``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

22
Medical History, 2004, 48: 289±310 ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of Intellectual Disability C F GOODEY* The texts by Paracelsus, Felix Platter and Thomas Willis under consideration here have two things in common, despite their separate historical and cultural settings. 1 First, they describe people who seem to relate both to their own world and to the external world in problematical ways which the authors variously call stultitia, fatuitas or stupiditas: ``foolishness''. My translation is intentionally imprecise and will, I hope, restrain the reader from jumping to the conclusion that it signifies any clinical concept recognizable in modern medicine; it is, rather, an algebraic x whose content needs further investigation. The second common factor is that these are precisely the texts which some commentators do indeed believe to contain ``early'' diagnoses of a modern concept of intellectual disability ``mental retardation'', ``learning disability'' etc.). This belief, of axiomatic status, presupposes that some such concept has existed across different historical periods in a more or less mutually recognizable form, and therefore that ``foolishness'', in the medical writers discussed here, just is, if primitively, our ``intellectual disability''. 2 However ``foolishness'' needs closer examination, which I attempt to provide here. 3 The claim that there are medical descriptions of intellectual disability this early involves assumptions about its defining characteristics, and the definition needs to be spelled out if we are to establish the degree of connection or disconnection between intellectual disability * C F Goodey, MA, 1 Whitfield Road, East Ham, London E6 1AS. 1 Paracelsus 1493±1541), De generatione stultorum, in K Sudhoff ed.), S amtliche Werke, vol. 14, Munich, Oldenbourg, 1933, pp. 73±94; Felix Platter 1536±1614), Praxeos medicae, Basle, 1656, pp. 2±154; Thomas Willis 1621±1675), De anima brutorum, Oxford, 1672, pp. 504±16. Translations are my own unless otherwise stated. The works listed in footnotes 1 and 2 are henceforth referred to by their abbreviated titles. 2 Paul Cranefield and Walter Federn, `The begetting of fools: an annotated translation of Paracelsus' De generatione stultorum', Bull. Hist. Med., 1967, 41: 56±74 and 161±74; idem, `Paracelsus on goiter and cretinism: a translation and discussion of De struma, vulgo der Kropf '', Bull. Hist. Med., 1963, 37: 463±71; Paul Cranefield, `The discovery of cretinism', Bull. Hist. Med., 1962, 36: 489±511; idem, `A seventeenth-century view of mental deficiency and schizophrenia: Thomas Willis on ``stupidity or foolishness''', Bull. Hist. Med., 1961, 35: 291±316; Oskar Diethelm and Thomas Heffernan, `Felix Platter and psychiatry', J. Hist. Behav. Sci., 1965, 1: 10±23; F E James, `Some observations on the writings of Felix Platter in relation to mental handicap', Hist. Psych., 1991, 2: 103±8; Joanna Ryan with Frank Thomas, The politics of mental handicap, London, Penguin, 1980; Richard Scheerenberger, A history of mental retardation, Baltimore, Brookes, 1983. Cranefield was the pioneer who resuscitated several of the primary sources. Subsequent writers have tended to take as fact his proposal that they are prototypical discussions of intellectual disability, though Ryan suspects that this may need closer investigation. 3 Alternative interpretations exist. Mans starts from the premise that ``[o]nce upon a time there were no mentally retarded people''. Instead, the ``many guises of the born fool'' and the court jester are all are integrated in the pre- and early modern period. See Inge Mans, Zin der zotheid: vijf eeuwen cultuurgeschiedenis van zotten, onnozelen en zwakzinnigen, Amsterdam, Bakker, 1998, pp. 1, 23. Kanner, himself one of the inventors of autism, excluded pre-nineteenth century texts from consideration: not on the grounds that such people did not exist, only because no one had yet ``discovered mental retardation''. See Leo Kanner, A history of the care and study of the mentally retarded, Springfield, Thomas, 1967, p. 3. 289 https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764X Downloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Transcript of ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

Page 1: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

������� ���� � ����� ��� �����

��� ���������� �� ����� � ���� �������� ��� ���

� ����� � ��������!�� "���#�����

� � $%%"�&'

(�� ��)�� #� *�������!�� ����) *������ ��� (� +�� ,����� !���� � ��������� � ���� ��-�

�. ����/� �� � ++ �� ������� ����� �������� ���� ����� ��� �!��!��� ������/�0 ������ ����

������#� �� ��� .� ���+ � ������ # �� � ����� .� . ��� ��� � ��� �)������ . ���

�� �� #��+������ .��� .���� ��� �!�� �� -��� !��� ���� ������ ����� � ���������� ����������0 �� ��������� � �� ������� ����� �+������� ��� .���� � ��� �������� ��� ������

�� + 1!+���/ � ��� � ���!�� � ���� �� ��/������ ��� �������� � ����� ��� /��2�#�� �� + ����

+�������3 �� ��� ������� �� ��/�#���� �.� �� � ����� ����� �!����� ��-����/��� �0 (�� ��� ��

� ++ � ���� � �� ���� ����� ��� ��������� ��� ��)�� .���� � +� � ++����� �� � ������

#����-� � � ����� ��������� ���/� ��� � � + ���� � ����� � ���������!�� ����#����� 4��+�����

��������� ���� ���������/ ����#������� ���050 (��� #������ � �)� +���� ����!�� ����!�� ��� ����

� +� �!�� � ����� ��� �)����� ��� �� ��������� ���� ����� ���� �� �� � + �� � ���� +!�!����

��� /��2�#�� � �+� ��� ������ �� ���� ��� ����������� �� ��� +������ .������ ����!���� �����

1!�� �� �� ���+���-���� !� �����������!�� ����#�������0� 6 .�-�� ��� ���������� ����� �� ���

�)�+����� �� .���� ����+�� � �� -��� ����0

(�� ����+ ���� ����� ��� +������ ��������� �� � ���������!�� ����#����� ���� ����� ��- �-��

���!+��� �� �# !� ��� �������/ ���������������� ��� ��� �������� � ����� � #� ������� !� ��

.� ��� � ����#���� ��� ��/��� � � ������ � � ���� ������ � #��.��� ���������!�� ����#�����

'� � $ ���� �7� ,�������� 8 ��� ���� 6�+�9 �� � �: 7;0

*�������!� 4���<�5� �� ����������������� ��=;!�� �� 4��05� ��������������� - �0 ���!����� %����# !�/� �� ��0 >���3 ����) *������4<:�:�5� ������ �������� ?����� :<:���0 ��<�3 (� +�� ,����� 4:��:><5� �� ������������� %)� ��� :>�� ��0 <���:0 (�������� �� ���+� .� !����� ����.��� ������0 (�� . �@� ������ ��� �� ��� ��� � ��� ������ ��� �������� � #������ �##��-����� ������0

�*�!����������� ���,����� ������� �(�� #�/�����/ � � ��� �� ��� ����� ��������� � � *�������!�� ������������ �������� ����� ��� ����� �:>� ���<:�>� ��� :�>�3 ����� �*�������!� � / ���� �����������+� � ��������� � ��� ����!��� � � �� �����-!�/ ��� �������� ����� ��� ����� �:� ��� �:�>3*�!� ����������� �(�� ���� -��� � ��������+�� �������� ����� �:�� ��� ����<3 ����� �7��-��������A����!�� -��. � +����� ���������� �������2 �������� (� +�� ,����� � ����!������ �� ������������ ����� ��� ����� �:� ��� ���:3%�@�� "������+ ��� (� +�� 6��������� �����) *��������� ������������ �� ��� ���� � ����� �:<� �� ���3

� � B�+��� �; +� #���-��� �� � ��� .�����/� � ����)*������ �� ������ � � +����� ���������� ��� � ������� �� ���3 B ���� 8��� .��� ����@ (� +��� !�������� �� ����� ��������� 9 �� �� *��/!��� ���38������ ;�������#��/��� " ���� �� ��������������� ?����+ ��� ?� @��� ��0 ���������� .����� �� ���� .� ���!�������� ��-���� � ��� ���+���� !����0 ;!#��C!��� .������ ��-� ������ � ��@� �� ������� �� � ��� ���� ���� ��� �� � ������� ����!��� �� ����������!�� ����#������ �� !/� 8��� �!������ �������� +�� ���� �� ��� ��-����/��� �0

7��������-� ������������ �� �)���0 ���� ������ �� +��� ���+��� ���� ��D E��� !� � � ��+� ����� .��� � +������� �������� �� �����0 ������� ��� ��+��� /!���� � ��� # �� � ��� ��� ��� � !�� 1����� ��� ��� �������/����� �� ��� ���A ��� ����� + ���� ���� �0 ;�� �/������ #�� ��� $�����% �&� ���'�� ���������������� �� $���( ����$���� �� $'��$�������� 7+������+�?�@@��� ���� ��0 � �0 =������ ��+���� �� � �����-��� �� � �!���+� �)��!��� ���A���������� ����!����)�� �� + � ��������� �� � � � ��� /� !��� ���� �!���� ��� ��� � � �)���� ��� #���!�� � �� ��� ��������� -���� +����� ��������� ���0 ;�� 9� =������ "���� �� �� ���� ��� �� �� �� ������ ��������;����/������ (� +��� �:>� �0 0

���

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 2: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

��� ��� ��� ����������+���� ��� �� ����� ���� ����� ��)��0 ��������!�� ����#����� �� ������-��

#� � /����-�� ��-�� �+����� ��� ��!���� ��� ����� � /���� ��� �� +!�� �-������ ����@��/

�� � �� .�� 45 � �� � ������� �� ��� ���������/������ �������� � �!+���� ������� + �� � ���� ��

�� 4��5�#����� � ����@ �#��������0 4�5 (��� ������� ��!�� �� ��� +���� �� � ���!��� ����+

�������� �� + ��� # ��3 �� ���� ����� �� ������� �� + �������� � ���� �� ����#�����0 45 (��

������� �� ���!��#�� ��� ��!� ������� ��� ���� �� �� + #���� � �� ����� ������ � ���� !����

�����3 �� ���� ����� �� ������� �� + +����� �������0 4�5 (�� �� ��� ��!� ���������� ��� � �����

�#� �+�� +�� ���� �� ��� � .��� �)���+� �� + ��� � �+ � �������/����0 4(��� � ��� ��!�

.������ � � � ��� � �+ �� +���!��#��� #� F � � �)�+���05 4<5 (�� ��!��� � ��� ������� ���

���!��� �� � �����+������� ������ �0�0 �����!���� �+����� �������������0 4(��� � ��� ��!� .������

� � � �!��!�� �� ������-�� � ��-� �� ����!����05

7�� ��� � ��/ ��/ � �����!���� � ��A���� ��� ����� + ���� ���� �� ��� � ����� �� �

�� #��+ .��� ���!+��/ ���� ����� + ���� � �������� �� ��� ����!�� � � !� ���������!��

����#�����0 (�� ���� � �� �������/���� ���!���� � ��� �!+�� �������� �������� �� +

�������/����� �!�� �� $ � � ��� ��/���� ����-�� ��� ����� � /��A#���� +��� �� �������

� #� !��� � ������ �������� � �������� �0�0 .��� ��� #���� � + ���� #� � /����

������������ � �� ��� ��/������� ����!��0 7� �#����� � � �#������ ����@��/ .�� ������-��

�� !��-������� �!+�� ��� .��� � ������� ��� �������������� �G����� .��� �������/�� -��

����� ��-��� ��/�� � �������#� ��� �#������ ���������� @� .� �� ��� ++ � ������� � ���

���� � ��� � �!���� �� ��� ����-��!��� ������� /�����/ ����� #� ���+���-��0 (�� �!����+

� �������� ��� ���������!�� ����#����� �� ��������� ��� .�� ���+�� ����#������ ��� #�

B �� 9 �@�3 �� ��� +������ !��� �� �!������� � $�������� �/���� + ��� � ����� ���� �A

/� ���� ����� ���� ���+ ��� ��� ��-�������� ��� ��/������� ����!����0 (�� ���������!��

!���� � ��� ���� � -�� ��+� ��+� ��� .��� ��� ������� �� + ���� � ���� �� � #����

� ����������� �!�� �� ��+����+��� �� +������� ��� �� -������ �� ����/� �3 ���!��#������

� -���� � �����!���� .�� ������� ����#������ ��� � ����!�� �/ 0 ��7#� �+���� .�� �������

$��� ��� ���� H��� ���� ��-���� �� ������/ ���-� !� ��������� �� #��.��� ��� .� ���

!����!��� ��� ��� +����� !�!�!��0 ��I��!�� -���!� �!��!���� .�� $��� ��� ��-���� � � �

.���� ��� � ������ � � ���!�� .��� ��������� ��� ��@�� � �� ��� � ������ �������� ��

����� � /� � � �)�+���0

������� ���� + ��� � !�� � � ��-� +��� ����� � *�������!�� *������ � ,�����0 7�� ��

. !�� #� ���-� � �!�� �� ���� �� ����� � �������� �� ��� -��� !� � �+� �� � � ���������#��.���

!� ���������!�� ����#������ �� �� #���!�� ���� ��� +��� ���+���-��0 ,��� ���� ��� ���� ��-�

�� +����

�� ����

� � ���������� ��� ������� *�������!����� ���������� ������ 4�%� ��� /������� � �

� ���5 �� �� �� � ��� + �� ��+��@�#�� � �!+������ �� ��� ���� �� � ��+����� ������������0�

*�������!� ���� #� �)�������/ ��� . ����+��� ���� ��,��� $ � ��� �����+�� +��

�!���+��� ��� � ������ #� ��� ����� ��� #� �� �� ��� .� ���� ��+� � #� # �� �� !�.���

+����0 ( !��������� ���� �����/� .� �� !�� @� . � +�����/ �# !� ��� � ������ � �

����������� ��� ������� �(�� #�/�����/�� �0 <:0

���

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 3: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

�!+�� ���!��0 *�������!��� ���!�� �� � �� �� � � !�� �� ���� � � #�������� ����+�� ���!��

-���!� �!��!��0 9�@� ��� � ���+� ������ ��� ��������� �� �� ��. ���!�� �� � +����� /� !��

#��.��� �!��!�� � ��� �� ���� ��� -������� � �!�� �����+����+ � ��� ����0 6!+��

���!�� .�� � � ��)�� #!� ����+��� � �� ���� � ������!�� ����A����.��0< "����+����+� #�

� ������� #�� �/�� .��� ��������� � �� �� � ��������� � ����� � .���� ������������ ���

����� ��� ��-���.��� ��� �� -������� ��� � .���� � +������������ .���+ !����/ !�/����

�� ��� ��)������ ����!��� ��� ����� ������������ �0 � ��� �� � /!�� *�������!� �+��������

��1���� ��� !����A�������������� � �� � � � $ � .� #�� �� ��� ���� ��� ������� ��� �������

� +� �� ������ ����� �� ���� #��� ��� # !�� � � ����0 6� ��������� ��� ���!��� ������ �

� �������� �� + ��� ��������� � ��-����� �����+���� ������� �� ���� � ���!������ � ����A

����� � !��-��������3 .� �-�� � ! ���� � �������� �� ���!��#�� �� ���!��� #!� �!��#�� #�

��-��� �����-���� �0 �!�� � +�� ������� �� + ������� � �� �� 4��+������� ��� � ����/ �

� .��� ����5 � � �� + ��� ����� #!� �� � +����� � � ������ � ���2��/��� �0�0 � � ����!����-�

��� � /�3 �� �)���� �� � ����+ #�� �� ��+�� #�� �� ��� + ���� ��� +����� �!+�� ���� � �

��� �����+�� # ����0: (�� !��-����� � ���#����� � ����+��� � �)������� $ ��� �-��A

���������� � .���� �� ��� .� ������ � ��� /��2� � !��������� ��� ��+�� ��� ������

��� ��.� ��� ��/��� ��� . �@� ��� / ����� �� .� � .���� +����� ��� .� �!���� ���� � #�

����������� � � ���� �� ���� ��� � � ���� ���#�� � � ����� .� �/� �����0>

� ��� � 7��+�� ����������� ���� ���!�� �� ���������� �� ��� ���� � /���� � �+ � ������

2 ������ ��/����0� ?!� �� �� ��������� �� ���������� ���07��� � /�� �� ����� � ��� .� ����+��

���� � @� . ��� !��������/ ��!��� � �!+�� � ��!��� � #���!�� ���� ��� .����� ����������

��/� �� � ���!�� ��� ��� ������ � !� �� ��������� #���!�� � ��� ����0 *�������!� ���� A

������ ��� ���!��� � ���� � ���� ��!�� ����+ �� ��H!�������� �!���A�����+���� .� � �/� ����

����-��!�� �!+��0 7�� .� ��� @� .� �� ����� �� ���� � +� H!����� ��� + �� �@����� ����

������ � ���� ����� -�����/ ��/���� � ��� +������� � ���)�������� ���� � -�����/

��/���� � � �������� �� ��� ����-��!��0� (�� �� �!��� � ������ �-�� � *�������!��

.� ����.���� ���@� � +!�� �# !� #���/��/ ��� ������ � ��/��� �� � � � � �!+��� �

���� -��0

,��� *�������!� ���� �� ��� �� � /!� ���� ��� � ���#����� � ����+��� � ���� /������ � #�

. ������ ���� �� ��� ���� � ��� !�.���� �� +�/�� ����@ ��� . ����+��� � #� ���� �-��

� +� � ��� ���������!���� ����#��� ��� �����+�#��0� 6 .�-�� �� � !�� +��� ���� .� ��� ���

�����+�#�� �� ����� � ��� ���� ���� .� ��� ��� � ��� ,�� �!+��0 *�������!��� � �� ���� ���/�

��� �� � ������!+ ���� ��������� �� + �������� /� !�� � ���� !��-����� �!+�����0 � ��

�+� ����� � � �!� � ��� �������� ��������������� � � �� �� ���� � ��� �� ��� ��)�0 �� ��#�����

� ��� /��2� � !��������� ����/� ���� �� � � !��-������ . !�� �� ����� �+#���� ��� ��.��

��� !������ �� ���� � ��� I�. , ��� ��� ��� ���A����������� ����!���/ -���! !� ��/���

�!�� �� 7���� ��� .� #�� �/�� ����� ����� �� � ����� ������� 4��� � �A��1 ����-� ��/����

� !� ��� ��� ����������50 ��#����� � !��������� ����/� � ����������2�� ��� ��������� �����

<;�� 6������� ;�������/��� �H + ,���� ���I��!� !�� - + ,����� ��� J��� #�� *�������!��� ��6��� =��� ��� ����2 I�/�� 4���5� -.. �������������� ?���� 6���.�/� ���� ��0 �<0

:*�������!�� �� ����������� �0 >�0> #��0� �0 >0

� #��0� �0 >:0 (�� ���������� � ����� � �������)������� � � ������� .��� .��� �� ���� �# !��!���� ��� ��������0

� #��0� �0 >�0����������� ��� ������� �(�� #�/�����/�� �0 :0

��

//*�������00 �� 1��� ������ ��������

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 4: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

�� /������� ����!���/ ��� # �� + �!�/� � ��� ������� �3 ����� .��� ��� ������ �� ���� �����

����� .�� �������#�� � � ���+ #� ��� �)������� � ��� �������������� ��� � ���� �G����0 � ��� #�

����� ��2�� ������� /� !� ����+#��� ��� ���!��#�� +�� ���� � .� + .� � . �����#� �����A

����!�� ����#�����0 � �� ����� � ������� ��� �������� .� ��� �!��#�� �� ���!�� ��� �����A

� �� ��� �� -���� � +�������0� (���� +�� ���� � ����� � � ������� .��� ��� !#�C!��� �

� ��������� .���� ���� #�� �� ��� ����� � ������� ����������0

� �������� �� ���� !��-����� /!��� �� .� ��� ����!���� � *�������!� � � ������ 8�����A

����� �!+������ �!�� �� ����+!� ��� ;�#������?����0 ����+!�������� �� ���� ���?������

���� �� ���� # �� !�� � �������� ����/ ������� � �����@ � ������� ��� �������������� �G�����0

����+!� �� @� � �+���.��� ��� � ����� �# !� ��� ��������� � -���! !� ��/���3 �� .�� !�����

���� ���� �� !�� #� ������ ���-��� � .��� ��������� �G����� ���+���-�� .��� � ������

���!��� #� � .�� ��� . ���������0 7� � � ��� ������ .� ������ � �G����� � �������#�

����� ������ ����+!� ��� � ����� !� ���� ��� �� ����� .��� 4�� ��� H!�/��� ?�#���� ���+�A

� � /�5 ������� !�������� +��� � 0� (�� ��� �������� � ���#����� � ���-��� � � � ���

�!+���� �-�� �� !/� ���� ��� ��� � ��� �)������ ����+!��� C! ���� � �� + �������������

����� �!+#�� � � �� D���E �� ����������0< 7� � �?����� ���� ����� � ���������� ��-� ��/!��

.������ � �� .��� ������ ���� ������ � # ��� .��� ���� �� !�� ��� ��-� #��� ��@��/

.������ .� . !�� � . ��� /��2� �� � �� ��� �� ��� # ��� +�� ��-� �������0 ?������

������/�� ���� ����!��� + �� +�+#��� � ��� �!+�� ����0: I �� � ��� � ����� �� ���

� ������ ��#�� ��+ ���� ��������� ��� ���������!�� ����#����� + ���0>

7�� ���� ��-���� � C!���� �0 �-�� �� *�������!��� � ��������� ��@� ����+!��� ��� ?�������

.���+����� ������ �!����+����� � ���. �@� #� ��� ������ ����� � � +� � ����-� ���������

�0�0 � �+���� ���A�)�����/� ���� � /���� /� !�� 7� ��� �� ���� ��� � ��� � �������� ����A

��!+ �� + ��� !��-������ *�������!� � �� ������ �������� � ��+���� /� !� .���� ��� �� � �

���� � /����� ���� ��0 ?!� �� � �� � � +���� ��� ���������!�� ����#����� + ���0 � ����+���

����� � �� ��� ��-���� /!����� ��� ��� #� ������ #��@ � ������� � !����0 ;���� +����� � .��

� � 1!�� � �������� ��-��� #!� � !�� ��� #� �)������ ��� ��� �������-� ����� �� + !��-�����

� �������� � ���� + �� �������� ����� ��� #��@ .��� !� ��� ����� ���� � +�.���� �������

���� ��� +����� � #�/���0

(�� ���� �������� � *�������!��� �� � /!� � �� ���+ � ���� �� � ��������� � #��.���

��� �+��� /� !� ��� ��� !��-����� .��� �� ���� � �� �� �/���� ��� ��.����� ��

� ����� �� ����� � � ��� � �A�G���� ������ ��� !�#��������� ������ .��� �� #�#�� *�������!��� ������������������0 ;�� ������� ,�#����� �*�������!� �����+ ��� ������� �� � ��������� � � �!��� #������� �� �����!� I�2� ���� �� ;�!�� �!� 8������+��� � �����$�������$� ������ �� ���� �� ������� �� ������ %����@�����0

�*�������!�� �� ����������� �0 >0 ����.���� ��� ���� !� ���� ��� ������� + ��� �� ���� ������ � +������ #!� � � � � ��������� ��� �� �������� ��;!�� ��� �0 ���0� � �� �# -�� - �0 �� ��0 ��>�0

(�� �. +�� @��. ���� ���� �� ��� +��A<���0*�������!� ��-���� ����+!� � ��� @����� �� ���� �������+!� ������ ��+ #�� +� ���� *�������� �� ?����0;�� * ; 7����� 2�� ��������� ��� 1����3��������� %)� ��� ������� �� ��:�<�� - �0 >�

�0 �:0 *�������!��� ��)� ����� �� + ��� ��� � ���������0

�"�������!� ����+!�� �������� ���� *����� <��0 :<0

< #��0� �0 :0:;�� 7 6 ( 9�-��� ���� �!��� � � ����+!��

����� �� ���� � 9 �� �� *��/!��� �>� �0 )����0>;�� ����� �0 ���0� � �� �# -�� �0 :�0 7 � ������

���� ������� �� B ���� $������� ����� � � ;�#������?����� 4� ����� � � ������� �������� ;����# !�/�<�� ��.���� �� ������ ��� ������ �� +������������ ����� ���� � ���� ����� �0 7 ����� �0���� ������ ��6��� ��+!� ? ����� �������/ 5� ��� �� ���������!����� ��� � ���� ��� ������ +��� �+��������#���!��� ��� � ���� /� .��/ � ��� #��@ 4��� ���� �@� .���/� � / � ��� �-��50

���

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 5: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

��#� ����� � � � #�� ��$ ���� #!� ��� ����� /� !� ���� � !�� ����� #� ���� #� ���� �� ��/��0� � ��

��� ����� ���� ���� �� ���� �!��� � �������� /� !�� �+���� � � �� � �)�+���� � ���!���

� ��!��� �� ��� ������ ��� /�+#����� � ##���� �������� ��������� ��� #����� ��� ����� ��� +!���

��� ��+�� ��� ��+ � !�� � ��� + ������� ��� +��� �+����0� � �� ��+����/ � ���!+� ���� ����

�������� /� !� � ��� ���� �� � !/��� ������� #� ��� ���������!�� ����#����� + ���0 (�� ����

/� !�� � ��� ���� � � � ������� �� #��+� � ���� ����� ������������ �� � .�� �� !�� ����

��� (��� ������ ��-� � � �+���-� ��������� ���� ������� � �� ��-� � #� ��/ ������ ��� ��

��� ���� ����� ��������� �!�� �� ��� ������ ����� � � ���� ��#�� ����+ � � +� ��������� �����

� ����� ������� �!�� �� ��� �������� ����#����� � ������������0 (�� �������� � � �� � ����

���� +�/�� ����!��� !� � ���!+� �!�� � � ����� ������� � � /����-� ����#����� #� ���� /�

.��� �������� ����#�����0 6 .�-��� *�������!��� ���+��� ���� �� ��+��� ���� +�� � � �/��

�������� ��� ��-��� �+�/�3 �� � �� � � ��� . � � � +� �������� ��� �!���� � /����-� � +���0

; +� � ++����� �� ��-� �!//����� ���� *�������!� ����.���� ������ -������ � � ����A

�� � #��.��� / ���� ��� ���������!�� ����#����� 4�� ��� � �+ � ��������+50�� � ���� +�������

������ ����+�� � ��� /��2� � ���@ #��.��� ���������!�� ����#������ ���� �� � �+ �� �������

��� ��� � ���� ���������� � ��� 7����� �����/ .�����0 � ��� ��)������ ����!��� � .�-���

/ ��� !� ��� �+��� #�� �/�� � �� �/���� � +��� .���� ���. � ��������� � #��.���

����� � /����� � /����-� ��� #���-� !���0 (��� �)������ *�������!��� #���-��� � ���� � �A

������� �� ��� �� ��������� ������� � �������� ��� �+���0 $ ���� �� � � � ������������� �

�������/ �������������� � � ��������� �� ����3 �� � �� � � �������� ����� �� �-��� ����0

� ���� +������� � ��@� .���/�� ��� -����#����� � ��� � ������ � #��.��� / ���� ���

���������!�� ����#�����0 ?!� � � *�������!� ��� -����#����� ��/������ ��+��� ���� ��� � ����� � ��

� #� ��@�� �� � .� �� ��� ��!� ���� ��.� ��� � � �/�� �� ��� �+�/� � $ � #!� ��-� ���

�� ��@�� �.����0� 7� ��� � �� �� /������ 7��+��� ���!��#������ �� .���� ������� / ����

� � � �������� ��!�� � +� +����� +����� ����� � �� ������#�� �� + !��-����� �!+��

� ��!��� �� ��� ����� #�� �/ � � ���/�� ��� !��0

(�� + ���� ����������+ � ���������!�� ��� ��������K���� �� ����#����� �� � ���� ��

������/ *�������!�0 (�� ��)� �� � � �� �����0 � �������� ��� ��� ������ ������� � .���� ��

����.��� ��������� ��+���� �� +� ��� .���� .�� �� ��+����� � ��� ������� �� ��� #�#�����

� !����0 � � �)�+���� ��� �������-����� � ��� *���������� � ��� ���������� �����!+������

�������� ��� � �-���� ��� .�� � �)�������/ � . ��� ���!����� � ��� ���� ��� � !� �!�� ��

�+�/����� �� 1!�/�+��� ��� +�+ ��� ��� �!#���� �� ������ .���� ���� � � � ���+ � #�

�������/ ���� ����� � �� ���� ������ �� �/�� +������0 6�� ����� �#� �#�� ���� ������� � �� +

��� ��. ��)�# @�� ��� + �� .����� � ��!���� � .���� ��� ����� ����� �� ������ �

����� ������0�� "������ �� ���)������ �������� .��� �/�������� ������� � ����� �������� ���3

�� � �!��!�� .���� ��� �� @�� . �� .�� � +������ � �/������ �������� .�� ��� + ��

�+� ����� � ������ �� .� ����� ��� �����0

� ������ �� *�������!��� ��)� ��� � �������� ��� � /���� ������0 � � �� .� ;� *�!� ��

�������/ ��� ��/���� ���� � +�� �� ���������� ������ ���� ��� ������ ��� � !��� ������#�� #�

�*�������!�� �� ����������� �0 >�0�*�������!�� �� ����������� �0 >>0 ����� ��� ����

�� � ������� � +� ���� � $������� +������ ���3 ���1!)��� ���� � ���� .��� � �� ����� �� ��� -��������/� �� � +������ �� �� ���A+ ���� ����� ���� � /�0

��;��� �+ �/ ������ B�+��� �; +� #���-��� �����0 �<0

�*�������!�� �� ����������� �0 >�0��$��/ � 8������ �������� ������������

����#!�/� <�� #@ � ��0 :0

��

//*�������00 �� 1��� ������ ��������

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 6: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

���� � ������ .� � !�� �� ������!�� �� ����� .� ������!��� ���+� � �)����� � . ���� � !�

+�/�� #� ����������� � � ��!�� �����0� 9�@� 9!����� *�������!� .�� .��� � �����+����

���� �3 ��!� ���� � .�� ��������� � � ���� ������-�0 � �� ��� ���� � ����� � �+ � ���/��

����/ ��3 ���� ����+��� ��!�@ �� ����� .� .��� + ��� � � � �� /���� � $ �����0�� (��

C!���� � ��+����� �� ����� ��� � ���+���� � ��� ���������!�� ����#�����+ ��� ����.��� �� ���

������� � ����� � ����� � ��������� ��� ����/� ���� � � ���� � � �(���� ��� �. +��� ���������������� #���/ � ��� ��� ������/ ����@�0 � ++����� �� ��-�

������� � ����� !� ��� ��� �������� � *�������!��� � ��0 6 .�-��� .��� ���� ������� �

��/������ ���� .�� ���� �� � ! ��� � �� ���� + �� �� ���� � ��!���� #� ������� ��������

.��� ����@ � ! � ����0 & !� � �������� �� ������� ��������� �� � !� ���@ � �!�� �������3 ��

� �� � � � ����� �� � � +� �������+� ��� ���� � /���� � ����� �0 (�� ���+�� � !���� �

��� ������� � .��� #��� ���� !�0 (��� +���� � ����� ���� �� ���� " �� ��-�@��� ������ ��� ���

� �������� ����� ��� ��� ��� �. ������� ���������#�� ����/ ����0�< 6 ������ #���+� �� �A

�������� �������� � ���������!�� ����#����� ��� .��� ��� ������� #� .����-�� ��+�� ������� �

������ � ��� + ���� ���� ����� �������� 4��� ���� � ��� ����� ������ �� ������#�� � ������/

�� � �������� ���!�50 (��� ��� ��� �� ������� � � ��� �� ���� �� � � .�� ����� !��� �� ���

�� ����� � �� ���+����� -������ � ���������!�� ����#�����0 *�������!� � ������ .� ���� ��

��������/ ��� � ������ ������� � � ��� .� � ��� � � �-���� � ��/������ ������#��/ �� �����

�� � �� #�� +�� �� ������#��/ � �� �� �� �����0 � ��� ��������+ � � !���� 7��# ����!A

����� ��� �!���+� �!+�� ���������!�� ����-��� �� ���� � ��� �� ����� .� ���!��� ��!���

�������� ��� � �� � � ����-� �� ���+ #� �)�������/ ���� � �����������/ ��� � �������/

���+� � ���� /��+�0 6 .�-��� ��� ��� ������� ���@�� ��� ���� � ����A���� ���� .� � ��

��-� ���� ���� /����� �)�������� ��� �� �!�/ #�� . �� �����3 *�������!� ��� 9!���� � ���

���� ���� ���@�� ��+ ���� ��� # �� + #���!�� ���� .��� �!����� !� � ������� ���� �0

*�������!� -��!�� ��� � �� ��������� #���!�� ���� � � � ����#����� ���� /��������� �# !�

����/� �3 ����#����� �� #���/ � �!���� � � ��� ���� ��� � !�� �)���� �� � ��+� ��� ����+ ���

������ �� ��� ��+� � #� ������� ������ ��� ������/ ��� �����-��/��0�:

(�� ���� � ����-� ��+�� + � *���������� � �������� �� �����!����� ��� ����@� D����E�������!����� �� ������0 (���� .��� �������������� � � �� �� ��� � �!��� ;.��� ���+� ����

.�� !��� �� �� ��!���� ��� � � #� ���8�� �+ + -�+��� ��� � @ ��� �!� �� +����+!� ���

?����0 � ++����� �� � ���� ���+� ��-� ������/!����� ��) �������� @���� � � ���� �����

��/���-� 4� � �� ���������!���� ���������� � � �� + ����� ���������� � � �� !�#����-��5 ���

����� � ����-� 4.��� � �� �!�� � �� � � �� +�� �� /������50�> ,� ��-� ������� ���� � .

�� *�������!��� ��)� ��� ����� � ��� -�����0 � ��� ���+� ��� +��� ��+�� +� � � A������

�����������!���� � ��� ��� ��!/����A���!���/ ����@� ��� �� ��������� � C!��� !����� ����

���+�� ��-���������� � !�� � �+�� �����) ��� /��++��0 %!� ��!/���� � +�� �� ���

�*�������!�� �� ����������� �0 �>0�� 6���� ��� ������� �� ��� ����������

����������� �� ;!�� ��� �0 ���0� � �� �# -�� - �0 ���0 ��0 ���������� ��� ������� �� �(�� #�/�����/���0 >�� ��/����� ��� !� ���� *�!���� ���+�. �@�.��� !�������/ �� + ���� ����� ���� ������ -��. � � ��������0%� ��� � +����� � #��.��� *�������!� ��� 9!����� ���7����. ,��@�� ��������% ������� � ���� ����� ���� �� �� ���� 3���������� I�. & �@� ;����L��-������ � I�. & �@ *����� ��>� ��0 ��0

�<������� " ��� ��&���% �� ������ �� ����� ��6����� ���� � %)� ��� ������� �� ��0 >���0 ;����� ;����� ?�����/� �� " ����� ���� �� �� �����?��/�� �� 6��-����� *����� ���� �0 :0

�:*�������!�� �� ����������� �0 ��0 ����+!�+�@�� ��� ��+� � ���� �� 9�-� 4��05� �0 ���0� � �� :�# -�� �0 <0

�>;��� � � �)�+���� 6���2 ,���� ��� 4��� ����'��$������� ����� �� 78� �����������?���� 6�!��� �<�� ��0 >� �0

���

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 7: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

���������� ��������� � ���� ������ ��� #���-� !�� .���� �� ��@�.��� .�� *�������!� ���/��

��� � �� .��� �������� ��� ��!�@�0 (�� ������������� ���� ���@ ��!� � ������ �� �� �����

����#���� ������ ��� #���-� !�� � � �� � /���� ���� +�� � 4�� �� .���5 ������ ���� �

����� � /���� ��0 (�� !�����#�������� � �������� � �� � 1������� .� ���� � +� ��!���

��� .� + ��� ���������� �/� ��� �� ��� ������ �� � � ������ ���+� �� � ���+� ���� ���+�0�� �

*�������!��� ��+� �� ����� �� -���� ���� �+�� �+��� �� � #�� � !��� ���0 �� �������� ���

� �� A���� ����� � !���� ��� 8 +��0�� ������ �� ���� ����� .�� �� ��!���� � ���� � !��

#� ������ #� ��� ��� � ��+ ��� � !����� � � �)�+���3 �/� ���� � ��� �� � � .� .�� �

/���!���0� ?!� � +� � �� �� �+�� ��� �� � �� ������� ��� � ���!��� ���������� ����

� �����!��� � ��� � C!��������� �� ��� ��� ������� ������ �!�-��!��� !�!�!�� ����� /� +��

����A+!���+� #���@ �@��� ���0 � ������ �� �� ����� ��� � �� .��� ��/!����� ����!���� �� +

��� ���������� � � ���� �� .���� .��� #�� +� ����� �����0 ,������ � � � �������� � �� � �A

������ �� � ����� ���!��� ������������ ���� ������� ��� ��C!���� ��� #���-� !�� ���� .���

.��� ��� 1 #0 (�� ��������� � #��.��� �����!����� ��� �������������� � �� .�� � � ����������� �

��������� � #��.��� �� ��� .��� �!����-� ���������!�� ����#����� ��� �� �� ��+!�����/ ��0

*���������� � �������� �� ��� + �� �������� ������ ����� � ������ +����� � ����� �. ���A

�)�����/� � +���+�� -��������/ #���-� !�� � 1����� ��� �� ����0 (�� �������� ��!��A������/

� ��� �� ��� ��� !�+������� ����/�� � ��� ���� ��� -��!�� #���!�� ���� #����� ���

� ��������� ��� �������� ����#����� �� � ��� ���� ��� � !�0 � *�������!��� � ���!�� �

�� #����� ����� �. �������� ����� #��@ ��� ��� !��-������ � ����������� � �������� �

��� �� � /!�0 6� ��������-�� � �������� �� ��+��� ��!���!����� � ����� .��� � �������� �� �

����!�� � �- �� ������� � ��!��� �0 (��� ��� � ��-�����/ �!���� �� �� �� ��� � � ����+!�0 (��

����� � ��� �G���� ��� #� �����+�� � + �� ��/��� ���� ���� � ��� ��������� ��� ��� +��� �

������� #����-��� � ������ ������0 *�������!� � ����#!��� �� �)��� ��/������� � ���

.� .���� �������� ��� + �� � � ���+� ���� ;.��� ��� � /����� ��I ����/ .��� !�

��!����0 *������ �� �� ��/�������� ���� � � +���� � ��)� � ��� �� .� ��-� #��� � ��������/�

� +������� �� �������� +����� �� �������� � � �� ���������� ����������� ��� ��!��� �

� ��������� �0�0 ��� ��� +������ �����+��� H!������ ��� ��� ��!��� � /������� 7��+���

� ��!��� � ������ ���� � � �������� � ����� �0 ,��� ���� ����� ���� *�������!� �� �����

���@�� ����� ��� ��!��� � ���� +� � � ������@�� �!���� ����� ��� � �� � � ���� ���� ��

������ ������ 4���� ������� +��� �� ��/!����-���5 #!� ��� ���!�� � ���� �� .�� �����/ � �)�����

��� ��!��� � � +� ������!��� ����#������ � ������ ���� �� �� !/�� ��� ���!��� �)������� �

� ���#��0�

��� �

����) *������ ��� #��� ������ �� �� � ��� ����� � ���� � +!���A��-�� ��������� � �

+����� ��������� ���� ��� ��� �!�� � � ��� ��������� ��� ���!��� � �-�����/�� ��� !�� �

��*�������!�� �� ����������� �0 ��0��� � ��� 8 +��� ��� � !� ������ �� �������� �� +

��� #� ���� ������� ���� 4��� ������5� +��������� ���� � ����� � � ��� � �� � � ���� ��!���� � .������ ������ #���-� !��0

������ �0 ���0� � �� �# -�� �0 <�0;�� ��� ?�����/� �� �0 ���0� � �� �< �# -�� �0 >0

����������� ��� ������� �(�� #�/�����/�� ��0 :>�>�3 =����� ?��!+����� 4������������ ��������������% ��� ������ �� �������� $��1�'������� �� ���$��������(����'������������� ������� ����@�!��� 9��/����� �0 ��0

��<

//*�������00 �� 1��� ������ ��������

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 8: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

����������+��0 6� ��� � + �� /������ ���!���� � �� � ����������� �� ����� � ��� #���� � ���

�����/ ����� � � ��� ������ ������� .���� �� ����!���� ��1!���� ��������/ ��� ��������

��� �)������ ������0�

*�������� � �������� 4�����5 #�� �/� .����� ���� �������� ���+�. �@ � � A������ �����A

���������� ��+�� +�� �� !/� �� ��+���� ��. ���+� � �-���� ����� � � ��� ��+�� �� +����� ��

�/���� �!#��� � ��1!���� � # ���� �!���� ��0 ?���/ �� � ��� ����� � �������� �������� ��

����� +��� *������ ������� ���� ���� ��� � #���� ��1!����0< ������ � � ������� ��� ������A

������ � ���@��/ ��� ���������!�� ���!����� 4��� ����� ���������� �������� � �+�/����� �� 1!�/�A

+��� ��� +�+ ��5 � ����� � ����� ����/ -��������� �� ��� #����� *������ +�@�� � � !�� ��

������������ � /� !���/ ��+�� +� ��� ��� ������ ��!���0 (���� ���� 45 ����������� ����A

��-� .��@���� ��� ��+��!�� � � �!���� ��3 4�5 ���������� �#����� � �!���� ��3 45

��������� �� .���� ��� �!���� �� ������ ������ �������� � �)�����-���3 4�5 ������������� �!���� �� �� ���� ������ �� �����0: � *�������� � �������� .��� ���������#�� �� !�

���������!�� ����#������ ������� �� �� !�� ������ �+ �/ ��� ��+�� +� ������ !���� 45 ���

4�5� .��@���� ��� �#����� #���/ ��� �. +��� �!#��-��� �� �� ����������A����!�� + ����

��� ����� �+������ �� + ���� ����� � /�0 � ����� *�������� ��.��@������ 45 � �� #��� � ��.

�!��������� ����+#������ � ��� ���������!�� ����#����� + ���� #!� ��� ���+ ����� � �� � �

������3 ��� ����� ��� � ����+#������ �� ��� !���� ���#������� 4�5� .���� �� ��- ��� �

�� ���)�� ��������� ������/�� ��������� ��� �� � !�� �����0 7� � � �������� � 45� *��������

�����/ �!++��� � �� �!//���� +����� �������0 $�-�� ��� + ���� ���������� #��.��� +�����

������� ��� ���������!�� ����#������ ����� .� +�/�� � � �)���� ��� ������ � ����!��3 � .�-��

� +� ����� ����� ����+#������� ��� ��� ���+ ����� ������� � ������ �+ �/ ���

�)�+���� ����0

;������/ .��� 45 ���������� � ��.��@������� .� ���� ���� *������ �!#��-���� �� ��� � !��

������� ���� 4�!������ � +���5� ����� ������� 4�� .���� � ���������� �5� �����9����� 4���@ � 1!�/�+���5� ��� ���� �� 4+�+ �� � ��50 7�� � ����� ������ .��� ���

���!���� �� � ��� +��� � � � ��� � � ����-� �� !/���0 ������� ��� ������ �� .��� ��

���������� ������� ��� ��� #� ��+�� +� � ������� �� ���� ����� � ��� # ��3 �� ����

��-�� � ������������ �� ����� ���� ��� � � ������� �������� �� + �������� ��+�� +� �� �

�!������� �����0 ������� ��� ����� � ��� ����� ���!�����3 *������� � � C!��� �� ���� .���

��� ���������� ���!��� ����� � /� � ��� ��+� #!� ��� ��/ $��/ � 8������ ��#��� ����� ��

������������ � � �������� D�������/ �� � � ���+�/����� ���E� 1!�/�+��� � ���� �� ���

+�+ ����0 ���� � ��� ��+�����/ ����� �!#��-��� �� 4������ ���������� ��� ���� ��5� ����� ���� ��#��� ��� -��� � ����� � .��@���� �� ���� �� � ��� ���!�����0 ,��@

+�+ �� �� +������ �� !/� � � �)��!��-���� ���������� .��� �� �� ���� .���� .��@

1!�/�+��� 4�����@ � ��!�������5 � �� � � ���+ � ��� ��� ���������!�� ����#����� + ���0

;�������#��/��� " ���� � �0 ��3 "������+ ���6��������� �����) *�������� �0 ��0 (��� ������� � / ��#��@ �� ����� �� ��� �� 8���� ��1 ��)���� ����������� ������ ;����/������ (� +��� ��� �0 �:0

�;��� � � �)�+���� 8��+ �� ?����/��� �����)*������ !�� ��� *������������ �� L����� (� M���� 4��05�*���� ����� :7-;8<787=> �� ����� #��� ?�����;��.�#� ��� <���3 6��� ������ ����� �����������+������� *���������� ��� ?�� �@�� ����) *�������

��9���� ������������� ���'��$�� "���� ���� 4������������ � �������� �<:� ��� ����0

<;��7�� ������ ;�������� �B��� ������� ����) *������!�� ��� ?�/��!��!�/ ��� + ������ ���� � /������(�� ����� +������ �>>� ��� �<0

:*�������������� �0 �0 (�� ��+�� � ��� /� !�� �����+����� �� + $����3 �� �� ����� ������-� ����������� ���+� ������ ���� ������/!����� *������ �� + # ��$���� ��� 8���������� $������+0

��:

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 9: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

�.��@ ��������� ����� ���#��� ���� � �� � #�� !�� ���� ���.� ��#����� ����� D�����E� .

� ����@� ��� ��������� ������� ��� �@���� D����� � ���E .��� ������!�����0 � ��� ������� ���

��� ������ ����� �������� .�� ��� ��� � �����������/ ��� +����� ���+ � �� 7���� ������

���� /��+0> �� ��������� � ��� #� ������ #� *�������� ��+�� #!� .�� ����� ��� ��������������

� ��� ��!�����0 ����� �� �����+ .��� ����� �� � � �+!��� ������ ��@�� �� + ��������

��!���� ��� - ��#!����� �!//�����/ � � �+�� 4��� �!#���������� ���5 �!����!�!+0 ��?�����

�������/ � ����@�� �� ���� ����� +�/�� ����!�� #� ����!�� �� ��� � .� + .� � . �����#!��

���������!�� ����#������ #!� �� . !�� ���+������ ��� � -�� ��� � .�� � ���� �������0 � � + ��

�������� +������ ������ *������ ��� ��� � ���+� ������ ��. ������ �� �� �����+��� + �� ����

��������� ��������� � ��� � ����� � � ��� � !��� ���!����� 4��� ������� ��� �+�/����� �5 #!�

��� �����#� � ��������� # ���� ������� ������� � .���� ����������� ������� ��� ���� �0�

,��� �� + -�� � � ����!�� ��� ��!��� � ���� .��@����� *������ � �� � �� ���+� � �����

�+���� � � � ��� ����� -��������� � ��� #���� .���� � !�� ��� ���!����� ��� .���� . !��

��!� �������� !� ��������� #!� � ����� �+�������� � � ��� �����!+������ .���� �� ������� ��

#���� ��2� � ����� ��� �# -� ��� #���� �!#������0 (���� �� �� ��@� .���/��� � �� � � +���

���� �!�� �+�������� �� +�� � � ��- �-� � ����2�� �������3 � ����2��� �� � .�-��� � �� � �

/ ��/ � !���.��� � ������!��� ���!���0� 7� -��A+ ��� ��)�!��� � � �)�+���� �)����� ��� ��

��� ���!������ ��� ��� �� -��� !� �!+�� ������ �������� ��!��� .��� �+��� #������ �+�������0

9�@� + �� � ���+� ������� *������ �������� ��� + �� � ����� �# !� ������� � +�+ �� ����

�# !� �� �� � �������� ��� 1!�/�+���0 7� � � ��2� ��� ������ � �+��� ���� �� / .��� �

�+��� #���� ��� ������ ��.��� ���!�� ������ ����� #!� .� ���� � @� . � � �!�� .������ �����

�� � � ����� ������0�� 6� ����� ��� ��� � ��!��� � � �������-� #����0 (���� ���� ����������

�� + ��� ���������3 �� �/�3 � ��!��� �3 � �� � #� �3 +������ ��3 � ���� . !�� � ��� ���3

�������� � -��A!�� � ��� ���!�����0 (�� + �� #-� !� ����� � � ��� ���������!�� ����#�����

+ ��� ���� �� ��������� ����� �� �+����� � +�����/ ������� �� + #����0 (���� ��� ��� �.

���������� � ��������� # �� ��!����/ ��� � ��. . ���3 �����-�� ��� ���!���� !� �� ���

��-� �������� ��@� ���+���-����� ��� ����� �/� ���� #�/�� ��� � ������� �� ��� ����� � �

��������� .��� ���!���� !����� ���� ����� �� ��� 8�� �+���� ���@��/ � ��!���� � ��� ������!��

����A��-�� �+���0�

,��� ������� *������ ����!���� �!��� � � .��@����� �� /� !�� �������� .��� �� �/�

��� �)������ ��1!�� �� �����!��#����0�� ?!� �� �� � �����+�����3 �� ��� ����� �����

> �� ����/���� � � � ����� 4� +���+�� ����+�/����� �� � +���+�� ��� ����5� � � �� �� ������ �������.��� �.����� ��� ���!���� -��������.��� #� ����!��/�� ���������/ � C! ������ ���-������ �� /���������.���� ��+� � #� ��� �������� ��������� �0 *�������+�� �� �� ���� �� ��� ��� ������ ������ .���� ��+ ���/��� � �� � ��� ���!����� �� /������0 ��-� !��� ���������� �� .���� �� !��� �� �� ���� .��� ��� �� ��/���� . ��.��� �������� �� #���@��� � � #� ���� !��/��0

�;�� B������ , �� �@� !�� ����� �����������% �����( �� ����� ( ��� �������� �����9)������ �������� ������ 7+������+�B ?��1�+���� ��>0

�*������� ������� �0 �0 7��� !/� H�����!� �����!�� ��� �/����� � ����2��/ ��� ���!����� �� ���-���������� �� .�� ����� � ++ � �� ��� ����� ��)����������!��0

��7 ����� �������� � � ���� - �!+�� I��� ����!������� ��� ���������� $������ ����!��� � � ������2� ��� ����� �� ��� "� ������� � .���� �� �����!���@� .���/�� /� ���� ��� ������ ���� �� � ��� .���#�����/ � �������� �!+�� ����� �� � ����� #� � ��������� �� !/� �� ��� ;@!�� � � �� ��� ?���� � � � ������ +!�� ����� #� � � ���� ���0 4;�� +���� "� ���� ���� 9 �� �� :<�� �0 <05 *������ � �� � � ��.����$���� �� ���� .��0

��!�������� ��������� � ���� 4���� ��� #�/���� �����5 ������� !� ����� �+������� �� #� ��������/*�������� #� �� ��1����-�� .��� � �!#������-� ��#���!//����-� � ������ ����������0 ;�� ����) *����� D��E�7#���� � ��� I��� ��� �!������� ������ +������������ �� �� ���� 9 �� �� ::�� �0 0

��*������� ������� �0 :0

��>

//*�������00 �� 1��� ������ ��������

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 10: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

���!���� !� ���)�������� �� � � �+ � �!��!�� ���� ��� ����!���� ����� ���� ���!��

4����� �����50(!����/ � . � ��� ��+�� +� � 45� ���������� ��� � ��� +���� .� ���� *������ !���/ �

���+�� � /� ��� ���� � *�������!�� ������ ������ �����0 *������ !��� ��� ����� ���+�

��� ��+ !���0 6�� � �������� �� ���!���� �� ��� ��+� ��) � +�� ��-�� �� � ����� �� .�

. !�� ������ /� !� .��� ���������!�� ����#������ ��!�@������� ��� �� ������ �)���� �+ A

�� �� +������ ��� +����� ��+ ��� � ������ �� ���� �� #�� ��� ����2�0 7�� ��� �C!�-�����

���!������ �� � �� -��������/ ���������� � � ����!������ ���� .���� +���� ��1!�/��/ ���

��+�+#����/ ����/� .���� ��� � � �� �� ���� .���� � ����/� .���� ��� .� �/��

��� ������ ������ ������ ��+!����� !��� � ����������� ������ �� �� !/�� �� �� � �� . �� ���

������0� � ���� ����� *�������� � �������� � ��� �� ���� ������� $���� � ������!+� ��� �

��� ���� ����������� ����� � �����!���2��� �� � +������� �� � ����+ � �)���� ������������ �

�#����� 4��� �#����� � �#������ �� !/��5 �� ���������!�� ����#�����0 *�������� .� ��� !�� �

�#����� 4�5� �� .� ��-� ������� � ���� � �� � � +���� � � ��������0

� �������� !���� ��� ������/ � �������� � �� ���� ���� ��� ������ ���� ��������+����0

*������ ����� ��-���� �)�+����� �������� �� �� ���� ��� .� �� �!+�� ���� 4����� +�� �� �-���

�/� ����+!�� �� ��� ����� ���� �� ���+ � #� � ���� �� ����+!� ��� ?���� ��-� ���/�����

�� .���5� �������������� .� �)��� �� ���-������ 4��������5 #!� .� �� � -� � #���/ �������

/�-�� ���+ ��D������E ������ ��� ����� ���+ � #!�� ���� ��� �����!� !� #���-� !�� �� ���

.� ��� � ���� .��� ���2�� #� ��� �/ �+ �� �� ���� �� ��� +����� � ���� ��������� �����

�� �� # �� � ���� ��� �������� D!�.���E� .� �� . ��/�� � � �������� �++�������� �� �������

#� � ��#�� � +�+���� �)������/ ���� � ���� ������� ��� ��� � � �!#+����-� � �+���#��� � ����

���� ���� � � � ����� � ����@� +!�� ���� � ��@� � �!���� �� ��C!����/ ���!���� !�����0 (��� �-��

�� ���C!��� �� ������!��� ��/� ��� �� .������ �# !� �� �/��� ��� �� ��� -����/� � ?��+�� �� ��� H�����

�� +����� ��-� ����� ��� �� ��� *��2/�! -����� �� ���������3 +��� �� ������ � � ����� � ��������

���� � ��-� � � ��� ������ ���� ��� � / ����� ��� �!+# .��� � �!/� �. ���� � �/!� ��� ������� �

��� �+�� ��/�� ������/ �� ��� ������� /�2��/ �� ��� �!�� �!����/ ����@� �� ��� ������ #��.��� �����

���/���� .������/ �# !� .��� + !��� .��� ���� + -��/ �������A#� � ��!/���� ��� �+�2�+���0��

(���� �� � ���@ ���� .��� *�������!��� 7����� �������� .� ����@ � ����A��������� ��+�������

��� +������ .�������0�< *�������� ��������� � #��.��� � +� ����� ��� ����� +�/�� 1!�����

��� �� ������/ ���/� ���� � �� �����#!��� � ��+ �� ��� ��������� � .��� � �!���� ���������!��

��� �� !/� �� �)�����/ ��������� � .�� ������� +��� � � ������ � ��������0 *������

��+�� +� � +������ �� � ��� �- @�� �� ��/�2��/ �� ��� �!���0 * � ���� ����� .�� �

�������� ���+ �� $������� ����� ���� � /�� ��� �� ��� ����� � .��� �.�����+ �� .�� �������

���@�� .��� / ����� �� ��� �� � /������ ��� �� �� .�0�: �-�� ��� ����@� #��.��� ��� ���/���

+�� ������ � ���A�)�����/ �� �� �# !� +������ ���� .� ���� #!��� + ���� !� � ����@� ���

����0�> ?!�� �� ��� ����� �� �� ������� � .��� �� . ���� ��� ��+�� +� ��� ��#���-� !����� ��

+!�� �� ��� /����-���� � !�� � + ���� ���+�� � /�3 ���� � � ��� ��� � ��� �� ��� #���-��

� #��0� �0 �0�� #��0�<*�������!�� �� ����������� �0 ��0�:H�G� ��C!� "����� �'��� �� ������ 1� � ���

+������ %)� ��� ������� �� ��� �0 ��>0 7 ���.��/�� + ��� ����� ���������� ����!�� �� .� � / ��� !���/!�� �������/ � � ��� ����� .��� � ��������� �����

��������-� � ��� ���� ��� ������� � ������������ ���� ��� 6���� ?��@� �� ������������� �� ���������'��� 6�����+� "� (� ���� �:���0 �:0

�>?��@� �0 ���0� � �� �: �# -�� ��0 ��0 (���� �� � �� � � ������ �� ��� ���+��� ��)� ��������� �� ��� �!�� ��� � �� ��0

���

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 11: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

.��� �!�� ��+�� +� ��-� � / ����3 ��� + �� �+� �������� ���� ���� ��� �+#����� .����� �

.� �� ����� � ����.��� ��������/ ��+�� +� .� �� �������/ � ������ � �� ��+��� ���� ����

�� !�� . ����0�� 7�� ���� @��� � ��������� � ��� � � *������ ��� � +�� � ���������-�

��/���������0

(�� 7����� � �!���� �� �!//��� ��� �� ���� ������!+ � .���� ���� � �������� ����0��

*�������!� ��� ������� .������ �� <�> �# !� / ���� �� ��� *��2/�! -�����0<� 6�� ��)� � .���

����� #���+� @� .� �� ��������+ ��� #��� ���������� .��� � �� ������/ � ��0< � �� ��

+���� �� ��� # ���� ��+�� +�� ����� �� + � ������/ � ++��� ���� �� ��� .��� / ���� ����

��+ �� � .���� � �������� D�����E ���� � �@���!������� ��� ���� ��� .������ +�������

������� � ��� ���� � ��� +�+ ����0<� �-�� �� ��� �� ���������� ������ ��� � ����

���������!��A�!+A#���-� !��� ������ .�� ����/����� .��� / ��� !� # ���� ��� �+��� �� ��

����-���#�� .� ��0 7�+�������� *������ ���+� � �.��� � ��� � �+��0 6�� ��+��@ ���� �� ���

���� �!�� �� ��� ��+���� �� ��� H����� ����!+�#�� ������ � ��� -���� �� +��� .��� � !�/

.��� ��� ������ (� +��� .� ��� /� .� !� �����0 7 �������� # �� � � � ��������� (� +��

*������ ��� ������� � ���� ��� .���� �� ��� �/� � �.���� .���� �!����/ ���������� � � ���

J.��/���� ��� �+���� �-���!���� #�� +��/ � ��������� ������� � ��������� ���/!�/�� ���

��� �������A�!#������ � $����� H�����!� ��� ���-��0 ?���/ �� �!� ������� �� ��. ���

���������!�� ��-�� �+��� �� �� ������ �� + ��� �/� ����� � ��� � !�������� ��� ��� �� ����

.� J.��/�� ��� ���� .��� ��� ��� � � ������/ � .�0< � ���� ������ (� +�� � �� .�� �

#� �� �!+����� ������� � ����!���/����+!� ��+����� .� �� ������ ��� � +���+�� #��� ����

�� �� ����+�� � ��� .� ��� ��/�������� ��!��� ����#������ � ?���-��� ��� 8���� ������ .����

�� ��� /� .� !�0<� (� +���� �!������� � � ��� .� � ���� ��� 4!�5���������!�� ���� .��

����/��� � ��� ��������� ��#����� ��� +�� ���� � �)����� ��� � ��� -��. � � A������

��������+0 (�� 7����� � �������� ������#�� #� ����) �� � �� ��� �� ���� � �� �� +

��� ��. !�#�� B��!����+ � ��� �!+����� �����+�3 � ���#�� ��� ������� � � ��� ����������

��(���� �� �� ������ � *�������� ����� ���� ������.���� � +���+�� ������#�� �� ��-�� �+�����������+� �������������� � ��� ���������!�� ����#����� + ������+��� +!���+� !�!���� ��� ������ .��� ��������0 � ��)�+���� 9!�������� 42���������� ����@�!��� :����0 >�� C0 ��5 ����+� ���� � �/�������� ���� �� ������� � /���� ��������� �0�0 ��� @��� � @� .���/� ����� +�� �� + � ����/ ��� �#��������/ � ������0 (��� ��#���!�� ��� ��� �� @�� . �� ��� �- @� �+�/�� �� �����������3 ���� �� ��� ��� ������#�� � ��-�� ���/��� �������� ��� ��@� .���/��� 4������5 �� + . ������� ��� ��� ������-� ��� . ��� �� � ������ � !�� �����������������0 6���� ���� ��� ������#�� � �#������� �0������ ��� ���@� �# !� ����� ��� �����4�0 :��<5� #!� �� � �� � �!���� �� �!+ ��� ���+�� ������� ���� ���� ���� � � ��-�� �+�����0 *�������� .���� !�� � �������� �� ��� ������ 4�0 �<�5 � �� � ���-� ��-�� �+�������� -��� ���� ���� !/� �� � ��#���/ !� ��� / ��� !� 7����� �������� �/��� �� ���)�+��� ����3 �� ���������� ���+ ���� ��+� .��� ����������� � ���!������ � . �������� �� ��!��� #�� �� !����� � �!+ !�� ��� �������0

��; +�����/ ��+���� �� ��� ������ 7��� �� ��� ����#� ��� 9 . � !������ ��������� *����� -�� � ������

2��� ������ � ��������� ������������ ���������������� ����@�!��� :�� - �0 � ��0 <���<<�0H�� � ������ .� � !���� ��� +������ ��� � �� 9�������� ��� ��!���� �� *��!�� � ��� �� ��� ����� � � ��������� ��� ����#������ � ��� H��������� ��� ������4-�����!��� � � ��� ����53 ��� ��!�� �� ��� �)�����-�������� � ����� �+�/����� ��0 6� � �� � � ��� �� .�������� � ��� � ������ ��� � �� � � +���� � / ����0

<�*�������!�� ?�� "������( +���'������ ��������������� ��� ������� +�'������ �� 5������ ;!�� �� 4��05� �0 ���0� � �� �# -�� - �0 ����0 �� ��0 ����<0

<���������� ��� ������� �*�������!� � / �������0 �:� � �� .�� #� ;�������#��/�� ��� B�+��� ��������� ����� �������� +���� � � ��������+�� ��� ���� ������+ � ��� .� ��������� � � *�������!��� �����0

<�*�������!�� ��� ������ ��0 ��� ���0<;�� �++��!�� 9� 8 � 9��!���� !�� ������ ���

�� �������% � ������9����� ����� ����L��-������ � �����/ *����� ���0

<� ��?���-����� ��8 +�� �������!��.�� ��� ��+ !�.��� ��#��#�������0 � �� ������!�� � ������������� � � /� �� + ������ �� ���� !��/�0 ����+!� ��. ���?���-��� � !���� �� ��� �� ��-��/ � ��� ����

���

//*�������00 �� 1��� ������ ��������

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 12: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

�����/ �� + � -����� !� � ����/�� � � ��� �������� /���� ������0 (�� H�������� .� �!� ����@�

#��.��� ����� ���/��� .��� � � ���� ��� ���������!�� ���������� � � ��� � � ������� �� /������

.� �!#������ .����� (� +�� ��� ������� ����) �� ��� /���� �� ���� � � ?����0 (�� ��+�

+�/�� ����� � *�������!�0 6� � /��. !� �� �� 7����� -������ �+ �/ ��� ���-�� +����0

$ ���� .�� � #� � !��� �� ����� .����-�� ����� .��� +����� #!� �� ��� ���� �� .�� �� ����

���� .� �� �������� .��� ���+�� �)����� ����� ��!���� ������� #���!�� ���� .��� + ����

;��-�0 *�������!��� ��� ��������� ������������ ������ �� �-�� /������ �+������ ���� 8�� �A

+��� �!�� �� ��� *������� � ��� ����-��!���� � ������� � � @� .���/� ��� !/� ������!�� ����A

��-�� �+���0 � *�������!� �� �� ����) ����� �� ��!� � ������!+ �� + ��� � �������� � ���

/ ��� !� � ��� ��� �� � ��� -����/�0 4 � ����� +������ ��-����/��� �� ���� � !#� � .������

��������+ �� �!�� ��� �-�� �)����� �� ��� *��2/�!0<<5 *������ !��� ��� ���+� ����� 4�� .A

���� � ��� ���������!�� ���!���5 ��� ������ 4��� ������� � ����� �5 ��� ��+ !���0<: (���

� �� � � ++ ������ � ��������� 8 +�� �������!��0

� ++����� ��� ������ ������ !�� � ��� . �� ���������� �� ��� . ��� ��-����/����/0 (��

-��� ����� ��������� � ��� ����-��� � �� + ����@��� 4�������������5 ��� ��� !�� �� ��� H����� �

��� �� ��!��� / ��� !� �� ��� � +�� ��� �� ><�� �� ��� 1�� �����@���0 (��� ��� ��� � +��

� �� .��/ "�7��+#���� � ��/��� �� �� � ��� �@ � � � ���+ .���� ��/������ �� ��� ��� �� �

��� H�����0 � � � �� ���+ � /���� +��������0 (�� ��/��� ��� �� #�#�� � � ���� #��!��0<>

7 ��� ����� +�����/ � ����@��� �� %�� ������ .�� ��� �� !�� ��!���� � +��������� � �

4��� ��!� � ��������� �� !�5� ���������� �� ��� � !��������0 �� !�� �� � ��#�� ���������/

���������!�� ����#����� � !�� ��� ��-� #��� ���//���� �� � ������� � ��� �� ��� �+��/���� �

���� ������ + ���0 "�7��+#��� ��� ��� ��� �+��� � ��� +������ H �������� ������ ��� � +��

����!/�� �� �� ��-�����/ ��� ���+ � /� � ��������+.��� ���!���� ������/ � � �� ���. ��

��� ��-��� ��� + ���0 B!�� �� *������ +��� �� #���-��� ���� � ��� ��+�� +� � / ��� !�

� �������� .���� �� +����� ��.�� ��� !/� ��� ���� � �� �)�����/ ������/+� ����!�����

������ #� +������ �� ��� ������ #� �������� �� � � ���� ����!�� "�7��+#��� ��. �� ��� ��+�

� �!���� � ��� .�� C!��� ��������� ��+�� +� ��� !/� ��� ���� � 9 �@��� 1� 0<� ( ���

#���� �)���� 4 �� �������� �� � ���-� � +�5 ���� *������ ������� � ���/�� !� ������� 7�����

!�����������/�� ��������/ ���+ ������#�� � ������������ 4*��������� �����,������ ���� ����@�!��� <<<��0 ��<5� ��� ��+���� �� ��-��/ ����� � ����+��� ���+��� !/� � ����� .��� ��� �!+�������0 I�-���������� �������!�� � +� ��-� ���.� � ����+!� � ����!����/ ���. �������� �� � .�������/ �!� ���� /!�! �� ���� � ���@� �� ��� ����� � ����� ��/��� �� � +�������� #� �������� � � �� ��0 6�� ����� . �@ .�� ������ .������ ����������� ��7/����� ��� #��#��������3 ����� � .�-�� .���� � � !���� �� ��� #!� ��� � ��� + �@� .� ��#� ����� � �� ��� ���� #���!�� ���� �� !/�� �����������. !�� � � ��+� �� ��� #!� ���������� ���+0%� ��� ���� ���� �� .�� �������-� �# !� #���/ ������ ������� � ��+����0 4;�� ���@� 8!++��� !�������������$���� �� ������� �� 3���������+����� � %)� �� L��-������ *����� ����� �0 <<3 �����1���� ��� �� )������ ������ I��!.@ �� "�$����� ���� �0 <�05 I � ��� ����� #!� + ���� ����.�� ���� � #� � ++ � �� �!�� �����0 ,���� ���

� ����� �� .��� C!��� �������� �� + ��� ����� # ���� -�� � ���������!��� �� ��� ��1����� +��� � ��� �?���� � 9����� ���� ���� � @��� .��� + �� #��@.����� ����/� � ��� �!��!�� ���� ��� �� ������0

<<;�� ����������� �(�� ���� -����� �0 <��0<:����) *������� 2��� ������( �� ������

��������� ?����� :�� �0 0<>����������� �(�� ���� -����� �0 <�0 ;�� ���

�!���� 9������� 5� ����� �� �� �� ����( A6�<A666�������� *����� 9� 9�G ���� ��%�� ��� �0 �0 � 8!������� �C!�-����� . �� ���0 ���� +���� �����������!���� ��� ��- �!�� �0

<� ��(��� ��� ������#�� � ����� ��� ��-� ��� � � �� � -� ���� �������� � � � ����� .����0�� (��� �������� �. �������� �����/��� �� �# !� ����� ���� ��� ����� ���@ ��#������ ����� ��� ��� ���� �# !� ������/����/���!��#�� � � ��� � ����� .���� B �� 9 �@�� "� �� ���������� ����� ������������ %)� ��� ������� ���><� ��0 :�� �:<0

��

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 13: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

�� ��� �� + ��� � ��� ��������� �� /������ � �� + �� �� �)��#����/ ��� ���� ��+�� +�

������ �# -�� �� ��-��������� @���� ��� ��+� ������� ���+ ��� � � ��� � ���+0<�

� ��� � �� � /� ���+� -��� ��� � ������ ��� /���� *��!�� +������ �!�� ���� $��+#��A

����� �� � ���0 9�@� ��� �������� �� ���!+�� ���� ��# !���� ��� � � � ����� � ���!��� �

��������3 �� ����.�� ���� ��� #���� � � ��# !��� ���@�� ��� �� ���� �+������ ���� !/�� �

� !�� ���� ���!���0:� *���� ���� � /� �� � +�+#�� � ��� /����� .�� ��!� ���������#�� .���

��� � �+�� ����� � /� ���!+�� � � � ���/� ����� � � ��� � �A/����� � �!���� �0 I������

�� � ����� ��)� � � ��� ���� .� ��� � ��������/ �� � ���/�� ���������� ������ �# !� ���������!��

����!� ���� ��� #� ���� �� ��� ������� !��-������� � ��� �!+���0

,��� *������ / �� � � ����!�� ��� ��!��� � �������� �� �� ��-���� ���+ ��� ���!��� ���

���������!���0: � $������� ���+� ���� ��� ��/������ � ��-��� � #��.��� �������� ��� �)������

��!���0 *������ ���������� ��� �)������ � ���������!��� ���� .��� ��� "�-��0 ������� ���!��� �

��� ���� ����� �� � � ���!�� �� � �/������ ���������� ����� �� ����!��� ��� ��C!���� �� .��� ��

��� ������� # �� ����� ������ ��� ����� ���������0 ;�+!����� � �������� �� � -���� �

� ���8 +��+ ���.� � ��� �� *�������!�0��� �� +� #�� ��+�����+�� /� .!� ��1 ���/

��� ������ � �� ����� ��� � ��� � ���� �-���!���� ���� ����C!��� � ��#�� �� �� .���� �����

#�� +�� ����+ -�#��� .��� ��� ���!�� ���� ���� #�� +� ���+����� ��� /��!��� � ��

���+���-����0:� (��� �/��� ��������� ���� ���!�� �� �������� �� + ���������� ���!�� + ����/��

���!����0 %���� �� ��� ��-� ����� � �������� �� + #����0 (��� ����� ��������� � +�� ��� �

���+ �� ������ �� + ����� ���� � ��� ���������0 7/���� ���� �� � � #� � /���� �����+����+� �� ��

� � ��� ������� .� !���+����� /������� ��� ���� � #!� $ �� �� �!�� � � ��� � !�0: *������

+�@�� � �!#��-��� � ����� .���� ,����� .��� ���# ���� � +�.��� ������������ #��.���

������� .� �� ���� �� �������-� #���!�� ���� ���+���-�� ��� � �� ��� ������� .� ���

� � � �� #!� .� �� ������ ��� ��C!���� � +� ��!����0 *������ ������#�� ����� ��������� #�

��� ����� � /����A� /����-�A#���-� !��� +�) �� �# -�0 � ��� �� /���� �� + ��� ���+��

������� � ��� ���-��� �� .���� ���� �!�� �� ��� ��� # �� ��� ������� � �!+#� � �� @A

#��@��� � .��� / ���� � � +� ���� ��������0 6��� ��2� ��� ����� ��� �/��� � � � ���������

������� �3 � +���+�� � ��!�� �� ��� ��2� � ����� � ��� #���� ��� ��� #� ���� -����

���� +������� ��#� �����/ ����� �������0

7� � � �!��� ��� ��+� ������� � �������� � 45 �� � .��@���� 450 *��������!��� ��!��� ���

�� + $ � � ��� "�-�� ��� � ��� � � � +����� � � ��� ���������0:� 7���+����/ � �!�� � �

#���� ���!��!�� . !�� #� ��@� ����+����/ � ��.��� � #���@ ���� � .������3 #!� ����+!�� ��

��� ������ +�� ������ #� ���� ���� ���� � +����� � #���� ��)�!�� � ��+����+���� �� ���

��� +���+���� #� �+����� #� �/�� ��� ���!�� + ��� � +!����0:<

������

7��� !/� (� +�� ,����� ������� ��� . �� ������� �� !��� �� ����� � ���+�� ���������/

���� ��� � ����� ������ �� � � �� ��� ��/ � !�0 6 .�-��� ��� ��� #��� ������ 4����!+�#�� .���

<� � 2��� ������� � ����� ���!+�G � ��� ��+�+�������� *������ /�-�� ����� ������-��� + ���+������0

:�$��+#������� �� � ���� 6� ���� ��� �� +����������������� H������ <<�� �0 �>�0

:*������� ������� �0 ��0:� #��0� �0 ��0: #��0� �0 �<0:� #��0� �0 �:0:< #��0� �0 ��0

//*�������00 �� 1��� ������ ��������

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 14: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

*�������!� ��� *������ �� +���5 ��� � ��� �������� �����+���� ����!��� � � +����� ����������

@� .�� #!� � � � �� ����� ����� .���� �� ����� � /� ,����� �� �����+���-��� #!� ����� + ��

�!#��� � � � ���� "����������0:: � �� ���� ��#�� � �+�����2� ��� � -���� /�-�� ��� ����!�����

� ��+ � *����� $������� ��� B��� ?������� -�� 6��+ ��� ��� /�-�� ��� /���� �+������ �

��� �!���� �� � ��� ���+�� ������� ��� ��!� � ��� ��� .�� � ��� ��-���#����0:> &�� �� ���

#����� ����������� 7���� ������ ����� � /� .��� $������� +������� �� � .�� ���� *������

. !�� ����� ���/��� ��-� !������ �0 (�� �. +�� ����� � ���A��������� +���A��� �� .����

��� � !�� � ���� � ��� �� �� ��� ��!���#�� �!#������� .��� ��� # �� �� �� ����#�� � ������ ���

��� #���� ��� +������� � +����� � ��� � !�� ����� ������ � ��� � !� #�/��� .��� ��� ������ �

��� # ����0:� ,����� ����+#��� � ���/� � !����������� 8���������� � !���� � ����� A

���� � /�0 ;�+!�� * ���/��� :� ��/���� -���� �� � .���� ���� ����� ��-� #���� �����

������������ ��� #��!��� ����� ����!������ ��� ,������� ���@ � � ������� ���+�� � /� ��� .�

* ���/� � ���� �!�� ��� .�0:�

� ,������� ���� . �@� ������ �� � ��+�� + � +������ ��� ������/!�����/ �� �� +

+���� ��� �������!��0>� ,������ ��@� *������� � ����� � �������� �� ��� �+�/����� �0 � � ��+

�� �� �� �������� � � ���$��������� ��� �� ������ � !��.����� �� ������������ ��� � �A� �� ����

���!��� � ��������� � 1!�/�+���0> 6�� �������� ���+�. �@� � �� .��/ � 8����������

�������� ������ .��� �++������ ��!��� 4#���� ��2�� ����� ��� �!#������ � ��� �� �����

C!������ �+ !�� ��� ����-��� � ���+�� ������� � ��� ����5� / �� � � ����������

��!��� 4#����� �� �/�� � ��!��� �� ��� � ���+� �������� ��� -� ���� �+ �� �5 ��� ��������

.��� �!���0

6�� �++������ ��!��� � �� . �� ������!��� 8���������� ������� � �� ������#��/ ���

�����!��� ��� ���+!+�� ����� �� +���!+ ��2�� ��������� ����� ��� #������� ��+����+���0>�

(��� ���-�� ��� .� �������������� � .�/�����/ � #���� ���!��!�� ��� �!#������ �� ��- !� �

#���� �!���� �0 ;��!��!�� ��� �!#������ ��� ��/�������� +����� #���!�� � ����� ����!���� �

��� ���+�� �������0 (��� ��� � �����!����� ��!�� � � �������� #!� � � � ��������� ���

������ !/� � � ��.��� ��� ����� ���� �� -��� ���� ��� .�� �� �!��� !���0

7��������� ��!��� ��� ������ �� ��/���� � � � ���������� � � � ��.��� � �� /�-� #���� � � ����

4���� �� !��� ��� ������ ���� ������ ��������/ *�������� ��������� ����� ���������5��� ��!� ��� �������� ��� �� �!�� � �� ��������� ����3 � ���� ��� ��� �/�������� ��!���

#� ��� �������� � � ���� �+���� �� ��� + +��� � � ������ �� ��� ��!� ��������������

��� ����-��!��0>

���� � ��� ���������� ��!��� �� ���!�������0 � � �� ��/���� � ���������� 4�����5 ���

�)�+��� �� #-� !��� ��� ������� ��������� � ����� �������/ � -����/� ��� � !���� �� ���

���C!����� ���#�� � � � #���� ��)�!��� D�� .� ��E ��+����� .� +�� ����� #��@ +���

/������� �� ��� ���� �������� �� #��/�� � ���-�� ���� ���0>� (���� �������� ���!�� ��!�

::����������� �7 ��-�������� ����!�� -��.����0 ����� �>0

:>=��!� " ������ ������ ��� �� �����������%)� ��� ?���@.���� ��� �0 �<0

:�,�������� ������ ������� �� �������0 ;�� 7@���� ;!2!@�� ����� ��� ��� ������� �� ����/����+��� ?������+��������� *�" ������� L��-������ � ���/� 9 �� �����0

:�(� +�� ,������ !'� ������� ���������� ����� �� ����� ������0 ;�+!�� * ���/�� 9 �� �� :�0

>� 6���� ���������� �������( � ��� �� �������������� 7+������+� ::�� �0 � ��!� ��� ������� �+������ �� �� �� ������ �0 �<�0

> 6���� �� ������ �0 <��0>� #��0� �0 <�:0> #��0� �0 <��0>� #��0� �0 <�:0 (�� ����!���� � ���+��� ��� ��/� �

� �!+�� ��������������� � +�� �� + ��� 6��� ������"��('���( �����0 (���.�� ������!����� ����!������ �9��-�� 9�++��� D9�+��!�E 4<�<�:�50 6� � ��� ��

��

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 15: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

#�� �/� � ��� ������!+ � ����� ��!������� � !���� �� ��� �� ������!��� #���/ #�� �� ���

������� � �� ��� !�#�� ��+��0

� � � �������� 4������5 ��!��� ����-��!���� �� #����� ��� �)�+���� ��� 4�5 � +����� �

#���� �!���� � ������ ���� #���� ��)�!�� � ���!��!��� ��� 4#5 � #� � !�� �+ �/ ��� ������

/� !�0 (�� �������� ������� � � ��� !/� ���������� ����� #!� ��������� #���!�� ��� ������ ��

.��� ��� �!���+��� ���-�� 4���� ��������5� ��� � ������ ��!�� ��� � ���+����� � ��!��

��� #� � � @��� � +��� ���+�� ������� ����!�����/ � !�� ��� #����.��� ���� ��� �!�� ���

� #� ������� � ��� ������+���� # ������0>< ,��� ����� ���� ��� � !� �� � ����������/ � ���

!�+ �� � /�-��/ #���� � ��� ���������!�� �������/ � � � ��� � �� ���� � !� #�� +��.��@�� ���

���� ���������� ��� � ��� �������� �������/ �!�� !� � ����� ����/�� ���� .��0 (���� .��� ��

����� �. �!�� ����� � � ���+� ���� ��������0 ,�����+ 6��-���� # ���� +����� �� � �� � �

�������� � ��� ��+������� ���������� �����. ��� .��� ,�����+ � .@��>: .���� ��� � �+ �

���� +������ �0�0 6��-���� ���� ��� � !�� .�� ��@� .���/�� #� ,����� � #� ��� ������!�� ������

� ��� %)� �� ���� +���� ��!#0 7�� ��� ������� �������� � ������ ���� ,���� �� ����

��!# +�+#��� .��� ����� � �� �!�� � ��+������� ���������� � �� ��� � ?������0>> ,�� ����

������� #���!�� ,��� ��� ����� � +��� � ��� ���+�� ������� � ���������!�� �!��!���� ��

� .���� �������� � #� ���.��/ ��� ���!������ �� � ,������� ��)�# @ � ��� ���� +� � ���

#����� %�� ���!������ � ������� ����� #���� � � ���� � !����>� .���� ,������ �������

� �� .��/ *�������� �!//���� �� ��� ���������0

,������� ��������� � #��.��� �. ����� � ���������� ��!�� �)������ �� �� ���� �. �

# �� ��� ��/������� � ��� ���-��� ������� ��� ��� -���!� � ��� .� ��������0 6�� �� �� �# !�

��!��� �������� # �� � .��� ������� �� � �� �� � +� ��-� �!//������ � ��������� + ����

���������� ����+�� � + -� �.�� �� + �����#��/ �-�������/ � ��������0 � .�� �� �������

#���-��� � ���� ��� ������� #��� +��� #� ��� 8 +�� ���� � ���� ��� ��!��� � 7��)�����

� 7��� ������� .� .�� ��1 ���/ � ��-�-�� � �!������ �� ��� +��A��-�������� ����!��� ���

��� �!#��C!����� �������� �� 7�#���!� ��/�!��� ���!��� ���� ��0>� (�� � ��� � ��� �� �� ��

���� $ �� � � ��� �������� �� ��� �!�� � � ��� ���� ��� � !�0�� � � ,����� �� ���-�� ��� ��+�

�!�� ��0 6�� �)������ �� � !��� -�� #���� �!���� �� ���#��� ��+ � �)����� ��� �)������� �

���/!�/� ��+���� � ,������� ���� ����� ��!������� �� ���� �+ � ��� ���� ���+�� ��������� 4����� ����5 �������!��� ���������� ��� 4�������� ������5� .��������� � ��� � !���� �� ��� � ?���-��� �� ��+����#���/ �� + ���/�# !���/ J������0 ;�� ��� �� ����� ���������� �������� ���!��� <��� �0 >� .����� ������ ��/���� �� !�� ������� �� ����������� 9 �� ��:� �0 �<0 * ���#�� * ���/� ��� �� �� +��� .���,������� ��������� $���@ ��������� � ��� ����� ���� ���!��� ��? � ������� #�� +�� �� ��� ��������� ���?���-������0

><,������ �� ������ �0 <��0>:;�� 8������ I�!/�#�!��� �7 � �� ��� ����++��

��� ���� � ,�����+ 6��-���� +������� �������������.�� � ����� ����� ���� ��� <:��>�0

>>;�� 7����� (�����. �� �� �� ����� � ������%� ���� �� )������� ����� 9 �� �� ����� �0 ���0

>�(� +��,�������� ������� ������� 7+������+�::�� �0 <0

>�(�� �!//���� � � � ����� �� ������������� �0 ���0��7 ��-�������� ����!�� -��.�� �0 0 ;�� 7��)����� �

7��� ������� �*� #��+��� �� !�� ������� �� "�����B'�� ���� ���������� ��� �� ������ 9 �� ��:�>� $>�3 7�#���!� ��/�!�� C������� ���� ������������ �� ?0 $���� 4��05� 2���� ������ � � /���� �������� ,������ �!+� �<<� - �0 �� �0 ���0

��;�-���� �+� ����� 8���������� +������ .��������� ���� �!��� ��� �� ��� *�������!� ��+���� �� ������������� �0 >�3 9�+��!�� 2����� ��������������� 7��.���� <<�� �0 � ���������� ��!�� ����������� �� ������ 9 �� �� :<�� �0 �3 ( ++�� ��+�������� �� ��� ����� � ������ *����� :>��0 ���� .���� �� !��� �� �� � 1!��������� � � � ������������#���3 ��� $�� ��+ ������ � �� �������� #@ ���� 2���� ������ 9� ��� ::� - �0 � �0 <<�0 ? ����+������� ��� ������ ������� ,����� �� �����/ ������� ���+�� ������� � �/��/��� �� ��� #���� �� .��� +��������#� ���� �+��/ ����� �� ������-� �!���� � #����0����.����� ��� .��� +���� .� �)�����-� +������� ����!�� � ����@���� � �!+ !�� ������/ � +������ ��0������ �� . �� ���� � � ������@�� 4 ������5 ���� �� ����/����� ��� +��� �!�� � � �����0 (��� �� .� ����

//*�������00 �� 1��� ������ ��������

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 16: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

����!����� ������ .����� ��+����� #�� �/��/ � ��� .� ���� /� !�� .���� .��� !� �!�� ��

�)������� � . !�� #� �� �+#������+���0 (���� ��� �!����� ���������� ��!��� � � ��������

�� #���� 4������5 .����� ��� ��+� ������ /� !� ���� ��� � � � +����� � � +!�!�� ��+����� �

#!� ��� ��!�� ���� �������� �������� ����+�������� ��!�@������ ��� ����+�����0 (���� �

���+ ��� ���+�� �������� �� �!���/ �������/ .� ���@ ��� /���� ��� ��#���� .�� D����9����E���� ���� ��� ��� .�� � � /�����+��� ��� .� ��!� �������� ��� �!�!�� ��������� ����

.��� ��/������� � ����� ���������0,������� �������� ���+�. �@ �� ����� ������ 7���� ������0 (�� ��!������ � ��� .��� /�����A

+���� � � ��� �� ����� �� ������������� �� 7���� ������ ���+�� ���� +���� ���� �� � �� � � ������

��� ��� � ����!� �� � ���� ��� #���/0 � ��� �+����� ���� ��� ��!������ � ��� ��!��� ��������� � �

��� #� � ������� �� ��������� �� �����0 7������� / �� .��� �������� ��������� �� ����� .��� ���

���!�� #�C!������ #� ��� ����0

,����� ��� +���� �� 7���� ������ �����������0 ��� �-���� �������� �� ����� ����� ���

������ ��� ������������ ���������������0 ������ �� ���#�!��� ���-����� �����!� !�� ����A

�� �������� #���-� !�� � ����!/����A�� - @��/�� + ��� � ��� ������ ��� +�+������ �!�� ��

.� ��-� � ��� �� *�������!� ��� *������0 � ���� ��� ���+�� ������� ��� !����#�� ��� �����0 �

������� � ��� ���� ����� ��� ������� ��� #�!�� ��� �� .0 6 .�-��� ��� �!//���� � ����

,������� ����� �� � ��-��� ����� ��������� � � ����2 ��������� ��� ���� ��� � ������ .���

������ +��@� � ��������� � #��.��� +����� ������� ��� ���������!�� ����#����� � �� � �

����� !�� #���!�� ,����� � �� � � ��� ���� ���+ � �������� �!+�� ������ ������� �� .����

� ��-��� ��� ��� �-���� ����� 4 ����5 ������������� �0�� 6� !��� ����� # �� � � �����!� !�

#���-� !� ��� � � ��� � !���� ��# !���0 (�� ����� � /���� ��+�� +� � ������ ���

����� ��� �� ��� ���� �������� �������3 �� �� ��� ��!��� ���� ��� ���������0�

�,������� ����!��� � � �!��� �� /� ��� �� ������� � /����� � ��!��#�����0 (�� � �+���-�

��!���� ��� ������� � �� @� .���/� � �������� ��� ������� ��������� ��� ��-�����

�!����!�!+ � � /�����+��0 � ��!� #�� �/� � ,������� ������ /� !�� .� ��� ��� �!#1����

� � ���� +� �� /������ ��� � � ��� ���� +� � ��� � !� �� ������!��� #���!�� � ��� � !���

�)�������� �� �!�� �� ���0�� "�� /����� #�� . �� ��� ������ �� � #� !������ � �� /����� �

������� ����!���/ ���� � ��� +��� �� ��� �++�������� #�� . .� ��� ���@���!� �� !/� ��

��� +��������� ������0�< �!����� � .� � +� �� �� .� ��� !���� � � +��������� �@���� #!�

��!��������� � !���� +��������3 ����� ��� ��!���� � � ��+ �� ��� ��!���� ��� #!� ��� �!���

����� ��� #���� +���� � ��-��/3 ��� ������� ����� ��� �� �� .� ���������� !���������

�������/ �� ��� � @� . .��� ���� ��� �# !� D������ ����E��0�: � �� ���������� ���

� �+���-� ������� � �/����� .���� ��� ���� /� !�� ��� +���!��� �� ��� �#����� � ����� /��2�

������� ��������� ��� ����/� !� ��� ���� � ������ ����� ����-�� �� + ��� ��-���

+ ���� ����/ ��2��� �� ��� +��������/� ��� �/���� ��-�� �+��� � # �� ��� ��������.��� + ��� ��� � ��� !�.��� + �� ��� ��+����� # �� #�� �/ � ��1����� �!#���� � #��������!���� �0

�,������ �� ������ �0 <��0�� #��0� �0 <�0�* ���/� !��� ��� ��+� ��/���� . �� � � # ��

������ 4.����-�� �� ������� �� ,������� $���@��� ��+ ��� ���5 ��� � � �����0

��;�� 8 #��� ���������� �(�� ������� � ,����������� � /�� �!��!��� ��� ��� � �+��� � � �������!� ��������� # �� �� ��/����� :���:���� *�"������� L��-������ � ����� ����� ;�� �������� � ��>0

�<(��� �� � �������� � �+!�� .� �� � �� � /����� ���)� �� #-� !�0 � � �)�+���� ������ ��� �/�������� ���� ��� ��� ��� ��� � +��������� +��������� .��� ���� ��� +�@� .��� ����� �������� �0 ���0�� �� �� �# -�� �0 >�0

�:,������ �� ������ �0 <0

��

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 17: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

�������/���� ��� ������ � .� #� #��� �� ��� /�����0�> *� ��� ���@��/ �!�� �#������ �����

���� � #� ������� �� ���+ #� �� ����������/�#�� +����� D ���������E��0 ,����� � �� � �

�������� .������ �� ����� � .�� ��-��� �� �� ����� ���@��/ ��� �# !� ��� ������ /� !�3 ���

������� � �� ��� #�/�����/ � ��� # @ ���� � ������� � !� �� ��� � !�� � ����� � ++!�� � �

������ ��� ��� �������� �0�0 ��� ����/� !� ��� � ���� �G���� ������ ���� ��� .� �� �������������� !� � �!����� � 0 (�� ��� �� ��� .� ���� � #� ������� � /�� ����� ��� �� �� .� #�

-���!� � ����� ��������� ���� !/�� � ��-� ���+ �� ��� ����� �����0

�-�� �� ��� � .��� �. ����/ ����� �������/ ��� ����/� ���!��0 � �� ��� � ���������

+�����A��A+ �� �� ��� .�-�� � ���� ��� ����� ��� ���+�� ������� +�� #� ���� .��� ��-��A

������� � �/� � +� ����@� � ��������� ��#��� �+������� ���� �� .���� ���� ��� �)������0��

,���� ����� ��� ������ � ��C!���� ������ �� .���� �#����� � �� !/�� 4������5 � �

+ -�+��� 4������5 ��!������� ��� ����+�� �� �������/� ����� �� ����� �� �� � � �� -��������

������ �+��� ��0 "!��A#������ � �!��A�������� �������� ��� ����� #�� +� ����#�� ��� �����A

�#��� ��� � � � ��-�� ��� �!������ �!�� ��!��� ���!+�� � #� � ����0 �)�+���� � �!�� �!���

����!�� � � !�� 1����� ������#�� �� ����� ��� �� ������� �+������0�� ����.���� �� ��� # @

������ � -��� ���������� � � ��� �� C! ��� #�#����� � !���� � �� . ���� ���� ��� �!��#��

#� ������0��

,������� ���+�� � /� � � ��� �������� /����� � � �������� � +�� �� + ��� 8 +�� � +��

����.��/�� *��!�!�0� 6� ������ ���� ����!���� .��� B �� "������ .� .�� ,������� � �A

��+� ���� �� � !�� ��� �� ��� 8 ��� ; ����� ��� �� .� �� ��������� � ���� ����!�������� .��

��� � �� � �����0 (�� ���+�� � /� ������ � �� � � �������� � ������ ����������� �� ���������0

(�� � �!� �� � #���� 4���5�!���� �� ��� ���� � �)���� �� �/ � ������!+3 ����� �� !���+�����

� �������� ���� � /���� �����0 7� � � ��� ����� ��������� � � !���� ��# !����� ���� � ��

� � ���� .����� ��� ������� + ��� �� ���� ����� ����� #���� ����!���� � � �� � � ����� ������A

���������� #!� �� ��� �� �!�� � � ��/�������� �� ��/������ ���!��!�� ��� �!#������0 � � !����

��# !����� ���� ,������ �-�� ��� ���+�� ������� �� #�#�� � ����� �� /� �� +����� ������ ���� ��

����� � �+���-� ��������0 (����+��� . !�� �!���� #� .����� � ���+0 (�� ����� ����9���� 4� ���� !�����������/5 �����#!��� � ?���-��� �������� #� ����+!�� 9�+��!� ���

����� � ����� ��� � ,������� ����� ������ ��� � ���� �������0�� � �� ��� . ��� � ���/

���� � �!����� ��� ����� .��� *������� � ��� �� ��� � ���������� -���! �� � !���� �+ �/ ���

������!�� � �� � ,�����+ 6��-��� ,����� �� �� ��+� �� + � ��+��� ���� .�� # �� �!��� ���

� �A/�����0�

(�� - ��#!���� � * ���/��� ��������� � ��� �� �!��������+��A����!�� ���������+�� ���

�������� ��� ��)���� �# !� ���� � ���� �������� ���������� �!�� �� ��+����0 � � ��� .� ��

���� � � ��� � �!���� � ���@��/ � ++ � ����� ,����� ��� !��� *��!�!��� ������� �����

�> #��0� ������� ������� ��0�� #��0� �0 <�0�� #��0� �0 <0�� #��0� ������� ������� ��0�%�� ���� 4���5 � *��!�!��� ��������� � +���

������� �!������ ��-� � ,������� ���+�0 %����� !�� ��� 3 ��� 8���������� ����� ��������� *� � J������C! ��� ��� ���� �� �!�� �� ��� ����� � �%� �/� ���� �� ����� ��� ���0� �� ��� C������� ������9�������8 +�� :�0

��,������ �� ������ �0 <�:0 7� ��� ����� � ����������� � �� $����� ���� ��� �������� � � � ��������/�#�� ����+ � ����� � /� #!� � ��� ����@���� ���� �!+ !� ������� ������!����� �� +������ �� .������ ��� � ������0

�7� ���6��-�� ��+����08 #��� ����@���� � ����� 2����� �� ������� ?��@����� L��-������ ������ ���� *����� ���� �0 :�0

��;�� � ��� �� ��� � �# -�0

�<

//*�������00 �� 1��� ������ ��������

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 18: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

4���� .��5� �)����� �� �� ��� � � ��� �� . �������/ � .��� �������0 * ���/��� ��������� ��

� .�-��� ���/��� !� ��� ��#��� ����� ������3 ���� ��� ������/����/���0 (��� ���+� ��� !��� ��

��� � /� � ��� �� �� ��� .��� � �������-� .���� ���+� �� ��� ::�� � ��-� #��� ������/���

� �� �� .��� � �������-� ���� �0 � .�� � ��/��� ���������� /� !� ��#�� �� ���� #� ���

���������� ��� 9 �@�� � � .� + ����/����/� ��� �� !����!��� ������� ��!����/ ���

��� �������� ���������� #��.��� +�� ��� + �@�� ��� ���@��/ � � !�0�< � � * ���/��

.� ��� #��� ������ �� � � �� .�� � B�@ # ? ��+� �� ��� #����� ���� ��� ����� . !��

#�� +� ���-�� ��� ���� ���� .�� � +�.���� �+ �/ !�� ��� . �� +�� ��-� ��� ��+ ���

-��� ���0 (�� 8 ������ ,����� � ��� ���� ���� .����� � �� . ���� ��� +�� ��� ��

�����-�#�� + ���!+ � ���� � �� ����� ���� ��� 4��� ��!���#��5 � !�� �� ����� � ��� ������

� �� � ��1!���� � ��� � �� ���� � !�0 (��� .�� � !/��� ��� ����� /�-� � ��@� ��� $���������

-��� ���� � ��� 8��� ���� � #��� ��0 8��� � .�� �� �+� ����� � ���+ �� � ��� �����������

#!� .���� ���� ��. ���+���-�� ��������/ ��� � ������ ��� ���������� ��. �� �� ��� �!� � + !�

� ������ � � ����-��!�� #����-���0�: 7� �� ���� � ��� * ���/� ������� � ���/�� !�� � ���

��+�. �� ����� �����# ������� �� ���!�� � ��������� ?������ D+����� �����E � ���+ �� �!��

9 //������� � ?� �@�������0�> 6� !��� ���!�� ��@� ����/����/��� � ��������� ,�������

� ��� � ��� ��� � 4��+ �� ��!//��� ���� ��� ; �@��� �0�0 ?����!�5� �� ������� !�!����

������� � ��!�@������ � +������ ��0�� (�� 9���� ����� � � ��� �# -� +���� ��� ,���

���.��/ �� ,������� ��)�# @ � ��� ���� +� � ��� #���� �� .� ,����� ������� � ���� !���

���������/ ��+���� �� + ��� C!���A��+ ��� ���/!�/� � � +� � ���+� ������3 �� ����� ���

� !�� ������� �� !/� �� +�/�� � ++ ��� #� ������ � ������ D5����E��0�� * ���/� ����������

���� ���� �� ������/����/��� ��� � �� ���� �� � .���� ��� +!�� �� ��� � ����������0��

����������

8����� �� ����� �!�� ��� ��� ���������� �������� ���� � /����0 � �� !�!���� ��� �� ������

���� ����� ���!��0 7�� ��� # !������� ��� ������ � ���� �� �� ��.��� +��/��/ ��� � +� �����

+ �� ���+�� ����#������ ����/ ��0 7+ �/ ����� ��� 7��+��� ��/�������� ������� �)�����/

��������� ���� !����� ������� � �� �/�� �������� ��/������/ �� ����� � ��� # �� ���� ����

��� #����� �������� ��� +!���+� ��������� #���-� !�� ��� ��+!����� � +�������� � ��� �

��� 1������ +����� ������� ��� �� ������!��� +������ ��� ��� ��� �����#!��� � �������� ���

��# !���� #�� �� ��� � �� ��� � +���0 � �� ������!�� � ��� /��2� �� ���� � �������� ���

��������������� !������ �� +� ���� �!��� � �� �������/ ���������!�� ����#������ � � ����

��� ��)�� �� ���� -������ �� ������/ ���/� ��� � �������� +������ -���� �� � � +�����/

� ����-� ��� ��������� �����0 � +��� � � /���� ���+�� � @��/ !� ���� ����� � ����

�<� � $ ��� ��� (�+ ;����� �� � ��������!������#����� ��� ��� +��� � ��� ����/����/ +����� �� ������� � ����� ���� ��� �����0 ;�� 9 �@�� �0 ���0�� �� <� �# -�� �0 <>0

�:* ���/�� ��@� 9 �@�� .�� � �!�� ���� �;������#!��0 "!���/ ��� ���� � .��� �� .�� ����������/,����� �� ��� ��/�/�� �� ��� � ���� .��� .��� "��������� �!�� !���� ��� � �+ !�� ��#���� �0

�>,������ �0 ���0� � �� :� �# -�� �0 �0��� � ��� � .��� /����� ,����� !��� ������� .����

� +�� �� + ��� ��+� �����/� �� *��!�!�0 � ��� �� ������

� ������!��� � �� ���� �� � ��-����� #!� � �� ��/����+ ���!��0 * ���/� ���������� �� �� �����-���/ � ����0 %���� ���� ����������� �� ������� +������ ��)�� �� ������#������/+� �� ������� !��/� ���� � ������� .��� �������� � .���� ��� ��/���� . �� �����##���/�� �� �!��� � ���)� #�/��� � �+���0 7/���� ������ ��� ��� #� �� ������� � � ������ �����������0

��,������ �0 ���0� � �� >� �# -�� �0 <0��(� +�� ,������ !�� ����� �� �� ������ ��

�� �����0 ������� �� �� ���� ������0 ;�+!��* ���/�� 9 �� �� :��� �0 <>0

�:

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 19: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

�� ��� ����) � � 8���������� +������ � +�����!+ ���� � #� ���!+�� � . �@ �� ��� ��+�

.�� ���� � @��/ !������ � �������+��� �� ����� ������� . �@ � � ��� ���� ���� � +�����

�������0

(�� ���� �. � ��� ����/ ���� ��� .���� � �������� +��/�� ��� ������!����� �����!���-�0

������� ��� ��� ����/ ��+ �� �� ����� ��� � +��� � ��� � �� �� ��� � �/ ������ �� ���� �

��� +����������� ��+����� � �� . -���!� ���� .����� .���� ��+������� �� ������ ���� � #�

���!���� ��� ���� ���� #���/ +����0 � .�� ��� .��� ����� ��� ����� + ���� ���� � ���� ����

��+� ��+����� #���+� ������ �+�� ��� �� � ���������!�� ����#����� -���!� +����� �������0

� *����� -�� � ������� ���� ��!�� � ������� .� �� ��+�� +� �� ��� ���� � ������� ���

� ���++����/ ��� � �������� � � �������/ !�� ��� ��!�� .�� �)�����-� ����/+0 H�� � �����

� �������� ���� .��� ��� �)�����-��� ��� #����� � ��� 7����� � �!���� �0�� 6�� � ��� .��

���� � �������� ��� #� ������ + ��� � ���� .������ +������ �� �� ��� ���3 ��!� ��� � �+��

��� +�+�� ��� ������ ��� ���� ��� ���� � ���� �����0� H�� � ����� �� ��� ���������� �� �

�������� � �������� � ��� �)���� ���� �� ��� ���� !� � +�����/ �# !� +������ ��0

7� � � ��� ���������!�� �����#!��� � ��������� �� �� �����!���-� � ����� #��@ ��� ���!��

��������������� �����#!��� � + ���� ���������!�� ����#����� ��� ��� � .� + ���� .���

� �+���� �����#!���� ������ ���� � ����� #��@ ��� �!����� ���+�� � /� .��� ��� �!#� !���

��������� ����� ����������0 ��#����� � ����@ �#�������� .�� �������������� � ��� ��� ��+�A

��� !���!����� ����� � ������ ������ 4�-�� #� ,������� ��+� ���� ����� +���� ��� ���-����

��� ��# !����53 �� .�� ��� �������������� � ��� . +�� ���� ��#��� +!�� ���� � ����������

�� ���� ����� ���� �� � #���@ �� ���0�� (�� + ���� �+��/���� ��� ����/ ��2��� � � �

���-� !��� � �A�)������ �����������!�� ����#������� ���+� � ��-� #��� � ���������� � � ���

�����#!��� � ����� � ���� /� !��0 (�� �/� � ����� +������ ��� � ���� ��� �/����������

�+ �/ !� � -��. ��� �� ���� �� ��-����� ��� � ��� #���@������� . +�� ��� #���@ �� ���

�� ��-��/ #��� !�1!������#�� ������� .��� ��� ��������������� � � � ����-��� �)�����/ /� !� �

�����������!���� ����#����� �� ���0 ( #���� � ������� ����!�� � ��� ���������� � �� ���� .�

�� !�� � @ � � ��+������� #!� �� ��� � /� 4��� � � ������ �)���� 1!�����!����� ��� � �������

��� ��5� .���� .� ��� ����� �� -�� ��� �� @�� ��� �����+������ ���� ���� ����� �� + ���A

+ ���� ��� � /� � + ���� ����� � /�0 � ��� +������ ��)�� ��-� �������� �� �� ��������

-���#�� �� ���0

(�� .��@���� � ��� ����/ �� # !�������� ���������� �� ���� ���� ��������� �!//���� ���� ��

. !�� #� .��� � ���� ��� # �� � �������� ��� ���������!�� ����#����� � � 1!�� �� ����!���-�

� �+��� �� #!� ��� �� ������� � + �� �!���+����� ����/�� �� +������� ���� ����� � ���A

�� ��0�< (��� +�� +��� ���� ���� ��C!��� � ���������-� ���� ���� �������� �� + ���� � .����

+����� ������� � �������� ����#�����0 � �� 1!�� � ���#�� � +������� ���� � $������� � �-�� �

6��� ������ � �� � +�/�� ��-� ��� /��2�� � �.����A�����A����!�� +���� ��������-� �� ���+�

�;�� � �� �� �# -�0��H�� � ������ �0 ���0� � �� �� �# -�� �0 <�#0 � �

*������ ��� �!+ ��� ���� � /� ���� .�� �)�����-�+ ���!�� 4��� � �� �� �# -�50

�"� � ����� ��# !���� .��� ���A#������ 4��@�H�� � ������� 7����� �!�����5 �� .��� �� ���!��!�������� �+��0

��?�� �� ��� ���� � ���������� �����+� #���@�� ��� .��� ����� � /������ ������ � ��� .��� ���

����� �� �!�� �� � � ������� 1!��������� � � � ���-������+�����0

�< �+ /�����!� � *�����@ ��" ��/� .� ��� +� � ��!�� �(�� �+�/� � ��� �� ������������A����!�� ��/����� � ���� �� � �!��!��������������� �� � ���������!�� ����#������� *�" �������� �� ���� L��-������� � ������� ���� ���.� �� �!//���� � ���� ��0

�>

//*�������00 �� 1��� ������ ��������

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 20: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

.� � !�� +!�!���� ��� /��2�� �� ���� ��������� +�/�� � ���������� #!� ���� �!���� . !�� � �

��-� ��� /��2�� !� �����������!���� ����#����� ���� � ����� ��� ������ � �����!�� ���+�. �@

.�� +�����/0 (�� �� #��+ �� ���� ���������!�� ����#����� ��� � ��� #��� ������� ��� �� �

� �� �� � ���� ���� � �����������!���� ���� � /� � +������ #� +����� ��������: � �

���� ���� � ������#������� � +������ #� �������� ����#�����0�>

%���� � ���!�� �� �+��/� �� + � @��/ �� ��� ���� ����� �������� #��.��� ���� �� ��

���+� � ��� � �� �� ���+���-��� ������� �� ����� ������ ����� .��� ��������� ��� ��� ���� ��

��� ����/� !� � +� ����� � +������ @� .���/�0

������� ����@��/ �# !� �������� .���� �� +�� ������ ������ � ���� .���� �� +��

������ �!����� ������ ��- �-�� �+�/����/ ������ �� ��� ��������� �����0 ?!� ���� !/� ���

+ ���� ��!�� � ���������!�� ����#����� � �� .� � ������� + ���� ��� ���/� ���� ���� ���

� �� � � ����� �� + �+�/����/ ������ �� �� �����������!���� ����#����� ���� �0 I������

�� ��� � � �+�� �������/���� � � �#� �+���� ���-�� �� ��� �!�� �� � �� �� � +������

���� ����� ��� -����� !��� �)��������� �� ����� .� �+�/����� ��� ��� +����� �!���� ���/

� � �����!�� ���+�� �������� ��� ���!��#�� ������#�� � ��� ���#������ ����@��/�� .����

���� ���+���-�� ���� � ���� #!� �)������0 ������ ��� ������ � ��� ���� ���� +��

��-� #��� � ����� �� .��� .���� $������� � �� �� � !�� ��-� �)��������� �+������

!���@� !����-�� .��� ���������!�� ����#�����0 � ����� � ����� �� .��� ������-�� �� ���

��+� ���+� �� ��� � �� ��� .� �)�������� �� ��+���� � ������� #���� ������N������/��

��!�@������� ��� �����A������� � ������� �+ �� �� ��� ���!���� �!+ !� � +������ ��� ���

+ +��� � ����!� ��� #��.��� ������ ��� ��� �!�� � �� # ���� �������� � � � ��-� +��!���

����� � ���N���� �� � !�� @� . ����� ��+� ��+�� +� � � �������� 4� � �)�+����

*�������� ���!��������� ���)�����-� ���/! ��� ��� ����!//��������� � ��� �������� ������5 ��

��� �������0�� (�� �+�������� ����#����� � + ���� � �� �� �)������ ������� �� ������ �

� ����A!��-����� ������ /� !� � �������/ � � +�� . �������/��� ��� � �������/ ����-�A

�!���� � /� !� .� �� � �+���-� ��+��� ��� # !���� ��� #� ��� �+��� +��/���� ����+ �

���������!�� ����#�����0 ������� � �� ��� �+�������� ����#������ .���� � ��� � ������ ���

�+#���� ������ ������ ���0� �)������ �� ��� �� ����� ������ /� !� � � #!� �� .�� �

/� !� .� �� � �+���-� ��+��� .��� + �� ���� .�� ������� �� � � �� � /���� �����0

� ����� � ��� ��� . �@ � ��� ���� ����� ������� � ��� ���� �� � +������ ��� ���

���� �� � ������� + �� /��������� ����� �� ����� � ��+����� � � �!�� �� ���� �����

+������ +�� .��� ��� .�����/ �� � �������� +������ �������� ��� ���� ����� ������ -�����

� ���������!�� ����#����� �� � ���+�� !� .��� � /���!�� ���������/ � ��� � /�0 � �������

��� ���!�� � ���� *�������!�� #���/ ��� ������ �� ��� + �� ��� � /����� ,����� ��� �����0

�:�� + � ���� �� � +������ ���������-�� ��.������ ���� +������� ��� #��� ���� �� ��� +���� �����!�� � !��� � ���������!�� ����#������ ����+!���� ��� � !�� � ,���� ��-���� ��� ��� +������ #��.����� �� � ���� �� + #���� ��� �� �� .� .��� +���������� .��� ���!��� �����-�����0 6 .�-��� ���� ����� #�/���� ��� C!���� �� .���� ��� ������� ������� ��@� �# !���� ������� � ����� � � ��������0 ;�� 8������I�!/�#�!��� ������� �������� �� +����-�� ��� �����+ ������/����� ���������+���!��+���� ������ ��"�-��,��/�� ��� 7��� "�/#� 4���5� *��� ����� � �������������� % �������� ������� � �� ������ '��

�������� ���������� 9 �� �� 8 !����/�� ��:� ��� � �� �������� -��.� (�+ ;����� �� ������-�� �������#��������!�� �� ��� ���������!�� �+����+����� �� �� ��������� ���� �� ���0

�>6��� ����� � ���������!�� ����#����� � ++ �����!/ ��� ���A+ ���� ���� ����� /�� .��� �)�+���� � �!���� �������� + ���� ����3 ���� � �� � � ���+ � ���� 1!�������/� ����!+�#�� #���!�� ���� ��� ��@��/ ������ ��� + ���� ������!�� ��� ��������� ���� ���@ ���+!���� � � ++ � ���� � /���� ������/3 � � �)�+���;�������#��/��� " ���� � ��0 ��0

��*������� ������� �0 �0

��

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 21: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

(�� C!���� �� � .�-��� �� � � .���� +������ .������ ����� /�-� � ������� ���/� ��� �

���������!�� ����#������ #!� � . +������ +�� ����� #���+� ��- �-�� .��� � � ����� # ��

���/��� �� + � ��� � /���� +����)0 (�� ���� ���� *�������!��� ��)� � �� ������ ��-�

-����� ��� � /���� ������ ���� +������ ��+� ���� #�� +�� � ��� ������/0 7� ����� ��

��� � � ���@ ��� ��!��� � � �������� �� ���# ��� +�/��� !���@� � +� � �� �� .� ��+�

����� ��+0 ,������� ��)� ��� ��� 4�����5 ���������� � #���/ ��� ����� ��� � /������

������� � ��� ����� � � #���!�� �� .�� .������ ����� #!� +����� #���!�� � ��� ������!���

����� ��� ����/� � � @0 8��� ���� � 7�/������ ��@� ��+���� � !/�� � ��� ++ ���� ���� �

�� ����/� �� ������ �� � ������ � �/����� ��� ��������� ����!����+� � ��� +��A����!��0 7�

��� ��+� ��+�� �� ����� ����+��� � �)����� �!+�� #���-� !�� ���� .��� �!����/ �����

������� � �.�� �� + ��� #� � ��� �������� � .���� ��� ���� ��� � !�0�� 8��� � ��� ���

���� ������ � ��� � !� .��� ��@�.��� �+� ����� � ��� 7�/������� ��������� �� �����0

?!� .������ 7�/������ +��������� ��� !��-����� � ���#����� � ���-��� �� ��� ����������

��� � +� � ����� ������� �!�� �� ��� �!/��� ����!������ ��� � /��� 8������ ?�)��� ���

!���+����� B �� 9 �@�� �!#��+���� ��� ����� � ��� ����� .����� � ��. � ������ ����

1����� ��� ��-��� ��������!���� �������/���� �� ��- !� � � ������������ �!+�� �����!���

�������/������� �����/ �� ��� �!#���!��!�� � �����0 (��� � ������ ���� ����� ���� ��� ������/�A

���/��� � ��� !������ 1!�� �� ���� #���� ��� #��� ���� � ������� � .��� ����� �� �� .��

��� @��0�

"�+ ��� � C!���A��+ ��� �)������� �� � ��!�� ����-�� �� ���� �� ����� ��� .���

�#� �#�� ��� � + �� ����-��!���2�� ���� � /�0 � ���� ����� * ���/��� ������/����/��

��#�� + �����2�� ,����� #� #�������/ ��. ���� ��� ������� 8�� �+ #������ � ��� *������

���0 � ++����� �� �� ������ � � ��������� + ���� ������������ ��-� ����� � �/� �� �

���+��� ��� �+� ������ *������ �������� � ��� ��-�� �� ��� ���� � /� � +����� ������A

�� �0 I � ��� � �� ��� ������/ � ��� ��)� �� . ���� ���+����� � #� !�.��������� ���

�!����� �� ���� �-�� + �� ������� � � ��+ ��� ��!���0 ������ ?�!���� � � �)�+����

.� � @ -�� *�������� � �� �� ���� � ��� +������ ���!��� �� ?����� .�� �� � �� ��

.� � ����#!��� � � ����!�� � ��� ������/����/�� �� � ���������!����� ��!��� C!���A

�!+�� �����/!���/ + �� + ���� ��� !��� � ���������!�� ����#�����0� (�� � /��� � �A

+���-� ����!���� � ����� � /�� ��������/ ���� � ��� ������ ���� � ���� .�� �����/

��� !/� !� ��� 8���������� ��� !���� ��� ���� ��-�������� ����!�� �� �����0 *������

�� �� �����/ ������ �� -��. � ��� �!����� ����+��� #� � /����-� ��� #���-� !��� /����������

� ������� !� ���� ��� � !�� ��� !/� /������ ��/�������/0

I � !#� � + �� � ����-� �������� �� � ���#��0 �!����� �������� �� ��� # �� ��� �� ���

����/��/ ������ ����� .��� ��� � !� ��� ��� ���� +�/�� ���� !� #!��� !� � ����!�� � ���

+������+���A��� � ��� ����� + ���� ���� � ��� ����� ���� ��� �� � � �����/ !�.��� �� ���

������������ �0 ���0� � �� �� �# -�� �0 �0�;�� � � $ ���� ��� + ���!��� ����#����� � ���

+ ��� +��� ���-����+ ��� ��� ���� �� � ����� � /������ ���� ����� ���� ��� ���0 9 �@��� +�+#������ � ��� %)� �� ���� +� ��!# ��� ���������� �� ,�����������!��� ��� � ���� ��/��������� ���� ��� +��!������������ �� �� ����/� � ��� � ������0

;��� � � �)�+���� 6������� ?!���� �?���������2���� ��� ?�� �@2����� �� �������� $�� +�������

��� 4���'��������� ��� ��� !������ �� �����%����� $���� �<�� ���0

������� ?�!���� �� ������������������������,�� ������ ����� �� ���������������@�!��� :�� �0 �:�0

;�� ��@���� =������� �(�� ����������-� � !��� ��������� ;��+��� 4��05� !�� )�������� ���� ��3�������� �������� � ��+#���/� L��-������ *��������� �0 ���0

��

//*�������00 �� 1��� ������ ��������

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at

Page 22: ``Foolishness'' in Early Modern Medicine and the Concept of ...

�� � �����0 � . !�� ���� #� � ���#�� � � @ � � ��� ���+���� � � + ���� ���������!��

����#����� + ��� ���� +�� ������ ��-� #��� �+��/��/ .����� ��� �/���� ����� ���� � /�

� $������� +�������0� 6 .�-��� � �!�� ���� �� � ���#�� .��� !� ����� �������/��/ ��

�)� + ���� ��� �+� � � ��� +������ ���� �� #!� ��� �!����� +���A��� � ��� +������

�� ����� �� � #� ����� � /� ��� #� ������� ��� 1!������� !� .� .��� � ����/ ��2��/

!� ���� . �!+��� #� �� 1�����/ �!�� ����/ ��2��� �� � � ��� ����0

�%�� ��!���!� �������� ���� +�/�� #� ��� +���� ++�������� � $������ ����!��� � � #���� ��2� �������� ��� � ������� �!�!���� ����!���� #� �� � ����+ �/ �����0

) * +����

https://www.cambridge.org/core/terms. https://doi.org/10.1017/S002572730000764XDownloaded from https://www.cambridge.org/core. IP address: 54.39.17.49, on 13 Apr 2018 at 20:13:06, subject to the Cambridge Core terms of use, available at