© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

FR . . . . . . . .Plate-forme élévatrice LP11

Vers . 7 .00

2

1 .00 . . . . . . . . .Application et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.01 . . . . . . . . . Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.02 . . . . . . . . .Application et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.03 . . . . . . . . .Mise en garde / important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.04 . . . . . . . . .Déballage et préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.05 . . . . . . . . . Liste des éléments du colis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 .00 . . . . . . . . .Description des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.01 . . . . . . . . .Pictogrammes/Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.02 . . . . . . . . . Fonctionnement de la LP11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.03 . . . . . . . . . Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.04 . . . . . . . . . Fonctions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.05 . . . . . . . . .Recharger/brancher le chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 .00 . . . . . . . . .Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 .00 . . . . . . . . .Entretien et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.01 . . . . . . . . .Nettoyer la LP11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.02 . . . . . . . . .Stockage longue durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.03 . . . . . . . . .Prévenir et éviter la corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.04 . . . . . . . . .Entretien pratiqué par le propriétaire de la plateforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 .00 . . . . . . . . .Entretien et longévité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.01 . . . . . . . . . Longévité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.02 . . . . . . . . .Batteries et fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.03 . . . . . . . . .Vérification d’entretien de la LP11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.04 . . . . . . . . .Guide de dépannage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 .00 . . . . . . . . .Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 .00 . . . . . . . . .Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14©

Gul

dman

n FR

-131

5/06

/18

• #

9441

28

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

LP11

Référence : 13011

3

1 .00 Application et utilisation

1 .01 Fabricant

V. Guldmann A/SGraham Bells Vej 21-23ADK-8200 Aarhus NTél. +45 8741 3100Fax +45 8741 3131

1 .02 Application et utilisation

ApplicationLa LP11 est une plate-forme mobile qui peut être utilisée pour négocier des différences de hauteur entre un quai et un train. Elle est conçue pour lever des utilisateurs de fauteuil roulant et les personnes à mobilité réduite lorsque le support est plat et stable.La plateforme élévatrice LP11 est adaptée aux lieux ayant une différence de niveau importante où une plateforme élévatrice mobile est la solution la plus appropriée pour répondre aux besoins de levage des fauteuils roulants, par exemple les podiums, les scènes etc.

PrécautionsLa LP11 ne doit pas être utilisée tant que le manuel d’utilisation n’a pas été lu dans son intégralité.

UtilisationLa plate-forme élévatrice est conçue pour soulever des personnes à mobilité réduite, et n’est pas conçue pour le transport. Si l’endroit à accéder est étroit il est possible de positionner la plate-forme parallèlement au train pour permettre à la personne à mobilité réduite d’y avoir accès. Ajuster ensuite la plate-forme face au train.

1 .03 Mise en garde / important

• Ne pas dépasser une charge maximale de 300 kg.• La plate-forme doit être seulement utilisée pour soulever des personnes à

mobilité réduite.• La LP11 devra toujours être utilisée sur des surfaces planes et horizontales.• S’assurer que les freins sont bloqués lors de l’utilisation de la LP11• Il est recommandé de ne pas se tenir à proximité immédiate de la plate-forme

lors de son utilisation.• Éviter de heurter des objets ou des personnes avec la LP11.• La plate-forme doit être mise dans sa position la plus basse lors des dépla-

cements.• Le train doit être immobile et stable lors de l’utilisation de la LP11.

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

4

1 .04 Déballage et préparation

Contrôle visuel de la LP11Si le colis est abîmé à réception, chaque élément de la LP11 doit être soi-gneusement examiné afin de détecter d’éventuels défauts ou imperfections. Si des dégâts sont suspectés, ne pas mettre la plate-forme élévatrice en fonc-tion jusqu’à en être autorisé par du personnel qualifié par Guldmann.

Préparation de la plate-forme élévatriceMettre les batteries à charger (voir point 2.05). Une fois les batteries chargées, la plate-forme est prête à l’emploi.

1 .05 Liste des éléments du colis

1. LP11 – plate-forme de levage2. Chargeur

2 .00 Description des fonctions

2.01 Pictogrammes/Etiquettes

24V DC, sur bloc batteries

24V. DC

Pictogramme handicap

Logo Stepless avec numéro de série, marquage CE et capacité de levage (300 kg).

max 300 kg / 660 lbs

Part no. 13011Serial no. xxxxxxxxxx230V, 0.5A

Internally powered equipment 24V DC

V. Guldmann A/SGraham Bells Vej 21-23ADK-8200 Aarhus NMade in Denmarkyyyy-mm-dd

Lifting Platform LP11

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

5

2 .02 Fonctionnement de la LP11

Avant de faire fonc-tionner la plate-forme

1. La pédale de frein, située sur la partie basse de la plate-forme sous la rampe inférieure, doit être déverrouillée avec la clé.

2. Le boîtier de batteries est situé sur la partie basse de la plate-forme à droite (vu depuis l’avant de la rampe inférieure).

• Déverrouiller le cache du boîtier de batterie.

• Désactiver l’arrêt d’urgence en tournant le bouton jusqu’à ce qu’il remonte.

3. La plate-forme est maintenant prête à l’emploi.

Transfert du quai au train1. Positionner l’avant de la plate-forme aussi près

que possible de la porte du train.

2. Immobiliser la plate-forme en abaissant le frein avec le pied.

3. Basculer la rampe inférieure sur le quai, afin que l’utilisateur en fauteuil puisse monter sur la plate-forme. Les fauteuils roulants seront mon-tés et descendus à vitesse lente, sans à-coups ou élan.

4. Relever la rampe inférieure et la verrouiller. Utiliser la sangle de manutention si besoin.

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

6

5. Utiliser les boutons de commande pour faire monter et descendre la plate-forme.

6. Faire monter la plate-forme dans sa position d’utilisation et positionner la rampe d’accès haute. S’assurer que la rampe haute est suffisamment engagée dans la voiture, ajuster la largeur de la rampe en fonction de celle de la porte et vérifier que la rampe repose sur toute sa largeur sur le plancher de la voiture. La personne en fauteuil peut maintenant accéder au train.

Si la LP11 s’arrête et commence à biper, ceci indique que la LP11 est en surcharge. Après le retrait de la surcharge, la plate-forme peut à nouveau fonctionner.

7. Après utilisation les deux rampes doivent être remontées et verrouillées, et la plate-forme doit être descendue dans sa position la plus basse, avant d’être déplacée. Il ne doit pas se trouver de personnes ou d’objets sous la plate-forme, quand celle-ci est abaissée.

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

7

Verrouillage après utilisation

1. Verrouiller la pédale de frein avec la clé. La pédale de frein est située sur la partie basse de la plate-forme sous la rampe inférieure.

2. Pousser le bouton d’arrêt d’urgence du boî-tier de batteries.

3. La plate-forme est maintenant verrouillée.

Transfert du train au quaiLe transfert du train au quai s’effectue dans l’ordre inverse du quai au train.Avant de descendre la plateforme s’assurer de l’absence d’obstacles/ personnes sous celle-ci.

2 .03 Freins

• Les freins sont actionnés en appuyant sur la pédale de freins.

• Toujours s’assurer que les freins sont verrouil-lés lors de la montée ou de la descente de la plate-forme élévatrice.

• Toujours laisser la plate-forme avec les freins verrouillés pour éviter une utilisation involontaire.

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

8

2 .04 Fonctions de sécurité

Important!L’arrêt d’urgence possède deux fonctions :

• Comme interrupteur quand la plate-forme n’est pas utilisée.• Comme bouton d’arrêt d’urgence en cas de panne ou défaut de

fonctionnement. Le revendeur ou le fabricant devra être contacté avant de remettre la plate-forme en service après une panne ou un défaut de fonctionnement de celle-ci .

Le bouton d’arrêt d’urgence est situé dans le bloc de batteries sur la partie basse de la plate-forme à droite (vu depuis l’avant de la rampe inférieure).

Description de l’arrêt d’urgenceSi la plate-forme ne réagit pas aux commandes alors qu’elle est en mouvement, appuyer sur l’arrêt d’urgence. Si l’arrêt d’urgence a été enclenché, toutes les autres fonctions de la plate-forme sont désactivées.

Description de la bordure sensible de sécuritéUne bordure sensible est située le long du châssis bas afin d’éviter tout risque de pincement. S’assurer qu’aucun obstacle n’est situé sous la plate-forme. Si la bordure sensible de sécurité est activée durant la descente, la plate-forme s’arrête automatiquement. Pour faire descendre la plate-forme à nouveau, activer d’abord le bouton (ce qui signifie que la plate-forme doit d’abord monter un peu, avant de pouvoir à nouveau descendre), puis appuyer sur le bouton de descente. Si la bordure de sécurité a été activée alors que la plate-forme est stationnaire, celle-ci restera à ce niveau et pourra redémarrer en appuyant sur le bouton.

Description de la descente d’urgenceIl est possible de commander la plate-forme en cas de défaillance du panneau de commande.Dans le bloc de batteries se trouve un boîtier avec la descente d’urgence et les boutons de montée et descente de secours.Pour commander la descente d’urgence, enfoncer le bouton de la descente d’urgence.

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

9

Description de la descente d’urgence en cas de défaillance du frein électrique.

AVERTISSEMENT: Risque de blessure. Ne restez jamais sous la plateforme lors de l’actionnement de la descente d’urgence.

Cette procédure remplace toutes les installations de sécurité. La plateforme fonctionnera jusqu’à ce que la batterie soit démontée à nouveau.Merci de vous assurer que l’opérateur intervient en toute sécurité lors de cette procédure.

Pour cette procédure, vous aurez besoin d’un câble de descente d’urgence et une clé TORX 25. Dévissez le couvercle en haut du vérin en utili-sant une clé TORX 25 et déplacez le couvercle le long du vérin.

Il est important de suivre cette procédure dans l’ordre: Branchez le câble de descente d’urgence en haut du vérin.

Après avoir branché le câble de descente d’urgence dans le vérin, branchez l’autre bout du câble dans la batterie. La plateforme des-cendra instantanément.

Référence du câble de descente d’urgence: 558961

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

10

2.05 Recharger/brancher le chargeur

Quand la plate-forme n’est pas utilisée, elle doit être mise en charge, les batteries se conservant ainsi le mieux. Un signal sonore indique à l’utilisateur un niveau de charge critique, nécessitant de mettre les batteries en charge.

Branchement du chargeurLa plate-forme se charge depuis la prise de charge située sur le boîtier de batteries.Brancher la prise mâle du chargeur au secteur. Brancher l’autre prise du chargeur à la batterie. Le boîtier de batteries peut être démonté. Retirer la prise de branchement en appuyant sur le cliquet de verrouillage rouge.

Mise en charge Un signal sonore est émis lorsque le niveau de charge des batteries est très bas. Retirer les batteries et les brancher sur une prise pour les mettre à char-ger dans un endroit sec. Mettre en charge la plate-forme toutes les nuits, ou bien quand elle n’est pas utilisée. Les batteries se conserveront ainsi mieux, et auront une durée de vie plus longue. Le chargeur s’éteint automatiquement lorsque la plate-forme est totalement chargée. Le temps maximal de charge-ment s’élève à 8 heures. Si l’indicateur vert de la diode est allumé les batteries sont entièrement char-gées. Si l’indicateur rouge est allumé la plate-forme est en cours de charge.

3 .00 Déplacement

La LP11 est équipées de roues et peut être poussée ou tirée. La pédale de frein doit être déverrouillée, voir éventuellement le paragraphe 2.02. La plate-forme élévatrice doit être abaissée dans sa position la plus basse avant d’être déplacée.Le boîtier de batteries peut être démonté et transporté séparément.

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

11

4 .00 Entretien et stockage

4 .01 Nettoyer la LP11Nettoyer la plate-forme élévatrice à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide, éventuellement ajouter un détergent domestique ordinaire. Si le boî-tier de batteries a été enlevé, on peut utiliser une brosse souple et de l’eau savonneuse. Ne pas rincer la plate-forme au jet d’eau ou équivalent. Sécher la plate-forme avant de remonter la batterie. Ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer la plate-forme (alcool, acétone, chlore…).Essuyer le chargeur à l’aide d’un chiffon sec.

4 .02 Stockage longue duréeEn cas de stockage de longue durée, enlever les batteries qui devront être chargées régulièrement.

La plate-forme élévatrice contient de l’électronique qui doit être manipulée selon la règlementation en vigueur.

4 .03 Prévenir et éviter la corrosionLa plate-forme élévatrice est constituée d’éléments résistant à la corrosion et ne nécessite par conséquent aucun traitement de surface particulier.

4.04 Entretien pratiqué par le propriétaire de la plateforme• Les batteries doivent être chargées après chaque utilisation.• La plate-forme élévatrice doit être maintenue propre.• La plate-forme doit être contrôlée pour un resserrage éventuel pour un

fonctionnement correct.

5 .00 Entretien et longévité

5 .01 LongévitéLa longévité de la LP11 est basée sur une vérification de maintenance selon la législation nationale et au moins une fois par an. Toute réparation sera effectuée par un agent qualifié ou un membre de l’équipe technique Guldmann. La LP11 a une durée de vie estimée à 15 ans dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien par du personnel qualifié. Après cette période la plate-forme doit être examinée par du personnel qualifié pour son usage futur.Une liste de pièces détachées et des schémas sont disponibles auprès du fabricant.

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

12

5 .02 Batteries et fusiblesL’échange des batteries et des fusibles devra toujours être effectué par un agent agréé par Guldmann.

5.03 Vérification d’entretien de la LP11Après chaque visite de contrôle, un rapport sera établi par le technicien où seront consignés tous les points contrôlés et les pièces échangées. Les pièces usagées ou défectueuses doivent faire l’objet d’un remplacement des pièces neuves d’origine V. Guldmann A/S.

1. Contrôle visuel du produit• Vérifier les zones d’usure éventuelles.• Vérifier s’il y a des déformations.• Vérifier que le produit ne présente pas d’autre défaut.

2. Test du produit, en situation normale d’utilisation• Vérifier toutes les fonctions du produit avec et sans charge (par exemple

montée / descente).• Vérifier que la descente d’urgence fonctionne.• Vérifier que l’arrêt d’urgence fonctionne.• Vérifier que le témoin de charge fonctionne.

3. Vérifier l’équipement électrique du produit• Vérifier les batteries et la tension d’entrée et de sortie.• Vérifier les fonctions et les signaux électriques.• Vérifier les câbles à la recherche de défaut.• Vérifier les branchements.• Contrôler les différentes connections, comme la prise entre autres.

4. Vérifier les parties mécaniques du produit• Nettoyer le produit des impuretés et salissures.• Inspecter et jauger les parties vitales du produit.• Échanger les parties usées / abîmées.• Les parties détachables doivent être graissées avec de la graisse molycote.

5. Effectuer le point de contrôle 2 à nouveau

6. De nouveaux problèmes sont-ils apparus au point 5?• Si oui, retourner au point 2.• Sinon, terminer l’inspection.

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

13

5 .04 Guide de dépannage rapide

La LP11 ne réagit pas lorsqu’on actionne les boutons du panneau de commande :

• Vérifier que l’arrêt d’urgence n’est pas enclenché. L’arrêt d’urgence se débloque en tournant le bouton jusqu’à ce que celui-ci soit complètement sorti.

• Contrôler que le boîtier de batteries est chargé et branché• Contacter l’équipe Guldmann ou leur distributeur.

La LP11 peut monter mais non descendre :• Nettoyer les salissures de la bordure sensible de sécurité.• Contrôler la bordure de sécurité.

La LP11 commence à émettre un signal sonore :• Le signal sonore indique un chargement insuffisant. Les batteries doivent

donc être chargées avant la prochaine utilisation.

Si la LP11 s’arrête et commencer à émettre un bip• Si la plate-forme est en surcharge, elle s’arrête et commence à biper.• Retirer une partie de la charge de la plate-forme.• Respecter la charge maximale indiquée sur la plate-forme.

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

14

6.00 Spécifications techniques

Dimensions extérieures (l x H x L) . . . . . . . . . . . . . . 1140 x 1200 x 1630 mmDimensions intérieures (l x L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .850 (811) x 1400 mmIntervalle de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 - 955 mmCapacité de levage maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 kgVitesse de montée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 - 32 mm/sec.Rampe de sortie avec largeur ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 - 800 mmNombre de montées par charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 45Diamètre de braquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1600 mmPoids total de la LP11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 kgAlimentation du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 240VChargeur tout automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 AmpTemps de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. 8 heuresBatteries étanches sans entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 12V, 7,2 AhCharge périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 / 90(temps de fonctionnement / arrêts en %)Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 dB(A)

7 .00 Déclaration de conformité CE

Le produit est fabriqué en conformité avec la directive 2006/42/CE du Conseil du 17 Mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE.

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

15

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128

© G

uldm

ann

FR-1

315/

06/1

8 •

# 94

4128V . Guldmann A/S

Siège social :Tél. +45 8741 3100Fax +45 8741 3131E-mail info@guldmann.comwww.stepless.com

Guldmann SarlTél. +33 145 54 78 36Fax +33 145 57 10 52france@guldmann.comwww.stepless.fr