Инструкцияпомонтажу VIESMANN исервисному ... · 2018-11-23 ·...

VIESMANNИнструкция по монтажуи сервисномуобслуживаниюдля специалистов

Vitocom 100Тип GSMУстройство дистанционного контроля и дистанционного управленияотопительными установками

Указания относительно области действияинструкции см. на последней странице.

VITOCOM 100

5599 950 GUS 8/2007 Просим хранить!

Во избежание опасных ситуаций, физического и материальногоущерба просим строго придерживаться данных указаний по техникебезопасности.

Указания по технике безопасно-сти

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причиненияфизического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат допол-нительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.& Работы на газовом оборудованииразрешается выполнять толькоспециалистам по монтажу, имею-щим на это допуск ответственногопредприятия по газоснабжению.

& Электротехнические работы раз-решается выполнять толькоспециалистам‐электрикам, атте-стованным на выполнение этихработ.

& Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться изгото-вителем установки или аттесто-ванным им специализированнымпредприятием.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться& законодательные предписания поохране труда,

& законодательные предписания поохране окружающей среды,

& требования организаций по стра-хованию от несчастных случаевна производстве,

& соответствующие правилатехники безопасности по DIN, EN,ГОСТ, ПБ и ПТБ

Указания по технике безопасности

2


5599950GUS

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут явиться тяжелейшиетравмы.& Не курить! Не допускатьоткрытого огня и искроо-бразования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

& Закрыть запорный газовыйвентиль.

& Открыть окна и двери.& Вывести людей из опаснойзоны.

& Находясь вне здания,известить уполномоченноеспециализированное пред-приятие по газо‐ и элек-троснабжению.

& Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание зда-ния.

При запахе продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могутстать причиной опасных дляжизни отравлений.& Вывести отопительнуюустановку из эксплуатации.

& Проветрить помещение, вкотором находится уста-новка.

& Закрыть двери в жилыепомещения.

Работы на установке

& При использовании газовоготоплива закрыть запорный газо-вый вентиль и предохранить егоот случайного открытия.

& Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и про-контролировать отсутствиенапряжения.

& Принять меры по предотвраще-нию повторного включения уста-новки.

! ВниманиеПод действием электроста-тических разрядов возможноповреждение электронныхэлементов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например, котопительным или водопро-водным трубам для отводаэлектростатического заряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выпол-няющих защитную функцию,не допускается по соображе-ниям эксплуатационной безо-пасности установки.Дефектные элементыдолжны быть заменены ори-гинальными деталямифирмы Viessmann.

Указания по технике безопасности (продолжение)

3

Указания по технике безопасности5599950GUS

Дополнительные элементы,запасные и быстроизнашиваю-щиеся детали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не про-шедшие испытание вместе сустановкой, могут ухудшитьэксплуатационные харак-теристики. Монтаж не имею-щих допуска элементов, атакже неразрешенныеизменения и переоборудова-ния могут отрицательнымобразом повлиять на безо-пасность установки и приве-сти к потере гарантийныхправ.При замене использоватьисключительно ориги-нальные детали фирмыViessmann или запасныедетали, разрешенные кприменению фирмойViessmann.

Указания по технике безопасности (продолжение)

4


5599950GUS

Инструкция по монтажуПодготовка монтажаФункции ..................................................................................................... 6Выбор SIM‐карты ...................................................................................... 8Назначение ............................................................................................... 9

Последовательность монтажаМонтаж Vitocom 100 .................................................................................. 10Общая схема электрических подключений и штекерных соединителей.. 12Подключение Vitocom 100......................................................................... 16Подключение дополнительных сигналов ................................................. 19Подключение к сети .................................................................................. 21

Инструкция по сервисному обслуживаниюВвод в действиеНеобходимые условия .............................................................................. 24PIN‐код ...................................................................................................... 25Как вставить SIM‐карту ............................................................................. 26Автоматический вызов сотовой телефонной сети GSM ........................... 28Ввод данных через SMS ........................................................................... 28

КонфигурацияSMS‐команды с примером ........................................................................ 32Особые указания для передачи SMS ....................................................... 39

Контроль имеющегося активаСрок действия SIM‐карты ......................................................................... 40

Светодиодные индикацииОбозначение светодиодных индикаторов ................................................ 41Сила поля (качество приема) ................................................................... 41Индикация передачи SMS......................................................................... 42

Устранение неисправностейЗначение режима мигания светодиодных индикаторов ........................... 43Сообщения о неисправностях .................................................................. 43

Технические данные ............................................................................... 45

СвидетельстваСвидетельство о соответствии стандартам ............................................. 46

Оглавление

5

Оглавление5599950GUS

Обзорный перечень

Для вашей безопасности:

ОпасностьВозможны нарушения вработе электростимуляторовсердца, дефибрилляторов ислуховых аппаратов радио-сигналами устройстваVitocom 100 (как при пользо-вании мобильным телефо-ном).Если вы пользуетесь такимиприборами, не находитесьпоблизости с готовым кэксплуатации устройствомVitocom 100.

! ВниманиеVitocom передает исклю-чительно сигналы неисправ-ности от подключенныхконтроллеров фирмыViessmann и компонентов,подключенных ко входамVitocom.

Условия выдачи сигналов неис-правности:

& Контроллеры фирмыViessmann и Vitocomдолжны быть правильносконфигурированы.

& Должны быть установленыпути для сообщенийVitocom.

& Необходимо регулярноконтролировать отопитель-ную установку и работоспо-собность сигнализаторов.

Для повышения эксплуатационнойнадежности отопительной уста-новки мы рекомендуем принятьдополнительные меры, например,по защите установки от замерзанияили по контролю утечек воды.

Инструкция по проектирова-нию схемы обмена даннымис примерами и соответствую-щими принадлежностями.

Функции

6

Подготовка монтажа

5599950GUS

A Мобильный телефонB SMS‐центр оператора сотовой

телефонной сетиC Vitocom 100

D Контроллер (см. выбор при-бора)

E Отопительная установкаViessmann

Дистанционное переключение

Режимы работы подключенных кконтроллеру отопительных конту-ров можно переключать дистан-ционно посредством SMS.

Функции (продолжение)

7

Подготовка монтажа5599950GUS

Монтаж

Дистанционные опросы

Следующие актуальные настройкипараметров Vitocom 100 могут бытьопрошены дистанционно:& Текст сообщения в качествеинформации об отопительнойустановке и цифровом входе

& 2 номера мобильных телефоновдля оповещения при неполадках

& Баланс (предоплаченной) SIM‐-карты

& Актуальная дата и дата окончаниядействия (предоплаченной) SIM‐-карты

& Стоимость одного SMS& Актуальная установка языка

Дистанционный контроль

Ваша отопительная установкаконтролируется устройствомVitocom 100.

Нижеследующие сведения автома-тически сообщаются через сотовуютелефонную сеть по SMS:& Неисправности отопительнойустановки

& Окончание срока действия (пред-оплаченной) SIM‐карты

& Стирание актуальной даты("AKTDAT") при сбое электропита-ния (информация о сбое электро-питания после восстановленияэлектропитания)

УказаниеВвод даты "AKTDAT" и "ENDDAT"необходим только при пользованиипредоплаченной SIM‐картой дляконтроля за балансом.При пользовании SIM‐картой поконтракту ввод этих данных нетребуется. Для получения инфор-мации о сбое электропитания;однако, вначале необходимо фик-тивно ввести "AKTDAT" и"ENDDAT".

Выбор SIM‐карты

SIM‐карта с функцией SMS

Для работы Vitocom 100 необ-ходима SIM‐карта.

УказаниеВ свободной продаже и у дилеровсотовой связи имеются различныевиды SIM‐карт.

Функции (продолжение)

8

Подготовка монтажа

5599950GUS

Требуется SIM‐карта со следую-щими атрибутами:

& возможность функции SMS& работа в двух направлениях

Функция PIN

При сбое электропитания илиотсоединении сетевого штекераVitocom 100 SIM‐карта не блоки-руется. Без повторного ввода PINSIM‐карта и, тем самым, Vitocom100 при возобновлении электропи-тания готовы к работе. Визуальныйконтроль правильно введенногоPIN‐кода возможен с помощьюнаходящихся в устройствесветодиодных индикаторов.

Дополнительная защитаДополнительно Vitocom 100оснащен кодом доступа (см. стр.28 и стр. 32) для всех вводимыхкоманд.

Назначение

Vitocom 100 может быть подключен к следующим контроллерам:

Контроллеры для напольных водогрейных котловКонтроллер типVitotronic 150 KB1 KB2Vitotronic 200 KW1 KW2 KW4 KW5 KW6Vitotronic 300 KW3 FW1

Контроллеры для настенных котловКонтроллер типVitotronic 100 HC1Vitotronic 200 HO1

Выбор SIM‐карты (продолжение)

9

Подготовка монтажа5599950GUS

Монтаж

Место монтажа

Место монтажа должно удовлетвор-ять следующим критериям:& достаточное качество приема(проверить с помощью мобиль-ного телефона и SIM‐карты тогоже сетевого оператора сотовойсвязи, см. стр. 41)

& обеспечение максимальнойдлины кабелей (общая длинакабелей всех абонентов шины KMне более 50 м)

& свободный доступ к сетевомуштекеру Vitocom

Закрепить антенну в наиболееудобном месте:& с помощью встроенного в антеннумагнита к подходящему металлу

& с помощью прилагаемой вкомплекте клеевой панели нагладком, чистом и сухом основа-нии

Монтаж Vitocom 100

10

Последовательность монтажа

5599950GUS

Настенный монтаж

1. Привинтить настенныйдержатель.

2. Надеть корпус на настенныйдержатель.

Монтаж Vitocom 100 (продолжение)

11

Последовательность монтажа5599950GUS

Монтаж

3. Для фиксации устройствазагнуть вверх все 4 планки.

Общая схема электрических подключений и штекерных

соединителей

Снятие крышки корпуса

Монтаж Vitocom 100 (продолжение)

12


5599950GUS

Уровень верхней платы

A Кабель шины КМB Антенный кабельC Кабельный ввод для цифрового

входа 230 В~(для дополнительного устрой-ства)

D Подключение к сети 230 В/50 ГцE 3 крепежных зажимаF Зеленый светодиодный индика-

торG Желтый светодиодный индика-

тор

H Красный светодиодный индика-тор

K КнопкаL Переключатель PIN‐кодаM Держатель SIM‐картыN Штекерное соединение с

нижней платойO Соединительная клемма шины

KMP GSM‐модемR Прорезь для разгрузки от

натяжения на цифровом входе сперфорацией

Общая схема электрических подключений . . . (продолжение)

13


Монтаж

Подъем верхней платы

Верхнюю плату поднимать толькодля подсоединения дополнитель-ного устройства к цифровому входуи для доступа к сетевому подключе-нию.

УказаниеСоединительные клеммы для циф-рового входа находятся в соеди-нительном отсеке корпуса нанижней плате.

! ВниманиеПри работе в соединитель-ной коробке с приложеннымсетевым напряжением воз-можен удар электрическимтоком или повреждениеустройства.Перед подъемом верхнейплаты отсоединить сетевойштекер.

1. Осторожно сжать все 3крепежных зажима плоскогуб-цами.

2. Поднять плату.


14


5599950GUS

Нижний уровень подключений

A Кабель шины КМB Антенный кабельC Кабельный ввод для цифрового

входа 230 В~(для дополнительного устрой-ства)

D Подключение к сети 230 В/50 ГцE 3 крепежных зажима для

верхней платы

F Клемма сетевого подключенияс разгрузкой от натяжения

G Цифровой вход 230 В~, соеди-нительная клеммас разгрузкой от натяжения

H ТрансформаторK Штекерное соединение с

верхней платойL Соединительная клемма шины

KM

Подсоединение, выполняемое монтажной фирмой

Чтобы подсоединить дополнительное устройство к цифровому входу C всоединительной коробке, необходимо снять верхнюю плату (см. стр. 14).


15


Монтаж

! ВниманиеПри работе в соединитель-ной коробке с приложеннымсетевым напряжением воз-можен удар электрическимтоком или повреждениеустройства.Сетевой штекер должен бытьвынут.

1. Осторожно выломать прорезь Rдля верхней части креплениядля разгрузки от натяжения (вотдельной упаковке) на вынутойверхней плате вдоль перфора-ции (см. эскиз на стр. 13).

2. Снять кабельный проход.

3. Надрезать пластмассовый кол-пачок кабельного прохода нанаружном конце и просунутькабель.

4. Подсоединить кабель допол-нительного устройства к соеди-нительной клемме цифровоговхода.

5. Установить кабельный проход ипривинтить верх крепления дляразгрузки от натяжения (вотдельной упаковке).

Подключение Vitocom 100

Подключение к контроллерам для напольных водогрей-ных котлов:

Контроллер типVitotronic 150 KB1 KB2Vitotronic 200 KW1 KW2 KW4 KW5 KW6Vitotronic 300 KW3 FW1


16


5599950GUS

УказаниеПри наличии нескольких абонентовшины KM (например, дистанцион-ного управления) использоватьраспределитель шины KM (№заказа 7415 028, принадлежность).

A Vitocom 100B Концентратор шины КМ

(если необходимо)C Кабель шины КМ, комплект

поставки(суммарная длина всех кабелейабонентов шины KM макс. 50 м)

D Vitotronic 150, 200 или 300E Штекер aVG на Vitotronic 150,

200 или 300F Соединительные клеммы 145 на

Vitocom 100

Подключение Vitocom 100 (продолжение)

17


Монтаж

Подключение к контроллерам для настенных котлов:

Контроллер типVitotronic 100 HC1Vitotronic 200 HO1

A Vitocom 100B Кабель шины КМ, комплект

поставки(суммарная длина всех кабелейабонентов шины KM макс. 50 м)

C Настенный котелD Клемма X3 на настенном котлеE Соединительные клеммы 145 на

Vitocom 100

Подключение Vitocom 100 (продолжение)

18


5599950GUS

Цифровой вход

! ВниманиеЧтобы не произошлокороткое замыкание илиповреждение Vitocom 100:обеспечить синфазностьцифрового входа с питающимнапряжением Vitocom.

Подключение дополнительных сигналов

19


Монтаж

Примеры подключения дополнительного устройства

A Соединительная коробка(нижняя плата) Vitocom 100

B Подключение к сети 230 В/50 ГцC Цифровой входD Сигнал оповещения,

напряжение 230 В~E Сигнал оповещения через

беспотенциальный контактF Сигнал оповещения через вспо-

могательный контактор& Через цифровой вход могутпоступать в виде сигналасетевого напряжения 230 В~ сиг-налы о неисправностях сустройств, установленных заказ-чиком.

& Входящий сигнал отслеживаетсяустройством Vitocom 100 и перед-ается как SMS‐сообщение о неис-правности.

& Текст SMS‐сообщения можетбыть задан индивидуально.Команда: DITEXT (см. стр. 37).

Подключение дополнительных сигналов (продолжение)

20


5599950GUS

Нормы и предписания

Предписания

Подключение к сети и защитныемеры (например, схема защиты оттока короткого замыкания или токаутечки) должны быть выполненысогласно IEC 364, правиламподключения местного предприятияэнергоснабжения и предписаниямVDE.

Подводящий кабель контроллераили Vitocom 100 должен бытьзащищен предохранителем с токомсрабатывания не более 16 А.

Требования к главному выключателю (если необходим)

На отопительных установкахсогласно DIN VDE 0116 устанавли-ваемый заказчиком главный выклю-чатель должен отвечатьтребованиям DIN VDE 0116 "раздел6".

Главный выключатель долженнаходиться за пределамипомещения, в котором смонтиро-вана установка; всенезаземленные проводники в немдолжны быть разделены промежут-ком между контактами не менее3 мм.

Рекомендуемый сетевой кабель

2‐жильный кабель на устройствеL1 коричневаяN1 синяя

УказаниеУдостовериться в том, чтоподводящий кабель Vitocom 100защищен предохранителем стоком срабатывания не более16 А.

Подключение через главный выключатель

При выключении отопительнойустановки через главный выклю-чатель выключается также иVitocom 100.

Сигналы неисправностейподключенных устройств заказчикабольше не поступают. Также идистанционное управление режи-мом работы больше невозможно.Это представляет собой обычноеприменение.

Подключение к сети

21


Монтаж

A Подключение к сети 230 В/50 ГцB Предохранитель (макс. 16 A)C Розетка с заземляющим контак-

том (приобретается отдельно)D Подключение контроллера к

сетиE Коробка зажимов (приоб-

ретается отдельно)F Главный выключатель,

2‐полюсный, приобретаетсяотдельно (при наличии)

G Vitocom 100

Подключение независимо от главного выключателя

При выключении отопительнойустановки через главный выклю-чатель Vitocom 100 продолжаетработать.Сигналы неисправностейподключенных устройств заказчикапродолжают поступать.

УказаниеВыход из строя или выключениеконтроллера (например, призаправке отопительной уста-новки) сигнализируется какошибка.При отсоединении сетевогоштекера поступает сообщение"Аварийный режим‐сбой обменаданными".

Подключение к сети (продолжение)

22


5599950GUS

A Подключение к сети 230 В/50 ГцB Предохранитель (макс. 16 A)C Розетка с заземляющим контак-

том (приобретается отдельно)D Подключение контроллера к

сетиE Коробка зажимов (приоб-

ретается отдельно)F Главный выключатель,

2‐полюсный, приобретаетсяотдельно(при наличии)

G Vitocom 100

Подключение к сети (продолжение)

23


Монтаж

Для ввода в действие Vitocom 100 необходимо ввести ряд данных.

Ввод в действие описан в следую-щих разделах:& PIN‐код& SMS для ввода в действие скодом доступа и выбором языка

& Актуальная дата и дата окончаниядействия (предоплаченной) SIM‐-карты

& Баланс SIM‐карты и стоимостьодного SMS для контроляимеющегося актива предоплаче-ной SIM‐карты

УказаниеПосле ввода PIN‐кода Vitocom 100вводится в действие исклю-чительно через SMS‐сообщения спомощью мобильного телефона.

Необходимые условия

24

Ввод в действие

5599950GUS

Ввод PIN‐кода посредством переключателя и кнопки

PIN‐код

25

Ввод в действие5599950GUS

Сервис

УказаниеЕсли в течение 30 секунд послепервого или предыдущего ввода небудет выполнен дальнейший ввод,или если не были введены все 4цифры, последующая процедуранастройки прерывается.

1. Открыть крышку корпуса.

2. Начать ввод, продолжая нажи-мать в течение 5 секунд кнопкуB.& Горит только красныйсветодиодный индикатор F,устройство находится в режиме"Ввод".

3. Переключателем C установитьпервую цифру PIN‐кода и подт-вердить кратковременным нажа-тием кнопки B.& Красный светодиодный индика-тор F на короткое времягаснет.

4. Повторить последнюю процедурудля каждой цифры PIN‐кода.& После ввода 4‐й и последнейцифры красный светодиодныйиндикатор F мигает три раза иостается выключенным.

Как вставить SIM‐карту

! ВниманиеЕсли SIM‐карта вставляетсяпри приложенном сетевомнапряжении, то можноповредить устройство илиSIM‐карту.Перед тем, как вставитьSIM‐карту, отсоединитьсетевой штекер.

PIN‐код (продолжение)

26


5599950GUS

1. Переместить металлическийдвижок на держателе SIM‐картыв направлении шарнира(“OPEN”), тем самым деблокиро-вав его.

2. Откинуть вверх держатель SIM‐-карты.

3. Вставить SIM‐карту в держательконтактами вниз.

4. Опустить вниз держатель SIM‐-карты.

Как вставить SIM‐карту (продолжение)

27


Сервис

5. Переместить металлическийдвижок на держателе SIM‐картыв направлении отверстия(“LOCK”), тем самым заблокиро-вав его.

6. Проверка функции:& обеспечить сетевое электропи-тание Vitocom 100.

& все 3 светодиодных индика-тора (красный, желтый изеленый) постоянно горят(режим мигания светодиодныхиндикаторов см. на стр. 43).

Автоматический вызов сотовой телефонной сети GSM

Выполнять необходимые шаги взаданной последовательности длявызова сотовой телефонной сетиGSM:& ввести 4‐значный PIN‐код& отсоединить сетевой штекер& вставить SIM‐карту

& подсоединить сетевой штекер& автоматический вызов сотовойтелефонной сети GSM

Подтверждением успешного вызоваявляется горение или миганиекрасного светодиодного индика-тора F с индикацией силы поля.

Ввод данных через SMS

Все введенные данные, исключая PIN‐код, передаются как текстовыекоманды через SMS с мобильного телефона на Vitocom 100.

Код доступа

Дополнительно к PIN‐коду SIM‐-карты в Vitocom 100 устройствозащищено от злоупотреблениякодом доступа.

Код доступа обладает следующимисвойствами:& Он принадлежит Vitocom 100независимо от используемойSIM‐карты.

& В состоянии при поставке 4‐зна-чный код доступа предварительноустановлен на 1111.

& Он может быть изменен по SMSкомандой "CODE" (см. стр. 32 и39).

Как вставить SIM‐карту (продолжение)

28


5599950GUS

& Обязательно согласоватьизмененный код доступа с"MOBNR1" и "MOBNR2".

& Код доступа должен быть введенв начале каждого SMS‐сообще-ния, передаваемого на Vitocom100.

УказаниеЕсли код доступа неизвестен, онможет быть опрошен командой"PASSWORD". Vitocom высылаетответное SMS‐сообщение на 1или 2 заданных номера мобильныхтелефонов.Пример:

Опрос кода доступа

SMS пользователя:password

SMS‐ответ устройстваVitocom 100:1111 SAFECODE: 1111

УказаниеДля усиления защиты доступа мырекомендуем после ввода вдействие Vitocom и выполненияSMS‐команды "PASSWORD"изменить код доступа (см.стр. 32).

SMS для ввода в действие

Для ввода в действие Vitocom 100необходимо послать первое SMS.В этом SMS для ввода в действиезадается номер мобильноготелефона для поступающихсообщений об ошибке. Для этогономер мобильного телефона отпра-вителя SMS для ввода в действиесохраняется в памяти. Допол-нительно нужно установить язык(см. стр. 33).

На номер вызова Vitocom 100отправляется следующий текст:

SMS для ввода в действие нанемецком языке (de):1111 de

УказаниеМежду кодом доступа и одной илинесколькими командами обя-зательно необходим пробел.

SMS‐ответ

В качестве ответа пользовательсразу получает два SMS‐ответа. Вобоих SMS перечислены наиболееупотребительные команды пользо-вателя. В тексте уже внесен номермобильного телефона отправителяпод "MOBNR1".

Ввод данных через SMS (продолжение)

29


Сервис

1. SMS‐ответ:1111CODESPRACHEINFOMOBNR1 "017..."MOBNR2BAHKxx=1...3

2. SMS‐ответ:1111VWERTSMSWERTAKTDATENDDATDITEXT

УказаниеЕсли SMS для ввода в действиеотправляется с мобильноготелефона специалиста поотопительной технике, обя-зательно после окончания вводавсех данных ввести номер мобиль-ного телефона пользователя в"MOBNR1".SMS‐ответ посылается устрой-ством Vitocom всегда на обавведенных номера мобильныхтелефонов (если введены).

рекомендацияВ качестве второго номера мобиль-ного телефона "MOBNR2" рекоме-ндуется ввести аварийный номерфирмы по отопительной техникеили сервисной фирмы. Она должнаиметь заказ на обслуживаниеотопительной установки. Альтерна-тивно можно ввести номер мобиль-ного телефона домоправителя илидругого лица, которому посылаетсясообщение о неисправности илиошибке.Обязательно согласовать коддоступа с обоими абонентами"MOBNR1" и "MOBNR2".Ввод второго номера не обя-зателен.


30


5599950GUS

Образцы SMS

Для включения и выключенияотопительной установки посред-ством SMS использовать по одномузаранее составленному в мобиль-ном телефоне образцу SMS. Этопозволит, находясь в пути, быстро ив любой момент посылать соот-ветствующие SMS‐команды непользуясь руководством поэксплуатации.Это относится также и ко всем дру-гим командам с соответствующимиобразцами SMS.

УказаниеСоставить в мобильномтелефоне, как минимум, одинобразец SMS, чтобы сохранить вего памяти код доступа и иметьвозможность им воспользоваться,если его забыли. В случаеизменения кода доступа (см.стр. 32) обязательно изменитьобразцы SMS с новым кодомдоступа и согласовать с"MOBNR1" и "MOBNR2".

Пример:

выключить отопление и приго-товление горячей воды (с контр-олем защиты от замерзания)& Настройка режима 5 дляотопительного контура 1

& Соблюдайте пробелы при вводетекста.

Текст образца SMS пользо-вателя:1111 bahk1 5

Ввод всех остальных данныхосуществляется в соответствии сприлагаемым списком SMS‐команд.


31


Сервис

Пользователь может передать по SMS различные команды и опросы наVitocom 100.

& Код доступа должен всегда стоятьв начале текста SMS.

& Между кодом доступа и одной илинесколькими командами обя-зательно необходим пробел.

& Длина SMS ограничена 70 зна-ками. Более длинный текст будетобрезан после последнего раз-решенного знака.

& Разрешается использоватьисключительно установленныекодовые слова.

& Возможно как прописное, так истрочное написание.

& SMS‐ответ устройства Vitocom100 всегда начинается с кодадоступа.

& Дата может быть указана вследующих форматах:– Д.М.ГГГГ или ДД.ММ.ГГГГ

день (Д) и месяц (М) 1‐ или2‐двухзначные

– ДД.ММ.ГГ или ДД.ММ.ГГГГгод (Г) 2‐ или 4‐значный

SMS‐команда ЗначениеCODE Код доступа препятствует несанкционированному

доступу и принадлежит Vitocom 100 независимо отиспользуемой SIM‐карты.В состоянии при поставке 4‐значный код доступапредварительно установлен на 1111.Код доступа должен быть введен в начале каждогоSMS‐сообщения, передаваемого на Vitocom 100.Код состоит из цифр от 1 до 9. Если будет введеноболее 4 цифр, цифровая последовательностьпрерывается на 4‐м знаке и принимается.

Пример:

Изменение кода доступа с "1111",например, на "1234"& Обязательно ввести новый коддоступа в образцы SMS и согла-совать с "MOBNR1" и "MOBNR2".


SMS пользователя:1111 code 1234

SMS‐ответ (квитирование) ус-тройства Vitocom 100:1234 CODE 1234 ok

SMS‐команды с примером

32

Конфигурация

5599950GUS

SMS‐кома-нда

Значение

SPRACHE Установка языка для текстов SMS.Возможные языковые варианты:cs чешскийda датскийde немецкийen английскийes испанскийet эстонскийfr французскийhu венгерский

it итальянскийlv латышскийlt литовскийnl голландскийpl польскийru русскийsk словацкийsv шведский

Пример:

Установка на немецкий язык& Соблюдайте пробелы при вводетекста.

SMS пользователя:1111 sprache de

SMS‐ответ (квитирование) ус-тройства Vitocom 100:1111 SPRACHE de ok

SMS‐команда ЗначениеINFO Информация об отопительной установке:

Нельзя вводить слова, запускающие команды. Этоприводит к прерыванию. Максимально можно ввести30 знаков, после этого текст обрывается.

Пример:

Ввод индивидуальных данных& например, имя пользователяустановки, местонахождениеустановки.


SMS пользователя:1111 info отопительная уста-новка

SMS‐ответ (квитирование) ус-тройства Vitocom 100:1111 INFO отопительная уста-новка ok

SMS‐команда ЗначениеMOBNR1 Опрос или изменение номера мобильного телефона

1:ввести макс. 70 знаков. SMS‐ответ посылается напредыдущий и на новый номер мобильного телефо-на.

SMS‐команды с примером (продолжение)

33

Конфигурация5599950GUS

Сервис

SMS‐команда ЗначениеMOBNR2 Опрос или изменение номера мобильного телефона

2:ввести макс. 70 знаков. SMS‐ответ посылается напредыдущий и на новый номер мобильного телефо-на.& Ввод 2‐го номера мобильного телефона не обя-зателен.

& Обязательно согласовать код доступа с обоимиабонентами.

Пример:

Ввод 2 оповещаемых номеровмобильных телефонов& Действительно для обоих номе-ров "MOBNR1" и "MOBNR2".


SMS пользователя:1111 mobnr1 01791234567

SMS‐ответ (квитирование) ус-тройства Vitocom 100:1111 MOBNR1 01791234567ok

SMS‐команда Значение(контроллер для погодозависимой теплогенера-ции)

BAHKx Режим работы отопительного контура (x = 1, 2 или3):

Соответствующие команды (начинаются с про-бела):0 только приготовление горячей воды (с

контролем защиты от замерзания)1 режим с пониженной температурой

помещения без приготовления горячей воды2 режим работы с нормальной температурой

помещения и приготовлением горячей воды3 или 4 режим работы с нормальной температурой

помещения и приготовлением горячей воды(по настроенной программе выдержеквремени)

5 дежурный режим (отопление и приго-товление горячей воды выключены, с контр-олем защиты от замерзания)


34


5599950GUS

УказаниеКонтроллер для постояннойтемпературы подачи:переключение режима работыотопительной установки посред-ством опционально подключенногопрограммного терморегулятораимеет приоритет.

SMS‐команда Значение(контроллер для постоянной температуры пода-чи)

BAHKx Режим работы отопительного контура x = 1, 2 или 3:

Соответствующие команды (начинаются с про-бела):0 только приготовление горячей воды (с

контролем защиты от замерзания)1, 2, 3 или 4 режим работы с нормальной температу-

рой помещения и приготовлениемгорячей воды

5 дежурный режим (отопление и приго-товление горячей воды выключены, сконтролем защиты от замерзания)

Пример:

Настройка режима 5 для отопитель-ного контура 1& Соблюдайте пробелы при вводетекста.

SMS пользователя:1111 bahk1 5

SMS‐ответ (квитирование) ус-тройства Vitocom 100:1111 BAHK1 дежурный режимok

SMS‐команда ЗначениеVWERT Баланс, внесенный на SIM‐карту.

& Указывается в виде числа с десятичными знакамибез размерности.

& Ввести запятую или точку в качестве разделитель-ного знака.

(Только для предоплаченной SIM‐карты. Не требует-ся для соответствующей SIM‐карты с контрактом.)


35


Сервис

Пример:

Ввод баланса (предоплаченной)SIM‐карты в размере 25,00 евро& Соблюдайте пробелы при вводетекста.

SMS пользователя:1111 vwert 25,00

SMS‐ответ (квитирование) ус-тройства Vitocom 100:1111 VWERT 25,00 ok

SMS‐команда ЗначениеSMSWERT Цена передачи одного SMS:

& Указывается в виде числа с десятичными знакамибез размерности.

& Ввести запятую или точку в качестве разделитель-ного знака.

Пример:

Ввод стоимости одного SMS вразмере 19 центов& Соблюдайте пробелы при вводетекста.

SMS пользователя:1111 smswert 0,19

SMS‐ответ (квитирование) ус-тройства Vitocom 100:1111 SMSWERT 0,19 ok

SMS‐команда ЗначениеAKTDAT Опрос или изменение актуальной даты.ENDDAT Дата окончания или истечения срока действия SIM‐-

карты (предоплаченной и контрактной)

УказаниеВвод даты "AKTDAT" и "ENDDAT"необходим только при пользованиипредоплаченной SIM‐картой дляконтроля за имеющимся балансом.При пользовании SIM‐картой поконтракту ввод этих данных нетребуется. Для получения инфор-мации о сбое электропитания;однако, вначале необходимо фик-тивно ввести "AKTDAT" и"ENDDAT".

Дата может быть указана в следую-щих форматах:& Д.М.ГГГГ или ДД.ММ.ГГГГдень (Д) и месяц (М) 1‐ или2‐двухзначные

& ДД.ММ.ГГ или ДД.ММ.ГГГГгод (Г) 2‐ или 4‐значный

Пример 1:

Ввод даты& действительно для ввода обеихдат "AKTDAT" и "ENDDAT"



36


5599950GUS

SMS пользователя:1111 AKTDAT 11.03.2006

SMS‐ответ (квитирование) ус-тройства Vitocom 100:1111 AKTDAT 11.03.2006 ok

Пример 2:& Была введена только дата"ENDDAT".

или& "AKTDAT" была стерта в резуль-тате сбоя электропитания, послечего электропитание восстанови-лось.

Vitocom 100 посылает следующеепредупреждение по SMS на"MOBNR1" и "MOBNR2":

Предупреждение по SMS вкачестве требования:1111 AKTDAT обязательновведите

Пример 3:Была введена актуальная дата"AKTDAT" позже даты окончания"ENDDAT".Vitocom 100 посылает следующеепредупреждение по SMS на"MOBNR1" и "MOBNR2":

Предупреждение по SMS вкачестве сообщения обошибке:1111ENDDAT 10.01.2007 ERRORAKTDAT 11.01.2007 ERROR

SMS‐команда ЗначениеDITEXT Текст сообщения для цифрового входа (допол-

нительное устройство). Нельзя вводить слова, запу-скающие команды. Это приводит к прерыванию.Максимально можно ввести 30 знаков, после этоготекст обрывается.

Пример:

Ввод индивидуального текстасообщения для дополнительногоустройства& Пример для контроля уровнямасла.


SMS пользователя:1111 ditext уровень масланизкий

SMS‐ответ (квитирование) ус-тройства Vitocom 100:1111 DITEXT уровень масланизкий ok

SMS‐команда ЗначениеRESET 0 Повторный пуск Vitocom 100.

Введенные параметры не удаляются.


37


Сервис

SMS‐команда ЗначениеRESET 1 Сброс всех настроек в состояние при поставке

кроме PIN‐кода.Необходимо повторное SMS для ввода в действие.

RESET 2 Сброс всех настроек в состояние при поставке.Необходим повторный полный ввод в действие.

Пример:

Удаление всех введенных ранеезначений кроме PIN‐кода SIM‐карты& Соблюдайте пробелы при вводетекста.

SMS пользователя:1111 RESET 1

Затем необходимо повторнопослать SMS для ввода в действиена Vitocom 100 (см. стр. 29).

УказаниеНажатием в течение не менее60 секунд на кнопку для установкиPIN‐кода (см. стр. 26) Vitocom при-водится в состояние припоставке. Требуется повторитьвесь ввод в действие.

Опрос актуальных установок

УказаниеЗа исключением команды "PAS-SWORD" другие команды опросадолжны завершаться вопро-сительным знаком без пробела.

SPRACHE?(язык)

SMSWERT?(стоимость SMS)

INFO? (инфор-мация)

AKTDAT? (ак-туальная дата)

MOBNR1? (№мобильноготелефона 1)

ENDDAT? (датаистечения срока)

MOBNR2? (№мобильноготелефона 2)

DITEXT? (цифро-вой текст)

VWERT? (со-стояние счетакарты)

PASSWORD (па-роль)

Пример:

Опрос актуальной настройки "INFO"& Соблюдайте пробелы при вводетекста.

SMS пользователя:1111 info?

SMS‐ответ (квитирование) ус-тройства Vitocom 100:1111 INFO отопительная уста-новка


38


5599950GUS

Кроме вышеуказанных команд имеются другие указания и возможностидля передачи SMS.

& Каждое SMS, поступившее вVitocom 100, квитируетсяSMS‐ответом (подтверждение илисообщение об ошибке).– "OK" (подтверждение)– "ERROR" (сообщение обошибке)

& SMS‐ответ (квитирование) перед-ается устройством Vitocom 100 поSMS всегда на оба номерамобильных телефонов "MOBNR1"и "MOBNR2" (если указан).

& Несколько команд на Vitocom 100могут быть объединены в одномSMS за исключением команд"RESET".

& Если объем SMS‐ответа больше70 знаков, текст ответа посы-лается несколькими SMS.

Кроме того:& Между кодом доступа и одной илинесколькими командами обя-зательно необходим пробел.

& Код доступа должен всегда стоятьв начале текста SMS.

& Вводимый текст ограничен 70 зна-ками (30 знаков для команд"DITEXT" и "INFO") на SMS.

Пример:

3 команды, объединенные в одномSMS& Соблюдайте пробелы при вводетекста.

1. Изменение кода доступа& принимается

2. Изменение номера мобильноготелефона 2& принимается

3. Изменение режима работы (0 =только приготовление горячейводы) отопительного контура 4& Ошибка(допускаются только 3отопительных контура)

SMS пользователя:1111 code 2345 mobnr2017198765432 bahk4 0

SMS‐ответ как подтвержде-ние и сообщение об ошибке:2345 CODE 2345 OKMOBNR2 017198765432 OKBAHK4 0 ERROR

Особые указания для передачи SMS

39


Сервис

! ВниманиеНедействительная SIM‐картаприводит к прекращениюработы дистанционногоконтроля отопительной уста-новки и других подключенныхкомпонентов.Перед истечением срокадействия высылается пред-упреждение по SMS. Предва-рительно настроены коддоступа и текст "INFO" (есливведен).

Срок действия SIM‐карты (по контракту)

В случае превышения заданногопериода действия Vitocom 100высылает предупреждение по SMSна оба номера мобильных телефо-нов "MOBNR1" и "MOBNR2" (есливведен). Это сообщение высы-лается при следующем оставшемсясроке действия:

& еще 60 дней& еще 30 дней& еще 10 дней

Пример:Предупреждение по SMS:1111 Срок действия еще толь-ко 30 дней

Баланс (предоплаченной) SIM‐карты

В случае, если баланс станетменьше заданной суммы, Vitocom100 высылает предупреждение поSMS на оба номера мобильныхтелефонов "MOBNR1" и "MOBNR2"(если введен). Это сообщениевысылается при оставшемсябалансе, достаточном для отправкиследующего числа SMS‐сообще-ний:

& еще на 30 SMS& еще на 20 SMS& еще на 10 SMS

Пример:Предупреждение по SMS:1111 баланс еще только на 30SMS

Срок действия SIM‐карты

40

Контроль имеющегося актива

5599950GUS

Vitocom 100 имеет 3 светодиодных индикатора со следующими функ-циями индикации:Красный светодиод-ный индикатор

Индикация силы поля

Желтый светодиод-ный индикатор

Индикация создания связи / запуск передачи SMS

Зеленый светодиод-ный индикатор

Индикация связи / окончание передачи SMS

Сила поля (качество приема)

Индикация качества приема красным светодиодным сигнализатором:Сила поля Периодичность

миганиякрасногосветодиодногоиндикатора

очень хорошая постоянное включе-ние

хорошая 1,5 с вкл – 0,5 свыкл

удовлетворитель-ная

1 с вкл – 1 с выкл

достаточная 0,5 с вкл – 1,5 свыкл

неудовлетво-рительная

постоянное вы-ключение

нет вызова постоянное вы-ключение

Обозначение светодиодных индикаторов

41

Светодиодные индикации5599950GUS

Сервис

Функция Vitocom 100 Светодиодная индикацияПодготовка к передаче SMS Желтый светодиодный индикатор

(создание связи) горитИдет передача SMS Зеленый светодиодный индикатор

(наличие связи) горитПередача SMS успешно завершена Выключение обоих светодиодных

индикаторов спустя 5 с

Индикация передачи SMS

42

Светодиодные индикации

5599950GUS

Поведение ус-тройства

Значение/причина неис-правности

Меры по устранению

После подключе-ния сетевого на-пряжения горят все3 светодиодныхиндикатора

Устройство еще невведено в действие и го-тово к этому

& Ввод в действие

Желтый светодиод-ный индикатормигает с тактом 0,5секунды

PIN‐код не принят & Повторно ввести PIN‐-код

& Проверить SIM‐карту влюбом мобильномтелефоне

Желтый светодиод-ный индикатор по-стоянно горит

Вызов сотовой телефон-ной сети GSM в течение 2мин невозможен

& Проверить положениеантенны

& Выполнить сброс, крат-ковременно нажав накнопку, и повторитьпопытку вызова

Сообщения о неисправностях

Сообщения о неисправностях Vitocom 100, тип GSM:Код Неполадка Текст сообщенияD1 Цифровой вход Цифровой вход (DE1): 230В <EE‐

Text>(или текст, введенный пользо-вателем)

FB Сбой шины KM Аварийный режим‐сбой обменаданными

УказаниеСообщения о неисправностяхотопительной установки отобра-жаются на дисплее Vitotronic ввиде текста и кода сообщения.

Значение режима мигания светодиодных индикаторов

43

Устранение неисправностей5599950GUS

Сервис

Отправленный устройством Vitocom100 текст SMS‐сообщения предста-вляет собой сообщение о неисправ-ности со следующимиинформационными элементами:& рабочее состояние установкипосле появления неисправности(например, "аварийный режим")

& причина неисправности(например, "датчик наружнойтемпературы")

& индикация кода сообщения онеисправности для определенияточной причины неисправности подвум последним знакам в текстесообщения(например, "10")

SMS‐сообщение о неисправностипередается на оба номера мобиль-ных телефонов "MOBNR1" и"MOBNR2" (если указан).

Пример сообщения о неисправности Vitotronic:Код Неполадка Текст сообщения10 Неисправность датчика наруж-

ной температурыАварийный режим наруж. темп.10

УказаниеЕсли неисправность не будетустранена в течение 24 часов,Vitocom повторно посылает сиг-нал неисправности.

Полный список сообщений онеисправностях см. винструкции по монтажу исервисному обслуживаниюсоответствующегонастенного котла.

Сообщения о неисправностях (продолжение)

44

Устранение неисправностей

5599950GUS

Номинальное напряжение 230 В∼Номинальная частота 50 ГцПотребление мощности 4 ВтКласс защиты IIСтепень защиты IP 41 согласно EN 60529, обеспечить

при монтажеПринцип действия тип 1 B согласно EN 60730‐1Допустимая температура окружаю-щей среды& в рабочем режиме от 0 до +55°C

Использование в жилых помещени-ях и в котельных (при нормальныхокружающих условиях)

& при хранении и транспортировке от ‐20 до +85 °C

Технические данные

45

Технические данные5599950GUS

Сервис

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D‐35107 Allendorf, заявляемпод собственную ответственность, что изделие Vitocom 100, тип GSMсоответствует следующим стандартам:

EN 50 090‐2–2 EN 61 000‐4‐3EN 55 014‐1 EN 61 000‐4‐4EN 55 014‐2 EN 61 000‐4‐5EN 55 022 EN 61 000‐4‐6EN 55 024 EN 61 000‐4‐11EN 60 730‐1 EN 61 000‐6‐2EN 61 000‐4‐2 EN 61 000‐6‐3

В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделиюприсвоено обозначение _:

89/336/ЕЭС

Аллендорф, 31‐го августа 2007 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельство о соответствии стандартам

46

Свидетельства

5599950GUS

47

5599950GUS

Указание относительно области действия инструкции

Информация об изделии/указа-ния относительно областидействия инструкцииДействительно для следующегоустройства:

Vitocom 100, тип GSM№ заказа 7249 366

48

Отп

ечатанонаэкол

огиче

скичи

стойбум

аге,

отбел

еннойбез

добавл

енияхл

ора.

5599950GUS

Оставл

яемза

собойправо

натехн

ическиеизм

енения.

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Екатерин-бургеУл. Крауля, д. 44, офис 1Россия - 620109, ЕкатеринбургТелефон : +7 / 343 / 210 99 73, +7 /343 / 228 03 28Телефакс: +7 / 343 / 228 40 03

Представительство в г. Cанкт-ПетербургеПр. Стачек, д. 48, офис 301-303Россия - 198097, Cанкт-ПетербургТелефон: +7 / 812 / 326 78 70Телефакс: +7 / 812 / 326 78 72

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МосквеУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337, МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.ru

Инструкцияпомонтажу VIESMANN исервисному ... · 2018-11-23 ·...

Documents

Transcript of Инструкцияпомонтажу VIESMANN исервисному ... · 2018-11-23 ·...