fiat - Reggiani Illuminazione€¦ · Nel corso degli anni dallo stabilimento sono uscite ......

Lingotta

Progetto architettonicodiGabetti & Isola

FIATPalazzina

Lingotta Palazzina Fiat Lingotto 1917 1997

PalazzinaFiat

Gabetti &

IsolaL

ingotta

Progetto architettonico diGabetti & Isola

Palazzina Fiat

Copyright © 1998 IMDCRCopyright © 1998 Reggiani Spa Illuminazione

v.le Monza 16 - 20050 Sovico MItel 039 20711 fax 039 [email protected] reggiani.net

Prima edizione 1998

ISBN 88-85209-19-XStampato in Italia

Ristrutturazione

Illuminazionedegli uffici

Tonalità della Luce

Resa del Colore Illuminamento

Progetti

Palazzina Fiat

Portfolio Fotografico

Progetto architettonico diGabetti & Isola

Lingotta

Lingotta

Contents

Lingotta Palazzina Fiat

76 Introduction

78 The Refurbishment projectComments on office lighting

82 Background

84 Design. Chromatic yield85 Shades of light

86 Lighting efficiency. Duration of light source

87 Average illumination

88 Uniformity. Glare

Lingotta90 The architetcts’ design92 The desing shape. Performance

96 Offices/corridors

28 39 Fiat Historical Archive40 73 Photograph Collection

Introduzione 6

Il progetto di ristrutturazione 8Considerazioni sull’illuminazione degli uffici

La premessa 12

Il progetto. Resa del colore 14

Tonalità di luce 15

Efficienza luminosa. Durata della sorgente luminosa 16Illuminamento medio 17

Uniformità. Abbagliamento 18

LingottaIl disegno degli architetti 20

La forma costruttiva. Le prestazioni 22

Uffici/corridoi 26

Archivio del Centro Storico Fiat 28 39Portfolio Fotografico 40 73

Indice

Introduzione

6 7Lingotta Palazzina Fiat Lingotta Palazzina Fiat

Una sede nuova, ma ricca di storia. Da oggi Fiat, Fiat Geva, Fiat I&CS, Fiat International

e Fiat se.p.in. lasciano Corso Marconi per trasferirsi nella sede operativa della Palazzina

Fiat al Lingotto, Via Nizza, 250.

Realizzato tra il 1917 e il 1926 su progetto di Giacomo Mattè Trucco, il Lingotto, definito

da Le Corbusier “uno degli spettacoli più impressionanti fornito dall’industria”, ha

cessato l’attività produttiva nel 1982. Nel corso degli anni dallo stabilimento sono uscite

alcune delle vetture che hanno segnato la storia dell’automobile italiana: dalla Balilla,

all Topolino, alla 1100.

Oggi la Palazzina Fiat, che già a quei tempi era sede della Direzione Generale, torna a

rivivere grazie al recupero attuato dalla Fiat Engineering.

Adottando soluzioni strutturali e tecnologiche d’avanguardia, la Palazzina è stata

ristrutturata dal punto di vista architettonico e dotata di tecnologie telematiche

modernissime.

Il progettodi ristrutturazione


La Palazzina Uffici del Lingotto era rimasta intatta: percorsatutta da quel degrado diffuso, dovuto al tempo. Dalla datadi ultimazione dei lavori - 1926 - erano passati molti anni:ma era passata soprattutto la guerra. E ancora dopo la guerral’alternarsi di usi diversi, talora impropri. Lo stato di abbandonocrescente, oramai divenuto pressochè totale negli ultimitempi, aveva fatto il resto. Si trattava quindi di ridare vita aquell’insieme architettonico, di riprendere i segni di un gusto,definito alle sue origini, forte, ben definito dalle riviste e daimanuali degli anni Venti del Novecento: sono stati anni moltoimportanti per Torino, per la sua assunzione di un ruolointernazionale.Il tema del restauro riguardava sia l’ossatura dell’insieme, glispazi esterni, le recinzioni, sia le facciate segnate da grandivetrate, sia ancora e soprattutto gli interni, percorsi da lunghicorridoi diramati dallo scalone centrale. Il tono generaledell’edificio essendo dato, le innovazioni distributive etecnologiche dovevano rientrare il più possibile entrol’immagine originaria, per dare un tono di franca attualità adogni innovazione. Il tema diventava, nel senso proprio deltermine, tema di restauro: un restauro singolare sulla lineadell’attualità.

Il progettodi ristrutturazione

10 11

risultavano di oltre un metro più alti rispetto a quelli correntinelle nuove costruzioni.Nasceva così la doppia esigenza di disporre di un corpoilluminante a centro volta, che proiettasse luce indiretta asoffitto e che proiettasse, con una larga apertura angolare,luce diretta verso i piani di lavoro; ripristinando quindi ladistanza standard fra fonti luminose e livello di pavimento.Gli architetti Gabetti e Isola tendevano in ogni circostanzaa ricalcare con insistita coerenza segni e colori riferibiliall’edificio originario: per gli interni avevano notato la presenzacostante, in ogni ambiente della Palazzina, di grandi corpiilluminanti in vetro, in parte opalino e in parte smerigliato:corpi illuminanti di modello “americano”, documentatisoltanto più dalle fotografie dell’Archivio Storico. Erano stateinfatti sostituite tutte, da quegli apparecchi con tubi al neonprotetti da schermi a nido d’ape, correnti negli anni Cinquanta.Attraverso alcuni schizzi iniziali, molte prove, attentiapprofondimenti condotti con l’apporto diretto delCommittente, ha preso forma questa lampada a centro volta,detta qui “Lingotta”, destinata a poco a poco a diventaresegno distintivo per gli interni della Palazzina restaurata.

Lingotta Palazzina Fiat Lingotta Palazzina Fiat

Così gli architetti Gabetti e Isola hanno interpretato le esigenzeche la Fiat Engineering traduceva a mano in base alle necessitàemergenti; essi avevano sempre presente la necessità direstituire l’immagine originaria, con l’intenzione di portare,ora, al miglior livello la coerenza di forme, disposizioni,colori, luci. Tutto è stato rimesso a posto “dov’era com’era”,senza inserimenti, per non tradire l’assunto di una tutelaaccorta e responsabile: in questo senso è valso, quale fortesostegno, l’interesse posto, nelle varie fasi di lavoro, dallaSoprintendenza ai Beni Ambientali e Architettonici delPiemonte, nelle persone del Soprintendente e dell’architettoDaniela Biancolini.Un punto nodale era dato dall’analisi delle esigenze d’usoquotidiano, da parte delle persone ospitate dalla Palazzina.Fra queste assumeva particolare significato, oltre all’acusticaambientale, intesa come protezione dai rumori esterni e comecondizionamento acustico di ambienti destinati a colloquiinterpersonali su argomenti impegnativi, anche l’illuminazioneartificiale. Data la presenza delle grandi vetrate della vecchiafacciata, si poteva presumere che nella maggior parte delleore del giorno vi fosse abbondanza di luce, in ogni ambiente.Le “veneziane”, costituite da grandi palette di larice d’Americaposte all’esterno delle vetrate, consentivano di evitare ildisturbo di un soleggiamento diretto.E però già, in una situazione normale di luce diurna, i soffittirimanevano sempre in ombra. E ancora di più, nelle giornatenon di sole, nelle ore serali, cresceva la necessità di fornireuna sorgente di luce indiretta, per illuminare i soffitti.Altro tema illuminotecnico era dato, sempre in momenti diluce diurna carente, dall’illuminazione dei piani di lavoro.Alla Palazzina Lingotto ci si trovava in una situazioned’eccezione, rispetto a quella corrente negli edifici per uffici:l’altezza dei vani, era molto superiore a quella standard. Infattianche se il pavimento era stato sollevato di una ventina dicentimetri mediante intercapedine disponibile agliallacciamenti mediante dalles “galleggianti”, i vani ufficio Nota redazionale

Considerazionesull’illuminazionedegli ufficiLa premessa


Nella ristrutturazione della Palazzina Lingotto, le indicazioni architettoniche prevedono

nell’impianto di illuminazione l’impiego di corpi illuminanti aventi caratteristiche formali

simili a quelle dei modelli impiegati nella costruzione originaria.

In collaborazione con la ditta Reggiani Spa Illuminazione è stato progettato e realizzato

un corpo illuminante che oltre a recepire gli aspetti prettamente architettonici, è integrato

con il progetto illuminotecnico di ambiente per garantire il rispetto dei parametri ottimali

sotto il profilo normativo, di comfort, ed energetico.

I parametri illuminotecnici, sono stati monitorati a mezzo di rilievi eseguiti in un

campione costituito da tre corpi illuminanti inseriti nel modulo standard di ufficio di

dimensioni di circa 6 metri per 3,5 metri.

I risultati ottenuti, raffrontati con i parametri di riferimento di un corretto progetto

illuminotecnico, sono ritenuti soddisfacenti.

Il progetto

Resa del colore

Tonalità di luce

0

10

50

100

500

1000

5000

10000

500002000

calda neutra fredda

3000 4000 5000 10000 K

temperatura di colore

lux

14 15

In generale la progettazione della distribuzione della luceartificiale nelle aree adibite ad attività di tipo terziario sianoesse organizzate a cellula, a isola o a spazio aperto, deveessere attuata con la massima attenzione tenendo conto che:la maggior parte delle sensazioni sono

mediate attraverso gli occhi;condizioni di visibilità non soddisfacente

sono correlate alla diminuzionedel rendimento operativo dovutoa maggior affaticamento.

Tra i parametri che valgono a caratterizzare il progettoilluminotecnico, quelli più importanti sono:

Resa del coloreTonalità di luceEfficienza luminosa/durata sorgente luminosaIlluminamento medioUniformitàAbbagliamento

L'ente normatore UNI, in proposito fornisce con la normanr. 10380 una guida ed un vincolo alla scelta ottimale deiparametri progettuali.

Le esigenze di resa del colore sono correlate all'attività a cuil'ambiente è destinato ed al compito visivo che in esso si devesvolgere.La resa del colore dipende dalla sorgente luminosa, èidentificata dall'indice di resa cromatica (Ra) che stabiliscequanto una luce artificiale alteri o meno il colore naturale diun oggetto illuminato.Il parametro massimo (Ra = 100) corrisponde all'emissionedi una lampada ad incandescenza. La UNI 10380 perl'illuminazione di uffici prescrive valori di resa cromatica (Ra)compresi tra 80 e 90.

Il colore apparente della sorgente luminosa viene misuratoper contrasto con l’emissione di un corpo radiante riscaldatoalle diverse temperature, in campi variabili tra 2000 e 6000gradi Kelvin (K).Le sorgenti sono classificate in tre gruppi principali definitia luce calda, neutra e fredda. La UNI 10380, per gli ambientiad uso ufficio, consente la scelta tra luce calda e neutra.Per la scelta si fa riferimento al diagramma di KRUITHOFriportato che mette in relazione illuminamento medio etemperatura di colore, individuando la zona di migliorecomfort.

zona diilluminamento

favorevole

colori freddi

colori irreali


Efficienza luminosaDurata dellasorgente luminosa

Illuminamentomedio

Nella tabella sono indicate

caratteristiche tecniche

delle sorgenti luminose di uso

più corrente.

temperaturadi colore (K)

tipo i.r.c.Ra

efficienzaluminosa lm/W

duratamedia ore

incandescenza

tungsteno-alogeno

vapori di mercurio (bulbo)

ioduri metallici

sodio alta pressione

sodio bassa pressione

fluorescente lineare (industriale)

fluorescente trifosforo

fluorescente compatta

2500

3000

4000

3000-4000

2300

-

4200

3000-4000

3000-4000

15

20

50

65

60

130

100

70

65

100

100

50

80

60

-

58

80

85

1000

2000

16000

5000

12000

16000

9000

10000

10000

ambienti specifici

aree di passaggio, corridoi

scale, ascensori

magazzini, depositi

uffici generici, dattilografie, sale computer

uffici per disegnatori e per progettazione

sale per riunioni

valori medi (Ix)

50

100

100

300

500

300

100

150

150

500

750

500

150

200

200

750

1000

750

16 17

L’efficienza luminosa è un parametro che indica il rendimentodella sorgente; è espressa in lumen emessi per ogni wattconsumato; correlato alla vita media della sorgente stessafornisce indicazioni per la valutazione dei consumi globali(consumo di energia elettrica + ricambio lampade). L’impiegodi alimentatori elettronici contribuisce a migliorare l’efficienzaglobale e ad aumentare le prestazioni del corpo illuminantegrazie alle seguenti caratteristiche:fattore di potenza più elevatodisinserzione automatica delle

lampade esauriteriduzione di armoniche convogliate in reteminore temperatura all’interno dei corpi

illuminanti con conseguenteaumento della vita dell’apparecchio

eliminazione dell’effetto “flicker”stroboscopico che previene l’affaticamentoe per i soggetti più sensibilil’insorgenza di fastidiose emicranie.

L’illuminamento medio di esercizio, la cui unità di misura èil lux, è riferito alle zone sede di compito visivo dove sieffettuano le attività operative ( per gli uffici, i tavoli e lescrivanie) e viene stabilito dalla UNI 10380 come indicatonella tabella.In generale per lo svolgimento delle normali attività di ufficiosi fa riferimento ai valori della colonna centrale.


Uniformità

Abbagliamento

Fotometria di apparecchio

per illuminazione uffici

dotati di video terminali

(assenza di emissione

luminosa nella zona di

abbagliamento diretto)

25°

15°

15°

35°

15°35°

15°

35°

campo visivo primario

campo visivo secondario

zona di abbagliamento

diretto o rispecchio

su videoterminale

angolo compreso tra

30°|35°

angolo compreso tra

55°|60°

zona efficace

La presenza di più sorgenti luminose dirette o indirette moltointense (ad elevata luminanza) interferenti con il compitovisivo, può dare origine al fenomeno dell’abbagliamento. Sidetermina una situazione di disturbo (discomfort glare) chepuò portare ad una riduzione della capacità visiva (disabilityglare).La riduzione di questo fenomeno si ottiene con l’impiego diottiche con angolo di schermatura caratteristico che limita ivalori di luminanza percepiti dall’occhio.La UNI 10380 fornisce tabelle a riguardo e, per aree ove siutilizzano videoterminali, prescrive luminanze inferiori a 200candele/mq e angoli di schermatura di 55° - 60° checorrispondono a ottiche definite dark-light (vedi figura).

Il compito visivo si estende normalmente su una superficiecoperta dai movimenti dell’occhio indicati in figura.

18 19

Il rapporto fra l’illuminamento minimo e quello medio, nellocale o nella zona del locale dove si svolge un determinatocompito visivo (piano di riferimento), non deve essere minoredi 0,8.Nelle aree di un locale di lavoro, che non sono sede delcompito visivo, il valore medio dell’illuminamento non deveessere mai minore di un terzo del valore medio dell’illumi-namento nella zona sede del compito visivo.

*

Uniformità di illuminamento: 5.2.2 della norma 10380*


LingottaIl disegno degli architetti


cono di copertura

La formacostruttiva

collegamentodi terra

morsetto dicollegamento rapido

dado di fissaggio

tige

dado di fissaggio

staffa di ancoraggio

morsetto dicollegamento rapido

staffa di ancoraggio

collegamentodi terra

Le prestazioni

22 23

Lingotta scala 1:10

Lingotta

versatilità dell’illuminazione

scala 1:75

La forma e le caratteristiche del corpo illuminante realizzatosono coerenti con le indicazioni date dagli architetti consulenti.Comando diretto/indiretto separato. In giornate scarsamenteilluminate si può incrementare l’illuminamento con soloimpiego della indiretta e conseguente ulteriore risparmioenergetico. La diretta si può accendere al calare della sera.

È stata selezionata una lampada fluorescente compatta coni seguenti parametri principali:Resa del colore Ra=85Temperatura di colore: 3500KEfficienza luminosa: 65 lumen/WDurata: 10.000 ore


Distribuzione illuminamento

sul piano di lavoro

valori di illuminamento

su zona sede di

compito visivo

400 LUX

550 LUX

750 LUX

Eav = 670Lux Emin/Eav = 0,47 Emin/Emax = 0,32 Eav ( zona operativa ) = 941 Lux Eav ( zona non operativa ) = 679 Lux

Esempio di condizione

di lavoro

scala 1:75

(a) Angolo di inclinazione

dello schermo

(b) angolo limite

di emissione

24 25

In funzione del numero delle sorgenti luminose installate(n°3) nell’area campione vengono rappresentati i valori diilluminamento di:valore medio sull’area Eav=670 lux

valore medio zona sede compito visivo Eav=941 lux

uniformità aree Emin/Eav=0,37

uniformità zona sede compito visivo Emin/Eav=0,85

I grafici allegati nella figura indicano i valori misurati esuccessivamente elaborati con programma di calcolospecifico.I risultati soddisfano i requisiti normativi. Particolare contri-buto al raggiungimento dei valori di uniformità è dato dall’ot-

tica del corpo illuminante che prevede anche una quota diflusso luminoso verso il soffitto (illuminamento indiretto).

Il controllo dell’abbagliamento è ottenuto mediante l’impiegodi ottiche tipo DARK-LIGHT per quanto riguarda l’illumina-mento diretto cioé con luminanze controllate in valori inferioria 200 cd/mq con angoli di schermatura di 55°-60°.L’ esempio riportato rappresenta una possibile condizione dilavoro dove l’operatore è posto in una condizione di scher-matura soddisfacente (esente da riflessi diretti agli occhi) eottima visione dell’area operativa.

253

289

333

381

431

482

524

555

571

571

555

524

482

431

381

333

289

253

5,96

293

337

392

453

520

581

633

672

699

699

672

633

581

520

453

392

337

293

5,65

331

385

450

530

606

679

741

757

755

755

757

741

697

606

530

450

385

331

5,35

364

429

503

589

674

760

789

768

722

722

768

789

760

674

589

503

429

364

5,04

393

459

538

692

718

807

841

825

781

781

825

841

807

718

692

538

459

393

4,74

410

477

555

645

735

822

898

929

932

932

929

898

822

735

645

555

477

410

4,43

413

481

561

651

743

830

907

940

943

943

940

907

830

743

651

561

481

413

1,37

3,50

3,30

3,10

2,90

2,70

2,50

2,30

2,10

1,90

1,70

1,50

1,30

1,10

0,90

0,70

0,50

0,30

0,10

Y/X

294

340

397

462

532

596

651

692

720

720

692

651

596

532

462

397

340

294

0,15

334

390

458

540

619

695

759

776

775

775

776

759

695

619

540

458

390

334

0,46

369

434

511

599

686

774

804

784

738

738

784

804

774

686

599

511

434

369

0,76

397

464

544

636

727

818

853

839

796

796

839

853

818

727

363

544

464

397

1,07

423

489

566

654

749

838

914

973

1003

1003

973

914

838

749

654

566

489

423

1,68

429

494

572

661

756

850

928

984

1014

1014

984

928

850

756

661

572

494

429

1,99

431

501

582

676

772

865

944

1003

1024

1024

1003

944

865

772

676

582

501

431

2,29

432

506

596

696

793

892

950

955

929

929

955

950

892

793

696

596

506

432

2,60

435

511

601

702

801

899

934

902

864

864

902

934

899

801

702

601

511

435

2,90

431

505

595

695

792

890

949

955

930

930

955

949

890

792

695

595

505

431

3,21

429

499

580

674

770

862

941

1000

1021

1021

1000

941

862

770

674

580

499

429

3,51

427

491

569

657

752

845

923

979

1009

1009

979

923

845

752

657

569

491

427

3,82

420

485

562

649

744

832

908

966

1003

1003

966

908

832

744

649

562

485

420

4,12


Art. Supertechne - Reggiani

Esecuzione speciale per corridoi

2x18W TC-D G24 d-2

Art. Lingotta - Reggiani

Esecuzione speciale

4x26W TC-D G24 q-3 Diretta

2x26W TC-D G24 d-3 Indiretta

Art. Murale - ReggianiEsecuzione speciale per galleria1x11W TC G23

5,0m

26 27

Uffici/corridoi


Archivio del Centro Storico Fiat Fiat Historical Archive



Sezione Section


Vista pianta pianoterra Plan view, ground floor


1931 1931


Ingresso Entrance Scale Stairs


1924 Direzione Garage e Sita 1924 Garage and Sita Management

Portfolio fotografico Photograph collection


Vista laterale Side view


Vista laterale Side view

44 Lingotta Palazzina Fiat

Particolare Detail

45Lingotta Palazzina Fiat


Scale ingresso Entrance staircase

Stairs


Scale

Corridors


Corridoi

Conference room


Sala conferenze

Conference hall

5,5m

60 61

Sala conferenze


Art. 1225 - ReggianiExecutive con lente speciale1x50W QR-CB GX 5,3 Ø 50mm

Art. 1225 - Reggiani - Executive

luminaire with special lens

1x50W QR-CB GX 5.3 dia. 50 mm


Open space


Open space

Open space


4x26W TC-D G24 q-3 Diretta

2x26W TC-D G24 d-3 Indiretta

5,5m


4x26W TC-D G24 q-3 Direct

2x26W TC-D G24 d-3 Indirect

64 65

Open space


Corridors


Corridoi

7,5m


Corridoi Corridors

Corridors


Corridoi

10 lux40 lux50 lux

100 lux

Corridors

10m


Corridoi


Refurbishment

Office lighting

Shades of light tones

Chromatic yield Illumination

Designs

Palazzina Fiat

Photograph collection

Architectural design byGabetti & Isola

Lingotta

Introduction


A new location, yet one full of history. As from today Fiat, Fiat Geva, Fiat I & CS, Fiat

International and Fiat se.p.in have left Corso Marconi to move into the working location

of the Fiat office block (the “Palazzina”) at the Lingotto, Via Nizza 250.

Production at the Lingotto, built between 1917 and 1926 to a design by Giacomo Mattè

Trucco, and described by Le Corbusier as “one of the most impressive sights provided

by industry”, ceased in 1982. Over the years some of the vehicles which have marked

the history of Italian cars, from the Balilla to the Topolino and the 1100, were born in

this plant.

Now the Fiat office block, which was once the headquarters of the top management,

has been given a new lease of life thanks to renovation work by Fiat Engineering.

By adopting avant-garde structural and technological solutions, the office block has

been renovated architecturally and equipped with the latest computer technologies.

The refurbishmentproject


The Lingotto office block had remained intact, yet with overalldeterioration due to age. Many years had passed since thecompletion of the building works in 1926, and above allthere had been a war. After the war it underwent a successionof different, at times inappropriate, uses, and increasingneglect, which had recently become virtually complete, haddone the rest. It was therefore necessary to restore life to thearchitectural structure, and to revive the features of a stylewhich was described as strong and well-defined by magazinesand textbooks of the Twenties, and was very important forTurin and its international standing. The renovation concernedboth the overall framework, the outside areas and boundaries,the façades with their large windows, and above all theinteriors, crossed by long corridors branching off from themain central staircase. The general atmosphere of the buildinghaving been defined, the distributional and technologicalinnovations had to fit in as far as possible with the originalimage, in order to give a markedly topical style to everyinnovation. The theme became one of renovation, in the truesense of the word, a special renovation on a modern basis.Thus the architects Gabetti and Isola interpreted the needs,and Fiat Engineering put them into practice as new

The refurbishmentproject

80 81

The architects Gabetti and Isola on all occasions aimed atcopying the features and colours of the original building: inthe interiors they had noticed the constant presence in everyroom of the "Palazzina" of large lighting fixtures in glass,partly opaline and partly frosted - "American-type" lightingfixtures, which now only survive in the photographs in thehistorical archive. They had in fact all been replaced by theneon tube fittings protected by honeycomb screens commonlyused in the Fifties. Through some initial sketches, many testsand thorough analyses performed with a direct contributionfrom the clients, this lamp in the centre of the vault tookshape; it is known as the "Lingotta", and was gradually tobecome a distinctive feature of the interiors of the restoredPalazzina.


requirements emerged. They always took into account theneed to restore the original image, with the aim of optimisingthe consistency of shapes, layouts, colours and lights.Everything was returned to its original state, without additions,in accordance with a policy of skilful, responsible conservation.In this respect the interest taken throughout the work by theEnvironmental and Architectural Service of Piedmont, in thepersons of the director and architect Daniela Biancolini,provided strong support.A key point was represented by analysis of the everydayrequirements of the persons inside the building. In additionto environmental acoustics, meaning protection against outsidenoise and soundproofing of rooms intended for discussionof confidential matters, artificial lighting also took on specialsignificance. Given the presence of the large glazing in theold façade, it could be assumed that during most of thedaytime there would be plenty of light in every room. The"Venetian blinds", made of large strips of American larch andinstalled on the outside of the windows, prevented thenuisance of direct sunlight. However, in normal daylight, theceilings always remained in shadow, and furthermore, oncloudy days, it became increasingly necessary to provide anindirect light source to light the ceilings in the evening.Another lighting need, again during poor daylight, relatedto work surfaces. The situation at the Palazzina Lingotto wasunusual for an office building, as the height of the roomswas much greater than the standard height. Although thefloor had been raised by around twenty centimetres as aresult of the floating floor installed to form a wiring cavity,the office areas were still over one metre higher than thoseof new buildings. Thus the need arose for a lighting fixturein the centre of the vault to project indirect light at the ceilingand to direct light towards the work surfaces through a wideangular opening, thus restoring the standard distance betweenlight sources and floor level.

Editorial note

Comments onoffice lightingBackground


In the refurbishment of the Lingotto building, the architectural guidelines for the lighting

system included the use of lighting fixtures with structural features similar to those of

the models used in the original building (architects Gabetti and Isola). Together with

the firm Reggiani S.p.A. Illuminazione, a lighting fixture was designed and produced

which, in addition to incorporating the strictly architectural aspects, is integrated with

the room lighting plan to ensure observance of the ideal parameters in terms of standards,

comfort and energy. The lighting parameters were monitored by means of measurements

performed in a sample composed of three fittings inserted in the standard office module

measuring approximately 6 metres by 3.5 metres. The results obtained are considered

satisfactory when compared to the reference parameters of a correct lighting design plan.

Design

Chromatic yield

Shades of light

0

10

50

100

500

1000

5000

10000

500002000

warm white cold

3000 4000 5000 10000 K

colour temperature

lux

84 85

In general, the distribution of artificial light in areas allocatedto office activities, whether structured in cells, islands oropen space, must be designed with the maximum care, takinginto account the fact that most sensations are perceived bythe eyes, and that inadequate visibility leads to a decrease inworking efficiency caused by greater fatigue. The mostimportant parameters which characterise a lighting designare:

chromatic yieldshade of lightLighting efficiency/duration of light sourceaverage illuminationuniformityglare

The UNI standard number 10380 supplies a guide andrestriction on the optimal choice of design parameters.

The chromatic yield requirements are related to the intendedactivity of the room and the visual tasks to be performedthere. The chromatic yield depends on the light source, andis identified by the chromatic yield index (Ra) which establishesthe extent by which artificial light alters the natural colourof an illuminated object. The maximum parameter (Ra = 100)corresponds to the emission of an incandescent lamp. UNI10380 lays down chromatic yield values (Ra) of between 80and 90 for office lighting.

The apparent colour of the light source is measured bycontrast with the emission of a radiating body heated tovarious temperatures, in ranges of between 2000 and 6000degrees Kelvin (K).The sources are classified into three main groups, defined aswarm, white and cold light. For rooms used as offices, UNI10380 allows a choice between warm and white light.For the choice, reference is made to the KRUITHOF diagramshown here, which correlates average illumination and colourtemperature, identifying the most comfortable area.

favourableillumination

area

coldcolours

unreal colors


Lighting efficiencyDuration oflight source

Averageillumination

average values (Ix)specific areas

50

100

100

300

500

300

100

150

150

500

750

500

The following table

gives the technical

characteristics

of some of the more

frequently used lighting sources

colourtemperature (K)

type i.r.c.Ra

lightingefficiency lm/W

averagelife hours

incandescence

tungsten-alogen

mercury vapours (bulb)

metal iodides

high pressure sodium

lower pressure sodium

linear fluorescent (industrial)

tri-phosphorous fluorescent

compact fluorescent

2500

3000

4000

3000-4000

2300

-

4200

3000-4000

3000-4000

15

20

50

65

60

130

100

70

65

100

100

50

80

60

-

58

80

85

1000

2000

16000

5000

12000

16000

9000

10000

10000

86 87

Lighting efficiency is a parameter indicating the performanceof the light source. It is expressed in lumens emitted for eachwatt consumed. When correlated to the average life of thelight source, it supplies information for assessing overallconsumption (electricity consumption + lamp replacement).The use of HF control gears helps to improve the overallefficiency as well as the performance of the luminaire thanksto the following characteristics:high power factorautomatic cut-out of lampsrequiring replacementreduction in harmonicsconveyed in the mainslower temperature insidethe luminaire with consequentlonger working life of the luminaireelimination of the stroboscopic “flicker” effectthus preventing fatigue and -for the more sensitive persons -the onset of troublesome headaches

Average operating illumination, whose unit of measurementis the lux, is referred to the visual task environment wherethe work activities are performed (for offices and desks). Itis laid down by UNI 10380 as indicated in the table.Normally reference is made to the values in the central columnfor performance of normal office work


transit areas, corridors

stairs, lifts

stores, depots

offices, typing pools, computer rooms

offices used by draftsmen and designers

meeting rooms

150

200

200

750

1000

750

Uniformity

Glare

Uniformity: 10380 5.2.2*

Photometric survey of a

lighting fixture for offices

provided with

video display terminals

(absence of luminous emission

in the zone of direct glare)

25°

15°

15°

35°

15°35°

15°

35°

primary visual field

secondary visual field

zone of direct or reflected glare

on video display terminal

angle lying between

30°|35°

angle lying between

55°|60°

effective zone

The presence of two or more very intense direct or indirectlight sources (with high luminance) interfering with the visualtask can give rise to the phenomenon of glare. This determinesan interference situation (discomfort glare) which can led toreduced visual capability (disability glare).

Such phenomenon can be reduced by using optics withcharacteristic shielding angle which limits the luminancevalues perceived by the eye.UNI 10380 supplies tables in this connection and for areaswhere video display terminals are used it prescribes luminancevalues less than 200 candelas/sq.m. and shielding angles of55° - 60° corresponding to optics of the dark-light type.(see figure)

The visual task normally extends over an area coveredby the movements of the eye as indicated in the figure.

88 89

The relationship between the minimum and averageillumination, must not be less than 0,8 in either the area orin the region of the area where a specific visual task takesplace (reference plane).In the work areas where visual tasks do not take place, theaverage value of illumination must not be less than one thirdof the average value of illumination of the visual tasks area.

*


LingottaThe architects’ design


The design shape

Performance

opening cone

earthconnection

lock nut

rod

mounting bracket

quick-fitterminal block

quick-fitterminal block

lock nut

mounting bracket

earthconnection

92 93

Lingotta scale 1:10

Lingotta

versatility in lighting

scale 1:75

The shape and characteristics of the luminaire are coherentwith the indications given by the consulting architects.Separate direct/indirect control. In poorly lighted daysillumination can be increased by using just indirect light withconsequent further energy saving. The direct light can beswitched on when evening falls.

A compact fluorescent lamp was chosen with the followingmain parameters:

Chromatic yield Ra-85Colour temperature: 3500LLighting efficiency: 65 lumens/WLife: 10,000 hours


Illumination distribution

on the working plane

Illumination values

in the visual

task environment

400 LUX

550 LUX

750 LUX

Eav = 670Lux Emin/Eav = 0,47 Emin/Emax = 0,32 Eav ( operating zone ) = 941 Lux Eav ( non-operative zone ) = 679 Lux

Example of occupational

condition

scale 1:75

screen inclination angle A

emission limiting angle B

94 95

Depending on the number of light sources installed (three)in the reference area the following illumination values arerepresented:

average value in area Eav = 670 lux

average value in the visual task environment Eav = 941 lux

uniformity, areas Emin/Eav = 0.37

uniformity, visual task environment Emin/Eav = 0.85

The graphs attached to the figure show the values measuredand subsequently processed with a specific calculationprogram.

The results meet regulatory requirements. A specialcontribution to the reaching of the values of uniformity isgiven by the optics of the luminaire which also provides acertain amount of upward light towards the ceiling (indirectillumination).Glare control is obtained by using optics of DARK-LIGHTtype as regards direct lighting, i.e. with controlledluminance whose values are less than 200 cd/sq.m. andwith shielding angles of 55°-60°.The example given represents a possible occupationalcondition where the operator is situated in a satisfactoryshielded condition (free from direct glare on the eyes) withoptimum vision of the work area.

253

289

333

381

431

482

524

555

571

571

555

524

482

431

381

333

289

253

5,96

293

337

392

453

520

581

633

672

699

699

672

633

581

520

453

392

337

293

5,65

331

385

450

530

606

679

741

757

755

755

757

741

697

606

530

450

385

331

5,35

364

429

503

589

674

760

789

768

722

722

768

789

760

674

589

503

429

364

5,04

393

459

538

692

718

807

841

825

781

781

825

841

807

718

692

538

459

393

4,74

410

477

555

645

735

822

898

929

932

932

929

898

822

735

645

555

477

410

4,43

413

481

561

651

743

830

907

940

943

943

940

907

830

743

651

561

481

413

1,37

3,50

3,30

3,10

2,90

2,70

2,50

2,30

2,10

1,90

1,70

1,50

1,30

1,10

0,90

0,70

0,50

0,30

0,10

Y/X

294

340

397

462

532

596

651

692

720

720

692

651

596

532

462

397

340

294

0,15

334

390

458

540

619

695

759

776

775

775

776

759

695

619

540

458

390

334

0,46

369

434

511

599

686

774

804

784

738

738

784

804

774

686

599

511

434

369

0,76

397

464

544

636

727

818

853

839

796

796

839

853

818

727

363

544

464

397

1,07

423

489

566

654

749

838

914

973

1003

1003

973

914

838

749

654

566

489

423

1,68

429

494

572

661

756

850

928

984

1014

1014

984

928

850

756

661

572

494

429

1,99

431

501

582

676

772

865

944

1003

1024

1024

1003

944

865

772

676

582

501

431

2,29

432

506

596

696

793

892

950

955

929

929

955

950

892

793

696

596

506

432

2,60

435

511

601

702

801

899

934

902

864

864

902

934

899

801

702

601

511

435

2,90

431

505

595

695

792

890

949

955

930

930

955

949

890

792

695

595

505

431

3,21

429

499

580

674

770

862

941

1000

1021

1021

1000

941

862

770

674

580

499

429

3,51

427

491

569

657

752

845

923

979

1009

1009

979

923

845

752

657

569

491

427

3,82

420

485

562

649

744

832

908

966

1003

1003

966

908

832

744

649

562

485

420

4,12


Art. Supertechne - ReggianiSpecial version for corridors2x18W TC-D G24 d-2

Art. Lingotta - ReggianiSpecial version4x26W TC-D G24 q-3 Direct2x26W TC-D G24 d-3 Indirect

Art. Murale - ReggianiSpecial version for tunnels1x11W TC G23

5m

96 97

Offices/corridors


BIBLIO

TE

CA

DE

LLAL

UC

ER

EG

GIA

NI

Lingotta. Palazzina Fiat. Progetto architettonico di G

abetti & Isola/

Lingotta. Palazzina Fiat. A

rchitectural design by G

abetti & Isola

Copyright ©

1998 IMD

CR

Copyright ©

1998 Reggiani E

ditoreR

eggiani Spa Illuminazione

v.le Monza 16 - 20050 Sovico M

Itel 039 20711 fax 039 2071999reggiani@

xquasar.it reggiani.net

Riproduzione vietata.

Tutti i diritti riservati dalla legge sui diritti d’autore.

ART

DIR

EC

TIO

N

Pino Usicco

RE

ALIZ

ZA

ZIO

NE

GR

AFIC

A

IMD

CR

SRL

FOT

OLIT

O

SCA

NN

ER

SERV

ICE

SRL

STAM

PA

NU

OVA

EU

RO

GR

AFIC

HE

SRL

RE

ALIZ

ZA

ZIO

NI

ILLUM

INO

TE

CN

ICH

E

PRO

MO

LUC

E SR

L VIC

EN

ZA

VO

LUM

IG

IÀPU

BBLICAT

I:

IL MA

RC

HIO

RE

GG

IAN

I.IC

ON

OLO

GIA

RE

GG

IAN

I. INIZ

IO D

I UN

AU

TO

RIT

RAT

TO

ESPE

RIE

NZ

A. PIN

O U

SICC

O

LUIG

I VE

RO

NE

SIC

RO

NA

CA

DI U

N’E

SPER

IEN

ZA

A

ME

RIC

AN

A. 1989

NE

W YO

RK

A D

IALO

GU

E W

ITH

LIGH

T

TO

NI Z

UC

CH

ER

I

I QU

AD

ER

NI SC

IEN

TIFIC

I

LA LU

CE

. PRO

GE

TT

O SC

IEN

ZA

FILOSO

FIALU

IGI M

AN

ZO

NI

DA

BELLIN

I A T

INT

OR

ET

TO

.L’A

RTE

DE

LLA LU

CE

.E

RE

MITA

NI PA

DO

VA

RE

GG

IAN

I LIGH

T G

ALLE

RY, 800 FIFT

H AV

EN

UE

, N

EW

YOR

K

OM

BRE

DI PIE

TR

A.

PRO

LEG

OM

EN

I AU

NA

POLIT

ICA

PER

I BEN

IC

ULT

UR

ALI

PAO

LO PO

RTO

GH

ESI

TAD

AO

AN

DO

. LA LU

CE

.BA

SILICA

PALLA

DIA

NA

VIC

EN

ZA

GA

BET

TI &

ISOLA

. O

PER

E D

I AR

CH

ITE

TT

UR

A.

BASILIC

A PA

LLAD

IAN

AV

ICE

NZ

A

PHA

NTA

SIA. PIN

O U

SICC

O

GIO

TT

O. PA

DU

A FE

LIX

LUC

E E

CH

IESE

LUC

E E

UV

BRU

NO

PICC

OLI,

SILVAN

O O

RSIN

ID

IPART

IME

NT

O D

I ME

DIC

INA

DE

L LAVO

RO

UN

IVE

RSITA’ D

EG

LI STU

DI

ISTIT

UT

I CLIN

ICI D

IPE

RFE

ZIO

NA

ME

NT

O, M

ILAN

O

Cod. 9640 3. 01.99

fiat - Reggiani Illuminazione€¦ · Nel corso degli anni dallo stabilimento sono uscite ......

Documents

Transcript of fiat - Reggiani Illuminazione€¦ · Nel corso degli anni dallo stabilimento sono uscite ......