원본 사용설명서의 번역본

© 2019 all rights reserved to Festo SE & Co. KG

1 유효한 관련 문서

제품 관련 모든 문서è www.festo.com/pk.

2 안전상 유의사항2.1 안전 지침– 제품을 임의로 변경하지 않은, 원래의 상태로만 사용해야 합니다.– 기술적으로 문제가 없는 원래 상태로만 제품을 사용하십시오.– 제품에 부착된 표시에 유의하십시오.– 사용 장소의 환경 조건을 고려하십시오.– 조립과 설치, 유지보수 작업 전: 압축공기 공급을 차단하고, 공급장치가

다시 켜지지 않도록 하십시오.– 조임 토크를 준수합니다. 별도로 명시하지 않은 한 공차는

± 20 %입니다.2.2 규정에 따른 사용

타입 제품 규정에 따른 사용

LFR(S)-...-D-MINI/MIDI/MAXI

필터 조절 밸브 – 후속 스트링에 있는 압축공기를설정된 출구 압력 p2에 맞춰조절합니다.

– 압력 변동을 평활화합니다.– 통과한 압축공기에서 나온 오염

입자 및 응축액을 제거합니다.

LR(S)-...-D-MINI/MIDI/MAXI

압력 제어 밸브 – 후속 스트링에 있는 압축공기를설정된 출구 압력 p2에 맞춰조절합니다.

– 압력 변동을 평활화합니다.

LF-...-D-MINI/MIDI/MAXI 필터 통과한 압축공기에서 나온 오염 입자및 응축액을 제거합니다.

LFMA-...-D-MINI/MIDI/MAXI

마이크로 필터(0.01µm)

LFMB-...-D-MINI/MIDI/MAXI

미세 필터(1µm)

통과한 압축공기에서 나온 오염입자와 유적을 제거합니다.

LFX-...-D-MINI/MIDI/MAXI 활성탄 필터 통과한 압축공기에서 나온 가스 형태오일 성분을 제거합니다.

Tab. 1 규정에 따른 사용

2.3 전문 인력의 자격설치, 시운전, 유지보수 및 분해는 반드시 자격을 갖춘 전문가가 실시해야합니다.이 전문 인력은 공기압 제어 시스템의 설치에 정통한 사람이어야 합니다.

3 추가 정보– 액세서리 è www.festo.com/catalogue.– 예비 부품 è www.festo.com/spareparts.

4 서비스기술 관련 문의사항이 있으면 Festo 지역 담당자에게 연락하시기 바랍니다è www.festo.com.

5 제품 구성

1 노브

2 마개용 나사

3 압력계

4 배출 나사

5 필터 볼

6 하우징

Fig. 1 필터 조절 밸브 LFR(S) 제품 구성

6 조립6.1 조립 간격• 제품 주변의 공간을 충분히 확보하십시오.

– 제품 위에 필요한 공간: 80 mm– 제품 아래에 필요한 공간: 90 mm– 제품의 좌우에 필요한 공간: 90 mm

6.2 준비1. 설치 위치에 유의하십시오 è 13 기술 자료.2. 하우징에 표시된 숫자 6에 따라 1에서 2로 가는 유량 방향에

유의하십시오.3. 고정 재료: 액세서리 è www.festo.com/catalogue.6.3 필터 조합의 조립• 유량 방향을 따라 진행되는 순서에 유의하십시오.

– 미세 필터 LFMB(1µm), 마이크로 필터 LFMA(0.01µm), 활성탄 필터LFX.

6.4 압력계 조립 PAGN1. LFR(S)/LR(S)-...-O의 경우:

– 하우징 후면의 압력계 연결부 혹은 대체 연결부에서 마개용 나사2를 제거합니다.

압력계가 공급 범위에 있는 LFR(S)/LR(S)의 경우:– 하우징 후면에 대체 연결부를 사용하는 경우: 마개용 나사를 다른

곳에 옮겨 놓습니다.2. 압력계 3를 끝까지 돌려 넣습니다. 압력계 씰은 나사 연결 피팅에 사전

조립되어 있습니다. 정렬이 필요할 경우에는 압력계를 최대 한 바퀴되돌릴 수 있습니다.

6.5 조립

7 서브 베이스

Fig. 2 LFR(S)/LR(S)

1. 서브 베이스가 있는 경우: 조립하는 쪽에서 부착 제품 두 개의 서브베이스 7를 제거합니다.

9 스터드 볼트

Fig. 3 LFR(S)

8121613

LFR(S)-/LR(S)-/LF(M.../X)-...-D필터 조절 밸브, 압력 조절기, 필터

81216132019-11k[8121619]

지침 | 작동

Festo SE & Co. KG Ruiter Straße 82 73734 Esslingen독일+49 711 347-0

www.festo.com

2. 스터드 볼트 FRB-D 9를 돌려 넣습니다. 조임 토크: 2.5 – 0.5Nm 

10 스페이서 볼트

Fig. 4 LR(S)

3. 각 해당 부착 제품에서 서브 베이스를 제거합니다. 여기에 속하는스페이서 볼트 aJ를 밀어냅니다. 유량 방향이 밀어내는 방향입니다.

11 씰

Fig. 5 LFR(S)/LR(S)

4. 부착 제품을 서브 베이스와 함께 조립합니다. 부착 제품과 서브 베이스사이에는 씰 aA이 하나씩 있어야 합니다.

7 공압부 설치1. 피팅, 씰 및 적합한 호스: 액세서리 è www.festo.com/catalogue.2. 피팅을 공압 연결부에 돌려 끼웁니다.3. 적합한 호스를 피팅 안으로 끝까지 밀어 넣습니다.

– 호스를 공압 연결부에 대해 축방향으로 배선하십시오.– 호스의 최소 굽힘 반경을 초과해서는 안 됩니다.

8 출구 압력 설정1. 노브의 1 잠금을 해제합니다(당깁니다).2. 노브를 – 방향으로 완전히 돌려 잠급니다.3. 시스템을 서서히 급기하기: 원하는 압력에 도달할 때까지 노브를 +

방향으로 돌립니다.허용 압력 조절 범위를 준수하십시오 è 13 기술 자료.입구 압력 p1은 언제나 출구 압력 p2보다 최소 1bar씩 높아야 합니다.

4. 노브 1를 잠급니다.

9 유지보수9.1 응축액 배출

응축액 수동 배출응축액 레벨이 필터 요소 아래 약 10mm까지 도달한 경우:1. 배출 나사 4를 아래에서 볼 때 시계 반대 방향으로 돌려 엽니다.Ä 응축액이 배출됩니다.

2. 배출 나사를 아래에서 볼 때 시계 방향으로 돌려 잠급니다.

LFR(S)/LF...-...-A 응축액 전자동 배출필터가 자동으로 비워집니다.9.2 필터 교체

압력 설정을 변경하지 않았음에도 유량이 적어지면 필터 카트리지를교환하십시오.

1. 제품 앞 압축공기를 배출합니다.2. 필터 볼 5을 돌려 빼냅니다.

3. 낡은 필터 카트리지 제거:– LFR(S)/LF의 경우: 필터 접시를 돌려 빼내고 필터 카트리지를

꺼냅니다.– LFM.../LFX의 경우: 필터 접시를 돌려 빼냅니다.

4. 새 필터 카트리지 장착:– Bei LFR(S)/LF: 필터 카트리지를 필터 접시에 올려 놓습니다. 필터

접시를 끝까지 돌려 넣습니다.– Bei LFM.../LFX: 필터 카트리지의 아래쪽 끝부분을 잡습니다. 필터

카트리지를 끝까지 돌려 넣습니다.5. 필터 볼을 돌려 넣습니다. 조임 토크: MINI: 2Nm, MIDI/MAXI: 2.5Nm.9.3 청소• 필요할 때마다 제품 외부를 부드러운 천으로 청소합니다.

허용 세제:– 비눗물(최대 +60°C)– 클리닝 용제(방향족 화합물 미함유)

10 문제 해결

오류 설명 원인 조치

공급 라인 내 협착 라인 체크적은 유량(공기 소비 시 작동압력이 사라짐) 필터 카트리지 오염 필터 카트리지를 교체합니다

è 9 유지보수.

설정된 작동 압력 이상으로압력 상승

씰링 시트에 있는 밸브 디스크결함

제품 교체

노브에서 지속적으로 들리는배기음

밸브 시트 손상 제품 교체

배출 나사에서 들리는 배기음 배출 나사에 틈이 있음 제품 또는 필터 볼 교체

Tab. 2 문제 해결

11 분해1. 시스템 전체와 제품에서 공기를 배출하십시오.2. 피팅에서 잠금장치를 눌러서 푼 다음 호스 라인을 당겨 빼내십시오.3. 피팅을 연결 플랜지에서 푼 다음 돌려 꺼내십시오.

12 폐기

환경 보호!포장재와 제품을 현행 재활용 관련 규정에 따라 친환경적으로 폐기하십시오è www.festo.com/sp.

13 기술 자료

제품 LFR(S) LR(S) LF LFM LFX

설치 위치 [°] 수직 +/– 5

온도 범위

매체 온도 [°C] –10 … +60 1.5 … 60 5 … 30

주변 온도 [°C] –10 … +60

작동 매체

ISO 8573-1:2010에부합하는 압축공기

[-:9:-] [6:8:4] [1:4:2]

입구 압력

전자동 응축액 배출부 없음 [MPa] £ 1.6

[bar] £ 16

[psi] £ 232

전자동 응축액 배출부 있음 [MPa] 0.2 … 1.2

[bar] 2 … 12

[psi] 29 … 174

압력 조절 범위

LFR(S)/LR(S)-...-D-7의 경우 [MPa] 0.05 … 0.7

[bar] 0.5 … 7

[psi] 7 … 101

LFR(S)/LR(S)-...-D의 경우 [MPa] 0.05 … 1.2

[bar] 0.5 … 12

[psi] 7 … 174

Tab. 3 기술 자료