieder in das Ei-gentum der Stadt zurückzunehmen und über diese zu verfügen. Mit diesem Vorgehen war auch das Landkreisamt einverstanden. Die Erben haben jedoch mehrmals gegen so eine Vorgangsweise Beru-fung eingelegt und auch das Landkreisamt konnte nichts erreichen. Die endgültige Entscheidung des Guberniums, dass über die Enteig-nung nicht durch ein politisches Geschäft entschieden werden kann, sondern dass darüber auf gerichtlichem Wege entschieden werden muss, hätte eine weitere, mehrjährige Streitigkeit bedeutet, sodass die Stadt diese Absicht lieber rückgängig machte.

Schon während des Streites um den Garten des Hauses Nr. 24 hat man nach einem neuen Gemeindegrundstück gesucht und es wurde beschlossen, dass die Schule an der alten Reitschule am Weg nach Oberndorf (an der Ecke der heutigen Ruská-Straße, gegenüber dem Theater) gebaut wird. Im Juni 1838 gab die Stadt die Bauarbeiten in Auftrag. Jedoch der Protest der Ehegatten Vogl, deren Haus Nr. 27 damals südlich unterhalb des geplanten Schulgebäudes stand, dass der neue Bau Schatten wirft und den Lichtzufluss in ihr Haus verhin-dert, stellte den Bau wieder ein. Der Protest wurde zum Schluss ab-gewiesen und im Frühjahr 1839 hat man mit dem Bau der neuen Schule endlich begonnen.

Den Auftrag über den Aufbau der Schule erhielten die Fran-zensbader Bürger Georg Zuber und Andreas Horn, die Bauaufsicht übernahm der Baumeister Herglotz und die Maurerarbeiten wur-den von Meister Jaeger geleitet. Im Juli war der Rohbau fertig und den Bauleuten wurde die Hälfte der vereinbarten Summe in Höhe von 2.385 Gulden ausgezahlt. Hinsichtlich det schlecht gesicherten Materiallieferungen wurde der ganze Bau erst im Oktober beendet und das Wirtschaftsamt der Stadt beschloss deshalb, die neue Schule aus hygienischen Gründen erst im Frühjahr 1840 zu eröffnen. Zur feierlichen Eröffnung der Schule am 5. Mai 1840 ließ Josef August Hecht auf eigene Kosten über dem Eingang in die Schule eine Tafel mit diesem belehrenden Text anfertigen: ACHTET AUF DEN UN-TERRICHT, SEID WEISE UND VERGEUDET DIE AUS-BILDUNG NICHT. Es scheint, dass dieser Text heute pflichtig an den meisten Schulgebäuden wieder angebracht werden sollte.

Bad Franzensbad AG Seite 1Seite 4 Bad Franzensbad AG

Bad Franzensbad AG © 2011

SCHULTERNGymnastik zur Erhaltung und Verbesserung

der Beweglichkeit des Schultergelenks

Bc.Šimon Božík, Dana Skalová

Übung 8 Sitzend auf dem Ball (man kann auch auf dem Stuhl sitzend üben), lässt

man die Arme frei seitlich herab, die Handflächen sind nach hinten gedreht. Man zieht die Schultern nach hinten, die Schulterblätter nach unten und dreht gleichzeitig die Hände mit den Handflächen nach vorn.

Übung 9Sitzend auf dem Ball lässt man die Arme frei zwischen die Schenkel herab. Man

streckt sich langsam im Rücken und zieht die Arme möglichst hoch über den Kopf.

Übung 10Sitzend auf dem Ball legt man auf dem rechten Knie die linke Hand über

die rechte. Man zieht den gestreckten linken Arm nach oben, das Gleiche führt man auf die andere Seite aus.

Übung 11Beim Sitzen auf dem Ball werden die Arme hinter dem Kopf verflochten, die

Ellenbögen nach vorn. Man zieht die Ellenbögen nach hinten, hält den Rücken aufrecht, beugt sich nicht in den Lenden.

Übung 12Sitzend auf dem Ball faltet man die Hände und streckt die Arme vor sich hin.

Man zieht mit gefalteten Händen die Arme langsam über den Kopf.

Bad Franzensbad AG

EINE WASSER- UND ENTSPANNUNGSWELTTäglich von 9 - 21 Uhr geöffnet

T. 00420 354 206 500, www.aquaforum.info, www.frantiskovylazne.czBecken für Schwimmer, Entspannungsbecken,

Kinderplanschbecken, Höhle, Überlaufvase, Wasserdüsen, Geschäft...

FITFORUM - FITNESS UND WELLNESS ZENTRUM

Tel. 354 20 65 75, www.fitforum.cz

Täglich 8 – 21Uhr geöffnet

Die Schulter ist eins von den kompliziertesten Gelenken des menschlichen Körpers. Sie verfügt über den größten Bewegungsbereich. Es beteiligen sich drei Knochen daran – der Oberarmknochen, das Schlüsselbein und das Schulterblatt. Der ganze Schul-tergürtel kommuniziert mit der Hals- und Brustwirbelsäule und mit den Rippen. Die Mannigfaltigkeit der Bewegung wird durch eine große Anzahl von beteiligten Muskeln ermöglicht. Damit eine so große Beweglichkeit überhaupt zu Stande kommt, müssen die einzelnen Gelenke eine bestimmte Beweglichkeitsfreiheit besitzen. Die Unstabilität der Schultern wird dann durch zahlreiche Bindegewebe in Zusammenarbeit mit den Muskeln verhindert.

Die Schulter ist tatsächlich ein einzigartiges und kompliziertes Gelenk, deshalb wird es diagnostisch oft von nicht ganz einfachen und komplexen Problemen betroffen. Die Schmerzen und Funktionsstörungen des Schultergelenks werden auf dem dritten Platz der Vorkommenshäufigkeit in der Praxis angeführt (nach Kopf- und Rückenschmerzen). Es geht nämlich um das beweglichste Gelenk, die Beweglichkeit wird jedoch durch Unstabilität und somit auch leichte Verletzbarkeit erkauft.

Die Schulter gehört zu den kompliziertesten Teilen des Bewegungssystems. Falls es in diesem Bereich zu Schmerzen kommt, kann das eine Reihe von Ursachen haben und auch die Behandlung der einzelnen Probleme kann ganz unterschiedlich sein. Eine Erkrankung entsteht meistens durch die akute oder chronische Überlastung des Schultergelenks, durch eine oft wiederholte Mikrotraumatisierung (wiederholte Überlastung) der sog. Rotatorenmanschette insbesondere im Bereich der Sehne des Obergrätenmuskels (musculus supraspinatus). Dazu trägt die mechanische Reizung der Sehne zwischen dem Höcker des Armknochens und der Schulterhöhe des Schulterblatts bei seitlicher Streckung des Gliedmaßes bei. Das bezeichnet man als Impingement-Syn-drom. Oft ist auch der Schleimbeutel entzündlich verändert und es entsteht eine Bursitis subakromialis. Die chronischen, schweren Zustände führen zu einer reflexiven fibrösen Kontraktur der Gelenkkapsel. Nach und nach verschlechtert sich die Beweglichkeit des Schultergelenks und es kann sich das sog. Syndrom der gefrorenen Schulter entfalten.

Eine besondere Gruppe bilden dann die frischen Verletzungen des Schultergürtels – von Knochenbrüchen über Muskelplatzwunden, Rupturen der Gelenkkapsel oder Verlet-zungen der Struktur innerhalb des Gelenks – bis zur Ausrenkung des Oberarmknochens aus der seichten Grube auf dem Schulterblatt.

Zu den Ursachen der Schmerzen im Schultergürtel gehören (laut Vechius 1995):• bei 65 % Störungen der Muskulatur der sog. Rotatorenmanschette, entzündliche

oder degenerative, • bei 11 % Kapsulitis – d. h. Entzündung der Gelenkhüllen, • bei 10 % akromioklavikulare Pathologie – sie umfasst sowohl Störungen des akromiokla-vikularen Gelenks als auch nachfolgend entstandene sekundäre Veränderungen – Entzündungen des Schleimbeutels u. s. ä., • bei 5 % die Halswirbelsäule – vertebrogene Beschwerden bei Funktions- oder organischen Veränderungen, • bei 9 % bestehen andere Ursachen.

Untersuchung des Schultergelenks:Die Röntgenuntersuchung des Schultergelenks schließt mögliche posttraumatische

Veränderungen aus oder bestimmt die Stufe der degenerativen Veränderungen im Schultergelenk. Es können Verkalkungen deutlich werden – Ablagerungen von Kal-ziumsalzen in der betroffenen Sehne oder auch im Schleimbeutel.

Um den Zustand der weichen Gewebe zu überprüfen, ist eine Ultraschall- und CT-Untersuchung empfehlenswert, dank welchen man Verletzungen der Sehne der Rotatorenmanschette oder der Bizepssehne erkennen kann, auch Transpirate im Gelenk oder eine Füllung in der Bursa sind dann erkennbar. Oft sind ein Röntgenbild der Hals- und Brustwirbelsäule erwünscht, bzw. spezielle Bilder zur Überprüfung der anatomischen Form der Schulterhöhe.

Wichtig ist eine klinische Untersuchung, bei der man nach den sog. Bewegungsfor-meln, d. h. der typischen Einschränkung der Bewegung in eine bestimmte Richtung, und die wahrscheinliche Betroffenheit der Gelenkstruktur bestimmen kann. Eine Labo-runtersuchung kann helfen, einen entzündlichen und infektiösen Befall auszuschließen, z. B. Chlamydien- und Borelioseinfektionen.

Untersuchung der Schmerzqualität – z. B. ein stumpfer Schmerz bei ganz normaler Schulterbeweglichkeit nötigt dazu, nach möglicher Übertragung des Schmerzes aus anderen Strukturen zu suchen - meistens bei einem Tumor der Lungenspitzen, bei der is-chämischen Herzerkrankung, nach einer Operation in diesem Bereich. Es ist interessant, dass der übertragene Schmerz in der Schulter auch aus der Gegend des Zwerchfells entstammen kann, bei der Ruptur des Gastroduodenalgeschwürs entstehen kann usw.

Bad Franzensbad AG Seite 3Seite 2 Bad Franzensbad AG

Behandlung des Schultergelenks:Hinsichtlich darauf, dass die Gegend des Schultergelenks sehr kompliziert

ist, ist es bei Beginn der Behandlung sehr wichtig, dass eine wesentliche Dif-ferenzdiagnostik zur Feststellung der primären Ursache der Beschwerden durch-geführt wird – so, dass die Behandlung gezielt und somit möglichst effizient ist. Auf jeden Fall kann man sagen, dass man insbesondere bei der Behandlung von chronischen Schulterschmerzen sehr geduldig sein muss. Die konservative Behandlung führt in vielen Fällen zu sehr guten Ergebnissen, aber sie dauert oft monatelang, bis eine wesentliche Verbesserung verspürbar ist.

Im akuten Zustand sollte die Schulter einige Tage lang ganz ruhig gehalten werden, eine kurzfristige Arbeitsunfähigkeit ist hinzunehmen. Das Gliedmaß sollte von einem Tuch oder einer Orthese unterstützt werden. Später schrittweise Hausgymnastik je nach Anweisung, Anwendung von Kälte bei entzündlichen Vorfällen und im Gegenteil Wärme bei chronischen Zuständen. Auf keinen Fall sollte das gereizte Gelenk überlastet werden.

Bei chronischen und ständig wiederkehrenden Zuständen, deren Ursache in der beruflichen Überlastung zu finden sind, ist es empfehlenswert, die Arbeit

Übung 1Liegen auf dem Rücken, die unteren Gliedmaßen in den Knien gebeugt,

Fußsohlen, Knie in der Breite des Beckens. Die Arme werden auf dem Brustkorb gekreuzt, man hebt sie langsam über den Kopf. (Das gesunde obere Gliedmaß dient zur Führung und zum Schutz des betroffenen Gliedmaßes).

ÜBUNGEN ZUR ERHALTUNG UND VERBESSERUNG DER BEWEGLICHKEIT DES SCHULTERGELENKS:

Übung 2Liegen auf dem Rücken, die unteren Gliedmaßen in den Knien gebeugt,

Fußsohlen, Knie in der Breite des Beckens. Die oberen Gliedmaßen liegen frei entlang des Körpers, man führt die Arme langsam nach oben. Man kann das auf zwei Arten tätigen, über das Vorstrecken (siehe Foto 2C) oder das Strecken seitwärts, die Handflächen sind dabei nach oben gedreht (siehe Foto 2D).

Übung 3Stehend erfasst man den Stab vor dem Rumpf, man hebt den Stab langsam

über den Kopf hinauf.

Übung 4Stehend erfasst man die Stabenden in die Hände, durch den Druck der

Handflächen auf den Stab führt man das obere Gliedmaß über das Strecken seitwärts bis nach oben. (Diese Übung kann man auch mit dem Stab hinter dem Rücken ausführen.)

Übung 5 Stehend erfasst man den Stab vor dem Rumpf und man streckt die Arme

vor, abwechselnd dreht man den Stab mit dem linken und mit dem rechten Ende nach oben.

Übung 6Stehend erfasst man den Stab hinter dem Rumpf, man zieht die Schultern nach

hinten, die Schulterblätter nach unten und schiebt den Stab vom Körper weg.

Übung 7Stehend erfasst man den Stab diagonal hinter dem Rücken, man zieht

langsam das obere Ende des Stabs nach oben und wieder zurück nach unten.

mit den Armen über dem Kopf und die Arbeit in erzwungener Position einzu-schränken, man muss die Überlastung durch Tragen und Heben von schweren Gegenständen einschränken.

Medikamente – je nach Grad der entzündlichen Irritation kombiniert man nichtsteroide Antirheumatika und Analgetika so, dass womöglich der Schmerz in der Nacht gedämpft wird. Bei einer sehr entzündlichen Irritation der Sehne, Bursa oder Gelenkkapsel lohnen sich eine Konsultation mit dem Rheumatologen oder Orthopäden und die Umspritzung mit einem steroiden Präparat unter aseptischen Bedingungen eines orthopädischen oder rheumatischen Arbeitsplatzes.

Gymnastik und physikalische Behandlung – in akutem Zustand ist ein therapeutisches Lasergerät geeignet, TENS-Strömungen, Kälte, später DD-Strömungen, IF-Strömungen, Magnettherapie oder Ultraschall.

Heilgymnastik soll alle Teile des Schultergürtels, die Hals- und Brustwirbel-säule umfassen und sie sollte in einem möglichst hohen Ausmaß zu normalen Bewegungsstereotypen zurückführen.

Bei Misserfolg einer konservativen Behandlung ordnet der Arzt dann eine operative Lösung an.

Bad Franzensbad AG, Jiráskova 23/3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně

INFOZENTRUM Františektäglich von 9 – 19 Uhr

Národní Str. 16/19, CZ – 351 01 Františkovy LázněTel.: 00 420 359 604 504, Fax: 00 420 359 604 304, [email protected], www.franzensbad.cz

Aufenthalte: FRANZENSBADER HEILKUR Indikationen:Herzleiden und Kreislaufstörungen • Erkrankungen des BewegungsapparatesFrauenleiden einschliesslich Unfruchtbarkeit • Onkologische Folgebetreuung

WELLNESS: RELAX, BEAUTY, ACTIVE, WEEKEND, VITAL, ROMANTIKGolfferien, Hotelunterkunft, Weihnachts- und Silvesteraufenthalte, Seminare, Kongresse, Hochzeitsfeiern, Sonderangebote u.a.

Franzensbader Franzesbader Blätter Blätter · Seite 4 Franzensbader Blätter Nr. 10, 2011 Die Bad...

Documents

Transcript of Franzensbader Franzesbader Blätter Blätter · Seite 4 Franzensbader Blätter Nr. 10, 2011 Die Bad...