folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... "...

37
! " # # $

Transcript of folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... "...

Page 1: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

���������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ���������� � � � � � � � � � � � � ���� ���� �� � � � � ��� �� �� ���� ���� �� � � � � ��� �� �� ���� ���� �� � � � � ��� �� �� ���� ���� �� � � � � ��� �� �� ���� � �� ���� � �� ���� � �� ���� � ����� � � �� � �� � � ������ �� � � � � �� � � � �

� � ��� � � � � � � � � � �� ����� �� � � �� � � �� ������ � ! " � � � # # $

Page 2: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

�� ��

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

% �� � � � � " ���� � � � � &� �� '��� ( � �� ��� � �

����� � � � � � � ��� � � �� �� � � � � � � �� � � � ��� � ��� � ��������������������� ��������������������������������������� ����

� �� � � � � � � ��� � � � ! � � "� # �� $ % � & ' ( � $ ") � � � �� � � ! $ $������������������� ��������������������������������������� ������ ����

Page 3: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

$$ $$

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

�������

� ���� � �� � � � � � � � �� � ��� � � �� � � � �� ) ! * + ��� � �� � �� �� �" ����� ) ! � + � � � � " � �� �� � ��� , ��� ) ! ) + ( � � " " � �� �� �� � �� � � � � � ��

� � ��� � � � � � � � � � � � �

Page 4: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

%% %%

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

� �� � � � �- ����� � � � �� . ��/ � � �0 �� � �� � � + � � ��� � �� �� �� � � � � ��� " ��� � � �� ( � � � �� ���, � � � �� � ( � � ���� ( � � " " � �� �� 1 ��� � �� ( � � � �

Page 5: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

� �� � � � � � � � � � � �� �� � � �� �� � �� � � �� �� � � � � �� �� ��� ��� �� �� �� '��� ( �� � �� � � � �� ( �� �+ 2( � � ( ��2�� ��� �� �� �� '��� ( �� � �� � � � � � � �+ 2( � � ( ��2�3 � � � ������� � �� � � + � � � � � ���� 4 � � �� ����� � " �� � ( � � ��� � � � � � " � � ��� !������������ � ������������ �� � ��� ����� �� ������� ���� ���������� ������ ��� �������������� ������ �� �������

Page 6: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

&& &&

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

���������� � � � � ���� � � � � � � � � � � �� ��� � �

������ ������ ��������� �� �������� �� �� ��� � ���� � ���������������������

� ���� �� � ������ ��� ������������������������� �� ����� ��������� � ���������� ��� �� ������� ������ ������ ������ � �������!�

" ��� ���� � ��� � �����# ��������# �������� �������������������� ���������������� ������������ ������ ������ ������ � !�

" ����� �����$ ���������% & ' & !

����������

Page 7: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

'' ''

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

���������� � � � � ���� � � � � � � � � � � �� ��� � �

�� ��( ������) �� ������� ��������������������� ��� ������� ���������������� ������

�����# �� ( ���� �) �� ������ � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� * � ��������� ���� �������� ������ ���� ��+ , �� ����������# ��� ��� �� �� � !�

�����# ��( �������) �� ������ � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � - � ��- ��# �������� ������� � �� �� ��� ����# ��# �������� ��� �- ������- �� ��� �������# �� �� �������!�

) �� ����. �������/" �� �/��

( �# ����� ���% & & & !

���������

Page 8: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

�� ��

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

� �� � � � � � �� � � � � �� �� ���� ��� � � � � ��� � � �� � �� � � �� '� �� � � �� + � , � � � �'�� � � � �� ���� �� '� � ( � � � 5 � �� " ���� " �� '��� , � 5 , �� �� �� � " �� '� & �� �� ( ( � � " " � �� �� & �'/ � �( � � � � � � �� � � �� �� �� � � � � ���3 � � ��� � � , ��� . �� � �� ��� � � �� ����� � � � ! 0

Page 9: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

## ##

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

� �� � � � � � ���� ���� ��� � � � � � � � �� � ��� 6 7 & � �� 6 � ��� �� � ( � � � 7 � � �� � �.� � � � �� ( �� � �, � � � � � � 80�� � �.� � � � � � � � �� ( �� � 80�9 ���� ( � �� � � � ��+ 2� �� � 2 � �� � ���� � � : �� ��� / � � � �� � � �� � � � .�� � � , ( � � � � 0!

Page 10: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� �� �� �� �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

� �� � � � � � �� � �! " �� � � � ���* $ $ # ;�� ����+ ����������� � � ��� ��� � � � ������ � � � ! � �� � ���� � � � �� ( < � 5 � � � � � � � � = � � �� � �� ( � � � � �!�� �� ���� � � $ # ;�� ����+ � � � � � �, � � �� �� �� � � � �� � �� ( � � � 8�� � � ��� �+ � �� 6 � ��� �� � ( � � � 7 � � �� �� # # > ;� # * # + � � � ;�� � �� �� .� � � �0

Page 11: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� �� �� �� �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

� �� � � � � � �# � $ %� � % & � ����� � � �+ ? " � ��� � � �� � � � �- � ( �� �+ � ? " � ��� � � �� � � � �: , �+ � " � ��� � � �� � � � �� � � �+ * " � ��� � � � � ��9 � � � �+ * " � ��� � � � � � �3 � � �� ( � � �+ � * � # # # � � ��� �� �� �� � � �+ * > # # # � � �

Page 12: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� �� �� �� �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

� �� � � � � � �� � � � � � � � ��� �� � ' (���� � � � � �� � �� � ��� ��� � �� ��� � � ��� � ����� � �� � ����� ��� �� ! ��� " ������ # ��� ������ � � ����� # �$ � ��� � ���� # � � � � � � � ��� ����% �� ���& ��� � & � ' � ����()����� (�� ���(��� �� * �� � ����� " �$ � + � ���� ��$ �� ��$ �� ��$ ,��

Page 13: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� $� $� $� $

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

���������� � ����� �� � ��� �� � � � � �� � � �����

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : 1 7 9 4 5 2 1 9 ; < = 1 7 = > ? @ ? A 9 7 = B , ? 7 C ? D 4 58 = A E F 3 2 E 1 G 8 9 2 E 7 5 ; 1 ? H 9 A .

I ��( �������� ���� ���� �� J �K �� � ������ � ��� ��� ���� �� ��� �� � �� ����� � �� ����� * � ��* � �� � ��� # �������!

LM�� ( ��������# � �� � ����K �� � �����- ������������M � ���- ��� ��� L�� ����� � �� ��� ����� �� ���N� ������ ��!�

O �� ( �������� �� ������� ���K �� � �� P �����������- �� �� �� ���� ��������������� �� ������������# �!

O ���� ���( ������Q� ���K �� � �����R ���������������� �� ���������� ���� �������R�!�

���������� � ��� ���� � �� �� � �� �� � � �� ��� � � � � � � � ��

Page 14: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� %� %� %� %

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

� �� � � � � � �) � � �� � � � �� � � � � � � � �� ' �� ��3 � � � ����� �� ��� � ( �' ��� � � ( � � � ' . �" � ;� � �� " � �� �0�� � � " " � �� � �� ( ( � � ( �' � � � � � � ' .� � �� " � �� �0

Page 15: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� � � �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* ����� � � � � ��� � � �� � � � & � �� �

�������������������� �� ����������� ��� �� � �� ������ � ���� � � � � ����� � �� �� � ��� �� ���� � ��� �� � �� ���� � ��� � � �� � ��� � � � ��

/S ������ �����������/��$ ���������% & ' T !�

��������� �! �" � � � � �� ��# ! ����� � � �� �����$ � �� � ! � � ��� �

Page 16: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� &� &� &� &

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* ��� � � � � � �

���� � ���� �� ��� ��� � �������������������������������

�� �� ��� � �� ��� � � ���� � ���� � ���� � ���U � � ��

O ���� ����/� � ����� ������� ���/��( �# ����� ���

% & ' % !�

���������� % �& �� �������� ��! ��� �

Page 17: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� '� '� '� '

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* ��� � � � � � � �+� & �� � �� � , �� & �� - +

�� � � � � �� � � @ � � � � A � " �� �� � � � � B�� � �� � �� �� � � � � � � � A � ��� � � A 5 � � �� � C � � �� � �C � � � � � � � " � � � � � �� �� �

9 � � � �� � �� �D �5 �, " � ( 5 � � � � 5 � � � / ���A 5 � ��� � ( � / � � � � �� " � A 5 � A 5 �!

� � � � �� � �( � � �� / � � � ������������� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � " � � � �� �� � 5 � � � � � � � � �! ) �� ����

. ��������" �� ���

( �# ����� ��% & & & !

���������� ����� ��� ���� �� ' � �� �����

Page 18: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� �� �� �� �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " ��. � � & � �

$ � �� + # � V �� ���� � ����� * � � + O �W��WX����� � ����� � � , �� ��� # �� ���� ���� � ���J # ��� �� ������� ���� !�

P �- ��� �������� ������ ��� �� �- ��# ������ ����� ���# ������ �� �S � ����O ���������# ������ ������������ � ������ ��� ������� ������ ��!�

� ��������� ������ ����������� ������ ������� ���� ��� ���� � �R ������O �������������, ������ ������������� � ���� ������!�X����, �

O �� QO �� � ��

I �� � ����. � ���������

% & & T !

���������� ! $ ! � �� � �( � $ �% ' ��

Page 19: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� #� #� #� #

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �� � � �� � � � � � � � � � � �! � � �� � � � � � � � �� � �� �� � � � � �� � � � � �� � " � � � �

� � �� � # � � � � � � � � � � � � � � �� � � $� � �� �� � ���������� �� �� �� � � � �� � � �� � � �

Y �� ������ ����/( ��� ������ �/��. � ���������

% & Z ' !

���������� ! $ ! � �� � ����

Page 20: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

���� ����

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

% � � � � � & �' � � � � � & �( � � � � � � � � � �� � � )�� � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � )* � � & �' � � � � � )� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �)X����, �

O �� QO �� � ��

I �� � ����. � ���������

% & & T !

���������� ! $ ! � �� � � �$ ! �! ��! � ��

Page 21: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� �� �� �� �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

� � � � & �� � � " � + � � � � � + � �, � � � � � � & �( � � � � � � � � � �� � � )�

- � � �� � �� � � � � �# � � �� � �� # � �, � � � � � � . �� � � � & �� � � � )

� � � �� � � � � � �# � � �� � �, � � � � � � &� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �)�

X����, � O �� QO �� � ��

I �� � ����. � ���������

% & & T !

���������� ! $ ! � �� �� �$ ! �! ��! � ��

Page 22: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� �� �� �� �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

/ � � � � �� � � # � � � � � � � �� � � � � � � � � 0� � � � �� � � � � � �

� # � � � � � �! � � # � � �# � �! � � �� � �� # � �� � " �� � �� � � � �

� � �� � �$� � � � �# � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � �X����, �

O �� QO �� � ��

I �� � ����. � ���������

% & & T !

���������� ! $ ! � �� �$ ! ������� �� �& �

Page 23: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� $� $� $� $

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

� � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � �� � �� # � �� � " �� � �� � � � �

� � �� � �� � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � �X����, �

O �� QO �� � ��

I �� � ����. � ���������

% & & T !

���������� ! $ ! � �� �$ ! ������� �� �& �

Page 24: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� %� %� %� %

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

� � � � � # � � � � � � � � � � � �" � � � � +� � � � � � � � �

� # � � �� # � �! � � # �� # � �� � �� � � �� � �� � �� � �� � 1 � �

� � �� � �$� � � �� � ( � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � �Y �� �

����� ����/( ��� ������ �/��. � ���������

% & Z ' !

���������� ! $ ! � �� �$ ! ������� �� �& �

Page 25: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� � � �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

2 � �� � � �� � � �� # � �� � �3 � � � � � � �� � ( � �� � ! � � �" � � � �� � � �� � � �� �� # � �� � �� � �� # � �� � � � 4

� � � � �� � �� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � 5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � 4

. ����K � ���� ����/O ������, ���

���� �����, �����

���� ��% & [ \ W% & & ] /��� ������ � �W� ������ !

���������� ! $ ! � �� � �� �����& �! �)

Page 26: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� &� &� &� &

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

6 # � �� � � � � �� � � �� # � � �� � � � � � � � � 4 �

7 � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � # � � � � 4

" � ��S �- ��

X�� � ���������^ ������ �������

% & ' Z

���������� ! $ ! � �� � �� �����& �! �)

Page 27: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� '� '� '� '

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

8 � � � �� � �� � �� � & �� � � � � �� � � � )�

6 � � � � �� � � �� � �� � � & �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � )

Y �� ������ ����/( ��� ������ �/��. � ���������

% & Z ' !

���������� ! $ ! � �� � �� �����& �! �)

Page 28: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� �� �� �� �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

�������� � ��� ��� ��� �� � � � � � � � � L������ �

X�� ���X��_ _ ������X��# ���% & & ] !

���������� ! $ ! � �� � & �� ! � ������ �� � ��

Page 29: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

� #� #� #� #

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* " �� � � � � � �

H 5 8 = H = ` a 3 7 G b = 1 H ? 9 D ? 2 G < c 9 D ? 8 : G D = , ? 7 ? d = b 5 H = 9 AA ? C G C 9 8 H 9 e E f G 1 2 G D G .

��������� �� �� ������� ���������# � �������XM�������� ��- ����������� �� ������� �

��������� ��� WV �� � � � �� ��� ����# � + ����� ������ � �� � ����� � ������ � �����

���� ��� �� ������������� �� �� ���������� ��� �� �������������# �� � �������� ���� ����� ��

�������, ���, ���������� �� ��������� � �� �� �� ������ � � �� � � � �� � � �� � � � �� � � �� � � � �� � � �� � � � � ���R ������ �� �����

���������� � ��� ��� � % " � � ��" �� ���� �* � % " � & + � ���� �

Page 30: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

$�$� $�$�

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

3c: grammatikk

E F G H I J K L M N O P Q I H K R F P F , S Q T U FK V W U H P F H T Q

6 � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ' � � ��� � � 5 � � ' 5 � " g U K h S !�[ [ \

X Q Y Q V Z S W [ \ L Q R F P G F I K�� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ' , � " " �� '� �� Xi % S !�T \ &

� � �$ ���� �� ��� ������� �� �! �� � ��

Page 31: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

$ �$ �$ �$ �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

3c: (forts.)

� � � �� � � �� +�25 � �� � �'2 4 � ��� � � ��� � �� / ] � " ��� � ���� � � � ���� � � � � ��25 � �� � �'2 4 �� � ���� ( � �� / ]nektelse + perfektivt verb

Hypotese:

�”holde på” er en tvetydig aspektmarkør i norsk.

Page 32: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

$ �$ �$ �$ �

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* / �� � � � � � � �+� � 0 � � �/ � � � � �� � +! 1 � ��� � � � �� � � � � � � � �

�� � � �� ^ � � �A � � � � � � �� �;� � �� @ � ��� � � � � �� ��� �B�� �� A 5 � � ( �" �� �_

` � � C � � � �5 � � � A � �� � � � " � � D 5 � � � � �5 � � �� �� , �5 � � ( D � � � � �� � A � � � ���� � � � � �� ^ _

a � � � �� � ��� � � ( � " �� � � " �� � � � " �� �� �� �� � �� �� �� � � �� � �� �� �� � � �� � ( � � � � � � � � � ( !S ����, �

���� ���� ��/K � �� ��� ����/��. � ���������

% & & T !

�����" � � ����� � �! $ �, �� ���� ��! �� � ��

Page 33: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

$ $$ $$ $$ $

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* / �� � � � � � �$ �� �� �� & � ���� � �� � � � � �

Y ���, ��- �����, ��� ���, ��� _ ��������� ��# � ��� � � ����, ���j �

Y ��� � � ���- ����# � ����� L���� � ����������� ����Nk# - M� ����� _ � � ��� _ ��j �

$ �� ���� �� ������� ��������# �� - � ��� ���������j �

Y � ����� ���������� � �� �� �� ������ � � � ��� � � � ��� � � � ��� � � � �� � ���R �� ���j �

( ����^ � ���/^ ��

( # # ���� ��^ �� ��� /��% & ' \ !

�" � ��% ! �

Page 34: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

$ %$ %$ %$ %

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

* / �� � � � � � �

h Z T �% [ \ �% l ' �% % T �\ l

ml h �

�� � � � � �� � � � ��� � � � � �� � � � ��� � � � � �� � � � ��� � � � � �� � � � ��������� ����� � �� � �� � �� � ��� � � � � � � ��� � � � � � � ��� � � � � � � ��� � � � � � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � � ����� � � �� � �� � � �� � �� � � �� � �� � � �� � ������ � �� � � �� � � �� � �� � � �� � � �� � �� � � �� � � �� � �� � � �� � � �

- �� ( �����$ �� � ��� �� � �! � � ��. � ( ��! & � ���! �/ 0 1

Page 35: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

$ $ $ $

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

2 ��� � ��& � � � �

� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �S ���� ����� ���

N� S W���� �� ��

����� ������ �� �����

Page 36: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

$ &$ &$ &$ &

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

2 �� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S ���� ����� ���

N� S W���� �� ��

����� ������ �� �����

Page 37: folk.uio.nofolk.uio.no/atleg/honefoss_corpus_09.pdf6 7 & 6 ˇˇ ( ˆ 7 ˆ. ( , ˝ ˆ 80 . ˇ ... " ˆ * $ $ # ; ˆ + ! ˘ ˙ˇ ˆ ˙ ˇ(

$ '$ '$ '$ '

>

�� �� ���� �� ���� �� ���� �� �� �� ��� � �� � � �� � � �� � � �� ��� �� �� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � �� � ��� �� �� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #� "! � ! �� � #

2 �� � � � � � ����� �" � � ��� + � � ��� � ��� � � � � �� ����� � �� �� �� � � � �" " �� �� '�� ����� � � (