Finn Fest 2013 Official Program (Frederick, S.D.)

7/23/2019 Finn Fest 2013 Official Program (Frederick, S.D.)

http://slidepdf.com/reader/full/finn-fest-2013-official-program-frederick-sd 1/20

OFFICIAL PROGRAM

FEST

FAMIL YFUN

FINN

FREDERICK, S.D.

J une 15-16, 2013

TERVETULOA!

ALL ARE WELCOME

See full list of sponsors on back page

E V C C E l m V a l ley M e n ’ s

C o m m u n i t y C lu b

THE TOWN OF



2 • OFFICIAL 2013 FINN FEST PROGRAM

Neighbors helping neighbors. Join us the first Wednesday of each month in Frederick.

Annual projects include the Ice Fishing Tournament

at Elm Lake the last Saturday in January.For more information, including meeting location,

call President Gary Sumption at 329-2644

or Secretary Scott Campbell at 329-2030.

NEW MEMBERS WELCOME!

E V C C

E l m V a l ley M e n ’ s

C o m m u n i t y C lu b

2013 FINN FEST PREMIER SPONSOR



OFFICIAL 2013 FINN FEST PROGRAM

Aberdeen Asphalt Inc.PAVING

DRIVEWAYS

PARKING LOTS

SEALING

Doug Braa

P.O. 1007 • Aberdeen, SD 57402

Business: 225-7201

Ofce/Residence: 329-2248

W illiam E.CLARKTITLE COMPANY

Title Insurance • Escrow Clos

104 S. Lincoln Street Clark Building Suite Aberdeen, South Dakota 57401

Title Ins. Dept. – 605.225.1330Closing Dept. – 605.225.4903

G ree tin g s fom t he 2013 Sisu Awar d r ec i pient s TER VE TULOA! WELCOME!

We would like o welcome everyone o Finn Fesand our communiy! — Bob and Dorothy Smith

About Bob and Dorothy SmithBob Smith was born in 1939 on a farm west of Frederick. His mother, Jo-

ephine Kotila, was a full-blooded Finn! Bob graduated from Frederick HighSchool and attended a semester of college, but due to his father’s health, left chool and started farming. During those years he served on many co-op andownship boards. After retiring from farming, he moved to Frederick and served

n the town board and was mayor for many years. He is president of the Fred-rick Development Association.

Dorothy (Gutenkauf) Smith was born in 1941 on a farm near Seneca, S.D.She graduated from Hoven High School, then from Aberdeen School of Com-merce. She worked at the Aberdeen Medical Center and later in Medical Re-ords at St. Luke’s Hospital. Dorothy did daycare when living on the farm andlso in Frederick. She is also active with the Westport Sacred Heart Church and

with Frederick Forward.Bob and Dorothy were married in 1965. They have three daughters and

even grandchildren.

Introducing the Sisu Aw

In pas years, Frederick Forward chose Finn Fes royaly o learade and wish you welcome in our program. We chose hos

based on heir Finnish heriage. Bu we knew we couldn’ keorever! I was geting dicul o nd couples who he descri

And Finn Fes isn’ jus or Finns. Trough Finn Fes, whonor Frederick’s Finnish heriage, as we are proud o he depioneers who came rom a land o rees and ound a way o mprairie heir home. Bu we also recognize ha many people w

jus as insrumenal in building our communiy came rom mplaces. We wan o recognize he spiri o communiy-building, he naionaliy—especially as i coninues oday.

So his year we inroduce he Sisu Award. Te awardtwo people who have served the Frederick commundetermination and perseverance, living up to the best mesisu. Tese people generally don’ ou heir own accomplishheir work ofen goes uncelebraed. Tis award is one small way w“hank you” or all he quie work ha goes ino making our co

a grea place o live. When we discussed who should receive he award, we cammany names. We knew coming up wih winners rom hose gre

would be erribly dicul—so we didn’ do i. Insead, we pu some grea candidaes in a ha and picked ou our 2013 winners

Congratulations to our very deserving 2013 Sisurecipients, Bob and Dorothy Smith!

—Heidi Martila-Losure, Frederick Forward




SPARKING RURAL REVIVAL

ONE STORY AT A TIME.

A magazine dedicated to energizing

rural Dakota communities.

Subscribe today! Go to www.dakotafre.net/subscribe

SE VEN WA YS TO HELP

RURAL YOU TH SEE

A FU TURE BACK HOME

WHA T IS TAFIRE?

t h e p o p u la t i o n i s s u e

We all do better when we

work together. That’s our

strategy at Dakotafre, where

journalists rom community

newspapers combine their

eorts to report on vital issues

in ways they couldn’t on their

own. That’s also a goal o the

stories we cover: Our communities ace

many o the same challenges.

By listening to one another and sharing

ideas and resources, we can revitalizeour region—together.

GREAT INSIGHT, FOUR ISSUES A YEAR

Only $15 for a one-year subscription!

SAVE: Two-years, just $25!

Check out our new forum site: www.dakotarecafe.com

Small-town operation. Big-town servic

FREDERICKFARMERS ELEVATO

Feed • Twine • Grain Handl

605-329-2411

502 5th St. • Frederick, S.d.

After hours, call Junior on cell: 329-7411

Frederick is named aer a Finnishman, Kusaa “Frederick” Bergsa-dius, who was a clerk and emigran

agen or he Chicago-Milwaukee-S.Paul Railway Company. Some recordsay ha he never acually visied he area,

bu he was saised enough wih he re-por o a riend, Erick Pikkarainen, hahe encouraged ohers o move here.

Finnish immigrans were amonghe area’s rs setlers; many o hem

homeseaded norheas o Frederick n he area o Savo, which was named

aer Bergsadius’ home province inFinland.

In recen years, when members

o Frederick Forward, a communiy developmen group ha sared wihhe help o he Horizons program

o he Norheas Area Foundaion,discussed having an annual esival inhe own, hey decided ha he esivalhould celebrae he own’s Finnish

heriage. Te rs Finn Fes was heldn 2008.

Finn Fest honors Frederick’s Finnish herita

The caption on this publicity map reads: “Was founded in the spring of 1882 and is the finest town site in Dand, during the first year of its existence, rapidly developed in size and prominence, now numbering about population and many solid business enterprises. Among its many improvements it has every facility for combusiness in the way of railroads, telegraph, banking, express, mail, etc., is situated on the Maple River and o& D. Division of the C., M. & St. P. R. R., and soon to be connect with the Northwestern by the O., F. & B. R. ROrdway to Bismarck, which is to be completed to Frederick at an early day. Frederick is in the center of the bagricultural part of the Jim River Valley, with pure water, fine churches and schools, excellent society, and dbecome a prosperous commercial city. For information as to prices of lots, etc., address C. F. Campau, Frede




Your independent communitybank since 1882

314 Main St.Frederick, South Dakota

605-329-2455

FIRSTNATIONAL BAN

SATURDAY, JUNE 157:30 AM Regisraion or 5K Road Race & Fun Walk.

Race begins a 8:00 AM. $20 ee includesa -shir. Conac Janel a 329-2305 wihquesions. Frederick Area School

8:00- Pancake & Wae Breakas. Sponsored by he Frederick Hisorical Sociey. FrederickCommuniy Cener

8:30- Bake Sale and Finn Bread Tasing. Sponsored by he Frederick Youh Group. FrederickCommuniy Cener

9:00 AM- Hisorical Sociey Building Open. Museum

display; sale o Finnish iems and Finn Fesmemorabilia, -shirs and poscards. Frederick Museum, Main Sree

10:30 AM Parade. Led by 2013 Sisu Award honorees. TeSisu Award honors people who have shownsrengh o will in heir commimen o service

o he communiy. Free regisraion a n

ne. Main Sree; line up a Frederick Elev1:00- Inaable Games. Wris bands or unlim

rides, $10. Simmons Park

Hours BA Bungie/Trampoline Ride. Simmons P

FINN FEST SCHEDULE

10:00 AM

10:00 AM

3:00 PM

PANCAKE BREAKFAST

5:00 PM

Coninued on page 7




Heing wives and ossing boos may no

be Olympic spors, bu ha doesn’mean Finns don’ ake hem seriously!

Well, OK, here someimes migh be a smile

peeking around a compeior’s game ace.)Tese spors have large ournamens in Fin-and ha atrac inernaional paricipans.

Te wie-carrying compeiion, orukonkano , which ess boh a couple’s

physical condiion and sense o humor, hass roos in he sories o a robber who wouldeal girls rom neighboring villages. In he

cones, men can carry heir wives howeverhey like, bu hey mus ake care no o

drop hem, or hey will have seconds addedo heir ime! Te ases wie-carrying

couple receives he equivalen o he wie’sweigh in beer.

In he boo oss, or saappaanheito ,conesans ry o hrow heir boos as aras hey can. Tey can grip he boo howeverhey like, bu he leg o he boo mus beraigh while i is in he air. We’ll haveome “ocial” rubber boos on hand or he

cones! Nearly all ages can paricipae.

And i you’ve ever had he urge o chuck your cell phone, join us or kännykänheito .

We’ll have wo new Finnish aciviies his year. One is ikkurisi , which is a dance done

over wo crossed sicks. Te music gesaser, and he goal is keeping he dancinggoing wihou ouching he sicks. Las onesill dancing wins!

Te oher new aciviy is a sick-hrowinggame called eiher kubb or mölkky. I’s agrea sraegy game or all ages.

Te acion all sars a 1 p.m. Saurday. Join he un!

Propane, diesel and gas deliveries

Car Quest parts store

Automotive service

Tires and more!

MAIN OFFICE

701-349-3280

CONVENIENCE STORE

701-349-3191

AGRONOMY CENTER

701-349-3631

Farmers Union Oil Company of Ellendale

Finnish games ofer something or all ages PAST EUKONKA

WINNERS 2008 – Mary an

Morlock

2009 – Mary an

Morlock 2010 – Mary anMorlock

2011 – im andKauk

2012 – Wyat Suand Amanda




Spnsd b th Bnditin nd Psnttin Sists

Hospital • Long-Term Care • Clinics

More local specialists —

More services —

More yearS of experience .

305 South State Street • (605) 622-5000 • AveraStLukes.org

OUR REGION’S LEADER

IN HealTH care

MEYERSTractor & Combine Salvage LLC

BUYING

Rough and Fire-Damaged

Tractors — Anywhere

From Titan Machinery, East Hwy 12:

5 miles north on Brown County 14, then 1/2 mile west

www.meyerstractor.com

39012 128th St., Aberdeen, SD 605-225-018

E-mail: [email protected]

SELLING Quality Used Parts

1:00 PM Finnish games. Learn a Finnish dance calledTikkurisi and a sick-ossing game called

Kubb or Mölkky. Games will be se up or play hroughou he aernoon. Simmons Park

2:00 PM Finnish Competitions. Boo oss, Cell Phoneoss and Wie-Carrying Cones (will be donein ha order, saring a 2:00). For wie-carrying:$30 ee or couples includes -shirs. Firs prize ishe wie’s weigh in beer! Simmons Park

4:30 PM Reza he Illusionis. Simmons Park

6:00 PM Caered Communiy Picnic. Sponsored by Green Iron Equipmen, Avera S. Luke’s, and

Lee and racy Olson. Simmons Park8:00 PM Tikkuristi dance-of. Who can keep dancing as

he music speeds up? Simmons Park

9:00 PM Juhannuskokko (Fire on he Waer). Comesee his radiional Scandinavian celebraion o midsummer! Bonres, sill seen hroughou heFinnish counryside on Midsummer’s Eve, were

originally burned o keep away wiches orspiris. Te re makes an impressive reeche waer; join in a radiional bonre-sid

(see page 16)! Simmons Park10:00 PM Dance wih Music by Vial Signz. Unde

big en, Simmons Park

10:30 PM Fireworks by Finnish Line Fireworks.he Maple River, Simmons Park

SUNDAY, JUNE 1610:00 AM Church Service. Savo Luheran Church.

11:00 AM- Art Show. “Family in Focus: A MomenCapured.” Phoography by MarianneMartila-Klipel.” Savo Hall, across fom Savo

11:30 AM Mojakka (sew) wih Finn Bread. Savo

1:00 PM Tradiional Finnish music by Larry Saddle and accordion. Savo Hall

9:00 AM- NDMA poins race a Kick-N-K Mooc Norh Frederick

FINN FEST SCHEDULE

Coninued om page 5

3:00 PM

5:00 PM




Tervetuloa! Welcome to FrederickHere’s wishing everyo

a fun, fantastic, family aff

at the Finn Fest in Frederi

A Finnish family busithat is pr

to call Frederick h

www.mikkonenorganic.co

1 MILE EAST OF 281 • BARNARD, S.D.

www.ellweinequipment.com

605.329.2818

Late-Model Farm Equipment

Finnish MidsummerA celebration of ligh

F

inland is a land o exremes o ligh and dark. In he winare shor, saring around midmorning and ending a noon. In he ar norh o Finland, here are weeks whe

does no rise above he horizon a all.So when he balance o ligh goes o long summer day

ac here is a ime when he sun does no se, Finns rulycelebraing. Midsummer, wha we consider he rs day o




Our FarmNickelson Farms is a growing, forward-looking gra

and livestock operation using Vintage Innovation—utilizing new technologies while not losing sight of

what and who got us to where we are today.

We believe through good stewardship and care for the land we can create a solid return for our landlords as well as ourselves.

NickelsonFarms

Our MissionTo provide a unique, viable, family-farmenvironment that is committed to:• ongoing improvement of current

relationships as well as cultivating newpartnerships,

• regular innovation of practices,• increasingefciencyofproduction—all while improving the quality of the land.

Don Nickelson

38649107thStreet•FrederickSD57741

Phone605.329.7430•[email protected]

LikeusonFacebook@NickelsonFarm

s known in Finland as juhannus , namedaer S. John. Te holiday go his nameaer Finland became Chrisian, bu hecelebraion o he “nighless nigh” goesback cenuries urher.

On Midsummer’s eve, many Finnsgo o heir lakeside summer cabins o

celebrae. Tis is he radiional saro he summer vacaion or many, andhey will spend several weeks a heir

cabins. (Many Finnish businesses closeor he monh o July — his is easier in

a counry where six weeks o vacaions sandard!) Te sauna is heaed, andradiional Finnish songs can be heard

over he waer. Midsummer is also apopular ime or weddings.

Bonres are burned nex o and onakes and rivers hroughou Finland on

Midsummer’s eve. Such a re was oncecalled an Ukko-kokko, or Ukko’s bonre,n honor o he old Finnish god Ukkohunder is named aer him in Finnish,oo). Laer he bonres were hough o

keep wiches and evil spiris away. Now hey are mosly appreciaed or heir

beauy (and as a way o roas sausages).

Midsummer was radiionally seen as a when olk magic wih srong; all sors o swere believed o work beter on Midsummeve. No guaranees ha hey work — orno one will see you unclohed!

• Collec seven dieren wildowers naked and place hem under your pillodreams you will see he one you will ma

• A midnigh, walk couner-clockwise, naround a well hree imes. When you ino he well, you will see your uure lov

• urn a sock inside ou and pu i on youoo. You will see your uure husband indreams.

• Go ouside and sweep he seps naked.uure love will appear.

• In he ores, lay in a bed o erns. See

ern bloom will bring good luck. I you che bloom, you can even become invisib

• Follow he will-o-he-wisps. I you see aone, dig here, or here is reasure buTe reasure-keeper will ask you ridwhich i you answer correcly, you may he reasure.

A TIME FOR

MAGIC




Stronger for opportunities.

We began as a state wheat pool in 1923 to secure better grain prices for local farmers.

Today, Wheat Growers is one of the strongestagriculture cooperatives in the country.

Although we’ve grown, our purpose remains the same — to create value for our member-owners and their operations.

Agronomy Services • Grain Handling & MarketingPrecision Ag Services • Financing & Leasing

1-888-429-4902 • www.sdwg.com© 2013 All Rights Reserved.

2013 entertainment

Hailed as he naion’s op ouring illusionis

has enerained millions as well as being eon elevision and radio in 31 counries arou world. Reza has made his presence el in heo illusion since a very young age. His ocus in

began a he early age o seven aer being in by a magic show in his homeown o BrookinTe once youh magician prodigy is oday oneases rising sars in he indusry, wih his mon changing he world’s percepion o magic.

pe r f o rmin g at 4:30 p.m. Sat ur da y in Simmon

REZA THE ILLUSION

Welcome toFrederick!

10953 390th Ave., Frederick

329-2454

from

Sumption Farms




Ej h celebration! Leonard and Leslie

Sumption

Finn Fest ranges rom traditional to entranci

Larry (Lauri) Saukko rom Bemidji, Minn., pcordion, ddle and mandolin, all wih grea

knows many songs ha come rom his Finnish-A

upbringing; all our o his grandparens came rland. Saukko was educaed as a German language(he has a ull reperoire o German songs, oo) ana resauran in ower, Minn., beore becoming

wih Concordia Language Villages in he 1970 wih Waldsee, he German village, and laer wiampi, he Finnish village. Lauri served as Salolamrom 1986 unil 2011, where he led he village’simmersion experience or housands o villagers.

per f ormin g at 1 p.m. Sunda y at Sav

LARR Y (LAURI) SAUKK

Vial Signz is a bunch o guys rom our big own o hesouh—as hey pu i on heir Facebook sie, “Abberdab-

ber, SouDakaah.” Tey have raveled around he region rockin’o some o he greaes his o he ’70s, ’80s and ’90s. Teir Face-book page only gives a bio or Spinal ap, so you’ll have o show up o see i hey are any good or no. Te our-member coverband includes our bes riends who’ve been playing musicogeher or 13 years: Mich Johnson, Devin Pike, Seve Kinzlerand Ryan Opiz.

pe r f o rmin g at 10 p.m. Sat ur da y in Simmons P ar k

VITAL SIGNZ




Hv a gr tim Fin Fe! Joel, Stephanie, Austin, Alex, Isaac,

and Brayden Sumption

WELCOME

TO FINN FESTfrom

New Homes • Additions

Remodels • Condominiums

605.225.3888

www.jungconstruction.com

Great faces from Finn Fest 2Welcome to Frederick!

Offering Angus and Simmental yearling bulls

with complete performance data.

Annual Beef Builder Bull Sale is the last Monday of February!

Brad, Shawn & Alex Hart329-2645 Frederick, SD

Hart Angus




Booking agent: [email protected]

o n dis pla y at Savo Hall , 11 a.m. t o 3 p.m. Sund a y

FA M I L Y I N FOCUS: A MOMENT CAPTURED

Mos amilies have a leas one camera in he house. Bu hosedevices, however common hey have become, hold he power

in heir lenses o dey ime.Tey wield he biterswee abiliy o capure a eeing momen:

an inan’s smile, he embrace o bride and groom, he las holiday spen wih an ailing loved one, he days and years ha pass ooquickly hrough a paren’s eyes. Tese capured momens ell asory, remind us o he pas and ouch generaions o come.

How oen have we looked a old amily phoos and wondered,“Wha mus have lie been like back hen?” Le’s also realize hasomeone, someday, will look a our “capured momens” wihsimilar senimen.

Te images in his amily-hemed phoography show are he yield o he only ime machine I’ll ever possess: my camera.

— Marianne Martila-Klipel, phoographer, Aberdeen, S.D.

Wishing you and your family a fabulous Finn Fes

Donna Sumptionis your local independent

Mary Kay beauty consultant.

Get in touch for your beauty needs!

605-329-2462 • [email protected]




Prairie Builder

new homes • remodeling • free estima

Gary Peterson

Frederick, SD • 605-329-70

Welcome to Frederick

from

Ej h celebration! Lee, Tracy and Matthew

Olson

A variey o iems made rom abric eauring prinsrom Marimekko, one o he mos widely knownFinnish brands, are or sale a he Frederick Area Mu-

seum during Finn Fes.

Marimekko is known or is brigh colors and relaively simple paterns, which inuenced much o he ashionworld in he 1960s and 1970s. Many amous names havebeen associaed wih Marimekko’s bold designs. JackieKennedy purchased nine Marimekko dresses o wearduring John F. Kennedy’s 1960 presidenial campaign.In “Sex in he Ciy,” Carrie Bradshaw (Sarah JessicaParker) wore a Marimekko bikini in one episode andhen decoraed her aparmen wih Marimekko designs.

Marimekko designs have been eaured a Crae &Barrel or years, and hey have recenly opened severalnew sores in he Unied Saes, including a agship sorein New York.

Bu you don’ have o go ha ar! Ge your high ashionx in Frederick, wih hese oe bags, pouches, headscarves, bibs and key obs made by Hanna Seppalainen,an Oregon woman who describes hersel as “a Finn crazy abou Marimekko.” She has made hese iems especially or our esival. Suppor Frederick Forward’s communiy developmen efors wih every purchase!

Marimekko: The iconic design of Finla




What’s there

to do in FREDERICK, S.DGet out your blaze orange.The Frederick area is known for its quality pheasantand deer hunng. Local guides help you nd greathunng spots and give you a taste of our local hospitality!Go to www.fredericksd.com for a list of guides and lodging.

Check out the local arts scene.Ceramics, weaving, knitting, and quillwork are among the skills of local artists. CONTACT: JB Ceramics, 305 5th St., 329-2398; Annikki’sWeaving Studio, 39034 105th St., 329-2238; The Quill and Feather,38905 107th St., 329-2103

Check your e-mail or check out a book.The historic Emma Burnham Public Library blends the old andthe new — from newspaper archives to free WI-FI. 329-2241;403 Main St.

Step back in time.Many local historic sites are on the National Register of HistoricPlaces, providing a connection to the settlers who made the prairietheir home.

Aurland United Norwegian Lutheran Church, a well-preserved example of asimple, frame country church; a symbol of Norwegian selementCampbell Trading Post, one of the earliest trading establishments in theareaFinnish Apostolic Lutheran Church, one of the oldest and best preservedexamples of 19th-century Apostolic Lutheran pioneer selements in SouthDakota

Geranen farm, an example of a Finnish-American farm selementMarla-Pengel and Gorder General Merchandise Store, founded in 1906Savo Hall-Finnish Naonal Society Hall, only remaining Finnish hall in S.D.Sod House, built in 2007 as an example of pioneer selementsFylpaa Mercanle Building, the site of a general store and later the home of the Masons; being renovated by the Frederick Area Historical Society

Study up on your bird calls.Meander down a gravel road in the spring or fall to see some

of the millions of birds that migrate throughthe area. Or tour Sand Lake Naonal

Wildlife Refuge, about 17 milessoutheast of Frederick. (605)

885-6320, www.fws.gov/sandlake/

M o r e t h a n y o u ’ d t h i n

Need to know more?Find news, a calendar of events, schedules, and much more

informaon about Frederick, South Dakota, at www.fredericksd.c

WELCOME, VISITORS!How can we help you?

LODGING: Prairie Lodge, 329-2838; PetersonHomestead, 329-7143; Elm Lake Lodge, (605)358-8801; Maple River Pheasant Hunts, 329-2790

A PLACE TO CAMP: Peldo Campers & Trailer Court,

329-2639, 303 4th St.; Elm Lake Resort, (605) 358-8511, 37594 102nd St.

A PLACE TO PICNIC: Simmons Park, West Main Strepicnic tables as well as several old stone grills.

A CUP OF COFFEE AND A SNACK: Community Store312 Main St., 329-2375

A MEAL: Titan’s Family Restaurant, Main Street,329-2185; Rock the Boat, 12 miles northwest, nearElm Lake, 358-8511; Westport Bar and Grill, 15 milesouth, 225-9751

A LITTLE RECREATION: Simmons Park, West Main

Street, features children’s playground equipment, asand volleyball court, and plenty of space to toss aFrisbee. (Please keep dogs away from areas wherechildren might play, and clean up aer pets.) A newdock provides a safe place for shing. Fishing andboang are also available at Elm Lake, about 12 milnorthwest of Frederick.

BANK: First Naonal Bank, 314 Main St., 329-2455

GROCERIES: Community Store, 312 Main St., 329-2

POST OFFICE: Frederick Post Oce, East Main St.,329-2441

GAS: Main Street Staon, 412 Main St., 216-2013

A sm a l l t o

w n wor k ing t o a c h i ev e its po t en t i a l

Space or his ad provided by he Town o




Sarion Financial

Get F.I.T. – Have Fun! F R E D E R I C K I N F L A T A

B L E T H E A T E R

Dan & Tamie Nickelson,managers101 1st St.

Frederick, SD 57441

605-277-4093

Why shouldyou get F.I.T.?

Community celebrations

Post-prom

Corporate events

Weddings

Game competitions

Karaoke entertainmentConcerts

Customer appreciation

Drive-in movies

Parties for all occasions

Family reunions

Fundraisers

and much, much more!

[email protected]

Bring back the spirit

of the drive-in movie and put it wherever you’d like!

Lähteellä At a springSua lähde kaunis, kaselenlikellä vetäsi,kun pilven varjo vaelavakuvasimessasi. (repeat)

Kas, uoll’ on pilvi loisava,ihana, kaunoinen.

Jo lähi pois pakenemaan—hyväsi varjoinen. (repeat)

Mä näiä nähden aatelenmun omaa sieluain.Niin moni pilvi kulainennoin senkin jäti vain. (repeat)

Help us start a new traditi

Finns oen sing nex o he midsummer bonre (juhannuha celebraes he ime o ligh. Here is one o hose rsongs abou he beauy o a spring.

Please join us in singing his beauiul melody aer he b

li! I you’d like o hear how he words are pronounced, sealahde” on Google and you’ll nd several videos.

O beauiul spring, I sanhe waer and gaze a yoas he shadows o he cloacross he waer.

Over here is a ne cloudso wonderul and so air.

Bu now i has already gFarewell, lovely bi o sha

As I gaze on hese hingsabou my own soul.So many a swee and genhas also lef in jus ha w

om a poem by J.L. Runeberg

SANFORD ABERDEEN MEDICAL CENTis a state-of-the-art hospital built to meet the growing healthneeds of the Aberdeen region and its communities. The 48-

medical center is a full-service regional hospital that include

adult and pediatric care, emergency/trauma, labor and deliv

critical care, cardiac cath lab, inpatient and outpatient surgiand procedural areas, inpatient and outpatient therapies.

At the SANFORD ABERDEEN CLINIC , we h

the experience to meet your health care needs. Our team odedicated professionals bring a wealth of health care know

to the services we provide for you or your loved one, but w

forget the caring, compassion and dedication to personali

service that you have come to expect.

Aberdeen

www.sanfordaberdeen.org




M a g i c i a n |

I l l u s i o n i s t | E n t e r t a i n e r “One of the world’s top

illusionists.” —Argus Leader

FOUNDED IN 1906

ON THE NATIONAL REGISTER OF HISTORIC PLACE

GROCERIES • G IFTS

GREET ING CARDS

SNACKS • COFFEE

DRY CLEANING

SOUVENIRS

HARDWARE

COPIES

312 MAIN ST. • 329-2375 • OPEN 8 AM TO 6 PM MO

Take home a Frederick T-shirt or sweatshi

Community Stor

These pasies are served all over Finland a sidewalk sands andin caes. American Finns in Michigan developed a similar ver-

sion as lunches or heir miners. For a weeknigh version, use rozenpasry dough.

For pasry crus:1 package acive dry yeas1 1/4 cup lukewarm milk 1 easpoon sal1 beaen egg1/2 cup sugar4+ cups o whie our1/2 cup meled buter

For mea lling:2 pounds ground lean bee 1 cup nely chopped onion2 easpoons sal1/2 easpoon pepper1/2 cup chopped resh parsley 1 cup cooked rice

Dissolve he yeas in he warm milk. Add he sal, egg and sugar. Add he our, one cup a a ime. Dough should be very sif. Le risein a warm place or abou an hour. When dough has doubled in size,

punch i down and le i rise or anoher hal an hour.Cook he hamburger and onion unil he mea is no longer pink.

Add sal, pepper, parsley and cooked rice.Roll ou he dough o abou pie-crus hickness. Folded circles

are he radiional shape; make 6-inch circles i you have a large cu-er or can cu around a emplae. Add he mea lling, old circlesand pinch edges o he pasry ogeher. Le hem res a leas 10minues and brush wih beaen egg beore baking in a 400-degreeoven or abou 20 minues.

Liha piir akat ( M eat P ast ies )

A LI T TLE FINNISH FLAV OR




281

5

1

3

1 mi.

SAVO

FREDERICK

1 2 m i . t o

E l l e n d a l e ,

N . D .

2 7 m

i . t o

A b e r d e e n

13

12

Chad’s

Electric Inc.

Residential • Farm • CommercialComputer Cabling • Generator Panels

Serving Ellendale, Oakes, Frederick

and surrounding areas

P.O. Box 155

Ellendale, ND 58436

Chad Durheim

701-349-3472

Toll-free: 1-800-509-6571

Thirty minutes

of nonstop musicevery hour!

105.5 studio line 725-4105 • 107.7 studio line 725-410

www.dakotabroadcasting.com

MAIN ST

6TH ST

5TH ST

4TH ST

3RD ST

107TH ST

3

8 7 T H A V E

5 T H A V E

4 T H A V E

R A I L W A Y A V E

2 ND A V E

1 S T A V

E

3 R D A V E

2 3 5

281

M

A P L E

R I V E R

1

to

6

4

7

Baseball

field

FINN FEST MAPSimmons Park Frederick Area MuseumMain Sree SaionCommuniy CenerFirs Naional Bank ian’s Resauran & LoungeCommuniy SoreFrederick Area School

1

2

3

4

5

6

7

8

Savo Church andHall are locaed a

he inersecion o Brown Couny roads3 and 14.

A brochure or a sel-guided our o Savo’sFinnish Communiy is available a hemuseum.

Kick-N-K MoocrossSavo HallSavo ChurchFinnish Aposolic Church

and Norh Savo Cemeery Souh Savo Cemeery

Aurland Unied NorwegianChurch

9

10

11

12

13




Green IronEquipment

209 11th St. N. • Ellendale, ND 58436

701-349-5336 • 1-877-949-5336

greenironequipment.com

Locally owned

and here to stay!

We hope everyone has

a safe and wonderful time at Finn Fest!



H e l p i n g a l i t tle

tow n a c h i e v e it s po ten t i a l.

o FREDERICK

BUSINESSDEVELOPMENT•HELPINGTOMAINTAINPUBLICSPACES•COMMUNITYEVENTS•RIDESHA

WELCOMINGCOMMITTEE•PROVIDINGCOMMUNITYNEWSANDINFORMATION

I you wan o suppor he Frederick newsleter, or i you live ou o he area and wan o subscribe, please send $3Frederick Forward, PO Box 533, Frederick, SD 57441. Be sure o include a noe wih your address.

Paljon kiitoksia!MANY THANKS to all those who help make Finn Fest possible:

Annikki’s WeavingBain Farms

Ben Hoer BackhoeBrown Law FirmDakoafre Media

Dakoa Sisu FarmEllendale Pharmacy

Frederick SeedFull Circle Ag

Insurance Plus James Valley

elecommunicaions JB’s Ceramics

JM Elecric Inc.

Lyle SchaunamanMerz Lumber & Supply

Norhern ElecricDan & Sheila RahjaDale & Sharon Engelhar

Frederick Hisorical SocieyAND MANY VOLUNEERS!

Aberdeen AsphalAvera S. Luke’sChad’s ElecricClark ile CompanyDakoa BroadcasingEllwein Equipmen

Frederick Farmers ElevaorHar Angus

Jung ConsrucionMeyers racor SalvageLee & racy OlsonPrairie Builders

Souh Dakoa Whea GrowSanord AberdeenSarion FinancialLeonard & Leslie Sumpion

Farmers Union OilFirst National BankGreen Iron EquipmentMikkonen Land Corp.

Friends o Finn Fes:Tese sponsors donated $300

or more toward the celebration.

Finn Fes Sar Funders: Tese sponsors donated $600 or more toward the celebration.

E V C E l m

V a l ley M e

C o m m u n i t y C l

THE TOWN OF

Nickelson FarmsSumption FarmsGeorge & Donna Sumption

Joel & Stephanie Sumption

Finn Fest 2013 Official Program (Frederick, S.D.)

Documents

Transcript of Finn Fest 2013 Official Program (Frederick, S.D.)