Festival Newspaper 3

Google ո րո նո ղա կան հա մա կար գում "Ecological movie dolphins" փնտրել իս ձեր «Ծո վա խոր շը» ֆիլ մը ա ռա ջին ե ռյա կում է: Կար ծես թե է կո լո գիա կան գլո բալ խնդիր նե րի դեմ գլո բա լ իզա ցիա յի գոր ծիք նե րով եք պայ քարում: Ֆիլմ ն իս կա պես շատ հու զիչ է: Եվ միև նույն ժա մա նակ ձեր ու ղերձը շատ հստակ է: Ի՞նչը ձեզ ստի պեց թող նել ե կամ տա բեր լու սան կար չությունն ու «տե ղա փոխ վե լ» փաս տագրա կան ֆիլ մե րի ո լորտ, որ տեղ շատ են վտանգ ներն ու խո չըն դոտ նե րը:

սեպչնԻ ,ըրետաշ ես սկզբում շատ կանամաժէի մւոնցակցնա իմ իքնատախշա ՝մւողետ ժա

նիցյւոցամ :վոլեյան ոտեՀ ես իցետյահացաբնայթւոչրակնասւոլ ,ընւոյթւողկաթյագ և օր

վա նրեմաժ սևլյա րարավաբ չէին: Ես ու իմննականգօ մւոտախշա էինք րերօ ՝կանւորաշ

ցնառա ,ւոլենք կսինյւոն մւոնառոմ էինք սնվելու :նիսամ ամիՀ ես լետյահացաբ եմ ,ըմլիֆ

ըրո նույն ննւոյթւոչրակնասւոլ է՝ մւոնայկրյավ24 ,վորդակ բայց վոնյաձ ու :բմայթւոտշժարեԵս նակարգարեվավ նրեմլիֆ մւոնավնա եմ

նակայասսամ« նակաղոցւոռակ ,»քնեզ վորոևտեհ դրանք ղորակ են լենցարձրաբ մարդ

կանց ,ընւոյթւոնոգզ լեպիտս ցնակդրամ խոխւոմար լենիլ և իրեննւոյթւողոծրոգ գնալ:

Ֆիլմն իլեվա շատկոչ է: National Geographic իիմ ,ըրենիրատ թեև նտսւորահանեմա էին,

նյակաս ,ամիհ մւոծրակ եմ, դրանք կաշմնա«հող :»նիէ Երբ դու ֆիլմ ես ,մւոտիդ իսկ հան

ըսետասիդ մւողածիծ է, ,մւոցալ ոտեհ րոևգովում, ու քեզ ,մւոնցրահ թե ինչ ղորակ է լենա

ւոլենգօ ,րամահ դա չնաքսաիհ ւողոցագզթյուն է, ևտեհվորո մւոցկատիգ ես, որ ըմլիֆ

րեքնայկ է :մւոխոփ

Որ քան հաս կա նում եմ, ֆիլ մը Թաիձիում ո րոշ փո փո խու թյուն ներ է ա ռաջաց րել: Ինչ պե՞ս եք պատ րաստ վում շա րու նա կել օվ կիա նո սի պահ պա նության ձեր ար շա վը:

Մեր դրոջահ ֆիլմն ,իսոնաիկվօ իմ իծրակքով, րոևրականեմա նիրդնխանմիհ է ան

:մւոնռադարդ Այն իրենկասետ նամցաչնչոնիսամ է: ընայթւոմտաՊ իրենկասետ ցաչնչո

ման հինգ շրջան է ,ինտյահ նյակաս րորեցեվդը, իրո մւոքցաթնը է ամիհ մւորպա մարդ

,ընւոյթւոկ ծավրովանամյապ է մի ՝իկասետւոդրամ :բմայթւոենւոծրոգ ծավզոմաՀ եմ, որ

այս մռայլ նիյամեթ պետք է լանռադարդնա,վոքնաճրավզ մենք լեզրապ ենք, թե սեպչնի

է պետք դա :լենա OPS ը խնդիր րենւո եշւոՕնի կեմնսատ իրենրեկնը թիմ լեքավահ և լուծել շորո ՝րենրիդնխ վոլեծրոգատգօ սրամ

,ընւոյթւոտ նրոմւոհ ու կաձրամահ ոծրոգ:ըրեննւոյթւող Դա նման է նայթւողոգ նիսամ

ֆիլմ նւոլետիդ այն ,բմայթւոռացաբ որ մենքիրենկատշերհ ցիկանմղոկ ենք: Ջորջ նինւոլՔ

»րակսՕ« նայթւոխշաբականացրմ կանամաժինձ ,ցասա որ »նշրոխավոԾ« իլեվա լավ ֆիլմէ, քան ինեշւոՕ« կեմնսատ ,»ըրենրեկնը քանի որ նակարի նւոյթւոմտապ է:

Ձեր ա ռա ջին աշ խա տան քը՝ որ պես ֆիլ մի ռե ժի սոր, շատ հա ջող է: Ո՞րն է դրա հիմ նա կան պատ ճա ռը:

»ըշրոխավոԾ« «մեկ նլիթակ է» այն եմանի, ինչ մենք մւոնա ենք իսոնաիկվօ հետ:

ղետնյԱ շատ րենրիդնխ լեցանորտնեկ էինջրի մի փոքր ՝մւոծավտահ ցիկատիգ կեն

իրենինադ ցիքլեխ դուրս ,րեննւոյթւոնապսցիփաչ դուրս ,նւոյթւոսրոնկձ ավտոտղա

,նւոյթւոծ բայց սա ընեմադնը մեկ ւոդրամնւոյթւոմտապ է, ըրո ցոնադրաիլիմամզաբ

նւոյթւոռանաջրշ ղոցենւո ինդուստրիա է:լեծղետս »ըշրոխավոԾ« իթիվաԴ և Գո

իթաիղ նւոյթւոմտապ է, իսկ րօսյա նաքնյաքիրաչ կա, նաքնյա շատ րենթաիղոգ կան,

որ հեշտ էր ցնակդրամ վրա :ըլեդզա

Ձեր ֆիլմ ն այ քան տպա վո րիչ է, որ, կա րե լ ի է ա սել, այն ապ րում է իր ա ռան ձին կյան քով, դուրս գա լ իս ընդհա նուր գոր ծու նեու թյան շրջա նակ ներից: Ա մեն տա րի սեպ տեմ բե րին այն ա ռան ձին ան հատ ներ տա րած վում են սո ցիա լա կան կայ քե րի մի ջո ցով: Արդյո՞ք ֆիլ մի նկա րա հան ման հիմ նական նպա տակն էր խո սել դել ֆին նե րի սպան դի կանխ ման մա սին:

,ոյԱ ես մւոնակնաց էի վոսիպդյա օգնել Ռիք նիիրրաԲ'Օ այս իրենինադնեկ

նայթւոկրփ :մւոծրոգ Այս նիրենինադնեկըլեկրփ և այդ ընւոյթւոլեքառա նիցեխոփ

իմ և, մւոծրակ եմ, իմլիֆ վրա ղոտախշարոլոբ ցնակդրամ :ըքնայկ

Ո՞րն էր «Ծո վա խոր շը» ֆիլ մի նկա րահան ման ըն թաց քում տե ղի ու նե ցած ա մե նազ գաց մուն քա յին պա հը:

րեշիԳ էր, և ես իշրոխ մւոքյակատոմ գտնվողիռյաժ նիրզե էի, վիզահ էի սմւողետ կանգ

նած, սիգահ նակարովնիզ տսեգզամահ էր,սիքմեդ էլ՝ :կրենամիդ Ես մւոսապս էի դրոսրո

իրեն ,նիձրադարեվ քնորո ւոլագ էին իրետեկ:ցիևտեհ նւոսաՀ ըրետեկ մւողոլ էին ցների

իրենկիրքոփ ,նիքղոկ իզսեպրո հարկ ծաղեմւոքպեդ նրանց :նենապտշապ Նրանք շատծավփոթշ և ծացեխավ էին: Եվ նրանց արւոյրւոյչնաք ՝ըչնւոշ շատ բարձր և պարզ, լսում

էի: Այդ նիհապ ես իցեծատմ եթԵ« քորի աստված կա, թող այս նրենքնայկ րւոզի չանց

:»նեն մւոշրոԽ իմ շուրջ ծավրդաղետ րոլոբնրենկիցխասետ նիցերգանաձրա այդ ինեմա

կիտամարդ :ընաբաջրեվ

Կար ծում եմ, որ օս կա րա կիր «Ծո վախոր շը» ֆիլ մի ցու ցա դրու թյունն իսկա կան ի րա դար ձու թյուն է լ ի նե լու: Ի՞նչ է ձեզ հա մար նշա նա կում ցու ցա դրությու նը Հա յաս տա նում:

ըմլիՖ իրաքյապ նիսամ է, որն խակնա ածեմնայթւոնսամ ՝ցիմւոշնճ րաբականւորաշ ծա

մւովլավ է: մւոծրաԿ եմ` ոչ ոք դա իլեվա լավչի ,մւոնակսահ քան ,ըրեյահ քնորո մոտ 2000

իրատ կանւորաշ մւորաքյապ են: ամիՀ մենքմւորաքյապ ենք ոչ միայն նիյակդրամ երաբ

կիցեկ իքնայկ և նայթւոկնաջրե ձգտման, այլնաև իլեվա լավ `մւորյավաջիմ նայթւոնբ հետ

ւոլերպա :րամահ Ես մւոնատրապհ եմ այն,վոտսափ որ »իդրոևրԱ« ննոտառափ լերտնը

է նամրդացւոց րամահ հենց մեր ,ըմլիֆ ինաքոր դա մւոկանաշն է, որ մենք ռամահանեմաև նւոկոտ նրենկիտրամ ենք ,մւոհրախշա որ

մւորաքյապ են նայթւոնապհապանբ :րամահ

Հե տաքն նա կան լ րագ րու թյան, փաստագ րա կան ֆիլ մի տար րերն, ինչ պես նաև գա ղա փա րի խթան ման պարզ հնարք ներն ի րենց ազ դե ցու թյունն ու նե ցան ֆիլ մի հա ջո ղու թյան վրա: Չնա յած այդ ա մե նին՝ ա մե նա կարևոր բա ղա դրի չը էն տու զիաստ նե րի խումբն էր: Այս թի մի հետ հե տա գայում աշ խա տե լու մտա դրու թյուն ու նե՞ք:

,ոյԱ ըմիթ անռադարեվկ մեկ այլ ֆիլմով` իլեվա ,րոշոխ լավ և ,չիվարգ քան

:ըդրոխան Մենք վոսւոհ ենք, որ 2013ին ղովցակցնա »իդրոևրԱ« նինոտառափայն սեպնյւոն :իվրդացւոցկ

Հարցազրույցը՝ Հրաչուհի Բարսեղյանի

ցեվտրավԱ իդրոևրԱ« դրորրե զաջիմնիյագ նականապհապանբ :»ընոտառափ

ցեվտրավԱ րիկարակսօ »ըշրոխավոԾ«իմլիֆ նակարի ՝իրենսորեհ եննիֆլեդ

րի :վորեչիճ սեպսյԱ է մւոկաղաղա բնու,ընւոյթ երբ սևլյա րովարանհ չէ մարդննայթւոկ ,լեկրանկա որ իր ւոենւոծրոգ

թյան մւոքնւոյդրա ՝ըքնի մեզ ծածղետսու կյանք տվող Մայր ,ընւոյթւոնբ մւովհոզէ: Սա է .ընւոյթւոնակարի մենք սրոլոբ

մւոսադարեգ ենք լեկափ մեր ըրեքչա ու,լենսետչ մւոսադարեգ ենք լռել, վորո

ևտեհ նրետաշ են սեպդյա ,մւոնա արեգմւոսադ ենք լենցաթբ ,ընւոյթւոցկատիգ

որ քնեպառատչ ղովնապս ենինադնեկրի, ղովտահ ,իրեռած ղովտոտղա իդօ ու

ղովյաքյաք իգրակամահոկէ հետ:

ինոտառաՓ վորենմւոռացոջիմ նաքսյածացեգահ հինգ իրերօ մւոքցաթնը մաս

,ըրենցիկան նրենիցնաևրե ու աքարյամիքաղ ըրերւոյհ նւոյթւորովարանհ նացենւո

ևս մեկ մագնա լանաթոնած րախշամահնիյահ և նակաղետ նականապհապանբ

,նիրենրիդնխ լեվցկադրողահ ագզաջիմյին րովականիղեհ եննւոյթւոպրեկամզակրի իրենչիցւոցայակրեն հետ, նրանց հետ

լենորո ՝րենիղւո նայթւոնբ նայթւոնապհապբմամտակն իլեվա բարձր նայթւոցկատիգ

ւոլենսահ և րելյաք ւոլեկրանռեձ :րամահղետսյԱ ղովցայակրեն եննւոյթւոգոհատմ

րը րարավաբ են ակիջառա ւոկրե իրատնիրեն ւոլերոտմ և ւոլեծրոգ ՝րամահ մին

չև իկրանկեմկ ՝դրոջահ նեդրա դրորրոչ:նիդրոևրԱ ծավզոմաՀ եմ, որ այն իր հետ

իրեբկ նոր ու րիքրքատեհ ,րեմլիֆ քննար,րենմւոկ նոր :վողոժամահ նեմԱ ինչ կլի

նի նոր, և ,քնասւոհ որ նոր նակաիգոլոկէրենրիդնխ չեն :անաջառա

Լուի Սի հո յոս. «Ե թե աստ ված կա, թող այս կյանք երն ի զուր չանց նե ն»

ցյւորզացրաՀ »ըշրոխավոԾ« իմլիֆ իրոսիժեռ հետ

Դելֆինների սպանդանոց

ընւոյթւոկդրաՄ միշտ լերիս է նիրեննիֆլեդ և լեցաիհ նրանց ինվոտկելետ ու նականբրեգ կսինյւոն( )նակագոմ նակայագզ էու

թյամբ: նյակաՍ այն, ըչնի իղետ է մւոնենւո իրեննիֆլեդ մւոքնայկ`րօսյա 21 րդ ,մւորադ այլ ,վոռաբ քան »դնապս« լեչոկ չի երակ

լի: ըրեննիֆլեԴ լեձրադ են ցոնադրաիլիմամզաբ իյաիրտսւոդնիմի ,ըսամ նրանց ,մւոսրո ,մւորեգ անխնա մւոծրոգահաշ ու սպանում են: Իսկ նիյահարխշամահ ըսոնաիկվօ տքնում է ցնակդրամ

գարյավ ցիքնւոմրեբարեվ և սևլյա չի մւոնցսահ իր ոկէ ամահիգրակ ըրենրաշապ :լենգնակարեվ Մենք մւոռապս ենք նականբ

`ըրենսրւոսեռ վոլեծարեվ դրանք ոչ միայն սննդի, ևլյա զվար:իրենքնաճ Եվ ,կիցեղեգ տակնաբրն ու ներոիլանամրազ իցալեխըրեննիֆլեդ ցնակդրամ վոքղեմ հայտնվում են :մւոքխոժդ եմԱ

նայկիր »ըշրոխավոԾ« նակարգարեվավ ըմլիֆ հենցայդ դժոխքնէ `մւոնցայակրեն րեբրատ ցիրենւոյկնատիդ վոլեմտապ զատեկգի իրեննւոսանթակ :նիսամ

Այս ըմլիֆ մեծ կւոմղա է լենահ ,մւոհրախշա »իրակսՕ« աժրալեցան ու նայթւոկարասահ րամահ կասետարւոյ »իկատպա« դեր

:լերատակ ոկԷ իրելլիրթ մւորնաժ ծավնահարակն րոխավոԾ«շը» նման է նիյակոշ ,իյաիպարեթ ըրո մւոպիտս է ,լենւոդնը որ

ըդրամ բնավ էլ նականաբ էակ չէ: նեմԱ իրատ նիրեբմետպեսիյաինոպաՃ իձիաԹ մւոշրոխավոծ 20000 րեննիֆլեդ են գեր

վում և :մւովնապս մւովնապՍ են ներոտրսանռաս ու ներոնաժադ(նրանց ըսիմ մւովնահ է )իքռաճավ կամ էլ իհրախշա րեբրատ

րենմւոիրանիֆլեդ են մւովկրաղւո (մեկ տսիտրա ինիֆլեդ ընիգմւոնսահ է 150000 :)իրալոդ ըղոՓ սևլեվառա( շատ մեծ )ըղոփ

րաբարովոս մւոնցեռլ է ւոդրամ խղճի ձայնն ու մւոտազա նրաննականձնա :ցինւոյթւովտանախսատապ Եվ այս ըմլիֆ սիլետիդցիյամակա մւոշիհ ես իտսոքոլոՀ նիսամ ղոմտապ նյւոգավալ

՝ըմլիֆ իրելդնիՇ« ,»ըկացւոց իրո ըսորեհ մւովաց է, որ չի որակլեցաղ իլեվա մեծ թվով իրենաերհ կյանք փրկել: Նույնն մւոսա է

նաև »իշրոխավոԾ« `ըսորեհ իրեննիֆլեդ ,ղոնցեժրավ ապա դելիրեննիֆ նապտշապ կիՌ ,նիրրաԲ'Օ ում րամահ րենիրատ ջառա

կատապնրեգ է լեղե նեմա իրատ նոր »շրոՊ« ,ըլենգ իսկ րօսյանա իր ըքնայկ վոլեգնատվ ու րաբարեբրապ մւոտնաբ հայտնվելով` փրկում է մւորեկրապավկա հայտնված :նիրեննիֆլեդ

Մենք` ,սրենիցնատսայահ սեպնյւոն նակափես նմւոիրանիֆլեդ:քնենւո Եվ քոյդրա սրենքնի մեզ լերցրահ ենք` ս՞եպչնի է ստաց

վել, որ վոծնա մեր մւոքաղաքարյամ րովարանհ է նայթւորեգ մեջլեհապ ու մեր իրենախերե իրեքչա ևջռա ներողադնադ լենապս

այս իլանամրազ նուրբ ու նւոտսամի :նիրենինադնեկ Չէ՞ որ դելըրեննիֆ ղորակ են վարիիլ լեևտայոգ միայն նայթւոտազա մեջ`նակարօ 45 կմ քծարատ վոլաղոլ ու ջնակա վոլենդ իսոնաիկվօ

:նիրենյաձ ըրեկրապավկԱ նրանց րամահ բանտ են, իսկ աղոլինազավ ծավցարոլք ջուրն ու իրերտլիֆ `ըկւոմղա րեբահամ

վտանգ: ըրեննիֆլեԴ ինյաձ վոցոջիմ են րզենա ցիսոնակիվօաիցամրոֆնի մւոնատս ու ցների նիյարանոս վոգրակամահ

մւովցկադրողահ իհրախշա հետ: Իսկ մենք նրանց զրկում ենքնականբ ցիրենյաձ ու մւոզւոս ենոտեբ իփւոտ մեջ` `վոլեյամարհ

ւորցաճրավզ ու րիրկարեկ մեզ: ,նրենիցանոպաՃ ,կանիրօ դի

տում են փոքր մւորեննազավաղոլ ծավկրատնաբ իրեննիֆլեդ`ըղախ կանամաժաիմ վոլեմած նրանց ,ըսիմ որն ի դեպ` իկիդնս

մեծ նայթւոկանւորապ վոռաճտապ ցնակդրամ նայթւոլխ ու կունայթւոր ռաճտապ է :մւոնռադ

մւոնակարԻ ղոմած ու ղողածիծ ըդրամ մեր իկանամաժ նլովմիսէ, ինաք որ իցահ ու իրեննարասետ ըջնահապ մեզ սիրոլոբ խուլև կույր է `լերձրադ վոլեկրզ :ցինւոյթւոնոգզ Եվ »շրոխավոԾ« ֆիլմը մւոձրոփ է մեզ `լենցանթրա ,վոլենցեշիհ որ նիյահրախշամահ

նականապհապանբ րոշոխ ըրենցյւոռակ ցւողավ նեդրա լեվղաթեն իյաիցպւոռոկ մեջ, և եթե րովարանհ է էևրո բան շտկել, ապադա ղորակ են լենա միայն :ըրենտահնա Այն ,ըրենտահնա քնորո

իրեննիֆլեդ և իրետեկ իդնապս ցիրեննարասետ ցնցված՝ ակտիվ իրելյաք :նեմիդկ

վարգաշւՈ է, որ նրեննիֆլեդ ու ըրետեկ միակ նրենինադնեկ են,քնորո մոնոտվա նակառաչնշ գրակամահ նենւո և ղորակ են

նւոյթւոնապսանքնի `լեծրոգ սեպազրապ :վոլեչնշչ Եվ սեպչնիմարդն է մւոսադարեգ ,լանահամ բայց չհայտնվել նիյախոժդ

,մւորեննամյապ սեպդյա էլ մւովրավ են :ըրեննիֆլեդ Նրանք կարող են սթրես լերպա ու րաբացկատիգ լերադադ շնչել: նյակաՍ

ցիհամ ջառա նրանք մեզ ինչ որ բան են ,մւոսա իսկ մենք նրանցչենք ,մւոնակսահ ինաք որ րեբրատ նոիցւոլովէ իրեննաճիտսավրա ենք գտնվում: Մարդ ըծարարա տատսահ իլեվա անաբկան չէ, քան ինադնեկ իրենկաէ շփման նքինտղագ իր մեջ կրող,փոքր, ճկուն ու նիյաքնւոմցագզ :ընիֆլեդ

Նու նե Հախ վեր դյան

«Եր կի րը մի քիչ գի տեմ, շատ եմ հա վա նու մ»Հար ցազ րույց Հեն րի Մ. Միք սի հետ

Ռու սաս տան, Չի նաս տան, Մոն ղո լ իա, Վրաս տան, Վիետ նամ և այլն. այն քան շատ երկրնե րում եք ե ղել: Ի՞նչ տեղ ունի Հա յաս տանն այս շար քում:

Դե, նիջառա մագնա չէ, որ մւոնատսայաՀեմ: 3 մագնա լեղե եմ :ղետսյա ըրիկրԵ միքիչ ,մետիգ շատ եմ ,մւոնավահ միան

կանաշ կւոտահանձնառա րիկրե է: Բանակավ փոքր է, ըչնի ըծրոգ մւոնցատեհ է

ինձ ,րամահ ևտեհվորո ,իյաիլողնոՄ Ղաինատսխազ կամ ինատսասւոՌ պես մեծմւորենրկրե էևրո տեղ ւոլենսահ րամահ

,րեմաժ ւոլեդրոփմաճ րամահ էլ րերօ ենպետք: Բայց ղետսյա նեմա ինչ տկապմոկէ ու նինաևրԵ մոտ: Իսկ կիդրամ րւոնեմաշատ մակացայրաբ են, իգոհածեմ ու հյու

:լակնըր ննւոյթւոլակնըրւոյՀ չիցւոցեշպա է:Նաև մւորիս եմ ղետսյա :լետախշա Ես աշ

լետախ եմ `մւովարահ `մւոիրղեՄ աղւոյգկան :մւոքնաղետ Ֆիլմ ենք :լենահարակն

Իս կա պե՞ս:

մւոձրոՓ էինք ծւոյռաձնը գտնել ,մւովարահնայրաոզեբ իրեծյա :քնիցենահարակն Այն

կանամաժ վոնարդ էինք :ծավղաբզ

Գու ցե շատ հա ճե լ ի է այս տեղ հյուր լ ի

նել: Բայց այ ի՞նչ բան է ժյու րիի ան դամ լ ի նել Հա յաս տա նում:

րիքրքատեՀ է: Ես դա բարդ բան չէի ավնանի, ինաք որ մենք րովոս ենք տահդնընա

,րեմլիֆ ծավնահարակն նյութ `լետահանգսեպրո մեր իքնատախշա մի մաս: ամիՀնեմա ինչ մի քիչ նականոտշապ է, իտակն`մենւո ,ոյա ես ծավպիտս եմ րիդաշւո նա

յել ,ըրեմլիֆ բայց նաև իլեճահ է: Ինձ դուր է:սիլագ Իսկ այն ,ըրեմլիֆ որ պետք է ահանգ

տենք, մւոնակարի վոկադրակամ շատ մոտեն :րարի Եվ դա մի քիչ մւոնցադրաբ է ավալ

ինյւոգ :ընւոյթւորտնը

Ձեր կար ծի քով լա վա գույնն ընտ րելով, կոկ րետ ֆիլ մի մրցա նակ տա լով` դուք օգ նո՞ւմ եք լու ծել տվ յալ ֆիլ մում բարձ րաց ված խնդի րը:

Չէի :իսա ,քետիԳ ըմլիֆ ֆիլմ է: Թե եվավ,նակարգար թե նակատսեվրաղեգ ֆիլ

,ըրեմ իմ ,վոքիծրակ պետք է :նեզւոհնիսետասիդնաՀ ւոլեվարգ շատ արանհ

րեննւոյթւորով կան, բայց պետք է բան,սենցայակրեն սեպալյա ըսետասիդնահ

քեզ չի լսի: կսինյւոՆ իրյավ նայթւոնբ կամնայթւոնբ նայթւոմտապ նիսամ գարեվավ

նակար մւորեմլիֆ շատ րոևրակ է ձնառա

կւոտահան ,նւոյթւողոցագձ ,քնադրախակտրոլոնթմ :լեծղետս եթԵ մւովղոջահ է, կա

րող ես ծացակնաց խնդիր ղետջեմ :լերեբԲայց ,ըքնադրախակ նտրոլոնթմ ու ցեղեգ

,ընւոյթւոկ կսինյւոն ,ըրոմւոհ րոևրակ են:Իսկ վորեմլիֆ էևբրե նականապհապանբ

րենրիդնխ լեծւոլ րովարանհ չէ: սեպազրաՊրանհնա է, ինաք որ ըրենրիդնխ բարդ են,

իսկ նոնիկ կամ ԶԼՄ ըրեն միայն մի մասնիկն են: Մենք ղորակ ենք ւոյթւոկեզարինը :լենցարձրաբ ,քետիԳ մեծ ,մւորենրկրե

մւորենսիլոպագեմ շատ կիդրամ կսինյւոնկայղետ չեն: Նրանք այլ մւորյավաջիմ են,

շիրւո րենրակնառեհ ու րենմւոցետոմ ունեն: Եվ մւոծրակ եմ` ջառաևխան պետք էնրանց ընւոյթւորդաշւո :քնեվարգ

Իսկ ձեր ինչ պի սի՞ նա խա գծե րով կփոր ձեիք գրա վել այդ ու շա դրու թյունը, ի րա զեկ դարձ նել մարդ կանց:

Ես նաքնյա րակրե եմ նայթւոնապհապանբ,մւոտրոլո որ, ճիշտն ,ծասա իմ րոլոբ ֆիլ

ըրեմ մւոնցայակրեն են այդ ւոյթւոռաձրոփնը: կսիյւոՆ եթե նիջառա ցիքցայահ ,աևրեչ

կիդրամ ննյւոնևիմ է ,նանակսահկ թե ինչ եմցույց :սիլատ

Հար ցազ րույ ցը` Դա վիթ Պ. Վար դա զա րյա նի

սևռեԴ 2006 ցինակավթ ղոծրոգ »իդրոևրԱ«ոկէ իրեբմւոկա իրենդրասատիրե ախշա

ըրենքնատ թոնած են մւոնատսայաՀ բնանականապհապ վորենրիդնխ ղովրքրքատեհ

ցիրեն :ըրետաշ Այս ըրենդրասատիրեմւորենբմւոկա ծացատս վորենքիլետիգ ոչ

միայն նիյագզաջիմ մւորենթյւոցրմ ղոթղահրեմլիֆ են ,մւոնահարակն այլ նաև աղորակ

նում են նայնամհասատրա մւորենջելոք սո:լերով իլերաԿ է ,լեսա որ իրյաՎ նայթւոնբ և

նիյաթւոկաշմ իրենքեժրա նամնապհապ հիմիմարդան նրենքնաջ նեդրա սիլատ են առա

ջին ղոցաևրե :ըրենղւոտպ ոկԷ ,իրենբմւոկանայթւոնապհապանբ և »ւոդրոևրԱ« նիսամ

քնիցեցւորզ իրյաՎ նայթւոնբ և աթւոկաշմյին իրենքեժրա նամնապհապ իմարդանմիհ

րիդանմիհ նեբւոՌ ինայրտաչաԽ հետ:

Ին չո՞ւ ընտ րե ցիք պա տա նի նե րին՝ որպես ա ռաջ նա յին լսա րան:

Շատ մւորենրկրե նեդրա լեցակսահ են, որնակաիգոլոկէ ,ընւոյթւոթրկ որն նեմա տեղ

շատ մւովրոևրակ է, պետք է թրեհանջառածավղղւո ինիլ ,նիրենինատապ ինաք որ այն

ոչ միայն քիլետիգ ւոլեցնախոփ ցոջիմ է, այլնաև քցայահրախշա ու գրակամահեժրա է

,մւորովաևձ քնորո մւոյագատեհ մւոնռադ ենհիմք՝ ւոտանախսատապ իցաքաղաք ենիլ

լու, ըրիկրե ւոլերիս :րամահ Դա է նականմիհ,ըռաճտապ որ մեր նականմիհ նիյախարիթ

ըբմւոխ հենց նրենինատապ են: Մենք պարսեպազ մւոզւո ենք մեր ավղավ ըրօ լենսետ

իլեվա սեպաիգոլոկէ ,րւոքամ մւոմտապ էիրյաՎ նայթւոնբ և նիյաթւոկաշմ իրենքեժրա

նամնապհապ իմարդանմիհ րիդանմիհ Ռուբեն :ընայրտաչաԽ

»իդրոևրԱ« ոկէ րենբմւոկա ղոխաճահ 12 16նակերատ ,ըրենինատապ որ ասադատրա

նիյանար իրենքնւոմպարապ մւոքցաթնը սոմւորով են ,աիգոլոկէ նակաիգոլոկէ իլանռւոժ

,իյակիս նայթւոչրակնասւոլ և նամնահարակն,րենքնւոմիհ ցների րիքրքատեհ և ոչ նաքնյանակարովոս իքնւոմղաբզ մեջ են մւովարգրեն

ցների նիրենրեկնը և մւոծարատ ցների ստացած ,ըրենքիլետիգ նրանց են մւոցնախոփ

իքնայկ ու իհրախշա նիսամ ցների ծարգեդրոնոր :ըրենմւոցետոմ Այս ,ննեմա ,եկրահի մեծ

իրենսրւոսեռ և նայթւոցկաջա քնւոյդրա է նաև:

«Ա րևոր դի ն» բա վա կան լայ նա մասշտաբ նա խա ձեռ նու թյուն է: Ինչ պե՞ս եք կա րո ղա նում ի րա կա նաց նել ձեր աշխա տանք նե րը:

լակահրոնՇ ենք լեՍավիՎ« ՄՏՍ» եկնը,ընայթւոր որ ցատավահ մեր ւոնռեձախան

,ընայթ և ևչնիմ ամիհ մենք շատ ներոտրեսմւոցկածրոգամահ ենք սեպարնահդնը ոկէ

իյաիգոլ ՝մւոտրոլո ոչ միայն ,նայթւոթրկ այլնաև իրյավ նայթւոնբ նայթւոնապհապ :վոսամԻսկ այս ինեմա ըրենքնւոյդրա իլենասետ են,

ևտեհվորո ծավնահարակն ըրեմլիֆ ամզաբթիվ րենկանացրմ են :մւոնատս ատսայաՀնում սեպակսի ղորակ են ,լանատրապհ որմեր նրենինատապ իսիպսյա իրենքնւոյդրաեն ,մւոնսահ մւոտսափ է նորապ այրտաչաԽնը:

,՛ոյԱ նակասանանիֆ նրենցոջիմ տշեժարհնանամյապ են, բայց այն նմւորիվն ու ,ըդնառե

որ ինւո »իդրոևրԱ« ինոտառափ ատախշա,ըմզակ նակաթւոյն վորենցոջիմ »իլեփաչնա«

Ով քե՞ր են այն նվի րյալ նե րը Հա յաստա նում, որ ի րենց ժա մա նա կը և ջանքե րը ներդ նում են՝ հա նուն մեր ա պագա յի:

մւոնակարԻ շատ դժվար է րօսյա ատսայաՀնում նման ցնակդրամ գտնել, բայց մենք շատ

րովատխաբ ենք այդ :վոմւոռա Մեր ավրօսյաթիմն սեպակսի համալրված է ցների իծրոգու իրափաղագ :վորենլայրիվն սեպազրաՊմենք սրոլոբ մւոտավահ ենք, որ մենք ճիշտ

ենք ,մւովրավ մւոնսետ ենք մեր իքնատախշա,ըրենքնւոյդրա մւովչնշեգո ենք ,ցինարդ ինչն

էլ մեզ սիրոլոբ ուժ է ՝սիլատ ջառա ւոլանգ հա,րամ մւոմտապ է նորապ :ընայրտաչաԽ

Եվ այս նմւորիվն ու ներդրված վորենսրւոսեռծավծղետս »իդրոևրԱ« ոկէ մւորենբմւոկա

ծավցնանակարի նրենքնատախշա ցներինձրադարդնա են գտնում »իդրոևրԱ« փա

,մւոնոտառ ըրո մւովպրեկամզակ է նաքրւոյչյուր ւոկրե նիրատ մեկ մագնա և նատսայաՀէ մւորեբ նայթւոնբ բմայթւոնապհապ զբաղվող նիյագզաջիմ նւոյթւոկանիղեհ ղոլեյավ

,իրենտեգանսամ րիկականացրմ ,րեմլիֆրիքրքատեհ ,րենրակնասւոլ բայց որ անեմա

նրոևրակ է, նականապհապանբ և ընւոյթւոնբւոլերիս :նւոյթւորդամարտ

Այս իրատ էլ նայթւորոևգո նման քնւոմցագզէր լեկամահ մի խումբ ,իրենդրասատիրե ովքեր սեպրո րենրովամակ մւոցկաջա էին փա

ինոտառ :նիրենչիպրեկամզակ »իդրոևրԱ«ննոտառափ իր նիրոխ ննւոյթւոտիգատխարե

է մւոնտյահ րոլոբ նիրենրեկնը և ոտառափնի ՝՝նիրենմակերաբ նրանց վոլեթղամ չանակ

:ագապա

Հրա չու հի Բար սե ղյան

Ա րևի որ դի նե րը՝ հա նուն պայ ծառ ա պա գա յի

Յու րա քան չ յու րի ո րո շում նե րը կա րևոր են

իդրոևրԱ« դրորրե նիյագզաջիմ նականապհապանբ »ինոտառափինակարեբրապ նիջառա մւորամահ նեդրա գրել էինք նակարովոս

ըթղւոթ վոծավկաշմարեվ ւոլենիրախոփ նայթւորոևրակ :նիսամ Ցավոք, րօսյա մւոնատսայաՀ քիչ են այս խնդրով ղովգոհատմ ամզակ

,ըրեննւոյթւոպրեկ չնինյա սա թյւոկաշմ է, որ ղորակ է լանռադ ցանծացակ նայթւորեկնը նիյացկացրմ :ընւոյթւոլեվառա

նրախշԱ սեպաիգոլոկէ իլեվա րւոքամ ւոլենձրադ ոխարափաղագննւոյթւոս է ծակնը «Գրին »տնիրփ նայթւորեկնը (www.greenprint.

am) նայթւոենւոծրոգ :մւոքմիհ Այս նայթւոպրեկամզակ ծակրաջառա,նակարգապտ նակարենյազիդ իրեննւոյթւոյառած մւոքրաշ ձնառա

մւոնան է չանաԿ« »կայնեսարգ :ընւոյթւոնռեձախան Այն ցանակարիվում է իրյաՎ նայթւոնբ և նիյաթւոկաշմ իրենքեժրա նամնապհապ

իմարդանմիհ հետ :ղետամահ նայթւոնռեձախաՆ ցիկանսամ եկնըմւորեննւոյթւոր մւովպրեկամզակ են րենմւոպիդնահ ակայնեսարգ

յին իրենղոտախշա հետ, նրանց մւովցայակրեն են նայթւոնբ պահնայթւոնապ ևթղթից րաբաղոյանխ ւոլեվտգօ :ըրենքնւոմիհ ւորեկնԸմւորեննւոյթ ծավծրոգատգօ ըթղւոթ մւովկաշմարեվ է իմարդանմիհ

ոկէ ,մւորենբմւոկա իսկ ըրեննւոյթւոպրեկամզակ նւոյթւորովարանհեն մւոնենւո լանատս վոքռեձ ծավկաշմարեվ թղթից ծավտսարտապ

րենկիցաբ և դրանք լերիվն ցների րեկնըծրոգ եննւոյթւոպրեկամզակրին: Սա նոր սենզիբ թյւոկաշմ է մեզ ,րամահ նյակաս նյւոնևիմ ժա

կանամ շատ ,րոևրակ ինաք որ սիրւոյչնաքարւոյ նմւոշորո մւոդզաէ նայթւոնբ վրա: չանաԿ« »կայնեսարգ ննայթւոնռեձախան րօսյա

լեցաիմ են նայնատսայահ մի շարք :րեննւոյթւորեկնը

չանաԿ« »կայնեսարգ նայթւոնռեձախան մւորենկանաջրշ «Գրին»տնիրփ ը նաև մւոնաջրշածարատ այն տւոյգավզահ նւոյթւորեկնը

ցիրեն է, քնորո մւորկրեն են ծավկաշմարեվ թղթի լայն :ինակասետղովկրաջառԱ թղթի նինակասետ մի շարք նիյագզաջիմ ականիղեհ

վոր իրեննւոյթւոպրեկամզակ ցիմղոկ ծավցակիֆիտրես է: Այն հնանւոյթւորովար է սիլատ մւորենկայնեսարգ ղովծրոգատգօ թղթի ողջ

ըլաված լենիրախոփ ծավկաշմարեվ թղթով:

Ի դեպ, իդրոևրԱ« դրորրե նիյագզաջիմ նականապհապանբ փա»ինոտառ մւորենկանաջրշ ծավտսարտապ րոլոբ րիգապտ ըրեթւոյնլեվրգապտ են հենց «Գրին »տնիրփ ում՝ 100 % ծավկաշմարեվ թղթի

վրա:

մւոնւոյթւորդատրԱ նակաիգոլոնխետ իրենմւոծւոլ ննւոյթւոռարիկրօսյա նւոյթւորովարանհ է սիլատ ծավկաշմարեվ թղթի իպնյա

սի կարո ,լանատս ըրո չի մւովրեբրատ ցիտյափ ծավցատս թղթից:նյակաՍ նայթւոնապհապանբ ցինւոյկնասետ ննւոյթւորեբրատ ակն

հայտ է: ծավկաշմարեՎ ըթղւոթ թույլ է սիլատ լենցեզավն տկելէիյաիգրենէար ՝ըմւոնտավ 44% ով, նիյացոմրեջ ՝ըրենմւոտենատրա

38% ով, նիյասամափաչ ՝ըրենմւոտենատրա 41% ով, նիյանոփաթջրի ՝ըմւոռապս 50% ով, րւոքամ ջրի ՝ըմւոռապս 49% ով և իտյափ

՝ըմւոծրոգատգօ 100% ով:

սիրւոյչնաքարւոՅ ընւոյթւորտնը րոևրակ է: րօսյԱ վոլեյանխ ւոյթւոնբնը՝ մենք մւովոհապա ենք ավղավ իլեվա կիցեկերաբ :ըքնայկ

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ, ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ 18 20, 2011 | ՊԱՐԲԵՐԱԿԱՆ # 3

ՀՀ, Երևան 0070, Ֆիզկուլտուրնիկների 48, հեռ. 010 55 21 81, www.sunchild.am

www.greenprint.amprint ed on 100% recycled paper

Խմբագրական

ւյց

Իս կա պե՞ս:

:ագապա

վրա:

ւյց

Իս կա պե՞ս:

:ագապա

վրա:

ւյց

"If there is a god let these lives not be wasted in vain."Interview with Louie Psihoyos

While typing "Ecological movie dolphins" in Google, your film "The Cove" is in the top 3. You seem to be fighting against global ecological problems with globalization tools. The film itself is stirring, but at the same time your message is seen very clearly. What induced you to quit profitable photography and to move to documentary, which is full of dangers and barriers?

Like many people, I've had jobs where it seemsyou spend as much time doing your workas watching a clock. Then I discovered theobsession of photography where there weren'tenough hours in the day and I and my assistantswould frequently work days without sleepand would have to remember to eat. Now I'vediscovered filmmaking which is really tellinga story with still photography at 24 framesa second but with sound and music. I calldocumentaries, "weapons of mass construction"because they can be used to raise consciousnessand inspire people to action in a very profoundway. Filmmaking feels more like a calling. Mydays as a National Geographic photographer,while some of the richest in my life at that point,now feels like a walk in the wilderness. Whenyou see a film and the audience is laughing,crying and then cheering and asking what theycan do to help, that's a great feeling because youknow that the film is changing lives.

The film, as far as I understand, had its impact on many processes in Taiji. How do you plan to continue struggling for ocean preservation?

Our next film I believe is talking about themost important subject in the world, themass extinction of species. There have been5 mass extinction events in the history ofthe earth but the sixth one, that we are in the

middle of right now, is being caused by a singlespecies us. I'm very conscious that we have tomake a grim sounding subject entertaining andI believe we discovered how to do it. If OPS hasa brand it is assembling Ocean's Eleven team tosolve a complex problem using ingenuity, humorand audacious action. It's like watching a heistfilm except we're on the side of angels. GeorgeClooney told me at the Academy Awards thatThe Cove was better than Ocean's Elevenbecause it's real.

Your first effort as a film director was very successful. What was the main reason for this?

I saw The Cove as a microcosm of what we aredoing to the oceans. Many of the problemsof the oceans were concentrated in that onelittle body of water, mindless killing of sentientspecies for greed, overfishing and pollutionbut the hopeful story was one man's story tooverthrow the multi billion dollar enterprisehe created. The Cove is a David and Goliathstory and today we have so much evil, so manyGoliaths it was easy to get people to relate.Your film is so impressive and truthful that, let'ssay, it lives a separate life from all activities, andis spread through social networks by individualsevery September. Did you plan to promote theidea to stop dolphin slaughter when making themovie?

Yes, I wanted to help Ric O'Barry save thesecreatures and the mission to help him and thesecreatures changed my life – [and] I think thelives of everyone that worked on this film.

What was the most emotional moment during the shooting of The Cove?

It was nighttime and I was balancing on a rockledge above the cove dressed in camouflageand face paint waiting for the dolphin hunters

to come back and kill a pod of pilot whales. Theadults were swimming in circles around theiryoung to protect them. They were scared andconfused and each breath I could hear echoingload and clear. I thought, "If there is a god letthese lives not be wasted in vain." Those camerasthe crew set in the cove around me became thedramatic climax of the film.

It's a major occasion for Armenian society to watch Oscar winner The Cove. What does this experience (I mean the screening of The Cove in Armenia) mean for you personally?

The Cove is about the struggle for justice despiteoverwhelming odds and nobody understandsthis struggle more than Armenians, who havebeen doing it for 2000 years. Now we are notjust struggling for human justice, our own rightto life and pursuit of happiness but the right tolive with nature. I'm honored that the SunChildFestival has chosen to screen our film because itmeans we have the most tenacious and resilientfighters in the world working for a sustainableenvironment.

The elements of investigative journalism, documentary, and common techniques of idea promotion had their impact on the film's success. But the group of enthusiasts who worked with you was the most important component. Are you planning to make another documentary with this team?

Yes! The team will be back with another film,bigger, better and more exciting than thelast. We hope to show it at the SunChild Festivalin 2013.

Interview by Hrachuhi Barseghyan

SunChild 3rd International EnvironmentalFestival is almost over. All participants of theinternational conference have presentedtheir organizations and ideas, and the juryhas chosen the best films. The carnival thatfilled October in Yerevan with the sounds ofsamba and the colors of Brazil is still echoing.Of course, these kinds of festivals are veryimportant, especially for public awarenessraising and the process of finding new partnersto implement different ecological projects with.The only thing that remains after these richfive days organized by SunChild is the terriblescream of dying dolphins from the closing film"The Cove". The Oscar award winning film isproving once again that humanity is standingface to face with the reality of the destructionof nature in its full agony. And here we,humanity, must make a vital decision: to stopthis "consumer behavior" or to keep on goinglike nothing is happening.

It's up to us. No one else will take care of it ifnot us. Pollution begins with us. Environmentalissues do not only end with air pollution, ordying animals. Take a look at what we eat.And that's up to us, as well. We are decidingwhat to eat. But soon, very soon, we willnot have a proper choice of what to eat. Thesituation is very similar with the one shown in"The Cove". Dolphins refuse to breathe. Theyhave no choice, as it has become so hard forthem to live in the world full of human crueltyand hate.

Tomorrow starts today. And if you want tostart a better life for all of humanity, recyclethis paper in your hands. It may seem like asimplistic solution, but it is the crucial pointwhere everything starts. And let's hope thattoday's change will make the world cleanerand brighter, and that the SunChild 4th

International Environmental Festival will proveremarkable with its positive spark of solutionson current environmental issues.

"I know the country a little bit. I like the country a lot."

Interview with HenryM. Mix

You have been to so many countries: Russia, China, Mongolia, Georgia, Vietnam, and others.What role does Armenia play in your travels?

Well, it's not my first time in Armenia. I havebeen here three times now. I know the countrya little bit. I like the country a lot. It's definitelya special country. It's quite small, which makesit easy for me, because in huge countries likeMongolia, Kazakhstan or Russia, it takes youhours to get anywhere, it takes days to travel.But here everything is compact and not farfrom Yerevan. And people everywhere are veryfriendly, open hearted, and welcoming. Andthe hospitality is amazing. I also like workinghere. I worked in the countryside to the south inMeghri. We made a film there.

Oh, really?

We tried to find the leopard in the south, and wefilmed bezoar goats. That's what we did then.

Being a guest here may be great. But how do you feel about serving as a jury member in Armenia?

It's interesting. I wouldn't say it's difficult, sincewe are used to evaluating films and footage allthe time as part of our job. Now it's a bit moreofficial. I mean, yes, I have to watch carefully,but it's fun. I like that. And the films we have toevaluate here are actually all mostly on the samelevel. And that makes it a bit complicated tochoose the best one.

Do you think that by choosing the best one or giving a prize to a certain film, you will be able to help solve the problem presented by that film?

I would not say it's that way. You know, afilm is a film. Both documentaries and fictionfilms have to be touching for me, to reach mesomehow. There are a lot of possible ways toreach an audience, but you have to perform,otherwise the audience won't listen to you. Evenfor wildlife or natural history documentaries,it is very important to create a special magicand atmosphere. If you achieve that, then youcan come up with whatever pressing issue youwant. But magic, atmosphere and beauty, evenhumor, are so important. And you cannot everresolve ecological issues with films. That's simply

impossible since the problems are too complexand films or media are only a small part of it.What we can do is to raise awareness. Youknow, many people, even in bigger countries, inbig cities don't even know about some of theseissues. They live in a different environment, carrydifferent perspectives and approaches. And Ithink the most important thing that we shoulddo is to draw their attention.

What kinds of projects do you envision would draw that attention and create awareness?

I have been thinking and talking about this forso long now. I have such a strong environmentalbackground that all my films actually alwaysinclude something to think about around issuesdealing with the environment. Even if themessage is not obvious at first sight, it usuallyhas a way of reaching my audience in a moresubtle way.

Interview by David P. Vardazarian

"My film is more about the cultural aspect of the problem."Interview with Fereshteh Joghataei

Why have you decided to go into the "valley" problem in your film?

I heard about the problem from the news about how the government wanted to construct a dam ina populated area. And so I decided to go to that place to make a film.

What was the essence of the problem?

Because of that dam construction, 63 villages were to go under water. There was also a problemwith the surrounding trees, and if they had cut them, it would cause an epidemic problem in thearea. So they decided to make the dam without cutting the trees.

And was your film able to help to stop the dam from being constructed?

We could not help the issue, but we were helpful to villagers from the valley. We found a lawyerfor them. This place is also a Median heritage. The cultural organizations found very ancient itemsthere. And actually I think my film is more about the cultural aspect of the problem. By the way,Armenia and Iran are very similar, especially culturally.

There is strong censorship in Iran. Did you come across any censorship problems while making your film?

No, that never happened, although I must confess, I thought there were some parts that would becensored, but we escaped that.

Youth For The FutureSince 2006, SunChild's active eco club's youth activities are familiar to many in Armenia whoare concerned with environmental issues. These youth not only make films that win internationalcontests with the knowledge they receive in these clubs, but they are also able to study ininternational colleges. It's fair to say that the efforts of the Foundation for the Preservation of WildNature and Cultural Assets are already providing the first visible results. We spoke to the founder ofthe foundation, Ruben Khachatryan, about eco clubs, environmental protection and "SunChild".

Why did you choose youth as the primary target of FPWC's activities?

In many countries it has already been understood that ecological education, which is importanteverywhere, must be first of all directed to youth, since it is not only a method for conveyinginformation, but it also shapes world view and a system of values, which, in the future, can becomea foundation for being a responsible citizen and for loving the earth. This is the main reason thatour core target group is youth. We simply want to see our tomorrow as more ecologically clean.

The 12 to 16 year old youth who attend "SunChild"s' eco clubs and learn ecology, environmentaljournalism, photography and the foundation of video making during extracurricular classes, alsoinvolved their friends in their interesting and extraordinary activities. They spread the knowledgethey receive and convey their adapted approach toward life and the world. All of this, of course, isthe result of great resources and support.

"SunChild" is quite a large scale initiative. How are you able to continue your work?

We are thankful to "Vivacell MTS", the company that believed in our initiative, and we continueto closely cooperate in the field of environmental issues, not only around education, but alsoaround the issue of wild nature preservation. All of these results are apparent because thefilms that have been made are winning numerous awards. We can truly be proud in Armeniathat we have such results.

Of course financial means are necessary, but the dedication and energy that "SunChild"s' festivalstaff has is immeasurable through material means.

Who are these dedicated souls in Armenia who invest their time and efforts for the sake of our future?

In reality it is truly difficult to find such people in Armenia today, but we are very lucky in this sense.Our team today is made up of people dedicated to their work and ideas. We all simply believe that weare doing the right thing, we see the results of our work and we become inspired from that, whichthen gives us strength to move forward. And the works that are created in "SunChild"s' eco clubsmade possible through this dedication and invested resources find their way back to "SunChild"s'festival, which is organized every two years and which brings international professionals in the fieldof environmental preservation to Armenia, nominated films, interesting photography, and the mostimportant, it brings with it an environmentally friendly kind of mood.

This year as well, a group of youth who had signed up as volunteers to support the organizers of thefestival had brought with them an inspired kind of feeling. "SunChild" festival expresses its deepestgratitude to them and wishes them a green future.

Hrachuhi Barseghyan

իդրոևրԱ« 3 րդ նիյագզաջիմ հապանբնականապ »ինոտառափ ցիրենլակնկանա

մեկն »ւոդրոևրԱ« իրոձացրւՈ ոկէ իբմւոկաիրենաս ծաահարակն »ղաԽ«« ւոշոփ հե

տ» իմլիֆ նարեիմերպ ու նմւոկրաննք էր,ըրո իղետ վացենւո Հ. ինայնամւոԹ նավնա

նիյակինկիտ :մւոնորտաթ ըմլիՖ մւոմտապէ իտարարԱ իզրամ իտնեմեց արածրոգնի և դրան ցիկարահ իրաք իքնահ ւոշոփ

լավածայակսհ իրենմւոտենատրա ,նիսամքնորո նականապհապանբ իտեղա ջառա

են լերցանգնակ ակաջրշ `ըրյավաջիմլուրջ քիլանռապս վոլենցայակրեն իղետ

նայթւոչկանբ նայթւոջղոռա :րամահ

պրեկաղւոխառաՄ« նիշոփ ծավծարատէ իզրամ ողջ ,վոքծարատ այն կսինյւոն

րեննւոյթւորավժդ ցեծղետս նահարակնման ,»րամահ մւոմտապ էին իմլիֆ հե

:ըրենկանիղ ընայթւորդացւոՑ ցեդրոջահ,ընախսատապւոցրահ նիրո մւոցկանսամ

էին իրոձանաՎ և ինեշամդԴ ենցորպդրի ,ըրենաս րեքվո մւոցկածրոգամահ են

ւոդրոևրԱ հետ:

ինաևրԵ նականաբանադնեկ ւոգյա70 նիկայմա ծավրիվն ենմւոռացոջիմրի շարք կար իդրոևրԱ« դրորրե զաջիմ

նիյագ նականապհապանբ »ինոտառափ:մւորենկանաջրշ ,ըսեդնահացւոՑ որ կազ

լեվպրեկամ էր ինաևրԵ իքաղաք պատնայթւոմ ,մւոնարագնաթ մւոնցայակրեն էր

նականաբանադնեկ նիգյա իր հին ու նոր:վորենրակնասւոլ Դրանք մւոնցայակրեն

էին րենտեգանսամ և ոչ :րենլանոիսեֆորպցիրենրակնասւոԼ իրեննյւոգավալ րամահ

ծավնամհաս էին :րենկանացրմ նեբւոՌ,ընայրտաչաԽ որ ինաևրԵ աբանադնեկ

նական ւոգյա ններօնտ է ու »իդրոևրԱ«ինոտառափ ,ըրիդանմիհ ցերարատյահ

մւոթյւոցրմ ղոթղահ :նիրենչիրակնասւոլրւոյչնաքարւոՅ մւոգրականավնա ղոթղահ

ղեվչանաճ 3 :չիրակնասւոլ նիրւոյԺ լերտնըէր այն ,ըրենրակնասւոլ ցնորո անխանկան նաիցպեցնոկ չէր ընդգծում գորշ ուտխուր :րեննւոյթւորդամարտ ոիսեֆորՊնալ իրենրակնասւոլ մւոթյւոցրմ ղոթղահեն լեվչանաճ սիգրաՍ ինայբարիՎ (1 ին

իգրակ ,)կանացրմ եհաՎ ինայբոկաՀ (2րդ իգրակ ,)կանացրմ ևգրաՊ ինայրւոջԷ(3 րդ իգրակ )կանացրմ :ըրենքնատախշա

նակաղորիՍ իրենրակնասւոլ մւոթյւոցրմղոթղահ են լեվչանաճ նամրԱ ախարաԿ

ինայն (1 ին իգրակ ,)կանացրմ անիտսիրՔիյավոնւոյթւորաՀ (2 րդ իգրակ ,)կանացրմ

Հայկ ինայտեպարաԿ (3 րդ իգրակ մրցանակ) :ըրենքնատախշա

իրեբմետկոՀ 16 ին ինաևրԵ ընորտնեկլի էր նականապհապանբ իրեմլիֆ շնչով:Մութն նւոլենկնը պես ,մւոդակսաԿ իսւոյՀ

նիյաիս մւոյատողոպ և իրւովանզԱ հրամւոկարապ նիցեվրդացւոց »իդրոևրԱ«ինոտառափ ժարտեմաճրակ :ըրեմլիֆ

ղովրդացւոՑ իրեմլիֆ նականմիհ ըսամննայթւոնապհապանբ էր ,ծավղղւո սա

կայն րեբրատ մւորեմլիֆ այն ծավպակղաշէր նիյաղացնեկ ,նիրենրիդնխ աքաղաք

նակաից նայթւոցկատիգ նամցարձրաբ,նիջնահապ ընամթրկանքնի և ւոթրկոկէ

:ընայթ

ծավցայակրեՆ իրեմլիֆ նւոյթւորդացւոցնիրեն ակրեն էին ոչ միայն ինոտառափվիտկա ,ըրենցիկանսամ այլ նաև քաղաք

,րենիցա րեքվո սեպազրապ րեբրատնաչէին մւոնաղորակ լենցնա նման րոևրակ

,նիրենրիդնխ ,դնավանամ որ դրանք այդքան րիքրքատեհ վոպրեկ էին :ծավցւոտամ

Նազելի ՕհանյանԱնուշ Քոչարյան

THIRSDAY, 18 20 OCTOBER, 2011 | NEWSLETTER # 3

Editorial Interview

48 Fizkulturnikneri Str., 0070 Yerevan, Armenia, Tel. 010 55 21 81, www.sunchild.am

Փառատոնի անցուդարձ Փառատոնի անցուդարձInterview

Ընտրվե ցին լա վա գույն նե րը

նեդրԱ ինտյահ են իդրոևրԱ« դրորրենիյագզաջիմ նականապհապանբ փա

»ինոտառ մւորենկանաջրշ ղովրդացւոցնիյաթւոցրմ իրեմլիֆ :ըրենղոթղահ Ֆիլ

ըրեմ ծավցայակրեն էին քերե անավնա՝մւոգրակ

1. նյւոգավաԼ ֆիլմ իրյաՎ« »նւոյթւոնբ,մւոգրականավնա

2. նյւոգավաԼ« նականապհապանբ »մլիֆ,մւոգրականավնա

3. նյւոգավաԼ« ֆիլմ՝ ևչնիմ 16 նակերատիրենինատապ ցիմղոկ տսարտապ

:»ծավ

իիրւոյժ բմամշորո վերջին րականավնագում նիցեվցանձնառա նոիցամինա ֆիլ

,ըրեմ ղետրո սեպնյւոն նիցեվշորո հաղ:ըրենղոթ

Եվ ,սեպսյա

«Վայ րի բնու թյու ն» մրցու թա յին ծրա գիր

ղոթղաՀ ֆիլմ՝ իրյաՎ« նայթւոնբ ահապ,»ընապ ,աիկավոլՍ հեղ.՝ տրեբոՌ Ռայխլ,

իիրւոյԺ կւոտահ նշում ատսիլանռւոժ(կան նամցետոմ `)րամահ վիտկաոիդաՌ«

,»րելյագ ծեՄ/ՆՄԱ/աինամրեԳ/իրտսվԱ,աինատիրԲ հեղ.՝ Քլաուս րեբնեթխյաՖ

գեր,

իիրւոյԺ կւոտահ նշում նակակինխետ(իրեննւոյթւոտմհ ՝)րամահ ,»աիդնալնիՖ«

,աինամրեԳ հեղ.՝ րեվիլՕ Գյոցլ,

«Ման կա պա տա նե կան ֆիլ մե ր» ան վա նա կարգ

ղոթղաՀ ֆիլմ՝ «SOS ,»նաևՍ ,նատսայաՀհեղ.՝ »իդրոևրԱ« ոկէ ,բմւոկա

իիրւոյԺ կւոտահ նշում՝ «Ես նյաձամահ,»մեչ հեղ.՝ »իդրոևրԱ« ոկէ ,բմւոկա

«Ման կա պա տա նե կան ֆիլմ. ա նի մա ցիա»

ղոթղաՀ ֆիլմ՝ «Իսկ դուք րոգատգօարեվծո՞ւմ ,»քե ,աիդնալնիՖ հեղ.՝ սաիլԻ իսիՄրիս,

իիրւոյԺ կւոտահ նշում՝ կիտսատնաՖ« աշ,»հրախ ,աիլատԻ հեղ.՝ աննԱ ,ացցարոՏ

աիրաՄ աիցարԳ ,սինաֆետսեԴ

իիրւոյԺ կւոտահ նշում՝ »րեղաԽ«« ւոշոփ,»տեհ ,նատսայաՀ հեղ.՝ »իդրոևրԱ« ոկէ

,բմւոկա

«Լա վա գույն բնա պահ պա նա կան ֆիլ մ» ան վա նա կարգ

ղոթղաՀ ֆիլմ՝ «Փշրված ,»նիսւոլ իզարԲլիա, հեղ.՝ երդնԱ ,լեժնաՌ

րովավտաՊ ՝կանացրմ նիտապանԱ« դեմծառա ,»ըդրամ Մեծ ,աինատիրԲ հեղ.՝

Մարկ Դոդ,

իիրւոյԺ կւոտահ նշում՝ նամռապՍ« համ,»սետ ,աինամրեԳ հեղ.՝ նիտնելաՎ Թուրն:

Ընտրվեց նաև «Ա րևոր դի փա ռա տոնի ընտ րու թյու ն» ոչ նականոտշապ

իգրականավնա ՝ըղոթղահ »նիրԳ« ,ըմլիֆվորո նաև ցեվցաբ իդրոևրԱ« դրորրե մի

նիյագզաջ նականապհապանբ ոտառափնը»: իմլիՖ նկանիղեհ է կիրտաՊ :ըլեսւոՌ

Oh, really?

Hrachuhi Barseghyan

:ընայթ

Editorial Interview

:»ծավ

Եվ ,սեպսյա

գեր,

,բմւոկա

Մարկ Դոդ,

Oh, really?

Hrachuhi Barseghyan

:ընայթ

Editorial Interview

:»ծավ

Եվ ,սեպսյա

գեր,

,բմւոկա

Մարկ Դոդ,

Festival Newspaper 3

Documents

Transcript of Festival Newspaper 3