Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the

Good News of Jesus Christ!” (Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)

Nuestro Lema de la Misión Parroquial “El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha Ungido para proclamar

la Buena Nueva de Jesucristo” (Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)

fàA ]ÉáxÑ{ ctÜ|á{ 330 East Fullerton Avenue, Addison, Il 60101-4099

Office: 630-279-6553 Office Fax: 630-279-4925

Parish Staff Rev. Luís Gutiérrez Pastor/Párroco Rev. Mr. Philip Marrow Deacon Mrs. Edna Pasillas Office Administrator

Parish Office Hours Horario de Oficina Monday - Thursday Lunes - Jueves 9 am - 4 pm Friday/Viernes 9 am - 12 Noon

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe

630-832-5514 Mrs. Dolly Matthews Director Email: dolly2255@comcast.net

Holy Family Cath. School Escuela Católica de la Sagrada Familia

630-766-0116 Mrs. Corinne Alimento Principal Email: officeeast@hfcatholic.org Web Site: www.hfcatholic.org

April 24, 2011

Easter Sunday Domingo de Resurrección

Email: stjoes@catholic.org Web Site: www.stjoeaddison.com Weekend Masses - English Saturday Vigil 4:30 p.m. Sunday 7:30 & 10:30 a.m.

Misas en Español Sábado 6:30 p.m. Domingo 9:00 a.m. y 12:30 p.m.

Misa en Español entre Semana Jueves 7:00 p.m.

Weekday Masses English Monday thru Thursday at 8:30 a.m. Friday 7:30 a.m. Adoration ending at 7 p.m. Confessions/Confesiones Saturday/Sábado 3:30 - 4:15 p.m. Rosary Monday - Thursday 7:45 a.m.

Agnes Ciolkowski Agnes Pych

Albert Alfano Alex D. Karpy

Alfredo L. Manuel Alfredo Poblete Aniello Asronlo

Ann Joyce Ann Keany

Ann McNulty Ann Milazzo Ann Pacelli Anna Lang Anna Petro

Anna Rogala Anne Jakalski Beatriz Franco Ben Dematteo

Benicno Benitez Benjamin Garcia

Bernice Dober Bill Genthner Bill Jorgensen Bridget Coyle

Bridget Lambe Bridget Paryse

Brittany Valene Bruce Wilson Bud Milazzo

Carmen Muñoz

Carmen Pacelli Carmen Trotta

Caroline Vincitorio Catherine Merkes

Charlotte Jakubowski Chrisostom Antony Colmon Naughton Columba Figueroa

Concha Servin Constance Casey

Dan Riordan David Jergensen Dominga Poblete

Don Dematteo Dorothy Remy Ed Ciolkowski

Ed Sulita Edward Alfano

Edward Walheiveak Eleana Grano

Eleanor Vincent Eligio Cawagas Emily Riordan Esther Bezad

Evangelina Luna Fernando Asencio

Filippa Gariti Francisca Calit

Francisco de la Cerda Francisco Rodriguez

Frank A. Milazzo Frank Alfano

Frank Ciolkowski Frank Greco

Frank Griseta Frank Oddo Fred Paryse Fred Phillips

Garza/Montemayor Family

Genevieve Walheiveak George Walheiveak

Gilbert Brechin Gladys Harshbarger

Gladys Kujawa Grace, Kluss, Chris, Stec

Grandma & Grandpa Gould Gregorio Calit

Harold Brunski Hattie Palkon

Helen Jergensen Helen Shively

Herman Wu, Jr. Herman Wu, Sr.

Hermelinda Aguirre San Hlavaty Family

Ida Galli Jack Coyle

Jake Jakubowski Jane Wu

Jennie Phillips Jennie Trotta Jerger Family

Jerry Gibilterra Jesus Segura

Jim Ciaramita Jim Gibilterra Joan Warneke Joanne Wilson

Joe DiCristofano Joe Hodas

Joe Ruffolo John Glavanovits

John Joyce John Petro

John S. Gaulik John Tomaszewski

John Zdunek

Joseph Gibilterra Joseph Jakalski Joseph Krejci Joseph Piazza Joseph Poblete

Joseph Schwetzky Josephine Oddo Juan Herculano Juan Jose Ortiz Juana Herrera

Julia Glavanovits Kazimierz Lisiecki

Kevin Benes Laurence Dober Lee Biarnesen

Leo Pych Leydi Layla

Lillian Brunski Lillian Karpy

Lillian Kirn Williams Lpuie Temporali

Lucille Dentamaro Lucy DiCristofano

Luigi Ruffolo Luis Avila

Lydia Ciaramita Lynde FamilyEd Rogala

Ma. Violeta Legarda Manuel Calit

Margaret Ciolkowski Margaret Guagenti Margaret Kasman

Marge Sulita Maria Carrillo Maria de Jesus Maria Sanchez

Marilyn Genthner Mario Donato

Marion E. Bero

Mary Capello Mary G. Sansone Mary Naughton

Mary Niedzwiecki Mary Saliano

Mary Vincitorio Matias Fernandez

Matthew Frer Maxima F. Fernandez

Maximina Servin Mike Terracciano Mildred Alfano

Mr & Mrs Frank DeMatteo Mr & Mrs Hods

Mr & Mrs Wysocke Nancy Elizabeth Nick Dentamaro Pat Naughton Peter Palermo Peter Remy

Philip Guagenti Philip Vincitorio

Rae Garda Ralph Niedzwiecki Raymond Palkon Richard Sawicki

Roland Sellergren Romano Grano Rosa F. Manuel

Rosa Terracciano Rosario F. Cawagas Rosetta Terracciano Sally Tomaszewski

Salvatore Terracciano Sam Dematteo

Sara Casey Saturino Legarda

Selma Ingstrup Sophie Kon

Sr. Marie Paryse Stefanie Lisiecki

Stan Jakalski Steele Family

Surphina Chrisostom Tarniwski Family Terese McDonald

Thomas Joyce Thomas Konnully

Tom Johnson Tom Smerz

Vicente Sanchez Vincent Capello Virginia Zdunek

Walter Zelent Willard Harshbarger

William Brechin

Carmen Doliente

Josephine Thomas Mariano Doliente Marquez Family

Ted Bezad

Masses for April 24-May 1, 2011 Saturday, April 23, Holy Saturday 8:30 am: Morning payer 9:00 am: Blessing of the Easter Baskets 7:30 pm: Easter Vigil (Bilingual)

Easter Sunday The Resurrection of the Lord

Sunday, April 24 7:30 am: † Lou Gilberto For the Int. of Melissa Lavigne and Vince Calero 9:00am: † Niña Marina Rodriguez (5 Aniv.) †Aurora Contreras 10:30 am: †Rae Garda 12:30 pm: Community Mass– Spanish †Maria Luisa Lazo Por las Int. de Rafael Ceballos en su Cumpleaños Por las Almas del Purgatorio 2:00 pm: †Daniel Sanchez Monday, April 25

No Morning Mass Tuesday, April 26

No Morning Mass Wednesday, April 27

No Morning Mass Thursday, April 28 8:30 am: †Rae Garda 7:00 pm: Bilingual Mass †Sacramento Villegas Friday, April 29 7:30 am: †Genoveva S. Wy Saturday, April 30 4:30 pm: †Roland Sellergren For the intentions of Farmers and Gardeners

6:30 pm: †Olga Rojas †Lupe Balderas †Maria Guadalupe Diaz Salgado

Second Sunday of Easter Divine Mercy Sunday

Sunday, May 1 7:30 am: † Margaret & Clarence Bredemann For the Int. of the Wyczesany Family 9:00am: † Concepcion Jimenez 10:30 am: †Angelo & Madeline Migliozzi For the Intentions of Kayla Pasillas 12:30 pm: Community Mass– Spanish †Leticia Carrillo †Eliseo Duarte †Lorenzo Salazar Por las Int. de Manuel & Sergio Rodriguez en su

Cumpleaños

This Week

Jeani Ortega Piron, Esbeydi Fulcado, Ashley Garza, Arthur Steinhauer, Miranda Qemo,

Manuel Antunez, Vicente Vieyra, Al Warneke, Florentino Garcia, Luis Angel Ramirez,

Ricardo Gonzalez, & Lubia Saucedo Flores

Rest in Peace †

Paula Cabañas, Angel Arteaga, Belen Rojas, Aurora Ruiz, Angelita Gomez, Roxana Huck, Ernestina Venegas, Maria

Aguilar, Jose de Jesus Vasquez & Cruz Corral

Monday, April 25 6:30 PM Divine Mercy Practice 7:30 PM RCIA 8 PM AA Tuesday, April 26 7 PM Koinonia de Matrimonios Wednesday, April 27

No Activity Thursday, April 28

No Activity Friday, April 29

No Activity Saturday, April 30 5:30 PM Capacitacion Pastoral Sunday, May 1 2:30 PM Divine Mercy Chaplet

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 2:14, 22-33; Mt 28:8-15 Tuesday: Acts 2:36-41; Jn 20:11-18 Wednesday: Acts 3:1-10; Lk 24:13-35 Thursday: Acts 3:11-26; Lk 24:35-48 Friday: Acts 4:1-12; Jn 21:1-14 Saturday: Acts 4:13-21; Mk 16:9-15 Sunday: Acts 2:42-47; Ps 118; 1 Pt 1:3-9; Jn 20:19-31

JOY WITH NO END Now let the heav'ns be joyful,

And earth her song begin, The whole world keep high

triumph and all that is therein; Let all things in creation their notes of gladness blend, For Christ the Lord has

risen, our joy that has no end. --John Mason Neale

May the Lord’s Resurrection bring joy to your family. Have a Happy and Blessed Easter

From Fr. Luis, Deacon Phil and Parish Staff,

Children’s Faith Formation program is taking registrations and re-registrations for the school year 2011 – 2012. Please remember that any sacramental preparation is a two year catechetical process. Please come to the office for the forms. Your child’s baptismal cer-tificate is absolutely necessary for registration. And 1/3 deposit is due at time of registration.

El Programa de Formación de Fe para los Niños esta ya tomando nuevas Inscripciones y Re-Inscripciones para el año escolar 2011-2012. Por favor recuerden que cada Sacramento lleva un proceso de catequesis de dos años. Por favor pase por nuestra oficina y llene la Inscripción. ¡La Fe de Bautis-mo de su niño-a es requerida al mo-

mento de Inscripción!!! Se requiere una 1/3 parte de la Matricula al momento de la Inscripción.

First Communion Day Día de la 1ª Comunión

Practice Time Hora de practica

May/Mayo 7, 1:00 pm May/Mayo 7, 6:30 pm May/Mayo 8, 9:00 am May/Mayo 8, 12:30 pm

May/Mayo 7, 4:30 pm May/Mayo 8, 10:30 am

May/Mayo 4, 6:00 pm May/Mayo 4, 7:30 pm May/Mayo 4, 7:30 pm May/Mayo 4, 7:30 pm

May/Mayo 3, 6:00 pm. May/Mayo 3, 6:00 pm

May/Mayo 14, 6:30 pm May/Mayo 15, 9:00 am May/Mayo 15, 12:30 pm

May/Mayo 14, 4:30 pm. May/Mayo 15, 10:30 am

May/Mayo 11, 6:00 pm May/Mayo 11, 6:00 pm May/Mayo 11, 7:00 pm

May/Mayo 10, 6:00 pm May/Mayo 10, 6:00 pm

Upcoming events...Holy Family's annual 3-on-3 basketball tournament will take place on Saturday, June 4th in the school's parking lot. It is open to the public -- all students are welcome (those entering 3rd grade through 10th grade). This event is a ton of fun and a great way to kick-off summer vacation! Detailed information can be found at www.hfcatholic.org.

All of us at Holy Family wish you a happy and blessed Easter!

Registration is currently taking place for the 2011-2012 school year.

If you are interested in registering, please call the school office at 630-766-0116.

Come check out Holy Family Catholic School where we proclaim Christ!

www.hfcatholic.org

Ser mujer es una bendición...disfrútalo!!!

“Toma tiempo para Ti” Eclesiastés 3:11

Retiro de Mujeres

(18 años en adelante)

Domingo 1 de Mayo, 2011 (8 a.m. a 4 p.m.)

Lugar: Hotel Holiday Inn

860 W. Irving Park Rd. Itasca, IL 60143

aceptando…TE! ¡El arte de amar…

Mujer

Donación $20.00

Para reservar su ficha puede comunicarse con:

Mary, Ericka o Edna 630-279-6553 Ext. 0

Alicia 630-469-1772

Relevant Radio® 950/930AM (NOW 24-7!): Talk Radio for Catholic Life in the Archdiocese of Chi-

cago! Take your faith beyond Sunday and into the rest of the week with Relevant Radio! True to our

mission of Bridging the Gap Between Faith and Eve-ryday Life, Relevant Radio is committed to bringing you programming that will feed your soul. This isn’t radio that is a part of the culture…this is radio that is

changing the culture. Tune in to Relevant Radio 950/930AM. Listen online at www.relevantradio950.com

NEXT SUNDAY IS DIVINE MERCY SUNDAY..

GIVEN TO US BY JESUS HIMSELF.

HE SAID TRUST IN HIM AND HE WILL GIVE YOU ALL THE MERCY AND GRACES NEEDED

TO SUSTAIN YOU IN LIFE..SO, PLEASE JOIN US, MAY 1, 2:30 TO 3:30PM.

OUR CHILDREN TODAY NEED THE MERCY OF JESUS, SO PLEASE BRING THEM AND TEACH

THEM HOW TO SAY THE CHAPLET.

ALL WELCOME. PLEASE JOIN US.

Que la Resurrección de nuestro Señor traiga alegría a su familia.

Que pasen una Feliz Pascua De parte del Padre Luis, el Diacono Phil

y el personal de la parroquia

Time, Talent & Treasure Fostering Stewardship as a way of life

This week’s Stewardship of Time & Talent Salute In gratitude of God’s gifts of time and talent to us,

we gratefully acknowledge and salute: All Parish Volunteers

Who have donated countless hours of hard work, dedication and devotion to the parish.

Stewardship Thought for the Week Christ is risen! His rising from the dead invites us to be raised up to a new and fuller life in him. As Stewards, we are encouraged to have our sights set on the things of heaven, rather than remaining earthbound in our spirit. Our faith in Christ’s Resurrection gives us confidence and hope that we, too, will one day overcome death and life forever with him in heaven.

Collection of April 10 Weekend

304 Adult Envelopes $6,985 + Loose Cash $3,417 + Children’s $85.00 = Total Sunday $10,487

Due to early transmission of bulletin, last week’s Sunday Offering will

posted next week.

Debido a la entrega temprana del boletín, la ofrenda dominical de la semana pasada será comunicada la próxima semana.

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500.

Thank you for your kind generosity and your deep love of Saint Joseph.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500.

Gracias por su Generosidad

Pantry News On Wednesday April 13, we gave out 77 bags.

Due to early bulletin submission, we

will post April 20 & 27’s information in the next bulletin.

Thank you, to all who have so gener-

ously supported the pantry.

Holy Family Catholic School Escuela Catolica Sagrada Familia

630-766-0116 Mrs. Corinne Alimento - School Principal

Email: - officeeast@hfcatholic.org Web Site: - www.hfcatholic.org

Saint Joseph Church 630-279-6553

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with pastor.

Sacrament of the Sick: First Fridays 7:30 am. & Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos de los Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son re-quieridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espíritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes a las 7 am., durante la misa.

y Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros ac-tivos de la parroquia!

Joseph Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe - Doctrina

630-832-5514 Dolly Matthews– CFF Director

dolly2255@comcast.net

Office Hours / Horario de Oficina

Tuesday ,Thursday and Friday Martes, Jueves y Viernes

9:00 am – 4:00 pm Wednesday/Miércoles 12:00 noon – 8:00 pm

Saturday/ Sábado 8:00 am – 12:00 noon Sunday and Monday Domingo y Lunes Closed - Cerrado

Youth Ministry: Miss Michele McCreary

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas or Fr. Luis SOFTWARE MS Publisher 2003 Adobe Acrobat 7.0 Windows XP Professional PRINTER OKI C5500 NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN April 24, 2011 SPECIAL INSTRUCTIONS