STANDARD ANNOUNCEMENT

CÁC MẪU THÔNG BÁO TIÊU CHUẨN

TEXT 1 – MẪU 1: (In the event of activation of fire alarm in the building) – Khi chuông báo động được kích hoạt.

"Ladies and gentlemen, your attention please. The fire alarm has been activated in the building. We are investigating the situation. Please remain calm and wait for further instructions. Thank you" – Announce Twice

“Xin chú ý. Đã có tín hiệu chuông báo động và chúng tôi đang khảo sát tình hình. Mong quý khách giữ bình tĩnh và chờ đợi để được hướng dẫn thêm. Xin cảm ơn” – Thông báo 2 lần.

ご案内いたします。火災報知器が作動いたしました。 現在、状況を確認中でございます。係の指示があるまでそのままお待ちください。

TEXT 2 – MẪU 2: (In the event of a need to evacuate from the building) – Khi cần phải di tản khỏi tòa nhà

"Ladies and gentlemen, your attention please. There is an emergency situation in the building. Please evacuate by the nearest exit staircase. Do not use the lifts. Please remain calm and obey all instructions given by the fire wardens. Thank you" – Announce Twice

“Xin quý khách chú ý. Hiện đang có một tình huống khẩn cấp xảy ra trong tòa nhà. Xin vui lòng di chuyển đến thang bộ gần nhất để di tản theo sự hướng dẫn của các nhân viên giám hộ cứu hỏa để rời khỏi tòa nhà. Lưu ý tuyệt đối không sử dụng thang máy. Xin cảm ơn.” – Thông báo 2 lần.

ご案内いたします。緊急事態が発生いたしました。一番近い階段をご利用いただき避難してください。 エレベータはご利用にならないでください。おちついて、係の指示に従ってください。

TEXT 3 – MẪU 3: (In the event that evacuation is not required) – Khi không cần phải di tản

"Ladies and gentlemen, your attention please. The emergency situation in the building is now under control. We regret any inconvenience caused. Thank you" – Announce Twice

“Xin chú ý. Hiện nay tình hình khẩn cấp đã được kiểm soát. Chúng tôi rất tiếc vì sự bất tiện đã gây ra cho quý khách. Xin chân thành cảm ơn.” – Thông báo 2 lần.

ご案内いたします。緊急事態は納まりました。皆様、ご協力ありがとうございました。

BECAMEX HOSPITALITY COMPANY LIMITED, 230 Binh Duong Boulevard, Phu Hoa Dist.,Thu Dau Mot City, Binh Duong

Tel: (0650) 2221333 Fax: (0650) 2221335 Tax code: 3701906616Bank ID: 14001010018633 in TMCP Hang Hai CN Binh Duong Bank

TEXT 4 – MẪU 4: (In the event of false alarm) – Khi có chuông báo động giả

"Ladies and gentlemen, your attention please. We have investigated the situation and found it to be a false alarm. We regret any inconvenience caused. Thank you" – Announce Twice

“Xin chú ý. Chúng tôi đã kiểm tra và phát hiện chuông báo động là giả. Chúng tôi rất tiếc vì sự bất tiện đã gây ra cho quý khách. Xin chân thành cảm ơn” – Thông báo 2 lần.

ご案内いたします。状況確認後、火災報知器の誤作動であることが分かりました。皆様にはご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。ご協力ありがとうございます。

BECAMEX HOSPITALITY COMPANY LIMITED, 230 Binh Duong Boulevard, Phu Hoa Dist.,Thu Dau Mot City, Binh Duong

Tel: (0650) 2221333 Fax: (0650) 2221335 Tax code: 3701906616Bank ID: 14001010018633 in TMCP Hang Hai CN Binh Duong Bank