Faro 2018.pdf33

403

ÔÛÜÍÌÎ×ÐÍ

ÔÛÜ

ÍÌÎ

×ÐÍ

403

Ü®·ª»® É Ê ×ÒÐËÌ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÝËÎÎÛÒÌ

ìêðêð ïêôéð íÉ îìðÊ ëðñêðØ¦ íëð³ß

ìêðêï îðôðð ïêÉ îìðÊ ëðñêðØ¦ íëð³ß

Ì®¿²º±®³»®ìêðêé îéôçð îðÉ îìðÊ ëðñêðØ¦ íëð³ß

ìíðéð êôêë êðÉ îìðÊ ëðñêðØ¦ íëð³ß

Û´»½¬®±²·½ Ù»¿® ìíðéð êôêë êðÉ îîðóîìðÊ ëðñêðØ¦ ïïôëÊ

Ó¿¹²»¬·½ Ù»¿® ÛÔÌçèïðïðëð êôìë ëðÉ îîðóîìðÊ ëðñêðØ¦ ó

Í´¿ª» ÔÛÜ ÎÙÞ Ý±²¬®±´´»®éðìéê ìïôïð éîÉ îîðóîìðÊ ëðñêðØ¦ îìÊ

ÔÛÜ ÎÙÞ Ý±²¬®±´´»®éðìéî ëïôìð éîÉ ó ó ïîóîìÊ

Î»½»°¬±® ×Î ÎÙÞéðìéë îîôéð îîðóîìðÊ ëðñêðØ¦ ïîóîìÜÝ

Î»³±¬» Ý±²¬®±´ ×Î ÎÙÞéðìéì îíôèð ó ó ó ó

Í±½µ»¬ ÓÎïêìÎðíí îôêð ó ó ó ó

Í±½µ»¬ ÙËïðìíðêë îôíð ó ó ó ó

Í»²±®

éíïïë îëôìð ÓßÈò èððÉ îîðóîìðÊ ëðñêðØ¦×Ðìì

ïð�óê� Ð×Î ÓÑÊ í³¬éíïïê îëôìð ÓßÈò èððÉ îîðóîìðÊ ëðñêðØ¦

Ý±²²»½¬·±² Þ±¨

éëèðð ïçôðë ó ó ó ó ×Ðêè

Ý±²²»½¬·±² Þ±¨ Ì

éëèðï ìéôêð ó ó ó ó ×Ðêè

404

405

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔÙÛßÎÍ

ÛÔÛ

ÝÌ

Î×Ý

ßÔ

ÙÛ

ßÎ

Í

405

ÚßÒ

ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍëèï

É×ÌØ Ô×ÙØÌìïé

É×ÌØ Ô×ÙØÌìíï

É×ÌØ Ô×ÙØÌëïé

É×ÌØ Ô×ÙØÌëìë

É×ÌØñÉ×ÌØÑËÌ Ô×ÙØÌìéë

É×ÌØñÉ×ÌØÑËÌ Ô×ÙØÌëîí

É×ÌØÑËÌ Ô×ÙØÌìîí

É×ÌØÑËÌ Ô×ÙØÌìèç

É×ÌØÑËÌ Ô×ÙØÌëìï

É×ÌØÑËÌ Ô×ÙØÌëêé

Ø±© ¬± ½¸±±» §±«® ½»·´·²¹ º¿²Ý-³± »´»¹·® ¬« ª»²¬·´¿¼±®

Ñª»® êð ¼»·¹²ñÓ? ¼» êð ¼·»/ ±

î Ô·¹¸¬ñÔ«¦

í Ó±¼»´ñÓ±¼»´±

É×ÌØ Ô×ÙØÌÝÑÒ ÔËÆ

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ Ô×ÙØÌÔËÆ ßÜ×Ý×ÑÒßÔ

É×ÌØÑËÌ Ô×ÙØÌÍ×Ò ÔËÆ

ï Í·¦»ñÌ¿³¿/ ±

(ïêë ½³

ÈÔÛÈÌÎß ÔßÎÙÛ

ÛÈÌÎß ÙÎßÒÜÛ

ÔÔßÎÙÛ

ÙÎßÒÜÛ

ÓÓÛÜ×ËÓ

ÓÛÜ×ßÒÑ

ÍÍÓßÔÔ

ÐÛÏËÛOÑ

â ïéôêóîè ³îâ îè ³î

(ïíî ½³ (ïðéóïíî ½³ (ïðé ½³

ïí ó ïéôê ³î ä ïí ³î

408

É¸§ ½¸±±» ¿ Ú¿®±� º¿² Ð±® ¯«7 »´»¹·® «² ª»²¬·´¿¼±® Ú¿®±

Ó±¬±® ÜÝ ¿¼ª¿²¬¿¹»Ê»²¬¿¶¿ ³±¬±® ÜÝ

ßÔÔ ÇÛßÎ ÎÑËÒÜÌÑÜÑ ÛÔ ßOÑ

ÒÑ×ÍÛÔÛÍÍÍ×ÔÛÒÝ×ÑÍÑ

ÙËßÎßÒÌÛÛÙßÎßÒÌSß

Ô×ÙØÌ ÉÛ×ÙØÌÓ_Í Ô×ÙÛÎÑ

Ø×ÙØ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛßÔÌß ÝßÔ×ÜßÜ

ê ÍÐÛÛÜÍê ÊÛÔÑÝ×ÜßÜÛÍ

ÛÒÛÎÙÇ ÍßÊ×ÒÙßØÑÎÎÑ

ÛÒÛÎÙÇ ÍßÊ×ÒÙßØÑÎÎÑ

ÔÑÒÙ Ô×ÚÛÓßÇÑÎ Ê×Üß

15ÇÛßÎÍñßOÑÍ

Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿¬ ±«® ´¿¾±®¿¬±®§Ý±²¬®±´ ¼» ½¿´·¼¿¼ »² ²«»¬®±

°®±°·± ´¿¾±®¿¬±®·±

Ñª»® ëðû »²»®¹§ ¿ª·²¹Ó? ¼» ́ëðû ¼» ¿¸±®®± »²»®¹7¬·½±

Û²¹·²» ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ïë §»¿®Ó±¬±® ½±² ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ïë ¿/±

Î»ª»®» º«²½¬·±²Ú«²½·-² ·²ª»®¿

409

Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÍÌÇÔÛ Ô×ÙØÌ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ

ÓÑÜÛÔ ÐßÙ Í Ó Ô ÈÔ Ó±¬±®ÜÝ

Û¿§Ý´·½µ

Û¿§×²¬¿´´ò ×Ðìì Í«³³»®

É·²¬»® Ý´¿ò Ó±¼ò Ò·½»°®·½»

É·¬¸´·¹¸¬

É·¬¸±«¬´·¹¸¬ ÔÛÜ Ý±²¬®±´

®»³±¬»É¿´´½±²¬®±´ Ý ¿̧·² Õ·¬ ´«¦ É·¬¸±«¬

®±¼×²½´·²·²¹®±±º

ß´¿µ¿ ìêï

ß´± øÔ·¹¸¬÷ ÒÛÉ ìíï

ß´± ÒÛÉ ìèç

ß´±¸¿ ìèï

ß²¼®± ìîë

Þ¿¸¿³¿ ììí

Ý»¾« ëëï

Ý»²¬«®§ ìïé

Ý¸·½¿¹± ëìç

Ý±½± ÒÛÉ ìíí

Ý±®± ìéí

Ý«¾¿ ìèé

Ü·½ ììë

Û¿§ ëëé

Û½± ×²¼« ëìï

Û¬»®º¿² ëíë

Ú¿½¬±®§ ëêç

Ú¿®»¬¬± ììç

Ú»®±» ëëë

Ú±¹± êîï

Ù¿´?°¿¹± ëêí

×¾·¦¿ ëðé

×½¿®·¿ ìêë

×½» ìíç

×²¼« ëïí

×¬¿½¿ ìçç

Ö«¬ Ú¿² ëîé

Õ¿·´«¿ ìëë

Õ»·µ· ëéï

Ô¿µµ· ëïï

Ô¿³¿ ÒÛÉ ìçï

Ô¿²¬¿« ìçé

Ô¿²¬¿«óÙ ìîí

Ô¿²¬¿«óÙ øÔ·¹¸¬÷ ìîï

Ô»§¬» ÒÛÉ ìíé

Ô·¾±¿ ëêë

Ô±³¾±µ ìèë

Ô«¦±² ÒÛÉ ìçí

Ó¿´´±®½¿ ëðë

Ó¿´ª·²¿ ëðí

Ó¿²·´¿ ìêç

Ó»¼·¬»®®¿²»± ëìé

Ó·²· Û¬»®º¿² ëîë

Ó·²· ×½¿®·¿ ëìë

Ó·²· ×²¼« ëéë

Ó·²· Ó¿´´±®½¿ ëéí

ÝÑÓÐßÎßÌ×ÊÛ ÝØßÎÌ

410

Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÍÌÇÔÛ Ô×ÙØÌ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ

ÓÑÜÛÔ ÐßÙ Í Ó Ô ÈÔ Ó±¬±®ÜÝ

Û¿§Ý´·½µ

Û¿§×²¬¿´´ò ×Ðìì Í«³³»®

É·²¬»® Ý´¿ò Ó±¼ò Ò·½»°®·½»

É·¬¸´·¹¸¬

É·¬¸±«¬´·¹¸¬ ÔÛÜ Ý±²¬®±´

®»³±¬»É¿´´½±²¬®±´ Ý ¿̧·² Õ·¬ ´«¦ É·¬¸±«¬

®±¼×²½´·²·²¹®±±º

Ó·²· Ì«¾» ÒÛÉ ëíï

Ó·²· Ëº± ëëç

Ó±´±µ¿· ëíé

Ò¿¿« ëíç

Ò·¿ ëðï

Ò·± ìîé

Ò±ª¿ ìèí

Ñ¾±» ìêé

Ñª²· ìéï

Ð¿´¿± ìêï

Ð¿´µ ìêí

Ð¿²¿§ ëïé

Ð»³¾¿ ëðç

Ð¸«µ»¬ ìïç

Ð±´¿®· ÒÛÉ ìíë

Í·±«¨ ÒÛÉ ìçë

Ì¿± ìéç

Ì·´± ìïç

Ì·³±® ìëé

Ì±²·½ ììï

Ì±²¿§ ìëç

Ì«¾» ëíí

Ì§°¸±±² ìéë

Ê¿²« ìêé

Ê»¼®¿ ëéé

Ê»²»¬± ëëí

Ê«´½¿²± ìëí

É·²½¸ ìëï

É·²½¸» ìéé

É·²¼ ììé

Ç¿µ¿®¬¿ ëîí

411

ÓÑÜÛÔ ÐßÙÛ ß ßï ßî Þ Ý Ü Û Ú Ù Ø

ß´¿µ¿ ìêï

ß´± øÔ·¹¸¬÷ ÒÛÉ ìíï

ß´± ÒÛÉ ìèç

ß´±¸¿ ìèï

ß²¼®± ìîë ó ó

Þ¿¸¿³¿ ììí

Ý»¾« ëëï

Ý»²¬«®§ ìïé

Ý¸·½¿¹± ëìç

Ý±½± ÒÛÉ ìíí

Ý±®± ìéí

Ý«¾¿ ìèé

Ü·½ ììë ó

Û¿§ ëëé

Û½± ×²¼« ëìï


Ú¿½¬±®§ ëêç

Ú¿®»¬¬± ììç

Ú»®±» ëëë ó ó

Ú±¹± êîï

Ù¿´?°¿¹± ëêí

×¾·¦¿ ëðé

×½¿®·¿ ìêë ó ó

×½» ìíç

×²¼« ëïí

×¬¿½¿ ìçç


Õ¿·´«¿ ìëë ó ó

Õ»·µ· ëéï ó

Ô¿µµ· ëïï

Ô¿³¿ ÒÛÉ ìçï ó

Ô¿²¬¿« ìçé

Ô¿²¬¿«óÙ ìîí

Ô¿²¬¿«óÙ øÔ·¹¸¬÷ ìîï

Ô»§¬» ÒÛÉ ìíé

Ô·¾±¿ ëêë

Ô±³¾±µ ìèë

Ô«¦±² ÒÛÉ ìçí

Ó¿´´±®½¿ ëðë


Ó¿²·´¿ ìêç

Ó»¼·¬»®®¿²»± ëìé

Ó·²· Û¬»®º¿² ëîë ó ó

Ó·²· ×½¿®·¿ ëìë

Ó·²· ×²¼« ëéë

Ó·²· Ó¿´´±®½¿ ëéí ó ó

Ó·²· Ì«¾» ÒÛÉ ëíï ó ó


ßî

Û

ß

Þ

ßï

Ü

Ý

Ø

Ú

Ù

Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ

412

ÓÑÜÛÔ ÐßÙÛ ß ßï ßî Þ Ý Ü Û Ú Ù Ø


Ò¿¿« ëíç ó

Ò·¿ ëðï

Ò·± ìîé

Ò±ª¿ ìèí

Ñ¾±» ìêé

Ñª²· ìéï

Ð¿´¿± ìêï

Ð¿´µ ìêí

Ð¿²¿§ ëïé

Ð»³¾¿ ëðç

Ð¸«µ»¬ ìïç

Ð±´¿®· ÒÛÉ ìíë ó ó

Í·±«¨ ÒÛÉ ìçë

Ì¿± ìéç

Ì·´± ìïç ó ó

Ì·³±® ìëé

Ì±²·½ ììï

Ì±²¿§ ìëç

Ì«¾» ëíí

Ì§°¸±±² ìéë

Ê¿²« ìêé

Ê»¼®¿ ëéé

Ê»²»¬± ëëí

Ê«´½¿²± ìëí

É·²½¸ ìëï ó

É·²½¸» ìéé

É·²¼ ììé ó ó

Ç¿µ¿®¬¿ ëîí

413

ÛÈÌÎßÔßÎÙÛâ îè ³î (ïêë ½³

415ÚßÒ

ÚßÒ

ÛÈ

ÌÎ

ß Ô

ßÎ

ÙÛ

416Úß

Ò Û

ÈÌ

Îß

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Ý»²¬«®§ ïêë½³ñêë·²

ííëëí © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± êççôìð

ííëëì ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬» ¹®»§

¹®· êççôìð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïëÉ íðððÕ ïîðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́ÐÓÓßñÐÓÓß Ñ°¿´É ëóèóïîóïéóîëóíëÎÐÓ êðóèðóçëóïïðóïîëóïìðß·®º´±© îííòìï ³í ³·²ñèîìí ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± èÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

417

ÚßÒ

ÛÈ

ÌÎ

ß Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

418Úß

Ò Û

ÈÌ

Îß

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± êÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ì·´± ïêè½³ñêê·²

ííìêê ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®± éîëôðð

î¨Ûîé ÓßÈ ïëÉ ÔÛÜ ÅïéìêíÃ

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÜ·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É ìóêóçóïìóîïóíëÎÐÓ íïóìíóëëóêéóéèóçëß·®º´±© îêìòðë ³í ³·²ñçíîë ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ß½½»±®§ ®±¼ Ì·¶¿ ¿½½»±®·±

ïîîð³³ñìòè·²

íìððë ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®± êðôðð

çðð³³ñíòë·²

íìððì ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®± ìðôðð

êðð³³ñîòí·²

íìððí ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®± íðôðð

419

ÚßÒ

ÛÈ

ÌÎ

ß Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

420Úß

Ò Û

ÈÌ

Îß

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Ô¿²¬¿« ïêè½³ñêê·²

ííìêí ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬» ¼¿®µ ©¿´²«¬

²±¹¿ ́±½«®± ëìïôîð

ííëðë ÒÛÉ ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬» °·²»

°·²± ëìïôîð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïîÉ íðððÕ ïððð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Ò¿¬«®¿ ́É±±¼ñÓ¿¼»®¿ Ò¿¬«®¿´Ü·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É îëóìéóçðÎÐÓ éðóïððóïìðß·®º´±© îêïôê ³í ³·²ñçîíë ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

ÒÛÉ

421

ÚßÒ

ÛÈ

ÌÎ

ß Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

É·¬̧ ±«¬ Ô·¹¸¬ ìîï

Ô¿²¬¿« ïíî½³ñëî·² ìçé

422Úß

Ò Û

ÈÌ

Îß

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ô¿²¬¿« ïêè½³ñêê·²

ííìêì ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¼¿®µ ©¿´²«¬²±¹¿ ́±½«®± ìéèôìð

ííëðì ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

°·²»°·²± ìéèôìð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Ò¿¬«®¿ ́É±±¼ñÓ¿¼»®¿ Ò¿¬«®¿´Ü·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É îëóëðóçðÎÐÓ éðóïððóïìðß·®º´±© îêïôê ³í ³·²ñçîíë ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

423

ÚßÒ

ÛÈ

ÌÎ

ß Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

Ô¿²¬¿« ïíî½³ñëî·² ìîí

É·¬̧ Ô·¹¸¬ ìîï

424Úß

Ò Û

ÈÌ

Îß

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

êÞ´¿¼» °¿´¿

ß²¼®± îïí½³ñèì·²

ííìêï © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± éìïôëð

ííìêî ¾®±©²³¿®®-²

¾®±©²³¿®®-² éìîôîð

ííìêë ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¿´«³·²·«³¿´«³·²·± éëëôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ß´«³·²·«³ñß´«³·²·±É ìóêóïðóïëóîîóíëÎÐÓ íðóìïóëíóêìóéìóèèß·®º´±© ìðêòìð ³í ³·²ñïìíëî ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ß½½»±®§ ®±¼Ì·¶¿ ¿½½»±®·±

ïîîð³³ñìòè·²

íìððî³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬» êðôðð

íìððè¾®±©²³¿®®-² êðôðð

íìðïï © ·̧¬»¾´¿²½± êðôðð

çðð³³ñíòë·²

íìððï³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬» ìðôðð

íìððé¾®±©²³¿®®-² ìðôðð

íìðïð© ·̧¬»¾´¿²½± ìðôðð

êðð³³ñîòí·²

íìððð³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬» íðôðð

íìððê¾®±©²³¿®®-² íðôðð

íìððç© ·̧¬»¾´¿²½± íðôðð

ÚßÒ

ÛÈ

ÌÎ

ß Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

426Úß

Ò Û

ÈÌ

Îß

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ëÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·´·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿

¬»½¸±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ò·± ïéè½³ñéð·²

íííêí ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

½¸»®®§õ¼¿®µ ©¿´²«¬½»®»¦±õ²±¹¿´ ±½«®± îèíôëð

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·´·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿ ¬»½¸±

Þ±¼§ ß´«³·²·«³ñß´«³·²·±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÉ ìðóêðóçðÎÐÓ êðóèëóïîðÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃîîðóîìðÊ

ëðØ¦

427

ÚßÒ

ÛÈ

ÌÎ

ß Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

â ïéôêóîè ³î (ïíî ½³

ÔßÎÙÛ

429ÚßÒ

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

ß´± ïëî½³ñëî·² ÒÛÉ

ííéïç ¾´¿½µ²»¹®±

©±±¼³¿¼»®¿ ììïôëð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïéÉ íðððÕ êðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» É±±¼ñÓ¿¼»®¿Ü·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É ïìóíðóëêÎÐÓ èðóïïíóïëëß·®º´±© ïêïòíí ³í ³·²ñëêòçë ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðØ¦

ÒÛÉ

431

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

É·¬̧ ±«¬ Ô·¹¸¬ ìèè

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ëÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Ý±½± ïíé½³ñëî·² ÒÛÉ

ííëìè © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ëèêôíð

ÔÛÜ ÍÓÜ îðÉ íðððÕ ïèðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÜ·ºº Ñ°¿ ́Ð±´§½¿®¾±²¿¬»ñÐ± ·́½¿®¾±²¿¬± Ñ°¿´É éóïðóïíóïéóîìóîçÎÐÓ êêóèèóïðìóïïëóïíèóïìêß·®º´±© îíì ³í ³·²ñèîêê ÝÚÓ

îíðÊ ëðØ¦

ÒÛÉ

433

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Ð±´¿®· ïíî½³ñëî·² ÒÛÉ

íííìê © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± íçéôîð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïèÉ îéððÕ ïëðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍñßÞÍÜ·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É ìóçóïêóîíóíëÎÐÓ èêóïðèóïíðóïìëóïéëß·®º´±© ïêí ³í ³·²ñìçðð ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ÒÛÉ

435

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

É·¬¸ °®±¹®¿³³»® ïóìóè¸®ò Ý±² °®±¹®¿³¿¼±® ïóìóè ®̧ò

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ëÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Ô»§¬» ïíé½³ñëì·² ÒÛÉ

ííéèð ¾®±©²³¿®®-²

¾®±©²³¿®®-²

ÔÛÜ ÍÓÜ îìÉ îéððÕ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍñßÞÍÜ·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É êóïðóïëóîíóíçÎÐÓ èïóïðîóïîîóïìðóïêëß·®º´±© ïêêòíî ³í ³·²ñëèðí ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

Î»³±¬» ½±²¬®±´

ÒÛÉ

í ·²¬»²·¬·»

îéððóíðððÕ ççð´³

ìðððóìîððÕ îîëð´³

êðððóêëððÕ ïìðð´³

437

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

�×½» · ¿² »̈ »®½·» ±º ·²¬»¹®¿ó¬·±² ¾»¬©»»² ©·²¼ ¿²¼ ·́¹¸¬ô ¬®§·²¹ ¬± ¬®¿²º±®³ ¬̧ »³ ·²¬± ¿ ·²¹´» »́ »³»²¬ò�

Û ¬«¼· Î·¾¿«¼3

×½»

438Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

×½» ïíî½³ñëî·²

ííìëç © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» ìíîôçç

ííìêð ÒÛÉ© ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» ëìðôðð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïîÉ íðððÕ èðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ù´¿ñÝ®·¬¿´É ïîóîçóëíÎÐÓ éëóïíëóïèðß·®º´±© ïëéòëî ³í ³·²ñëëêí ÝÚÓ

îîðóîìðÊ ëðØ¦

439

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

440Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

ß½½»±®§ ½¿°Ì¿°¿ ¿½½»±®·±

Ì±²·½ ïëî½³ñêð·²

ííëëî ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®± êêìôíë

ÔÛÜ ÍÓÜ ïëÉ íðððÕ ïîðð´³ ÝÎ×âèðÜ®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÜ·ºº Ð± §́½¿®¾±²¿¬»ñÐ±´·½¿®¾±²¿¬±É ëóéóçóïïóïìóïèÎÐÓ ïððóïîðóïìðóïêðóïèðóîððß·®º´±© ïèðòëé ³í ³·²ñêíéé ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

441

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

442Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Þ¿¸¿³¿ ïìï½³ñëë·²

ííìèë © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± êéëôîð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïçÉ îéððÕ èëð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍñßÞÍÜ·ºº Ð± §́½¿®¾±²¿¬»ñÐ±´·½¿®¾±²¿¬±É îóìóéóïíóîðóíîÎÐÓ ëðóéðóèéóïðéóïîêóïìèß·®º´±© îîêòïî ³í ³·²ñéçèî ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

443

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

�Ü ·½ ½±³» º®±³ ¬̧ » »̈ »®ó½·» ±º ¬«®²·²¹ ¿ ¿́³° ·²¬± ¿ º¿²ò Ì ¸» ¿·³ ©¿ ¬± ½®»¿¬» ±³»¬̧ ·²¹ ¼·ºº»®»²¬ò�

Ý±²·´́ ¿

Ü·½

444Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ìÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ü·½ ïíî½³ñëî·²

íííçé © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» ëëíôêð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïçÉ îéððÕ èëð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ð± §́½¿®¾±²¿¬»ñÐ±´·½¿®¾±²¿¬±É êóïðóïíóîíóíéÎÐÓ ïððóïíëóïêðóïçëóîíðß·®º´±© îïïòéî ³í ³·²ñéìéé ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

445

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

�É ·²¼ · ¿ º¿² ±º ·³°́ » ̧ ¿°» ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±³º±®¬ ¿²¼ ®»́ ¿ ¿̈¬·±²òß ·³°́ » °·»½» ½±²½»·ª»¼ ¬± ³¿µ» ·́º» ¿ ·́¬¬́ » ³±®» °́ »¿ó¿²¬ò�

Ö±®¼· Þ«̄ «»¬

É·²¼

446Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ìÞ´¿¼» °¿´¿

É·²¼ ïíî½³ñëî·²

íííçî © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ííïôíð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É ïêóíìóêîÎÐÓ çêóïìêóïçðß·®º´±© ïêêòìî ³í ³·²ñëèéé ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

447

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

�Ì ¸» »́¹»²¼¿®§ ïçìê ·¬¿ ·́¿² Ê»°¿ ³±¬±®½§½ »́ ¸¿ ¾»ó½±³» ¿ ®»¿ ́±«®½» ±º ·²°·®¿ó¬·±²ò�

Ý±²·´́ ¿

Ú¿®»¬¬±

448Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ìÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Ú¿®»¬¬± ïíî½³ñëî·²

íííèç © ·̧¬»¾´¿²½±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» íêìôçë


Þ±¼§ Ó»¬¿´Þ´¿¼» Ð± §́½¿®¾±²¿¬»ñÐ±´·½¿®¾±²¿¬±Ü·ºº Ì®¿²°ò Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ì®¿²°òÉ ïíóîéóìêÎÐÓ êðóçðóïîðß·®º´±© ïèìòïì ³í ³·²ñêëðí ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

449

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

�×²°·®»¼ ¾§ ¬̧ » ¹¿ ·́¹¸¬ º±«²¼ ±² ± ¼́ º·̧ ·²¹ ¾±¿¬ ¿ ±́²¹ ¬̧ » Ó »¼·¬»®®¿²»¿² ½±¿¬ò�

Ú¿®± Ì»¿³

É·²½¸

450Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

É·²½¸ ïíî½³ñëî·²

íííçê ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®± íéîôìð

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·́ ·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿ ¬»½ ±̧


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïëóíðóêðÎÐÓ çðóïìëóïçðß·®º´±© ïëïòíè ³í ³·²ñëíìê ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

451

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

452Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Ê«´½¿²± ïëî½³ñêð·²

ííëìç © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ëéçôçð

ÔÛÜ ÍÓÜ îëÉ íðððÕ îððð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÜ·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É êóçóïíóïèóîðóîéÎÐÓ èðóïðêóïîéóïìéóïêïóïèïß·®º´±© ïèçòðï ³í ³·²ñêêéë ÝÚÓ

Ü×Ó îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

453

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

454Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

î ¼±©²®±¼ ·²½´«¼»¼

×²½´«§» î ¬·¶¿

ß½½»±®§ ®±¼ Ì·¶¿ ¿½½»±®·±

ïðð³³ñíòç·²îëð³³ñçòè·²

Õ¿·´«¿ ïìð½³ñëë·²

ííìðè © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ìîíôðð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïëÉ íðððÕ ïëðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÜ·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É ïçóìéóéëÎÐÓ çìóïìêóîðïß·®º´±© ïìïòëè ³í ³·²ñëððð ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðØ¦

455

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

456Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ìÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ì·³±® ïíî½³ñëî·²

íííéî © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» íîçôëð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïîÉ îíððÕ çðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́ÐÓÓßñÐÓÓß Ñ°¿´É ïéóíðóëðÎÐÓ çðóïíðóïéðß·®º´±© ïíìòîè ³í ³·²ñìéìî ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðØ¦

457

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

458Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

íííèì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

íííèë

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

íííèê

ïíî½³ñëî·²

íííèì © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» îèéôïð

íííèë ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¹®»§õ³¿¸±¹¿²§¹®·õ½¿±¾¿ íðíôïð

íííèê ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

½»¼¿®õ©»²¹»½»¼®±õ©»²¹«7 îèéôïð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïðóîìóìêÎÐÓ èíóïíîóïèðß·®º´±© ïìëòêí ³í ³·²ñëïìí ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

459

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

460Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

îÞ´¿¼» °¿´¿

ß´¿µ¿ ïíî½³ñëî·²

ííìïï © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ìççôèð

ííìïî ½¸®±³»½®±³¿¼±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ìççôèð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïèÉ íðððÕ ïèðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Ð± §́½¿®¾±²¿¬»ñÐ±´·½¿®¾±²¿¬±Ü·ºº Ñ°¿ ́ßÞÍñßÞÍ Ñ°¿´É îðóìëóêëÎÐÓ ïððóïêëóîðëß·®º´±© ïìïòëè ³í ³·²ñëððð ÝÚÓ


461

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

462Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

ìÞ´¿¼» °¿´¿

Ð¿´µ ïíî½³ñëî·²

ííìéð ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

³¿°´»¿®½» íèçôëð

î¨Ûïì ÓßÈ èÉ ÔÛÜ ÅïéìêïÃ

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É íóëóèóïíóîïóíîÎÐÓ ëðóééóïðìóïíïóïëèóïèëß·®º´±© ïçèòîî ³í ³·²ñéððð ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

463

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

464Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

ìÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííéðï

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííéðî

×½¿®·¿ ïíî½³ñëî·²

ííéðð © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± îîéôèð

ííéðï ¿´«³·²·«³¿´«³·²·±

¹®»§õ³¿°´»¹®·õ¿®½» îíêôðð

ííéðî ÒÛÉ¾®±©²³¿®®-²

¾®±©²õ³¿¸±¹¿²§³¿®®-²õ½¿±¾¿ îíêôðð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïëóíðóëêÎÐÓ ïððóïëðóîðëß·®º´±© ïëëòêî ³í ³·²ñëìçê ÝÚÓ


465

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Ó·²· ×½¿®·¿ ïðé½³ñìî·² ëìì

466Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

ëÞ´¿¼» °¿´¿

Ê¿²« ïíî½³ñëî·²

íííïì ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

¼¿®µ ©¿´²«¬²±¹¿ ́±½«®± íïðôïð

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·́ ·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿ ¬»½ ±̧

ï¨Ûîé ÓßÈ ïëÉ ÔÛÜ ÅïéìêíÃ

Þ±¼§ Ó»¬¿´Þ´¿¼» É±±¼ñÓ¿¼»®¿Ü·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïíóííóêìÎÐÓ éëóïîëóïéëß·®º´±© ïêíòêï ³í ³·²ñëééè ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

467

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

468Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿ ëÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííïçð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííïçî

Ó¿²·´¿ ïíî½³ñëî·²

ííïçð ±ºº © ·̧¬»¾´¿²½± ®±¬±

±ºº © ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½± ®±¬±õ¿®½» ïçíôèð

ííïçî ¾®±©²³¿®®-²

©»²¹»õ®»¼¼· ̧³¿¸±¹¿²§©»²¹«7õ½¿±¾¿ ®±¶·¦± ïçíôèð

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·́ ·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿ ¬»½ ±̧


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ì®¿²´«½»²¬ Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ì®¿²´&½·¼±É îëóíêóëêÎÐÓ èðóïíðóïèðÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃß·®º´±© ïêðòèê ³í ³·²ñëêèï ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

469

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

470Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

ëÞ´¿¼» °¿´¿

Ñª²· ïíî½³ñëî·²

ííïíë © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± íëèôçð

ííïíê ¿²¬·̄ «» ¾®¿±®± »²ª»¶»½·¼±

®»¼¼· ̧³¿¸±¹¿²§½¿±¾¿ ®±¶·¦± íëèôçð

ííïíé ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¾´»¿½¸»¼ ±¿µ®±¾´» »³¾´¿²¯«»½·¼± íëèôçð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïêóíïóééÎÐÓ çðóïìðóîððß·®º´±© ïèîòêé ³í ³·²ñêìëï ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

471

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

472Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿ ëÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ý±®± ïíî½³ñëî·²

ííîéì ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

®»¼¼· ̧³¿¸±¹¿²§õ°·½µ́ »¼ ±¿µ½¿±¾¿ ®±¶·¦±õ®±¾´» »²ª»¶»½·¼± îîèôíð

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·́ ·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿ ¬»½ ±̧

ì¨Ûîé ÓßÈ ïëÉ ÔÛÜ ÅïéìêíÃ

Þ±¼§ Ó»¬¿´Þ´¿¼» É±±¼ñÓ¿¼»®¿Ü·ºº Ì®¿²´«½»²¬ Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ì®¿²´&½·¼±É îíóíìóëéÎÐÓ èéóïíëóïçèÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃß·®º´±© ïêïôçî ³í ³·²ñëéïè ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

473

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

�Ý± ±́¿ ́©·¬̧ ¿² ·³°±ó·²¹ °»®±²¿ ·́¬§ò Ì§°̧ ±±² ±ºº»® ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ¬̧ ¿²µ ¬± ·¬ Ü Ý ³±¬±® ¿²¼ °®±¬»½ó¬·±² ·²¼»̈ ¿¹¿·²¬ ©¿¬»® ¿²¼ ¼«¬ò�

Ö±®¼· Þ«̄ «»¬

Ì§°¸±±²

474Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

ííìèí © ·̧¬»¾´¿²½± çîôéð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïëÉ íðððÕ çðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

×Ðìì

Í«·¬¿¾´» º±® ±«¬¼±±® ß°¬± °¿®¿ » ¬̈»®·±®

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ìÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Ì§°¸±±² ïíð½³ñëî·²

ííìèð © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ëïìôçð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÉ íóëóèóïîóîïóíëÎÐÓ ëðóéïóçíóïïëóïíèóïêîß·®º´±© ïèíòðç ³í ³·²ñêìêí ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

×Ðìì

Í»¿ ·¼»«·¬¿¾´»

475

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

�É ·²½¸» ·²½±®°±®¿¬» ·́¹¸¬ô ¬̧ »®»¾§ °®±ª·¼·²¹ ³±®» ¾»²ó»º·¬ò ×¬ · ¿ª¿· ¿́¾́ » ·² ¾́ ¿½µ ¿²¼ ½ ®̧±³»ò�

Ý±²·´́ ¿

É·²½¸»

476Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

ìÞ´¿¼» °¿´¿

× Ð ì ì

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

ííìèì ¾´¿½µ²»¹®± ×Ðìì çîôéð

ííìèê ¹®»§¹®· çîôéð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïëÉ íðððÕ çðð´³ Ü®·ª»®

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

É·²½¸» ïíð½³ñëî·²

ííìèï ¾´¿½µ²»¹®±

©±±¼³¿¼»®¿ ×Ðìì ëïìôçð

ííìèî ½¸®±³»½®±³¿¼±

©±±¼³¿¼»®¿ ëêëôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÉ íóëóèóïîóîïóíëÎÐÓ ëðóéïóçíóïïëóïíèóïêîß·®º´±© ïèíòðï ³í ³·²ñêìêí ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

Í»¿ ·¼»«·¬¿¾´»

477

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

478Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

ííììç ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬» çðôðð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïîÉ íðððÕ èëð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

Ì¿± ïíî½³ñëî·²

ííììè ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬» ìêîôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Í¬»»´ñß½»®±É íóëóéóïïóïçóíîÎÐÓ ëïóéçóïðçóïìðóïêïóîðïß·®º´±© ïéîòëç ³í ³·²ñêðçë ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

479

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

480Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ëÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´» ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬

ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

ííéïì ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®± ìéôìð

í¨Ûîé ÓßÈ ïëÉ ÔÛÜ ÅïéìîêÃ

ß´±¸¿ ïíî½³ñëî·²

ííéïð ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

©¿´²«¬õ¼¿®µ ©¿´²«¬²±¹¿´õ²±¹¿ ́±½«®± îìèôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÉ ïëóíîóëèÎÐÓ èðóïîëóïèðß·®º´±© ïîèòçë ³í ³·²ñìëëî ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

481

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

�Ò±ª¿ · ¿ º¿² ¬̧ ¿¬ »»³ ¬±ó¼·¿°°»¿®ô ½®»¿¬·²¹ ¿²¿¬³±ó°̧ »®» ±º ½¿´³ô¬̧ ¿²µ ¬± ·¬ ³±±¬̧ ¿²¼ «̄·»¬ °®»»²½»ò�

Û ¬«¼· Î·¾¿«¼3

Ò±ª¿

482Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ëÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

ííìîðÔ © ·̧¬»¾´¿²½± êéôðð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïîÉ íðððÕ èðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

îîðóîìðÊ

ëðØ¦

Ò±ª¿ ïíî½³ñëî·²

ííìîð © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» íêéôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÉ ïéóíðóêîÎÐÓ ïðíóïíçóïéïß·®º´±© ïéîòíï ³í ³·²ñêðèë ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

483

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

484Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿ ìÞ´¿¼» °¿´¿

Ô±³¾±µ ïíî½³ñëî·²

ííðïç ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

®«¬·½ °·²»°·²± ®&¬·½± íëêôêð


Þ±¼§ Ó»¬¿´Þ´¿¼» É±±¼ñÓ¿¼»®¿Ü·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïìóîçóëèÎÐÓ èëóïíëóïèëÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃß·®º´±© ïîíòéî ³í ³·²ñìíêç ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

485

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

486Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿ ìÞ´¿¼» °¿´¿

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

íííëîÔ ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®± ëïôçê

í¨Ûîé ÓßÈ ïëÉ ÔÛÜ ÅïéìêîÃ


Ý«¾¿ ïíî½³ñëî·²

íííëî ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

©»²¹»©»²¹«7 íìëôëð

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·́ ·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿ ¬»½ ±̧

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÉ îðóíìóêëÎÐÓ éíóççóïìëÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃß·®º´±© ïîéòìë ³í ³·²ñìëðï ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

487

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

ß´± ïëî½³ñëî·² ÒÛÉ

ííéïè ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

®«¬·½ °·²»°·²± ®&¬·½± íççôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» É±±¼ñÓ¿¼»®¿É ïìóíðóëêÎÐÓ èðóïïíóïëëß·®º´±© ïêïòíí ³í ³·²ñëêçë ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

ÒÛÉ

489

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

É·¬̧ Ô·¹¸¬ ìíï

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± îÞ´¿¼» °¿´¿

Ô¿³¿ ïìí½³ñëî·² ÒÛÉ

ííëðê ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

°·²» ©±±¼³¿¼»®¿ °·²± ìïìôèð

ííëðé ¾´¿½µ²»¹®±

²±¹¿ ́©±±¼³¿¼»®¿ ²±¹¿´ ìïìôèð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» É±±¼ñÓ¿¼»®¿É ïêóîéóììÎÐÓ èìóïïìóïìíß·®º´±© ïéèòèí ³í ³·²ñêíïí ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

ÒÛÉ

491

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ô«¦±² ïíî½³ñëî·² ÒÛÉ

ííéëð © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± îéëôðð

ííéëï ¾®±©²³¿®®-²

¾®±©²³¿®®-² îçíôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÉ îíóìîóêëÎÐÓ çðóïîðóïëëß·®º´±© îïëòéí ³í ³·²ñéêïë ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

ÒÛÉ

ß½½»±®§ ®±¼Ì·¶¿ ¿½½»±®·±

ïðë³³ñíçòç·²ïëî³³ñêð·²

493

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

×Ðìì

É·¬¸ °®±¹®¿³³»® Ý±² °®±¹®¿³¿¼±®

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Í·±«¨ ïíî½³ñëî·² ÒÛÉ

ííééð © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± íççôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÉ íóëóéóïïóïçóíîÎÐÓ ëïóéçóïðçóïìðóïêçóîðïß·®º´±© ïêìòíî ³í ³·²ñëèðí ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ÒÛÉ

495

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

496Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ô¿²¬¿« ïíî½³ñëî·²

íííéð ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¼¿®µ ©¿´²«¬²±¹¿ ́±½«®± íççôìë

íííéí ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

°·²»°·²± íççôìë

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Ò¿¬«®¿ ́É±±¼ñ Ó¿¼»®¿ Ò¿¬«®¿´É ïìóíðóêëÎÐÓ çðóïìðóïèðß·®º´±© ïìéòëê ³í ³·²ñëîïï ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

497

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Ô¿²¬¿« ©·¬̧ ·́¹¸¬ïêè½³ñêê·² ìîí

Ô¿²¬¿« ïêè½³ñêê·² ìîï

498Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

×¬¿½¿ ïíî½³ñëî·²

ííìéì ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

®«¬·½ °·²»°·²± ®&¬·½± éïìôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» É±±¼ñ Ó¿¼»®¿É íóëóèóïíóîïóíîÎÐÓ ëðóèðóïïðóïìðóïéðóîðíß·®º´±© ïèìòðê ³í ³·²ñêëðð ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

499

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

500Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ò·¿ ïíî½³ñëî·²

ííìéî ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

®«¬·½ °·²»°·²± ®&¬·½± íéïôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» É±±¼ñ Ó¿¼»®¿É îóéóçóïìóîïóíîÎÐÓ ëðóèîóïïìóïìêóïéèóîïðß·®º´±© ïçëòíç ³í ³·²ñêçðð ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

501

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

502Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

É¿´´ ½±²¬®±´ Î»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ìÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííïïð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííïïï

Ó¿´ª·²¿ ïìð½³ñëë·²

ííïïð ¼¿®µ ¹®»§¹®· ±½«®±

©¿´²«¬õ®»¼¼· ̧³¿¸±¹¿²§²±¹¿´õ½¿±¾¿ ®±¶·¦± ïìçôëð

ííïïï ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

³¿¸±¹¿²§õ®»¼¼· ̧³¿¸±¹¿²§½¿±¾¿õ½¿±¾¿ ®±¶·¦± ïìçôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÉ îìóíéóìèóëéóèðÎÐÓ ïïïóïìëóïéðóïèéóîîçß·®º´±© ïéêòîî ³í ³·²ñêîîí ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

Ø±© ¬± ·²¬¿´́ ¬̧ » ©¿´́ ½±²¬®±´á Ê··¬ º¿®±ò»ñ¾´±¹ Ê··¬¿ º¿®±ò»ñ¾´±¹ °¿®¿ ´¿ ·²¬¿´¿½·-² ¼» ́®»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

503

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

504Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

ìÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííîçî

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

íííëð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

íííëï

ïíî½³ñëî·²

ííîçî ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¹®»§õ³¿°´»¹®·õ¿®½» îîîôëð

íííëð © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» îîîôëð

íííëï ®«¬ ¾®±©²³¿®®-² - ·̈¼±

³¿¸±¹¿²§õ¾´»¿½¸»¼ ±¿µ½¿±¾¿õ®±¾´» »³¾´¿²¯«»½·¼± îîîôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Ð´§©±±¼ñÓ¿¼»®¿ Ð´§É ïëóíðóëêÎÐÓ ïððóïëðóîðëß·®º´±© ïëìòíð ³í ³·²ñëììç ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

505

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

506Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

ìÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííîèé

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííîèè

×¾·¦¿ ïíî½³ñëî·²

ííîèì © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± îðçôëð

ííîèé ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¹®»§õ³¿°´»¹®·õ¿®½» îïïôëð

ííîèè ®«¬ ¾®±©²³¿®®-² - ·̈¼±

³¿¸±¹¿²§õ¾´»¿½¸»¼ ±¿µ½¿±¾¿õ®±¾´» »³¾´¿²¯«»½·¼± îðçôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Ð´§©±±¼ñÓ¿¼»®¿ Ð´§É ïêóîçóìçÎÐÓ ïïíóïêîóîïîß·®º´±© ïìçòëé ³í ³·²ñëîèî ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

507

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

508Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Ð»³¾¿ ïíî½³ñëî·²

ííìéï © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± íéëôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÐÓÓßÉ îóéóçóïìóîïóíîÎÐÓ ëðóéêóççóïîéóïëïóïéëß·®º´±© ïçïòïì ³í ³·²ñêéëð ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

509

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

510Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Ô¿µµ· ïíî½³ñëî·²

íííïé © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ííçôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÉ ïèóíîóëðÎÐÓ èðóïïðóïëðß·®º´±© ïêêòïí ³í ³·²ñëèêé ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

511

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

512Úß

Ò Ô

ßÎ

ÙÛ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

É¿´´ ½±²¬®±´ Î»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

íÞ´¿¼» °¿´¿

×²¼« ïìð½³ñëë·²

ííððï © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ïîíôîð

ííððî ½¸®±³»½®±³±

½¸®±³»½®±³± ïíêôéð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Í¬»»´ñß½»®±É ïêóîïóîêóíîóìèÎÐÓ ïíóïìîóïéíóîðíóîêðß·®º´±© ïëëòëî ³í ³·²ñëìçî ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

Ø±© ¬± ·²¬¿´́ ¬̧ » ©¿´́ ½±²¬®±´á Ê··¬ º¿®±ò»ñ¾´±¹ Ê··¬¿ º¿®±ò»ñ¾´±¹ °¿®¿ ´¿ ·²¬¿´¿½·-² ¼» ́®»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

513

ÚßÒ

Ôß

ÎÙ

Û É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Û½± ×²¼« çî½³ñíê·² ëìð

Ó·²· ×²¼« ïîð½³ñìé·² ëéì

ÓÛÜ×ËÓ (ïðéóïíî ½³ïí ó ïéôê ³î

515ÚßÒ

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó

516Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêðé

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêðè

Ð¿²¿§ ïîî½³ñìè·²

ííêðé © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» îííôëð

ííêðè ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

³¿¬¬ ²·½µ»´õ³¿¸±¹¿²§²3̄ «»´ ³¿¬»õ½¿±¾¿ îíêôïð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïìóíðóëèÎÐÓ çëóïëðóîððß·®º´±© ïïêòî ³í ³·²ñìïðí ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

517

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

518Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ð¸«µ»¬ ïîð½³ñìé·²

ííìçè © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± íîèôèð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÜ·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É ïðóíðóëìÎÐÓ èðóïíðóïéðß·®º´±© ïíèòîï ³í ³·²ñìèèï ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

519

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

520Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ú±¹± ïïî½³ñìì·²

ííìêé © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± íðèôéð

ííìêè ¿¬·² ²·½µ»´²3̄ «»´ ¿¬·²¿¼±

¿¬·² ²·½µ»´²3̄ «»´ ¿¬·²¿¼± íîéôðð

ííìêç ¾®±©²³¿®®-²

¾®±©²³¿®®-² íîìôðð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÜ·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É ïðóîëóìëÎÐÓ èðóïíðóïéðß·®º´±© ïîçòêê ³í ³·²ñìëéç ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

522Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿ ìÞ´¿¼» °¿´¿

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

ííéïì ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®± ìéôìð

ííéïê © ·̧¬»¾´¿²½± ìéôìð

ííéïé ¿²¬·̄ «» ¾®¿ ±®± »²ª»¶»½·¼± ëïôçð

Ó»¬¿ ́í¨Ûîé ÓßÈ ïëÉ ÔÛÜ ÅïéìîêÃîîðóîìðÊëðñêðØ¦

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííéïï

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííéïî

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííéïí

Ç¿µ¿®¬¿ ïîï½³ñìé·²

ííéïï ¿²¬·̄ «» ¾®¿±®± »²ª»¶»½·¼±

¼¿®µ ±¿µõ¾´»¿½¸»¼ ±¿µ®±¾´» ±½«®±õ®±¾´» »³¾´¿²¯«»½·¼± ïìèôëð

ííéïî © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» ïìðôëð

ííéïí ¾®±©²³¿®®-²

³¿¸±¹¿²§õ¼¿®µ ©¿´²«¬½¿±¾¿õ²±¹¿´ ±½«®± ïëðôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Ð´§©±±¼ñÓ¿¼»®¿ Ð´§É ïìóîíóëïÎÐÓ ïïëóïëðóîðëß·®º´±© çìòëé ³í ³·²ñííìð ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

�Ì ¸» ª»®·±² ±º Û ¬»®º¿² ¼»óª»́ ±°»¼ ¾§ º¿®± ¼»·¹² ¬»¿³ ¬± ¿¬·º§ ²»© ²»»¼ ·² ¬»®³ ±º °¿½»ò�

Ý±²·´́ ¿

Ó·²·»¬»®º¿²

524Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ó·²· »¬»®º¿² ïîè½³ñëð·²

íííèî ½¸®±³»½®±³±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëîêôïð

íîðîð ·̧²§ © ·̧¬»¾´¿²½± ¾®·´́ ±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëëëôíð

íîðîë ³¿¬¬ © ·̧¬»¾´¿²½± ³¿¬»

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëëëôíð

íîðîê ·̧²§ ¾´¿½µ²»¹®± ¾®·́ ´±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëëëôíð

íîðîé ³¿¬¬ ¾´¿½µ²»¹®± ³¿¬»

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëëëôíð

íîðîè ³¿¬¬ ¾´¿½µ²»¹®± ³¿¬»

©±±¼³¿¼»®¿ ëëëôíð

íîðîç ·̧²§ ®»¼®±¶± ¾®·́ ´±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëëëôíð

Þ±¼§ Ó»¬¿´õÙ´¿ñÓ»¬¿´õÝ®·¬¿´Þ´¿¼» Ð± §́½¿®¾±²¿¬»ñÐ±´·½¿®¾±²¿¬±õÝ®·¬¿´É íóêóçóïíóîîóíîÎÐÓ ëïóééóïðíóïîçóïëëóïèëß·®º´±© ïìëòêê ³í ³·²ñëïìì ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ÝËÍÌÑÓ×ÆÛ ×Ì É×ÌØ ÝÑÔÑÎ

ÐÛÎÍÑÒßÔSÆßÔÑ ÝÑÒ ÝÑÔÑÎ

°¿¹» ëéç °?¹·²¿ ëéç

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

íííçð ½¸®±³»½®±³¿¼± ééôíð

íííçï ¾´¿½µ²»¹®± êéôðð


îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

525

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

�Ò»© ²»»¼ ¸¿ª» »́¼ ¬± « «°¹®¿¼·²¹ ±«® ©»́ ó́µ²±©² ³±¼»́ Ö«¬ º¿² ¬± ±ºº»® ³±®» ¾»²»º·¬ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·́¹¸¬ò�

Ý±²·´́ ¿

Ö«¬º¿²

526Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ö«¬ º¿² ïîè½³ñëð·²

íííçì ½¸®±³»½®±³¿¼±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ììèôëð

íííçë ¾´¿½µ²»¹®±

©¿´²«¬²±¹¿´ ìêíôìð

Þ±¼§ Ó»¬¿´Þ´¿¼» Ð± §́½¿®¾±²¿¬»ñÐ±´·½¿®¾±²¿¬±É ìóêóçóïíóîîóíîÎÐÓ ëïóééóïðíóïîçóïëëóïèëß·®º´±© ïìëòêê ³í ³·²ñëïìì ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

íííçð ½¸®±³»½®±³¿¼± ééôíð



îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ß½½»±®§ ®±¼Ì·¶¿ ¿½½»±®·±

ïðð³³ñíôç·²îðð³³ñéôè·²ìëð³³ñïéôé·²

527

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

�Ò»© ²»»¼ ¸¿ª» »́¼ ¬± « «°¹®¿¼·²¹ ±«® ©»́ ó́µ²±©² ³±¼»́ Ö«¬ º¿² ¬± ±ºº»® ³±®» ¾»²»º·¬ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·́¹¸¬ò�

Ý±²·´́ ¿

Ö«¬º¿²

528Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

ß½½»±®§ ®±¼Ì·¶¿ ¿½½»±®·±

ïðð³³ñíôç·²îðð³³ñéôè·²ìëð³³ñïéôé·²

Ö«¬ º¿² ïîè½³ñëð·²

íííçè ¿²¬·̄ «» ¾®¿±®± »²ª»¶»½·¼±

©±±¼³¿¼»®¿ êëèôðð

íííçç ½±°°»®½±¾®»

©±±¼³¿¼»®¿ êëèôðð

Þ±¼§ Ó»¬¿´ñÓ»¬¿´Þ´¿¼» Ð± §́½¿®¾±²¿¬»ñÐ±´·½¿®¾±²¿¬±É ìóêóçóïíóîîóíîÎÐÓ ëïóééóïðíóïîçóïëëóïèëß·®º´±© ïìëòêê ³í ³·²ñëïìì ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

529

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

�Ì ¸» ª»®·±² ±º Ì«¾» ¼»ª»́ ó±°»¼ ¾§ Ý±²·´́ ¿ ¬± ¿¬·º§ ²»© ²»»¼ ·² ¬»®³ ±º °¿½»ò�

Ý±²·´́ ¿

Ó·²· Ì«¾»

530Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ó·²· Ì«¾» ïîè½³ñëð·² ÒÛÉ

íííçí ½¸®±³»½®±³¿¼±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëïèôïð

íîðíè ·̧²§ © ·̧¬»¾´¿²½± ¾®·´́ ±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëïèôïð

íîðíç ³¿¬¬ © ·̧¬»¾´¿²½± ³¿¬»

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëïèôïð

íîðìð ·̧²§ ¾´¿½µ²»¹®± ¾®·́ ´±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëïèôïð

íîðìï ³¿¬¬ ¾´¿½µ²»¹®± ³¿¬»

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëïèôïð

íîðìî ³¿¬¬ ¾´¿½µ²»¹®± ³¿¬»

©±±¼³¿¼»®¿ ëïèôïð

Þ±¼§ Ó»¬¿´õÙ´¿ñÓ»¬¿´õÝ®·¬¿´Þ´¿¼» Ð± §́½¿®¾±²¿¬»ñÐ±´·½¿®¾±²¿¬±É íóêóçóïíóîîóíîÎÐÓ ëïóééóïðíóïîçóïëëóïèëß·®º´±© ïìëòêê ³í ³·²ñëïìì ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ÒÛÉ



°¿¹» ëéç °?¹·²¿ ëéç

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

íííçð ½¸®±³»½®±³± ééôíð



îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

531

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

�Ì ¸» ½§́ ·²¼»® ª»®·±² ±º ±«® ©»́ µ́²±©² ³·²·Û ¬»®º¿² ½»· ó́·²¹ º¿² ¸¿ ¿ ́± ¾»»² ®»·²óª»²¬»¼ô ¹·ª·²¹ ®·» ¬± ¿ ²»© ½®»¿¬·±²æ Ì«¾»ò�

Ý±²·´́ ¿

Ì«¾»

532Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦




îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

Ì«¾» ïîè½³ñëð·²

íííéì ½¸®±³»½®±³¿¼±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëîêôïð

íîðíí ·̧²§ © ·̧¬»¾´¿²½± ¾®·´́ ±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëëëôíð

íîðíì ³¿¬¬ © ·̧¬»¾´¿²½± ³¿¬»

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëëëôíð

íîðíë ·̧²§ ¾´¿½µ²»¹®± ¾®·́ ´±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëëëôíð

íîðíê ³¿¬¬ ¾´¿½µ²»¹®± ³¿¬»

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëëëôíð

íîðíé ³¿¬¬ ¾´¿½µ²»¹®± ³¿¬»

©±±¼³¿¼»®¿ ëëëôíð


ëðñêðØ¦



°¿¹» ëéç °?¹·²¿ ëéç

533

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

�Û ¬»®º¿² · ¿ ¾®»¿µ¬̧ ®±«¹ ̧·² ½»· ·́²¹ º¿² ¼»·¹²ò ×¬ ½±³ó¾·²» ¬̧ » ¾»¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿ ́°®±½»» ©·¬̧ ¬̧ » ¿́¬»¬ ¬®»²¼ ·² º¿²ò�

Ý±²·´́ ¿

Û¬»®º¿²

534Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦




îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

Û¬»®º¿² ïîè½³ñëð·²

íííèï ½¸®±³»½®±³¿¼±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëêïôèð

íîððð ·̧²§ © ·̧¬»¾´¿²½± ¾®·´́ ±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëèçôçð

íîððï ³¿¬¬ © ·̧¬»¾´¿²½± ³¿¬»

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëèçôçð

íîððî ·̧²§ ¾´¿½µ²»¹®± ¾®·́ ´±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëèçôçð

íîððí ³¿¬¬ ¾´¿½µ²»¹®± ³¿¬»

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëèçôçð

íîððì ³¿¬¬ ¾´¿½µ²»¹®± ³¿¬»

©±±¼³¿¼»®¿ ëèçôçð

íîððë ·̧²§ ®»¼®±¶± ¾®·́ ´±

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» ëèçôçð


ëðñêðØ¦



°¿¹» ëéç °?¹·²¿ ëéç

535

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

536Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

ìÞ´¿¼» °¿´¿

ß½½»±®§ ´·¹¸¬ µ·¬ß½½»±®·± Õ·¬ ¼» ´«¦

ííìéê ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬» éèôðð

ÔÛÜ ÍÓÜ ïèÉ íðððÕ ïîðð´³ ÝÎ×âèð Ü®·ª»®

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

Ó±´±µ¿· ïîë½³ñìí·²

ííìéë ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¼¿®µ ©¿´²«¬²±¹¿ ́±½«®± íéíôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Ð´§©±±¼ñÓ¿¼»®¿ Ð´§É íóëóèóïíóîïóíïÎÐÓ ëðóéêóïðîóïîèóïëëóïèðß·®º´±© ïçëòêê ³í ³·²ñêçïð ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

537

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

538Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

ØñÉ

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

ÜÝ ÓÑÌÑÎ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ò¿¿« ïîè½³ñëð·²

ííìéè ¾®±©²³¿®®-²

¾®±©²³¿®®-² íçêôðð

ííìèé ÒÛÉ© ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± íçêôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñ Ó¿¼»®¿ ÓÜÚÉ ìóêóïðóïêóîìóíéÎÐÓ ëðóèéóïîëóïêîóïççóîíéß·®º´±© îîîòìï ³í ³·²ñéèëï ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ß½½»±®§ ®±¼Ì·¶¿ ¿½½»±®·±

ííìéç ¾®±©²³¿®®-² çï½³ñíôê·² ìðôðð

ííìèè © ·̧¬»¾´¿²½± çï½³ñíôê·² ìðôðð

539

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

ñÉ×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

540Úß

Ò Ó

ÛÜ

×ËÓ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

Û¿§ ·²¬¿´´Ú?½·́ ³±²¬¿¶»

É¿´´ ½±²¬®±´ Î»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

íÞ´¿¼» °¿´¿

Û½± ×²¼« ïîð½³ñìé·²

ííððë © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ïíêôíð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Í¬»»´ñß½»®±É ïêóîêóêèÎÐÓ ïëðóîîëóíîîß·®º´±© ïèçòìé ³í ³·²ñêêçï ÝÚÓÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃîîðóîìðÊ ëðØ¦

Ø±© ¬± ·²¬¿´́ ¬̧ » ©¿´́ ½±²¬®±´á Ê··¬ º¿®±ò»ñ¾´±¹ Ê··¬¿ º¿®±ò»ñ¾´±¹ °¿®¿ ´¿ ·²¬¿´¿½·-² ¼» ́®»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

541

ÚßÒ

ÓÛ

Ü×Ë

Ó É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

×²¼« ïìð½³ñëë·² ëïî

Ó·²· ×²¼« ïîð½³ñìé·² ëéì

ÍÓßÔÔ (ïðé ½³ä ïí ³î

543ÚßÒ

ÍÓßÔÔÚß

Ò Í

Óß

ÔÔ

544Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

ìÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêçë

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêçé

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêçè

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêçç

Ó·²· ×½¿®·¿ ïðé½³ñìî·²

ííêçë ÒÛÉ¿²¬·̄ «» ¾®¿±®± »²ª»¶»½·¼±

¾®±©²õ±¿µ³¿®®-²õ®±¾´» îðëôçð

ííêçê ÒÛÉ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¬®¿²°¿®»²¬¬®¿²°¿®»²¬» îíîôíð

ííêçé ÒÛÉ®«¬- ·̈¼±

³¿¸±¹¿²§õ¾´»¿½¸»¼ ±¿µ½¿±¾¿õ®±¾´» »³¾´¿²¯«»½·¼± îðëôçð

ííêçè © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» ïçíôçð

ííêçç ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¹®»§õ³¿°´»¹®·õ¿®½» ïçíôçð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïëóîìóìïÎÐÓ ïíîóïéðóîðëß·®º´±© ïðïòðç ³í ³·²ñíëêè ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

ÒÛÉ

545

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

×½¿®·¿ ïíî½³ñëî·² ìêë

546Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿ ìÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ó»¼·¬»®®?²»± èï½³ñíî·²

ííéðì © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» ïïçôðð

ï¨Ûïì ÓßÈ èÉ ÔÛÜ ÅïéìêïÃ

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïíóîîóìêÎÐÓ ïçèóîìîóîéëß·®º´±© èëòíè ³í ³·²ñíðïì ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

547

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

548Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

êÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Ý¸·½¿¹± çï½³ñíê·²

ííéðí ¾´¿½µ²»¹®±

©¿´²«¬²±¹¿´ îðëôçð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÉ ïëóîéóìçÎÐÓ ïîìóïéêóîïèß·®º´±© çêòéï ³í ³·²ñíìïì ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

549

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

550Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêðê

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêðç

Ý»¾« ïðî½³ñìð·²

ííêðê © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» îïîôìð

ííêðç ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¹®»§õ¾´¿½µ¹®·õ²»¹®± îîîôëð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É èóîîóíèÎÐÓ èìóïìðóïèðß·®º´±© ïðç ³í ³·²ñíèìçòê ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

551

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

552Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ëÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·´·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿

¬»½¸±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

íííïç

Ê»²»¬± ïðé½³ñìî·²

íííïè © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ïêìôèë

íííïç ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

½»¼¿®õ¾»»½¸½»¼®±õ¸¿§¿ ïêìôèë

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·́ ·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿ ¬»½ ±̧


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïìóîëóìêÎÐÓ ïîðóïêèóîïïß·®º´±© ïðèòíç ³í ³·²ñíèîì ÝÚÓÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃîîðóîìðÊ

ëðØ¦

553

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

554Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêðð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêðï

Ú»®±» ïðé½³ñìî·²

ííêðð © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» îïêôëë

ííêðï ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¹®»§õ¾´¿½µ¹®·õ²»¹®± îîêôéð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É ïðóîïóìïÎÐÓ èðóïìëóïèðß·®º´±© êìòïê ³í ³·²ñîîêëòé ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

555

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

556Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Û¿§ ·²¬¿´´Ú?½·́ ³±²¬¿¶»

É·¬¸ °®±¹®¿³³»® Ý±² °®±¹®¿³¿¼±®

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Û¿§ ïðë½³ñìï·²

ííìïë © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ïçêôçð

ííìïê ¹®»§¹®·

¹®»§¹®· ïçêôçð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ßÞÍÜ·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É ïïóîíóêèÎÐÓ ïðëóïèëóîèëß·®º´±© ïëçòéê ³í ³·²ñëêìî ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðØ¦

557

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

558Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííìëì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííìëë

Ó·²· Ëº± ïðï½³ñìð·²

ííìëì © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» îëðôéð

ííìëë ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¹®»§õ³¿°´»¹®·õ¿®½» îêíôïð


Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ñ°¿´É èóïèóìîÎÐÓ çðóïëðóîððß·®º´±© ïðêòçî ³í ³·²ñíééê ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

559

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

560Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿ êÞ´¿¼» °¿´¿

Ð¿´¿± èï½³ñíî·²

ííïéç © ·̧¬»¾´¿²½±

³« ¬́·½±´±«®³« ¬́·½±´±® èçôëð

ííïèð © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± èìôëð

ííïèí ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

³¿°´»¿®½» èèôëð

ííïèë ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

³¿¸±¹¿²§½¿±¾¿ èìôëð

ííïèê ¹®»§¹®·

¹®»§¹®· èìôëð

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·́ ·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿ ¬»½ ±̧


Þ±¼§ Ó»¬¿´Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ñ°¿ ́¹´¿ñÝ®·¬¿ ́±°¿´É îìóííóìêÎÐÓ ïíëóïçðóîìîß·®º´±© çîòíé ³í ³·²ñíîêî ÝÚÓÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃîîðóîìðÊ ëðØ¦

561

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

562Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ìÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·´·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿

¬»½¸±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ù¿´?°¿¹± çï½³ñíê·²

íííðï ¹®»§¹®·

¹®»§õ°·²»¹®·õ°·²± ïëêôîð

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·́ ·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿ ¬»½ ±̧

í¨ÙËïð ÓßÈ èÉ ÔÛÜ ÅïéííðÃ

Þ±¼§ ß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÉ îçóíëóìëÎÐÓ ïêðóîíðóîéðß·®º´±© éðòîè ³í ³·²ñîìèî ÝÚÓÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃîîðóîìðÊ

ëðØ¦

563

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

564Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

Ô×Ù

ØÌ

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± ìÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·´·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿

¬»½¸±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ô·¾±¿ ïðé½³ñìî·²

ííïðî ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

³¿¸±¹¿²§õ¼¿®µ ©¿´²«¬½¿±¾¿õ²±¹¿´ ±½«®± ïìíôèð

Í«·¬¿¾´» º±® ¼·®»½¬ ½»·́ ·²¹ ³±«²¬·²¹ß°¬± °¿®¿ ¼·®»½¬± ¿ ¬»½ ±̧

í¨Ûîé ÓßÈ ïëÉ ÔÛÜ ÅïéìêîÃ

Þ±¼§ ß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÜ·ºº Ì®¿²´«½»²¬ Ù´¿ñÝ®·¬¿´ Ì®¿²´&½·¼±É îéóíëóìéÎÐÓ ïíðóïèëóîíëß·®º´±© ççôçê ³í ³·²ñíëíð ÝÚÓÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃîîðóîìðÊ

ëðØ¦

565

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

Ø Ô

×ÙØ

Ì

566Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ñ¾±» ïðë½³ñìï·²

ííêïð © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» ïéëôðð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÉ èóîîóíèÎÐÓ èëóïìðóïèðß·®º´±© êìòïê ³í ³·²ñíèìçòê ÝÚÓîîðóîìðÊ

ëðØ¦

567

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

568Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ý±²¬®±´´»¼ ¾§ ½¸¿·²

ß½½·±²¿¼± ½±² ½¿¼»²¿

Í«³³»®ñ©·²¬»® º«²½¬·±²Ú«²½·-²

ª»®¿²±ñ·²ª·»®²± íÞ´¿¼» °¿´¿

Í«·¬¿¾´» º±® ·²½´·²·²¹ ®±±º

ß°¬± °¿®¿ ¬»½¸± ·²½ ·́²¿¼±

Ó±®» ¼±©²®±¼ °¿¹» ëèð

Ó? ¬·¶¿ °?¹·²¿ ëèð

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Ú¿½¬±®§ ïðê½³ñìî·²

ííêïï ¿´«³·²·«³¿´«³·²·±

¹®»§õ¾´¿½µ¹®·õ²»¹®± ïïëôìð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÉ îðóîçóìîÎÐÓ èðóïìðóïçðß·®º´±© ïðç ³í ³·²ñíèìçòê ÝÚÓ

îîðóîìðÊ

ëðØ¦

569

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

570Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

É¿´´ ½±²¬®±´ Î»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

íÞ´¿¼» °¿´¿

Õ»·µ· ìí½³ñïé·²

ííéïë ¾®±©²³¿®®-²

¾®±©²³¿®®-² îççôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Ð´§©±±¼ñÓ¿¼»®¿ Ð´§É éóïêóîëÎÐÓ íèðóêìðóèçðß·®º´±© çíòíí ³í ³·²ñíîçê ÝÚÓ


ìëf îðf

Ý»·´·²¹ ú É¿´´ ß¼¶«¬¿¾´»

Ø±© ¬± ·²¬¿´́ ¬̧ » ©¿´́ ½±²¬®±´á Ê··¬ º¿®±ò»ñ¾´±¹ Ê··¬¿ º¿®±ò»ñ¾´±¹ °¿®¿ ´¿ ·²¬¿´¿½·-² ¼» ́®»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

572Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

Î»³±¬» ½±²¬®± ́Ó¿²¼± ¿ ¼·¬¿²½·¿

íÞ´¿¼» °¿´¿

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêðì

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêðí

Î»ª»®·¾´» ¾´¿¼»Ð¿́ ¿ ®»ª»®·¾´»

ííêðë

ïðé½³ñìî·²

ííêðí © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»õ³¿°´»¾´¿²½±õ¿®½» ïççôëð

ííêðì ³¿¬¬ ²·½µ»´²3̄ «»´ ³¿¬»

¹®»§õ¾´¿½µ¹®·õ²»¹®± îðîôëð

ííêðë ¼¿®µ ¾®±©²³¿®®-² ±½«®±

¼¿®µ ¾®±©²õ®»¼¼· ̧½¸»®®§³¿®®-² ±½«®±õ½»®»¦± ®±¶·¦± ïççôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÉ ïðóîïóìïÎÐÓ èðóïìëóïèðß·®º´±© êìòïê ³í ³·²ñîîêë ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

573

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

574Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

Û¿§ ·²¬¿´´Ú?½·́ ³±²¬¿¶»

É¿´´ ½±²¬®±´ Î»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ó·²· ×²¼« çî½³ñíê·²

ííðïï © ·̧¬»¾´¿²½±

© ·̧¬»¾´¿²½± ïðîôëð

Þ±¼§ Í¬»»´ñß½»®±Þ´¿¼» Í¬»»´ñß½»®±É ïðóïíóïéóîîóìíÎÐÓ ïèíóîîëóîéîóîççóííðß·®º´±© éìòëê ³í ³·²ñîêíí ÝÚÓîîðóîìðÊ ëðØ¦

Ø±© ¬± ·²¬¿´́ ¬̧ » ©¿´́ ½±²¬®±´á Ê··¬ º¿®±ò»ñ¾´±¹ Ê··¬¿ º¿®±ò»ñ¾´±¹ °¿®¿ ´¿ ·²¬¿´¿½·-² ¼» ́®»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

575

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

Û½± ×²¼« çî½³ñíê·² ëìð

×²¼« ïìð½³ñëë·² ëïî

576Úß

Ò Í

Óß

ÔÔ É

×ÌØ

ÑË

Ì Ô

×ÙØ

Ì

É¿´´ ½±²¬®±´ Î»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

íÞ´¿¼» °¿´¿

Ê»¼®¿ ìê½³ñïè·²

ííìëð ¿²¬·̄ «» ¾®¿±®± »²ª»¶»½·¼±

©¿´²«¬²±¹¿´ îééôíð

Þ±¼§ ß´«³·²·«³ñß´«³·²·±Þ´¿¼» ÓÜÚ É±±¼ñÓ¿¼»®¿ ÓÜÚÉ ïçóîîóíìóíéÎÐÓ íîéóíêçóìçëóëïëß·®º´±© ëèòïï ³í ³·²ñîðëî ÝÚÓÎ»³±¬» ½±²¬®± ́ ÅííçîçñííçíéÃîîðóîìðÊ ëðØ¦

çðfçðf

Ø±© ¬± ·²¬¿´́ ¬̧ » ©¿´́ ½±²¬®±´á Ê··¬ º¿®±ò»ñ¾´±¹ Ê··¬¿ º¿®±ò»ñ¾´±¹ °¿®¿ ´¿ ·²¬¿´¿½·-² ¼» ́®»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼

ß¼¶«¬¿¾´»

577

ÚßÒ

ÍÓ

ßÔÔ

É×Ì

ØÑ

ËÌ

Ô×Ù

ØÌ

ÝËÍÌÑÓ×ÆÛ ×Ì É×ÌØ ÝÑÔÑÎÐÛÎÍÑÒßÔSÆßÔÑ ÝÑÒ ÝÑÔÑÎ

Í±³» »¨¿³°´» ß´¹«²± »¶»³°´±

ï Ý¸±±» ¬¸» ³±¼»´ Û ·́¹» »´ ³±¼»´±

î Ý¸±±» ¬¸» ¹´¿ ½±´±® øÎßÔ÷ Û ·́¹» »´ ½±´±® °¿®¿ »´ ½®·¬¿´ øÎßÔ÷

í Ý±²¬¿½¬ §±«® ¼·¬®·¾«¬±® Ý±²¬¿½¬¿ ½±² ¬« ¼·¬®·¾«·¼±®

Ó·²· Û¬»®º¿² Û¬»®º¿² Ì«¾» Ó·²· Ì«¾»

579

Õ·¬ ®»³±¬» ½±²¬®±´ííçîç éíôíð

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

É¿´´ ½±²¬®±´ í °»»¼ííçîè îèôêð

ßÞÍ

íðð³³ñïïòè·²

Ý¸¿·² ¿½½»±®§ííçðé ïíôïð

Õ·¬ ®»³±¬» ½±²¬®±´©·¬¸ °®±¹®¿³³»®ííçíé èêôïð

îîðóîìðÊ

ëðñêðØ¦

ÎÛÓÑÌÛÝÑÒÌÎÑÔÍ

ÉßÔÔÝÑÒÌÎÑÔ

ÝØß×Ò

ÜÑÉÒÎÑÜ

íðð³³ñïïòè·²

ííçðì © ·̧¬» ñ¾´¿²½± ïéôèð

ííçëç ¹®»§ñ¹®· ïèôëð

ííçêð ±´¼ ¹±´¼ñ±®± »²ª»¶»½·¼± ïèôëð

ííçêî ¾®±©²ñ³¿®®-² ïèôëð

ííçêë ¿¬·² ²·½µ»´ñ²3̄ «» ́¿¬·²¿¼± ïèôëð

ëðð³³ñïçòé·²

îðôíð

îðôíð

ííçëè ±´¼ ¹±´¼ñ±®± »²ª»¶»½·¼± îðôíð

ííçêì ¾®±©²ñ³¿®®-² îðôíð

ííçéï ¿¬·² ²·½µ»´ñ²3̄ «» ́¿¬·²¿¼± îðôíð

ìðð³³ñïëòé·²

ííçìì © ·̧¬»ñ¾´¿²½± îðôðð

ííçìè ³¿¬¬ ²·½µ»´ñ²3̄ «» ́³¿¬» îðôðð

öÌ¸» ©¿´́ ½±²¬®± ́· ²±¬ ½±³°¿ó¬·¾´» ©·¬̧ ¬̧ » ®»³±¬» ½±²¬®± ́¿¬ ¿³» ¬·³»òÛ ́®»¹«´¿¼±® ¼» °¿®»¼ ²± » °«»¼» «¿® ¿ ́³·³± ¬·»³°± ¯«» » ́³¿²¼± ¿ ¼·¬?²½·¿

580

ßÝÝÛÍóÍÑÎ×ÛÍ

581

581

ÚßÒ

ßÝ

ÝÛ

ÍÍÑ

Î×Û

Í

583

ÞËÔÞÍ

ÞË

ÔÞÍ

ÙËïð

Î»ºò ïéíîì ïéíîë

Õ îéðð ìððð

Ô³ ëðð ëîð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê ïððóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

ÙËïð

Î»ºò ïéíîè ïéíîç


Ô³ êðð êëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

ÙËïð

Î»ºò ïéíïê ïéíïé


Ô³ ìëð ìèð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê ïððóîìð îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

ÙËïð

Î»ºò ïéíîð ïéíîï


Ô³ ëðð ëîð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê ïððóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

ÙËïð

Î»ºò ïéíïè ïéíïç


Ô³ ìëð ìèð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê ïððóîìð îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

H ëðñ ïòç�

ÙËïð

éÉ

ïîðf

ÙËïð

èÉ

êðf

H ëðñ ïòç�

ÙËïð

èÉ

íèf

H ëðñ ïòç�

H ëðñ ïòç� H ëðñ ïòç�

ÙËïð

èÉ

êðf

ÙËïð

èÉ

íèf

Ü×Ó

ÙËïð

Î»ºò ïéííð

Õ íððð

Ô³ ëìð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëð

Ø®ò îëòððð

ÙËïð

éÉ

íèf

ÙÔßÍÍ

H ëðñ ïòç�

ÙËïð

Î»ºò ïéíðç

Õ íððð

Ô³ ëðð

ÝÎ× âçð

×òÛòÛ ßõ

Ê ïððóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòðððH ëðñ ïòç�

ÙËïð

éÉ

ìðf

ÝÎ× âçð

ÙËïð

Î»ºò ïéííï ïéííî


Ô³ ëðð ëîð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

ÙËïð

èÉ

êðf

Ü×Ó

H ëðñ ïòç�

ÒÛÉ

584Þ

ËÔÞ

Í

Ùìë ÝÑÔÑËÎÛÜ ÙÔßÍÍ

Î»ºò ïéìéï

Õ ìððð

Ô³ íð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

ïÉ

H ìëñ ïòé�


Î»ºò ïéìéî

Ô³ íð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf


Î»ºò ïéìéí

Ô³ íð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf


Î»ºò ïéìéì

Ô³ íð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf


Î»ºò ïéìéë

Ô³ íð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

H ìëñ ïòé�

H ìëñ ïòé�

H ìëñ ïòé�

H ìëñ ïòé�

Ûîé

ïÉ

Ûîé

ïÉ

Ûîé

ïÉ

Ûîé

ïÉ

585

ÞË

ÔÞÍ

Ýíë ÓßÌÌ ÙÔßÍÍ

Î»ºò ïéìêð

Õ îéðð

Ô³ ìëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûïì

ìÉ

Ùìë ÓßÌÌ ÙÔßÍÍ

Î»ºò ïéìêî

Õ îéðð

Ô³ ìëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf


Î»ºò ïéìçî

Õ ìððð

Ô³ ìéð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

ìÉ

Ûîé

ìÉ

H ìëñ ïòé� H ìëñ ïòé�


Î»ºò ïéìêï

Õ îéðð

Ô³ ìëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûïì

ìÉ

H ìëñ ïòé�H íëñ ïòí�

Ûîé

éÉ

ßêð ÓßÌÌ ÙÔßÍÍ

Î»ºò ïéìêí ïéìèì ÒÛÉ


Ô³ èðð èíð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

H êðñ îòí�

Ùçë ÓßÌÌ ÙÔßÍÍ

Î»ºò ïéìêì

Õ îéðð

Ô³ èðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

êÉ

H çëñ íòé�

Ììë ÓßÌÌ ÙÔßÍÍ

Î»ºò ïéìíé

Õ íððð

Ô³ ëëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

ëÉ

H ìëñ ïòé�

H êðñ îòí�

ßêð ÓßÌÌ ÙÔßÍÍ

Î»ºò ïéìèë ïéìèê


Ô³ çðð çëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

èÉ

Ü×Ó

H çëñ íòé�

Ùçë ÓßÌÌ ÙÔßÍÍ

Î»ºò ïéìèî ïéìèí


Ô³ çðð çëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

ÒÛÉ

ÒÛÉ

Ûîé

èÉ

Ü×Ó

Ùïîë ÓßÌÌ ÙÔßÍÍ

Î»ºò ïéìêë

Õ îéðð

Ô³ èðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

êÉ

H ïîëñ ìòç�

ÒÛÉ

586Þ

ËÔÞ

Í

Ùìë ÐÑÔÇÝßÎÞÑÒßÌÛ

Î»ºò ïéðëë

Õ îéðð

Ô³ ìðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf îððf

Ùìë ÐÑÔÇÝßÎÞÑÒßÌÛ

Î»ºò ïéðëê

Õ îéðð

Ô³ ìðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf îððf

Ûîé

ëÉ

Ûîé

èÉ

Ûîé

ïðÉ

ßêð ÐÑÔÇÝßÎÞÑÒßÌÛ

Î»ºò ïéðêí ïéðêì


Ô³ êìð êèð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf îéðf


Î»ºò ïéðêë ïéðêê

Õ îéðð ëððð

Ô³ çëð ïðîð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf îéðf

Ûïì

ëÉ


H êðñ îòí�H êðñ îòí�


Î»ºò ïéðêé

Õ îéðð

Ô³ èïð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf îéðf

Ûîé

ïðÉ

Ü×Ó

Ûîé

ïðÉ

ÍÛÒÍÑÎ

ßêë ÐÑÔÇÝßÎÞÑÒßÌÛ

Î»ºò ïéðêî

Õ ìððð

Ô³ ïðîð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò íðòððð

Èf îéðf

H êëñ îòë�H êðñ îòí�

Ùïîð ÐÑÔÇÝßÎÞÑÒßÌÛ

Î»ºò ïéìéè

Õ îéðð

Ô³ ïêðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf îéðf

Ûîé

ïçÉ

H ïîðñ ìòé�

Ûîé

ïçÉ

Ü×Ó

H ïîðñ ìòé�

Ùïîð ÐÑÔÇÝßÎÞÑÒßÌÛ

Î»ºò ïéìéç ïéìèð


Ô³ ïêðð ïéðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf îéðf

ÒÛÉ

587

ÞË

ÔÞÍ

Ýíë Ú×ÔßÓÛÒÌ

Î»ºò ïéìïè

Õ îéðð

Ô³ îîð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Úíë Ú×ÔßÓÛÒÌ

Î»ºò ïéìïç

Õ îéðð

Ô³ îîð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ùìë Ú×ÔßÓÛÒÌ

Î»ºò ïéìïé

Õ îéðð

Ô³ îîð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

ßêð Ú×ÔßÓÛÒÌ

Î»ºò ïéìîð

Õ îéðð

Ô³ ìéð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

ÍÌêì Ú×ÔßÓÛÒÌ

Î»ºò ïéìîî

Õ îéðð

Ô³ ìéð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ùçë Ú×ÔßÓÛÒÌ

Î»ºò ïéìïë

Õ îéðð

Ô³ ìéð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ùïîë Ú×ÔßÓÛÒÌ

Î»ºò ïéìîí

Õ îéðð

Ô³ ìêð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûïì

îÉ

Ûïì

îÉ

Ûîé

îÉ

Ûîé

ìÉ

Ûîé

ìÉ

Ûîé

ìÉ

Ûîé

ìÉ

H íëñ ïòí�H íëñ ïòì�

H êìñ îòë�

H ìëñ ïòé� H êðñ îòí�

H çëñ íòé�


588Þ

ËÔÞ

Í

Ýíë Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìîé

Õ îîðð

Ô³ îðð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûïì

îÉ

ßêð Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìîê

Õ îîðð

Ô³ ìðð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

ìÉ

H ëêñ îòî�


Î»ºò ïéìíî

Õ îîðð

Ô³ ìðð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò ïëòððð

Èf íêðf

Ûîé

ëÉ

Ü×Ó

H ëêñ îòî�

H íêñ ïòì�

Ùìë Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìïì

Õ îîðð

Ô³ îðð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf


Î»ºò ïéìçí

Õ îîðð

Ô³ íðð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

îÉ



Î»ºò ïéìïí

Õ îîðð

Ô³ îðð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûïì

îÉ

H ìëñ ïòé�

Ûîé

êÉ

Ü×Ó


Î»ºò ïéëïì

Õ îîðð

Ô³ ëëð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îðòððð

Èf íêðf

Ûîé

ìÉ

ÍÌêì Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìîè

Õ îîðð

Ô³ ìðð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðfH êìñ îòë�

ï ½´·½µ ïððû î ½ ·́½µ ëðû í ½ ·́½µ îëû

H êðñ îòí�

Ûîé

ìÉ

Ü×Ó

ÒÛÉ

589

ÞË

ÔÞÍ

ÍÌêì Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìíí

Õ îîðð

Ô³ ìðð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

ëÉ

Ü×Ó

H êìñ îòë�

Ùïîë Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìíì

Õ îîðð

Ô³ ìðð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

ëÉ

Ü×Ó

Ûîé

ìÉ

Ùïîë Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìîë

Õ îîðð

Ô³ ìðð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðfH ïîëñ ìòç�


Ûîé

ìÉ

Ùçë Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìîç

Õ îîðð

Ô³ ìðð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðfH çëñ íòé�

Ùçë Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéëïë

Õ îîðð

Ô³ ëëð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îðòððð

Èf íêðf

Ûîé

êÉ

Ü×ÓH çëñ íòé�

Ûîé

ëÉ

Ü×Ó

ÍÐêì Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìðç

Õ îððð

Ô³ îëð

×òÛòÛ ß

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðfH êìñ îòë�

Ûîé

ëÉ

Ü×Ó

Ùçë ÍÐ Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìðè

Õ îððð

Ô³ îëð

×òÛòÛ ß

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðfH çëñ íòé�

ÒÛÉ

ÒÛÉ

ï ½´·½µ ïððû î ½ ·́½µ ëðû í ½ ·́½µ îëû

590Þ

ËÔÞ

Í

ßïêð Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéììé

Õ îððð

Ô³ îèð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

ÞÌïèð Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéììç

Õ îððð

Ô³ ìðð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ùîðð Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéììè

Õ îððð

Ô³ îèð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

ëÉ

Ü×Ó

Ûîé

èÉ

Ü×Ó

Ûîé

ëÉ

Ü×Ó

ÒÛÉ

ÒÛÉ

ÒÛÉ

Üïîð Ü×ßÓÑÒÜÚ×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéìíë

Õ îîðð

Ô³ íëð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

ìÉ

H ïïðñ ìòí�

Ìíð Ú×ÔßÓÛÒÌ ßÓÞÛÎ

Î»ºò ïéììë

Õ îîðð

Ô³ ëëð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ûîé

êÉ

H îèñ ïòï�

H îððñ éòè�

H ïêðñ êòí�

H ïêðñ êòí�

591

ÞË

ÔÞÍ

ßëë Ó×ÎÎÑÎ

Î»ºò ïéîéð

Õ îéðð

Ô³ ííð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò ïðòððð

Èf îèðf

Ùçë Ó×ÎÎÑÎ

Î»ºò ïéîéï

Õ îéðð

Ô³ ìðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf ïèðf

Ûîé

ìÉ

Ó×ÎÎÑÎ

Ûîé

ìÉ

Ó×ÎÎÑÎ

H ëêñ îòî�

Ùçë ÙÑÔÜ

Î»ºò ïéîéî

Õ îéðð

Ô³ ìðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf ïèðf

Ûîé

ìÉ

H çëñ íòé�

H çëñ íòé�

Ùçë

Î»ºò ïéìíç

Õ îéðð

Ô³ íëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ß

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò ïëòððð

Èf íêðf

Ûîé

íòëÉ

H çëñ íòé�

Ûïì

ïÉ

H îëñ ðòï�

Ùì ÔÛÜ

Î»ºò ïéìèé

Õ íððð

Ô³ ïèð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê ïî ßÝ

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ìîê ÔÛÜ

Î»ºò ïéììê

Õ îéðð

Ô³ ïîð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ùì

ïòêÉ

H ïðñ ðòì�

ÒÛÉ Ùì ÔÛÜ

Î»ºò ïéììî

Õ íððð

Ô³ ïïð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ß

Ê ïî ßÝ

Ø®ò îðòððð

Èf íêðf

Ùì

ïòëÉ

H ïðñ ðòì�

592Þ

ËÔÞ

Í

Ùç

Î»ºò ïéìèï

Õ íððð

Ô³ îîð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ùç

Î»ºò ïéìêè

Õ îéðð

Ô³ íëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ùç

íòëÉ

Ùç

ëÉ

Ùç

íòëÉ

Ü×Ó

Ùç

Î»ºò ïéììí ïéììì


Ô³ íëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

Ùç

Î»ºò ïéìêê ïéìêé


Ô³ ëðð ëïð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf íêðf

H ïëñ ðòê�

H ïêñ ðòé�H ïêñ ðòé�

Ùç

îÉ

ÙÔßÍÍ

H ïíñ ðòë�

ÒÛÉ

593

ÞË

ÔÞÍ

ÐßÎ íð

Î»ºò ïéìðï

Õ îéðð

Ô³ éðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ß

Ê îíð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò íðòððð

Èf íðf

ÐßÎ íð

Î»ºò ïéìðì

Õ îéðð

Ô³ éðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ß

Ê îíð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò íðòððð

Èf íðf

ÐßÎ íð

Î»ºò ïéìðí

Õ îéðð

Ô³ ïììð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê ïððóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò íðòððð

Èf ìðf

ÐßÎ íè

Î»ºò ïéíçç

Õ ìððð

Ô³ èëð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò íðòððð

Èf êðf

Ûîé

ïëÉ

Ûîé

ïëÉ

Ûîé

ïèÉ

Ûîé

ïðÉ

ÐßÎ íè

Î»ºò ïéíçè

Õ íððð

Ô³ èïð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê ïððóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf îíf

ÐßÎ íè

Î»ºò ïéìðð

Õ ìððð

Ô³ èëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò íðòððð

Èf êðf

Ûîé

ïîÉ

×Ðêë

Ûîé

ïðÉ

H çëñ íòé� H çëñ íòé�

H çìñ íòî� H ïîðñ ìòé�

H ïîðñ ìòé�H ïîðñ ìòé�

Îêí ÔÛÜ Ûîé

Î»ºò ïéìéê

Õ îéðð

Ô³ éðð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf ïîðf

Îèð ÔÛÜ Ûîé

Î»ºò ïéìéé

Õ îéðð

Ô³ ïðëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

Èf ïîðf

Ûîé

èÉ

Ûîé

ïîÉ

H èðñ íòï�H êíñ îòë�

594Þ

ËÔÞ

Í

íË Ûîé ÔÛÜ

Î»ºò ïéìíè

Õ îèðð

Ô³ èëë

ÝÎ× éð

×òÛòÛ ßõ

Ê ïïðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îðòððð

Èf íêðf

Ûîé

çÉ

ßÎïïï Ùëí ÔÛÜ

Î»ºò ïéëïé

Õ îéðð

Ô³ éëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ß

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò ìðòððð

Èf íëf

ÙËïð

ïëÉ

Ü×Ó

ÖÐéè ÔÛÜ

Î»ºò ïéìèè ïéìèç


Ô³ êðð êëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

ÖÐïïè ÔÛÜ

Î»ºò ïéìçð ïéìçï


Ô³ ïððð ïðëð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

H ïïïñ ìòí�H ìëñ ïòé�

éèñ íòðé�ïïèñ ìòê�

Îé

ïîÉ

Îé

éÉ

ÒÛÉ

ÙÈëí ÔÛÜ

Î»ºò ïéíìð

Õ íððð

Ô³ ìéð

ÝÎ× èð

×òÛòÛ ßõ

Ê îîðóîìð

Ø¦ ëðñêð

Ø®ò îëòððð

ÙÈëí

êÉ

H éêñ îòç�

ÒÛÉ

595

ÞË

ÔÞÍ

597

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ×ÒÚÑ

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÍØßÜÛ ÑÐÌ×ÑÒÍ

©¸·¬»ñ¾´¿²½±

¾»·¹»ñ¾»·¹»

¾´¿½µñ²»¹®±

©¸·¬»ñ¾´¿²½±

¾»·¹»ñ¾»·¹»

¾´¿½µñ²»¹®±

©¸·¬»ñ¾´¿²½±

¾»·¹»ñ¾»·¹»

¾´¿½µñ²»¹®±

©¸·¬»ñ¾´¿²½±

¾»·¹»ñ¾»·¹»

¾´¿½µñ²»¹®±

ß®¬·

É¿´ ́´¿³°

½¸®±³» êèìçï îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

¾®±²¦» êèìçð îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

É¿´ ́´¿³° ©·¬¸ ®»¿¼»®

½¸®±³» êèìçí îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

¾®±²¦» êèìçë îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

É¿´ ́´¿³° ¿®¬·½«´¿¬»¼

½¸®±³» êèìçë îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

¾®±²¦» êèìçì îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

Û¬»®²¿

É¿´ ́´¿³° ½¸®±³» îìððë îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

É¿´ ́´¿³° ®»¿¼»® ½¸®±³» îìððê îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

É¿´ ́´¿³° ®»¿¼»® ½¸®±³» îìððé îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

Ì¿¾´» ´¿³° ½¸®±³» îìððè îÐðïîï îÐðïîî îÐðïîí

Ú´±±® ´¿³° ½¸®±³» îìððç îÐðïíï îÐðïíî îÐðïíí

Î»³

É¿´ ́´¿³°

³¿¬¬ ²·½µ»´ îçêèð îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

±´¼ ¹±´¼ îçêèï îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

É¿´ ́´¿³° ©·¬¸ ®»¿¼»®

³¿¬¬ ²·½µ»´ îçêèî îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

±´¼ ¹±´¼ îçêèí îÐðïïï îÐðïïî îÐðïïí îÐðîïï îÐðîïî îÐðîïí

Ì¿¾´» ´¿³°

³¿¬¬ ²·½µ»´ îçêèì îÐðïîï îÐðïîî îÐðïîí

±´¼ ¹±´¼ îçêèë îÐðïîï îÐðïîî îÐðïîí

Ú´±±® ´¿³°

³¿¬¬ ²·½µ»´ îçêèê îÐðïíï îÐðïíî îÐðïíí

±´¼ ¹±´¼ îçêèé îÐðïíï îÐðïíî îÐðïíí

598ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

©¸·¬»ñ¾´¿²½±

¾»·¹»ñ¾»·¹»

¾´¿½µñ²»¹®±

©¸·¬»ñ¾´¿²½±

¾»·¹»ñ¾»·¹»

¾´¿½µñ²»¹®±

©¸·¬»ñ¾´¿²½±

¾»·¹»ñ¾»·¹»

¾´¿½µñ²»¹®±

©¸·¬»ñ¾´¿²½±

¾»·¹»ñ¾»·¹»

¾´¿½µñ²»¹®±

©¸·¬»ñ¾´¿²½±

¾»·¹»ñ¾»·¹»

¾´¿½µñ²»¹®±

©¸·¬»ñ¾´¿²½±

¾»·¹»ñ¾»·¹»

¾´¿½µñ²»¹®±

îÐðìïï îÐðìïî îÐðìïí






îÐðîîï îÐðîîî îÐðîîí

îÐðîíï îÐðîíî îÐðîíí

îÐðíïï îÐðíïî îÐðíïí îÐðìïï îÐðìïî îÐðìïí




îÐðîîï îÐðîîî îÐðîîí îÐðíïï îÐðíïî îÐðíïí îÐðìîï îÐðìîî îÐðìîí

îÐðîîï îÐðîîî îÐðîîí îÐðíïï îÐðíïî îÐðíïí îÐðìîï îÐðìîî îÐðìîí

îÐðîíï îÐðîíî îÐðîíí îÐðìíï îÐðìíî îÐðìíí

îÐðîíï îÐðîíî îÐðîíí îÐðìíï îÐðìíî îÐðìíí

599

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÎÛÝÛÍÍÛÜÜÎß×ÒßÙÛ

ÑÕPlacing sunken lighting in the groundColocación del empotrable en el terrenoInstallation de l’encastrable sur le terrainInstallazione dell’ incaso nel terreno

Minimum drainage measuresMedidas mínimas de drenajeMesures de drainage minimumMisure minime di drenaggio

ÛÒ ÛÍ ÚÎ ×Ìß

Placing sunken lighting in the groundAll sunken lights are ready for installing in the ground or in cement. Always ensure that they are not placed in watercourses or depressions in the ground.Position the mounting box surrounded by the fastening material to ensure that it does not tip or fall over. There must be a layer of gravel below and around the mounting box for draining purposes (see drawing). Correct drainage should allow 5 litres of water to be absorbed within 8 minutes. The glass can reach high temperatures, so contact with people and objects should be avoided.We recommend that the outside of the apparatus be cleaned regularly to stop foreign materials from preventing the dissipation of heat which leads to changes in the components and a loss of watertightness.Follow the installation and assembly instructions and maintenance recommen-dations very carefully.

Colocación del empotrable en el terrenoTodos los empotrables están previstos para una instalación en tierra o en cemento. Evite siempre colocarlo en vaguadas o depresiones del terreno.Coloque la caja de empotrar rodeada de material de sujeción para evitar que se incline o se hunda. Por debajo y alrededor de la caja de empotrar debe existir una capa de grava para drenaje (ver dibujo). Un drenaje correcto debe permitir la absorción de 5 litros de agua en 8 minutos. El cristal puede alcanzar temperaturas elevadas por lo tanto evite el contacto con personas o cosas.Es aconsejable limpiar frecuentemente el exterior del aparato para evitar asi que materiales extraños impidan la disipación del calor con la consiguiente alteración de los componentes y pérdida de estanqueidad.Siga detenidamente las instrucciones de instalación y montaje así como las recomendaciones de mantenimiento.

Installation de l’encastrable sur le terrainTous les luminaires encastrables sont prévus pour une installation dans la terre ou le ciment. Évitez toujours de les installer dans des lignes de creux ou des dépressions du terrain. Installer le boîtier d’encastrement avec ses

trop enfoncé. Sous le boîtier d’encastrement et autour de celui-ci, il doit y avoir une couche de gravier pour le drainage (voir dessin). Un drainage correct doit permettre l’absorption de 5 litres d’eau en 8 minutes.Le verre peut atteindre des températures élevées, évitez par conséquent tout contact avec les personnes ou des objets. Il est conseillé de nettoyer fréquemment l’extérieur

étrangers n’empêchent la dissipation de la chaleur puis l’altération des composants et la perte d’étanchéité.Suivez attentivement les instructions d’installation et de montage, ainsi que les recommandations de maintenance.

Collocazione dellíncasso nel terrenoTutti gli incassi sono pensati per la collocazione in terra o cemento. Evitare sempre di installarli in zone umide o depressioni del cemento. Installare sempre líncasso circondato da materiale dàppoggio,

intorno allíncasso deve sempre esserci sabbia drenante ( disegno).

lássorbimento di 5 litri dácqua in 8 minuti.Il vetro puo’ raggiungere temperature elevate, per tanto evitare il contatto con persone o cose.Si consiglia di pulire frequentemente l’ esterno degli apparati per evitare che corpi estranei impidano la dissipazione del calore con conseguente alterazione dei componente e perdita delle stagnezza.Seguire attentamente le indicazioni di installazione e montaggio, cosi come le norme di manutenzione.

CondensationTo minimise possible condensation inside the device, turn it on for 1 hour without the protective glass, closing it immediately once this time has elapsed.

CondensaciónPara minimizar la posible condensación de vapor de agua dentro del aparato, debe hacerse funcionar durante 1 hora sin el cristal de protección, transcurrido ese periodo de tiempo, cierrelo immediatamente.

CondensationPour minimiser les risques de condensation de la vapeur d’eau intérieur de l’appareil doit être exploité pendant uneheure sans le verre de protection, après cette période temps, fermer immédiatement.

CondensazionePer evitare la possibile condensazione di vapore acqueo all’ interno dell’ apparato, deve porsi in funzione durante una ora senza il cristallo di protezione e poi procedere alla chiusura immediatamente.

BEACONSTo ensure the proper convervations of beacons we recommend theri installation on a plinth, never directly onto the ground or lawn.

BALIZASPara una correcta conservación de las balizas, recomendamos su aplicación sobre una pilastra a un nivel superior, y nunca sobre tierras o césped.

BALISESPour un bon maintenance de balises, nous recommandons son application sur un pilier à un niveau supérieur, et jamais sur terre ou sur l’herbe.

PALETTI Per una corretta conservazione dei paletti raccomandiamo la sua applicazione su di una base ad un livello piu alto, mai su terra o erba.

In order to validate the warranty the external connection must have always the protection index (IP) with an equal or a superior value of the ip shown on the lamp.

Para poder hacer uso de la garantia es imprescindible que la conexión externa sea de un indice de protección (IP) igual o superior a la luminaria adquirida.

Pour que la garantie soit valable, il est indispensable que la connexion externe soit d’un indice de proteccion (IP) égal ou supérieur à celui du luminaire acheté.

Per poter usufruire della garanzia é imprescindibile che la connessione esterna sia di un indice di protezione (IP) uguale o superiore a quello indicado sulla lampada acquistata.

600ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÍÌß×ÒÔÛÍÍÍÌÛÛÔ


Cleaning and maintenance of stainless steelIt is advisable to follow the recommendations listed below for the correct maintenance and upkeep of all products manufactured from stainless steelIn industrial or coastal areas localized corrosion can be caused by the accumulation of contaminants carried by the air. By using a cloth or duster will insure the elimination of these contaminants. In the case dirt which is

the use of a cleaner which includes phosphoric acid, ensuring that a scrubber or soft nylon brush is used, never use a steel scrubber.It is recommendable to clean stainless steel every 6 to 12 months for average dirt and every 3 months for more severe cases. Especially in the following atmospheric conditions- Marine atmospheres.- Atmospheres which contain a lot of industrial contaminants.

Limpieza y mantenimiento del acero inoxidableLe aconsejamos que siga las siguientes recomendaciones para la conservación y mantenimiento de todos aquellos artículos fabricados en acero inoxidable.En zonas industriales o costeras se pueden producir corrosiones localizadas por acumula-ciones de contaminantes llevados por el aire, asegúrese que se eliminan dichos contaminantes utilizando un paño húmedo o una gamuza. En caso de suciedad más difícil le recomendamos que utilice un limpiador que incluya ácido fosfórico siempre con el uso de estropajos o cepillos suaves de nylon, nunca usar estropajos de acero.La frecuencia de limpieza que le recomendamos para una suciedad moderada es de 6-12 meses y de 3 meses cuando es más abundantes. Especial-mente en ambientes que recojan las siguientes condiciones:- Atmósferas marinas.- Ambientes cargados de contaminantes industriales.

Nettoyage et entretien de l’acier inoxydableNous vous conseillons de suivre les suggestions pour la conservation et entretien de tous les articles fabriqués en acier inoxydable.Dans les zones industrielles ou proches au littoral, il peut s’y produire des corrosions localisées par l’accumulation de contaminants apportés par l’air, assurez-vous que ces contaminants puissent s’éliminer avec un torchon humide o une peau de chamois.

conseillons d’utiliser un nettoyant à base d’acide phosphorique, toujours à utiliser avec des tampons à récurer ou des brosses douces en nylon, ne jamais utiliser de tampons à récurer en acier. La fréquence de nettoyage que nous vous conseillons pour une saleté modérée est de 6 à 12 mois et de 3 mois quand celle-ci est plus abondante. Surtout dans les ambiances avec les conditions suivantes:- Atmosphères marines.- Ambiances chargées de contaminants industriels. - Saleté atmosphérique et de circulation.

Pulizia e manutenzione dell’ acciaio inossidabileConsigliamo di seguire le raccomandazioni per la conservazione e manutenzione di tutti quei prodotti fabbricati in acciaio inossidabile.In zone industriali o costiere si possono produrre corrosioni localizzate a causa dei contaminanti presenti nell’aria ; suddette corrosioni si possono eliminare utilizando un panno umido o di camoscio.

raccomandiamo l’ utilizzo di acido fosforico come prodotto di pulizia e manutenzione (

di naylon).La frequenza raccomandata é : 6-12 mesi per una sporcizia moderata, 3 mesi per le piu’

Ambienti critici:- Atmosfera marina- Ambienti carichi di contaminanti industriali- Atmosfere cittadine con elevato índice di

601

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

×Ð

ÛÒ ÛÍ ÚÎ ×Ìß ÐÌ ÙÛÎ

¬̧ » °®±¬»½¬·±² º®±³ ±´·¼ ±¾¶»½¬òð Ò±² °®±¬»½¬»¼òï Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ±´·¼ ±¾¶»½¬ ¾·¹¹»® ¬̧ ¿² ëð ³³òî Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ±´·¼ ±¾¶»½¬ ¾·¹¹»® ¬̧ ¿² ïî ³³òí Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ±´·¼ ±¾¶»½¬ ¾·¹¹»® ¬̧ ¿² îôë ³³òì Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ±´·¼ ±¾¶»½¬ ¾·¹¹»® ¬̧ ¿² ï ³³òë Ü«¬ °®±¬»½¬»¼òê Ü«¬ ¬·¹ ¬̧ò

Ì¸» »½±²¼ ¼·¹·¬ ø×Ð òòò§÷ ·²¼·½¿¬» °®±¬»½¬·±² º®±³ ³±·¬«®»òð Ò±² °®±¬»½¬»¼òï Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¼®·°°·²¹ ©¿¬»®òî Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¼®·°°·²¹ ©¿¬»® ©¸»² ¬· ¬́»¼ «° ¬± ïëpòí Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ °®¿§·²¹ ©¿¬»®òì Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ °´¿̧ ·²¹ ©¿¬»®òë Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ©¿¬»® ¶»¬òê Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¸»¿ª§ »¿òé Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¬̧ » »ºº»½¬ ±º ·³³»®·±²òè Ð®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ «¾³»®·±²ò

Ô¿ °®·³»®¿ ½·º®¿ ø×Ð ¨òòò÷ ·²¼·½¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ́¿°¿®¿¬± ½±²¬®¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-² ¼» ½«»®°± - ·́¼±òð Ò± °®±¬»¹·¼±ï Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-² ¼» ½«»®°± - ·́¼±

î Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-² ¼» ½«»®°± - ·́¼±

í Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-² ¼» ½«»®°± - ·́¼±

ì Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-² ¼» ½«»®°± - ·́¼±

ë Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ » ́°± ª́±ê Ì±¬¿´³»²¬» °®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ » ́°± ª́±

Ô¿ »¹«²¼¿ ½·º®¿ ø×Ð òòò§÷ ·²¼·½¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ́¿°¿®¿¬± ½±²¬®¿ ´¿ ´́ «ª·¿òð Ò± °®±¬»¹·¼±ï Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ´¿ ½¿3¼¿ ª»®¬·½¿ ́¼» ¹±¬¿ ¼» ¿¹«¿î Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ´¿ ´́ «ª·¿ ½±² «² ?²¹«´± ³? ̈¼» ïëf ±¾®» ´¿ ª»®¬·½¿´í Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ´¿ ´́ «ª·¿ ½±² «² ?²¹«´± ³? ̈¼» êðf ±¾®» ´¿ ª»®¬·½¿´ì Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ¿´°·½¿¼«®¿ § °®±¬»½½·-² ¼» ́¿¹«¿ë Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ½¸±®®± ¼» ¿¹«¿ê Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ °±¬»²¬» ½¸±®®± ¼» ¿¹«¿é Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ·²«²¼¿½·±²» ¬»³°±®¿´»òè Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ·²³»®·±²» °®±´±²¹¿¼¿

Ô» °®»³·»® ½¸·ºº®» ø×Ð ò̈òò÷ ·²¼·̄ «» ´» ¼»¹®» ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» °¿®¬·» ½±²¬®» ´» ½±®° ±´·¼»òð Ð¿ ¼» °®±¬»½¬·±²òï Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ½±®° ¼» ¼·¿³8¬®» «°7®·»«® @ ëð ³³òî Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ½±®° ¼» ¼·¿³8¬®» «°7®·»«® @ ïî ³³òí Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ½±®° ¼» ¼·¿³8¬®» «°7®·»«® @ îôë ³³òì Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ½±®° ¼» ¼·¿³8¬®» «°7®·»«® @ ï ³³òë Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ¼7°,¬ ¼» °±«·8®»òê Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ¬±«¬»

Ô» ¼»« ·̈»³» ½¸·ºº®» ø×Ð òòò§÷ ·²¼·̄ «» ´» ¼»¹®» ¼» °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ×�»¿«òð Ð¿ ¼» °®±¬»½¬·±²òï Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ½¸«¬» ª»®¬·½¿´» ¼» ¹±«¬¬» ¼�»¿«òî Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ½¸«¬» ¼» ¹±«¬¬» ¼�»¿« ¶«¯«�@ ïëp ¼» ´¿ ª»®¬·½¿´»òí Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» °´«·» ¼» ðp @ êðp ¼» ´¿ ª»®¬·½¿´» »¬ ®«·»´́ »³»²¬òì Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» °®±¶»½¬·±² ¼�»¿« ¼» ¬±«¬» ´» ¼·®»½¬·±²òë Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ¶»¬ ¼�»¿« ¼» ¬±«¬» ´» ¼·®»½¬·±²òê Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ¶»¬ ¼�»¿« ¼» º±®¬» °®»·±² »¬ °¿¯«»¬ ¼» ³»®òé Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ·³³»®·±² @ ³±·² ¼�«² ³»¬®» ¼» °®±º±²¼»«®òè Ð®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ·³³»®·±² °»®³¿²»²¬» @ °´« ¼�«² ³8¬®» ¼» °®±º±²¼»«®ò

Ô¿ °®·³¿ ½·º®¿ ø×Ð ò̈òò÷ ·²¼·½¿ ´¿ °®±¬»¦·±²» ¼» ́·¬»³¿ ½±²¬®± �́·²¹®»± ¼· ½±®°· ± ·́¼·ò

ð Ò±² °®±¬»¬¬±ï Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± �́·²¹®»± ¼·

î Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± �́·²¹®»± ¼·

í Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± �́·²¹®»± ¼·

ì Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± �́·²¹®»± ¼·

ë Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± ´¿ °± ª́»®»òê Ì±¬¿´³»²¬» °®±¬»¬¬± ½±²¬®± ´¿ °± ª́»®»ò

Ô¿ »½±²¼¿ ½·º®¿ ø×Ð òòò§÷ ·²¼·½¿ ´¿ °®±¬»¦·±²» ¼» ́·¬»³¿ ½±²¬®± ´¿ °·±¹¹·¿òð Ò±² °®±¬»¬¬±ï Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± ´¿ ½¿¼«¬¿ ª»®¬·½¿´» ¼· ¹±½½» ¼�¿½¯«¿òî Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± ´¿ °·±¹¹·¿ ½±² ¿²¹±´± ³¿̈ ò ¼· ïëp «´́ ¿ ª»®¬·½¿´»òí Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± ´¿ °·±¹¹·¿ ½±² ¿²¹±´± ³¿̈ ò ¼· êðp «´´¿ ª»®¬·½¿´»òì Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± ¹´· °®«¦¦· » �́·²¹®»± ¼· ¿½¯«¿ò

ë Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± · ¹»¬¬· ¼�¿½¯«¿òê Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± · ¹»¬¬· °±¬»²¬· ¼�¿½¯«¿òé Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± ·²±²¼¿¦·±²· ¬»³°±®¿²»»òè Ð®±¬»¬¬± ½±²¬®± ´» ·³³»®·±²· °®±´«²¹¿¬»ò

Ñ °®·³»·®± ¼·¹·¬± ø×Ð ¨òòò÷ ·²¼·½¿ ± ¹®¿« ¼» °®±¬»½9?± ½±²¬®¿ ½±®°± ±´·¼±òð Í»³ °®±¬»½9?±òï Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ¿ °»²»¬®¿9?± ¼» ½±®°± ±´·¼± ½±³ ð â ëð ³³òî Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ¿ °»²»¬®¿9?± ¼» ½±®°± ±´·¼± ½±³ ð â ïî ³³òí Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ¿ °»²»¬®¿9?± ¼» ½±®°± ±´·¼± ½±³ ð â îôë ³³òì Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ¿ °»²»¬®¿9?± ¼» ½±®°± ±´·¼± ½±³ ð â ï ³³òë Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ± °-òê Ì±¬¿´³»²¬» °®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ± °-ò

Ñ »¹«²¼± ¼·¹·¬± ø×Ð òòò§÷ ·²¼·½¿ ± ¹®¿« ¼» °®±¬»½½¿± ½±²¬®¿ °± » ½¸«ª¿òð Í»³ °®±¬»½9?±òï Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ¿ ¯«»¼¿ ª»®¬·½¿ ́¼» ¹±¬¿ ¼» ?¹«¿òî Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ?¹«¿ »² º±®³¿ ¼» ½¸«ª¿ ½±² «² ¿²¹«´± ³¿ ò̈ ¼» ïëpòí Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ?¹«¿ »² º±®³¿ ¼» ½¸«ª¿ ½±² «² ¿²¹«´± ³¿ ò̈ ¼» êðpòì Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ °®±¶»½¹±» ¼» ?¹«¿òë Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ¶¿½¬± ¼» ?¹«¿ »² ¬±¼¿ ¿ ¼·®»½9-»òê Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ °±¬»²¬» ¶¿½¬± ¼» ¿¹«¿òé Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ¿ ·³»®?± ¬»³°±®?®·¿òè Ð®±¬»¹·¼± ½±²¬®¿ ¿ ·³»®?± °®±´±²¹¿¼¿ò

Ü·» »®¬» Æ·ºº»® ø×Ð ò̈òò÷ ¹·¾¬ ¼»² Í½¸«¬¦ ¼» ß°°¿®¿¬ ¹»¹»² ¼¿ Û·²¼®·²¹»² ª±² º»¬»² Õ*®°»®² ¿²ò ð Ò·½ ¬̧ ¹»½ $̧¬¦¬òï Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² ¼¿ Û·²¼®·²¹»² ª±² º»¬»² Õ*®°»®²

î Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² ¼¿ Û·²¼®·²¹»² ª±² º»¬»² Õ*®°»®²

í Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² ¼¿ Û·²¼®·²¹»² ª±² º»¬»² Õ*®°»®²

ì Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² ¼¿ Û·²¼®·²¹»² ª±² º»¬»² Õ*®°»®²

ë Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² Í¬¿«¾òê Ê±´́ µ±³³»² ¹»¹»² Í¬¿«¾ ¹»½¸$¬¦¬ò

Ü·» ¦©»·¬» Æ·ºº»® ø×Ð òòò§÷ ¹·¾¬ ¼»² Í½¸«¬¦ ¼» ß°°¿®¿¬ ¹»¹»² Î»¹»² ¿²òð Ò·½ ¬̧ ¹»½ $̧¬¦¬òï Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² ª»®¬·µ¿ ́º¿´́ »²¼» É¿»®¬®±°º»²òî Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² Î»¹»²º¿´́ ³·¬ »·²»³ É·²µ» ́ª±² ³¿ ò̈ïëp $¾»® ¼·» ¿́ »³¿²Í»²µ®»½ ¬̧»òí Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² Î»¹»²º¿´́ ³·¬ »·²»³ É·²µ» ́ª±² ³¿ ò̈ êðp $¾»® ¼·» Í»²µ®»½¸¬»òì Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² Í°®·¬¦»® «²¼ Í½¸«¬¦ ¹»¹»² É¿»®ò ë Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² É¿»®½¸¿«»®ò ê Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² ¬¿®µ» É¿»®½¸¿«»®ò é Ù»½¸$¬¦¬ ¹»¹»² ¦»·¬©»· ·́¹»D ¾»®½¸©»³³«²¹»²ò èÙ»½ $̧¬¦¬ ¾»· ´<²¹»® ¿²¸¿ ¬́»²¼»³ Û·²¬¿«½¸»²ò

602ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÒÔ ÙÎÕ ÎËÍ ÝÆ ÞÔ ÐÔ

Ø»¬ »»®¬» ½·¶º»® ø×Ð ò̈òò÷ ¹»»º¬ ¼» ¾»½¸»®³·²¹¹®¿¿¼ ©»»® ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¬»¹»² ¸»¬ ¾·²²»²¼®·²¹»² ª¿² ª¿¬» »´»³»²¬»²òð Þ·»¼¬ ¹»»² ¾»½¸»®³·²¹ï Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ¸»¬ ¾·²²»²¼®·²¹»² ª¿² ª¿¬»

î Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ¸»¬ ¾·²²»²¼®·²¹»² ª¿² ª¿¬»

í Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ¸»¬ ¾·²²»²¼®·²¹»² ª¿² ª¿¬»

ì Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ¸»¬ ¾·²²»²¼®·²¹»² ª¿² ª¿¬»

ë Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ¬±ºòê Þ·»¼¬ ª±´́ »¼·¹» ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ¬±ºò

Ø»¬ ¬©»»¼» ½·¶º»® ø×Ð òòò§÷ ¹»»º¬ ¼» ¾»½¸»®³·²¹¹®¿¿¼ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¬»¹»² ¼» ®»¹»² ©»»®òð Þ·»¼¬ ¹»»² ¾»½¸»®³·²¹ï Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ¸»¬ ª»®¬·½¿¿ ́²»»®µ±³»² ª¿² ©¿¬»®¼®«°°»´òî Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ®»¹»² ³»¬ »»² ³¿ ò̈ ¸±»µ ª¿² ïëp ±ª»® ª»®¬·½¿¿́ òí Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ®»¹»² ³»¬ »»² ³¿ ò̈ ¸±»µ ª¿² êðp ±ª»® ª»®¬·½¿¿´òì Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² °»¬¬»® »² ¬»¹»² ©¿¬»®òë Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ©¿¬»®¬®¿´»²òê Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² µ®¿½ ¬̧·¹» ©¿¬»®¬®¿´»²òé Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ¬·¶¼»´·¶µ» ±ª»®¬®±³·²¹»²òè Þ·»¼¬ ¾»½¸»®³·²¹ ¬»¹»² ´¿²¹¼«®·¹» ±²¼»®¼±³°» ·́²¹»²ò

50 mm

12 mm

2,5 mm

prachu

ochranu proti vnikání vlhkosti.0 Bez ochrany.

vodou.-

cí se sklonem do 15°.-

dající se sklonem 60° (dešti).

vodou.

vodou (tlakovou vodou).

tryskající vodou.

Pierwsza cyfra (IP x...) oznac-

0 Niezabezpieczono1 Zabezpieczono przed wni-

2 Zabezpieczono przed wni-

3 Zabezpieczono przed wnika-

4 Zabezpieczono przed wni-

Druga z cyfr kodu (IP ...y)

0 brak ochrony1 chronione przed kroplami

2 ochrona przed kroplami

-

5 ochrona przed strumieniami wody

strumieniami wody7 ochrona przed zanurzeniem

603

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ


Has a protective earth Class I protection

Con toma de tierra Aisla. clase I

Avec prise de terre Catégorie de protection I

Con messa a terra Isola. tipo I

Com ligação terra Isolamento clase I

Mit ErdungIsolierung der Klasse I

Reinforced or double insulation (class II protection)

Aislamiento clase II Isolement de protection (classe de protection II) Isolamento tipo II Isolamento (clase II) Isolierung der Klasse II

Low voltage protection(class III protection) Aislamiento clase III

Très basse tension de protection (classe protec. III)

Isolamento tipo III Isolamento(clase III)

Isolierung der Klasse III(fur montage auf)

ÓÌCable Cable Câble Cavo Cabo Kabel

¨î Switch / Double Switch Interruptor / Doble

InterruptorInterrupteur / Double Interrupteur

Interruttore / Doppio Interruttore

Interruptor / Doble Interruptor

Schalter / Doppelter Schalter

Ì Special transformer Transformador especial Transformateur spécial Trasformatore Speciale Transformador especial Spezieller transformator

USB Charger Cargador USB Chargeur USB Caricatore USB Carregador USB USB-Ladegerät

Cut out Agujero para empotrar Trou d’encastrement Foro per incasso Furo para encastrar Bohrloch zum Einbauen

íëðf

çðf

çðfAdjustable Orientable Orientable Regolabile Ajustável Verstellbar

Ü×ÓDimmable Dimable Réglable Regolabile Regulável Dimmbar

Spike Espiga Pointe Spuntone Espigão Spitze

Resistance in kg Resistencia en kg Résistance en kg Resistenza in kg Resistência em kg Widerstand in kg

×Õðè Shock resistance Resistencia a los golpes Résistance au choc Resistenza agli urti Resistência ao choque Stoßfestigkeit

Maintenance steel Acero de mantenimiento Acier d’entretien Acciaio di manutenzione Manutenção de aço Wartungsstahl

Light up / down / up and down

Luz arriba / abajo / arriba y bajo

Lumière de haut / vers les bas / de haut en bas Luce su / giù / su e giù Luz para cima / baixo /

cima e para baixoLicht auf / nach unten / auf und ab

êðf Beam angle Grados apertura Grades halo lumineux Gradi di luce Notas luz Light grade

Remote control Mando a distancia Télécommande Doppia Intensità Comando à distancia Vernbedienung

Recessed box Caja empotrar Boîte encastrée Incasso box Recesso box Einbaugehäuse

ÎÐÓ Revolutions per minute Revoluciones por minuto Tours/minute Giri al minuto Voltas/minuto Undrehungen pro Minute

ÉConsumptiom in W, according to the speed of the motor

Consumo en W, según velocidad del motor

Consommation en W, selon la vitesse du moteur

Consumo in W secondo la velocita del motore

Consumo en W, de accordo com a velocidade do motor Stromverbrauch in W

×ÐÈÇ Ingress Protection Marking against dust (X) and water (Y)

Grado de protección ante el polvo (X) y líquidos (Y)

Indice de protection contre la poussière (X) et l’eau (Y)

Protezione dall’ingresso Marcatura contro polvere (X) e acqua (Y)

Proteção de entrada Marcação contra poeira (X) e água (Y)

Schutz gegen Eindringen von Staub (X) und Wasser (Y)

Ð×ÎPassive Infrared sensor (PIR)

Detector de movimineto pasivo (PIR)

Capteur infrarouge passif (PIR)

Sensor infravermelho passivo (PIR)

Passiver Infrarot-Sensor (PIR)

Day / night sensor Sensor día/noche Capteur jour / nuit Sensore giorno / notte Sensor dia / noite Tag- / Nachtsensor

With light / Without light / With and without light

Con luz / Sin luz /Con y sin luz

Avec la lumière / Sans lumière /Avec et sans lumière

Con luce / senza luce /Con e senza luce

Com luz / Sem luz /Com e sem luz

Mit Licht / Ohne Licht /Mit und ohne Licht

Ôô ÝLeading & Trailing-edge dimming

Regulación con regulador

de faseGradation avant et arrière Regulação de inclinação

e traçãoVorder- & Hinterkantendimmen

ÍÇÓÞÑÔÍ

604ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ


Met aardleidingIsolatie klasse I

Z uziemieniemIzolacja klasy I

Isolatie klasse II Izolacja klasy II

Isolatie klasse III Izolacja klasy IIi

Kabel Kabel Kabel

Schakelaar / Dubbele Schakelaar

Speciale transformator Speciální Transformátor Specjalny Transformator

Usb oplader

Gat om in te bouwen Otwór do mocowania

Verstelbare Orientacja

Dimbaar Stmívatelné

Aar Špice Kolec

Weerstand in kg Odolnost v kg

Schokbestendig Odolnost proti nárazu

Onderhoud staal Konserwacja stali

Lichte omhoog / omlaag / boven en beneden

Licht rangen Lekkie klasy

Dubbele intensiteit Dálkové Ovládání Zdalne Sterowanie

Recessed box Recessed box Puszka

Omwentelingen per minuut

Verbruik in W motoru motoru silnika

Ingress Protection Markering tegen stof (X) en water (Y)

Oznaczenie ochrony przed

Passieve infraroodsensor (PIR) (PIR) (PIR)

Pasywny czujnik podc-zerwieni (PIR)

Dag / nacht-sensor

Met licht / Zonder licht /Met en zonder licht

Voor- en achterrand dimmen

605

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ


ßÞÍ ABS ABS ABS ABS ABS

ß½®§´·½ Acrílico Acrylique Acrilico Acrílico Acryl

ß´«³·²·«³ Aluminio Aluminium Alluminio Alumínio Aluminium

Þ»·¹» Î·¾¾±² Í¸¿¼» Tela encintada Tissu adhésif Tessuto registrato Tecido gravado Geklebte Gewebe

Þ«¾¾´»Ù´¿ Cristal Burbuja Verre bullé Vetro bolla Vidro bolha Blasenglas

Þ®¿ Latón Laiton Ottone Latão Messing

Ü·» Ý¿¬ß´«³·²·«³ Aluminio Inyectado Fonte d’aluminium Ghisa alluminio Alumínio fundido Aluminiumguss

Ú·¾»® Ù´¿ Fibra de Vidrio Fibre De Verre Fibra Di Vetro Fibra De Vidro Fiberglas

Ù´¿ Cristal Verre Vetro Virdo Glas

Ô»¿¬¸»® Piel Peau Pelle Pele Haut

Ô·²»² Lino Lin Biancheria Roupa de cama Leinen

Ó¿®¾´» Mármol Marbre Marmo Mármore Marble

Ó»¬¿´ Metal Métal Metallo Metal Metall

Ñ°¿´ ß½®§´·½ Acrílico Opal Acrylique opale Acrilico opale Opal acrílico Opalacryl

Ñ°¿´ Ù´¿ Cristal Opal Verre opale Vetro opalino Vidro opal Opalglas

Ñ°¿´ ÐÓÓß PMMA Opal PMMA opale PMMA opale PMMA opal Opal PMMA

Ñ°¿´Ð±´§½¿®¾±²¿¬» Policarbonato Opal Polycarbonate opale Policar-bonato opale Policar-bonato opal Opal polycarbonat

Ñ°¿´ ÐÊÝ PVC Opal PVC opale PVC opale PVC opal Opal PVC

Ð¿°§®« Papiro Papyrus Papiro Papiro Papyrusses

Ð¿®½¸³»²¬ Pergamino Parchemin Pergamena Pergaminho Pergament

ÐÝÞ PCB PCB PCB PCB PCB

ÐÛÓÜ PEMD PEMD PEMD PEMD PEMD

ÐÛÌ Ð±´§»¬¸§´»²» Ì»®»°¸¬¸¿´¿¬» PET Polietileno tereftalato PET Polyéthylène téréphtalate PET polietilene tereftalato PET tereftalato de polietileno PET Polyethylenterephthalat

Ð´¿¬»® Yeso Gypse Gesso Gesso Gips

ÐÓÓß PMMA PMMA PMMA PMMA PMMA

Ð±´§½¿®¾±²¿¬» Policarbonato Polycarbonate Policarbonato Policarbonato Polycarbonal

Ð±´§»¬¸§´»²» Polietileno Polyéthylène Polietilene Polietileno Polyethylen

Ð±´§³»® Polímero Polymères Polimero Polímero Polymer

Ð±´§°®±°§´»²» Polipropileno Polyéthylène Polietilene Polietileno Polyethylen

ÐÊÝ PVC PVC PVC PVC PVC

Î¿¬¬¿² Ratán Rotin Malacca Rattan Rattan

Î»·²» Resina Résine Resina Resina Harz

Î«¬·½ Ù´¿ Cristal Rústico Verre rustique Vetro rustico Vidro rústico Rustikale Glass

Í·´·½±²» Silicona Silicone Silicone Silicone Silicon

Í¬¿·²´»Í¬»»´ Acero Inoxidable Acier inoxydable Acciaio inossi. Aço inoxidável Edelstahl Rostfreier

Í¬»»´ Acero Acier Acciaio Aço Stahl

Ì»¨¬·´» Téxtil Textile Tessile Têxtil Textile

Ì®¿²´«½»²¬Ù´¿ Cristal Translúcido Verre translucide Vetro traslucido Vidro translúcido Translucent Glas

Ì®¿²´«½»²¬Ð±´§½¿®¾±²¿¬»

PolicarbonatoTranslúcido

Polycarbonatetranslucide

Policar-bonatotransl.

Policar-bonatotransl.

Translucentpolycarbonat

Ì®¿²°¿®»²¬Ù´¿ Cristal Transparente Verre transparent Vetro trasparente Vidro transpa. Transparentem Glas

Ì®¿²°¿®»²¬ÐÓÓß PMMA Transparente PMMA transparent PMMA trasparente PMMA transpa. Transparentem PMMA

É±±¼ Madera Bois Legno Madeira Holz

Æ·²½ Zinc Zinc Zinco Zinco Zink

ÓßÌÛÎ×ßÔ

606ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ


ABS ABS ABS ABS ABS ABS

Acryl Akryl Akrylowy

Aluminium Hliník Aluminium

Getapete stof Páskové tkaniny

Bubble glas Bublina sklo

messing Mosaz

Gegoten aluminium Z litého hliníku Odlew aluminiowy

Glasvezel Laminát

Glas Sklo

Huid Skóra

Linnen Linen

Marmeren Mramorová Marmur

Metaal Kov Metal

Opaal acrylaat Opal akryl

Opaal glas Opálové sklo

Opaal PMMA Opal PMMA Opal PMMA Mlecznego PMMA

Opaal polycarbonnat Opal polykarbonát

Opaal PVC Opal PVC Opal PVC

Papyrus Papyrus Papyrus Papyrus

Perkament Pergamen Pergamin

PCB PCB PCB PCB PCB PCB

PEMD PEMD PEMD PEMD PEMD

PET Polyethyleentereftalaat PET polyethylentereftalát PET Politereftalan etylenu

Gips Sádrovec Gips

PMMA PMMA PMMA PMMA PMMA PMMA

Polycarbonaat Polykarbonát

Polyethyleen Polyethylen Polietylen

Polymeer Polymer Polimer

Polyethyleen Polyethylen Polietylen

PVC PVC PVC PVC PVC PVC

Rotan Rattan Ratan Rattan

Hars

Rustieke Glass Rustikální sklo

Silicone Silikonová Silikon

Roestvrij staal Nerez Stali nierdzewnej

Staal Ocel Stal

Textiel Textilní

Doorschijnend glas

Doorschijnendpolycarbo.

Translucentpolykarbonát

Przezroczyste

Transparant glas

Transparant PMMA Przezroczystego PMMA

Hout Drewno

Zink Zinek Cynk

607

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

Ú×Ò×ÍØÛÍ


ß¹»¼ ±¿µ Roble envejecido Chêne vieilli Quercia invecchiata Carvalho envelhecido Gealterte Eiche

ß¹»¼ ©¸·¬» Blanco envejecido Blanc vieilli Bianco invecchiato Branco envelhecido Im Alter von weiß

ß´«³·²·«³ Aluminio Aluminium Alluminio Alumínio Aluminium

Þ»»½¸ ¬®»» Haya Hêtre Faggio Faia Buche

Þ»·¹» Beige Beige Beige Bege Beige

Þ´¿½µ Negro Noir Nero Preto Schwarz

Þ´«» Azul Bleu Blu Azul Blau

Þ±®¼»¿«¨ Burdeos Bordeaux Bordò Bordéus Bordeaux

Þ®¿ Latón Laiton Ottone Latão Messing

Þ®·¹¸¬ ¾´¿½µ Negro brillante Noir brillant Nero brillante Helles Schwarz Helles Schwarz

Þ®±²¦» Bronce Bronze Bronzo Bronze Bronze

Þ®±©² Marrón Marron Marrone Castanho Braun

Þ®±©² ¿¹»¼ Marrón envejecido Brun vieilli Brown invecchiato Brown envelhecido Braun im Alter

Þ®±©² ©±±¼ Madera Marrón Bois brun Legno marrone Madeira marrom Braunes Holz

Ý»¼¿® Cedro Cèdre Cedro Cedro Zeder

Ý¸»®®§ ¬®»» Cerezo Cerisier Árvore de cereja Árvore de cereja Kirschbaum

Ý¸®±³» Cromo Chrome Cromo Cromada Chrom

Ý±°°»® Cobre Cuivre Rame Cobre Kupfer

Ü¿®µ Þ®±©² Marrón oscuro Marron foncé Marrone scuro Marrom escuro Dunkelbraun

Ü¿®µ ¹®»§ Gris oscuro Gris foncé Grigio scuro Cinza escuro Dunkelgrau

Ü¿®µ ©¿´²«¬ Nogal oscuro Noyer foncé Noce scuro Noz escura Dunkler Walnuss

Ú«½¸·¿ Fucsia Fuchsia Fucsia Fúcsia Fuchsie

Ù±´¼ Oro Or Oro Ouro Gold

Ù®»»² Verde Vert Verde Verde Grün

Ù®»§ Gris Gris Grigio Cinzento Grau

×ª±®§ ©¸·¬» Blanc ivoire Bianco avorio Elfenbeinweiß

Ô·´¿½ Lila Lilas Lilla Lilás Lila

Ó¿¸±¹¿²§ Caoba Acajou Mogano Mogno Mahagoni

Ó¿°´» Arce Érable Acero Bordo Ahorn

Ó¿¬¬ ²·½µ»´ Níquel mate Nickel mat Nichel opaco Matt Nickel Mattnickel

Ó¿¬¬» ©¸·¬» Blanco Mate Blanc mat Bianco opaco Branco fosco Mattweiß

Ó·®®±® Espejo Miroir Specchio Espelho Spiegel

Ó« ¬́·½±´±®»¼ Multicolor Multicolore Multicolore Multicolorido Mehrfarbig

Ñºº ©¸·¬» Blanco roto Blanc Bianco Nicht-gerade weiss

Ñ´¼ Ù±´¼ Oro envejecido Vieil or Oro vecchio Ouro Velho Altes Gold

Ñ´·ª» ¹®»»² Verde Oliva Olive verte Verde oliva Verde oliva Olivgrün

Ñ®¿²¹» Naranja Orange arancia laranja Orange

Ñ¨·¼» Óxido Oxyde Ossido Óxido Oxid

Ð·²» Pino Pin Pino Pinho Kiefer

Ð·²µ Rosa Rosa Rosa Rosa Rosa

Ð±´·¸ ¿´«³·²·«³ Aluminio pulido Aluminium poli Alluminio polacco Alumínio polonês Polnisches Aluminium

Î»¼ Rojo Rouge Rosso Vermelho Rot

Î»¼¼·¸ Ó¿¸±¹¿²§ Caoba Rojizo Acajou rougeâtre Mogano rossastro Maça avermelhada Rötlicher Mahagoni

Î«¬ Marrón óxido Rouille Ruggine Ferrugem Rost

Î«¬·½ °·²» Pino rústico Pin rustique Pino rustico Pinheiro rústico Rustikale Kiefer

Í¿¬·² ¹±´¼ Oro satinado Or satiné Oro satinato Ouro acetinado Satin Gold

Í·´ª»® Plata Argent Argento Prata Silber

Ì®¿²°¿®»²¬ Transparente Transparent Trasparente Transparente Transparent

É»²¹» Wengué Wenge Wenge Wenge Wenge

É¸·¬» Blanco Blanc Bianca Branco Weiß

É¸·¬»©¿¸»¼ ±¿µ Roble emblanquecido Chêne blanchi à la chaux Quercia imbiancata Carvalho caiado Weiß getünchte Eiche

Ç»´´±© Amarillo Jaune Giallo Amarelo Gelb

608ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ


Verouderde eik

Leeftijd wit

Aluminium Hliník Aluminium

Strand boom Buk strom Buk

Beige

Zwart Czarny

Blauw Niebieski

Bordeaux Bordeaux Bordeaux

Messing Mosaz

Helder zwart Jasny czarny

Bronzen Bronz

Bruin

Bruin leeftijd

Bruin hout

Ceder Cedr Cedr

kersenboom

Chrome Chrome Chrome

Koper

Dunkelbraun

Donker grijs Ciemno szary

Donkere walnoot Ciemny orzech

Fuchsia Fuchsie Fuksja

Goud Zlato

Zelená Zielony

Grijs Šedá Szary

Ivoorwit Ivory bílá

Lila Liliowy

Mahonie Mahagon

Esdoorn Javor Klon

Matt nikkel Matowy nikiel

Mat wit

Spiegel Zrcadlo Lustro

Veelkleurig Wielobarwny

Bílá

Oud goud Staré zlato

Olijfgroen Zielona oliwka

Oranje

Oxyde Tlenek

Pijnboom Borovice Sosna

Roze

Pools aluminium Polskie aluminium

Rood Czerwony Czerwony

Roodachtig mahonie Reddish mahagon

Roest Rez Rdza

Rustieke dennen Rustikální borovice Rustykalne sosny

Satijn goud Saténové zlato

Zilver Srebro

Transparant Przezroczysty

Wenge Wenge Wenge Wenge

Wit

Witgekalkte eik Bílé duby

Geel

609

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ


The technical information detailed in our catalogue

design of our products. Faro Barcelona keeps the right to cancel or modify any model without prior notice and without any cause for complaints.The conditions, technical characteristics and prices of the products that appear in this catalogue are

catalogue except for typographical error and are subject to possible changes. The catalogue prices are public prices.RATES DO NOT INCLUDE VAT.Price list not valid for Italy and Switzerland.Returned goods shall only be accepted, after prior notice being given to LOREFAR, on the grounds of being defective and never on the basis of broken glass or missing parts. In such cases, please contact us so that we can send you the required parts as a matter of urgency. Exchanges or returns of goods in good condition will not be accepted. In the event of express acceptance by LOREFAR, a 20% charge shall be incurred, on receipt and checking, for depreciation and

La información referente a nuestros productos

características técnicas o de diseño. Faro Barcelona se reserva el derecho de anular o

que sea motivo de reclamaciones. Las condiciones, características y precios de los productos que aparecen en este catálogo son los vigentes en la fecha de impresión del catálogo

Los precios mostrados son precios de venta al público (PVP). IVA NO INCLUIDO EN TARIFATarifa no válida para Italia y Suiza.Previa comunicación a Lorefar sólo se aceptará la mercancía devuelta por defectuosa, nunca por cristales rotos o falta de algún componente. En estos casos rogamos se pongan en contacto con nosotros para enviarles urgentemente las piezas requeridas.No se admitirán cambios ni devoluciones de mercancía en buen estado. En caso de aceptación explícita por parte de Lorefar, a su recepción y comprobación se emitirá un cargo del 20% en

mercancía.

L’information qui se réfère à nos produits peut

technique ou de design.Faro Barcelona se réserve le droit d’annuler ou de

que cela soit motif de réclamations.Les conditions, caractéristiques et prix des produits qui apparaissent dans ce catalogue sont celles en vigueur à la date d’impression du catalogue sauf erreur typographique et sont susceptible d’être

Les prix du catalogue son les prix de vente public .IVA NON COMPRISE DANS LE TARIF.Liste de prix pas valable pour l’Italie et la Suisse.Seule sera acceptée en retour la marchandise défectueuse, et ce après communication à LOREFAR. LOREFAR n’acceptera jamais de retour pour du verre brisé ou pour l’absence d’un composant quelconque. Dans ces derniers cas, nous vous prions de vous mettre en contact avec

les plus brefs délais les pièces nécessaires. La marchandise en bon état ne sera ni reprise ni échangée. En cas d’acceptation explicite de sa part, LOREFAR retiendra 20% au titre de la dépréciation

La informazione che si riferisce ai nostri articoli puó

le caratteristiche, tecniche o di desgin, dei nostri pro-dotti. Faro Barcelona si reserva il diritto di annullare

e senza che sia motivo di reclami. Le condizioni, caratteristiche e prezzi dei prodotti che compaiono in questo catalogo sono quelli vigenti alla data della stampa del catalogo ad ecce-

I prezzi indicati sono prezzi di vendita al pubblico.IVA NON INCLUSA IN LISTINO.Il listino non è valido per l’Italia e la Svizzera.LOREFAR accetta previa comunicazione, solo la merce restituita perché difettosa; in nessun caso ac-cetterà la merce restituita per presenza di verti rotti o per mancanza di qualche componente. In questi casi vi preghiamo di contattarci per potervi mandare al più presto i pezzi richiesti.

di merci in buono stato. In caso di accettazione esplicita da parte di LOREFAR, al momento del

un addebito del 20% a titolo di deprezzamento e

ÐÌ ÙÛÎ ÒÔ ÙÎÕ

A informação referente aos nossos produtos

características técnicas ou de desenho. A Faro Barcelona reserva-se o direito de anular ou

que seja motivo de reclamações. As condições, características e preços dos produtos que aparecem neste catálogo são os vigentes na

preços mostrados são preços de venda ao público (PVP).IVA NÃO INCLUÍDO NA LISTA DE PREÇOSLista de preços não é válido para a Itália e Suíça.Mediante comunicação prévia à Lorefar, apenas se aceitará a mercadoria devolvida por defeito, nunca por vidros partidos ou falta de algum componente. Nestes casos pedimos que entrem em contacto connosco para lhes enviarmos urgentemente as peças requeridas.Não serão admitidas alterações nem devoluções de mercadoria em bom estado. Em caso de aceitação explícita por parte da Lorefar, na sua recepção e comprovação emitir-se-á um débito de 20% a título

Die Information über unsere Produkte kann im Zusammenhang mit den Verbesserungen ihrer technischen Eigenschaften und ihres Designs jederzeit geändert werden. Faro Barcelona behält sich das Recht vor, seine Modelle jederzeit und ohne vorherige Ankündigung vom Markt zu nehmen, ohne dass sich daraus ein Anrecht auf Beschwerden ableiten könnte. Die Bedingungen, Eigenschaften und Preise der Produkte in diesem Katalog gelten zum Datum der Drucklegung des Katalogs vorbehaltlich Druckfehler und können jederzeit geändert werden. Diese Preise gelten für den Direktverkauf an den Kunden.DIE MEHRWERTSTEUER IST NICHT IN DEN PREISEN EINGESCHLOSSENPreisliste gilt nicht für Italien und die Schweiz.Nach vorheriger Kommunikation kann Lorefar die Rücklieferung von schadhafter Ware akzeptieren, jedoch niemals wegen beschädigten Glasteilen oder fehlenden Komponenten. In letzteren Fällen setzen Sie sich bitte zwecks schneller Zusendung der notwendigen Teile in Verbindung. Wir tauschen keine Waren in gutem Zustand um oder nehmen sie zurück. Bei ausdrücklicher Annahme durch Lorefar nach Erhalt und Überprüfung stellen wir Ihnen 20% des Preises für Wertverminderung und Handhabung der Ware in Rechnung.

De informatie over onze producten kan gewijzigd worden met als doel de technische eigenschappen of het design te verbeteren. Faro Barcelona behoudt zich het recht voor onaangekondigd modellen te schrappen of te wijzigen en zonder dat dit aanleiding tot een klacht vormt. De voorwaarden, eigenschappen en prijzen van de producten in deze catalogus zijn geldig op het moment van druk van de catalogus tenzij sprake is van een drukfout. Zij zijn onderhevig aan

verkoopprijzen.Btw NIET BIJ DE PRIJS INBEGREPENTairfa niet geldig voor Italië en Zwitserland.Lorefar aanvaardt uitlsuitend defecte teruggezonden goederen nadat zij hierover van tevoren op de hoogte is gesteld. Dit geldt niet voor gebroken glas of het ontbreken van onderdelen. In deze gevallen wordt u verzocht met ons contact op te nemen zodat wij u zo snel mogelijk de gewenste onderdelen kunnen toezenden.Ruilen of terugsturen van goederen in correcte staat is niet toegestaan. In geval van uitdrukkelijke aanvaarding door Lorefar wordt

goederen toegepast.

ÙÛÒÛÎßÔ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

610ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÎËÍ ÝÆ ÞÔ ÐÔ

-

-

svítidel nebo jejich designu. Producent Faro Barcelona si vyhrazuje právo

-

uvedené v katalogu jsou platné ke dni vydání kata-

z tohoto katalogu postrádají platnosti v den vydání katalogu nového.VŠECHNY CENY JSOU UVEDENY BEZ DPH.

nás, prosím, kontaktujte, abychom

-

Informacje techniczne wyszczególnione w naszym -

Faro Barcelona ma prawo do anulowania i

-

cenami publicznymi.

uprzedniej zgodzie przez Lorefar na podstawie -

natychmiastowym.

poniesione na otrzymanie i sprawdzenie, w celu

611

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÑËÎÝÑÓÓ×ÌÓÛÒÌ


Faro Barcelona Technical LaboratoryFaro Barcelona has extended the capacity of its Quality Control Department by equipping its laboratory with machinery that can conduct the following tests:- IP Tests - Incandescent thread.- Electric shocks.- Thermal and mechanical resistance.- Impacts. - Consumption and power factors.Thanks to these advances, Faro Barcelona has raised the bar regarding the thoroughness of its tests and ensures that European regulations and standards are complied with fully.

Faro collaborates on improvements to the environment

and its contribution to energy saving and the campaign against global warming.In Faro catalogues, next to the standard-use light bulb given for each item, you will see the recommended bulb, highlighted by this symbol: [LED ref.]

Laboratorio técnico propio de faro BarcelonaFaro Barcelona ha ampliado la capacidad de su Departamento de Control de Calidad, dotando su laboratorio de una maquinaria capaz de hacer los siguientes ensayos:- Pruebas de IP - Hilo incandescente.- Choques eléctricos.- Resistencia térmica y mecánica.- Choques de impacto.- Consumos y factores de potencia.Gracias a estos avances, Faro Barcelona eleva el nivel de rigurosidad en sus ensayos y garantiza el estricto cumplimiento de las normativas y estándares europeos.

Faro colabora en la mejora del medio ambiente

contribuyendo con el ahorro energético y la lucha contra el calentamiento global.En los catálogos Faro podrá encontrar junto a la bombilla de uso standard de cada artículo cual es la bombilla que recomendamos y lo diferenciamos con este símbolo: [LED ref.]

Laboratoire technique appartenant à faro BarcelonaFaro Barcelona a élargi la capacité de son Département de contrôle qualité, en dotant son laboratoire de machines capables de procéder aux essais suivants:- Essais d’IP- Fil incandescent.- Chocs électriques.- Résistance thermique et mécanique.- Chocs d’impact.- Consommations et facteurs de puissance.Grâce à ces avancées, Faro Barcelona élève le niveau de rigueur de ses essais et garantit le strict respect des réglementations et normes européennes.

Faro participe à l’amélioration de l’environnement

contribuant aux économies d’énergie et en

de la planète.Dans les catalogues Faro, vous trouverez, à côté de l’ampoule standard utilisée pour chaque article, l’ampoule recommandée et

Laboratorio tecnico proprio di faro BarcelonaFaro Barcellona ha ampliato la capacità del suo Dipartimento di Controllo della Qualità, dotando il suo laboratorio di macchinari in grado di realizzare i seguenti test:- Prove di IP - Filo incandescente.- Scariche elettriche.- Resistenza termica e meccanica.- Test di impatto.- Consumi e fattori di potenza.Grazie a questi progressi, Faro Barcelona alza il livello di rigorosità nei suoi test e garantisce il rigido rispetti delle normative e degli standard europei.

Faro collabora al miglioramento dell’ambiente

contribuendo al risparmio energetico e alla lotta contro il riscaldamento globale.Nei cataloghi Faro potrete trovare, assieme alla lampadina d’uso standard di ogni articolo, la lampadina di basso consumo consigliata e che si distingue con questo simbolo: [LED rif.]

ÐÌ ÙÛÎ ÒÔ ÙÎÕ

Laboratório técnico próprio da faro BarcelonaA Faro Barcelona ampliou a capacidade do seu Departamento de Controlo de Qualidade, dotando o seu laboratório de uma maquinaria capaz de fazer os seguintes ensaios:- Testes de IP- Fio incandescente.- Choques eléctricos. - Resistência térmica e mecânica.- Choques de impacto.- Consumos e factores de potência.Graças a estes avanços, a Faro Barcelona eleva o nível de rigor nos seus ensaios e garante o estrito cumprimento das normas e padrões europeus.

A Faro colabora na melhoria do meio ambiente

contribuindo para a poupança energética e para a luta contra o aquecimento global.Nos catálogos Faro poderá encontrar, junto à lâmpada de uso padrão de cada artigo, a lâmpada recomendada e que se diferencia com este símbolo: [LED ref.]

Eigenes technisches Labor von faro BarcelonaFaro Barcelona hat die Leistungsfähigkeit seiner Qualitätssicherungsabteilung durch die Ausstattung seines Labors mit Einrichtungen für folgende Tests erweitert.- IP-Tests- Thermische und mechanische - Elektroschocks Widerstandskraft - Mechanische Stöße- Verbrauchs- und Leistungsaspekte- GlühfädenDank dieser Erweiterungen kann Faro Barcelona jetzt seine Produktprüfungen noch wesentlich rigoroser durchführen und eine strikte Erfüllung der europäischen Normen und Standards garantieren.

Faro bemüht sich ständig um den Umweltschutz

Leuchtmittel und tragen damit zum Einsparen von Energie und zum Kampf gegen die Klimaerwärmung bei.

den Standard-Leuchtmitteln für die einzelnen Artikel auch jeweils passende Sparbirnen, die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind: [LED ref.]

Eigen technisch laboratorium van faro BarcelonaFaro Barcelona heeft de capaciteit van haar Afdeling Kwaliteitscontrole uitgebreid met een laboratorium waarin de volgende testen kunnen worden uitgevoerd:- Testen van de IP-code- Gloeidraad.- Elektrische schokken.- Thermische en mechanische weerstand.- Schok door impact.- Verbruik en vermogensfactoren.Dankzij deze vooruitgang is er bij Faro Barcelona sprake van een hoger striktheidniveau tijdens het testen en garandeert een strikte naleving van de Europese normen en standaards.

Faro werkt mee aan de verbetering van het milieu

draagt zij bij aan de energiebesparing en aan de strijd tegen de opwarming van de aarde.In de catalogi van Faro treft u naast de lamp voor standaardgebruik van ieder artikel de aanbevolen lamp met laag verbruik aan die met dit symbool wordt onderscheiden: [LED ref.]

Faro Barcelona Technical Laboratory

612ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÎËÍ ÝÆ ÞÔ ÐÔ

Faro

elektrické energie a boji proti globálnímu oteplování.V katalozích Faro naleznete vedle standardní

Barcelona Barcelona

- Próby IP

standardów europejskich.

z globalnym ociepleniem.Oprócz informacji o standardowych

613

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

ðïððð ïéç

ðïððï ïéç

ðïððë ïéî

ðïððê ïéî

ðïððé êî

ðïððç ïìì

ðïðïì ïìì

ðïðïë êï

ðïðïê êï

ðíðíðïðï îêð

ðíðíðïðî îêð

ðíðíðïðí îêð

ðíðíðîðï îêð

ðíðíðîðî îêð

ðíðíðîðí îêð

ðíðìðïðî îêð

ðíðìðîðî îêð

ðíðìðìðî îêð

ïéðëë ëèé

ïéðëê ëèé

ïéðêî ëèé

ïéðêí ëèé

ïéðêì ëèé

ïéðêë ëèé

ïéðêê ëèé

ïéðêé ëèé

ïéîéð ëçî

ïéîéï ëçî

ïéîéî ëçî

ïéíðç ëèì

ïéíïê ëèì

ïéíïé ëèì

ïéíïè ëèì

ÎÛÚò ÐßÙò

ïéíïç ëèì

ïéíîð ëèì

ïéíîï ëèì

ïéíîì ëèì

ïéíîë ëèì

ïéíîè ëèì

ïéíîç ëèì

ïéííð ëèì

ïéííï ëèì

ïéííî ëèì

ïéíìð ëçë

ïéíçè ëçì

ïéíçç ëçì

ïéìðð ëçì

ïéìðï ëçì

ïéìðí ëçì

ïéìðì ëçì

ïéìðè ëçð

ïéìðç ëçð

ïéìïí ëèç

ïéìïì ëèç

ïéìïë ëèè

ïéìïé ëèè

ïéìïè ëèè

ïéìïç ëèè

ïéìîð ëèè

ïéìîî ëèè

ïéìîí ëèè

ïéìîë ëçð

ïéìîê ëèç

ïéìîé ëèç

ïéìîè ëèç

ïéìîç ëçð

ÎÛÚò ÐßÙò

ïéìíî ëèç

ïéìíí ëçð

ïéìíì ëçð

ïéìíë ëçï

ïéìíé ëèê

ïéìíè ëçë

ïéìíç ëçî

ïéììî ëçî

ïéììí ëçí

ïéììì ëçí

ïéììë ëçï

ïéììê ëçî

ïéììé ëçï

ïéììè ëçï

ïéììç ëçï

ïéìêð ëèê

ïéìêï ëèê

ïéìêî ëèê

ïéìêí ëèê

ïéìêì ëèê

ïéìêë ëèê

ïéìêê ëçí

ïéìêé ëçí

ïéìêè ëçí

ïéìéï ëèë

ïéìéî ëèë

ïéìéí ëèë

ïéìéì ëèë

ïéìéë ëèë

ïéìéê ëçì

ïéìéé ëçì

ïéìéè ëèé

ïéìéç ëèé

614ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

ïéìèð ëèé

ïéìèï ëçí

ïéìèî ëèê

ïéìèí ëèê

ïéìèì ëèê

ïéìèë ëèê

ïéìèê ëèê

ïéìèé ëçî

ïéìèè ëçë

ïéìèç ëçë

ïéìçð ëçë

ïéìçï ëçë

ïéìçî ëèê

ïéìçí ëèç

ïéëïì ëèç

ïéëïë ëçð

ïéëïé ëçë

ïçðîè ìðî

ïçðîç ìðî

ïçðíð ìðî

ïçðíï ìðî

ïçðíî ìðî

ïçðíì ìðî

ïçðíë ìðî

ïçðíê ìðî

ïçðíé ìðî

ïçðíè ìðî

ïçðíç ìðî

îðððð ïèí

îðððî ïèí

îðððí èì

îðððì èì

îðððë èì

ÎÛÚò ÐßÙò

îðððç èì

îððïê ïîì

îððïé ïîì

îððïè ïîì

îððïç èì

îððîð èì

îððîï ïêë

îððîî ïêë

îððîí ïêë

îððîì ïêë

îððîë éç

îððîê éç

îððîé ïðç

îððîè ïðç

îððîç éç

îððíð éç

îððìë ïèí

îððìê ïîì

îððìé ïîì

îððìè ïîì

îððìç ïèí

îððëð ïîì

îððëï ïîì

îððçç ïðé

îðïðð ïïî

îðïðï çé

îðïðî çé

îðïïê çì

îðïïé çì

îðïïè çì

îðïïç çì

îðïîð çì

îðïîï çì

ÎÛÚò ÐßÙò

îðïîî çì

îðïîí çì

îðïîì çì

îðïîë çì

îðïîê çì

îðïîé çì

îðïîè çì

îðïîç çì

îðïíð çì

îðïíï çì

îðïêð ïïì

îðïêï ïïì

îðïêî ïéè

îðïêí ïéè

îðïêì èî

îðïêë ïéè

îðîðð ïéë

îðîðï ïîð

îðîðî ïîð

îðîðí ïîð

îðîðì ïéë

îðîðë ïîð

îðîðê ïîð

îðîðé ïîð

îìððë ïëì

îìððê ïëì

îìððé ïëì

îìððè ìë

îìððç ìë

îìëðð çè

îìëðï çè

îìëðì çè

îìëðë çè

615

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

îìëîï ëí

îìëîî ëí

îèîðð ïëï

îèîðï ïëï

îèîðî ëï

îèîðí ëï

îèîðì ëï

îèîðë ëï

îèîðê ïëï

îèîðé ëï

îèîðè ëï

îèíêë ëê

îèíêê ëê

îèíêé ëê

îèíêè ëê

îèíêç ëê

îèíéð êç

îèíéï êç

îèíéî êé

îèíéë ïïè

îèíéëóïÔ ïïç

îèíéëóîÔ ïïç

îèíéëóíÔ ïïç

îèíéëóìÔ ïïç

îèíéëóëÔ ïïç

îèíéê ïïè

îèíéêóïÔ ïïç

îèíéêóîÔ ïïç

îèíéêóíÔ ïïç

îèíéêóìÔ ïïç

îèíéêóëÔ ïïç

îèíéè êè

îèíéç êè

ÎÛÚò ÐßÙò

îèíèð éï

îèíèï éï

îèíèî éï

îèíèí éï

îèíèì éï

îèíèë éï

îèíèê êë

îèíèé êë

îèíèè êë

îèíèç êë

îèíçð ïêç

îèíçï ïêç

îèíçì ïïï

îèíçè ïíì

îèíçç ïíì

îèìðï éí

îèìðè éí

îèìïí ïéï

îèìïì ïéï

îèìïë ïéï

îçðîë îíè

îçðîê îíè

îçðîé îíè

îçðîè îíè

îçðîç ëë

îçðíð ëë

îçðíï îìê

îçðíî îìê

îçðíí îíè

îçðíì îíè

îçðíë îíè

îçðíê îíè

îçðíé ëë

ÎÛÚò ÐßÙò

îçðíè ëë

îçðíç îíè

îçðìð îíè

îçðìï îíè

îçðìî îíè

îçðìí îíè

îçðìì îíè

îçðìë îìê

îçðìê îìê

îçðìé ëë

îçðìè ëë

îçðìç ëë

îçðëð ëë

îçðëï îíè

îçðëî îíè

îçíðê ïèí

îçíðé èë

îçíðè èë

îçíðç ïîí

îçíïð ïèí

îçíïï èë

îçíïî èë

îçíïí ïîí

îçíîê ïêé

îçíîé ïêé

îçíîè ïêé

îçíîç ïêé

îçííð ïêé

îçííï ïêé

îçííî éè

îçííí éè

îçííë éè

îçííê éè

616ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

îçíìð ïèè

îçíìï ïèè

îçíìí çð

îçíìì ïíé

îçìêè ïíì

îçëêë ïìé

îçëêê ïìé

îçëêé ïðî

îçëêè ìï

îçëêç ìï

îçêèð ïëê

îçêèï ïëê

îçêèî ïëê

îçêèí ïëê

îçêèì ìê

îçêèë ìê

îçêèê ìê

îçêèé ìê

îçéêì çð

îçéèç ïíì

îçèïê ïïê

îçèìì ïìè

îçèìë ïìè

îçèìê ìî

îçèìé ìî

îçèìè ïðë

îçèìç ïðë

îçèêì ïïð

îçèêë ïïð

îçèêê èê

îçèêé èê

îçèêè èê

îçèêç èê

ÎÛÚò ÐßÙò

îçèéï îìé

îçèéî îìé

îçèéí îìï

îçèéì îìï

îçèéë îìï

îçèéê îìï

îçèéé îïí

îçèéè îïí

îçèéç îïí

îçèèð îïí

îçèèï èí

îçèèî èí

îçèèí èí

îçèèì èí

îçèèê ïíí

îçèèé ïíí

îçèèè ïçê

îçèèç ïçê

îçèçð ïçé

îçèçï ïçé

îçèçì ïíí

îçèçë ïíí

îççíë ïéê

îççíê ïéê

îççíé èï

îççíè èï

îççíç ïïð

îççìð ïêì

îççìï ïêì

îççìî èð

îççìí èð

îççìì ïðç

îççìë ïêì

ÎÛÚò ÐßÙò

îççìê ïêì

îççìé èð

îççìè èð

îççìç ïðç

îççëð ïéê

îççëï ïéê

îççëî ïéê

îççëí ïéê

îççëì èï

îççëë èï

îççëê ïïð

îççëé ïïð

îççëè èï

îççëç èï

îççêî ïéé

îççêí ïéé

îççêì ïéé

îççêë ïéé

îççêê ïîë

îççêé ïîë

îççêè ïîë

îççêç ïîë

îççéð éî

îççéï éî

îççéì ïêê

îççéë ïêê

îççéê ïêê

îççéé ïêê

îççéè éì

îççéç éì

îççèð ïêè

îççèï ïêè

îççèî ïêè

617

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

îççèí ïêè

îççèì éì

îççèë éì

îççèê ïïí

îççèé ïïí

îççèè ïïí

îççèç ïïí

îçççï ïêî

îçççî ïêî

îçççí ïêî

îçççë ïêí

îçççê ïêí

îçççé éê

îçççè éê

îçççç ïðè

îÐðïïï ïëì

îÐðïïî ïëì

îÐðïïí ïëì

îÐðïîï ìë

îÐðïîî ìë

îÐðïîí ìë

îÐðïíï ìë

îÐðïíî ìë

îÐðïíí ìë

îÐðîïï ïëì

îÐðîïî ïëì

îÐðîïí ïëì

îÐðîîï ìë

îÐðîîî ìë

îÐðîîí ìë

îÐðîíï ìë

îÐðîíî ìë

îÐðîíí ìë

ÎÛÚò ÐßÙò

îÐðíïï ìê

îÐðíïî ìê

îÐðíïí ìê

îÐðìïï ïëê

îÐðìïî ïëê

îÐðìïí ïëê

îÐðìîï ìê

îÐðìîî ìê

îÐðìîí ìê

îÐðìíï ìê

îÐðìíî ìê

îÐðìíí ìê

íîððð ëíë

íîððï ëíë

íîððî ëíë

íîððí ëíë

íîððì ëíë

íîððë ëíë

íîðîð ëîë

íîðîë ëîë

íîðîê ëîë

íîðîé ëîë

íîðîè ëîë

íîðîç ëîë

íîðíí ëíí

íîðíì ëíí

íîðíë ëíí

íîðíê ëíí

íîðíé ëíí

íîðíè ëíï

íîðíç ëíï

íîðìð ëíï

íîðìï ëíï

ÎÛÚò ÐßÙò

íîðìî ëíï

ííððï ëïí

ííððî ëïí

ííððë ëìï

ííðïï ëéë

ííðïç ìèë

ííïðî ëêë

ííïïð ëðí

ííïïï ëðí

ííïíë ìéï

ííïíê ìéï

ííïíé ìéï

ííïéç ëêï

ííïèð ëêï

ííïèí ëêï

ííïèë ëêï

ííïèê ëêï

ííïçð ìêç

ííïçî ìêç

ííîéì ìéí

ííîèì ëðé

ííîèé ëðé

ííîèè ëðé

ííîçî ëðë

íííðï ëêí

íííïì ìêé

íííïé ëïï

íííïè ëëí

íííïç ëëí

íííìê ìíë

íííëð ëðë

íííëï ëðë

íííëî ìèé

618ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

íííëîÔ ìèé

íííêí ìîé

íííéð ìçé

íííéî ìëé

íííéí ìçé

íííéì ëíí

íííèï ëíë

íííèî ëîë

íííèí ëîë

íííèì ìëç

íííèë ìëç

íííèê ìëç

íííèç ììç

íííçð ëîé

íííçï ëîé

íííçî ììé

íííçí ëíï

íííçì ëîé

íííçë ëîé

íííçê ìëï

íííçé ììë

íííçè ëîç

íííçç ëîç

ííìðè ìëë

ííìïï ìêï

ííìïî ìêï

ííìïë ëëé

ííìïê ëëé

ííìîð ìèí

ííìîðÔ ìèí

ííììè ìéç

ííììç ìéç

ííìëð ëéé

ÎÛÚò ÐßÙò

ííìëì ëëç

ííìëë ëëç

ííìëç ìíç

ííìêð ìíç

ííìêï ìîë

ííìêî ìîë

ííìêí ìîï

ííìêì ìîí

ííìêë ìîë

ííìêê ìïç

ííìêé ëîï

ííìêè ëîï

ííìêç ëîï

ííìéð ìêí

ííìéï ëðç

ííìéî ëðï

ííìéì ìçç

ííìéë ëíé

ííìéê ëíé

ííìéè ëíç

ííìéç ëíç

ííìèð ìéë

ííìèï ìéé

ííìèî ìéé

ííìèí ìéë

ííìèì ìéé

ííìèë ììí

ííìèê ìéé

ííìèé ëíç

ííìèè ëíç

ííìçè ëïç

ííëðì ìîí

ííëðë ìîï

ÎÛÚò ÐßÙò

ííëðê ìçï

ííëðé ìçï

ííëìè ìíí

ííëìç ìëí

ííëëî ììï

ííëëí ìïé

ííëëì ìïé

ííêðð ëëë

ííêðï ëëë

ííêðí ëéí

ííêðì ëéí

ííêðë ëéí

ííêðê ëëï

ííêðé ëïé

ííêðè ëïé

ííêðç ëëï

ííêïð ëêé

ííêïï ëêç

ííêçë ëìë

ííêçê ëìë

ííêçé ëìë

ííêçè ëìë

ííêçç ëìë

ííéðð ìêë

ííéðï ìêë

ííéðî ìêë

ííéðí ëìç

ííéðì ëìé

ííéïð ìèï

ííéïï ëîí

ííéïî ëîí

ííéïí ëîí

ííéïì ëîí

619

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

ííéïë ëéï

ííéïê ëîí

ííéïé ëîí

ííéïè ìèç

ííéïç ìíï

ííéëð ìçí

ííéëï ìçí

ííééð ìçë

ííéèð ìíé

ííçðì ëèð

ííçðé ëèð

ííçîè ëèð

ííçîç ëèð

ííçíé ëèð

ííçìì ëèð

ííçìè ëèð

ííçëì ëèð

ííçëé ëèð

ííçëè ëèð

ííçëç ëèð

ííçêð ëèð

ííçêî ëèð

ííçêì ëèð

ííçêë ëèð

ííçéï ëèð

íìððð ìîë

íìððï ìîë

íìððî ìîë

íìððí ìïç

íìððì ìïç

íìððë ìïç

íìððê ìîë

íìððé ìîë

ÎÛÚò ÐßÙò

íìððè ìîë

íìððç ìîë

íìðïð ìîë

íìðïï ìîë

ìððêî ïçì

ìððéð ïçë

ìðïðð îìé

ìðïðï îìé

ìðëëð îìð

ìðëëï îìð

ìðëëî îìð

ìðëëí îìð

ìðëëì îìð

ìðëëë îìð

ìðëëê îìð

ìðëëé îìð

ìðëëè îìð

ìðëëç îìð

ìðëêð îìð

ìðëêï îìð

ìðëêî îìê

ìðëêí îìê

ìðëêì îìê

ìðëèð îíç

ìðëèï îíç

ìðëèî îíç

ìðëèí îíç

ìðëèì îíç

ìðëèë îíç

ìðëèê îíç

ìðëèé îíç

ìðëèè îíç

ìðëèç îíç

ÎÛÚò ÐßÙò

ìðëçð îíç

ìðëçï îíç

ìðëçî îìê

ìðëçí îìê

ìðëçì îìê

ìðéçï îìî

ìðéçî îìî

ìðéçí îìí

ìðèèð îìí

ìðèèï îìí

ìðèèî îìí

ìðèèí îìí

ìðèèì îìí

ìðèèë îìí

ìðèèê îìí

ìðèèé îìí

ìðççì ïçï

ìðççë ïçí

ìðççê ïçï

ìïðïç ïçï

ìïðîð ïçï

ìïðîï ïçí

ìïðîî ïçí

ìïðîí ïçï

ìïðîë ïçð

ìïðîê ïçð

ìïðîè ïçð

ìïðîç ïçð

ìïðíð ïçð

ìïðíï ïçð

ìïðíî ïçð

ìîçïð îëì

ìîçïï îëì

620ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

ìîçïí îëì

ìîçïç îëí

ìîçîï îëì

ìîçîë îëí

ìîçîê îëí

ìîçîé îëí

ìîçîè îëî

ìîçîç îëî

ìîçíð îëî

ìîçíï îëî

ìíðëê îêï

ìíðëé îêï

ìíðëè îêï

ìíðëç îêï

ìíðêë ìðë

ìíðéð ìðë

ìííðð îêï

ìííðï îêï

ìííèî îëç

ìííèì îëç

ìííèê îëç

ìííçê îëé

ìííçé îëé

ìííçè îëé

ìííçç îëë

ìíìðð îëë

ìíìðï îëè

ìíìðî îëè

ìíìðí îëè

ìíìðì îëë

ìíëðð îíë

ìíëðï îíë

ìíëðî îíë

ÎÛÚò ÐßÙò

ìíëîð îíê

ìíëîï îíê

ìíëîî îíê

ìíëîí îíê

ìíëîì îíê

ìíëîë îíê

ìíëîê îíê

ìíëîé îíê

ìíëîè îíê

ìíëîç îïî

ìíëíð îïî

ìíëíï îïî

ìíëíî îïî

ìíëíí îïî

ìíëíì îïî

ìêðêð ìðì

ìêðêï ìðì

ìÎðíí ìðë

ëððêë îêê

ëððêê îêê

ëððêé îêê

ëðïîð îêè

ëðïîï îêè

ëðïîî îêè

ëïïîç ïçî

ëïïíí ïçî

ëïïíì ïçî

ëïïíë ïçî

ëïïíê ïçî

ëïïëï ïçí

ëïçðð îêç

ëïçðï îêç

ëïçðî îêç

ÎÛÚò ÐßÙò

ëïçðè îêç

ëïçðç îêç

ëïçïð îêç

ëïçïï îêç

ëïçïê îêç

ëïçïé îêç

ëïçïç îêç

ëîððê îêç

ëîððè îêç

ëîððç îêç

ëîðìí îêç

ëîðìì îêç

ëîðìë îêç

ëîðìê îêç

ëîðìç îêç

ëîðëé îêê

ëîðëè îêê

ëîðëç ïçí

ëîðêï ïçí

ëîðêì îêê

ëîðêë îêê

ëîðêç îêè

ëîðéï îêè

ëîðéî îêê

ëîðéé îêê

ëíìïì îêè

ëíìïë îêè

ëëïçð îêé

ëëïçï îêé

ëëïçî îêé

ëëïçí îêé

ëéîïð ìè

ëéîïï ìè

621

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

ëéîïî ìè

ëéîïí ìè

ëéîïì ìè

ëéîïë ìè

êðððð îìî

êðððï îìî

êðððì ïíè

êðððë ïçë

êïðìè îðí

êïðìç îðí

êïðêì îðí

êïðêê îðí

êïðêè îðí

êïðèð îðî

êïðèï îðî

êïðèî îðî

êîðèê îðè

êîðçç ïëí

êîïðð ïëí

êîïðë ïèï

êîïðè ïèï

êîïïî ïéì

êîïïí ïéì

êîïïë ïéì

êîïïç ïéí

êîïîð ïéí

êîïîï ïéí

êîïîî ïéí

êîïîí ïéí

êîïîì ïéí

êîïîë ïéí

êîïîê ïéí

êîïîé ïéí

ÎÛÚò ÐßÙò

êîïîè ïéí

êîïíð ïéë

êîïíï ïéë

êîïíî îïé

êîïíí îïé

êîïíì îïé

êîïíë îïé

êîïíê ïïë

êîïíé ïïë

êîïíè ïïë

êîïíç ïïë

êîïìð îïé

êîïìï îïé

êîïìî îïé

êîïìí îïé

êîïìì îïé

êîïìë îïé

êîïìê îïé

êîïìé îïé

êîïëð ïèð

êîïëï ïèð

êîïëî ïèð

êîïëí ïèð

êîïëì ïèð

êîïëë ïèð

êîïëê éð

êîïëé éð

êîïêï ïêï

êîïêî ïêï

êîéðí ïçï

êîéðë ïèê

êîéðê ïèê

êîèðð ïíð

ÎÛÚò ÐßÙò

êîèðï ïíð

êîèðî ïíð

êîèðí ïíð

êîèðì ïíð

êîèðë ïíð

êîèðê ïíï

êîèðé ïçì

êîèðç ïçì

êîèïð ïçì

êîèïç îðð

êîèîð îðð

êîçëé îîî

êîçëè îîî

êîçëç îîî

êîçêð îîî

êîçêï îîì

êîçêî îîì

êîçêí îîì

êîçêì îîì

êîçêë îîç

êîçêê îîç

êîçêè îîè

êîçêç îîè

êîçéì îðç

êîçèð îîç

êîçèï îîç

êîçèî îîç

êîçèí îîè

êîçèì îîè

êîçèë îîè

êîçèê îðï

êîçèé îðï

êîçèè ïèé

622ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

êíððê îðç

êíððè îðç

êíððç îðç

êíðïï îîç

êíðïî îîç

êíðíè îðë

êíðìí îðë

êíðìê îðï

êíðìé îðï

êíðêì îðð

êíðêë îðð

êíðêç îðï

êíïîì îîï

êíïîë îîï

êíïìê îðè

êíïìè îðì

êíïëê îðï

êíïëé îíï

êíïëè îíï

êíïêé ïçé

êíïéí ïçè

êíïéì ïçè

êíïéë ïçè

êíïéê ïçè

êíïéé ïçè

êíïéè ïçè

êíïèì ïçç

êíïèê îðð

êíïçç ïçé

êíîïê îïç

êíîíç îïç

êíîìð îïç

êíîêè îïç

ÎÛÚò ÐßÙò

êíîêç îïç

êíîéð îïè

êíîéï îïè

êíîéî îïè

êíîéí îïè

êíîéì îïè

êíîéë îïè

êíîéê îïè

êíîéé îïè

êíîéè ïçç

êíîéç ïçç

êíîèð îëì

êíîèï îëê

êíîèî îëê

êíîèí îëê

êíîèì ïçç

êíîèë ïçç

êíîèê îëë

êíîçð îëë

êíîçï îîê

êííðç îíð

êííïð îíð

êííïï ïçç

êííïî ïçç

êííïè îðê

êííïç îðê

êííîð îðì

êííîï îðì

êííîî îðë

êííîí îðë

êííçí îîë

êííçì îîë

êííçë îîë

ÎÛÚò ÐßÙò

êííçé îíð

êííçè îíð

êííçç îîê

êíìðí îîé

êíìðì îîê

êíìðë îîê

êíìðê îîé

êíëðð îðé

êíëðï îðé

êíëðî îðé

êìðçê îïì

êìðçé îïì

êìðçè ïðï

êìðçç ïðï

êìïðð ïìï

êìïðï ïìï

êìïðì ïìï

êìïðè ïìï

êìïîé ïîç

êìïîè ïîç

êìïíï ïìï

êìïíî ïíï

êìïíí ïíè

êìïíì ïíè

êìïíé ïîè

êìïíè ïçé

êìïëç ïíî

êìïêð ïíî

êìïêî ïíî

êìïêí ïíï

êìïêì ïíï

êìïêë ïíï

êìïêê ïíï

623

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

êìïêé ïíï

êìïêè ïçí

êìïêç ïçí

êìïéð ïîî

êìïéî ïîî

êìïéì ïíê

êìïéë ïìð

êìïéê ïìð

êìïéé îðì

êìïèð ïîïóîïê

êìïèî ïîïóîïê

êìïèí ïîïóîïê

êìïèì ïîï

êìïèê ïîï

êìïèé ïîï

êìïèè îîê

êìïçð îîð

êìïçï ïíí

êìïçî îìé

êìïçí îìé

êìïçè îîð

êìïçç îîð

êìîðð îîð

êìîðï îîð

êìîðî îìê

êìîðí îìê

êìîðì îîï

êìîðë îîï

êìîðê îîð

êìîïð îìé

êìîïï îìé

êìîïî îìé

êìîïí îìé

ÎÛÚò ÐßÙò

êìîïì îìé

êìîïë îìé

êìîïè ïèî

êìîïç ïèî

êìîîð ïîî

êìîîï ïîî

êìîîî ïíî

êìîîí ïíî

êìîîì ïíë

êëðìê ïïì

êëðìé ïïì

êëðéï ïîç

êëðéç ïîè

êëðèð ïîè

êëðèï ïîç

êëðçð ïîè

êëïíí ïçë

êëïíê îîï

êëïíé îîï

êëïíè îëë

êëïíç îðê

êêïíé ïèë

êêïèí ïèì

êêïèë ïèì

êêïçï ïèì

êêîðð ïèë

êêîðï ïèë

êêîðì ïîê

êêîðë ïîê

êêîðè ïèëóííç

êêîðç ïèëóííç

êêîïð ïîéóîèí

êêîïï ïîéóîèí

ÎÛÚò ÐßÙò

êêîïî ïîéóîèí

êêîïí ïîéóîèí

êêîïì ïîéóîèí

êêîïë ïîéóîèí

êêîîë ïíí

êêîîê ïíí

êêîîé ïíí

êêîîè ïíí

êêîîç ïíí

êêîíð ïíí

êêîíï ïíí

êêîíî ïíí

êêîíí ïíí

êêîíì ïíí

êêîíë ïíí

êêîíê ïíí

êêèéî ïìð

êêèéí ïìð

êèïíè ïçë

êèïíç ïíè

êèïìë ïíë

êèïìê ïíë

êèïëí ïíç

êèîèí ïíê

êèîèì ïíê

êèîçè îîí

êèíïé îîí

êèíîí îîí

êèííí éí

êèííì éí

êèìïé èç

êèìïè èç

êèìïç ïíé

624ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

êèìîð ïèê

êèìîí éí

êèìêï ïíë

êèìêî çï

êèìêí çï

êèìçð ïëç

êèìçï ïëç

êèìçî ïëç

êèìçí ïëç

êèìçì ïëç

êèìçë ïëç

êèìçê ïèç

êèìçé ïèç

êèìçè ïèç

êèìçç ïèç

êèëðð èé

êèëðï èé

êèëðî èé

êèëðí èé

êèëðì ïèç

êèëðë ïèç

êèëðê ïèè

êèëðé ïèè

êèëíð èç

êèëíï èç

êèëíî ïèé

êèëíí ïíé

êèëíë ïíê

êèëìì ïèê

êèëìë èè

êèëìê èè

êèëìé èè

êèëìè ïíé

ÎÛÚò ÐßÙò

êèëìç ïíé

êèëêï ïíç

êèëêî ïìï

êèëêí ïìï

êèëêç ïíç

éððîë íéè

éðïíì íçì

éðïíë íçì

éðïíé íèï

éðïìð íèð

éðïìê íçï

éðïìé íçð

éðïìè íçï

éðïëð íèð

éðïëï íèí

éðïëì íçï

éðïëë íçï

éðïëê íèî

éðïëé íèî

éðïëè íèí

éðïëç íèî

éðîîê íèì

éðîîé íèì

éðîêð íèð

éðîêï íèï

éðîêî íìè

éðîêí íìè

éðîêì íìé

éðîêë íèè

éðîêê íèè

éðíçë íçð

éðíçê íçð

éðíçé íçð

ÎÛÚò ÐßÙò

éðíçè íçð

éðíçç íçð

éðìðð íçî

éðìðï íçî

éðìðî íçí

éðìðí íçí

éðìðì íìê

éðìðë íìë

éðìðê íìë

éðìðé íèð

éðìðè íìç

éðìðç íìç

éðììë íèè

éðììê íèè

éðììé ìðï

éðììè ìðï

éðììç íçè

éðìëð íçð

éðìëï íçð

éðìëí íçé

éðìëë ìðð

éðìëê ìðð

éðìëèÒ íçé

éðìëçÒ íçé

éðìêîÒ íçé

éðìêç íèí

éðìéî ìðð

éðìéì ìðð

éðìéë ìðð

éðìéê ìðð

éðìéé îéé

éðìéè îéé

éðìéç îéé

625

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

éðìèð îéé

éðìèì îéé

éðìèë îéé

éðìèê îéé

éðìèé îéé

éðìçî îéè

éðìçí îéç

éðìçè îéç

éðìçç îéç

éðëðè íëí

éðëìê íìç

éðëìé íìç

éðëëî íìë

éðëëê íìè

éðëêð íìè

éðëêì íìç

éðëêêÒ íëï

éðëêéÒ íëï

éðëêè íëð

éðëêç íëð

éðëéí íëé

éðëéë íéð

éðëéç íìð

éðëèï íèï

éðëèî íìð

éðëèí íìð

éðëèê íçç

éðëèé íçç

éðëèè íçè

éðëèç íçè

éðëçï íçç

éðëçîÒ íçè

éðëçíÒ íçç

ÎÛÚò ÐßÙò

éðêíî íçî

éðêíí íçî

éðêíì íëï

éðêíë íìê

éðêíê íìî

éðêíé íëï

éðêíè íçï

éðêíç íéî

éðêìì íìì

éðêìë íìì

éðêìê íìì

éðêìé íìì

éðêìè íìð

éðêìç íèï

éðêëë íëí

éðêëê íëí

éðêëé íëî

éðêëè íëî

éðêëç íëî

éðêêð íçê

éðêêï íçê

éðêêî íçê

éðêêí íìî

éðêêì íìî

éðêèê íìê

éðêèé íìê

éðêèç íëê

éðêçð íéî

éðêçê íëé

éðêçé íëé

éðéïì íëè

éðéïë íëê

éðéïç íéî

ÎÛÚò ÐßÙò

éðéîð íëé

éðéîî íéî

éðéîí íéî

éðéîê íèç

éðéîè íèç

éðéîç íèç

éðéìç íëê

éðéëí íðë

éðéëì íðë

éðéëë íðë

éðéëê íðë

éðéêð íëë

éðéêï íïï

éðéêê íëì

éðéêé íðì

éðéêè íðì

éðéêç íìí

éðééð íìí

éðééï íðî

éðééî íïð

éðééí íêð

éðééì íðê

éðééë îéè

éðééê îéè

éðééé îéè

éðééè îéè

éðéèð íìî

éðéèï íìî

éðéçç íéð

éðèðî íëð

éðèðê íéï

éðèðè íëê

éðèïï íëï

626ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

éðèïî íëð

éðèïí íëð

éðèïç íìî

éðèîï íéï

éðèîî íìð

éðèîí íìï

éðèîì íìè

éðèîë íìè

éðèîê íìè

éðèîé íìé

éðèîè íìé

éðèîç íìé

éðèèé íëé

éðèèè íëê

éðèçç íëê

éðçðð íçï

éðççî íëç

éðççí íéí

éðççê íëç

éðççé íëç

éðççè íëç

éðççç íëç

éïððð íêì

éïððï íêì

éïððî íêì

éïððí íêì

éïððì íêì

éïðïðÞ íêë

éïðïïÒ íêë

éïðìé íìí

éïðìè íìí

éïðìç íìí

éïðëð íìí

ÎÛÚò ÐßÙò

éïðëï íìí

éïðëî íìí

éïïðë íêî

éïïðê îèé

éïïðé íêî

éïïðè îèé

éïïðç íêî

éïïïð íêî

éïïïï îèé

éïïïî îèé

éïïïí îèé

éïïïì îèé

éïïïê íîð

éïïïé íîð

éïïïè íîð

éïïîè íêî

éïïîç íêî

éïïíè îèé

éïïíç îèé

éïïìð íêí

éïïìï íêí

éïïìî îèê

éïïìí îèê

éïïìê íêï

éïïëï ííç

éïïëî ííç

éïïëí ííç

éïïëè íéí

éïïëç íéí

éïïçì íîì

éïïçë íîì

éïïçê íîì

éïïçé íìï

ÎÛÚò ÐßÙò

éïïçè íðì

éïïçç íðì

éïîðë íîè

éïîðê îçî

éïîðé îçî

éïîðè îçî

éïîðç íïì

éïîïî íîé

éïîïí îçï

éïîïì îçï

éïîïë íîé

éïîïê íðè

éïîïé íðè

éïîêð íêê

éïîêï íêê

éïîéð íêê

éïîéï íêê

éïíëî íïï

éïíëí íëê

éïíêî ííì

éïíêí íëë

éïíêê íëë

éïíêé íëë

éïíéî íéï

éïíéì íéï

éïíèî íéç

éïíèí íéç

éïíèë íëé

éïíèè íìë

éïíèç íéç

éïíçð íéç

éïìîì íêð

éïìèð íçì

627

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

éïìèï íçì

éïìèî íçì

éïìèí ìðð

éïìèçÒ ìðð

éïìçð íçì

éïìçï íçì

éïìçë ìðð

éïìçêÒ íçë

éïìçéÒ íçë

éïìçèÒ íçë

éïìççÒ íçë

éïëðð íêë

éïëðï íêë

éïëïê íîç

éïëïé íîç

éïëïç íîç

éïëîè íéè

éïëíê íîê

éïëíé íîê

éïëíè íîê

éïëíç íîê

éïëìê íéé

éïëìé íéé

éïëìè íéé

éïëìç íéé

éïëëð íêé

éïëëï íêé

éïëëì íêé

éïëëê îéê

éïëêî îéê

éïëêí îéê

éïëêì îéê

éïëêê îéì

ÎÛÚò ÐßÙò

éïëêé îéì

éïëêè îèî

éïêðê íêï

éïêðé ííè

éïêðè ííè

éïêïí íèì

éïêïì íêï

éîððð íêé

éîððï íêé

éîððî íêé

éîðïð íêë

éîðïï íêë

éîðîð íêë

éîðîî íêë

éîîêð íëè

éîîêï íëè

éîîêç íëð

éîîéï íìï

éîîéî íìî

éîîèð íëè

éîîèï íëè

éîîèí íìì

éîîèì íìî

éîîçè íðí

éîíïð íïð

éîíïï îçð

éîíëð íëë

éîíëï íïï

éíïðð íèë

éíïðï íèë

éíïïï íèë

éíïïî íèë

éíïëð íèë

ÎÛÚò ÐßÙò

éíïçê íïí

éíîëì íïï

éíîëë íïï

éíîëê íïç

éÎïìí íïç

éíîêð íëë

éíîêï íïï

éíìíï îèë

éíìíî íêí

éíìíì íïï

éíìíê íîï

éíìíè íîï

éíììð íïí

éíìëð íïí

éíìëê íîï

éíìêð íïí

éìîêï íêï

éìíëé îçç

éìíëè íïè

éìíêç îçç

éììðð ííí

éììðï ííí

éììðé ííë

éììðè ííë

éììðç ííë

éììïï îçè

éììïç íìì

éììîî îéë

éììîí îéë

éììîì îéë

éììîé îèì

éììîè îèì

éììîç îèë

628ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

ÎÛÚò ÐßÙò

éììíð ííê

éììíî ííê

éììíí íðð

éììíì íðï

éììíë íïê

éììíê íïê

éììíé ííê

éììíè îèì

éìììð ííî

éìììï îçë

éìììî îçë

éìììí îçë

éìììì íïç

éììììÛ íïç

éìììê îçì

éìììé îçì

éìììè îçì

éììëð íëì

éììëï íðé

éììëî íðé

éììëí íìê

éììëì îéç

éìççê îèë

éìççé íïî

éìççè íêí

éìççç íïî

éëððð íêí

éëððï íïî

éëððî îèë

éëððí íïî

éëïðð ííï

éëïðí îçè

éëëðð ííð

ÎÛÚò ÐßÙò

éëëðï ííð

éëëðî ííð

éëëðí ííð

éëëïè íëì

éëëïç íðé

éëëîð íðé

éëëîï íðî

éëëîî íðè

éëëîí íðç

éëëîì íïë

éëëîê íìï

éëëîç ííï

éëëíð îçé

éëëíï îçé

éëëíî íïë

éëëíí ííï

éëëíê íîè

éëëíé îçê

éëëíè îçê

éëëìð íîé

éëëìï îçí

éëêðð íðç

éëêðï íðç

éëêðî íïë

éëêðí íðí

éëêðì íðí

éëêðë íðê

éëêðê íðê

éëèðð ìðî

éëèðï ìðî

ÜÌðððêîÙ ïðè

ÜÌðððêîÒ ïðè

ÜÌðððêíÙ ïéð

ÎÛÚò ÐßÙò

ÜÌðððêíÒ ïéð

ÜÌðððêìÙ ïéð

ÜÌðððêìÒ ïéð

ÜÌðððêëÙ éé

ÜÌðððêëÒ éé

ÜÌðððêêÙ éé

ÜÌðððêêÒ éé

ÜÌðððéí ïêí

ÜÊðððîî ïïê

ÜÊðððîí ïïê

ÜÊðððîì ïïê

ÜÊðððîë ïïê

ÜÊðððíî ïïé

ÜÊðððíí ïïé

ÜÊðððíì ïïé

ÜÊðððíë ïïé

ÜÊðððíê ïïé

ÜÊðððíé ïïé

629

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ßÔÔ ÑËÎÓÑÜÛÔÍ

ïçêè êé

ßß½¿¼»³§ÒÛÉ ëïóïëï

ß¼¿§ íìì

ß¹®¿ íðë

ß·²¿ ïíê

ßµ¿²» êç

ß´¿µ¿ ìêï

ß´º¿ íéè

ß´³¿ ïîç

ß´±ÒÛÉ ìíïóìèç

ß´±¸¿ ìèï

ß´° íðéóíëì

ß´«³·²·± ïìï

ß³¾± îðð

ß³· îíð

_²½±®¿ ííí

ß²¼®± ìîë

ß²¼§ íèì

_²¹«´± îðï

ß²±«µ îêè

ß®¿² íèï

ß®¹-² îëè

ß®¹±¬ íêð

ß®·¬± íïí

ß®¬ ïîèóïçé

ß®¬·ÒÛÉ ïëç

ßµ±¬ íêë

ß¬±² íèð

ß«®»¿ ïéì

ÞÞ¿½± íìî

Þ¿¸¿³¿ ììí

Þ¿´¼¿ îéç

Þ¿´¼»® íèí

Þ¿²µ»® éí

Þ¿±¾¿¾ îêç

Þ¿® ïíï

Þ»´ÒÛÉ ïçð

Þ»®»¬ íðèóíïë

Þ»®²· éèóïêé

Þ·½ îîé

Þ´¿½µ çð

Þ´·²¼ íëï

Þ´· éí

Þ´±³»ÒÛÉ ïëí

Þ´«¾� îèìóíïé

Þ±¾ îêç

Þ±µ»²ÒÛÉ ïçð

Þ±´ÒÛÉ îëë

Þ±²¹± ïìï

Þ±²² íëé

Þ±± îéè

Þ±®¼¿ íëç

Þ®¿½µ»¬ íìî

Þ®±²¨ÒÛÉ íîì

Þ®±©ÒÛÉ íìç

Þ®«½ÒÛÉ íìé

Þ«ó±¸ÿ îçïóíïìóíîé

ÝÝ¿¾± íëç

Ý¿²±² íëï

Ý¿®¬¿¹± íïïóíïç

Ý¿¬ îéê

Ý»¾« ëëï

Ý»´¿ íëè

Ý»´·¿ ïçë

Ý»²¬«®§ ìïé

Ý»®» ííè

Ý¸¿²¼®¿ íðí

Ý¸¿®´±¬¬» ïìï

Ý¸»®¿ ïçè

Ý¸·½¿¹± ëìç

Ý´¿·®»ÒÛÉ ïíð

Ý´¿®¿ ïîç

Ý´¿«ÒÛÉ íìè

Ý´±» îîé

Ý±¾± íìê

Ý±½½±¬» ïîïóîïê

Ý±½±ÒÛÉ ìíí

Ý±²·µ ïîîóïèî

Ý±²± ïèë

Ý±®± ìéí

Ý±³±ÒÛÉ ïíë

Ý®¿¬¿ íëð

Ý®?¬»® ïíë

Ý®·°¬¿ íêì

Ý®±¾§ íçé

Ý®± îççóíïè

Ý«¾¿ ìèé

Ý«° îíçóîìê

Ý«®¬· íçé

ÜÜ¿¼± íêï

Ü¿µ®±² íéî

Ü¿µ§« íéî

Ü¿´´¿ ïçé

Ü¿²¿ îëí

Ü¿²¹ÒÛÉ íèè

Ü¿²µ¿ÒÛÉ ïíî

Ü¿ íðéóíëì

Ü¿¬²¿ îçëóíïçóííî

Ü»®¾§ íêé

Ü·½ ììë

Ü·«´¿ îðï

Ü±µ¿ îðë

Ü±´³»ÒÛÉ ïðïóîïì

Ü±®ª¿´ íëè

Ü®¿¹³¿ ííì

ÛÛ¿½± ïçè

Û¿§ ëëé

Û¾¾¿ îëí

Û½± ×²¼« ëïí

Û¼»´ ìðð

Û¼¹»ÒÛÉ îðé

Û´» íìì

Û´¿ ïçç

Û®³¿ ïîè

Û½¿ íçì

Û»²¬·¿´ çðóïíéóïèè

Û¬¿§ íêê

Û¬±®·´ îèêóíêí

Û¬»® ïïê


Û¬»®²¿ÒÛÉ ìëóïëë

Û¬²¿ ïïé

ÚÚ¿½¬±®§ ëêç

Ú¿¼¿ÒÛÉ ïíí

Ú¿®»¬¬± ììç

Ú¿«²¿ÒÛÉ ïíí

Ú»¼±² íëè

Ú»®±» ëëë

Ú·´¬»® íçð

Ú´¿¸ ïîðóïéë

Ú´±©ÒÛÉ íéé

Ú´«¨ íèï

Ú±½ÒÛÉ íèî

Ú±¹± ëîï

Ú±®± îîê

Ú®»¼ íìî

Ú®±´ íçì

Ú®«³ÒÛÉ íèè

Ú«¬¿ ïïïóïêç

Ú«¬«®» íîç

ÙÙ¿´?°¿¹± ëêí

Ù¿´¿¨·¿ îìî

Ù¿´±ÒÛÉ íèè

Ù¿®¬»² íèë

Ù¿ îëì

Ù·²¿ ïçêóíïïóíëë

Ù·²¹µ± îêð

Ù·¦¿ íðì

Ù±¦ÒÛÉ íéð

Ù®¿²¬ íëí

Ù®¿ª¿ ìðï

Ù®»¬¿ îêê

Ù®±² íçç

Ù®±° íðçóíïë

Ù®±© îçîóíîè

Ù®« îêç

Ù®«²¼ÒÛÉ íèç

ØØ¿´º íîê

Ø¿´·¬¿ ïîç

Ø¿´± îêé

Ø¿² ïéç

Ø¿²¼§ ïéï

Ø¿²±· ïêí

Ø¿®«ÒÛÉ îîð

Ø¿¬ éí

Ø»´¹¿ÒÛÉ ïíí

Ø»´³»¬ íéí

Ø»²´»·² îðí

Ø±³ ïçé

Ø±±µÒÛÉ ëê

Ø±®« íçï

Ø±¸· êê

Ø±¬»´ èðóïðçóïêì

Ø«¼±²ÒÛÉ ïçì

Ø«» îéìóîèî

Ø«»ó·²ÒÛÉ çì

××¾·¦¿ ëðé

×½¿®·¿ ëìë

×½» ìíç

×²¼· íçî

×²¼± îðè

×²¼« ëïí

630ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

×±² íëé

×®· îîë

×¬¿½¿ ìçç

×¬± îêè

ÖÖ¿²»¬ îîï

Ö¿®®»¬¬ îéé

Ö»´´§º·¸ÒÛÉ ëí

Ö«´·»¬ ïçð


ÕÕ¿·´«¿ ìëë

Õ¿´¿ÒÛÉ íìð

Õ¿´»ÒÛÉ ïçï

Õ¿³¿´ íìè

Õ¿³»² ïçç

Õ¿³· íìì

Õ¿²» íçê

Õ¿± îîê

Õ¿®´ÒÛÉ íèï

Õ¿«´¿ÒÛÉ íìë

Õ»»²¿² íìç

Õ»·µ· ëéï

Õ»®¿´¿ÒÛÉ îéç

Õ»©ÒÛÉ íèð

Õ´¿³° îçèóííë

Õ´·³¬ îðí

Õ±· íëì

Õ«¾·½µ íëê

ÔÔ¿½» íëï

Ô¿½®» íëð

Ô¿µµ· ëïï

Ô¿³¿ÒÛÉ ìçï

Ô¿²¼¿· íçî

Ô¿²¹ÒÛÉ ïíð

Ô¿²¬¿« ìçé

Ô¿²¬¿«óÙ ìîï

Ô¿±ÒÛÉ ëëóîíèóîìê

Ô¿± îðì

Ô¿ îðç

Ô» Ð»¬·¬ÒÛÉ ïêï

Ô»¼ óïè íçê

ÔÛÜ Ó·²· îëì

Ô»²¿ ïçíóîêê

Ô»± îêç

Ô»»®ÒÛÉ ïçð

Ô»§¬»ÒÛÉ ìíé

Ô·¿²¿ ïíç

Ô·²¼¿ èëóïîíóïèí

Ô·²»ÒÛÉ îðê

Ô·²¹ íëð

Ô·²µ èíóîïíóîìé

Ô·± ìðð

Ô·®·¿ îðïóîíï

Ô·¾±¿ ëêë

Ô·» ïííóïçê

Ô·± íçì

Ô·¬ îìî

Ô·¬ÒÛÉ íèð

Ô·¦ ïîè

Ô±¿ÒÛÉ ïçì

Ô±¹ÒÛÉ íìé

Ô±¹¿®ÒÛÉ íðê

Ô±¹± îîç

Ô±µ» ïçï

Ô±³¾±µ ìèë

Ô±±°ÒÛÉ ìïóïðîóïìé

Ô±«ÒÛÉ ïíð

Ô±«¼ îéç

Ô«¿² îëî

Ô«½» ïìð

Ô«´¿ éï

Ô«³·»®» îðí

Ô«°» éêóïðèóïêí

Ô«®ÒÛÉ íìé

Ô«¦±²ÒÛÉ ìçí

ÓÓ¿¹³¿ ïíì

Ó¿¹®·¬¬» îðî

Ó¿´· ïìð

Ó¿´´±®½¿ ëðë


Ó¿²·´¿ ìêç

Ó¿®¿¬ íìë

Ó¿®» íìê

Ó¿®¹±¬ ïíç

Ó¿®·²¿ ïíèóïçë

Ó¿®´·² ïíèóïçë

Ó¿«®»²ÒÛÉ íéí

Ó»¼·¬»®®¿²»± ëìé

Ó»·»® îêè

Ó»®¿ íéî

Ó·¿ ïìð

Ó·µ¿ îìí

Ó·´¿ íðî

Ó·²» êèóïïè

Ó·²· Ý¿®¬»® íçí

Ó·²· Û¬»®º¿² ëîë

Ó·²· ×½¿®·¿ ëìë

Ó·²· ×²¼« ëéë

Ó·²· Ó¿´´±®½¿ ëéí

Ó·²· Ð®±¶»½¬ íéç

Ó·²· Î¿½·²¹ íçí

Ó·²· Ì«¾»ÒÛÉ ëíï


Ó·¬« îèìóííé

Ó·¬·½ èçóïíéóïèé

Ó·¬®¿ íêï

Ó·¨ éîóïîëóïéé

Ó±´ íëé


Ó±³¿ èéóïèè

Ó±²»¬ îðí

Ó±±² îèìóííê

Ó±«ÒÛÉ ïíï

Ó-ª·´ îêï

Ó«ºº·² îèëóííé

Ó«¹¿ íðí

Ó«´¿² îêç

Ó«¬ íëî

Ó«¬»ÒÛÉ íé

ÒÒ¿´¿ÒÛÉ íïðóíêð

Ò¿³·®ÒÛÉ íëç

Ò¿² ïííóîîðóîçì

Ò¿²¼¿ íðè

Ò¿±³· íìî

Ò¿» íçð

Ò¿¸ÒÛÉ îðð

Ò¿¿« ëíç

Ò¿¬ íçï

Ò¿¬®±² íëé

Ò¿¬« îîï

Ò?«¬·½¿ îèéóíêî

Ò¿§¿ íðì

Ò»º¬· íìî

Ò»¹« íëé

Ò»-² îëë

Ò»« îëë

Ò»©°±®¬ ííç

Ò·¿ ëðï

Ò·¼·¿ éí

Ò·¼± ïíç

Ò·µ±ÒÛÉ êîóïìì

Ò·´±ÒÛÉ îðê

Ò·²»¬¬» ïíï

Ò·± ìîé

Ò·¬ ïéî

Ò±²± íêê

Ò±®¿§ íëç

Ò±®¼ îëë

Ò±ª¿ ìèí

Ò«¼± ïíèóïçë

Ò«µ îéé

Ò«³ íìï

ÑÑ¾±» ëêé

Ñ´¿ îðð

Ñ´¿º ïçç

Ñ´¿² íëï

Ñ´±¬ íéï

M²·½» îêï

Ñ²¦» íïï

Ñ®¿ ïííóïçé

Ñ®´»¿²ÒÛÉ îïîóîíê

Ñ´± ïçç

Ñ¬¬± îêê

Mª¿´± íêì

Ñª²· ìéï

Ñª± ïèï

ÐÐ¿´¿± ëêï

Ð¿´µ ìêí

Ð¿³ ïíî

Ð¿²¿§ ëïé

Ð¿°«¿ çï

Ð¿®· îèëóíêí

Ð¿¬¸ íëí

Ð¿«´·²» ïïî

Ð»³¾¿ ëðç

Ð»°°»® ïíïóïçí

Ð»¬®¿ ïçì

Ð¸·´´ÒÛÉ ïðé

Ð¸«µ»¬ íïç

Ð·´´ÒÛÉ íìè

Ð·¬-² íëê

Ð´¿²»¬ ïïì

Ð´¿²± îëç

Ð´¿ îëê

Ð´¿¬ ïíë

Ð´»½ ïîéóïèë

Ð´±¬ îìê

631

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

Ð´«³¿ ïîî

Ð±´ÒÛÉ íìé

Ð±´¿®·ÒÛÉ ìíë

Ð±¬» îîï

Ð®±¿ ííí

Ð®±¶»½¬ íéç

Ð®±¿ ïíê

ÏÏ«¿®¬ íìð

ÎÎ¿¼·± íêê

Î¿¼-² îëé

Î¿³ îìé

Î¿ÒÛÉ ïçì

Î»´ îîð

Î»´¿¨ îðë

Î»³ÒÛÉ ìéóïëê

Î»³¿µ» îêè

Î»¬®± èìóïíéóïèí

Î·²¹ îìðóîìê

Î±¾ ïèç

Î±¼¿ ïèé

Î±²¼¿ îíð

Î±²¼± íêê

Î±±³ ïêê

Î±» ïîç

Î±§ íïïóíëë

ÍÍ¿¾¿ èèóïíéóïèê

Í¿¾¿²¿ ïêî

Í¿½ ïèì

Í¿¹¿ íìï

Í¿¸¿®¿ÒÛÉ ïèê

Í¿´¬ íçç

Í¿³ îêç

Í¿³· ïçï

Í¿«®¿ÒÛÉ íðê

Í»¼²¿ íçï

Í»²¬·²»´ îçèóííï

Í»®°ÒÛÉ îêê

Í»¬» íðî

Í»¬¸ íèì

Í»ª»² ïíê

Í»ª»²ÒÛÉ îîí

Í¸¿¼±© îçð

Í¸»´¾§ îçêóíîè

Í·¼» ïïëóîïé

Í·´µ îîî

Í·±«¨ÒÛÉ ìçë

Í·®»¬ îðì

Í·®·¿ ïìï

Í´·³ÒÛÉ çè

Í³·´» ïéë

Í²±© ïçç

Í±¾»µ íèí

Í±¹± îîì

Í±² îëî

Í±®»² íêï

Í±«² íçï

Í¯«¿¼ îïç

Í¬¿²¼ó«°ÒÛÉ ìè

Í¬»° ííð

Í¬·½µ»® îçíóíîé

Í¬±²»ÒÛÉ îíë

Í¬±±¼ÒÛÉ ìîóïðëóïìè

Í¬±®» íçð

Í¬«¼·± ïçî

Í«¿« ïéí

Í«´¿ íçî

Í«³¿ íëê

Í«² íìï

Í«²²§ îðï

Í«²»¬ÒÛÉ íìê

Í«®¿¬ íïð

Í«®·¿ íçè

Íª»² îïç

Í©»»¬ çïóïïðóïéê

Í©·²¹ ïéì

ÌÌ¿½¿²¿ÒÛÉ íìí

Ì¿·³¿ íìë

Ì¿µ» ß©¿§ÒÛÉ êï

Ì¿³· íéð

Ì¿²» íëð

Ì¿²¹± ééóïðèóïéð

Ì¿± ìéç

Ì¿®± íçè

Ì¿®®¿½± íïïóíëë

Ì¿¿ íéï

Ì¿« îçì

Ì»½²± ìðð

Ì»½¬± îïè

Ì»¼ îëí

Ì»¶± íëé

Ì»² éðóïèð

Ì»® ïçí

Ì»®¿ÒÛÉ ïçç

Ì»®³¿ îðì

Ì»®®¿ íêé

Ì¸¿²¿ èçóïíéóïèé

Ì·´± ìïç

Ì·³±² íëç

Ì·³±® ìëé

Ì·²·¿ íëê

Ì±½ÒÛÉ îéè

Ì±¼ îëí

Ì±´¿ îîè

Ì±´«½¿ íìí

Ì±²» íîê

Ì±²· íéè

Ì±²·½ ììï

Ì±²± íèë

Ì±²¿§ ìëç

Ì±®¿² íèð

Ì±®» íìð

Ì®¿³ îçéóííï

Ì®¿²º»® ïìï

Ì®»» èêóïïð

Ì«¾» ëíí

Ì©·² ïèì

Ì§°¸±±² ìéë

ËË²·¬ îðè

Ë¿¹«· íìí

Ëª» íçð

ÊÊ¿²« ìêé

Ê»¼®¿ ëéé

Ê»²»¬± ëëí

Ê»®²± íïí

Ê»®« îéë

Ê»®¬·½» íìð

Ê»°»® éìóïïíóïêè

Ê·½ íèï

Ê·»© íîè

Ê±´¬¿ éçóïðçóïêë

Ê«µ îîê

Ê«´½¿²± ìëí

ÉÉ¿´´§ íêï

É»¬ íëê

É¸·¦¦ èîóïïìóïéè

É·´³¿ îèëóíïîóíêí

É·²½¸ ïîêóïèë

É·²½¸ ÚßÒ ìëï

É·²½¸» ìéé

É·²¼ ììé

ÇÇ¿µ¿®¬¿ ëîí

Ç»² íéî

Ç» îëì

Ç«½¿ îîç

ÆÆ±» íìï

Æ±²ÒÛÉ îîê

632ß

ÜÜ

×Ì×Ñ

Òß

Ô ×Ò

ÚÑ

633

ßÜ

Ü×Ì

×ÑÒ

ßÔ

×ÒÚÑ

ßðîçí

Ú¿®± Ü»·¹² Ì»¿³

Ò¿¬¿́ ·¿ Æ«¾·¦¿®®»¬¿Û ® ¿́²¬¦ Þ·¼»®¾±¬

Î»¬¿«®¿²¬ í Ò«±Ð±́ úÙ ®¿½» Ø ±¬»́

Ö·³7²»¦ Ù±¼±§ ó Í°¿·²

Ù «·´́ »³ ÚóØÎ·½¿®¼ Þ¿¼3¿Ú±¬±¼·»²§

Û Ü × Ì × Ñ Ò

Ü Û Í × Ù Ò

ß Ý Õ Ò Ñ Ô Û Ü Ù Û Ó Û Ò Ì Í

Ð Î × Ò Ì × Ò Ù

Ð Î Ñ Ü Ë Ý Ì Ð Ø Ñ Ì Ñ Í

Í Ð ß × Ò

Ý¿́ »́ Ü·²?³·½¿ ïÐ±́ 3¹±²± ×²¼«¬®·¿ ́Í¿²¬¿ Î·¬¿

ðèéëë ó Ý¿¬»́ ´¾·¾¿́ øÞ¿®½»́ ±²¿÷Ì»́ ò çðî ïêë ïêê ñõíì çíé éîí çêëÚ¿̈ ò çíé éîð ðïè ñõíì çíé éîí çêé

º¿®±à́±®»º¿®ò½±³©©©òº¿®±ò»

©©©òº¿®±ò»

Faro 2018.pdf33

Sales

Transcript of Faro 2018.pdf33