foHkkxh; 'kCnkoyh[kknh vkSj xzkeks|ksx vk;ksx ds dk;kZy;ksa esa

nSfud dkedkt esa ç;ksx gksus okys 'kCnksa dk ladyu

[kknh vkSj xzkeks|ksx vk;ksx]3] bykZ jksM] foys ikysZ ¼if'pe½]

eqacbZ & 56

Departmental GlossaryCompila�on of words used in daily work in the offices of Khadi

and Village Industries Commission

Òe®eej efveosMeeue³e, Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie,3, Fuee& jes[, efJeues Heeuex (Heef½ece), cebgyeF& - 400 056. Üeje ÒekeÀeefMele SJeb cegefêle

cegêCeeue³e: peeie=leer efÒeefìbie Òesme, efiejieebJe, cebgyeF& - 400 004.

Òeefle³eeb: 2100cee®e& 2018

Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie,3, Fuee& jes[, efJeues Heeuex (Heef½ece), cebgyeF& - 400 056.

mebosMe

peye 14 efmelecyej meved 1949 F&. keÀes mebefJeOeeve meYee ves efnvoer keÀes jepeYee<ee yeveeves keÀe

efveCe&³e efue³ee, leye cenelcee ieebOeer peer keÀer F®íe, DeveskeÀ pevevee³ekeÀeW keÀer YeeJevee Deewj DemebK³e

Yeejleer³eeW keÀer keÀecevee ves cetle& ªHe ûenCe efkeÀ³ee~

Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie osMe kesÀ ûeeceerCe #es$eeW ceW keÀe³e& keÀjves Jeeues keÀefÊeveeW, yegvekeÀjeW

Deewj keÀejeriejeW kesÀ GlLeeve kesÀ efueS keÀece keÀjlee nw, efpevekesÀ meeLe mebJeeo keÀer Yee<ee efnvoer ner jner

nw~

cegPes ³en peevekeÀj yengle KegMeer ngF& efkeÀ Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie kesÀ efnvoer efJeYeeie ves

Dee³eesie kesÀ keÀce&®eeefj³eeW kesÀ owefvekeÀ Òe³eesie nsleg SkeÀ efJeYeeieer³e MeyoeJeueer lew³eejer keÀer nw~

DeeMee nw ³en MeyoeJeueer Dee³eesie kesÀ DeefOekeÀeefj³eeW Deewj keÀce&®eeefj³eeW kesÀ efueS yengle ner

GHe³eesieer meeefyele nesieer Deewj Fmemes Dee³eesie ceW efnvoer kesÀ keÀecekeÀepe keÀes yeæ{eves ceW ceoo efceuesieer~

cebgyeF&

efoveebkeÀ : 09.03.2018

efJeve³e kegÀceej mekeÌmesvee

efJeve³e kegÀceej mekeÌmesveeDeO³e#e

mebosMe

cegPes ³en peevekeÀj yengle ÒemeVelee nes jner nw efkeÀ Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie kesÀ efnvoer

efJeYeeie Üeje Dee³eesie ceW efnvoer kesÀ Òe®eej-Òemeej keÀes yeæ{eJee osves ceW mene³elee Òeoeve keÀjves kesÀ efueS

SkeÀ ̀ `efJeYeeieer³e MeyoeJeueer'' veecekeÀ mebkeÀueve lew³eej efkeÀ³ee ie³ee nw~

keWÀêer³e mejkeÀej keÀer mesJee ceW keÀe³e&jle nesves kesÀ keÀejCe nce meye keÀe ³en GÊejoeef³elJe nw efkeÀ

nceW jepeYee<ee kesÀ mebyebOe ceW Yeejle mejkeÀej Üeje efveOee&efjle ue#³eebkeÀes keÀes Hetje keÀjves kesÀ YejmekeÀ

Òe³eeme keÀjves ®eeefnS~

cegPes DeeMee ner veneR yeefukeÀ HetCe& efJeéeeme nw efkeÀ ³en mebkeÀueve Dee³eesie ceW jepeYee<ee kesÀ

keÀecekeÀepe keÀes mejuelee mes keÀjves ceW Hetjer mene³elee keÀjsiee~ Fme mebkeÀueve keÀes lew³eej keÀjves kesÀ efueS ceQ

efnboer efJeYeeie kesÀ meYeer DeefOekeÀeefj³eeW Deewj keÀce&®eeefj³eeW keÀes Oev³eJeeo osleer ntB~

cebgyeF&

efoveebkeÀ : 07.03.2018

(Òeerlee Jecee&)

Òeerlee Jecee&cegK³e keÀe³e&keÀejer DeefOekeÀejer

Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie,3, Fuee& jes[, efJeues Heeuex (Heef½ece), cebgyeF& - 400 056.

mebosMe

26 peveJejer, 1965 keÀes efnvoer keÀes mebIe keÀer jepeYee<ee keÀe opee& efo³ee ie³ee~ Keeoer Deewj

ûeeceesÐeesie Dee³eesie met#ce, ueIeg Deewj ceO³ece GÐece ceb$eeue³e kesÀ ÒeMeeefvekeÀ efve³eb$eCe ceW keÀe³e&jle SkeÀ

efJeefOeefJeefnle mebieþve nw~ Yeejle mejkeÀej, ie=n ceb$eeue³e, jepeYee<ee efJeYeeie keWÀê mejkeÀej kesÀ

keÀe³ee&ue³eeW kesÀ efueS SkeÀ Jeeef<e&keÀ keÀe³e&¬eÀce lew³eej keÀjlee nw Deewj GmeceW efveOee&efjle ue#³eebkeÀes keÀes

ÒeeHle keÀjvee Òel³eskeÀ DeefOekeÀejer Deewj keÀce&®eejer keÀe mebJewOeeefvekeÀ oeef³elJe nw~

mejkeÀejer keÀecekeÀepe keÀer Yee<ee yeesue®eeue keÀer Yee<ee mes efYeVe nesleer nw, efpemes nce keÀe³ee&ue³eerve

Yee<ee keÀnles nQ~ keÀe³ee&ue³eerve Yee<ee kesÀ efueS efJeMes<e MeyoeW keÀer DeeJeM³ekeÀlee nesleer nw~ Fmeer keÀes O³eeve

ceW jKeles ngS Dee³eesie kesÀ efnvoer efJeYeeie Üeje SkeÀ ̀ `efJeYeeieer³e MeyoeJeueer'' lew³eej keÀer ie³eer nw~

cegPes Gcceero nw efkeÀ ³en MeyoeJeueer Dee³eesie kesÀ DeefOekeÀeefj³eeW Deewj keÀce&®eeefj³eeW keÀes

keÀe³ee&ue³eerve keÀe³e& ceW jepeYee<ee efnvoer kesÀ Òe³eesie keÀes yeæ{eJee osves ceW Del³eble GHe³eesieer efme× nesieer~ Fme

MeyoeJeueer keÀes lew³eej keÀjves kesÀ efueS efnvoer efJeYeeie kesÀ meYeer DeefOekeÀejer Deewj keÀce&®eejer yeOeeF& kesÀ

Hee$e nw~

cebgyeF&

efoveebkeÀ : 07.03.2018

(mel³e Heeue)

mel³e Heeue

meb³egkeÌle cegK³e keÀe³e&keÀejer DeefOekeÀejer SJeb jepeYee<ee DeefOekeÀejer

Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie,3, Fuee& jes[, efJeues Heeuex (Heef½ece), cebgyeF& - 400 056.

ÒeekeÌkeÀLeve (Forward)

Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie mebmeo kesÀ SkeÀ DeefOeefve³ece (meved 1956 kesÀ 61JeW leLee 1987

kesÀ DeefOeefve³ece mebK³ee 12 Deewj Je<e& 2006 kesÀ DeefOeefve³ece mebK³ee 10 Üeje ³eLee mebMeesefOele) Üeje

me=efpele SkeÀ efJeefOeefJeefnle mebieþve nw~

Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie kesÀ keÀe³ee&ue³e osMe kesÀ nj jep³e ceW efmLele nQ, efpemeceW

Deeb®eefuekeÀ, jep³e, ceb[ueer³e Deewj GHe keÀe³ee&ue³e leLee yeng-GÎsMeer³e ÒeefMe#eCe keWÀê Meeefceue nQ~

Dee³eesie keÀes efJe<es<ekeÀj osMe kesÀ ûeeceerCe #es$eeW ceW jespeieej me=peve keÀe keÀe³e& meeQHee ie³ee nw, efpemes

Dee³eesie cesW HeomLeeefHele efueefHekeÀ Jeieea³e leLee lekeÀveerkeÀer DeefOekeÀeefj³eesW Deewj keÀce&®eeefj³eesW Üeje mebHeVe

efkeÀ³ee peelee nw~

Yeejleer³e mebefJeOeeve kesÀ Deveg®íso 343 (1) ceW oer ie³ee J³eJemLee kesÀ Devegmeej ``mebIe keÀer

jepeYee<ee efnvoer Deewj efueefHe osJeveeiejer nesieer~ mebIe kesÀ Òe³eespeve kesÀ efueS Yeejleer³e DebkeÀeW kesÀ

Deblejjeä^er³e mJeªHe keÀe Òe³eesie efkeÀ³ee peeSiee''~ Dele: Dee³eesie kesÀ keÀe³ee&ue³eeW ceW keÀe³e&jle

DeefOekeÀeefj³eeW Deewj keÀce&®eeefj³eeW keÀe ³en mebJewOeeefvekeÀ oeef³elJe nw efkeÀ Jes Yeejle mejkeÀej, ie=n ceb$eeue³e,

jepeYee<ee efJeYeeie Üeje efveOee&efjle ue#³eebkeÀesb keÀes Hetje keÀjves keÀer efoMee ceW meowJe Òe³eemejle jnW~

Dee³eesie kesÀ keÀe³ee&ue³eeW ceW keÀe³ee&ue³eerve keÀe³eesxX keÀer Òeke=Àefle Je oeef³elJeesW kesÀ DevegªHe efnvoer kesÀ

meeceev³e MeyoesW kesÀ meeLe-meeLe lekeÀveerkeÀer MeyoesW keÀe Yeer Òe³eesie efkeÀ³ee peelee nw~ Dee³eesie cesW Òe³eesie

ke=À<Ce Heeue

mene³ekeÀ efveosMekeÀ (jepeYee<ee)Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie,

3, Fuee& jes[, efJeues Heeuex (Heef½ece), cebgyeF& - 400 056.

nesves Jeeues Fve meeceev³e Je lekeÀveerefkeÀ MeyoesW cesW SkeÀªHelee nesveer DeeJeM³ekeÀ nw, efpememes Jeebefíle DeLe&-

ûenCe Deemeeve nes mekesÀ~

Keeoer Deewj ûeeceesÐeesie Dee³eesie ceW keÀeHeÀer mece³e mes Fme yeele Hej efJe®eej efkeÀ³ee pee jne Lee efkeÀ

efJeYeeie kesÀ efueS SkeÀ Ssmeer MeyoeJeueer lew³eej keÀer peeS pees keÀe³ee&ue³eerve keÀe³e& ceW GHe³eesieer meeefyele nes~

FmekesÀ DeueeJee, mebmeoer³e jepeYee<ee meefceefle ves Yeer Dee³eesie kesÀ meYeer DeefOekeÀeefj³eeW Deewj keÀce&®eeefj³eeW

keÀes SkeÀ efJeYeeieer³e MeyoeJeueer lew³eej keÀj GHeueyOe keÀjeves kesÀ efveoxMe efoS nQ~

mebmeoer³e jepeYee<ee meefceefle kesÀ efveoxMeeW Deewj GHejeskeÌle yeeleeW keÀes O³eeve ceW jKeles ngS, Dee³eesie

kesÀ cegK³eeue³e leLee DeOeervemLe keÀe³ee&ue³eeW ceW keÀe³e&jle DeefOekeÀeefj³eeW Deewj keÀce&®eeefj³eeW kesÀ GHe³eesie

nsleg Dee³eesie ceW Òe³eesie ceW nes jns efJeefYeVe HeoveeceeW, efveosMeeue³eeW kesÀ veeceeW, Keeoer leLee ûeeceesÐeesie ceW

Òe³eesie ceW ueeS pee jns kegÀí efJeMes<e MeyoeW, HeÀeFueeW ceW efueKeer peeves Jeeueer efìHHeefCe³eeW kesÀ Debûespeer-

efnvoer DeLe&, HeeefjYeeef<ekeÀ ÒeMeemeefvekeÀ, yepeì, uesKee Deewj uesKee-Hejer#ee, meleke&Àlee, yewefkebÀie

MeyoeJeueer, SkeÀ mes DeefOekeÀ DeLe& Jeeues owefvekeÀ GHe³eesie kesÀ MeyoeW, Oeeje 3(3) kesÀ DeOeerve Deeves Jeeues

keÀeiepeeleeW, kebÀH³etìj ceW ³etefvekeÀes[ keÀe mebmLeeHeve, mHeer®e ìt ìskeÌmì kesÀ Òe³eesie Deeefo keÀer peevekeÀejer

Fme mebkeÀueve ceW oer ie³eer nw~ DeeMee nw efkeÀ ³en mebkeÀueve Dee³eesie kesÀ keÀce&®eeefj³eeW Deewj DeefOekeÀeefj³eeW

kesÀ owefvekeÀ keÀe³ee&ue³eerve keÀecekeÀepe ceW Del³eble GHe³eesieer meeefyele nesiee~

Fve mebkeÀueve keÀes lew³eej keÀjves ceW efnvoer efJeYeeie kesÀ cesjs men³eesefie³eeW, Òe®eej, Keeoer leLee Dev³e

efveosMeeue³eeW ceW keÀe³e&jle Òel³e#e leLee DeÒel³e#e ªHe mes peg[s DeefOekeÀeefj³eeW Deewj keÀce&®eeefj³eeW ves pees

³eesieoeve efo³ee nw, GmekesÀ efueS ceQ GvekeÀe DeeYeej J³ekeÌle keÀjlee ntB~

cebgyeF&

efoveebkeÀ : 07.03.2018

ke=À<Ce Heeue

mene³ekeÀ efveosMekeÀ (jepeYee<ee)

ÒeYeejer (efnvoer efJeYeeie)

jktHkk"kk ls vfHkçk; gS&

jktHkk"kk ¼vkf/kdkfjd Hkk"kk½ dk vfHkçk; ,slh Hkk"kk ls gS ftls fdlh fo'ks"k ns'k] jkT; ;k vU; {ks=kf/kdkj esa ,d fo'ks"k dkuwuh ntkZ fn;k x;k gksA vkerkSj ij fdlh ns'k dh jktHkk"kk ¼vkf/kdkfjd Hkk"kk½ ljdkj }kjk ç;qä Hkk"kk dks lanfHkZr djrh gS ¼mnkgj.k ds fy, vnkyrksa] laln] ç'kklu vkfn esa ç;ksx esa yk;h tkus okyh Hkk"kk½A

Of�icial language means-

Anof�iciallanguageisa whichhasbeengivenaspeciallegallanguagestatusinaparticular .Generallyacountry,state,orotherjurisdictioncountry's of�icial language refers to the language used by thegovernment (e .g . , language uses in courts , parliament ,administrationetc.).

Hkkjrh; lafo/kku dk vuqPNsn 351- fganh Hkk"kk ds fodkl ds fy, funs'k&la?k dk ;g drZO; gksxk fd og fganh Hkk"kk dk çlkj c<+k,] mldk fodkl djs ftlls og Hkkjr dh lkekfld laL—fr ds lHkh rRoksa dh vfHkO;fä dk ek/;e cu lds vkSj mldh ç—fr esa gLr{ksi fd, fcuk fganqLrkuh esa vkSj vkBoha vuqlwph esa fofufnZ"V Hkkjr dh vU; Hkk"kkvksa esa ç;qä :i] 'kSyh vkSj inksa dks vkRelkr djrs gq, vkSj tgka vko';d ;k okaNuh; gks ogka mlds 'kCn&HkaMkj ds fy, eq[;r% laL—r ls vkSj xkS.kr% vU; Hkk"kkvksa ls 'kCn xzg.k djrs gq, mldh le`f) lqfuf'pr djsA

Article 351 of Indian Constitution. Directive for development of the Hindi Language-

It shall be the duty of the Union to promote the spread of HindiLanguage,todevelopitsothatitmayserveasamediumofexpressionforalltheelementsofthecompositecultureofIndiaandtosecureitsenrichmentbyassimilatingwithoutinterferingwithitsgenius,theforms, style and expressions used inHindustani and in the otherlanguagesofIndiaspeci�iedintheEighthSchedule,andbydrawing,wherever necessary or desirable, for its vocabulary, primarily onSanskritandsecondarilyonotherlanguages.

vuqØef.kdk / INDEX

Ø-l- fo"k; i`"B la[;k Sr.No. Subject Page No.

1. vk;ksx esa ç;qä inuke Designations Used in KVIC -------------------------------------------------- 01

2. dsaæh; dk;kZy; fLFkr funs'kky;ksa dh lwph List of Directorates at Central Ofce---------------------------------------- 03

3. [kknh rFkk xzkeks|ksx esa ç;ksx esa yk, tk jgs dqN fof'k"V 'kCn Some Specic Words used in Khadi and Village Industries in KVIC 05 4. fVIif.k;ksa esa lkekU; :i ls ç;ksx fd, tkus okys okaD;ka'k English expressions commonly used in Noting -------------------------- 11

5. ç'kklfud 'kCnkoyh Administrative Terminology-------------------------------------------------- 25

6. ctV 'kCnkoyh Budget Terminology ----------------------------------------------------------- 47

7. ys[kk vkSj ys[kk&ijh{kk 'kCnkoyh Accounts and Audit Terminology-------------------------------------------- 51

8. lrdZrk 'kCnkoyh Vigilance Terminology -------------------------------------------------------- 59

9. cSafdax 'kCnkoyh

Banking Terminology --------------------------------------------------------- 65

10. ,d ls vf/kd vFkZ okys nSfud mi;ksx ds dqN 'kCn ftudk lanHkkZuqlkj lko/kkuhiwoZd iz;ksx visf{kr gS Words with more than one meaning should be used with care as per context 71

11. ç'kklu esa ç;ksx esa yk, tkus okys ySfVu 'kCn Hindi Forms of the Latin words used in Administration------------------ 77

12. vke rkSj ij ç;ksx esa yk, tkus okys inuke Commonly used Designations ----------------------------------------------- 81

13. Nqfê;ksa ds çdkj Kinds of Leaves ---------------------------------------------------------------- 91

14. HkÙks Allowances---------------------------------------------------------------------- 93

15. /kkjk 3 ¼3½ ds v/khu tkjh fd, tkus okys dkxtkr Documents to be issued under Section 3(3) -------------------------------- 95

16. daI;wVj esa ;wfudksM dSls baLVky dSls djsa

How to install Unicode in Computer ---------------------------------------- 97

17. daI;wVj esa ÞLihp Vq VsDLVß dk mi;ksx fdl çdkj djsa How to use “Speech to Text” in Computer --------------------------------- 103

18. fganh esa çoh.krk vkSj dk;Zlk/kd Kku j[kus okys deZpkfj;ksa dh ifjHkk"kk Denition of Employees possess Prociency & Working knowledge in Hindi 111

19. jktHkk"kk uhfr ds vuqikyu dh –f"V ls {ks=ksa dk oxhZdj.k Classication of Regions with respect to compliance of Offcial Language Policy 115

20. vk;ksx ds v/khUkLFk dk;kZy;ksa dh lwph

vk;ksx ds dsaæh; dk;kZy; ds lkFk&lkFk v/khuLFk dk;kZy;ksa esa ç;qä inukeDesignations used in Head Ofce and Subordinate ofces of Commission

inuke Designation

v/;{k Chairman

lnL; Member

vkapfyd lnL; Zonal Member

fo'ks"kK lnL; Expert Member

eq[; dk;Zdkjh vf/kdkjh Chief Executive Ofcer (CEO)

foÙkh; lykgdkj Financial Adviser (FA)

eq[; lrdZrk vf/kdkjh Chief Vigilance Ofcer (CVO)

la;qä eq[; dk;Zdkjh vf/kdkjh Joint Chief Executive Ofcer

mi eq[; dk;Zdkjh vf/kdkjh Deputy Chief Executive Ofcer

funs'kd Director

mi funs'kd Deputy Director

mi funs'kd ¼jktHkk"kk½ Deputy Director (Ofcial Language)

lgk;d funs'kd ¼jktHkk"kk½ Assistant Director (Ofcial Language)

� lgk;d funs'kd xzsM-I� Assistant Director Grade-I

lgk;d funs'kd xzsM-II Assistant Director Grade-II

futh lfpo Private Secretary

ofj"B dk;Zdkjh Senior Executive

ofj"B vuqoknd Senior Translator

dfu"B vuqoknd Junior Translator

oS;fäd lgk;d Personal Assistant

çpkj vf/kdkjh Publicity Ofcer

dk;Zdkjh Executive

çpkj lgk;d-I Publicity Assistant–I

dfu"B dk;Zdkjh Junior Executive

çcU/kd&lg&ys[kkdkj Manager-cum-Accountant

eq[; jlksbZ;k Head Cook

vk'kqfyfid Js.kh& ?k Stenographer-D

lgk;d çcU/kd&lg& LVksj dhij Assistant Manager-cum-Storekeeper

gyokbZ&lg& jlksbZ;k Halwai-cum-Cook

lgk;d gyokbZ&lg& jlksbZ;k Assistant Halwai-cum-Cook

fyfid Clerk

lgk;d Assistant

çpkj lgk;d-II Publicity Assistant–II

LVkQ dkj pkyd Staff Car Driver

eYVh VkfLdax LVkQ Multi Tasking Staff

dSaVhu ifjpj Canteen Attendent

1

dsaæh; dk;kZy; fLFkr funs'kky;ksa dh lwphList of Directorates at Central Ofce

funs'kky; @ çdks"B dk uke Name of Directorate/Cell

v/;{k lfpoky; Chairman Secretariat

vk;ksx çdks"B Chairman Cell

eq[; dk;Zdkjh vf/kdkjh çdks"B Chief Executive Ofcer Cell

foÙkh; lykgdkj çdks"B Financial Adviser Cell

eq[; lrdZrk vf/kdkjh çdks"B Chief Vigilance Ofcer Cell

la;qä eq[; dk;Zdkjh vf/kdkjh çdks"B Joint Chief Executive Ofcer Cell

mi eq[; dk;Zdkjh vf/kdkjh çdks"B Deputy Chief Executive Cell

ç'kklu ,oa ekuo lalk/ku Administration & Human Resources

ys[kk vkSj ys[kk ijh{kk Accounts & Audit

ctV ,oa LFkkbZ foÙk lfefr Budget & Standing Finance Committee

—f"k vk/kkfjr ,oa [kk| çlaLdj.k Agro Based & Food Processing

tSo çkS|ksfxdh ,oa xzkeh.k vfHk;kaf=dh Bio-Technology & Rural Engineering

{kerk fuekZ.k Capacity Building

dsaæh; yksd lwpuk izdks’B Central Public Information Cell

vFkZ vuqla/kku Economic Research

laink ,oa lsok Estate & Services

foÙk Finance

3

funs'kky; @ çdks"B dk uke Name of Directorate/Cell

ou vk/kkfjr Forest Based

gkFk dkxt vkSj js'kk Hand Made Paper & Fibre

fganh Hindi

lwpuk çkS|ksfxdh Information Technology

[kknh Khadi

[kknh dPpk eky ,oa çek.ki= Khadi Raw Materials and Khadi Certication

foi.ku @ fu;kZr @ ljdkjh vkiwfrZ Marketing/Export/Govt. Supply

fof/kd ekeys Legal Affairs

[kfut vk/kkfjr] i‚yhej ,oa jlk;u rFkk oL= Mineral Based, Polymer & Chemical & Textile

ç/kkuea=h jkstxkj l`tu dk;ZØe Prime Minister's Employment Generation Programme

çpkj Publicity

lq/kkj dk;kZUo;u çHkkx Reform Implementation Division

foKku ,oa çkS|ksfxdh Science & Technology

LQwfrZ SFURTI

jkT; e.My izdks’B State Board Cell

xzkeks|ksx leUo; Village Industries Coordination

lrdZrk Vigilance

4

[kknh rFkk xzkeks|ksx esa ç;ksx esa yk, tk jgsdqN fof'k"V 'kCn

Some Specic Word used in Khadi andVillage Industries in KVIC

Þesjk uez] ysfdu –<+ vfHkçk; gS fd tc rd ge fgUnh dksjk"Vªh; ntkZ vkSj viuh&viuh çkarh; Hkk"kkvksa dks mudk ;ksX; LFkku ugha nsaxs]

rc rd LojkT; dh lc ckrsa fujFkZd gSaßA

egkRek xka/kh

¼29 ekpZ] 1918 dks bankSj esa vkBosa fgUnh lkfgR; lEesyu dhv/;{krk ds nkSjku fn;k x;k oäO;½

5

[kknh rFkk xzkeks|ksx esa ç;ksx esa yk, tk jgs dqN fof'k"V 'kCnSome Specic Word used in Khadi and Village Industries in KVIC

Khadi India

Hank

Hank

Twist

Right Twist

Left Twist

Twisting

Spinning

Weaving

Bobbin, Reel, Spool

Count

Warp

Weft

Dyeing

Printing

Comb

Shuttle

Padle

Starch

Foot Rubbing (Milling)

Cushion

Towel

Belchi

Lefa (Marwadi/Deshi Wool)

Sliver

[kknh Hkkjr

xqaMh

yPNh

cV

lh/kk cV

mYVk cV

cVkbZ

drkbZ

cqukbZ

vVsju

vad

rkuk

ckuk

jaxkbZ

NikbZ

da?kh

'kVy

iSMy

ek¡M+h

?kqykbZ ¼fefyax½

elun

vaxksNk ¼xeNk½

csYph ¼frCcrh Åu dh xkaB½

ysQk ¼ns'kh Åu dks gkFk /kqukbZ dsckn rS;kj fd;k x;k dPpk eky½

iwuh

7

Tape

Cocoon

Traditional Charkha

New Model Charkha (NMC)

Spindle

Amber Charkha

Solar Charkha

Loom

Central Sliver Plant

Reform Implementation

Market Development Assistance (MDA)

Modied MDA

ISEC

Workshed Scheme

Charkha Manufacturer

Khadi Institutions

Categorization

KVIC Aided Institutions

Board Aided Institutions

Reform & Development Programme

Departmental Sales Outlets

Ready Warp Unit

Raw Material

Procurement

Cotton

Woolen

Vsi

ddwu

ijaijkxr pj[kk

U;w e‚My pj[kk ¼,u,elh½

rdyh

vacj pj[kk

lksyj pj[kk

dj?kk

dsaæh; iwuh la;a=

lq/kkj dk;kZUo;u

foi.ku fodkl lgk;rk ¼,eMh,½

la'kksf/kr foi.ku fodkl lgk;rk

C;kt vFkZ lgk;rk ik=rk çek.ki= ¼vkblsd½

odZ'ksM ;kstuk

pj[kk fuekZrk

[kknh laLFkk,a

Js.khdj.k

vk;ksx ls lgk;rk çkIr laLFkk,a

cksMZ ls lgk;rk çkIr laLFkk,a

lq/kkj ,oa fodkl dk;ZØe

foHkkxh; fcØh dsaæ

jsMh okiZ ;wfuV

dPpk eky

çki.k

lwrh] #bZ] dikl

Åuh

8

Silk

Polivastra

Processing

Backward & Forward Linkage

Margin Money

Spinner

Weaver

Artisan

Wastage

Final Price

Labour Charges

Depreciation

Compensation Amount

Welfare Fund

Dasooti

Coating

Cost Chart

Sales Outlets

Direct Benet Transfer (DBT)

Artisan Welfare Fund Trust (AWFT)

Scheme of Fund for Regeneration ofTraditional Industries (SFURTI)

Cluster

Kiln

Honey Mission

Product Catalogue

Whole Sale

js'keh

iksyhoL=

ç'kks/ku

cSdoMZ&Q‚joMZ fyadst

ekftZu euh

dfÙku

cqudj

dkjhxj

Nhtu

iM+rk nke

etnwjh

f?klkjk

vuqxzg jkf'k

dY;k.k dks"k

nks lwrh

dksfVax

ykxr pkVZ

fcØh HkaMkj

çR;{k ykHk gLrkarj.k ¼MhchVh½

dkjhxj dY;k.k fuf/k U;kl

ikjaifjd m|ksxksa ds iqu%l`tu gsrq fuf/k dh ;kstuk ¼LQwfrZ½

lewg ¼DyLVj½

Hkêk

guh fe'ku

mRikn lwph

Fkksd fcØh

9

QqVdj@[kqnjk fcØh

ljdkjh vkiwfrZ

lh/kh lwph

nj lafonk

i;kZoj.k vuqdwy

e‚My ifj;kstuk,a

gkFk dkxt

NhaVsnkj cukuk

dkÅfpax

rkM+ xqM

udkjkRed lwph

vkStkj

Hkêh

fu"d"kZ.k

:ikUrj.k] ifjorZu

lkekU; lqfo/kk dsaæ

çlk/ku lkcqu

diM+s /kksus dk lkcqu

v[kk| rsy

yqxnh

fpFkM+s] jSXl

iwathxr O;;

dk;Z'khy iwath

Retail Sale

Govt- Supply

Direct Listing

Rate Contract

Environment Friendly

Model Projects

Hand Made Paper

Mottling

Couching

Palm Gur

Negative List

Tools & Equipments

Furnace

Extraction

Conversion

Common Facility Centre

Toilet Soap

Laundry Soap

Non - edible Oil

Pulp

Rags

Capital Expenditure

Working Capital

10

fVIif.k;ksa esa ç;qä gksus okys okD;ka'k Expressions used in Notings

Þvaxzsth lh[kdj ftUgksus fof'k"Vrk çkIr dh gS] loZlk/kkj.kds lkFk muds er dk esy ugha [kkrkßA

xq#nso johUæ ukFk Bkdqj

11

fVIif.k;ksa esa ç;qä gksus okys okD;ka'kExpressions used in Notings

ENGLISH

Above mentioned

Acceptance is awaited

Accepted provisionally

Accord approval/sanction to

According to the rules in vogue

Acknowledge receipt of the letter

Acknowledgement is awaited

Action as at ‘A’ above

Action has already been taken in the matter

Action had not yet been initiated

Action is under way

Action may be taken accordingly

Advance arrangements are necessary

Advance from pay/provident fund is permissible

Advance for purchase of stationary may be sanctioned

Advance of T.A. may please be arranged

Advise accordingly

Advise further development

After discussion

Agenda is sent herewith

Allotment from the quota reserved

Apart from this

Appear for interview

fgUnh

Åij dgk x;k@mfYyf[kr

Loh—fr dh çrh{kk gS

vuafre :i ls Loh—r

—i;k vuqeksnu@eatwjh çnku djsa

çpfyr fu;eksa ds vuqlkj

i= dh ikorh Hkstsa

ikorh dh çrh{kk gS

Åij ^,^ ds vuqlkj dkjZokbZ dh tk,

ekeys esa dkjZokbZ dh tkpqdh gS

dkjZokbZ vHkh 'kq: ugha dh xbZ gS

dkjZokbZ dh tk jgh gS

rnuqlkj djZokbZ dh tk,

igys ls çca/k djuk t:jh gS

osru@Hkfo"; fuf/k ls vfxze jkf'k nhtk ldrh gS

ys[ku&lkexzh dh [kjhn ds fy, vfxze Loh—r fd;k tk,

;k=k HkÙkk vfxze dk çca/k djsa

rn~ uqlkj lwfpr djsa

vkxs dh çxfr ls voxr djk,a

fopkj&foe'kZ@ppkZ ds ckn

dk;Zlwph lkFk Hksth tk jgh gS

vkjf{kr dksVs ls vkcaVu

blds vykok

lk{kkRdkj ds fy, mifLFkr gksa

13

Appended herewith

Approval may be accorded

Approved as proposed

Approved subject to the objection in para 2 above

Arragement are being made to ensure timely submission of the report

Arrear report has not beenreceived

As against

As compared to

As already pointed out

As a matter of fact

As and when

As an exceptional case

As desired in your letter quoted above

As far aspermissible

As hereinafter provided

As it involves legal complications, opinion of Law Ofcer may be sought in the matter

As laid down in the rules

As nearly as possible

As per existing orders

As per rules

As regards

As regards the particular matter in question

blds lkFk layXu gS

vuqeksnu çnku dj fn;k tk,

;Fkk çLrkfor vuqeksfnr

Åij iSjk&2 esa mfYyf[kr vkifÙk;ksa ds v/khu vuqeksfnr gS

le; ij fjiksVZ çLrqr djus dh O;oLFkkdh tk jgh gS

cdk;k dke dh fjiksVZ vHkhugha feyh gS

dh rqyuk esa] ds eqdkcys] ds lkis{k

dh rqyuk esa

tSlk fd igys crk;k tk pqdk gS

okLro esa] njvly

tc vkSj tSls] tc dHkh

viokn ds :Ik esa

tSlk fd vkids mi;qZä i= esa dgk x;k gS

tgka rd vuqKs; gks] tgka rd vuqefr nh x;h gks

tSlk fd blesa vkxs micaf/kr gS

D;ksafd ekeys esa dkuwuh tfVyrk,a gSa] blfy, fof/k vf/kdkjh dhjk; yh tk,

tSlk fd fu;eksa esa fu/kkZfjr gS

;FkklaHko fudV

orZeku vkns'kksa ds vuqlkj

fu;er%@fu;ekuqlkj] fu;eksa ds vuqlkj

ds laca/k esa

tgka rd lanHkkZ/khu ekeys dklaca/k gS

14

As usually donein the cases

Attached herewith

Attention is invited to circular/ofce memo No.-------dated--------- on the subject noted above

At the maximum of the scale

Authorisation letter with specimen signature of the bearer

Ban on further promotion

Behind schedule

Bills for signature please

Bills have been drawn

Budget provision exists

By and by

Call forExplanation

Call upon to show cause

Cericate by the competent authority is required

Checked and found correct

Claim is time barred

Compliance with orders is still awaited

Concurrence of the nance Branch is necessary

Copy forwarded to ---------- for information and necessary action

Damaged was caused by re

Decision is awaited

Delay in disposal

tSlk fd bl çdkj ds ekeyksa esa çk;% fd;k tkrk gS

lkFk uRFkh gS

mi;qZä fo"k; ij rkjh[k----------------ds ifji=@dk;kZy; Kkiu la[;k -------------------------------- dh vksj /;ku vkdf"kZr fd;k tkrk gS

osrueku ds vf/kdre Lrj ij

¼Ik=½ okgd ds uewus gLrk{kj ;qävf/kdkj i=

Hkkoh inksUufr ij jksd

vuqlwfpr le; ds ckn

—i;k fcyksa ij gLrk{kj dj nsa

fcyksa ij vnk;xh yh tk pqdh gS

ctV O;oLFkk@çko/kku ekStwn gS

/khjs&/khjs@Øe'k%

tokc ryc fd;k tk,@Li"Vhdj.k ekaxk tk;s

dkj.k crkus dks dgk tk,

l{ke çkf/kdkjh dk çek.k Ik=visf{kr gS

tkap dh vkSj lgh ik;k

nkok dkykrhr gS

vkns'k ds vuqikyu dh vc Hkh çrh{kk gS

foÙk 'kk[kk dh lgefrvko';d gS

çfrfyfi lwpuk vkSj vko';d dkjZokbZ ds fy,--------------- dks çsf"kr

{kfr vkx yxus ds dkj.k gqbZ

fu.kZ; dh çrh{kk gS

fuiVku esa nsjh@foyac

15

Delay should be avoided

Departmental action is in progress

Discrepency may be reconciled

Do the needful

Draft, as amended, may issue

Due to dislocation of trafc

Duly sanctioned

Effective steps should be taken to clear the arrears

Eligible Candidate

Employee requests that

Empowered to sanction

Entry in leave account/service record for initials please

Examine the proposal in the light of observation at “A” above

Ex-gratia payment

Expedite submission of report

Ex-post facto sanction

Facilities are not available

Facts of the case in brief are as follows:

Figures for the corresponding period of the last year are not readily available

Final concurrence is accorded

Fix a date for themeeting

Following employees are conrmed in their existing posts with effect from--------

Following transfers and postings will take effect immediately

nsj ugha gksuh pkfg,

foHkkxh; dkjZokbZ dh tk jgh gS

vlaxfr dk lek/kku dj fy;k tk,

vko';d dkjZokbZ djsa

;Fkk la'kksf/kr elkSnk tkjh fd;k tk,

;krk;kr ds vO;ofLFkr gksus ds dkj.k

fof/kor eatwj fd;k gqvk

cdk;k ds fucVkjs ds fy, dkjxj mik;fd;s tk,a

ik= mEehnokj

deZpkjh us çkFkZuk dh gS fd

eatwjh nsus dk vf/kdkj gS

NqV~ Vh ys[ks@lsok vfHkys[k esa dh xbZ çfof"V vk|{kj ds fy, çLrqr gS

Åij ^^d^^ esa dh xbZ fVIi.kh dks /;ku esa j[krs gq, çLrko dh tkap djsa

vuqxzg jkf'k

fjiksVZ 'kh?kz çLrqr djus dh O;oLFkk djsa

dk;ksZÙkj eatwjh

lqfo/kk,a miyC/k ugha gS

la{ksi esa ekeys ds rF; bl çdkj gS%

fiNys o"kZ dh blh vof/k ds vkadM+s rRdky miyC/k ugha gSa

vafre lgefr nh tkrh gS

cSBd dh dksbZ rkjh[k fu;r@fu/kkZfjr dh tk,

fuEufyf[kr deZpkjh vius orZeku in ij fnukad ----------------- ls LFkkbZ fd, tkrs gSa

fuEufyf[kr LFkkukarj.k vkSj inLFkkiuk rRdky ykxw gksaxh

16

For compliance

For concurrence, please

For early compliance

For information and guidance

For reasons stated in para-------

Funds are available within sanctioned budget

Get clarication of the staff concerned

Give top priority to this work

Has been dealt with suitably

Has represented that his pay may be xed in accordance with new rules

His request is in order

I am directed to state that

If approved, a letter will be sent on the above lines

I have satised myself that the employee is not at fault

In anticipation of your approval

In any special case

In conrmation of -------

In continuation of this ofce letter No.---------

In connection with--------

In consultation with----------

In course of checking

In each case

Information has already been sent under this ofce letter-----------

vuqikyu ds fy,@vuqikyukFkZ

lgefr ds fy,

'kh?kz vuqikyu ds fy,

lwpuk vkSj ekxZn'kZu ds fy,

iSjk --------------------------esa crk;s x;s dkj.kksa ls

Loh—r ctV esa jde@jkf'kmiyC/k gS

lacaf/kr deZpkfj;ksa ls Li"kVhdj.k ekaxk tk,

bl dke dks loksZPp çkFkfedrk nsa

leqfpr dkjZokbZ dh xbZ gS

------------------us çfrosnu fd;k fd mudk osru u, fu;eksa ds vuqlkj fu/kkZfjr fd;k tk,

mudk vuqjks/k fu;e laxr gS

eq>s ;g lwfpr djus dk funs'k gqvk gS fd

;fn vuqeksnu djsa rks mi;qZä lq>ko ds vuqlkj i= Hkstk tk,xk

eSus iqf"V dj yh gS fd deZpkjh dh dksbZ xyrh ugha gS

vkids vuqeksnu dh çR;k'kk esa

fdlh fo'ks"k ekeys esa

------------------------dh iqf"V esa

bl dk;kZy; ds i= la[;k ---------------ds vuqØe esa

-----------------ds laca/k esa

----------------ds ijke'kZ ls

tkap ds nkSjku

gj ekeys esa@çR;sd ekeys esa

bl dk;kZy; ds i= la[;k --------------------ds v/khu lwpuk igys gh Hksth tk pqdh gS

17

In good faith

In lieu of

In pursuance of

Inspite of repeated reminders, the information has not been received so far

In the event of

In the interest of

In the meanwhile

In this connection it may be pointed out that

In view of the circumstances

In view of what has been stated above, I agree with the note above

Irrespective of

Self-explanatory

It has been noticed that

It has been revealed that

It has since been decided

It is a matter of regret that

It is difcult to proceed with the case

It is obvious that

Justication has been accepted

Keeping in view

Kindly expedite disposal

Kindly instructfurther

Kindly review the case

Liable to disciplinary action

Matter is under consideration

ln~Hkkouk ls

ds cnys

ds vuqlj.k esa@ds vuqlkj

ckj&ckj ;kn fnykus ds ckotwn vHkh rd lwpuk ugha feyh gS

dh gkyr esa@gksus ij

ds fgr esa

bl nkSjku

bl laca/k esa ;g mYys[kuh; gS fd

bu ifjfLFkfr;ksa dks ns[krs gq,

tks dqN Åij dgk x;k gS] mls ns[krs gq, eSa Åij dh fVIi.kh ls lger gwa

ds ckotwn

Lor% Li"V gS

;g ns[kk x;k gS fd

;g tkudkjh feyh gS fd@;g irk pyk gS fd

rc ls ;g fu.kZ; fd;k x;k gS

[ksn dh ckr gS fd

ekeys esa vkxs dkjZokbZ dfBu gS

;g Li"V gS fd

vkSfpR; eku fy;k x;k gS

–f"V@/;ku esa j[krs gq,

—i;k 'kh?kz fuiVkjk djsa

—i;k vkxs vkns'k nsa@—i;k vkxs fgnk;r djsa

—i;k ekeys ij iqufoZpkj djsa

vuq'kklukRed dkjZokbZ dh tk ldrh gS

ekeyk fopkjk/khu gS

18

Matter may be placed before Commission for its approval

Matter may be placed before SFC for its approval

Make intrim arrangements

Matter has been examined

May be approved

May be asked to offer remarks

May be informed accordingly

May be sanctioned

May please furnish the requisite information

Necessary correction may be carried out

Necessary provision exists

No funds are available

No progress has been made in the matter

Noted for further guidance

The objection is not valid

On humanitarian grounds

On the ground of seniority

On verication it was found that

Orders of the competent authority are required

Outstanding Bill

Payments of wages was delayed

Pending adjustment

Pending conrmation

Personal hearing

Please conrm position

ekeys dks vk;ksx ds vuqeksnukFkZçLrqr djsa

ekeys dks LFkkbZ foÙk lfefr ds vuqeksnukFkZ çLrqr djsa

varfje çcU/k djsa

ekeys dh tkap dj yh xbZ gS

vuqeksfnr fd;k tk,

fVIi.kh nsus ds fy, dgk tk,

rn~ uqlkj lwfpr fd;k tk,

eatwj@Loh—r fd;k tk,

—i;k visf{krlwpuk nsa

vko';d la'kks/ku dj fy;k tk,

vko';d O;oLFkk ekStwn gS

fuf/k;ka miyC/k ugha gS

ekeys esa dksbZ çxfr ugha gqbZ gS

Hkfo"; esa ekxZn'kZu ds fy, uksV dj fy;k

vkifÙk oS/k ugha gS

ekuoh; vk/kkj ij

ofj"Brk ds vk/kkj ij

lR;kiu djus ij ekywe gqvk fd

l{ke çkf/kdkjh dk vkns'kvisf{kr gS

cdk;k fcy

etnwjh ds Hkqxrku esa nsj gks xbZ

leatu@lek;kstu gksus rd

iqf"V gksus rd

O;fäxr lquokbZ

—i;k fLFkfr dh iqf"V djsa

19

Please forward it to State ofce

Please put up on the arrival of CEO

Please put up on the arrival of FA

Please put up to CEO for his/her approval / signature

Please put up to FA for his/her approval / signature

Please investigate and report

Please submit your explanation on or before----

Progress is too slow

Purchase may be approved

Put up draft of D.O. to all heads of departments

Put up for perusal please

Quote reference

Reasons for delay may be examined

Recovery should be affected

Refer the matter to the Board for orders

Relevant papers to be put up

Reply overdue

Report compliance immediately

Required information is furnished herewith

Requires modication

Resubmitted as desired

Revised draft is submitted herewith as desired

Sanctioned as a special case

—i;k bls jkT; dk;kZy; dks Hkstsa

e[q ; dk;dZ kjh vf/kdkjh ds vkus ij çLrrq djas

foÙkh; lykgdkj ds vkus ij çLrqr djsa

eq[; dk;Zdkjh vf/kdkjh ds vuqeksnu@gLrk{kj gsrq çLrqr djsa

foÙkh; lykgdkj ds vuqeksnu@gLrk{kj gsrq çLrqr djsa

—i;k tkap djds fjiksVZ nsa

—i;k viuk Li"Vhdj.k@tokc ---------------dks ;k blls igys nsa

çxfr vR;ar /kheh gS

[kjhn vuqeksfnr dh tk,

lHkh foHkkxk/;{kksa ds uke v/kZ&ljdkjh i= dk elkSnk çLrqr djsa

voyksdukFkZ çLrqr

lanHkZ crk,a] gokyk crk,a

nsjh@foyEc gksus ds dkj.k crk, tk,a

jde olwy dh tk,

ekeyk vkns'k ds fy, cksMZ dks Hkstk tk,

lac) dkxtkr çLrqr djsa

mÙkj esa cgqr nsj gks xbZ gS

vuqikyu djds rqjar lwfpr djsa

visf{kr lwpuk blds lkFk Hksthtk jgh gS

la'kks/ku@ifjoZru dh vko';drk gS

vkns'kkuqlkj iqu% çLrqr gS

;Fkk visf{kr la'kksf/kr elkSnkçLrqr gS

fo'ks"k ekeys ds :i esa eatwj fd;k x;k

20

l{ke çkf/kdkjh dh eatwjhyh tk,

lsok djkj dj fy;k x;k gS

loksZPp çkFkfedrk nh tk,

c;ku fy[k fy;k x;k gS

------------------}kjk vuqeksfnr gksus ij

----------------dh 'krZ ij

vuqeksnukFkZ çLrqr

vkiwfrZ vuqeksfnr uewus ds vuq:iugha gS

VMas j exa k, x, g@aS fufonk,a vkefa =r dh xbZ gS

tks vkn's k igys fn;k tk pdq k gS mlea sl'a kk/s ku@ifjoruZ djus dk dkbs Z dkj.k ugha gS

;g Øekad-------------ij n'kkZ;s bl dk;kZy; ds fiNys i= O;ogkj ds lanHkZ esa gS

;g fu;eksa ds v/khu Lohdk;Z ugha gS

;g orZeku fu;eksa dsvuqlkj gS

—i;k bldk vuqeksnu djsa

blesa ç'kklfud vuqeksnu visf{kr gS

blesa vkidk O;fäxr /;ku visf{kr gS

;g eatwjh------------ls ykxw gksxh

muds gLrk{kj ls

—i;k rqjar /;ku nsa

'kh?kz vko';drk gS@'kh?kz pkfg,

dM+h dkjZokbZ dh tk,xh

fcuk dksbZ dkj.k crk,

vkidks blds }kjk lwfpr fd;k tkrk gS fd

Sanction of the competent authority may be obtained

Service agreement has been executed

Should be given top priority

Statement has been recorded

Subject to the approval of --------

Subject to the condition of---------

Submitted for approval

The supply does not coform to / with the approved sample

Tenders have been invited

There is no cause to modify the orders already passed

This is reference to this ofce earliar correspondence at S.No.-------------

This is not admissible under the rules

This is in accordance with the existing rules

This may please be approved

This requires administrative approval

This requires your personal attention

This saction will effect from-----------

Under his/her signature

Urgent attention may please be given

Urgently required

Will be dealt with severely

Without assigning any reason

Your are hereby informed that

21

Åij fn, x, fo"k; ij vkidh fVIif.k;ksa @ fopkjksa dh çrh{kk gS

vkidk mÙkj vf/kd ls vf/kd-----------------rd bl dk;kZy; esa igqap tkuk pkfg,

Hkonh;

vkidk

------------dks ,d çfr@lwpuk@lwpuk vkSjekxZn'kZu @ vko';d dkjZokbZ @mÙkj @ 'kh?kz vuqikyu ds fy,Hksth tk jgh gS

ea=ky; ds rk- --------------ds dk;kZy; Kkiu la[;k -----------dh vksj /;ku vkdf"kZr fd;k tkrk gS

bl ekeys dks bl eghus ds var ls igys gh foHkkxh; inksUufr lfefr ds ikl lgefr ds fy, Hkstuk gS] blfy, —i;k mÙkj nsus esa 'kh?kzrk djsa

funs'kd] çpkj dks foKfIr tkjh djusvkSj mlds O;kid çpkj djus ds fy, çsf"krA

eq>s funs'k gqvk gS fd---------------------

eq>s fuosnu djuk gS fd---------------------

eq>s vkils fuosnu djus dk funs'k gqvk gS fd-------------

esjs ¼;k ea=ky; ds½ rk- --------------ds i= la------------------ds vkxs@ds Øe esa------------------------

bl dk;kZy; ds rk- ------------- ds i= la-------------------ds vkns'kksa ¼;k vuqns'kksa½ esa la'kks/ku ¼;k vf/kØe.k½ djrs gq,

vkids rk- ----------------ds i= la-----------ds mÙkj esa--------------

Your further remarks/view on the above subject are awaited

Your reply should reach this ofce by ----------- at the latest

Yours faithfully

Yours sincerely

A copy is forwarded to------- for information / for information and guidance/for necessary action/for favour of a reply/for early compliance---------

Attention is invited to the Ministry’s Ofce Memorandum No. ------- dated----------

As matter has to be reffered to DPCfor concurance beforethe end of current month.Please expedite reply.

Forwarded to the Director, Publicity for issuing the communiqué and giving it wide publicity.

I am directed to------------

I have the honour to--------------

I am directed to request-------------------------------

In continuation of my (or this Ministry’s letter) letter------- No.------- dated----------

In modication (or supersession) of the orders (or instructions) contained in this ofce letter No.----------- dated----------

In reply to your letter No.------- dated----------

22

;fn Jh-------------------bls Lohdkj djrs gSa rks v/kksgLrk{kjh ds ikl dk;ZHkkj xzg.k djus ds fy, rkjh[k ---------------rd vo'; igqap tk;sa

bu fu;eksa dks vafre :i nsus ds fy, vxys eghus ds vkjaHk esa ,d vUrfoZHkkxh; cSBd cqykus dk fopkj gS

vkids rkjh[k ---------------ds i= la[;k ------------------dh iqf"V esa

vkidh eatwjh vkSj vuqefr dhçR;k'kk esa A

------------- esa fn;s gq, vkns'kksa esa vkaf'kd la'kks/ku djrs gq, ----------

eq>s vkidks blds lkFk layXu i= Hkstus dk funs'k gqvk gS

eq>s vkids i= dh ikorh Hkstus dk funs'kgqvk gS

blds ckjs esa ;g vkSj fy[kuk gS fd

bls tkjh fd;k tk ldrk gS

eq>s vkidks lwfpr djus@vkils fuosnu djus@vkils iwNus dk funs'k gqvk gS

vko';d dkjZokbZ dj nh x;h gS

vkns'k fn;k tkrk gS fd bl ladYi dh ,d çfr-----------------dks Hksth tk;

—i;k----------------dks loksZPp çkFkfedrk nsa

—i;k Jh--------------- dks dk;ZHkkj lkSais

—i;k bls loZFkk xksiuh; le>sa

—i;k rkjh[k ----------------ds esjs i`"Bkadu la--------------------dk lanHkZ xzg.k djsa

--------------------------------dks eatwjh nh tkrh gS

n[s k fy;k] igys ds dkxtka s ds lkFk Qkby dj fn;k tk;

If Shri ----------------- is willing to accept the offer he should report himself for duty to the undersigned not later than------------

It is proposed to convene an inter-departmental meeting early next month to nalise the rules.

In conrmation of your letter No. ------- dated-----

In anticipation of your sanction and approval

In partial modication of the orders contained in ……………

I am directed to forward the accompanying letter.

I am directed to acknowledge the receipt of your letter.

It may further be added that

It may be issued

I have been directed to inform you/request you/ask you.

Needful has been done.

Ordered that a copy of the Resolution be communicated to ………..

Please give top priority to ………..

Please hand over charge to Shri ……

Please treat this as strictly condential.

Please refer to my endorsement No. ……… dated …………

Sanction is hearby accorded to …………

Seen, le with previouspapers.

23

lfefr ds fopkjkFkZ fo"k; fuEufyf[krgksaxs

igpku&i= nsus dh O;oLFkk ds orZeku fu;eksa esa nwljh ckrksa ds lkFk&lkFk ;g Hkh mica/k gS fd------------

vkids rkjh[k -------------ds i= la[;k -------------- ds laca/k esa eq>s ;g dgus dk funs'kgqvk gS

tks Hkh Bhd gks

blls gekjk laca/k ugha gSa

igys vkSj ckn esa tksM+us dh vuqefr nh tk;s

vkSj vkxs mYys[k fd;s fcuk

Åij vkids ftl Kkiu dk mYys[k fd;k x;k gS] mlds çlax esa fuosnu gS fd----------------

Jh--------------------dks rkjh[k --------------- ds vkosnu i= ds laca/k esa------------------------¼ds in½ dk fu;qfä çLrko Hkstk tkrk gS

The following will be terms of reference to the committee.

The present rules regulating the issue of identity card provide inter alia that ……….

With reference to your letter No. ………….. dated ……….. I am directed to ………….

Whichever is appropriate

We are not concerned with this.

With permission to prex and sufx.

Without any further reference.

With reference to your memorandum cited above. I beg to state that …………..

With reference to his application dated ………. Shri ……….. is offered a post of ………….

24

ç'kklfud 'kCnkoyhAdministrative Glossary

ÞeSa ;gka vkSj blh le; ;g opu pkgrk gwa fd vki lHkh yksx fganqLrkuh i<+saxsA fganqLrkuh i<+uk vki yksxksa dk /keZ gS] D;ksafd ;gh nf{k.k dks mÙkj ls tksM+sxhßA

egkRek xka/kh

¼nf{k.k Hkkjr fgUnh çpkj lHkk ds jtr t;arh lekjksg dsv/;{kh; Hkk"k.k esa O;ä fopkj½

25

ç'kklfud 'kCnkoyhAdministrative Glossary

Abate

Abatement

Abbreviation

Ability

Abnormal

Abroad

Absentee Statement

Absolute

Absolute Authority

Absorb

Acceptable

Academic

Accessory

Accord

Accordingly

Accountable

Accumulated Balance

Achievement

Acknowledgement

Acquire

Action

Action Plan

Actual

Addition

Additional

lekIr djuk] nwj djuk] de djuk] mi'keu djuk] mi'keu gksuk] deh djuk] deh gksuk

deh] NwV] mi'keu ¼fof/k½

la{ksi] 'kCn&la{ksi

;ksX;rk

vlkekU;] vuqfpr] vlk/kkj.k] vLokHkkfod

fons'k esa

vuqifLFkfr fooj.k

vlhe] iw.kZ] fujis{k]Li"V

iw.kZ çkf/kdkj] iw.kZ çkf/kdkjh

'kkfey djuk] vkesyu] vo'kksf"kr djuk

Lohdk;Z

'kSf{kd

milk/ku] lgk;d lk/ku] vuq"kaxh

Loh—fr

rn~ uqlkj

mÙkjnk;h] tokcnsg

lafpr 'ks"k

miyfC/k

vfHkLoh—fr] ikorh] çkfIr

vtZu djuk] çkIr djuk

dkjZokbZ] fØ;k] dk;Z

dk;Z ;kstuk

okLrfod

ifjo/kZu] tksM+uk

vfrfjä] vij27

Adhere to

Ad hoc

Adjustment

Administrative Lapse

Advice

Afdavit

Afx

Agenda

Agreement

Aided

Allocation

Allowance

Alteration

Alternate

Amendment

Amenities

Analogy

Analysis

Annexure

Application

Applicable

Applicant

Approval

Arrears

As a Whole

Assumption of Charge

dk;e jguk] ij –<+ jguk] ij tes jguk]ikyu djuk

rnFkZ

lek;kstu

ç'kklfud Hkwy@pwd

ijke'kZ]lykg] lwpuk

'kiFki=] gyQukek

yxkuk] tksM+uk

dk;Zlwph

le>kSrk] lafonk

lgk;rk çkIr

vkcaVu] ckaVuk

NwV]HkÙkk

ifjorZu

oSdfYid

la'kks/ku

lq[k lqfo/kk;sa

lk–';

fo'ys"k.k

vuqyXud] vuqca/k

vkosnu Ik=] ço`Ùk gksuk] ykxw gksuk

ykxw

vkosnd

vuqeksnu

cdk;k jkf'k

dqy feyk dj

dk;ZHkkj xzg.k

28

At Par

Authorised

Authority

Background

Basic pay

Benet

Bilateral

Blending

Board of Directors

Bonade

Breach of Contract

Breach of discipline

Budget provision

Bulk

Bye-Law

By Force

By Order of

By Product

By return post

By virtue of

By way of

Cadre

Calendar Year

Calculation

Call for

Canalised

Capacity

le ewY; ij

çkf/k—r

çkf/kdkjh] çkf/kdj.k

i`"BHkwfe

ewy osru

ykHk] Qk;nk

f}i{kh;

feykuk] fefJr djuk

funs'kd eaMy

okLrfod] çkekf.kd] ln~Hkkoh

lafonk Hkax

vuq'kklu Hkax djuk

ctV çko/kku

Fkksd

mi fu;e]mifof/k

tcjnLrh] tcju] cykRk~

ds vkns'k ls

mi mRikn] miksRikn

ykSVrh Mkd ls

dh gSfl;r ls] ds vk/kkj ij] ds dkj.k

ds :i esa] QyLo:i

dSMj] laoxZ

dSysaMj@iapkax o"kZ

x.kuk ifjdyu

cqyokuk] eaxokuk

lj.khc}

{kerk

29

Certicate

Certicate of tness

Certicate of posting

Certied

Cess

Challan

Channel

Charge Sheet

Chronological order

Clarication

Classication

Compensation

Competent Authority

Concerned

Concession

Concurrence

Condemn

Condon

Conduct

Conduct Rules

Condential

Conrmation

Conformity

Consent

Consider

Consolidated

Context

çek.k&i=

vkjksX; çek.ki=

Mkd&çs"k.k çek.ki=

çekf.kr

midj

pkyku

ek/;e] iz.kkyh

vkjksii=

dkyØekuqlkj] rkjh[kokj] frfFkokj

Li"Vhdj.k

oxhZdj.k

{kfriwfrZ@eqvkotk

l{ke çkf/kdkjh

lacaf/kr@laEc}

NwV@fj;k;r

lgefr

naMuh;@fuanuh;@vuqi;ksxh

ekQ djuk

vkpj.k] dk;Z&pkyu

vkpj.k fu;ekoyh

xksiuh;

iqf"V@LFkk;hdj.k

vuq:irk

lgefr] Loh—fr

fopkj djuk

lesfdr

lanHkZ] çlax

30

Contingency fund

Continue

Controller

Co-operative

Co-ordination

Correspondence

Corresponding

Culprit

Cumulative

Custom duty

Daily Allowance

Damage

Day to day work

Dealing Clerk

Dearness Allowance

Deceased

Decimal

Decree

Deduction

Deferred payment

Degree

Delegation of powers

Demi-Ofcial

Demurrage

Departmental Promotion Committee

Depreciation

Deputation

vkdfLedrk fuf/k

tkjh j[kuk

fu;a=d

lgdkfjrk] lgdkjh

leUo;u] rky&esy

i=kpkj] i= O;ogkj

rnuq:i

vijk/kh] nks"kh

lap;h

lhek 'kqYd

nSfud HkÙkk

{kfr] uqdlku] gkfu

nSuafnu dk;Z

lacaf/kr fyfid

egaxkbZ HkÙkk

e`r

n'keyo

fMØh] fu.khZr

dVkSrh

vkLFkfxr Hkqxrku

mikf/k

'kfä;ksa dk çR;k;kstu

v/kZ&ljdkjh] v/kZ'kkldh;

foyac&'kqYd

foHkkxh; inksUufr lfefr

ewY;âkl

çfrfu;qfä

31

Deterioration

Devaluation

Devotion

Die

Die in harness

Direct recruitment

Disability

Disadvantage

Disallow

Disbursement

Disparity

Disposal

Distinguished

Diversication

Document

Documentary Proof

Due date

Duplicate

Duration

Duty

Duty free

Earnest Money

Economical

Economist

Economy

Efciency Bar

Effective

fxjkoV]fcxkM+] âkl

voewY;u

drZO;fu"Bk

ejuk] lkapk

ukSdjh ds nkSjku e`R;q

lh/kh HkrhZ

viaxrk] vleFkZrk

vlqfo/kk] dfBukbZ

ukeatwj djuk

ckaVuk] Hkqxrku] forj.k

vlekurk] fo"kerk

fuiVku] fuiVkjk

fof'k"V

fofo/krk] vusdrk

dkxt Ik=] nLrkost] çys[k

fyf[kr@dkxth@nLrkosth çek.k

fu;r rkjh[k

nwljh çfr] çfrfyfi

vof/k

drZO;] 'kqYd

fu%'kqYd

c;kuk jkf'k

fdQk;rh@ykHkdkjh@lLrk

vFkZ'kkL=h

vFkZO;oLFkk

n{krkjks/k

çHkkoh

32

Emergency

Emergency Measures

Emoluments

Empower

Encashment

Enclosure

Encourage

Encroachment

Enhanced

Ensuing

Enter into an Agreement

Entertainment Tax

Entrepreneur

Estimate

Evaluation

Ex-cadre Post

Exception

Excess

Exchequer

Excise Duty

Excise Export

Excise Import

Exclusive

Executive Powers

Ex-factory Rate

Ex-gratia

Exigency

vkikrdky

vkikfrr mik;

ifjyfC/k;ka

vf/kdkj nsuk@'kfä çnku djuk

uxnhdj.k] Hkqukuk

vuqyXud] layXu

çksRlkfgr djuk

vfrØe.k

c<+k;k gqvk] of/kZr

vkxkeh

djkj djuk] le>kSrk djuk

euksjatu dj

m|eh

vuqeku] çkDdyu

ewY;kadu

laoxZ ckáin

viokn

vkf/kD;] cgqrk;r

jktdks"k

mRiknu 'kqYd

fu;kZr 'kqYd

vk;kr 'kqYd

dks NksM+dj] ds vykok

dk;Zikyd 'kfä;ka

dkj[kkuk ewY; ij

vuqxzg jkf'k

vR;ko';drk

33

Ex ofcio

Ex parte

Expected

Expedite

Expeditious action

Face value

Failing which

Fair letter

Favourable

File an application

Final decision

Financial approval

Financial concurrence

Financial Year

Follow up action

Formal

Forthcoming

Forthwith

Framework

Fundamental Rules

Furnish

Further action

Gazette

Gear up

General Meeting

Generally

Give effect to

insu

,d i{kh;] ,drjQk

çR;kf'kr] visf{kr

'kh?kzrk djuk] tYnh djuk] 'kh?kz fuiVkuk

'kh?kz dkjZokbZ

vafdr ewY;

u gksus ij@ds vlQy gksus ij

LoPN Ik=

vuqdwy

vthZ nsa] vkosnu i= çLrqr djsa

vafre fu.kZ;

foÙkh; vuqeksnu

foÙkh; lgefr

foÙkh; o"kZ

vuqorhZ dkjZokbZ

vkSipkfjd] fof/kor

vkxkeh

,dne] rqjar

cukoV] <kapk

ewy fu;e

nsuk] lfTtr djuk] ltkuk

vkxs dh dkjZokbZ

jkti=

rst djuk] xfr c<+kuk

vke lHkk

lk/kkj.kr%] lkekU;r;k

vey esa ykuk

34

Governing Body

Government Undertaking

Grant

Gratuity

Grievance

Group Insurance

Guarantee

Halting Allowance

High powered

House Building Advance

Immediate Ofcer

Imperative

Implementation

Imprest

Improper

Inability

In accordance with

In addition to

In any case

In any form

In connection with

In compliance with

In due course

In duplicate

In Fact

In good faith

In lieu of

vf/k'kklh fudk;

ljdkjh miØe

vuqnku

minku@xzSP;qVh

f'kdk;r] O;Fkk

lewg chek

xkjaVh

fojke HkÙkk

mPpkf/kdkj çkIr

edku fuekZ.k vfxze

vklUu vf/kdkjh

vR;ko';d] vfuok;Z

dk;kZUo;u] fØ;kUo;u

vfxze /ku@jkf'k

vuqfpr] vuqi;qä

vleFkZrk

ds vuqlkj

ds vfrfjä

gj gkyr esa

fdlh Hkh :Ik esa

ds laca/k esa

dk ikyu djrs gq,

;Fkkle;

nks çfr;ksa esa

okLro esa

ln~ Hkkouk@usduh;rh

ds cnys] ds LFkku ij

35

In public interest

In the event of

In toto

In transit

In view of

Incentive

Inception

Incharge

Incidental charges

Income tax

Inconvenience

Incorporate

Incumbent

Indiscipline

Industrial dispute

Industrial relations

Inefciency

Inevitable

In force

Infrastructure

Initial

Initials

In order of merit

In order to

In Practice

In pursuance of

Input

lkoZtfud fgr esa

dh gkyr esa

iw.kZr%

ekxZLFk] jkLrs esa

dh –f"V ls] dks /;ku esa j[krs gq,

çksRlkgu

çkjaHk@LFkkiuk

çHkkjh

çklafxd O;;

vk;dj

vlqfo/kk

'kkfey djuk

inkf/kdkjh

vuq'kklughurk

vkS|ksfxd fookn

vkS|ksfxd laca/k

vleFkZrk] v;ksX;rk

vfuok;Z] ykfteh] vifjgk;Z

ço`Ùk] ykxw

vk/kkjHkwr <kapk@volajpuk

çkjafHkd

vk|{kj

;ksX;rk Øe esa

ds fy,

O;ogkj esa

ds vuqlj.k esa

fuos'k] fufo"V] mRikn lkexzh

36

Inspector

Instruction

Insufcient

Interest

Invalid

Irregular

Irrelevant

Irrespective of

Irresponsible

Issue

Joining Date

Joining Period

Joining Report

Joint Committee

Joint Council

Joint Representation

Judicial Inquiry

Keep in touch

Keep in abeyance

Key industry

Key post

Key projects

Knowledge and belief

Labour Tribunal

Landmark

Land mortgage

Last Pay Certicate

fujh{kd

vuqns'k] fgnk;r

vi;kZIr

C;kt] fgr

vekU;] v'kä

vfu;fer] xSj dkuwuh

vlaxr] vlac}

ij fopkj fd;s fcuk

xSj ftEesnkj] vuqÙkjnk;h

ekeyk] fuxZe] fo"k;] tkjh djuk

dk;Z xzg.k dh rkjh[k

dk;Z xzg.k dh vof/k

dk;Z xzg.k fjiksVZ

la;qä lfefr

la;qä ifj"kn

la;qä vH;kosnu] la;qä çfrfuf/kRo

U;kf;d tkap

laidZ esa jguk] [kcj j[kuk

LFkfxr j[kuk] eqYroh j[kuk

ewy m|ksx

eq[; in

ewy ;k eq[; ifj;kstuk,a

tkudkjh vkSj fo'okl

Jfed U;k;kf/kdj.k

egRoiw.kZ ?kVuk

Hkwfe ca/kd

vafre osru izek.kIk=

37

Latest

Lay down

Lead Bank

Leave, Casual

Leave, Commuted

Leave, Compensatory

Leave, Earned

Leave, encashment of

Ledger

Legal notice

Letter of authority

Letter of credit

Liasion Ofcer

Limit

Loading

Lodge of complaint

Lumpsum

Maintain account

Maintenance

Maintenance Allowance

Make available

Mal-practice

Man hours

Manipulation

Mark

Market future

Easy Market

vHkh] gky dk

fu/kkZfjr djuk

yhM@vxz.kh cSad

vkdfLed NqV~V~ Vh

ifj.kr NqV~ Vh

çfriwjd NqV~ Vh

vftZr NqV~ Vh

NqV~ Vh dk udnhdj.k

[kkrk] cgh] ystj

dkuwuh lwpuk

çkf/kdkj i=

lk[k i=

laidZ vf/kdkjh

lhek

eky p<+kuk

f'kdk;r ntZ djuk

,deq'r

fglkc j[kuk

vuqj{k.k] j[k&j[kko

vuqj{k.k HkÙkk] Hkj.k&iks"k.k HkÙkk

miyC/k djkuk] tqVkuk

nqjkpkj] csbZekuh

Je&?kaVs

tksM+&rksM+] ;qfä

fu'kkuh

ok;nk cktkj

cktkj esa lgt ewY; fLFkfr@vklku cktkj

38

Firm Market

Regulated Market

Steady Market

Means and ends

Measure precautionary

Medical Assistance

Medical Certicate

Memorandum

Minority

Minutes of the meeting

Misapprehension

Misappropriation

Miscellaneous

Misconduct

Monopoly

More or less

Most Immediate

Most Urgent

Movable property

Multi-purpose

Mutual

National

Nationalisation

Native place

Nature of place

Nature of work

Necessary action

fLFkj cktkj] etcwr cktkj

fu;af=r cktkj

fLFkj cktkj] fu;fer cktkj

lk/ku vkSj lk/;] mn~ ns';

,gfr;krh mik;

fpfdRlk lgk;rk

fpfdRlk çek.k&i=

Kkiu] Lej.k&i=

vYier] vYila[;d

cSBd dk dk;Zo`Ùk

xyrQgeh

xcu] nq:Ik;ksx

fofo/k] rjg&rjg dk

nqjkpkj] nqO;Zogkj

,dkf/kdkj

djhc&djhc] yxHkx

vfr rRdky

vR;ar t:jh

py laifÙk

cgq ç;kstu

ikjLifjd

jk"Vªh;

jk"Vªh;dj.k

ewy fuokl LFkku

LFkku dk Lo:i

dk;Z dk Lo:i

vko';d dkjZokbZ

39

Necessary report

Needful

Neglect of duty

Negligence

Negotiation Committee

Negotiation

Net result

Nevertheless

No condence

No Demand Certicate

Nominee

Non-Statutory

No Objection Certicate

Norms

Notable

Notication

Not later than

Notwithstanding

Null and void

Obedient

Objectionable

Obligatory

Octroi

Offer

Ofce bearer

Ofce copy

Ofce hours

vko';d fjiksVZ

vko';d] mfpr

drZO; dh mis{kk] ykijokgh

ykijokgh

okrkZ lfefr

okrkZ] lkSnk

vafre ifj.kke

rFkkfi] fQj Hkh

vfo'okl

csckdh çek.k&i=

ukfefr

xSj laoS/kkfud

vukifÙk çek.k&i=

ekunaM

egRoiw.kZ] fo'ks"k] mYys[kuh;

vf/klwpuk

ds ckn ugha

rFkkfi] fQj Hkh

vekU; vkSj voS/k

vkKkdkjh

vkifÙktud

vfuok;Z] t:jh

pqaxh

çLrko] fufonk

inkf/kdkjh

dk;kZy; çfr

dk;kZy; le;

40

Ofcial

Ofcial Language

On account of

On behalf of

On the contrary

On probation

Order

Orderly

Original

Outline

Output

Outstanding

Over-head charges

Overleaf

Over payment

Oversight

Owing to

Pay structure

Penal code

Penal interest

Performance

Periodical

Personal

Personnel

Physical

Parity

Par value

ljdkjh] vf/k—r] dk;kZy;hu

jktHkk"kk

ds dkj.k

dh vksj ls

blds foijhr ;k çfrdwy

ifjoh{kk/khu

vkns'k] Øe] O;oLFkk

O;ofLFkr] fu;fer

ewy ;k vlyh

:ijs[kk] [kkdk

iSnkokj] mRikn

mR—"V] cdk;k] 'ks"k

Åijh [kpZ] çca/k O;;

i`"B ds ihNs@¼iUus dh½ nwljh vksj

vf/kd vnk;xh@Hkqxrku

vlko/kkuh] pwd

ds dkj.k

osru&<kapk

n.M lafgrk

naMkRed C;kt

dk;Z fu"iknu] miyfC/k

vkof/kd] fu;rdkfyd

futh] O;fäxr

dkfeZd

HkkSfrd] çk—frd] çR;{k

lekurk] cjkcjh

le ewy

41

osru] Hkqxrku djuk

ns;

çR;{k@HkkSfrd lR;kiu

la;a=] ikS/kk

çFke –f"V esa@çFke –’V;k

çkjafHkd] çkFkfed

iwokZuqeksnu

vkuqikfrd

çLrko

çLrkfor

i{k&foi{k] Qk;nk&uqdlku] Hkyk&cqjk

çnku djuk

Hkfo"; fuf/k

lkoZtfud vf/klwpuk

;ksX;] lkis{k

fo'ks"krk] xq.koÙkk] ;ksX;rk] xq.krk

dksVk] fu;rka'k

çfrfØ;k

larqfr] flQkfj'k

fu;fer

lq/kkj] la'kks/ku

iquokZl

ikfjJfed@esgurkuk

vfHkosnu] çfrfuf/kRo

visf{kr] vko';d

okafNr] t:jh

N¡Vuh] dVkSrh

Pay

Payable

Physical verication

Plant

Prima facie

Primary

Prior approval

Proportionate

Proposal

Proposed

Pros and cons

Provide

Provident fund

Public notication

Qualied

Quality

Quota

Reaction

Recommendation

Regular

Reformation

Rehabilitation

Remuneration

Representation

Required

Requisite

Retrenchment

42

iwoZ çHkkoh] Hkwry{kh

çeq[k ckrsa] eq[; fcanq

eatwjh

Loh—r ctV

Loh—fr nsus okyk vf/kdkjh@Loh—fr çkf/kdkjh

cpr ;kstuk

eksgjcan fufonk

yk[k

Lor%iw.kZ

vkRe j{kk

Lor% Li"V] vius vki esa Li"V

le>kSrk] fuiVkjk

vYi lwpuk

vYidkyhu ikB~ ;Øe

vYi cpr ;kstuk

;FkklaHko] tgka rd laHko gks

uewuk@gLrk{kj

LVkEi 'kqYd

ekudhdj.k

mi lfefr

mi djkj] mi Bsdk

ys[kk mi 'kh"kZ

fuokZg&HkÙkk

fodYi] LFkkukiUu] ,oth

;ksX; mEehnokj

ukSdjh ls eqvfÙky@fuyafcr djuk

dk;ZHkkj laHkkyuk

Retrospective

Salient points

Sanction

Sanctioned budget

Sanctioning authority

Saving Scheme

Sealed tender

Sealing wax

Self contained

Self defence

Self explanatory

Settlement

Short notice

Short Term Course

Small Saving Scheme

So far as possible

Specimen Signature

Stamp Duty

Standardisation

Sub-Committee

Sub-Contract

Sub-Head of account

Subsistence Allowance

Substitute

Suitable candidate

Suspend from service

Take over

43

y{;

nj&lwph] VSfjQ] ç'kqYd

rduhdh

lsok dh lekfIr

inkof/k

mfpr ek/;e }kjk@ls

vxys vkns'k gksus rd

fu;r dkfyd dk;ZØe

blds foijhr@çfrdwy

;k=k HkÙkk

ekxZLFk] laØe.k] ikjxeu

;k=k laca/kh fj;k;r

U;k;kf/kdj.k] vf/kdj.k

vLohdk;Z

vuf/k—r] vçkf/k—r

ykokfjl@vLokfed

fcuk 'krZ

fopkjk/khu

vfodflr

bl dk;kZy; dks lwfpr djrs gq,

fuEufyf[kr] uhps crk;s x;s

vfu/kkZfjr ewY;

tc rd çlax ls nwljh ckr visf{kr u gks

vxys vkns'k gksus rd

v|ru] uohure] vkt rd dk

rqjar pkfg,@vfoyEc visf{kr

mi;ksx@mi;ksfxrk

Target

Tariff

Technique

Termination of service

Term of ofce

Through proper channel

Till further orders

Timed programme

To the contrary

Travelling Allowance

Transit

Travelling Concession

Tribunal

Unacceptable

Unauthorized

Unclaimed

Unconditional

Under Consideration

Under Developed

Under intimation to this ofce

Under mentioned

Undetermined value

Unless the context otherwise

Until further order

Up to date

Urgently required

Utilisation

44

Validity

Value par

Variation

Verication

Violation

Voucher

Wage structure

Waiting list

Wear and tear

Weeding of records

Whereas

Wilfull negligence

Will

Withholding

With immediate effect

With retrospective effect

Work load

Year end

Yield

Yours truly

Yours faithfully

Yours sincerely

Zonal ofce

Zone-wise

ekU;rk

le ewY;

fofHkUurk

lR;kiu] iM+rky

mYya?ku

okmpj

osru lajpuk

çrh{kk lwph

VwV&QwV

vfHkys[kksa dh NaVkbZ

tcfd

tkucw>dj mis{kk

bPNk] olh;r

jksduk

blh le; ls] rkRdkfyd çHkko ls] rRdky ls

igys ls] iwoZ ls] Hkwry{kh çHkko ls

dk;ZHkkj

o"kkaZr

mit] mRikn] çkfIr

vkidk@vkidh

Hkonh;@Hkonh;k

vkidk@vkidh ¼ln~ Hkkoh½

vkapfyd dk;kZy;

vapyokj

45

ctV 'kCnkoyhBudget Glossary

ÞfgUnh [ksrksa [kfygkuksa esa iyh gS] lkjs ns'k ds rhFkZ LFkyksa esa [ksyh gS]jkt flagklu dh vis{kk turk ds flagklu ij cSBh gSA

çse] jk"Vªlsok o dqckZuh ds mlus xhr x, gSaAfgUnh dks fganqLrku dh çfr/ofu cukuk iM+sxkßA

egknsoh oekZ

47

ctV 'kCnkoyhBudget Glossary

Capital employed

Capital structure

Carrying charges

Carried forward

Cash credit limit

Credit outstanding

Contingent Liability

Current Liability

Current Assets

Chartered Accountant

Current Assets-Loans and Advances

Considered good

Considered doubtful

Certication work

Cost and trade trends

Cost of sales

Demand

Deferred revenue expenditure

Deposit

Depreciation written off

Debit Outstanding

Debit Advice

fofu;ksftr iwath

iwath lajpuk

<qykbZ çHkkj

vkxs yk;k x;k] vxzsuhr

udn_.k lhek

cdk;k _.k

vkdfLed ns;rk

orZeku ns;rk

orZeku ifjlaifÙk;ka

lunh ys[kkdj

orZeku ifjlaifÙk;ka& _.k ,oa vfxze

mfpr@mi;qä le>k x;k

lafnX/k le>k x;k

çek.ku dk;Z

ewY;@ykxr vkSj O;kikj ço`fÙk;ka

fcØh dh ykxr

ekax

vkLFkfxr jktLo O;;

tek jkf'k

ewY;âkl cV~ Vs [kkrs Mkyk x;k

ukes cdk;k

ukes lwpuk

48

Debit Entry

Estimated production

Entertainment Expenses

Equity

Fixed Assets

Financial position

Groupings

Govt. loan instalment

Interest accrued and due

Liquidity and Solvency

Managerial Remuneration

Manpower Development

Outstanding Advances

Opening Balance

Overdraft

Observation

Outstanding Liability

Ofce Equipments

Plant and Machinery

Physical verication

Provisional Accounts

Paid-up-Capital

Quarterly / Monthly Trading A/c

ukes çfof"V

vuqekfur mRiknu

vkfrF; O;;

bfDoVh

vpy ifjlaifÙk;ka

foÙkh; fLFkfr

oxhZdj.k

ljdkjh _.k fdLr

çkIr vkSj ns; C;kt

ifjlekidrk vkSj ¼_.k½ 'kks/ku&{kerk

çca/kdh; ikfjJfed

ekuo'kfä fodkl

cdk;k vfxze

vkjafHkd 'ks"k

vksoj Mªk¶V@vf/kfod"kZ

voyksdu] mfä] dFku] fujh{k.k

cdk;k ns;rk,a

dk;kZy; miLdj

la;a= vkSj e'khujh

HkkSfrd lR;kiu

vLFkk;h ys[kk

çnÙk iwath

frekgh@ekfld O;kikj ys[kk

49

vuqleFkZu

olwyh ;ksX; ewY;

iquewZY;kafdr

'ks;j iwath dh iquZlajpuk

vkjf{kr fuf/k;ka vkSj vf/k'ks"k

Åijh [kpZ dh leh{kk@iqujh{kk

lkafof/kd ys[kkijh{kd

vuqiwjd fjiksVZ

eky@LV‚d ewY;kadu

vuqlwph@lwph

fofo/k vfxze

fofo/k O;;

Ratication

Realisable Value

Revalued

Restructuring of share capital

Reserves and surpluses

Review of Overhead Expenses

Statutory Auditors

Supplementary Report

Stock valuation

Schedules

Sundry Advances

Sundry Expenses

50

ys[kk vkSj ys[kk ijh{kk 'kCnkoyhAccounts and Audit Glossary

Þns'k ds cM+s Hkw&Hkkx esa cksyh tkus okyh fgUnh ghjk"VªHkk"kk in dh vf/kdkfj.kh gSßA

usrkth lqHkk"k paæ cksl

51

ys[kk vkSj ys[kkijh{kk 'kCnkoyhAccounts and Audit Glossary

Abstract of account

Acceptance

Account

Account circle

Account code

Account procedure

Accounting Policies

Acquittance roll

Actuals

Adjustment

Admissible

Advance

Advice note

Agreement

Allocation

Allotment

Allowance

Amenities

Applicable

Apprentice

Appropriation account

Appropriation Audit

Arrear bill

Article

Attestation

Audit

Audit Instruction

Audit objection

Audit Para

ys[kk&lkj] ys[kks dh laf{kfIr

Loh—fr

ys[kk] fglkc] [kkrk

ys[kk ifje.My

ys[kk lafgrk

ys[kk çfØ;k

ys[kk uhfr;ka

osru iath

okLrfod vk¡dM+s

lek;kstu

Lohdk;Z] vuqKs;] xzkâk

is'kxh] vfxze] vf/knk;] m/kkj

laKkiu Ik=] lwpuk i=

djkj] vuqca/k

vkcaVu] ckaVuk] fofu/kku

vkcaVu] ckaV] forj.k

HkÙkk] NwV

lqfo/kk,a

ykxw

f'k{kq] vçSafVl

fofu;ksx@fofu;kstu ys[kk

fofu;kstu ys[kk ijh{kk] fofu;ksx laijh{kk

cdk;k dk fcy

vuqPNsn] oLrq

vuqçek.ku] lka{;kadu

ys[kk ijh{kk] laijh{kk

ys[kk ijh{kk vuqns'k] laijh{kk vuqns'k

ys[kk ijh{kk vkifÙk;ka

vads{k.k vuqPNsn

53

çekf.kd

çkf/k—r

çkf/kdkj] çkf/kdkjh

v'kks/; _.k] vçkI; m/kkj jkf'k

vo#) iwath

fo/ks;d] gqaMh] fcy

czkM'khV@cM+k fpëk

fooj.kh Mk;jh

iwath ,oa jktLo ys[kk

iwathxr fuf/k ,oa ns;rk,a

iwath ykxr

jksdM+ ys[kk] udnh ys[kk

jksdM+ 'ks"k

jksdM+ cgh

udn iphZ] dS'k eseks

udnh Hkstuk] jksdM+ çs"k.k

vfu;r çkfIr;ka@vk;

lunh & ys[kkdkj

uxj çfrdj HkÙkk

oxhZdj.k

oxhZ—r lkj@laf{kfIr

'kks/ku jftLVj

var'ks"k

vafre LV‚d

ys[kk ladyu

lesfdr

vkdfLedrk

vkdfLedrk fcy] vkdfLed O;; fcy

va'knk;h Hkfo"; fuf/k] vfHknk;h Hkfo"; fuf/k

fu;a=d vf/kdkjh

lexz@iwath fuf/k

tek] ØsfMV lk[k] çR;;] m/kkj

Authentic

Authorised

Authority

Bad debt

Blocked Capital

Bill

Broadsheet

Calendar of returns

Capital and Revenue Account

Capital Fund and Liabilities

Capital cost

Cash account

Cash balance

Cash book

Cash memo

Cash remittance

Casual receipts

Chartered Accountants

City Compensatory allowance

Classication

Classied abstract

Clearance register

Closing balance

Closing Stock

Compilation of accounts

Consolidated

Contingency

Contingent bill

Contributory Provident Fund

Controlling Ofcer

Corpus/Capital Fund

Credit

54

orZeku ifjlaifÙk;ka

can [kkrk

ukes fy[kuk] MsfcV

ukes ;ksX;] MsfcV ;ksX;

xcu

deh

tek] fu{ksi

ewY;âkl

fooj.k iqLrd] fooj.k ys[kk iqfLrdk

laforj.k

vUrj] QdZ] folaxfr

ykHkka'k

c;kuk jkf'k

çHkkoh

n{krk

xcu

ifjyfC/k;ka

v{k; fuf/k

çfof"V] bUnjkt

çkDdyu] vuqeku

dk;ksZÙkj eatwjh

vafre vkgj.k

foÙkh; lgefr

foÙkh; vfu;ferrk

foÙkh; vkSfpR;

vpy ifjlaifÙk;ka

fons'k lsok] ckâk lsok] ckâk foHkkx lsok

lkekU; Hkfo"; fuf/k

oLrq ,oa lsok dj

vuqnku vkSj minku

lgk;rk vuqnku

Current Assests

Dead account

Debit

Debitable

Defalcation

Deciency

Deposit

Depreciation

Detail Book

Disbursement

Discrepancy

Dividend

Earnest Money

Effective

Efciency

Embezzlement

Emoluments

Endowment Fund

Entry

Estimates

Ex-post facto sanction

Final Drawal

Financial concurrence

Financial irregularity

Financial propriety

Fixed Assests

Foreign Service

General Provident Fund

Goods and Service Tax (GST)

Grant and Subsidies

Grant-in-Aid

55

foLr`r ys[kk&'kh"kZ] fooj.k ys[kk 'kh"kZ

ekuns;

vxznk;

vk; vkSj O;; dk ys[kk

vk;dj

o`f)] osru o`f)

ekax Ik=

fujh{k.k çfrosnu

vftZr C;kt

vkarfjd ys[kk&ijh{kk

vkSfpR;

[kkrk]ystj

lsokdky] lsokof/k

lk[k&i=] çR;;&i=] m/kkj i=

/kkj.kkf/kdkj] fy;u] iquxZzg.kkf/kdkj

thou çek.k i=

fu/kkZfjr gtkZuk

ifjlekiu

_.k] m/kkj

LFkkuh; ys[kk ijh{kk@laijh{kk

eq[; 'kh"kZ

Je fnu] dk;Z fnol

okf.kT; laca/kh

y?kq 'kh"kZ

ekfld çfrosnu ¼fjiksVZ½

;kstuk ckâk] xSj ;kstuk] ;kstusrj

LFkkukiUu osru

vFk 'ks"k] çkjafHkd 'ks"k

c<+kdj mYys[k djuk

vnk;xh vkns'k@Hkqxrku vkns'k

osrueku

Head of account, detailed

Honorarium

Imprest

Income and Expenditure Account

Income-tax

Increment

Indent

Inspection report

Interest Accrued

Internal Audit

Justication

Ledger

Length of service

Letters of credit

Lien

Life Certicate

Liquidated damages

Liquidation

Loan

Local Audit

Major head

Mandays

Mercantile

Minor head

Monthly Report

Non-Plan

Ofciating pay

Opening balance

Overstatement

Pay Order

Pay scale

56

osruiphZ

LFkk;h is'kxh

oS;fäd osru

i'p ys[kk ijh{kk

ikf'pd iqufoZyksdu] i'pleh{kk

iwoZ ys[kk ijh{kk] iwoZ laijh{kk

ifjoh{kk/khu

ykHk vkSj gkfu

ijarqd

vuafre Hkqxrku@lank;

yksd ys[kk lfefr

vgZd lsok

laxjks/k NqV~ Vh

LFkk;hor

fofue; nj

feyku] lek/kku

çfriwfrZ

olwyh

vkorhZ O;;

la'kks/ku@leatu

okilh

dj NwV

çs"k.k

uohuhdj.k

vkjf{kr ,oa vf/k'ks"k

vk; fooj.kh

lsok fuo`fÙk] fuo`fÙk

?kVko] dVkSrh] de djuk

iwoZO;kih çHkko

eatwjh] laLoh—fr

vkjf{kr _.k

i`Fkd ys[kk&ijh{kk çfrosnu

Pay slip

Permanent advance

Personal pay

Post Audit

Post review

Pre-audit

Probationer

Prot and Loss

Proviso

Provisional payment

Public Accounts Committee

Qualifying service

Quarantine leave

Quasi permanent

Rate of Exchange

Reconciliation

Recoupment

Recovery

Recurring expenditure

Rectication

Refund

Remission of revenue

Remittance

Renewal

Reserves and Surplus

Return of Income

Retirement

Retrenchment

Retrospective effect

Sanction

Secured Loans

Separate Audit Report

57

fuiVkjk] le>kSrk] cUnkscLr

vuqlwph

vYikof/k tek jkf'k

vk; lzksr@lk/ku

uewuk gLrk{kj

ekud fdjk;k

fooj.kh] LVsVesaV] dFku] c;ku

lkafof/kd nkf;Ro

LVkd]eky] lkeku] HkaMkj

LVkd cgh nj

vfHknkrk] va'knku] ;ksxnku

vfHknkrk] va'knku] pank

fofo/k nsunkj

fofo/k ysunkj

vf/kdj

çfrHkw] tkfeu

vfrdj] vf/kdj

mpUr [kkrk

mpUr ys[kk&'kh"kZ

fuyEcu] eqvÙkyh] LFkxu

dj fu/kkZj.k

tkap ys[kk ijh{kk

O;ogkj] laO;ogkj] ysu&nsu

vUrj.k çfof"V

vuf/k—r

varfuZfgr fl)kar

?kVkdj mYys[k djuk

vlqjf{kr _.k

mi;ksfxrk çek.k i=

lR;kiu çek.k i=

okmpj] çek.kd

Settlement

Schedule

Short term deposit

Source of Income

Specimen signatures

Standard rent

Statement

Statutory Dues

Stock

Stock book rate

Subscriber

Subscription

Sundry Debtors

Sundry Creditors

Super tax

Surety

Surtax

Suspense account

Suspense head

Suspension

Tax Assessment

Test Audit

Transaction

Transfer entry

Unauthorised

Underlying Principles

Understatement

Unsecured Loans

Utilisation certicate

Verication certicate

Voucher

58

lrdZrk 'kCnkoyhVigilance Glossary

ÞHkkjr dh jk"VªHkk"kk fgUnh gS] vr% eSa vius Ik= O;ogkjesa mlh dk ç;ksx d:axkßA

Mk- iêkfHk lhrkje¸;k

59

lrdZrk 'kCnkoyhVigilance Glossary

Admission of guilt

Adjourment

After proper Examination

Allegation

Argument

Anonymous complaint

Appellate Authority

As evident from

Bound to accept

Breach of contract

Breach of Discipline

Breach of trust

Breaking point

Bring forward

Charge

Charge sheet

Charged Ofcer

Connivance

Concurrence

Criminal investigation

Cross-examination

Common proceedings

nks"k Lohdkj djuk

LFkxu

leqfpr] ijh{k.k@tk¡p ds ckn

vkjksi

rdZ

vuke@uke jfgr@xqeuke f'kdk;r

vihy vf/kdkjh

ls Li"V gS

Lohdkj djus ds fy, ck/;

le>kSrk rksM+uk

vuq'kklu Hkax

fo'okl Hkax] vekur esa [k;kur

vR;ar rukoxzLr fLFkfr

çLrqr@is'k djuk

vkjksi] vfHk;ksx

vkjksi&i=] vfHk;ksx i=

vkjksfir vf/kdkjh

feyhHkxr] lkB&xk¡B

lgefr

vijkf/kd tkap

çfrijh{kk] ftjg

lkekU; dk;Zokgh

61

vfHkj{kd

cpko lgk;d

vijk/kh@nks"kh deZpkjh

lk{;] xokgh

u, fljs ls

vuq'kklfud çkf/kdkjh

vuq'kklfud dkjZokbZ

folaxfr

fxjkoV dh ço`fÙk@:[k

ijh{kk@tkap

'kfä;ksa dk ç;ksx] vf/kdkjksa dk mi;ksx

,d i{kh;] bdrjQk

vkjksiksa dk fooj.k

tkap çkf/kdkjh

tkap vf/kdkjh

tkap

vfu;ferrk,a

vkjksiksa dk la;kstu

dfe;ka@fjä LFkku

lwpd@lkadsfrd ç'u

lwphxr nLrkost

nh?kZ 'kkfLr

gsj&Qsj] ?kksVkyk

vkjksi Ik= Kkiu

Custodian

Defence Assistance

Delinquent ofcial

Deposition

De novo

Disciplinary authority

Disciplinary action

Discrepancy

Downward trend

Examination

Exercise of powers

Ex parte

Imputation of charges

Inquiry Authority

Inquiry Ofcer

Investigation

Irregularities

Joinder of charges

Lacuna

Leading question

Listed documents

Major penalty

Manipulation

Memorandum of Charge Sheet

62

y?kq 'kkfLr

/ku dk xcu@nqfoZfu;ksx

fofo/k ensa

dqla;kstu

lgt U;k;] uSlfxZd U;k;

ekSf[kd tkap

çkFkfed tkap

i{kikr] iwokZxzg] çfrdwy

vfHk;kstu

çLrqrdrkZ vf/kdkjh

vfHk;kstu lk{;@xokg

miuke@Nn~euke

i<+k x;k vkSj lgh ik;k x;k

;FkkFkZ] okLrfod

iqu%ijh{kk] iquiZjh{k.k

vfHkfyf[kr psrkouh

çR;qÙkj@iqu:Ùkj

leh{kk] vihy] iquokZn

çfrlagj.k@jn~ n djuk

dfe;ka

dkj.k crkvks uksfVl

fufnZ"V

fuokZg HkÙkk

Minor Penalty

Misappropriation of money

Miscellaneous items

Misjoinder

Natural justice

Oral Inquiry

Preliminary Inquiry

Prejudice

Prosecution

Presenting Ofcer

Prosecution witness

Pseudonym

Read over and accepted as correct

Realistic

Re-examination

Recorded warning

Rejoinder

Review appeal

Revocation

Shortage

Show cause notice

Specied

Subsistence allowance

63

Statement of imputation of misconductOr misbehavior

Stay order

Suspension

Suspended

Ulterior motives

Variation

Vigilance point of view

Whole time

With cumulative effect

Without cumulative effect

Writ petition

Written brief

nqjkpkj vFkok nqO;Zogkj ds vkjksi @ ykaNu dk fooj.k

LFkxu vkns'k

fuyacu

fuyafcr

xyr mís';

fofHkUurk@varj

lrdZrk dh –f"V ls

lkjk le;@iwjk le;

lap;h@mip;h çHkko ds lkFk

lap;h@mip;h çHkko ds fcuk

;kfpdk

fyf[kr lkj

64

cSafdax 'kCnkoyhBanking Glossary

ÞlH; lalkj ds fdlh Hkh tu leqnk; dh f'k{kk dk ek/;efons'kh Hkk"kk ugha gS] ftl ns'k dh tks Hkk"kk gS] mlh Hkk"kk esa ml ns'k ds U;k;]

dkuwu] jktdkt bR;kfn dk dk;Z gksuk pkfg,ßA

enu eksgu ekyoh;

65

cSafdax 'kCnkoyhBanking Glossary

Adhoc charges

Audit fees

Assets written off

Accounting policies

Auditors report

Analysis

Authorised Capital

Bonus for the year

Bonus for the previous year

Brokerage on Sales

Business promotion in Rural areas

Book debt

Bank Borrowings

Budgeted Estimate/Provision/Allocation

Bank reconciliation statement

Balance as per Cash book / Pass book

Bad and doubtful debt

Written off

Cartage and Transport

Commission on purchase

Contribution of Provision Fund

Contribution of Gratuity fund

Commission on export sales

Consultation charges(Legal arbitration fees)

rnFkZ çHkkj

ys[kk ijh{kk 'kqYd

cV~ Vs [kkrs Mkyh xbZ ifjlaifÙk;ka

ys[kk uhfr;ka

ys[kk ijh{kd fjiksVZ

fo'ys"k.k

çkf/k—r iwath

bl o"kZ dk cksul

xr o"kZ dk cksul

fcØh ij nykyh

xzkeh.k {ks=ksa esa dkjksckj çksRlkgu

cgh _.k

cSad _.k

vuqekfur vkdyu@çko/kku@vkcaVu

cSad feyku fooj.kh

jksdM+ cgh@ikl cqd ds vuqlkj 'ks"k

v'kks/; vkSj lafnX/k _.k

cV~ Vs [kkrs Mkyk x;k] ekQ djuk

<qykbZ ,oa ifjogu

[kjhn ij deh'ku

Hkfo"; fuf/k va'knku

minku fuf/k va'knku

fu;kZr fcØh ij deh'ku

ijke'kZ çHkkj¼dkuwuh e/;LFkrk 'kqYd½

67

Compensation for cancellation of contracts

Closing stock

Debit side

Domestic

Discount

Demurrage charges

Doubtful debts

Depreciation

Domestic sales

Entry Tax

Export

Export Duty

Entertainment Expenses

Foreign Tour Expenses

Guest House Expenses

Guest House Receipts

Insurance

Insurance Premium

In transit Insurance Premium

Interim Relief

Interest

Income

Labour/Hamali charges

Leave salary contribution

Lunch allowance

Labour charges (Casual labour)

lafonk;sa jn~ djus dh{kfriwfrZ

vafre LV‚d

ukes i{k

ns'kh@?kjsyw

cV~ Vk@cV~ Vk dkVuk

foyac 'kqYd@çHkkj

lafnX/k _.k

ewY; âkl

ns'kh fcØh] ?kjsyw fcØh

ços'k dj

fu;kZr

fu;kZr 'kqYd

vkfrF; O;;

fons'k nkSjk O;;

vfrfFk x`g O;;

vfrfFk x`g çkfIr;ka

chek

chek çhfe;e

ekxZLFk chek çhfe;e

varfje lgk;rk

C;kt

vk;

etnwjh@gekyh çHkkj

NqV~ Vh osru va'knku

Hkkstu HkÙkk

etnwjh çHkkj ¼uSfefÙkd etnwj½

68

NqV~ Vh ;k=k fj;k;r

deZpkfj;ksa dks ofnZ;ka

ykbZlsal 'kqYd

fof/k vkSj O;kolkf;d 'kqYd

ifjlaifÙk;ksa dh fcØh ij gkfu

cktkj 'kqYd@dj

fpfdRlk O;;

fofo/k vk;

fofo/k [kpZ

vkjafHkd LV‚d

pqaxh

vU; lalk/ku çHkkj

pqaxh çHkkj

LFkkukiUu HkÙkk

dk;kZy; fdjk;k

le;ksifj HkÙkk

vU; HkÙkk

fu;r _.k ij ¼ljdkjh _.k½

vU;

dk;kZy; O;;

ykHk vkSj gkfu ys[kk

[kjhn

[kjhn dj

oS;fäd osru

Mkd] rkj ,oa VsysDl

NikbZ ,oa ys[ku lkexzh

tu laidZ vkSj çpkj

L.T.C. (Leave Travel Concession)

Liveries to staff

Licence fees

Legal and Professional fees

Loss on sale of assets

Market fees/ cess

Medical expenses

Miscellaneous Income

Miscellaneous Expenses

Opening stock

Octroi

Other processing charges

Octroi charges

Ofciating allowance

Ofce Rent

Overtime allowance

Other allowance

On xed loans (Govt. loan)

Others

Ofce Expenses

Prot and Loss account

Purchase

Purchase Tax

Personal Pay

Postage, Telegram and Telex

Printing and Stationery

Public Relation and Publicity

69

lafnX/k _.kksa ,oa vfxzeksa ds fy,çko/kku

fu;kZr nkos ds fy, çko/kku

djk/kku ds fy, çko/kku

ifjlaifÙk;ksa dh fcØh ij ykHk

lafnX/k _.kksa ds fy, çko/kku

O;kolkf;d 'kqYd

N¡Vuh@{kfriwfrZ HkÙkk

fdjk;k@HkkM+k

jsy@lM+d HkkM+k

nj vkSj dj

ys[kk ijh{kdksa dks ikfjJfed

ejEer ,oa uohdj.k

vkoklh; fdjk;k

fcØh dj

osru HkÙkk ,oa cksul

deZpkjh etnwjh

deZpkjh ykHk fuf/k O;;

foØ;¼fu;kZr½

losZ{k.k ,oa i;Zos{k.k çHkkj

LV‚d varj.k ¼vkarfjd½

foØ;@fcØh

tekur jkf'k tCr dh xbZ

lsok çHkkj

O;kikj O;;

dj ys[kk ijh{kk 'kqYd

VsyhQksu [kpZ

fufonk 'kqYd

fudklh rFkk çs"k.k çHkkj

Provision for Doubtful Debts and Advances

Provisions on export claim

Provision for taxation

Prot on sale of assets

Provision for doubtful debts

Professional fees

Retrenchment/Compensation allowance

Rent

Rail/ Road Freight

Rates & Taxes

Remuneration to auditors

Repairs and Renewals

Residential Rent

Sales-Tax

Salary Allowances and Bonus

Staff wages

Staff benet fund Expenses

Sales (Export)

Survey and Supervision charges

Stock Transfer (Inward)

Sales

Security Deposit forfeited

Service charges

Trade Expenses

Tax Audit fees

Telephone Expenses

Tender Fees

Withdrawal & Forward Charges

70

,d ls vf/kd vFkZ okys nSfud mi;ksx ds dqN 'kCn ftudk lanHkkZuqlkj lko/kkuhiwoZd ç;ksx vif{kr gS

Some words of daily use with more than one meaning, which should be used with care as per context

ÞfgUnh }kjk lkjs Hkkjr dks ,d lw= esa fijks;k tk ldrk gSßA

Lokeh n;kuan ljLorh

71

,d ls vf/kd vFkZ okys nSfud mi;ksx ds dqN 'kCn ftudklanHkkZuqlkj lko/kkuhiwoZd ç;ksx vif{kr gS

Some words of daily use with more than one meaning,which should be used with care as per context

Accommodation

Account

Act

Address

Administration

Advance

Allowance

Appreciation

Amount

Article

Attach

Authority

Duty

Economy

Endorsement

Entertain

Exchange

Commission

Firm

Freight

Grant

Hoarding

Credit

Charge

Change

vkokl@lqfo/kk@lgqfy;r@O;oLFkkiuk

ys[kk@[kkrk

dk;Z djuk@vf/kfu;e

irk@vfHkHkk"k.k@lacks/ku@ekui=

ç'kklu@çca/k

vfxze@_.k@vkxs

HkÙkk@NwV

ç'kalk@çksRlkgu@o`f)@ewY; o`f)

jkf'k@ek=k

vuqPNsn@lkexzh@varfuZ;e

layXu@dqdhZ

çkf/kdkjh@çkf/kdj.k@çkf/kdkj

'kqYd@drZO;

ferO;;rk@vFkZO;oLFkk

i`"Bkadu@leFkZu@iqf"V@cspku djuk

fopkj@lRdkj djuk

vknku&çnku@fons'kh eqæk@fons'kh fofue;

vk<+r@vk;ksx

QeZ@iDdk@–<

eky HkkMk@eky

vuqnku@nsuk

iV foKkiu@tek[kksjh

Js;@tek@lk[k@_.k@çR;;

çHkkj@dk;ZHkkj@pktZ djuk@vkjksi

ifjorZu@jstxkjh73

lqiqnZxh@forj.k@tUe nsuk

lsok eqä djuk@vnk djuk

Mªk¶V@çk:i

o`f)@osru o`f)

:fp@fgr@ykHk@HkykbZ@C;kt

ç'u@ekeyk@tkjh djuk@vad ¼if=dk vkfn dk½

çeq[k@o;Ld

ekeyk@inkFkZ@fo"k; oLrq

mik;@eki

vo;Ld@y?kq@vç/kku

vYier@vo;Ld@vYila[;d

ukeek=@lkadsfrd@vokLrfod

vkHkkj@ck/;rk@nkf;Ro

dk;kZy;@in

ljdkjh@vf/kdkjh

i‚fylh@uhfr@prqjkbZ

fu;fer@Øec)

vfrns;@iqjkuk@ckdh

vnk fd;k x;k@osru Hkksxh

ikl@ikfjr djuk

vkof/kd@if=dk

vk;kstuk@[kkdk@;kstuk

in@LFkku@Mkd@ntZ djuk@in ij fu;qfä djuk

fu;kstu@bUæjkt@Mkd esa Mkyuk@inLFkkiuk

HksaV@mifLFkr djuk@is'k djuk

Delivery

Discharge

Draft

Increment

Interest

Issue

Major

Matter

Measure

Minor

Minority

Nominal

Obligation

Ofce

Ofcial

Policy

In order

Over due

Paid

Pass

Periodical

Plan

Post

Posting

Present

74

mica/k@çko/kku@'krZ@lkexzh

fQj ls vkjaHk djuk@laf{kIr fooj.k

çfrQy@okfil djuk

lsok@ukSdjh@O;oLFkk@rkehy ¼fof/k½@dke esa vkuk@lfoZl¼djkuk½

fuiVku@le>kSrk@cankscLr@Hkqxrku@cLrh

ladsr@gLrk{kj

iphZ@pwd

fo'ks"k fuxZe@fo'ks"k fo"k;@fo'ks"kkad

fons'kh _.k@ckº ; _.k

çca/k@çca/kdrkZ

ifjiDork@çkS<+rk@vof/k lekfIr

yksd@lkoZtfud@ljdkjh@turk

mRiknu@çLrqr djuk

ckrphr ¼le>kSrs dh½@cspuk

NqV~ Vh@vuqefr

inkFkZ@fo"k;@ç;kstu@y{;@vkifÙk mBkuk

ck/;dj@vfuok;Z

O;olk;@/ka/kk@dCtk

vkns'k@Øe@O;oLFkk

cdk;k@mR—"V

laoknnkrk@çfrfuf/k

ewy@ekrk&firk

osru@nsuk@vnk djuk

la;a=@ikS/kk

:ijs[kk@vkys[k@Hkwfe dk VqdM+k@"kM+;a=

fcUnq@vad@LFky

fdLr@çhfe;e

Provision

Resume

Return

Service

Settlement

Sign

Slip

Special Issue

External Loan

Management

Maturity

Public

Production

Negotiate

Leave

Object

Obligatory

Occupation

Order

Outstanding

Correspondent

Parent

Pay

Plant

Plot

Point

75

Premium

Principal

Release

Retired

Right

Save

Scale

Security

Society

Spot

Statement

Statistics

Supplement

Tenure

Title

Transaction

Transfer

Uniform

Subscribe

Technical

ç/kku@eq[;@ç/kkukpk;Z@ewy/ku

fuxZeu@eqä djuk@fjgkbZ@tkjh djuk

fojr@lsokfuo`Ùk@'kj.k fy;k gqvk

lgh@vf/kdkj

vU;Fkk@cpuk

uki@iSekuk

çfrHkwfr@lqj{kk@tekur

lfefr@lekt

LFkku@gkftj@rRdky

dFku@c;ku@fooj.k

lkaf[;dh@vkadM+s

vuqiwjd@ifjf'k"V

iV~ Vk@dk;Zdky

'kh"kZd ¼iqLrd dk½@ mikf/k @ inuke @ gd @ f[krkc @ inuke

lapkyu@ysu&nsu

cnyh@LFkkukarj.k@varj.k@gLrkarj.k

,dleku@onhZ

leFkZu djuk@xzkgd cuuk@vfHknku djuk

rduhdh@ikfjHkkf"kd

fdjk;snkjh@dk'rdkjh

76

ç'kklu esa ç;qä ySfVu 'kCnksa ds fganh :iHindi Forms of the Latin Words used in Administration

Þân; dh dksbZ Hkk"kk ugha gS] ân;&ân; ls ckrphr djrk gS vkSjfgUnh ân; dh Hkk"kk gSßA

egkRek xka/kh

77

ç'kklu esa ç;qä ySfVu 'kCnksa ds fganh :iHindi Forms of the Latin Words used in Administration

Ab initio

Actus reus

Ad hoc

Ad innitum

Ad Libitum

Ad Interim

Ad volarem

Bonade

Bona des

Carte blanche

Contra

Data

De facto

De jure

De Novo

Ex gratia

Ex ofcio

Ex parte

Ex Post facto

Fait accompli

Ibidem

In limine

In loco

In memorium

In personam

Inter alia

Inter se

In toto

Intra vires

vkfnr%] vkjaHk ls

nks"kiw.kZ dk;Z] vkijkf/kd dk;Z

rnFkZ

fujof/k] ges'kk ds fy,

;FksPN] fcuk rS;kjh ds

vUr%dkyhu

ewY;kuqlkj

çkekf.kd] ln~Hkkoh] lnk'k;h] okLrfod] ;FkkFkZ

ln~ Hkko] usduh;rh

iw.kkZf/kdkj] iw.kZ Lora=rk] iw.kkZf/kdkj i=

ds fo:}] foijhr] ds çfr

vk/kkj&lkexzh- vk¡dM+s

oLrqr%] okLrfod

fof/kr%] dkuwuu] fof/kor

u;s fljs ls

vuqxzg jkf'k

insu

,di{kh;

dk;ksZÙkj] Hkwry{kh çHkko

laiUu dk;Z

ogh@rnSo] mlh LFkku ij] çdj.k ;k ifjPNsn esa

vkjaHk esa gh

blds LFkku ij

Le`fr esa

O;fä laca/kh

vU; ckrksa ds lkFk&lkFk

ijLij]vkil esa

iw.kZr%] iwjh rjg ls

'kfä ds v/khu] çkf/kdkj ds v/khu

79

blh ckr ls] rF;kuqlkj

Lo;a fof/k }kjk] fof/kr%

lqus tkus dk vf/kdkj

dnk'k;rk] nqHkkZouk

vijkf/kd eu% fLFkfr

e/;orhZ ykHk

dk;Z ç.kkyh

fuokZg jhfr

;Fkko';d ifjorZu lfgr

laca/k

fo—r fpÙk

fo'ks"k /;ku nhft,

çfr o"kZ

çfr O;fä] O;fäokj

çfr fnu

ekfld] çfrekl

ukeksfn"V O;fä

xzkâk O;fä] Lohdk;Z O;fä] vf/kekU; O;fä

vxzkâk O;fä] vLohdk;Z O;fä

çFke –"Vîk] çR;{kr%

vuqikrr%

i{k&foi{k

ml lhek rd

vfuf'pr dky ds fy,

vfuok;Z 'krZ] vifjgk;Z 'krZ

lkaRouk ds rkSj ij {kfriwfrZ] gjtkuk] eqvkotk] lkaRouk migkj

;FkkiwoZ fLFkfr

U;k;/khu

ekSu jgrs gq,

Loçsj.kk] Loçsj.kk ls

vf/kdkjkrhr

ekSf[kd ijh{kk] ekSf[kd :i ls

Ipso facto

Ipso jure

Locus standi

Malades

Mens rea

Mesne prots

Modus operandi

Modus vivendi

Mutatis Mutandis

Nexus

Non compos mentis

Notabene (N.B.)

Per annum

Per capita

Per diem

Per mensem

Persona designate

Persona grata

Persona non grata

Prima facie

Pro rata

Pros and cons

Pro tanto

Sine die

Sine qua non

Solatium

Status quo

Sub judice

Sub silentio

Suo Motu

Ultra vires

Viva voce

80

dqN egRoiw.kZ inukeSome Important Designations

Þvf[ky Hkkjr ds ijLij O;ogkj ds fy, ,slh Hkk"kk dh vko';drk gSftls turk dk vf/kdre Hkkx igys ls gh tkurk&le>rk gS vkSj

fgUnh bl –f"V ls loZJs"B gSßA

egkRek xka/kh

81

dqN egRoiw.kZ inukeSome Important Designations

President

Vice President

Governor

Lt. Governor

Prime Minister

Deputy Prime Minister

Chief Minister

Minister

Minister of State

Deputy Minister

Minister without Portfolio

Chairman

Speaker

Deputy Chairman

Deputy Speaker

Secretary

Chief Secretary

Special Secretary

Additional Secretary

Deputy Secretary

Joint Secretary

Under Secretary

Assistant Secretary

Personal Secretary

Private Secretary

Military Secretary

Parliamentary Secretary

Rajya Sabha Secretary

jk"Vªifr

mijk"Vªifr

jkT;iky] xouZj

mijkT;iky

ç/kku ea=h

mi ç/kku ea=h

eq[; ea=h

ea=h

jkT; ea=h

miea=h

fufoZHkkxh; ea=h

lHkkifr

v/;{k

mi lHkkifr

mik/;{k

lfpo

eq[; lfpo

fo'ks"k lfpo

vij lfpo

mi lfpo

la;qä lfpo

voj lfpo

lgk;d lfpo

oS;fäd lfpo

futh lfpo

lSfud lfpo

lalnh; lfpo

jkT; lHkk lfpo

83

yksd lHkk lfpo

fo/kku lHkk lfpo

fo/kku ifj"kn lfpo

fo/kku eaMy lfpo

ç/kku lfpo

ç/kku futh lfpo

egklfpo

jk"Vªifr ds lfpo

jk"Vª eaMy lfpo

voSrfud lfpo

foHkkxk/;{k@dk;kZy;k/;{k

egk ys[kkiky

,sM~ twVsaV tujy

egkç'kkld

egk vf/koäk

vihy lgk;d

vk;dj&vk;qä

egkU;k;oknh

ok;q lsuk/;{k

LFky lsuk/;{k

ukS lsuk/;{k

eq[;k;qä

eq[; Je vk;qä

eq[; okf.kT; v/kh{kd

egk ouiky

eq[; fu;a=d

eq[; vfHk;ark@bathfu;j

eq[; ;kfU=d vfHk;ark@bathfu;j

Lok Sabha Secretary

Legislative Assembly Secretary

Legislative Council Secretary

Legislature Secretary

Principal Secretary

Principal Private Secretary

General Secretary

Secretary to the President

Commonwealth Secretary

Honorary Secretary

Head of the Departments/Ofces

Accountant General

Adjutant General

Administrator General

Advocate General

Appellate Assistant

Commissioner of Income Tax

Attroney General

Chief of Air Staff

Chief of Army Staff

Chief of Naval Staff

Chief Commissioner

Chief Labour Commissioner

Chief Commercial Superintendent

Chief Conservator of Forest

Chief Controller

Chief Engineer

Chief Mechanical Engineer

84

eq[; çpkyd v/kh{kd

eq[; dkfeZd vf/kdkjh

eq[; ladsr rFkknwj&lapkj vfHk;ark

jsyos lqj{kk vk;qä

fu;a=d vkSj egk ys[kk ijh{kd

egkfu;a=d

egk fu;a=d]j{kk&mRiknu ¼laxBu½

HkaMkj fu;a=d

fu;a=d] eqæ.k rFkk ys[ku&lkexzh

egkfuns'kd

eaMy v/kh{kd

fuokZpu vk;qä

çeq[k vfHk;ark@bathfu;j

mRikn&'kqYd vk;qä] vkcdkjh vk;qä

foÙkh; lykgdkj rFkk eq[;ys[kk vf/kdkjh

egk@ç/kku çca/kd

egkfujh{kd

çca/k funs'kd

osru vkSj ys[kk vf/kdkjh

egk iksLV ekLVj@iksLV ekLVj tujy

egk iath;d@iathdkj@jftLVªkj

v/kh{kd vfHk;ark@bathfu;j

egklosZ{kd

lnL;

lnL;] jktLo cksMZ

eaf=eaMy lnL;

Chief Operating Superintendent

Chief Personnel Ofcer

Chief Signals andTelecommunication Engineer

Commissioner of Railway Safety

Comptroller and Auditor General

Controller General

Controller General, Defence Production (Organisation)

Controller of Stores

Controller of Printing and Stationery

Director General

Divisional Superintendent

Election Commissioner

Engineer-in-Chief

Excise Commissioner

Financial Adviser and Chief Accounts Ofcer

General Manager

Inspector General

Managing Director

Pay and Accounts Ofcer

Post Master General

Registrar General

Superintending Engineer

Surveyor General

Member

Member, Revenue Board

Cabinet Member

85

lnL;] lalnh; lfefr

lnL;] Mkd&rkj cksMZ

lnL;] osru vk;ksx

lnL;] la?k yksd lsok vk;ksx

laln lnL;

yksd lHkk lnL;

jkT; lHkk lnL;

fo/kku ifj"kn lnL;

fo/kku lHkk lnL;

euksuhr lnL;@uketn lnL;

fuokZfpr lnL;

dk;ZHkkjh lnL;@çHkkjh

lg;ksftr lnL;

lg lnL;

lnL; lfpo

lnL;] jsyos cksMZ

vU; inuke

ys[kkiky

ys[kk vf/kdkjh

lykgdkj

ç'kklfud vf/kdkjh

ç'kkld

vf/koäk

vkcaVu vf/kdkjh

vk[;kid@okpd@mn~?kks"kd

vihy çkf/kdkjh

fu;qfä&fyfid

ewY;&fu:id

çf'k{kq@vçSafVl

Member, Parliamentary Committee

Member, Post and Telegraph Board

Member, Pay Commission

Member, UPSC

Member of Parliament

Lok Sabha Member

Rajya Sabha Member

Member, Legislative Council

Member, Legislative Assembly

Nominated Member

Elected Member

Member in-charge

Co-opted Member

Associate Member

Member Secretary

Member, Railway Board

Other Designations

Accountant

Accounts Ofcer

Adviser

Administrative Ofcer

Administrator

Advocate

Allotment Ofcer

Announcer

Appellate Authority

Appointment Clerk

Appraiser

Apprentice

86

dj&fu/kkZj.k vf/kdkjh

lgk;d

çHkkjh vf/kdkjh@bapktZ lgk;d

lk{;kadu vf/kdkjh@rlnhd vf/kdkjh

ys[kk ijh{kd fyfid

ys[kk ijh{kk vf/kdkjh

ys[kk ijh{kd

[kaM fodkl vf/kdkjh

ouLifrK

vk;&O;;d vf/kdkjh@ctV vf/kdkjh

fuekZ.k&i;Zos{kd

x.kd

f'kfoj vf/kdkjh

j[kokyk] vfHkj{kd

[ktkaph@jksdfM+;k

dk;Znwr

eq[; U;k;k/kh'k

lafgrkdj.k vf/kdkjh

legrkZ] laxzkgd] dysDVj

f'kdk;r vf/kdkjh

ladyd

pdcanh vf/kdkjh

fu;a=.k vf/kdkjh

ykxr ys[kk vf/kdkjh

ik"kZn

dkmaVj fyfid@DydZ

lacaf/kr lgk;d

forj.k fyfid

izn'kZd

Assessment Ofcer

Assistant

Assistant-in-charge

Attesting Ofcer

Audit Clerk

Audit Ofcer

Auditor

Block Development Ofcer

Botanist

Budget Ofcer

Building Supervisor

Calculator

Camp Ofcer

Caretaker

Cashier

Charge’d Affairs

Chief Justice

Codication Ofcer

Collector

Complaints Ofcer

Compiler

Consolidation Ofcer

Controlling Ofcer

Cost Accounts Ofcer

Councillor

Counter Clerk

Dealing Assistant

Delivery Clerk

Demonstrator

87

çs"kd

çs"k.k fyfid

fodkl vf/kdkjh

laforj.k vf/kdkjh

uD'kkuohl@çk:idkj

vkfFkZd lykgdkj

vFkZ vUos"kd

laiknd

jkstxkj vf/kdkjh

çorZu vf/kdkjh

iwNrkN vf/kdkjh

laink vf/kdkjh

LFkkiuk vf/kdkjh

dk;Zdkjh vf/kdkjh

foÙkh; lykgdkj

}kjiky@njcku

jktif=r vf/kdkjh

xksnke j{kd

vfrfFk x`g v/kh{kd

mPpk;qä

ijeJs"B@egkefge

m|ku —f"k i;Zos{kd

m|ku —f"k fo'ks"kK

çHkkjh@dk;ZHkkjh

vk;dj vf/kdkjh

fujh{kd

vuqns'kd@f'k{kd

nqHkkf"k;k

vUos"kd

Despatcher

Despatch Clerk

Development Ofcer

Disbursing Ofcer

Draftsman

Economic Adviser

Economic Investigator

Editor

Employment Ofcer

Enforcement Ofcer

Enquiry Clerk

Estate Ofcer

Establishment Ofcer

Executive Authority

Financial Adviser

Gate Keeper

Gazetted Ofcer

Godown Keeper

Guest House Superintendent

High Commissioner

Her/ His Excellency

Horticulture Supervisor

Horticulturist

In Charge

Income Tax Ofcer

Inspector

Instructor

Interpreter

Investigator

88

vkod fyfid

fuxZe fyfid@fudklh DydZ

i=dkj

U;k;k/kh'k

U;kf;d vf/kdkjh

Jfed vf/kdkjh

Hkwfe&vtZu vf/kdkjh

fof/k lykgdkj

iV~ Vsnkj

laidZ vf/kdkjh

iqLrdky; v/;{k@iqLrdky;k/;{k

ykblsalnkj

ifjlekiu vf/kdkjh

voj Js.kh fyfid

eftLVªsV

vuqj{k.k v/kh{kd

çca/kd@eSustj

foi.ku vf/kdkjh

;kfU=d vfHk;ark@bathfu;j

fpfdRlk vf/kdkjh

uxj vk;qä

lekpkj laiknd

laoknnkrk

vjktif=r vf/kdkjh

'kiFk vk;qä

çHkkjh vf/kdkjh

fo'ks"k dk;kZf/kdkjh

pijklh

oS;fäd lgk;d

Inward Clerk

Issue Clerk

Journalist

Judge

Judicial Ofcer

Labour Ofcer

Land Acquisition Ofcer

Legal Adviser

Lessee

Liaison Ofcer

Librarian

Licensee

Liquidation Ofcer

Lower Division Clerk

Magistrate

Maintenance Superintendent

Manager

Marketing Ofcer

Mechanical Engineer

Medical Ofcer

Municipal Commissioner

News Editor

News Reporter

Non-Gazetted Ofcer

Oath Commissioner

Ofcer-in-charge

Ofcer on Special Duty

Peon

Personal Assistant

89

Personnel Ofcer

Planning Ofcer

Polling Ofcer

Presiding Ofcer

Probationer

Project Ofcer

Public Relations Ofcer

Receipt Clerk

Receptionist

Record Keeper

Regional Ofcer

Research Assistant

Sanitary Inspector

Section Ofcer

Statistician

Statistical Ofcer

Stenographer

Store-Keeper

Superintendent

Supervisor

Translator

Upper Division Clerk

Verication Ofcer

Chancellor

Vice-Chancellor

Welfare Ofcer

Worker

Yarn Inspector

Zonal Ofcer

dkfeZd vf/kdkjh

;kstuk vf/kdkjh

ernku@erkadu vf/kdkjh

ihBklhu vf/kdkjh

ifjoh{kk/khu

ifj;kstuk vf/kdkjh

tu laidZ vf/kdkjh

vkod fyfid

Lokxrh

vfHkys[kiky

{ks=h; vf/kdkjh

vuqla/kku lgk;d

lQkbZ fujh{kd

vuqHkkx vf/kdkjh

lkaf[;dh

lkaf[;dh vf/kdkjh

vk'kqfyfid

HkaMkjh

v/kh{kd

i;Zos{kd@lqijokbtj

vuqoknd

çoj Js.kh fyfid

lR;kiu vf/kdkjh

dqykf/kifr

dqyifr

dY;k.k vf/kdkjh

dkexkj

lwr fujh{kd

eaMyh;@vkapfyd vf/kdkjh

90

vodk'k@Nqfê;ksa ds çdkjTypes of Leaves

Þvk/kqfud Hkk"kkvksa ds gkj dh e/;&ef.k fganh Hkkjr&Hkkjrh gksdj fojktrh jgsßA

xq#nso johUæ ukFk Bkdqj

Casual Leave

Child Care Leave

Commuted Leave

Compensatory Leave

Converted Leave

Duty Leave

Earned Leave

ExtraordinaryLeave

Maternity Leave

Medical Leave

Quarantine Leave

Restricted Leave

Study Leave

Leave not due

Leave, not earned

Leave, on average pay

Leave, preparatory to retirement

Leave, with pay

Leave, without pay

vkdfLed vodk'k

larku ns[kHkky vodk”k

ifj.kr vodk'k

çfriwjd vodk'k

ifjofrZr@:ikrfjd vodk'k

dk;kZFkZ vodk'k

vftZr vodk'k

vlk/kkj.k vodk'k

çlwfr vodk'k

fpfdRlk vodk'k

laxjks/k vodk'k

oSdfYid@çfrcaf/kr vodk'k

v/;;ukFkZ vodk'k

vodk'k 'ks"k ugha

vuftZr vodk'k

vkSlr osru vodk'k

lsokfuo`fÙk iwoZ vodk'k

oSrfud vodk'k @ losru vodk'k

voSrfud @ fcuk osru vodk'k

91

HkÙksAllowance

Þesjk vkxzgiwoZd dFku gS fd viuh lkjh ekufld 'kfäfganh ds v/;;u esa yxkosaßA

fouksck Hkkos

Children Education Allowance

City Compensatory Allowance

Compensatory Allowance

Conveyance Allowance

Daily Allowance

Dearness Allowance

Deputation Allowance

Extra Duty Allowance

Family Allowance

Fixed Monthly Allowance

Halting Allowance

Hill Station Allowance

House Rent Allowance

Motor Car Allowance

Ofciating Allowance

Out Station Allowance

Overseas Allowance

Overtime Allowance

Subsistence Allowance

Sumtuary Allowance

Superannuation Allowance

Travelling Allowance

larku f'k{kk HkÙkk

uxj çfrdj HkÙkk

çfrdj@çfriwjd HkÙkk

lokjh@okgu HkÙkk

nSfud HkÙkk

eg¡xkbZ HkÙkk

çfrfu;qfä HkÙkk

vfrfjä M;wVh HkÙkk

ifjokj] dqVqEc HkÙkk

fu;r ekfld HkÙkk

fojke HkÙkk

ioZrh; LFkku HkÙkk

edku fdjk;k HkÙkk

dkj HkÙkk

LFkkukiUu HkÙkk

cfg%LFkku HkÙkk

fons'k HkÙkk

le;ksifj HkÙkk

fuokZg HkÙkk

lRdkj HkÙkk

lsok fuorZu HkÙkk

;k=k HkÙkk

93

jktHkk"kk vf/kfu;e 1963 dh /kkjk 3¼3½ dsvarxZr vkus okys dkxtkr

The Documets cover under Section 3(3) ofOfcieal Language Act

ÞfgUnh fo'o dh egku Hkk"kk gSßA

jkgqy lka—R;k;u

General Orders

Notications

Press communiques/Releases

Contract

Agreements

Licences

Permit

Tender forms

Tender notice

Resolutions

Rules

Ofcial paper laid before a House or both the Houses of Parliament

Administrative and other report laid before a House or both the Houses of Parliament

Administrative or other reports (Other than those laid before a House or both the Houses of Parliament)

lkekU; vkns'k

vf/klwpuk,a

çsl foKfIr;ka@fVIif.k;ka

lafonk,a

djkj

ykblsUl@vuqKfIr

ijfeV@vuqKk

VsaMj Q‚eZ@fufonk izi=

VsaMj uksfVl@fufonk lwpuk

ladYi

fu;e

laln ds fdlh ;k nksuksa lnuksa ds le{k j[ks tkus okys ljdkjh dkxt i=

laln ds ,d lnu ;k nksuksa lnuksaesa çLrqr ç'kklfud vkSjvU; fjiksVZ

ç'kklfud ;k vU; fjiksVsaZ ¼laln ds ,d lnu esa ;k nksuksa lnuksa esa çLrqr dh x;h fjiksVksaZ ds vykok½

95

vius daI;wVj ij fganh dSls baLVky djsaHow to install Hindi in your Computer

ÞlPpk jk"Vªh; lkfgR; jk"VªHkk"kk ls mRiUu gksrk gSßA

okYVj psfuax

97

vius daI;wVj ij fganh dSls baLVky djsa;g vki vius vki dj ldrs gSa

Hkkjr ljdkj dk ;wfudksM Vkbfiax Vwy

Hkkjrh; Hkk"kk MsVk lsaVj http://ildc-in / ij ;wfudksM Vkbfiax Vwy miyC/k gS- blds mi;ksx ls

Hkkjr dh 22 Hkk"kkvks¡ esa cgqr vklkuh ls viuh pquh gqbZ Hkk"kk esa daI;wVj ij Vkbi dj ldrs gSa- fganh esa

Vkbi djus ds fy, QksusfVd dh&cksMZ ds bykok bufLØIV dh&cksMZ Hkh miyC/k gS-

xwxy dk xwxy buiqV midj.k

http://www-google-com/inputtools/windows ij tk dj xwxy ds input tool dk bLrseky

djrs gq, fgUnh Hkk"kk dk v‚I'ku pqfu;s vkSj Qkby MkmuyksM djsa vkSj fQj bls vius dEI;qVj ij ju

djds bULVky djsaA cl brus ls gh vkids dEI;qVj ij fgUnh Hkk"kk ds ç;ksx dh lqfo/kk miyC/k gks

tk,xhA

ekbØksl‚¶V dk bafMd ySaXost buiqV Vwy

http://www-bhashaindia-com/ilit ij tk dj ekbØksl‚¶V dk indic language input tool

(ILIT) dk bLrseky djrs gq, fgUnh Hkk"kk dk MsLdV‚i v‚I'ku pqfu;s vkSj bls vius foaMkst laLdj.k

(version) ¼gks ldrk gS vkids ikl foaMkst 7 ;k blls Åij ds laLdj.k gksa½ ds vuqlkj vius dEI;qVj

ij bULVky djsaA cl brus ls gh vkids dEI;qVj ij fgUnh Hkk"kk ds ç;ksx dh lqfo/kk miyC/k gks

tk,xhA bl Vwy ls vki pkgsa rks conventional key board (Remington) dk bLrseky dj ldrs gSa

;k fQj Inscript dh&cksMZ dkA

blls vki foaMkst ds lHkh iSdst (MS Word/ Excel/ Powerpoint/ Access) bR;kfn ij fgUnh

dk ç;ksx vklkuh ls dj ldsaxsA ;g cgqr gh vklku Vwy yxHkx lHkh baVjusV czkmtlZ ij pyrk gSA

;g lqfo/kk ;wfudksM lefFkZr gS] vki baVjusV ij jktHkk"kk dk bLrseky csf>td dj ldrs gSaA

lkekU;rk vki }kjk Hksts x, bZ&esy bR;kfn cgqr vkjke ls çkIrdrkZ dks feysaxs vkSj i<+s tk ldsaxsA

,d ckr t:j /;ku j[ksa fd dksbZ Hkh l‚¶Vos;j bULVky djus ds mijkar viuk daI;wVj

jhLVkVZ@fjÝs'k djuk ugha HkwysaA

;fn vki dks Vkbfiax ugha vkrh rks QksusfVd dh&cksMZ (Roman) ç;ksx dj ldrs gSaA tSlk

mPpkj.k djrsa gSa oSlk gh vaxzsth esa fy[ksa] fgUnh vius vki vk tk,xhA vki VkLd&ckj ij fn;s

Language & Bar fgUnh (H)@vaxzsth (EN) Hkk"kk pqu ldrsa gSaA bldk toggle gS Alt+Shift- blesa

vkSj T;knk foLr`r tkudkjh ds fy, jktHkk"kk foHkkx dh osclkbV http%//rajbhasha-gov-

in/pdf/ittools-pdf ij tk ldrs gSaA

99

;wfudksM fgUnh Vkbfiax gsrq fofHkUu fMtkbu ds fgUnh Q‚UV dk ç;ksx

vDlj yksxksa dh f'kdk;r jgrh gS fd ;wfudksM fgUnh Vkbfiax ds fy, vf/kd fMtkbu okys

Q‚UV~l miyC/k ugha gSa] vkSj eaxy gh ,d Q‚UV gS tks T;knkrj mi;ksx esa yk;k tkrk gS] tks fd

mruk vPNk ugha fn[krk gS] rks lkfFk;ksa] vkids fy, çLrqr gS u, fMtkbu ds ;wfudksM lefFkZr 50

fgUnh Q‚UV~l ,oa muds uewusA vki bu Q‚UV~l dks nh x;h oSclkbV ls MkÅuyksM dj ysa vkSj

vius flLVe esa bULVky dj ysaA fQj viuh euilan fMtkbu ds Q‚UV dk p;u djds fgUnh

Vkbfiax dks viuh lqfo/kkuqlkj lqanj çLrqfr nsaA ij /;ku jgs bu u, fMtkbuksa ds Q‚UV~l esa Vkbi

dh xbZ lkexzh fdlh u, daI;wVj ij iqu% eaxy esa gh fn[ksxh ;fn ml u, daI;wVj ij ;s u, Q‚UV~l

bULVky ugha gSaA

100

;wfudksM lefFkZr 50 fgUnh Q‚UV~l ,oa muds uewus

Akshar Unicode

Amiko-Regular

Amita-Regular

Aparajita

Arial Unicode MS

Arya-Regular

Asar-Regular

Biryani-Regular

Chandas

Eczar-Regular

Ek Mukta-Regular

Gargi

GIST-DVOTKishor

GIST-DVOTMohini

Halant-Regular

Hind-Regular

Kalam-Regular

Kalimati

Karma-Regular

Khand-Regular

Kokila

Kurale-Regular

Laila-Regular

Lohit-Devanagari

Lohit-Maithili

Mangal

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िहनद्ी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�ी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�दी हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�ी हमार� पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�ी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�ी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�ी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�ी हमारी पहचान हैराजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

;wfudksM Q‚UV dk uke uewuk

101

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िहनद्ी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�ी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�दी हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�ी हमार� पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�ी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�ी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�ी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�ी हमारी पहचान हैराजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

राजभाषा िह�दी हमारी पहचान है

राजभाषा �ह�द� हमार� पहचान है

Akshar Unicode

Amiko-Regular

Amita-Regular

Aparajita

Arial Unicode MS

Arya-Regular

Asar-Regular

Biryani-Regular

Chandas

Eczar-Regular

Ek Mukta-Regular

Gargi

GIST-DVOTKishor

GIST-DVOTMohini

Halant-Regular

Hind-Regular

Kalam-Regular

Kalimati

Karma-Regular

Khand-Regular

Kokila

Kurale-Regular

Laila-Regular

Lohit-Devanagari

Lohit-Maithili

mä fgUnh ;wfudksM Q‚UV~l dks vki http://www.hindietools.com/2016/08/Top-50-Unicode-

Fonts.html fyad esa tkdj fu%'kqYd MkmuyksM dj ldrs gSa vkSj viuh lqfo/kkuqlkj mi;ksx dj ldrs gSaA

102

xwxy fganh o‚;l VkbfiaxGoogle Hindi Voice Typing

Þthou ds NksVs ls NksVs {ks= esa fganh viuk nkf;Ro fuHkkus esa leFkZ gSßA

iq#"kksÙkenkl VaMu

103

fganh cksysa Vkbi djsa / Hindi Bolen Type Karen xwxy fganh o‚;l Vkbfiax

Google Hindi Voice typing

ç;ksx djds ns[ksa rFkk vius daI;wVj ij xwxy M‚d dh fof/k vuqlkj lfØ; djsaA

vxj vkids ikl ekbd okys gSMQksu dh lqfo/kk gS rks uhps fn, rjhds dk ikyu djds cksydj vki fgUnh vklkuh ls Vkbi dj ldrs gSaA vkidk cksyuk iwjk gksus ds ckn] ;fn vki bls vU; mi;ksx ds fy, lgstuk pkgrs gSa] rks vki ,slk dj ldrs gSa] vkSj bldk mi;ksx fdlh Hkh LFkku ij dj ldrs gSaA ;g dsoy xwxy Økse esa gh dk;Z djrk gSA vki Google Chrome ij ;g ist [kksydj ekbd yxkdj rS;kj gks tk,a] fganh cksyus ij Vkbfiax Lor% gksxh] og Hkh ;wfudksM esa] ;g gS cksydj fganh Vkbfiax dh lcls ljy fof/kA

—i;k ekbd fpà dks fDyd djsa o fp=kuqlkj lgefr ekaxs tkus ijlgefr vo'; nsosaA

Åij cus ekbd fpà dks fDyd dj cksyuk vkjaHk djsa] lfØ; gksus ij fCyad djsxk]Vkbi gksus ij iqu% fDyd djus ls can gksxkA

Hkkjr

xwxy ok.kh ys[ku Google Voice typing

vko';drk & usV dusD'ku] gSM Qksu ¼ekbd½ Chrome Browser

105

;fn ekbd yxk dj usV pkyw gS rksChrome Browser dks [kksy dj http://google.co.in [kksy ysa

viuk xwxy [kkrk [kksy ysa ugha gS rks cuk ysa

vkius y‚xbu dj fy;k gS rks czkmtj ds dksus esa bl rjg dkfpà fn[kkbZ nsxk mls fDyd dj ysa

106

More dks fDyd djus ij ;g fn[kkbZ nsxk Docs dk p;u dj ysa107

u;k document [kksy ysa

108

Hkk"kk fganh dk p;u dj ysa File &&& Language &&& fganh

fMokbl ok.kh ys[ku Device Voice Typing

109

bl çdkj dkyk vkbdu ekbd dk vk,xk ftls fDyd djuk gS

fDyd djus ij yky gks tk,xk

vkidk cksyuk 'kq: djrs gh Vkbfiax vkjaHk gks tk,xh th gka fganh esa Google Voice Typing in Hindi Unicode

bl çdkj cus nLrkost xwxy Mªkbo esa jgsaxs rFkk vki bUgsa fofHkUu çdkj tSls rtf doc txt esa MkmuyksM Hkh dj ldrs gSa rFkk budk 'kh"kZd rFkk xwxy Mªkbo ds fofHkUu uke ds QksYMj cukdj v‚uykbu j[k ldrs gSaA

110

çoh.krk vkSj dk;Zlk/kd Kku j[kus okysdeZpkfj;ksa dh ifjHkk"kk

Denition of Employees who Possess Prociency andWorking Knowledge in Hindi

ÞfgUnh tSlh ljy Hkk"kk nwljh ugha gSßA

ekSykuk gljr ekSgkuh

111

jktHkk"kk fu;e] 1976 ¼;Fkk la'kksf/kr] 1987½ds fu;e 09 vkSj 10 ds vuqlkj fgUnh esa çoh.krk vkSjdk;Zlk/kd Kku j[kus okys deZpkfj;ksa dh ifjHkk"kk

According to Rules 09 and 10 of the Ofcial Language Rules,1976 (as amended, 1987) Denition of Employees, who Possess Prociency and

Working Inowledge in Hindi

Working knowledge of Hindi:-

An employee shall be deemed to

have acquired a working knowledge

of Hindi - -

a) if he has passed: - -

(i) The matriculation or an equi-

valent or higher examination

with Hindi as one of the

subject ; or

(ii) The Pragya examination

Conducted under the Hindi

Teaching Scheme of Central

Government or when so

s p e c i e d b y t h a t

Government in respect of

any particular category of

p o s t s , a n y l o w e r

examination under that

Scheme :or

(iii) any other examinat ion

specied on that behalf by

the Central Govern-ment ; or

b) If he declares himself to have

acquired such knowledge in the

form annexed to those rules."

fgUnh dk dk;Zlk/kd Kku%&

d½ ;fn fdlh deZpkjh us&&

¼1½ eSfVªd ijh{kk ;k mldh lerqY;

;k mlls mPprj ijh{kk fgUnh

fo"k; ds lkFk mÙkh.kZ dj yh gS

;k

¼2½ dsaæh; ljdkj dh fgUnh f'k{k.k

;kstuk ds varxZr çkK ijh{kk ;k]

;fn mlus ljdkj }kjk fdlh

fof'k"V çoxZ ds inksa ds laca/k esa

ml ;kstuk ds varxZr dksbZ

fuEurj ijh{kk fofufnZ"V gS]

mÙkh.kZ dj yh gS ;k

[k½ ;fn og bu fu;eksa ls mikc) çk:i

esa ;g ?kks"k.kk djrk gS fd mlus ,slk

Kku çkIr dj fy;k gS] rks mlds ckjs

esa ;g le>k tk,xk fd mlus fgUnh

dk dk;Zlk/kd Kku çkIr dj fy;k

gSß A

fgUnh esa çoh.krk%&

¼3½ fdlh deZpkjh ds ckjs esa ;g

le>k tk,xk fd mls fgUnh esa

çoh.krk çkIr gS ;fn&

113

d½ mlus eSfVªd ijh{kk ;k mlds led{k

;k mlls mPprj dksbZ ijh{kk fgUnh

dks ek/;e viukdj mÙkh.kZ dh gS ;k

[k½ Lukrd ijh{kk esa vFkok Lukrd

ijh{kk ds led{k ;k mlls mPprj

fdlh vU; ijh{kk esa fgUnh ,d

oSdfYid fo"k; ds :i esa fy;k gks ;k

x½ og ;g ?kks"k.kk djrk gS dh mls fgUnh

esa çoh.krk çkIr gS A

Prociency in Hindi :-

An employee shall be deemed to

possess prociency in Hindi if (a) he

has passed the Matriculation or any

equivalent or higher examination

with Hindi as the medium of

examination ; or

b) He has taken Hindi as an elective s u b j e c t i n t h e d e g r e e examinat ion or any other examination equivalent to or h i g h e r t h a n t h e d e g r e e examination ; or

c) He declares himself to possess prociency in Hindi.

114

jktHkk"kk uhfr ds vuqikyu ds fy, ns'k dk oxhZdj.kClassication of Regions with respect to Compliance of

Ofcial Language Policy

ÞfgUnh Hkk"kk dh mUufr dk vFkZ gS jk"Vª vkSj tkfr dh mUufrßA

jkeo`{k csuhiqjh

Þdß {ks= fcgkj] NÙkhlx<+] gfj;k.kk] fgekpy çns'k] >kj[kaM] e/; çns'k] jktLFkku] mÙkj

çns'k] mÙkjk[kaM jkT; vkSj vaMeku rFkk fudksckj }hi lewg] jk"Vªh; jkt/kkuh {ks=

fnYyh] la?k jkT; {ks=

“A” Region States of Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand,

Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Uttarakhand, National Capital

Territory of Delhi and Andman & Nicobar Islands Union Territory

Þ[kß {ks= xqtjkr] egkjk"Vª vkSj iatkc jkT; rFkk paMhx<+] neu vkSj nho rFkk nknjk vkSj uxj

gosyh la?k jkT; {ks=

“B” Region States of Gujarat, Maharashtra and Punjab and Union Territories of

Chandigarh, Daman & Diu and Dadra & Nagar Haveli

Þxß {ks= Þdß vkSj Þ[kß {ks= esa 'kkfey ugha fd, x, vU; lHkh jkT; ;k la?k jkT; {ks=

“C” Region All other States not included in the “A” and “B” Regions or Union Territories

jktHkk"kk uhfr ds vuqikyu dh –f"V ls ns'k dks rhu {ks=ksa vFkkZrÞdß] Þ[kß vkSj Þxß esa ckaVk x;k gS

In view of the compliance of Ofcial Language Policy, the country is dividedinto three Regions i.e. “A”, “B” and “C”

115

[kknh vkSj xzkeks|ksx vk;ksx ds v/khuLFk dk;kZy;ksa dh lwphList of Subordinate Ofces of KVIC

ÞHkkjrh; lkfgR; vkSj laL—fr dks fgUnh dh nsu cM+h egRoiw.kZ gSßA

Mk- lEiw.kkZuUn

117

[kknh vkSj xzkeks|ksx vk;ksx ds v/khuLFk dk;kZy;ksa dh lwphList of Subordinate Ofces of KVIC

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] ubZ fnYyh lhch dksjk ,eMhVhlh] [kkxzkvk] cksjhoyh]

State Ofce, KVIC, New Delhi eqacbZ ¼egkjk"Vª½

CB Kora Kendr, MDTC, KVIC,

Borivali (Maharashtra)

Lfkkuh; çfrfuf/k dk;kZy;] [kkxzkvk] M‚- ch- vkj- vacsMdj ,eMhVhlh] [kkxzkvk]

ubZ fnYyh ukfld ¼egkjk"Vª½

R. R. Ofce, KVIC, New Delhi Dr. B. R. Ambedkar, MDTC, KVIC,

Nasik (Maharashtra)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] vEckyk ¼gfj;k.kk½ th- ,u- ,eMhVhlh] [kkxzkvk] ngk.kq

State Ofce, KVIC, Ambala (Hariyana) G. N. MDTC, KVIC, Dahanu

(Maharashtra)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] paM+hx< ¼iatkc½ lhchvkjVhvkbZ ,eMhVhlh] [kkxzkvk] iq.ks

State Ofce, KVIC, New Delhi ¼egkjk"Vª½

CBRTI, MDTC, KVIC, Pune

(Maharashtra)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] f'keyk mi dk;kZy;] [kkxzkvk] f=pwj ¼dsjy½

¼fgekpy çns'k½ Sub - Ofce, KVIC, Trichur (Keral)

State Ofce, KVIC, Shimla (H.P.)

eaMyh; dk;kZy;] [kkxzkvk] chdkusj mi dk;kZy;] [kkxzkvk] dks;acVwj ¼rfeyukMq½

¼jktLFkku½ Sub - Ofce, KVIC, Coiambatoor

Divisional Ofce, KVIC, Beekaner (Tamilnadu)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] iVuk ¼fcgkj½ jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] i.kth ¼xksok½

State Ofce, KVIC, Patna (Bihar) State ofce, KVIC, Panji (Goa)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] Hkqous'oj ¼mM+hlk½ jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] Hkksiky ¼e-ç-½

State Ofce, KVIC, Bhubaneshwar State ofce, KVIC, Bhopal (M.P.)

(Odisha)

119

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] dksydkrk eaMyh; dk;kZy;] fo'kk[kkiV~ Vue] vk- iz-

¼if'pe caxky½ Divisional Ofce, KVIC,

State Ofce, KVIC, Kolkata, (W. B.) Vishakhapattnam (A.P.)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] xqokgkVh ¼vle½ {ks=h; lhek fodkl dk;kZy;] [kkxzkvk]

State Ofce, KVIC, Guwahati (Assam) ckM+esj ¼jktLFkku½

BRDO, KVIC, Badmer (Rajasthan)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] bZVkuxj jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] jkaph ¼>kj[kaM+½State Ofce, KVIC, Ranchi (Jharkhand) ¼v:.kkpy çns'k½ State Ofce, KVIC, Itanagar (Arunachal Pradesh)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] csaxyq: ¼dukZVd½ mi dk;kZy;] [kkxzkvk] lacyiqj ¼vksfM'kk½State Ofce, KVIC, Bengaluru (Karnatak) S ub - Ofce, KVIC, Sambalpur (Odisha)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] pSUubZ ¼rfeyukMq½ eaMyh; dk;kZy;] [kkxzkvk] flyhxqM+h State Ofce, Channai (Tamilnadu) ¼if'pe caxky½ Divisional Ofce, KVIC, Siligudi (West Bengal)

eaMyh; dk;kZy;] [kkxzkvk] enqjS ¼rfeyukMq½ eaMyh; dk;kZy;] [kkxzkvk] flypj ¼vle½Divisional Ofce, KVIC, Madurai D ivisional Ofce, KVIC, Silchar (Tamilnadu) ( Asam)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] y[kuÅ ¼m-ç-½ jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] gSnjkckn ¼rsyaxkuk½State Ofce, KVIC, Lukhnow (U.P.) S tate Ofce, KVIC, Hyderabad (Telangana)

eaMyh; dk;kZy;][kkxzkvk] esjB ¼m-ç-½ jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] nhekiqj ¼ukxkySaM+½Divisional Ofce, KVIC, Meerut (U.P.) S tate Ofce, KVIC, Deemapur (Nagaland)

eaMyh; dk;kZy;] [kkxzkvk] okjk.klh ¼m-ç-½ jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] xaxVksd ¼flfDde½Divisional Ofce, KVIC, Varansi (U.P.) S tate Ofce, KVIC, Gangtok (Sikkim)

eaMyh; dk;kZy;] [kkxzkvk] xksj[kiqj ¼m-ç-½ jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] vxjryk ¼f=iqjk½Divisional Ofce, KVIC, S tate Ofce, KVIC, Agartala (Tripura) Gorakhpur (U.P.)

120

,eMhVhlh] [kkxzkvk] caxyq: ¼dukZVd½ jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] gSnjkckn ¼vk-ç-½MDTC, KVIC, Bengluru (Karnatak) S tate Ofce, KVIC, Hyderabad (Andhra Pradesh)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] fr:ouariqje ¼dsjy½ dsaæh; iwuh la;a=] [kkxzkvk] fp=nqxZ ¼dukZVd½State Ofce, KVIC, Thruvnantpuram C SP, KVIC, Chitradurg (Karnatak) (Keral)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] vgenkckn ¼xqtjkr½ jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] nsgjknwu ¼mÙkjk[kaM+½State Ofce, KVIC, Ahmedabad (Gujrat) S tate Ofce, KVIC, Dehradoon (Uttrakhand)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] eqacbZ ¼egkjk"Vª½ mi dk;kZy;] [kkxzkvk] gY}kuh ¼mÙkjk[kaM+½

State Ofce, KVIC, Mumbai S ub - Ofce, KVIC, Halwani

(Maharashtra) (Uttarakhand)

eaMyh; dk;kZy;] [kkxzkvk] ukxiqj ¼egkjk"Vª½ , eMhVhlh] [kkxzkvk] fnYyh

Divisional Ofce, KVIC, Nagpur M DTC, KVIC, New Delhi

(Maharashtra)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] jk;iqj ¼NÙkhlx<+½ ,eMhVhlh] [kkxzkvk] iatks[kjk] eqt¶ Qjuxj

State Ofce, KVIC, Raipur ¼m-ç-½

(Chatteshgarh) M DTC, KVIC, Panjokhara,

Mujaffar Nagar (U.P.)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] tEew&d'ehj ,eMhVhlh] [kkxzkvk] gY}kuh ¼mÙkjk[kaM+½

State Ofce, KVIC, Jammu (J & K) M DTC, KVIC, Haldwani (U.K.)

mi dk;kZy;] Jhuxj ,eMhVhlh] [kkxzkvk] nsgjknwu ¼mÙkjk[kaM+½

Sub - Ofce, KVIC, Shrinagar (J&K) M DTC, KVIC, Dehradoon

(Uttrakhand)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] t;iqj ¼jktLFkku½ ,eMhVhlh] [kkxzkvk] Hkqous'oj ¼mM+hlk½

State Ofce, KVIC, Jaipur (Rajasthan) M DTC, KVIC, Bhubaneshwar (Odisha)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] bEQky ¼ef.kiqj½ -, eMhVhlh] [kkxzkvk] f=pwj ¼dsjy½

State Ofce, KVIC, Imphal (Manipur) M DTC, KVIC, Trichur (Keral)

121

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] v‚;tksy ¼fetksje½ , eMhVhlh] [kkxzkvk] iVuk ¼fcgkj½

State Ofce, KVIC, Aizwal (Mijoram) M DTC, KVIC, Patna (Bihar)

jkT; dk;kZy;] [kkxzkvk] f'kykax ¼es?kky;½ dsaæh; iwuh la;a=] [kkxzkvk] dqÙkwj ¼rfeyukMq½

State Ofce, KVIC, Shilong (Meghalay) C SP, KVIC, Kuttur (Tamilnadu)

dsaæh; iwuh la;a=] [kkxzkvk] gkthiqj ¼fcgkj½ dsaæh; iwuh la;a=] [kkxzkvk] jk;cjsyh

CSP, KVIC, Hajipur (Bihar) ¼mÙkj çns'k½

CSP, KVIC, Raibreli (Uttar Pradesh)

dsaæh; iwuh la;a=] [kkxzkvk] flgksj ¼e/; çns'k½ dsaæh; iwuh la;a=] [kkxzkvk] ,Vk ¼mÙkj çns'k½

CSP, KVIC, Sihor (Madhy Pradesh) C SP, KVIC, Etah (Uttar Pradesh)

eaMyh; dk;kZy;] [kkxzkvk] gqcyh ¼dukZVd½ mRiknu&lg&foi.ku çf'k{k.k dsaæ] ikaiksj

Divisional Ofce, KVIC, ¼Jhuxj½

Hubli (Karnatak) P roduction - cum - Marketing

Training Centre, Pampore (Shrinagar)

122

fgUnh ds ckjs esa dqN rF;Some facts about Hindi

Þfganh gekjs ns'k vkSj Hkk"kk dh çHkko'kkyh fojklr gSßA

ek[kuyky prqosZnh

123

fgUnh ds ckjs esa dqN rF;

Ø fgUnh ekSfj'kl] f=funkn] xq;kuk] usiky] lwjhuke vkSj VkScsdks esa cksyh tkrh gS A

Ø fQth esa tks fgUnh cksyh tkrh gS] mls fganqLrkuh dgrs gSa A

Ø fgUnh dk fo'o esa cksyh tkus okyh Hkk"kkvksa esa nwljk LFkku gS A

Ø vaxzsth ds vusd 'kCn tSls fd pVuh] ywV] caxyks] xq#] taxy] deZ vkfn fgUnh ls fy, x, gSa A

Ø fgUnh dks yxHkx 500 fefy;u yksx cksyrs gSa A

Ø fgUnh dks Qkjlh 'kCn ̂fgUn* ls fy;k x;k gS] ftldk eryc ̂fla/kq unh dh Hkwfe gksrk gS* A

Ø vesfjdk ds iwoZ jk"Vªifr Jh t‚tZ cq'k us vesfjdk esa fgUnh i<+kus ds fy, 114 fey;u M‚yj dk

ctV vkoafVr fd;k Fkk A

Ø fcgkj jkT; us lu 1881 esa fgUnh dks jkT; dh jktHkk"kk ds :i esa Lohdkj fd;k FkkA

Ø fgUnh dks tSlk cksyk tkrk gS] oSls gh fy[kk tkrk gS A

Ø ;wa rks Hkkjr ds gj {ks= dh viuh vyx&vyx Hkk"kk,a gSa] ysfdu fQj Hkh ns'k ds yxHkx 77%

yksx fgUnh cksyrs vkSj le>rs gSa vkSj bl rjg fgUnh Hkkjr ns'k esa lcls vf/kd cksyh tkus okyh

Hkk"kk gS A

Ø fgUnh 'kCn Þgfjß ,d ,slk 'kCn gS ftlds ntZu ls Hkh T;knk vFkZ gksrs gSa tSls ;ejkt] iou] baæ]

paæ] lw;Z] fo".kq] flag] fdj.k] ?kksMk] rksrk] lk¡i] okuj] esa<d] misaæ] ok;q] cuekuq"k] xhnM+] eksj]

dks;y] gal A

Ø o"kZ 1977 esa rRdkyhu fons'k ea=h Jh vVy fcgkjh cktis;h us igyh ckj la;qä jk"Vª egklHkk

dks fgUnh esa lacksf/kr fd;k Fkk A

Ø fgUnh Hkk"kk esa lcls T;knk mi;ksx esa yk;k tkus 'kCn ÞueLrsß gS A