FA 用語辞典

アジア・アメリカ編英語 - 中国語 -ベトナム語

FA（ファクトリーオートメーション）、生産ライン、開発・設計に関連する用語約 2000語を取り上げ、英語、中国語、ベトナム語の翻訳例をまとめました。

お願い単語の翻訳は、文章の前後関係や状況によって異なる場合があります。本辞典の翻訳は参考例ですので、実際に活用される場合はご注意ください。

読み方は、各国語独特の日本語にはない発音も近いと思われるカナに当てはめて表示しています。現地でのネイティブ発音とは違和感のある場合もありますので、参考としてご利用ください。

目次アルファベット順・あいうえお順�������������������������������������������������������������������������� 1一般ビジネス・PC用語������������������������������������������������������������������������������������47

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｴｰﾋﾞｰｴｽ ｼｭｰｼﾞｰ ﾆｭｱ ｴｲﾋﾞｰｴｽ

ABS 樹脂 ABS resin ABS 树脂 Nhựa ABSﾕｱﾝｽﾞｰﾘｰｼｴﾝｳｴｲｼﾞﾝ ｷﾝ ﾋｴﾝ ｳﾞｨ ﾘｭｯｸ ｸﾞｴﾝ ﾄｩｰ

AFM Atomic force microscope 原子力显微镜 Kính hiển vi lực nguyên tửｴｯｸｽ ｼｮｼｪﾝ ｲｯｸｩｱﾝ

X 線 X-ray X 射线 X-quangﾌｰﾊﾝｼﾞｴ ﾊﾝ ﾎｰ ｸｩｱﾝ

アーク溶接 Arc welding 弧焊接 Hàn hồ quangｼﾞｴﾃﾞｨｰ ﾉｲ ﾀﾞｯﾄ

アース Ground 接地 Nối đấtｼﾝﾑｫｰｼﾞｭｰｼﾞｴﾝ ｹﾑ ﾄﾞｩｯｸ

亜鉛ダイキャスト Zinc die-cast 锌模铸件 Kẽm đúcｼｮﾝﾕｨﾙｩｫﾝﾘｱﾝ ｸｫｱﾝ ﾁｮﾝ

空き容量 Free space 剩余容量 Khoảng trốngﾌｧﾝｳｪﾝﾁｭｱﾝｼｪﾝ ｸｴﾝ ﾁｭｲ ｶｯﾌﾟ

アクセス権 Access authority 访问权限 Quyền truy cậpﾔｰｶｰﾘｰ ｱｸﾘﾘｯｸ

アクリル Acrylic 压克力 Acrylicｼﾞｬﾝｼｪﾝﾋﾞｰ ﾃｨｰ ﾚ ｺ

アスペクト比 Aspect ratio 展弦比 Tỷ lệ coｼﾞｪﾝｼｰ ﾄﾞ ﾎｰ

あそび Clearance 间隙 Độ hởｼｭｰｼﾞｰ ｻﾞｰ ﾁ

値 Value 数值 Giá trịｼｰﾍﾟｲﾁｰ ｱﾀﾞﾌﾟﾀｰ / ﾎﾞ ﾄｩｵﾝ ﾃｨｯｸ

アダプタ Adapter 适配器 Adapter/Bộ tương thíchﾁｭｰﾃﾞｨｴﾝ ﾃｨｴｯﾌﾟ ｽｯｸ

あたり Contact 触点 Tiếp xúcｼﾞｬｰｼﾞｰ ｶｰﾝ

圧延 Rolling 轧制 Cán ﾔｰﾍﾝ ｷｱ ﾗﾝ ｸｱ

圧痕 Indentation 压痕 Khía răng cưaﾁｮﾝﾔｰ ﾈﾝ

圧縮 Compress 冲压 Nénﾁｮﾝﾔｰﾁｮﾝｼﾝ ｸｩｵﾝ ﾈﾝ

圧縮成形 Compression molding 冲压成型 Khuôn nénﾔｰｽｵﾘｭｲ ﾃｨｰ ﾚ ﾈﾝ

圧縮率 Compression ratio 压缩率 Tỷ lệ nénﾔｰﾊﾝ / ﾔｰｼﾞｴ ﾊﾝ ｱｯﾌﾟ ﾘｭｯｸ

圧接 Pressure welding 压焊 /压接 Hàn áp lựcｼｬﾝﾁｮｱﾝ ﾀｲ ﾚﾝ

アップロード Upload 上传 Tải lênﾘﾌｫ ( ﾎｳﾙｰｼｴﾝﾁｭｰ ) ﾌｧｰ ﾌｩｵﾝ ﾌｧｯﾌﾟ ﾘﾌｫｰ ( ﾆｬｯﾌﾟ ｻｳ ｽｩｱｯﾄ ﾁｭｵｯｸ )

後入先出法 LIFO (last in, first out) method LIFO( 后入先出 )法 Phương pháp LIFO (nhập sau xuất trước)ﾎｳﾁｭｰﾘｰ ﾊｳ ｽｰ ﾘｰ

後処理 Post-processing 后处理 Hậu xử lýﾃﾞｨｰｼﾞｰ ﾃﾞｨｱ ﾁｰ

アドレス Address 地址 Địa chỉﾎｩﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ｻﾞｲ

厚み Thickness 厚度 Độ dàyﾔｰﾘｰｺﾝ ｺﾝ ｱｯﾌﾟ ｽｩｱｯﾄ

圧力ポート Pressure port 压力孔 Cổng áp suấtｶｲｺﾝ ｸｫｱﾝ ﾛｰ

穴あけ Holing 开孔 Khoan lỗﾑｫｰﾆｰ ﾄｩｵﾝ ﾄｩｰ

アナログ Analog 模拟 Tương tựﾑｫｰﾆｰｼﾝﾊｵ ﾃｨﾝ ﾋｴｳ ﾄｩｵﾝ ﾄｩｰ

アナログ信号 Analog signal 模拟信号 Tín hiệu tương tựﾄｫｲﾌｫ ( ｽﾞｫﾖﾝ ) ﾇﾝ

アニーリング Annealing 退火 ( 作用 ) Nungｲｵｳﾂｧｵ ｻﾞｲﾝ ｻﾞｳ

油溝 Oil groove 油槽 Rãnh dầuﾙｩﾝﾎｱｲｫｳ ﾎﾞｲ ﾁｮﾝ ﾊﾞﾝ ｻﾞｳ

油潤滑 Oil lubrication 润滑油 Bôi trơn bằng dầuｲｵｳﾂｫｲﾌｵ ﾄｲ ﾁｮﾝ ｻﾞｳ

油焼入れ Oil quenching 油淬火 Tôi trong dầuｼﾞﾝｶﾞｵｼｭｰﾁｭｰ ｺﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾊﾞｵ ﾄﾞﾝ

アラーム出力 Alarm output 警告输出 Công suất báo độngﾂｰﾁｴｼｱｵ ｶｯﾄ ｺﾞｯﾄ ﾄｰ

粗削り Rough cutting 粗切削 Cắt gọt thôﾂｰｼﾞｱｺﾞﾝ ﾎｱﾝ ﾃｨｴﾝ ﾌｧﾝ ﾄｰ

荒仕上げ Rough finishing 粗加工 Hoàn thiện phần thôﾔｰﾁｰ ｷｰ ｱｯｺﾞﾝ

アルゴンガス Argon gas 氩气 Khí Argonﾘｭｲ ﾆｮﾑ

アルミニウム Aluminum 铝 Nhômｼﾞｰｼﾞｭﾝｺﾝ ﾛｰ ﾀﾞｲ

合せ穴 Guide hole 基准孔 Lỗ đẩyｼﾞｱﾐｰ ﾏｰ ﾎｱ

暗号化 Encryption 加密 Mã hóaｱﾝﾁｭｱﾝｸﾞｫｲｺﾞｰ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ ｱﾝ ﾄｱﾝ

安全規格 Safety standards 安全规格 Tiêu chuẩn an toànｱﾝﾁｭｱﾝﾂｵｼｰ ﾋﾞｴﾝ ﾌｧｯﾌﾟ ｱﾝ ﾄｱﾝ

安全対策 Safety measures 安全措施 Biện pháp an toàn

1

あーあ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｱﾝﾁｭｱﾝﾌｧｰ ｳﾞｧﾝ ｱﾝ ﾄｱﾝ

安全弁 Safety valve 安全阀 Van an toànｱﾝﾁｭｱﾝﾌｫﾝｺｳ ﾄﾞｩｵﾝ ｻﾞｲ ｱﾝ ﾄｱﾝ

安全レール Safety rail 安全封口 Đường ray an toànｳｪﾝﾃﾞｨﾝﾌｱﾃﾞｨｴﾝﾕｱﾝ ｸﾞｩｵﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ｵﾝ ﾃﾞｨﾝ

安定化電源 Stabilized power source 稳定化电源 Nguồn điện ổn địnhｳｪﾝﾃﾞｨﾝｼﾝ ｵﾝ ﾃﾞｨﾝ

安定性 Stability 稳定性 Ổn địnhﾌｧﾝﾀﾞｰﾁｰ ﾎﾞ ｸｩｴｯｸ ﾀﾞｲ

アンプ Amplifier 放大器 Bộ khuếch đạiｱﾝﾍﾟｲ ｱﾑﾍﾟ

アンペア Ampere 安培 Ampeﾘｰｽﾞｰﾋﾟﾝﾎﾝ ｶﾝ ﾊﾞﾝ ｲｵﾝ

イオンバランス Ion balance 离子平衡 Cân bằng ionﾑｫｰｼﾝ ｸｩｵﾝ

鋳型 Mold 模型 Khuônｼﾝｼｮｰｼﾞｰ ﾃｨｴｯﾄ ｹｰ

意匠 Design 新设计 Thiết kếｲｰﾁｬﾝｼｭｰﾁｭｰ ﾛｲ ﾀﾞｳ ﾗｰ

異常出力 Error output 异常输出 Lỗi đầu raﾁｭｲﾁｭｰｲｰﾁｬﾝｼﾞｰ ﾛｱｲ ﾎﾞ ｻﾞｰ ﾁ ﾛｲ

異常値除外 Error value elimination 去除异常值 Loại bỏ giá trị lỗiｳｪｲｼｧﾝ ﾌｧ

位相 Phase 位相 Phaﾊﾞﾝｸｱﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾛﾝ ｸｱ ﾊﾞﾝ

板幅 Board width 板宽度 Độ rộng của bảngﾃｨﾝｳｴｲ ﾃﾞｨﾝ ｳﾞｨｰ

位置決め Positioning 定位 Định vịﾃﾞｨﾝｳｪｲｼｱｵ ﾋﾟﾝ ﾃﾞｨﾝ ｳﾞｨｰ

位置決めピン Positioning pin 定位销 Pin định vịﾃﾞｨﾝｳｪｲｼﾞｪﾝﾂｫｰ ｿﾞｰ ｳﾞｨｰ ﾁｰ

位置検出 Position detection 定位检测 Dò vị tríｳｴｲｼﾞｰﾌﾞｰｼﾞｫﾝ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ ｳﾞｨｰ ﾁｰ

位置補正 Position adjustment 位置补正 Điều chỉnh vị tríﾁﾝﾀﾞﾝ ｻﾞｲﾝ ｻｯｸ

一覧 List 清单 Danh sáchﾋﾟｰﾍﾟｲ ﾌｰ ﾎｯﾌﾟ

一致 Match 匹配 Phù hợpｲｰﾄﾞﾝﾌｧﾝｼｱﾝ ﾌｩｵﾝ ｼﾞｯｸ ﾁｭｴﾝ

移動方向 Movement direction 移动方向 Hướng dịch chuyểnｲｰﾄﾞﾝﾘｱﾝ ﾄﾞ ｼﾞｯｸ ﾁｭｴﾝ

移動量 Travel 移动量 Độ dịch chuyểnﾌｧﾝｼﾞｰﾌﾞｰﾄﾝｼﾞｮｫﾝﾚｲﾃﾞｪﾁｬﾝﾋﾟﾝｼﾞﾝﾙｰｼｮﾝﾁｬﾝｼｴﾝ ｶﾞﾝ ﾁｬﾝ ｶｯｸ ｻﾝ ﾌｧﾑ ｶｯｸ ﾃﾞｨｰ ｳﾞｧｵ ｻﾞｲ ﾁｭｴﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

異品種混入防止 Preventing incorrect products from entering product lines 防止不同种类的产品进入生产线 Ngăn chặn các sản phẩm khác đi vào dây chuyền sản xuấtｲﾝｼｱﾝﾁｮｱﾝｶﾞﾝﾁｰ ﾎﾞ ｶﾑ ﾋﾞｴﾝ ﾋﾝ ｱｲﾝ

イメージセンサ Image sensor 影像传感器 Bộ cảm biến hình ảnhｼﾝｼｱﾝﾃﾞｨｱｵﾁｬｰ ｶｵ ｻｯﾄ ﾋﾝ ｱｲﾝ

イメージ調査 Image survey 形象调查 Khảo sát hình ảnhｲﾝｼｱﾝｳｴﾝｼﾞｴﾝ ﾀｯﾌﾟ ﾃｨﾝ ｱｲﾝ

イメージファイル Image file 影像文件 Tập tin ảnhｻｧｰｳｴﾝ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ ﾏｳ

色温度 Color temperature 色温 Nhiệt độ màuﾁｭﾌｪﾝｲｪﾝｻｧｰ ﾌｧﾝ ﾋﾞｴｯﾄ ﾏｳ

色判別 Color differentiation 区分颜色 Phân biệt màu ｼｰｼﾞｱﾃﾞｨｴﾝﾔｰ ﾃﾞｨｴﾝ ｱｯﾌﾟ ｳﾝ ｽﾞﾝ

印加電圧 Applied voltage 施加电压 Điện áp ứng dụngﾀﾞｰｲﾝ ｲﾝ ｱﾝ

印刷 Printing 打印 In ấnｶｰｲﾝ ﾀﾞｲﾝ ｻﾞｳ

印字 Marking 刻印 Đánh dấuﾁｮﾝｼｭｲｱﾝｼﾞｮｱﾝｼｭﾝｼｭｲ ｸｩｱ ﾁﾝ ｶｲ ﾀﾞｯﾄ

インストールの手順 Installation procedure 程序安装顺序 Quá trình cài đặtｼﾞｴﾐｴﾝ ｻﾞｵ ｼﾞｴﾝ

インターフェース Interface 界面 Giao diệnｶﾞｰﾊﾝｻｵﾐｱｵ ｸｩｴｯﾄ ｾﾝ ｹｰ

インターレース走査 Interlaced scanning 隔行扫描 Quét xen kẽｽｵｲﾝ ﾁｰ ｿｰ

インデックス Index 索引 Chỉ sốﾈｲﾁｪﾝ ( ｼﾞｰﾁｬｰｼｰ ) ﾉｲ ﾄｩｴﾝ

インライン In-line 内嵌 ( 直插式 ) Nội tuyếnｼｪﾝｳｪｲｼﾞｮｱﾝｼﾞｪｼﾞﾝ ｿｲ ﾄﾞﾝ ﾃｨﾝ ﾃｰ

ウィスカ Whisker 纤维状结晶 Sợi đơn tinh thểｸﾞｫｲﾋﾟｴﾝ ﾗｯﾄ ﾓﾝ

ウエハ Wafer 硅片 Lát mỏngﾊﾝｼﾞｴｼｴﾝ ｿﾞﾝ ﾊﾝ

ウエルドライン Weld line 焊接线 Dòng hànﾗｲﾘｱｵｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬ ﾆｬｯﾌﾟ ﾊﾝ

受入検査 Inspection of in-coming materials 来料检查 Kiểm tra nhập hàngﾁｮﾝﾊﾞｵ ｷｰ ﾎｯﾌﾟ ﾄﾞﾝ

請け負う Contracting 承包 Ký hợp đồngﾊﾞｫｼﾝ ﾋﾞｴﾝ ｻﾞﾝ ﾓﾝ

薄型 Thin profile 薄型 Biên dạng mỏngｳｫﾃﾞｨｪﾝﾘｳ ｿﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ｿｱｲ

渦電流 Eddy current 涡电流 Dòng điện xoáy

2

あーう

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾁｮﾝﾔｰ ｽ ｸｫｱﾝ ﾛｰ

打ち抜き加工 Punching 冲压 Sự khoan lỗﾐﾝｼｰ ﾁ ﾃｨｴｯﾄ / ﾎﾝ ﾎｯｸ

内訳 Details/Breakdown 明细 Chi tiết/hỏng hócﾌｰｶﾞｲ ｷﾞ ﾃﾞｰ

上書き保存 Overwrite 覆盖 Ghi đèﾕﾝｼﾞｮｱﾝ ｳﾞｧﾝ ﾊｲﾝ

運転 Operation 运转 Vận hànhﾕﾝﾄﾞﾝｺﾝｼﾞｰ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ

運動制御 Motion control 运动控制 Điều khiển chuyển độngﾕﾝﾄﾞﾝﾌｧﾝｼｱﾝ ﾌｩｵﾝ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ

運動方向 Motion direction 运动方向 Hướng chuyển độngｼﾞﾝﾌｱｺﾝﾁｰﾘｴﾝｼﾞｴｺｳ ｺﾝ ｹｯﾄ ﾉｲ ﾛｯｸ ｷｰ

エアパージ接続口 Air purge connection port 净化空气连接口 Cổng kết nối lọc khíｺﾝﾁｰｸﾞｵﾘｭｲﾁｰ ﾎﾞ ﾛｯｸ ｷｰ

エアフィルタ Air filter 空气过滤器 Bộ lọc khíﾖﾝｼﾞｫｳｲﾝﾋﾞｪﾝ ｽｯｸ ｶﾝ ｳﾞｨﾝ ｷｭｰ

永久ひずみ Permanent strain 永久应变 Sức căng vĩnh cửuｲﾝｼｧﾝｼﾝﾊｫ ﾃｨﾝ ﾋｴｳ ｳﾞｨｾﾞｵ

映像信号 Video signal 影像信号 Tín hiệu videoﾗｵﾌｱ ﾗｵ ﾎｱ / ｶﾞｰ ﾏｳ

エージング Aging 老化 Lão hóa/ngả màuｲｴｼﾞﾝｼﾞｴﾝｼｰﾁｰ ﾏﾝ ﾋﾝ ｴﾙｼｰﾃﾞｨｰ

液晶モニタ LCD monitor 液晶监视器 Màn hình LCDｲｴﾃｲｰ ﾁｬｯﾄ ﾛﾝ

液体 Liquid 液体 Chất lỏngｼｮﾝﾀｲｼｭｴ ｼﾝ ﾀｲ ﾎｯｸ

エコロジー Ecology 生态学 Sinh thái họcﾋﾞｴﾝﾕｱﾝ ﾋﾞｴﾝ

エッジ Edge 边缘 Biênﾋﾞｴﾝﾕｱﾝｼﾞｴﾝﾂｧｰ ｿﾞｰ ﾋﾞｴﾝ

エッジ検出 Edge detection 边缘检测 Dò biênﾉﾝﾘｱﾝ ﾅﾝ ﾙｩｵﾝ

エネルギー Energy 能量 Năng lượngﾌｧﾝｼﾞｪﾝﾁｰ ｺﾝ ｸ ﾓ ﾌｫﾝ

エミュレータ Emulator 仿真器 Công cụ mô phỏngﾂｵｳｰ ﾛｲ

エラー Error 错误 Lỗiﾁｭﾕｨ ｼﾞｴﾝ ﾃｨｯｸ

エリア Area 区域 Diện tíchﾕｱﾝﾁｮﾝｺﾝｼﾞｰｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ﾍ ﾄﾝ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ﾄｩｰ ｻｰ

遠隔制御装置 Remote control system 远程控制装置 Hệ thống điều khiển từ xaﾕｱﾝﾁｮﾝﾂｧｵｽﾞｵ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ ﾄｩｰ ｻｰ

遠隔操作 Remote operation 远程操作 Hoạt động từ xaｼﾞｭﾘｭｲｲｰｼｰ ﾆｭｱ ﾄﾝ ﾎｯﾌﾟ ﾋﾟｰｳﾞｨｰｼｰ

塩化ビニル樹脂 Polyvinyl chloride 聚氯乙烯 Nhựa tổng hợp PVCﾕｱﾝﾌｰ ｸﾝ ﾁｮﾝ

円弧 Arc 圆弧 Cung trònﾋﾞｴﾝﾏｰﾁｰ ﾎﾞ ﾏｰ ﾎｱ

エンコーダ Encoder 编码器 Bộ mã hóaｼﾞｰｽﾜﾝ ﾃｨﾝ ﾄｱﾝ

演算 Calculation 计算 Tính toánｺﾞﾝﾁｮﾝﾀｵﾂｰ ｺﾞﾑ ｷｰ ﾄｩｱｯﾄ

エンジニアリングセラミックス Engineering ceramics 工程陶瓷 Gốm kỹ thuậtﾘｰｼﾝﾌｪﾝﾘｰﾁｰ ﾏｲ ﾀｯｸ ﾘｰ ﾀﾑ

遠心分離器 Centrifugal separator 离心分离器 Máy tách ly tâmｽｰｼﾝ ﾃｨﾝ ﾒﾑ

延性 Ductility 塑性 Tính mềmﾕｱﾝｼﾞｭｰｼﾝ ﾋﾝ ﾁｭ

円柱型 Cylindrical 圆柱型 Hình trụｳｴｲﾏｵ ﾇｯﾄ ｵｰ ﾀﾞｳ ﾑｯﾄ

エンドキャップ End cap 尾帽 Nút ở đầu mútﾘｰｼｰﾀﾞｵ ｻﾞｵ ﾌｧｲ ﾁｭ ﾄﾞｩﾝ

エンドミル End mill 立铣刀 Dao phay trụ đứngﾄｩｰｼﾝ ﾁｬﾑ ﾉｲ

エンボシング Embossing 凸形 Chạm nổiﾌｰﾃﾞｨｱｵｼﾞｱｺﾞﾝ ｶｯﾄ ﾁｬﾑ ﾉｲ

エンボス加工 Emboss cutting 浮雕加工 Cắt chạm nổiﾄｩｰﾁｰﾄｩｰｱﾝ ﾏｳ ﾁｬﾑ ﾉｲ

エンボス模様 Embossment pattern 凸起图案 Mẫu chạm nổiｲﾝｼﾞｰﾂｵｼｰ ﾋﾞｴﾝ ﾌｧｯﾌﾟ ｶﾝ ｶｯﾌﾟ

応急措置 Emergency measures 应急措施 Biện pháp khẩn cấpｲﾝﾁｬｲｼﾞｭﾘｰ ﾃｨﾝ ﾁｪｰ

応差距離 Hysteresis 应差距离 Tính trễﾎﾝﾀﾞﾝｼﾝﾓｰﾘｱﾝｼﾞｰｼｭｰ ﾓﾄﾞｩﾝ ﾀﾞﾝ ﾎｲ ｶﾞﾝ

横弾性係数 Modulus of transverse elasticity 横弹性模量系数 Mô-đun đàn hồi ngangﾎﾝｼﾞｴﾐｴﾝ ﾏｯﾄ ｶｯﾄ ｶﾞﾝ

横断面 Transverse section 横截面 Mặt cắt ngangｼｱﾝｲﾝｽｰﾄﾞｩｰ ﾃｨﾝ ﾀﾞｯﾌﾟ ｳﾝ

応答性 Responsiveness 响应速度 Tính đáp ứngﾌｧﾝｲﾝｽｰﾄﾞｩｰｸｱｲ ﾄｯｸ ﾄﾞ ﾌｧﾝ ｳﾝ ｶｵ

応答速度が速い High response speed 反应速度快 Tốc độ phản ứng caoﾔｰﾘｰ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ

応力 Stress 压力 Ứng suất

3

うーお

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾔｰﾘｰｿﾝﾁｰ ｻﾞﾑ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ

応力緩和 Stress relaxation 压力松弛 Giảm ứng suấtﾔｰﾘｰｼﾞｰｼﾞｮｫﾝ ﾀｯﾌﾟ ﾁｭﾝ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ

応力集中 Stress concentration 压力集中 Tập trung ứng suấtﾔｰﾘｰｲﾝﾋﾞｴﾝﾄｩｰﾋﾞｱｵ ｻﾞﾝ ﾄﾞ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾋﾞｴﾝ ｻﾞﾝ

応力 - ひずみ線図 Stress-strain diagram 压力应变图表 Giãn đồ ứng suất biến dạngｽﾞｰﾄﾞﾝｼﾞｱｻﾞｧｲﾁｰ ﾏｲ ﾀｲ ﾄｩｰ ﾄﾞﾝ

オートローダ Auto-loader 自动加载器 Máy tải tự độngﾀﾞｰｼｳ ﾀﾞｲ ﾄｩｰ

オーバーホール Overhaul 大修 Đại tuｼﾞｫﾝｶﾞｰﾌｧﾝｳｴｲﾊﾞｵｼﾞﾝ ﾊﾞｵ ﾄﾞﾝ ｳﾞｵｯﾄ ﾌｧﾑ ｳﾞｨｰ

オーバーレンジ警告 Range-over alarm 整个范围报警 Báo động vượt phạm viｶｲﾌｧﾝｳｪｲｼﾞｰ ｳﾞｨ ﾁｰ ﾓｰ

オープン位置 Open position 开放位置 Vị trí mởｼﾞｰﾃﾞｨｴﾝｼﾞｰｶｲﾙｰ ｸｯｸ ﾄｩｰ ﾓｰ

オープンコレクタ Open collector 集电极开路 Cực thu hởｵｳﾑｰ ｵﾑ

オーム Ohm 欧姆 Omｼﾞﾝｹﾞｲﾕﾝﾄﾞﾝ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ ﾁｬｲ ｻﾞｵ

送り運動 Feed motion 进给运动 Chuyển động chạy daoｼﾞﾝｹﾞｲｼｴﾝｻﾞｱｲｼﾞｰ ｻﾞｰ ﾁ ﾋｴﾝ ﾀｲ ﾅｯﾌﾟ ﾘｴｳ

送り現在値 Current value of feed 进给现在值 Giá trị hiện tại nạp liệuｼﾞﾝｹﾞｲﾃｨﾔｵｼﾞｵﾝﾙｵｼｮｱﾝ ﾌﾞｩﾛﾝ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ ﾅｯﾌﾟ ﾘｴｳ

送りネジ Feed adjustment bolt 进给调整螺栓 Bulông điều chỉnh nạp liệuｼﾞﾝｹﾞｲｽｰﾘｭｲ ﾄｯｸ ﾄﾞ ﾀﾞｲ

送り量 Feed rate 进给速率 Tốc độ đẩyｼﾞｰﾎｳｼｰｼﾞｴﾝ ﾁｪｰ ﾄｫｲ ｻﾞﾝ

遅れ Time lag 滞后时间 Trễ thời gianﾁｪﾝｼﾝｼﾞｪﾝ ﾌﾝ ﾁｬｵ

押し出し Extrusion 成型件 Phun tràoﾙｫｶﾞｰｼﾞｱｺﾞﾝ ｸｩｱ ﾁﾝ ﾌﾝ

押出加工 Extrusion process 热轧加工 Quá trình phun ｼﾞｰﾁｭｰﾁｮﾝｼﾝ ｸｩｵﾝ ﾌﾝ

押出成形 Extrusion molding 挤出成型 Khuôn phun ｼｰﾎﾞｰﾁｰ ｻﾞｵ ﾄﾞﾝ ｹｰ

オシロスコープ Oscilloscope 示波器 Dao động kếﾁｭｱﾝｳｪｲﾙｪﾝｶｰ ﾄﾞｩｵｯｸ ﾕｲ ｸｩｴﾝ / ｽ ﾕｲ ｸｩｴﾝ

お墨付き Authorized/Authorization 权威认可 Được ủy quyền/Sự ủy quyềnｳｰﾙｱﾝ ｵｰ ﾆｴﾑ

汚染 Pollution 污染 Ô nhiễmﾊﾞｵｼﾞｱ ﾃﾞｰ ｸﾝ ｶｯﾌﾟ

オファー To offer 报价 Để cung cấpｶｰｼｭｱﾝｼﾞｴﾝ ﾄｩｲ ﾁｮﾝ

オプション Option 可选件 Tùy chọnｼﾞｰｳｪｲ ｵｯﾌｾｯﾄ

オフセット Offset 置位 Offsetｲｪﾝﾁｰｼｰｼﾞｴﾝ ﾄｫｲ ｻﾞﾝ ｶﾞｯﾄ ﾁｪｰ

オフディレイ時間 Off-delay time 延迟时间 Thời gian ngắt trễﾘｰｼｴﾝ ｸﾞｫｱｲ ﾄｩｴﾝ

オフライン Offline 离线 Ngoại tuyếnﾂｧｵｽﾞｵﾕｱﾝ ﾃﾞｨｴｳ ﾊｲﾝ

オペレータ Operator 操作员 Điều hànhｼﾞｱﾁｭｱﾝﾋﾟﾝｼﾞｭﾝ ﾋﾞﾝ ｸｩｱﾝ ｻﾞ ｸｩｴﾝ

重み付き平均 Weighted average 加权平均 Bình quân gia quyềnﾘｳﾁｭｰｺｳ ﾛｰ

オリフィス Orifice 流出口 Lỗﾋﾟｰﾌｧｰ ﾊﾞﾝ ｼｰ

卸 Wholesale 批发 Bán sĩｼｮﾝｵｳﾊｰﾁｰ ﾎﾞ ｹﾞｯﾌﾟ ｱﾑ ﾀｲﾝ

音響カプラ Sound coupler 声耦合器 Bộ ghép âm thanhｼｮﾝｲﾝﾁｭｴﾙｪﾝ ｻｯｸ ﾆｬﾝ ｱﾑ ﾀｲﾝ

音声認識 Voice confirmation 声音确认 Xác nhận âm thanhﾄﾝﾀｲﾃﾞｨｴﾝﾔｰ ｺｰ ﾃﾞｨｴﾝ ｱｯﾌﾟ

オン電圧 On voltage 通态电压 Có điện ápｼｴﾝｼｬﾝ ﾁｭｯｸ ﾄｩｴﾝ

オンライン Online 线上 Trực tuyếnｳｪﾝﾄﾞｳｰ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ

温度 Temperature 温度 Nhiệt độｳｴﾝﾄﾞｩｰﾃｨｰﾄﾞｩｰ ｸﾞﾗﾃﾞｨｱﾝ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ

温度勾配 Temperature gradient 温度梯度 Gradient nhiệt độ ｼｮﾝｳｪﾝｽｰﾄﾞｩｰ ﾃｨｰ ﾚ ﾀﾝ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ

温度上昇速度 Rate of temperature increase 升温速度 Tỷ lệ tăng nhiệt độｳｪﾝﾄﾞｩｰﾌｪﾝﾌﾞｰ ｽ ﾌｧﾝ ﾎﾞ ﾆｴｯﾄ

温度分布 Temperature distribution/Temperature profile 温度分布 Sự phân bổ nhiệtﾀﾝｽｰｼｴﾝｳｴｲ ｿｲ ｶｯﾎﾞﾝ

カーボン繊維 Carbon fiber 碳素纤维 Sợi carbonﾜｲｸﾞｧﾝｼﾞｪﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾊﾞﾝ ﾏｯﾄ

外観検査 Visual inspection 外观检查 Kiểm tra bằng mắtﾌｲｸﾞｫｲﾌｧﾝｼｬｰｼﾝ ﾌｧﾝ ｸｩｱﾝ

回帰反射型 Retro-reflective 回归反射型 Phản quangﾜｲｼﾞﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ｷﾝ ｸﾞｫｱｲ

外径 Outer diameter 外径 Đường kính ngoàiﾁｰﾂﾝｸﾞｫｲｶﾞｰ ｷｯｸ ﾄｩｵｯｸ ﾍﾞﾝ ｸﾞｫｱｲ

外形寸法図 Dimensions 尺寸规格 Kích thước biên ngoài

4

おーか

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｶｲﾊﾞｵ ﾓｰ ｺﾞｲ

開梱 Unpacking 开包 Mở góiﾜｲｼｴｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ﾃｵ ﾎｯﾌﾟ ﾄﾞﾝ / ｻﾞｰ ｺﾝ ﾄｩｰ ﾑｱ

外作 Contractual processing/Purchase processing 外协加工 Gia công theo hợp đồng/Gia công thu muaﾕｨｽﾜﾝｸﾞｰｼﾞｱ ｳｵｯｸ ﾃｨﾝ

概算見積 Estimate 预算估价 Ước tínhｼﾞｭｴﾕｱﾝﾂｧｲ ｶｯｸ ﾃﾞｨｴﾝ

碍子 Insulator 绝缘材 Cách điệnｼﾞｰﾃﾞｨﾝｲｰｽﾞｰﾌｰ ﾁｭｰ ﾇｵｯｸ ｸﾞｫｱｲ

外字 Custom character 自定义字符 Chữ nước ngoàiｶｲｼｰ ｺｲ ﾄﾞﾝ

開始 Starting 开始 Khởi độngﾂｰｼｭｰ ｿｰ ﾗﾝ

回数 Times 次数 Số lầnﾌｧﾝｸｵｲｼﾞｰﾄﾞﾝﾁｰ ﾌｧｲﾝ ﾀｲ ｼﾝ

回生ブレーキ Regenerative brake 反馈制动器 Phanh tái sinhｶﾞｲｼｬﾝﾘｭｲ ﾃｨｰ ﾚ ｶｲ ﾃｨｴﾝ

改善率 Improvement rate 改善率 Tỷ lệ cải thiệnﾌｪﾝﾋﾞｴﾝﾘｭｲ ﾄﾞ ﾌｧﾝ ｻﾞｲ

解像度 Resolution 分辨率 Độ phân giảiﾌｪﾝﾊﾞｵﾋﾟﾝｼﾞｱｼﾞｰｼﾞｭﾝ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ ﾀﾞｲﾝ ｻﾞｰ ﾆｬｰ ﾀｳ ﾌｰ

外注工場評価基準 Evaluation criteria for sub-contractors 分包商评价基准 Tiêu chuẩn đánh giá nhà thầu phụﾜｲｺﾞｳﾘﾝｼﾞｴﾝ ﾘﾝ ｷｴﾝ ﾄｩｰ ﾑｱ

外注部品 Purchased components 外购零件 Linh kiện thu muaｼｭｱﾝｼﾞｮｱﾝ ｸｩｱｲ

回転 Rotation 旋转 Quayｼﾞｮｱﾝｼｭｰ ｿｰ ｳﾞｫﾝ ｸｩｱｲ

回転数 Number of rotations 转数 Số vòng quayﾎｲｼﾞｮｱﾝ ( ｺﾞﾝｽﾞｫ ) ﾀｲ ﾊﾞﾝ ｸｩｱｲ

回転テーブル Rotary table 回转 ( 工作 ) 台 Bàn quayﾌｲﾌｰｼﾞｱｵﾌｵﾁｰ ｶﾞｲ ｻﾞｵ ﾀﾞｯﾌﾟ ｳﾝ

回答納期 Replied delivery date 回复交货期 Ngày giao đáp ứngｲﾝﾀﾞｵｼｴﾝ ﾌｩｵﾝ ｻﾞﾝ

ガイドライン Guide line 引导线 Hướng dẫnｲﾝﾀﾞｵｼﾞｰｸﾞｱﾝ ﾗｾﾞ ｺｰ ﾌｩｵﾝ ｻﾞﾝ

ガイドレーザ Guide laser 引导激光 Laser có dẫn hướngｶｲﾌｧｰ ﾌｧｯﾄ ﾁｴﾝ

開発 Development 开发 Phát triểnﾜｲﾌﾞｰｸﾞｰｼﾞｬﾝｼﾞｪﾝﾄﾞｱﾝ ｽｰ ﾘｰ ｽ ｺｰ ﾍﾞﾝ ｸﾞｫｱｲ

外部故障診断 External troubleshooting 外部故障诊断 Xử lý sự cố bên ngoàiﾜｲﾌﾞｰﾁｭｰﾌｧｰﾁｰ ｷｯｸ ﾎｱｯﾄ ﾍﾞﾝ ｸﾞｫｱｲ

外部トリガ External trigger 外部触发器 Kích hoạt bên ngoàiﾜｲﾘｰ ﾘｭｯｸ ﾍﾞﾝ ｸﾞｫｱｲ

外力 External force 外力 Lực bên ngoàiﾃﾞｨｴﾝﾙｰ ﾏｲｯｸ ﾃﾞｨｴﾝ

回路 Electrical circuit 电路 Mạch điệnｼﾞｰｼｭｰﾁｰｼｬｰﾃﾞｨﾝ ｶｲ ﾀﾞｯﾄ ﾏｲ ﾃﾞﾑ

カウンタ設定 Counter settings 计数器设定 Cài đặt máy đếmｼﾞｰｼｭｰ ﾃﾞﾑ

カウント Count 计数 Đếmﾄﾝｼﾞｰｼｭｰﾘｱﾝ ｿｰ ﾃﾞﾑ

カウント数 Count number 统计数量 Số đếmﾂｵｲﾌｵ ﾄｲ ﾊﾞﾝ ﾙｱ

火炎焼入れ Flame hardening 淬火 Tôi bằng lửaｼﾞｱｶﾞｰｼｬﾝｲｰ ﾄｩｵﾝ ﾙｩｵﾝ ｻﾞｰ ｶｰ

価格折衝 Price negotiation 价格商议 Thương lượng giá cảｸｵｻﾝﾌｧﾝｼｬｰｼﾝ ﾌｧﾝ ｻ ｸｩｴｯｸ ﾀﾝ

拡散反射型 Diffuse-reflective 扩散反射型 Phản xạ khuếch tánﾌｧﾝﾀﾞｰﾄｩｰ ｾﾑ ﾌｫﾝ ﾄｰ

拡大図 Enlarged view 放大图 Xem phóng toﾌｧﾝﾀﾞｰｼｪﾝｼｰ ﾋｴﾝ ﾃｨｰ ﾌｫﾝ ﾄｰ

拡大表示 Enlarged display 放大显示 Hiển thị phóng toｼﾞｱｵﾄﾞｩｰ ｺﾞｯｸ

角度 Angle 角度 Gócｼﾞｱｫﾄﾞｳｰﾘｱﾝｼﾞｭ ﾄｩｵｯｸ ﾄﾞｰ ｺﾞｯｸ

角度ゲージ Angle gauge 角度量具 Thước đo gócｼﾞｱｫﾄﾞｳｰﾄｰｼﾝ ｺﾞｯｸ ｸｩｱﾝ ﾁｭｯｸ

角度特性 Optical axis angle 角度特性 Góc quang trụcｶﾞｲﾘｭｲ ｻｯｸ ｽｩｱｯﾄ

確率 Probability 概率 Xác suấtｼﾞｱｽｰ / ｼﾞｴﾝｽｰﾁｰｼﾞｴﾝ ﾄｫｲ ｻﾞﾝ ﾀﾝ ﾄｯｸ / ｻﾞﾑ ﾄｯｸ

加減速時間 Acceleration/Deceleration time 加速 /减速期间 Thời gian tăng tốc/giảm tốcｼﾞｧｺﾞﾝｼｰｼﾞｪﾝ ﾄｫｲ ｻﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ

加工時間 Machining time 加工时间 Thời gian gia côngｼﾞｧｺﾞﾝ ﾁｪｰ ﾋﾞｴﾝ

加工 Processing 加工 Chế biếnｼﾞｱｺﾞﾝｼｭﾝｼｭｲ ﾁﾝ ﾄｩｰ ｻﾞｰ ｺﾝ

加工順序 Machining procedure 加工顺序 Trình tự gia côngｼﾞｱｺﾞﾝｼﾞﾝﾄﾞｳｰ ﾄﾞ ﾁﾝ ｻｯｸ ｻﾞｰ ｺﾝ

加工精度 Machining accuracy 加工精度 Độ chính xác gia côngｼﾞｱｺﾞﾝﾁｮﾝﾍﾞﾝ ﾁｰ ﾌｨｰ ｻﾞｰ ｺﾝ

加工費 Machining cost 加工成本 Chi phí gia côngﾎｱﾎｰｳｰ ﾎｯﾌﾟ ﾁｬｯﾄ

化合物 Compound 化合物 Hợp chất

5

かーか

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾎｱｼｰｳｪﾝﾄﾞｳｰ ﾄﾞ ｴｯﾌﾟ

華氏温度 Fahrenheit temperature 华氏温度 Độ Fｼｱｽｰﾃﾞｨｴﾝ ﾃﾞｨｴﾑ ﾁｪｯﾄ ｽﾞｩｵｲ

下死点 Stroke end 下死点 Điểm chết dướiﾔｰﾎｰ ｴｯﾌﾟ ﾋﾞｯﾄ ｷﾝ

かしめ接合 Caulking press 压合 Ép bít kínﾏｵｼﾞｴ ﾋﾞｯﾄ ｷﾝ

かしめる Caulking 铆接 Bít kínﾌｰﾎｰ ﾀｰｲ

荷重 Load 负荷 Tảiﾌｰﾎｰｼｰｲｴﾝ ﾄｩｰ ｷﾞｴﾑ ﾀｰｲ

荷重試験 Load test 负荷试验 Thử nghiệm tảiｸﾞｵﾘｱﾝｸｰﾂﾝ ﾙｩｵﾝ ﾄﾝ ｺﾝ ﾄｩｱ

過剰在庫 Excessive inventory 过量库存 Lượng tồn còn thừaｶｰｼﾞｭｰ ｹｯﾄ ﾏｲ

かじり Seizure 卡住 Kẹt máyﾃﾞｨﾝｼﾞｰﾋﾟﾝ ｻﾝ ﾌｧﾑ ﾄｩｲ ﾁﾝ

カスタム品 Customized product 定制品 Sản phẩm tùy chỉnhｼｱﾝｽｰ ﾋﾟｯｸｾｵ

画素 Pixels 像素 Pixelｲﾝｼｱﾝｶﾞｰｼｰ ﾃﾞｨﾝ ｻﾞﾝ ﾋﾝ ｱｲﾝ

画像形式 Image format 影像格式 Định dạng hình ảnhｼﾞｱｽｰﾄﾞｩｰ ｻﾞｰ ﾄｯｸ

加速度 Acceleration 加速度 Gia tốc( ﾓｰ ) ｼﾝ ﾄﾞｩｯｸ / ｸｩｵﾝ

型 Die/Mold ( 模 ) 型 Đúc/khuônｲﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ｸﾝ

硬さ Hardness 硬度 Độ cứngｼﾝﾊｵ ﾓﾃﾞﾝ

型式 Model 型号 Modelﾌｧﾝﾎｱｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞｰ ﾁｮﾝ ﾁｭｵｯﾄ

滑走防止装置 Anti-skid device 防滑装置 Thiết bị chống trượtﾀﾞｵｼﾞｭ ﾏｲ ｶｯﾄ

カッター Cutter 刀具 Máy cắtﾘｴﾝｼﾞｮｳﾁｰ ｺｯﾌﾟ ﾉｲ

カップリング Coupling 连轴器 Khớp nốiｸﾞｵﾃﾞｨｴﾝﾘｳﾊﾞｵﾌｰ ﾊﾞｵ ｳﾞｪｰ ｿﾞﾝ ｸｩｱ ﾑｯｸ

過電流保護 Overcurrent protection 过电流保护 Bảo vệ dòng quá mứcｺﾞﾝｽﾞｵｼｰｼﾞｴﾝ ﾄｫｲ ｻﾞﾝ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ

稼動時間 Operation hours 工作时间 Thời gian hoạt độngｼﾞｱﾄﾞﾝﾘｭｲ ﾃｨｰ ﾚ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ

稼動率 Operation rate 稼动率 Tỷ lệ hoạt độngｼﾞﾝｼﾝ ｸｩｵﾝ ｷﾑ ﾛｱｲ

金型 Metallic mold 金型 Khuôn kim loạiｼﾞﾝｼｭｰﾓｰｼﾝﾔｰｼﾞｰ ｴｯﾌﾟ ｸｩｵﾝ ｷﾑ ﾛｱｲ

金型プレス成形 Metallic mold pressing 金属模型压制 Ép khuôn kim loạiｼﾞｱﾙｫ ﾀﾝ ﾆｴｯﾄ

加熱 Heating 加热 Tăng nhiệtﾌｧﾝｸﾞｫﾙｫｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞｰ ﾁｮﾝ ｸｩｱ ﾆｴｯﾄ

過熱防止装置 Anti-overheating device 防过热装置 Thiết bị chống quá nhiệtｺｰﾙｧﾝｼﾝﾁｰﾃｨｰ ｷｰ ﾄﾞｯﾄ

可燃性ガス Combustible gas 可燃性气体 Khí đốtｸﾞｵﾌｰﾊｰ ｸｩｱ ﾀｰｲ

過負荷 Overload 过负荷 Quá tảiｸﾞｵｼｮﾝｼﾞｰﾌﾞｰｽﾞｰ ﾄｩｱ ｳﾞｧｰ ﾃｨｴｳ

過不足 Overplus and shortage 过剩及不足 Thừa và thiếuｲｪﾝﾓｰｼﾞｰ ｻﾞｲ ﾆｬﾑ

紙やすり Sandpaper 研磨纸 Giấy nhámﾄｩｰﾙﾝ ｶﾑ

カム Cam 凸轮 Camﾄｩｰﾙﾝｼﾞｮｳ ﾁｭｯｸ ｶﾑ

カムシャフト Camshaft 凸轮轴 Trục camﾄｩｰﾙﾝｺﾝｼﾞｰ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ｶﾑ

カム制御 Cam control 凸轮控制 Điều khiển camｼｬｰｼｱﾝｼﾞｰ ｶﾒﾗ

カメラ Camera 摄像机 Cameraﾎｱﾐｪﾝ ﾏﾝ ﾋﾝ

画面 Screen 画面 Màn hìnhｼｱｼｰﾄｩｰ ﾋﾝ ﾁｴｳ ﾄｩｰ ｽﾞｩｵｲ ﾚﾝ

下面図 Bottom view 下视图 Hình chiếu từ dưới lênﾂｧｲｻｧｰﾁｭｰﾘｰ ｽｰ ﾘｰ ﾏｳ

カラー処理 Color processing 彩色处理 Xử lý màuｿｰﾂｧｲﾉﾝﾀﾞﾝﾁｭｰﾘｰ ｽｰ ﾘｰ ﾀﾝ ﾏｳ ﾄｲ

カラー濃淡処理 Color shade-scale processing 色彩浓淡处理 Xử lý thang màu tốiﾎﾞｰﾘｰｼｴﾝｳｴｲﾁｧﾝﾌｱｼｭｰｼﾞｰ ﾊｯﾄ ｺｯﾄ ｿｲ ﾄｩｲ ﾃｨﾝ

ガラス強化樹脂 Glass-fiber reinforced resin 玻璃纤维强化树脂 Hạt cốt sợi thủy tinhｻﾞﾝﾃﾞｨﾝﾔﾝｼｰ ﾁｰ ﾃｨｴｯﾄ ｷｰ ﾄｩｱｯﾄ ﾀﾑ ﾄｫｲ

仮仕様 Tentative specifications 暂定样式 Chi tiết kỹ thuật tạm thờiｸﾞｵﾙｩｫﾝ ｼｴｳ ﾗﾑ ﾏｯﾄ

過冷 Supercooling 过冷 Siêu làm mátﾙｫｼﾞｬｰｼｰｼﾞｱｺﾞﾝ ﾘｯｸ ﾁﾝ

カレンダー加工 Calendar process 热轧式加工 Lịch trìnhﾎｱﾝﾁｰ ﾄﾝ ｿﾞｰ

換気 Ventilation 换气 Thông gió

6

かーか

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾌｱﾝｼﾞﾝ ﾓｲ ﾁｭｵﾝ

環境 Environment 环境 Môi trườngﾎｱﾝｼﾞﾝｳｰﾙｧﾝ ｵｰ ﾆｴﾑ ﾓｲ ﾁｭｵﾝ

環境汚染 Environmental pollution 环境污染 Ô nhiễm môi trườngﾎｱﾝｼﾞﾝﾋﾞｱｵｼﾞｭﾝ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ ﾓｲ ﾁｭｵﾝ

環境基準 Environmental standard 环境标准 Tiêu chuẩn môi trườngﾎｱﾝｼﾞﾝﾊﾞｲﾋﾟｰｼｭｰ ﾁｬｯﾄ ﾙｩｵﾝ ﾓｲ ﾁｭｵﾝ ﾀｲ ﾆｬｯﾄ ﾊﾞﾝ

環境白書 Quality of the environment in Japan 环境白皮书 Chất lượng môi trường tại Nhật Bảnﾎｱﾝｼﾞﾝﾊﾞｵﾌｰ ﾊﾞｵ ﾄﾝ ﾓｲ ﾁｭｵﾝ

環境保全 Environmental conservation 环境保护 Bảo tồn môi trườngｼﾞｴﾝｼｰｼｰｼﾞｴﾝ ﾄｫｲ ｻﾞﾝ ｻﾞﾑ ｻｯﾄ

監視時間 Monitor time 监视时间 Thời gian giám sátｶﾞﾝﾙｧｵﾌｧﾝｼﾞｰ ﾁｮﾝ ﾆｴｳ

干渉防止機能 Interference-prevention 干扰防止 Chống nhiễuｶﾞﾝﾙｧｵﾁｭﾕｨ ｸｰ ｳﾞｯｸ ﾆｴｳ

干渉領域 Interference area 干扰区域 Khu vực nhiễuｼﾞﾝｽﾞｰ ｻﾑ ﾆｴﾑ

含浸 Impregnation 浸渍 Xâm nhiễmｸﾞｱﾝｼﾝ ｸｩｱﾝ ﾃｨﾝ

慣性 Inertia 惯性 Quán tínhﾁｮﾝﾋﾟﾝ ﾀｲﾝ ﾌｧﾝ

完成品 Final product 成品 Thành phẩmｼﾞｮｱﾝﾄﾞﾝｸﾞｱﾝﾘｱﾝ ﾓ ﾒﾝ ｸｩｱﾝ ﾃｨﾝ

慣性モーメント Moment of inertia 转动惯量 Mô men quán tínhｼﾞｴﾝｼﾞｴﾌｪｲﾖﾝ ﾁｰ ﾌｨｰ ｻﾞﾝ ﾃｨｴｯﾌﾟ

間接費 Indirect expense 间接费用 Chi phí gián tiếpｶﾞﾝｻﾞｧｵ ｻｲ ｺｰ

乾燥 Drying 干燥 Sấy khôｶﾞﾝｻﾞｧｵﾙｰ ﾛｰ ｻｲ / ﾛｰ ﾇﾝ

乾燥炉 Drying oven/Kiln 干燥炉 Lò sấy / lò nungｶﾞﾝﾃﾞｨｴﾝﾁｰ ﾋﾟﾝ ｺｰ / ｱｯｸ ｸｲ ｺｰ

乾電池 Dry battery/Dry cell 干电池 Pin khô / ắc quy khôﾘﾝﾐﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾆｬｲ

感度 Sensitivity 灵敏度 Độ nhạyﾘﾝﾐﾝﾄﾞｩｰﾃﾞｨｱｵｼﾞｫﾝ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ ﾄﾞ ﾆｬｲ

感度調整 Sensitivity adjustment 灵敏度调整 Điều chỉnh độ nhạyｶﾞﾝｸﾞｱﾝｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬ ﾊﾞﾝ ｶﾑ ｸｩｱﾝ

官能検査 Sensory inspection 感官检查 Kiểm tra bằng cảm quanｸﾞｱﾝﾘｰ ｸｩｱﾝ ﾘｰ

管理 Management 管理 Quản lýｸﾞｱﾝﾘｰｼﾞｮｰ ｸﾞｩｵｲ ｸｩｱﾝ ﾘｰ

管理者 Manager 管理者 Người quản lýｸﾞｱﾝﾘｰｼｮｲﾋﾟﾝ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ ｸｩｱﾝ ﾘｰ

管理水準 Management level 管理水平 Tiêu chuẩn quản lýｼｰｺﾝ ｸﾞｫｱｲ ﾀﾑ ｷｴﾑ ｿｱｯﾄ

管理外れ Out of control 失控 Ngoài tầm kiểm soátﾁｰﾔｰｼﾞｰ ﾌｫﾝ ｳﾞｰ ﾋﾞｴｳ

気圧計 Barometer 气压计 Phong vũ biểuﾃﾞｨｴﾝﾕｱﾝｶｲｸﾞｱﾝ ｺﾝ ﾀｯｸ ｸﾞｩｵﾝ ﾊﾞﾝ ﾌｨﾑ

キースイッチ Key-operated power switch 电源开关 Công tắc nguồn bằng phímｼﾞｴﾝﾊﾟﾝ ﾊﾞﾝ ﾌｨﾑ

キーボード Keyboard 键盘 Bàn phímｼﾞｴﾝｽｵﾃﾞｨﾝｺﾞﾝﾉﾝ ﾁｭｯｸ ﾅﾝ ｸｫｱ ﾌｨﾑ

キーロック機能 Keylock function 键锁定功能 Chức năng khóa phímｼﾞｰｼｪ ｺｰ ｷｰ

機械 Machine/Machinery 机械 Cơ khíｼﾞｰｼｪｼﾞｧｺﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ｺｰ ｷｰ

機械加工 Machining/Machine processing 机械加工 Gia công cơ khíｸﾞｫｲｶﾞｰ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ

規格 Standard 规格 Tiêu chuẩnｸﾞｫｲｶﾞｰﾈｲﾁｬﾝﾋﾟﾝ ｻﾝ ﾌｧﾑ ﾁｴｳ ﾁｭｱﾝ

規格品 Standard product 规格内产品 Sản phẩm tiêu chuẩnｳｪｲｼｴﾝ ｸﾞｩｲ ﾋｴﾑ

危険 Dangerous 危险 Nguy hiểmｳｪｲｼｴﾝﾋﾟﾝﾁｭｰﾘｰﾋﾞｱｵｼﾞｭﾝ ｸｲ ﾀｯｸ ﾃﾞｰ ｽｰ ﾘｰ ｸﾞｴﾝ ﾘｴｳ ｸﾞｩｲ ﾋｴﾑ

危険物取扱基準 Rules for handling hazardous materials 危险品处理标准 Quy tắc để xử lý nguyên liệu nguy hiểmﾁｰｼｴﾝ ﾊﾝ ﾁｪｰ

期限 Limit 期限 Hạn chếｼﾞｰｼﾞｰ ｺｰ ﾁｪｰ

機構 Mechanism 机制 Cơ chếﾌｰﾊｵ ﾋﾞｴｳ ﾄｩｵﾝ

記号 Symbol 符号 Biểu tượngｼﾝﾊｵﾁｴﾌｱﾝ ﾓ ﾋﾝ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞｲ

機種切替 Model changeover 型号切换 Mô hình chuyển đổiﾁｰｼｮｳｸｰﾂﾝ ﾄﾝ ﾊﾞﾝ ﾀﾞｳ

期首在庫 Initial inventory 期首库存 Tồn ban đầuｼﾞｰｼｭｰ ｺﾝ ｹﾞｰ

技術 Technology 技术 Công nghệｼﾞｰｼﾞｭﾝｳｴｲｼﾞｰ ｳﾞｨ ﾁｰ ﾀﾑ ﾁｴｳ

基準位置 Reference position 基准位置 Vị trí tham chiếuｼﾞｰｼﾞｭﾝｼﾞｭﾘｰ ｸ ﾘｰ ﾀﾑ ﾁｴｳ

基準距離 Reference distance 基准距离 Cự ly tham chiếuｼﾞｰｼﾞｭﾝﾃﾞｨｴﾝ ﾃﾞｨｴﾑ ﾀﾑ ﾁｴｳ

基準点 Reference point 基准点 Điểm tham chiếu

7

かーき

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼﾞｰｼﾞｭﾝﾄﾝﾌﾞｰﾏﾝﾁｮﾝ ｽﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄﾞﾝ ﾀﾑ ﾁｴｳ

基準クロック Reference synchronized pulses 基准同步蔓冲 Xung điện đồng tham chiếuﾁｭｴｼｴﾝｼﾞｴﾝﾂｧｰ ｿﾞｰ ﾁｮｰ ﾛｲ

キズ検知 Flaw detection 缺陷检测 Dò chỗ lỗiﾁｰﾃﾞｨｴﾝ ﾁﾞｴﾑ ｺｲ ﾀﾞｳ

起点 Starting point 起点 Điểm khởi đầuﾁｰﾄﾞﾝ ｺｲ ﾄﾞﾝ

起動 Start up 启动 Khởi độngﾁｰﾄﾞﾝｽｰﾄﾞｩｰ ﾄｯｸ ﾄﾞ ｺｲ ﾄﾞﾝ

起動速度 Startup speed 启动速度 Tốc độ khởi độngﾘｱﾝﾄﾞｩｰｼﾞｰ ﾏｲ ﾄﾞ ﾄﾞ ﾁｮｲ

輝度計 Brightness meter 亮度计 Máy đo độ chóiﾃﾞｨｴﾝﾙｰﾊﾞﾝ ﾊﾞﾝ ﾏｲｯｸ ｲﾝ

基板 Printed circuit board 电路板 Bảng mạch inﾋﾟｰｼｰ ﾊﾞﾝｱﾝｼﾞｮｱﾝ ｸｩｱ ﾁﾝ ﾄｩｯｸ ﾋｴﾝ ﾏｲｯｸ ﾋﾟｰｼｰ

基板実装 PC board implementation process PC 板安装 Quá trình thực hiện mạch PCﾁｰﾓｰｸｰﾂﾝ ﾄﾝ ｸｩｵｲ

期末在庫 Ending inventory 期末库存 Tồn cuốiﾁｰﾐｰ ｷﾝ ｷｰ

気密 Air tight 气密 Kín khíﾌｧﾝﾃﾞｨｴﾝﾄﾞﾝｼｰ ﾁｮﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄﾞﾝ

逆起電力 Counter -electromotive force 反电动势 Chống điện độngｽﾞｰﾌｰ ｷｰ ﾄｩｰ

キャラクタ Character 字符 Ký tựﾕﾝｻﾞｧｲｺﾞﾝｼﾞｭ ｳﾞｧｯﾄ ｻﾞﾝ

キャリア Carrier 运载工具 Vật dẫnｼｰｼｮｳ ﾊｯﾌﾟ ﾄｩｰ

吸収 Absorption 吸收 Hấp thụｼｰｼﾞｭｵ ﾌｯﾄ

吸着 Suction 吸着 Hútｼｰﾌｰｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾌｯﾄ

吸着確認 Suction check 吸附检查 Kiểm tra hútﾁｳﾐｴﾝﾕﾝﾄﾞﾝ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ ﾏｯﾄ ｶｳ

球面運動 Spheric motion 球面运动 Chuyển động mặt cầuﾁｳﾐｴﾝﾄｳｼﾞﾝ ﾀｳ ｷﾝ ﾏｯﾄ ｶｳ

球面レンズ Spherical lens 球面透镜 Thấu kính mặt cầuｸｱｲｽｰﾙｩｫﾝﾁｭｴ ﾗﾑ ﾏｯﾄ ﾆｬｲﾝ

急冷 Rapid cooling 快速冷却 Làm mát nhanhﾊﾝｼﾞｴﾝ ｸｫｱﾝ ｶｲｯｸ ｿﾞﾝ

行間 Between rows 行间 Khoảng cách dòngｺﾞﾝｲﾝ ｸﾝ ｶｯﾌﾟ

供給 Supply 供应 Cung cấpﾆﾝｸﾞｰ ﾄﾞﾝ ｸﾝ

凝固 Solidification 凝固 Đông cứngｼﾞﾝｼﾞｫﾝﾄﾞｫｲｼｮｳ ﾆｬｰ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ ｶｲﾝ ﾁｬｲﾝ

競合メーカー Competing manufacturer 竞争对手 Nhà sản xuất cạnh tranhｼﾞｭｼﾞｰｸﾞｱﾝｼｭｰﾌｧﾝｼｬｰｼﾝ ﾛｱｲ ﾌｧﾝ ｻ ﾁｭﾑ ﾃｨｱ

狭視界反射型 Focused-beam reflective type 聚集光束反射型 Loại phản xạ chùm tiaｺﾞﾝｼﾞｪﾝ ｺﾝ ﾌｩｵﾝ

共振 Resonance 共振 Cộng hưởngｺﾞﾝｼﾞｪﾝﾋﾞﾝﾘｭｲ ﾀﾝ ｿｰ ｺﾝ ﾌｩｵﾝ

共振周波数 Resonance frequency 共振频率 Tần số cộng hưởngﾊﾝｼｭｰ ｿｰ ｿﾞﾝ

行数 No. of lines 行数 Số dòngｺﾞﾝﾄﾝ ﾁｭﾝ

共通 Common 共通 Chungｺﾞﾝﾄﾝｼｬｰﾃﾞｨﾝ ｶｲ ﾀﾞｯﾄ ﾁｭﾝ

共通設定 Common settings 共通设定 Cài đặt chungﾁｱﾝﾄﾞｩｰ ｸｩｵﾝ ﾄﾞ

強度 Strength 强度 Cường độｼﾞﾝﾐｴﾝﾊﾟｵｸﾞｱﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ﾏｯﾄ ｸﾞｩｵﾝ

鏡面加工 Mirror-like finishing 镜面抛光 Gia công mặt gươngｺﾞﾝﾖﾝﾘﾝｼﾞｴﾝ ﾎﾞ ﾌｧﾝ ﾁｭﾝ

共用部品 Common parts 共用零件 Bộ phận chungﾁｭｲﾘｭｲﾊﾞﾝｼﾞﾝ ﾊﾞﾝ ｷﾝ ｺﾝ

曲率半径 Radius of curvature 曲率半径 Bán kính congｼﾞｰｼﾝﾌｧﾝｼﾞｮｱﾝ ｸｯｸ ﾃｨﾝ ｸﾞｩｵｯｸ

極性反転 Reversed polarity 极性反转 Cực tính ngượcﾕﾝｼｭｲﾁｰﾂﾝﾌｧﾝｳｪｲ ｿﾞｲ ﾊﾝ ｷｯｸ ﾄｩｵｯｸ

許容限界寸法 Limits of size 允许尺寸范围 Giới hạn kích thướcﾙｩｫﾝｼｭｲｳｰﾁｬｰ ｽﾞﾝ ｻｲ

許容誤差 Tolerance 容许误差 Dung saiﾙｩｫﾝｼｭｲﾌｧﾝｳｴｲ ﾌｧﾑ ｳﾞｨｰ ﾁｮｰ ﾌｪｯﾌﾟ

許容範囲 Permitted range 容许范围 Phạm vi cho phépｼﾞｭﾘｰ ｸｫｱﾝ ｶｲｯｸ

距離 Distance 距离 Khoảng cáchｼﾞｭﾘｰｼｮｰﾃﾞｨﾝｼﾝ ｸｫｱﾝ ｶｲｯｸ ｺｰ ﾃﾞｨﾝ

距離設定型 Fixed-distance 距离设定型 Khoảng cách cố địnhｼﾞｭﾘｰﾂｫｰﾃﾞｨﾝﾁｰ ﾄﾞｩｵﾝ ﾁｭｲ ｶｯﾌﾟ

距離測定器 Road counter 距离测定器 Đường truy cậpｼﾞｭﾘｰﾃﾞｨｱｵｼﾞｴ ｸｫｱﾝ ｶｲｯｸ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ

距離調整 Adjust distance 距离调节 Khoảng cách điều chỉnhﾁｴﾌｧﾝ ﾁｭｴﾝ ﾏｲｯｸ

切換 Switching 切换 Chuyển mạch

8

きーき

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾁｭｴｺｳ ｳﾞｪｯﾄ ｷｱ

切欠 Notch 缺口 Vết khíaﾁｴｼｪ ﾁｯﾌﾟ

切り屑 Chip 切屑 Chipｼﾞｭﾝﾘｴ ﾇｯﾄ

亀裂 Crack 龟裂 Nứtﾚﾝｺｳ ｶｲﾝ ｶｯﾄ

切れ刃 Cutting edge 刃口 Cạnh cắtｼﾞｭｰﾋﾟｴﾝｼﾞｱｵ ｺﾞｯｸ ｶｲﾝ ｶｯﾄ

切れ刃角 Cutting edge angle 主偏角 Góc cạnh cắtﾁｰﾃﾞｨﾝｼﾞｪﾝｼｰ ｹｰ ﾎｰ ﾃﾞｨﾝ

切れ刃の逃げ角 Tip clearance 齿顶间隙 Khe hở đỉnhﾁｴｺｳ ｳﾞｪｯﾄ ｻﾞｲﾝ

切目 Incision 切口 Vết rãnhｼﾞｰﾙｰｶﾞｰｼｰ ﾃﾞｨﾝ ｻﾞﾝ ｷﾞｰ

記録フォーマット Recording format 记录格式 Định dạng ghiｼﾞﾝｼﾞｰﾃｨﾝｼﾞｰ ｽﾞﾝ ｶﾝ ｶｯﾌﾟ

緊急停止 Emergency stop 紧急停止 Dừng khẩn cấpｼﾞｭﾝﾄﾞﾝ ｶﾝ ﾊﾞﾝ

均等 Equalizing 均等 Cân bằngｼﾞﾝｼﾞｰ ｶﾑ

禁止 Prohibition 禁止 Cấmｼﾞｴｼﾞﾝｶｲｸﾞｱﾝ ｺﾝ ﾀｯｸ ﾃｨｴｯﾌﾟ ｶﾝ

近接スイッチ Proximity switch 接近开关 Công tắc tiếp cậnｼﾞﾝｼｭｰ ｷﾑ ﾛｱｲ

金属 Metal 金属 Kim loạiｼﾞﾝｼｭｰｼｪﾝｳｪｲｼﾞﾝ ｷﾝ ﾋｴﾝ ｳﾞｨｰ ｿｲ ｶｳ ﾁｭｯｸ ｷﾑ ﾛｱｲ

金属顕微鏡 Metallurgical microscope 金属显微镜 Kính hiển vi soi cấu trúc kim loạiｼﾞﾝｼｭｰﾂｧｲﾘｧｵ ｷﾑ ﾛｱｲ

金属材料 Metals 金属材料 Kim loạiｼﾞﾝｼｭｰﾙｩｫﾝﾙｩｫﾝﾍﾞﾝﾄｩｰ ﾌﾝ ｷﾑ ﾛｱｲ

金属溶射 Metal spraying 金属熔融喷涂 Phun kim loạiｼﾞﾝﾃﾞｨｴﾝｼｪﾝｼﾞｰｶｲｸﾞｱﾝ ｶｳ ｻﾞｵ ｿﾞｲ ﾊﾝ ﾁｮｰ ﾃﾞｨｴﾑ ｶﾞﾝ

近点ドグ Limit switch for near point 近点限制开关 Cầu dao giới hạn cho điểm gầnｲﾝﾊﾝﾘｧｵ ﾊﾝ ﾊﾞｯｸ

銀ロウ Silver solder 银焊料 Hàn bạcｺﾝﾔｰｼﾞｰ ﾏｲ ﾈﾝ ｷｰ

空気圧縮機 Air compressor 空压机 Máy nén khíﾁｰﾔｰｶﾞﾝ ｼ ﾗｲﾝ ｷｰ ﾈﾝ､ ｼ ﾗｲﾝ ｷｰ

空気圧シリンダ Pneumatic cylinder, air cylinder 气压缸 Xi lanh khí nén, xi lanh khíﾁｰﾄﾞﾝｺﾝｼﾞｰﾌｧｰ ｳﾞｧﾝ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ｷｰ ﾈﾝ

空気圧制御弁 Pneumatic control valve 气动控制阀 Van điều khiển khí nénﾘｭｲﾁｰﾁｰ ﾏｲ ﾅﾝ ｷｰ ﾈﾝ

空気圧フィルタ Pneumatic filter 滤气器 Máy nâng khí nénﾊﾟｲﾁｰ ｸｩｰ ｺﾝ ｷｰ

空気除去 Air removal 排气 Khử không khíｺﾝﾁｰﾁﾝｼﾞﾝﾁｰ ﾗﾑ ｻｲｯｸ ｺﾝ ｷｰ

空気清浄器 Air cleaner 空气清净器 Làm sạch không khíﾁｰｼﾞｬｰ ｳｰ ﾎｲ

空気だまり Air-lock 气闸 Ứ hơiｼｴｼﾝｼﾞｱｫｺｳ ｶｲ ﾁｪﾑ

くさび Wedge 楔形浇口 Cái chêmｼﾞｮｰｼｮｰ ｸｯｸ ｻ

屈折 Refraction 折射 Khúc xạﾁｰﾄﾞﾝｼﾞｮｱﾝｼｰ ﾊﾞｲﾝ ﾗﾝ ｻﾞﾝ ﾄﾞﾝ

駆動装置 Driving gear 启动装置 Bánh răng dẫn độngｽﾞｰｼﾞｮｱﾝ ﾗｯﾌﾟ ﾗｯﾌﾟ

組み立て Assembly 组装 Lắp rápｼﾞｮｱﾝﾍﾟｲｺﾞﾝﾁｬｰ ｽﾞﾝ ｻｲ ﾗｯﾌﾟ ｹﾞｯﾌﾟ

組立公差 Fitting tolerance 装配公差 Dung sai lắp ghépｼﾞｮｱﾝﾍﾟｲﾄｩｰ ﾊﾞﾝ ｳﾞｪｰ ﾗｯﾌﾟ ｻﾞｯﾌﾟ

組立図 Assembly drawing 装配图 Bản vẽ lắp rápｼﾞｮｱﾝﾍﾟｲｼｴﾝ ｻﾞｲ ﾁｭｴﾝ ﾗｯﾌﾟ ｻﾞｯﾌﾟ

組立ライン Assembly line 装配线 Dây chuyền lắp rápｺｰﾌｰ ｶｲｯｸ ﾊﾝ

クライアント Client 客户 Khách hàngﾄﾞﾝｼﾞｰｽｰ ﾛｱｲ ﾎﾞﾝ

クラス４ Class 4 等级 4 Loại 4ﾘｪﾌｫﾝ ﾇｯﾄ

クラック Crack 裂缝 Nứtﾔｰｽｫｲ ｷﾞｴﾝ ﾅｯﾄ

クラッシュ Crush 压碎 Nghiền nátﾄｩｰﾋﾞｱｵ ﾋﾞｴｳ ﾄﾞｰ

グラフ Graph 图表 Biểu đồﾁｭｲﾋﾞﾝ ﾀｲ ｸｩｱｲ

クランク Crank 曲柄 Tay quayｼﾞｧ ( ｽﾞｰ ) ｹｯﾌﾟ

クランプ Clamp 夹 ( 子 ) Kẹpｼﾞｴﾝｼｰ ﾄﾞ ﾎｰ

クリアランス Clearance 间隙 Độ hởﾙｰﾋﾞｪﾝｽﾝｼｬﾝ ﾄｩｰ ﾋﾞｴﾝ

クリープ Creep 蠕变损伤 Từ biếnｼﾞｴｼﾞﾝｼｰ ﾌｫﾝ ｻｲｯｸ

クリーンルーム Clean room 洁净室 Phòng sạch

9

きーく

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾁｮﾝﾌｰﾔｰﾘｰ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾗｯﾌﾟ ﾗｲ

繰り返し応力 Repeated stress 重复压力 Ứng suất lặp lạiﾁｮﾝﾌｰｼﾞﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾁﾝ ｻｯｸ ﾗｯﾌﾟ ﾗｲ

繰り返し精度 Repeatability 重复精度 Độ chính xác lặp lạiﾌｧﾝﾌｰﾋﾟｰﾗｵ ﾁｭ ｷｰ ﾄﾞ ﾓｲ ｸｩｱ ｷﾑ ﾛｱｲ

繰り返し疲労 Cyclic fatigue 反复疲劳 Chu kỳ độ mỏi của kim loạiﾙｩﾝﾌｱｲｵｳ ﾎﾞｲ ﾁｮﾝ ｻﾞｳ / ﾓｰ

グリス Lubrication oil/Grease 润滑油 Bôi trơn dầu/Mỡｼｬﾝｼﾞｰ ﾍ ﾄﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ｻﾞｲ

グリッド Grid 栅极 Hệ thống đường dâyﾁｭﾝ / ﾁｭｲｼｱｳﾁｭﾝ ﾆｮﾑ / ﾋｭｲ ﾆｮﾑ

グループ化／グループ化解除 Grouping/Cancel the group 群 /取消群 Nhóm/Hủy nhómﾌｲﾄﾞｩｰﾁｭｰﾘｰ ｽｰ ﾘｰ ﾀﾝ ﾄﾞ ｻﾑ

グレー処理 Grayscale processing 灰度处理 Xử lý thang đo xámﾃﾞｨｱｵﾁｮｰ ｶﾝ ﾁｭｯｸ

クレーン Crane 吊车 Cần trụcｿｰﾌﾟｰｱｧｰ ﾌｪｯﾌﾟ ｻｯｸ ｷｰ

クロマトグラフィ Chromatography 色谱法 Phép sắc kýｼﾞｰﾘｱﾝｲｰﾁｰ ｽﾞﾝ ｸ ﾄﾞｰ

計器 Metering instrument 计量仪器 Dụng cụ đoｼﾞｰﾘｱﾝﾁｰｳｰﾁｬｰ ﾄﾞ ｽﾞﾝ ｻｲ

計器誤差 Gauge tolerance 计量器误差 Độ dung saiﾁﾝｼﾞﾝｼｭｰ ｷﾑ ﾛｱｲ ﾆｪｰ

軽金属 Light metal 轻金属 Kim loại nhẹｲﾝｸﾞｱﾝ ﾋｭｲﾝ ｸｩｱﾝ

蛍光 Fluorescence 荧光 Huỳnh quangｲﾝｸﾞｱﾝﾄﾞﾝ ﾃﾞﾝ ﾋｭｲﾝ ｸｩｱﾝ

蛍光灯 Fluorescent lamp 萤光灯 Đèn huỳnh quangﾊﾞｵｼﾞﾝ ｶｲﾝ ﾊﾞｵ

警告 Warning 报警 Cảnh báoｼﾞｰｽﾜﾝｼﾞｰ ﾏｲ ﾃｨﾝ

計算機 Calculator 计算机 Máy tínhﾁﾝｼｴ ﾄﾞ ｷﾞｴﾝ

傾斜 Tilt 倾斜 Độ nghiêngﾜｲｼﾝ ﾋﾝ ｻﾞﾝ

形状 Shape 外型 Hình dạngｼﾝｼﾞｮｱﾝｼﾞｰｲｰﾎｰｼﾞﾝ ﾎｯﾌﾟ ｷﾑ ﾘｭｰ ｽﾞｰ ﾋﾞｴﾝ ｻﾞﾝ

形状記憶合金 Shape memory alloy 形状记忆合金 Hợp kim lưu giữ biến dạngｼｰｼｭｰ ﾍ ｿｰ

係数 Coefficient 系数 Hệ sốｼﾞｰｼｭｰｽｰﾄﾞｩｰ ﾄｯｸ ﾄﾞ ﾃﾞﾑ

計数速度 Counting speed 计数速度 Tốc độ đếmﾂｫｰﾃﾞｨﾝ ﾄﾞｰ ﾙｩｵﾝ / ﾄﾞｰ ｷｴﾑ

計測 Measurement/Instrumentation 测定 Đo lường/Đo kiểmｼﾞｰﾂｧｰｲｰﾁｰ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ ﾄﾞｰ

計測器 Measuring equipment/Meter 计测仪器 Thiết bị đo ｼｰﾄﾝﾄｩｰ ｿｰ ﾄﾞｰ ﾍ ﾄﾝ

系統図 System diagram 系统图 Sơ đồ hệ thốngｼｰｼｱｵﾋﾞｴﾝﾎｱ ｽｲ ﾄｱｲ ｿﾞｰ ﾄｩｵｲ ﾄｰ

経年変化 Aged deterioration 时效变化 Suy thoái do tuổi thọｼﾞﾝﾊﾞｫ ﾊﾞｵ ﾄﾞﾝ

警報 Alarm 警报 Báo độngﾄﾝｸﾞｵ ﾄﾝ ｸｩｱ

経由 Via 通过 Thông quaﾁﾝｲｵｳ ｻﾞｳ ﾆｪｰ

軽油 Light oil 轻油 Dầu nhẹｻﾞｧﾝｲｰ ｻﾞｰ ﾙｩｵﾝ

ゲイン Gain 增益 Gia lượngﾂｧｰﾘｱﾝﾔｰﾘｰ ｱｯﾌﾟ ｽｩｱｯﾄ ﾃｵ ｱｯﾌﾟ ｹｰ

ゲージ圧 Gauge pressure 测量压力 Áp suất theo áp kếﾜｲｶｰ ｳﾞｫｰ / ﾎﾑ

ケース Case 外壳 Vỏ/hòmｼﾞｫﾝﾘｳｼｬﾝ ｺﾝ

ゲート Gate 整流栅 Cổngﾜﾝｸﾞｧﾝ ｺﾝ ｳﾞｧｵ

ゲートウェイ Gateway 网关 Cổng vào ﾎｱｼｪﾝ ﾗｲ ｻﾞｳ

けがき Marking-off 划线 Lấy dấuﾁｴｼｱｵｼﾞｱｵ ｺﾞｯｸ ｶｯﾄ

削り角 Cutting angle 切削角 Góc cắtｼｪﾋﾟｪﾝ ｳﾞｫｰ ﾊﾞｵ

削りくず Shavings 屑片 vỏ bàoﾊﾝｼｭｰ ｿｰ ﾁｭｰ ｿｰ

桁数 No. of digits 行数 Số chữ sốﾁｭｴｼｪﾝ ｽ ｻｲ ﾎﾝ

欠陥 Defect 缺陷 Sự sai hỏngｵｳﾊｰ ｻﾞｯｸ ﾉｲ

結合 Coupling 耦合 Giắc nốiｼﾞｪｼﾞﾝ ﾊﾞﾝ ｻﾞﾝ

結晶 Crystal 结晶 Bán dẫnｼﾞｴｼｪﾝﾄｩｰ ｿｰ ﾄﾞｰ ｹｯﾄ ﾉｲ

結線図 Connection diagram 接线图 Sơ đồ kết nốiｳｰﾆﾝｼﾞｴ ｺﾝ ﾄﾞﾝ ﾀﾞｯｸ

結露しないこと No condensation 无凝结 Không đông đặc

10

くーけ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾎｧｼｭｴｼｪﾝ ｷﾞｴﾝ ﾊﾞﾝ ﾎｱ ﾁｬｯﾄ

ケミカルミーリング Chemical milling 化学铣 Nghiền bằng hóa chấtﾃﾞｨｴﾙｵｼｰｲｴﾝ ﾄｩｰ ｷﾞｴﾑ ﾊﾞｯﾄ ｷｰ

下落試験 Dropping test 跌落实验 Thử nghiệm bất kỳｼﾞｱｵﾌｱｼｰｼﾞｴﾝ ﾄｫｲ ｻﾞﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾋﾝ

ゲル・タイム Gel time 胶化时间 Thời gian định hìnhｼﾞｪﾝﾔｰ ｻﾞｰｲ ﾈﾝ

減圧 Decompression 减压 Giải nénｼﾞｴﾝﾔｰﾌｧｰ ｳﾞｧﾝ ｻﾞﾑ

減圧弁 Reducing valve 减压阀 Van giảmｼﾞｰｼｪﾝﾘｱﾝｸﾞｫｲ ｿﾞｰｲ ﾊﾝ ﾄﾞｰ

限界ゲージ Limit gauge 极限量规 Giới hạn đoｼﾞｰｼｴﾝﾗｰｲｪﾝ ﾊﾞﾝ ｳﾞｪｰ ｿﾞｰｲ ﾊﾝ

限界絞り比 Limiting drawing 极限拉延 Bản vẽ giới hạnｼｴﾝﾃﾞｨﾝﾌｧﾝｼｬｰｼﾝ ﾌｧﾝ ｻ ｻｯｸ ﾃﾞｨﾝ

限定反射型 Definite-reflective 限定反射型 Phản xạ xác địnhﾁｮﾝﾍﾞﾝｸﾞｱﾝﾘｰ ﾁｰ ﾌｨｰ ｸｩｱﾝ ﾘｰ

原価管理 Cost management 成本管理 Chi phí quản lýﾁｮﾝﾍﾞﾝﾎｰｽﾜﾝ ﾊｲｯｸ ﾄｱﾝ ｻﾞｰ ﾀｲﾝ

原価計算 Cost accounting 成本核算 Hạch toán giá thànhﾁｮﾝﾍﾞﾝｺﾞｳﾁｮﾝﾋﾞｱｵ ﾊﾞﾝ ﾁｰ ﾌｨｰ

原価構成表 Cost constitution table 成本构成表 Bảng chi phíﾕｱﾝﾂｧｲﾘｱｵ ｸﾞｴﾝ ﾘｴｳ ﾄｰ

原材料 Raw material 原材料 Nguyên liệu thôｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ

検査 Check 检查 Kiểm traｼﾞｴﾝﾁｬｰﾕｱﾝ ﾏｲ ｷｴﾑ ﾁｬｰ

検査員 Inspector 检查员 Máy kiểm traｼﾞｴﾝﾁｬｰｼﾞｰｼﾞｭﾝ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ ｷｴﾑ ﾁｬｰ

検査基準 Inspection standard 检查基准 Tiêu chuẩn kiểm traｲｪﾝﾓｰ ﾏｰｲ ｽﾞｱ

研削 Grinding 研磨 Mài giũaｲｪﾝﾓｰｲｴ ｽﾞﾝ ｼﾞｯｸ ﾏｲ

研削液 Grinding lubricant 研磨液 Dung dịch màiﾓｰﾁｭｱﾝ ﾏｲ ﾏｰｲ

研削盤 Grinding machine 磨床 Máy màiｼﾞｴﾝﾁｬｰﾋﾟﾝﾀｲ ｻﾝ ｷｴﾑ ﾁｬｰ

検査定盤 Inspection platform 检查平台 Sàn kiểm traｼﾞｴﾝﾁｬｰｼｮｩﾂｰ ﾌｩｵﾝ ｻﾞﾝ ｷｴﾑ ﾁｬｰ

検査マニュアル Inspection manual 检查手册 Hướng dẫn kiểm traﾕｱﾝﾁｬﾝﾃﾞｨｰｼﾞｫﾝﾐﾝ ｻﾞｲ ﾁｭﾝ ﾆｬﾝ ｽｩｱｯﾄ ｽｰ

原産地証明 Certificate of origin 原产地证明 Giấy chứng nhận xuất xứｲｴﾝｼｮｳ ｷﾞｴﾑ ﾄｩｰ

検収 Acceptance test 验收 Nghiệm thuｼﾞｴﾝﾂｧｰｼﾞｭﾘｰ ｸ ﾘｰ ｿﾞｰ

検出距離 Detecting distance 检测距离 Cự ly dòﾑｰﾋﾞｱｵｳｰ ﾄﾞｲ ﾄｩｵﾝ

検出物体 Object 目标物 Đối tượngｼﾞｴﾝﾂｧｰﾁｭ ｸｰ ｳﾞｯｸ ｿﾞｰ

検出領域 Detection zone 检测区 Khu vực dòﾕｱﾝｼｰﾄｩｰ ｿｰ ﾄﾞｰ ﾊﾞﾝ ﾀﾞｳ

原図 Original diagram 原始图 Sơ đồ ban đầuｼｮｱｲｼﾞｪﾝ ｽｲ ｲｴｳ

減衰 Attenuation 衰减 Suy yếuﾄﾞﾝﾋﾞｰﾘｰﾄｩｰ ﾊﾞﾝ ｳﾞｪｰ ｷｯｸ ﾄｩｵｯｸ ﾀﾞｲ ﾄﾞｩｰ

原寸図 Full size drawing 等比例图 Bản vẽ kích thước đầy đủﾕｱﾝｽｰｼﾞｰﾊｫ ﾋﾞｴｳ ﾄｩｵﾝ ｸﾞｴﾝ ﾄｩｰ

元素記号 Atomic symbol 元素记号 Biểu tượng nguyên tửｼﾞｪﾝｽｰﾋﾞｰ ﾃｨｰ ﾚ ｻﾞﾑ ﾄｯｸ

減速比 Speed-reduction rate 减速比 Tỷ lệ giảm tốcﾃﾞｨｰﾌｧﾝﾌｱ ﾉｲ ﾃﾞｨｱ ﾎｱ

現地化 Localization 地方化 Nội địa hóaﾀﾞﾝﾃﾞｨｰｼｮﾝﾁｬﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾉｲ ﾃﾞｨｱ

現地生産 Local production 当地生产 Sản xuất nội địaﾀﾞﾝﾃﾞｨｰﾂｧｲｺﾞｳﾘｭｲ ﾃｨｰ ﾚ ﾄｩｰ ﾑｱ ﾉｲ ﾃﾞｨｱ

現地調達率 Local purchase rate 当地采购率 Tỷ lệ thu mua nội địaﾕｱﾝﾃﾞｨｴﾝﾌｰｸﾞｫｲ ﾁｮｰ ﾗｲ ﾆｭｰ ｸｰ

原点復帰 Return to origin 原点复归 Trở lại như cũｼﾞｪﾝﾀｵｰ ﾀｵ ﾙｩｱﾝ

検討 Discussion 检讨 Thảo luậnｼｪﾝｳｪｲｼﾞﾝ ｷﾝ ﾋｴﾝ ｳﾞｨｰ

顕微鏡 Microscope 显微镜 Kính hiển viｼｪﾝｳｪｲｼﾞﾝｼﾞｬｵﾋﾟｪﾝ ｱｲﾝ ﾋｴﾝ ｳﾞｨｰ

顕微鏡写真 Microphotograph 显微镜照片 Ảnh hiển viｼｪﾝｳｰ ﾊﾝ ﾎｱ ｺｰ ｻﾝ

現品 Spot goods 现物 Hàng hóa có sẵnﾊﾟｫｸﾞｱﾝ ﾀﾞｲﾝ ﾎﾞﾝ

研磨 Polishing 抛光 Đánh bóngｲｪﾝﾓｰｼﾞｰ ﾁｬｯﾄ ﾏｲ ﾓﾝ

研磨剤 Abrasives 研磨剂 Chất mài mònｲｴﾝﾓｰｼﾞｰ ﾏｲ ﾀﾞｲﾝ ﾎﾞﾝ

研磨盤 Polishing machine 研磨机 Máy đánh bóngﾂｧｵｽﾞｵﾕｱﾝﾘｰ ｸﾞｴﾝ ﾀｯｸ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ

原理 Operating principle 操作原理 Nguyên tắc hoạt động

11

けーけ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼﾞｮﾝﾘｰ､ ｼﾞｮﾝﾄﾞﾝ､ ﾁﾝｻｵ､ ﾁﾝｼﾞｴ､ ｼｳｼｪﾝ ｻﾝ ﾛｯｸ / ｻｯﾌﾟ ｾｯﾌﾟ / ｻｲｯｸ ｾｰ / ｻﾝ ｿｯｸ / ｻﾝ ｻﾝ

５S（整理・整頓・清潔・掃除・躾） Sort/Set/Shine/Standardize/Sustain 整理、整顿、清扫、清洁、修身 Sàng lọc/Sắp xếp/Sạch sẽ/Săn sóc/Sẵn sàngﾔｰｲﾝｼﾞｱｺﾞﾝ ｸｩｱ ﾃﾞｨﾝ ｺｰ

コイニング加工 Coining process 压印加工 Quá định cỡｶﾞｵｳｪﾝｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ ｵｰ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ ｶｵ

高温加工 High temperature process 高温加工 Sản xuất ở nhiệt độ caoｲﾝﾎｱ ｸﾝ ﾎｱ

硬化 Hardening 硬化 Cứng hóaｳｰﾙｱﾝ ｵｰ ﾆｬｲﾑ

公害 Pollution 污染 Ô nhiễmｶﾞｵｼﾞｴｼｰﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾌｧﾝ ｻﾞｲ ｶｵ

高解像度 High-resolution 高解析度 Độ phân giải caoｸﾞｱﾝｼｭｴﾎﾞｰﾘｰ ｷﾝ ｸｩｱﾝ ﾎｯｸ

光学ガラス Optical glass 光学玻璃 Kính quang họcｸﾞｱﾝｼｭｴｼｴﾝｳｪｲｼﾞﾝ ｷﾝ ﾋｴﾝ ｳﾞｨｰ ｸｩｱﾝ ﾎｯｸ

光学顕微鏡 Optical microscope 光学显微镜 Kính hiển vi quang họcｲﾝﾎｱｼﾞｰ ﾁｬｯﾄ ﾗﾑ ｸﾝ

硬化剤 Hardener 硬化剂 Chất làm cứngｶﾞｵﾘﾝﾐﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾆｬｲ ｶｵ

高感度 High sensitivity 高灵敏度 Độ nhạy caoｶﾞﾝﾌｱﾝﾘﾝｼﾞｴﾝ ﾌｰ ｷｴﾝ ﾀｲ ﾃｰ

交換部品 Replacement parts 更换零件 Phụ kiện thay thếｺﾞﾝｲｴｽｵｲｵｳﾁｭｱﾝ ﾀｲ ｻﾝ ｺﾝ ｷﾞｴｯﾌﾟ

工業所有権 Industrial property 工业所有权 Tài sản công nghiệpｺﾞﾝｼﾞｭ ｺﾝ ｸ

工具 Tool 工具 Công cụﾌｪｲｼﾞｰ ﾏｲ ﾊﾞｲ

航空機 Aircraft 飞机 Máy bayｺﾞﾝｼﾞｭｼｪﾝｳｪﾝｼﾞﾝ ｷﾝ ﾋｴﾝ ｳﾞｨｰ ｽﾞﾝ ｸ

工具顕微鏡 Toolmaker's microscope 工具显微镜 Kính hiển vi dụng cụｺﾞﾝｼﾞｭｶﾞﾝ ﾃｯﾌﾟ ｺﾝ ｸ

工具鋼 Tool steel 工具钢 Thép công cụｺﾞﾝｼﾞｭｽﾞｰﾄﾞﾝｼﾞｧｵﾎｱﾝｼｰﾄﾝ ﾎﾞ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞｲ ｺﾝ ｸ ﾄｩ ﾄﾞﾝ

工具自動交換システム Auto tool changer 工具自动交换系统 Bộ chuyển đổi công cụ tự độngｺﾞﾝｼﾞｭｼｭｳﾐﾝ ﾄｩｵｲ ﾄｰ ｺﾝ ｸ

工具寿命 Tool life 工具寿命 Tuổi thọ công cụｶﾞｵｺﾞｰﾌﾞｰｼｳｶﾞﾝ ﾃｯﾌﾟ ｺﾝ ｼﾞｰ ﾏｰ ｸﾛﾑ ｶｵ

高クロムステンレス鋼 High chrome stainless steel 高铬不锈钢 Thép không gỉ mạ crôm caoｸﾞｱﾝﾕｱﾝ ｸﾞｩｵﾝ ｻﾝ

光源 Light source 光源 Nguồn sángｺﾞﾝﾁｬｰ ｽﾞﾝ ｻｲ

公差 Tolerance 公差 Dung saiｼﾞｧｺﾞﾝｼﾞﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾁﾝ ｻｯｸ ｺｰ ｷｰ

工作精度 Machining accuracy 加工精度 Độ chính xác cơ khíｸﾞｱﾝｼﾞｮｳ ﾁｭｯｸ ﾁｭﾑ ﾃｨｱ

光軸 Beam axis 光轴 Trục chùm tiaｸﾞｱﾝｼﾞｮｳｼﾞｱｵｼﾞｭﾝ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ ﾁｭｯｸ ﾁｭﾑ ﾃｨｱ

光軸調整 Alignment of beam axis 光轴校准 Điều chỉnh trục chùm tiaｸﾞｱﾝｼﾞｮｳｼﾞｴﾝｼﾞｭ ｸｫｱﾝ ﾁｭｯｸ ﾁｭﾑ ﾃｨｱ

光軸ピッチ Beam axis interval 光轴间距 Khoảng trục chùm tiaｶﾞｵﾋﾟﾝ ﾀﾝ ｿｰ ｶｵ

高周波 High frequency 高频 Tần số caoｺﾞﾝｼｭｲﾋﾞｱｵ ｻﾞｲﾝ ｻｲｯｸ ｶｯｸ ｸｩｱ ﾁﾝ

工順表 List of processes 工序表 Danh sách các quá trìnhｺﾞﾝﾁｬﾝﾂｧﾝｸﾞｱﾝ ﾀﾑ ﾆｬｰ ﾏｲ

工場見学 Factory visit 工场参观 Thăm nhà máyｶﾞｵﾙｪﾝｼﾝﾂｧｲﾘｱｵ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ ｸﾝ

高靱性材料 Toughened material 高韧性材料 Vật liệu cứngｺﾞﾝｼｰ ｿﾞｰ ﾗﾑ ｳﾞｨｴｯｸ

工数 Working hours 工时 Giờ làm việcｶﾞｵｼﾞﾝｼｰﾓｰｼｰ ﾁｪｰ ﾄﾞ ﾃﾞｯﾌﾟ

高精細モード Fine mode 高精细模式 Chế độ đẹpｼﾞｱｵｼﾞｭﾝ ﾋｴｳ ﾁﾝ

校正 Calibration 校准 Hiệu chỉnhｼﾞｱｵｼﾞｫﾝｼﾞｰ ｻﾞｰ ﾁｰ ﾋｴｳ ﾁﾝ

校正値 Calibration value 校正值 Giá trị hiệu chỉnhｶﾞｵｼﾞﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾁﾝ ｻｯｸ ｶｵ

高精度 High-accuracy 高精度 Độ chính xác caoｽﾞｰｼﾞｮｱﾝﾋﾞｴﾝ ﾚｵ ｻﾞｵ

構成刃先 Built-up edge 组装边 Lẹo daoｺﾞｳﾁｮﾝｺﾝｼﾞｰ ﾀｲﾝ ﾌｧﾝ ﾁﾝ

構成マスター Component master 构成控制 Thành phần chínhｶﾞﾝｼﾝｼｰｼｭｰ ﾓﾄﾞｩﾝ ｶｯﾄ

剛性率 Modulus of rigidity/Shear modulus 刚性系数 Mô-đun cắtｼﾞｴｺﾞｩ ｶｳ ﾁｭｯｸ

構造 Structure 结构 Cấu trúcｶﾞｵｽｰ ﾄｯｸ ﾄﾞ ｶｵ

高速 High-speed 高速 Tốc độ caoｶﾞｵｽｰｼﾞｰｼｭｰ ﾄﾞ ﾃﾞﾑ ﾄｯｸ ﾄﾞ ｶｵ

高速カウンタ High-speed counter 高速计数 Bộ đếm tốc độ caoｶﾞｵｽｰﾁｭｲﾔﾝﾘｭｲ ﾃｨｰ ﾚ ﾗｲ ﾏｳ ﾄｯｸ ﾄﾞ ｶｵ

高速サンプリング率 High-speed sampling rate 高速取样率 Tỷ lệ lấy mẫu tốc độ caoｶﾞｵｽｰｶﾞﾝ ﾃｯﾌﾟ ｿﾞｰ

高速度工具鋼 High-speed tool steel 高速钢 Thép gió

12

こーこ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｶﾞﾝﾃｨｰ ﾃｰ ﾗﾝ

剛体 Rigid body 刚体 Thể rắnﾙﾝﾊﾞﾝｼﾞｰ ﾍ ﾄﾝ ﾀｲ ｶ

交代制 Shifting system 轮班制 Hệ thống thay caﾀﾞｵﾀﾝｼﾝ ﾄﾞ ﾀﾞﾝ ﾎｲ ｶｵ

高弾性 High elasticity 高弹性 Độ đàn hồi caoｼﾝﾁｮﾝ ﾊｲﾝ ﾁﾝ

行程 Stroke 行程 Hành trìnhﾁｭｰﾘｰ ｸｩｱ ﾁﾝ

工程 Process 处理 Quá trìnhｺﾞﾝｼｭｲﾘｳﾁｪﾝｺﾝｼﾞｰ ｷｴﾑ ｿｱｯﾄ ｸｲ ﾁﾝ

工程管理 Process control 工序流程控制 Kiểm soát quy trìnhｺﾞﾝｼｭｲﾄｩｰ ｿｰ ﾄﾞｰ ｸｲ ﾁﾝ

工程図 Process diagram 工序图 Sơ đồ quy trìnhｸﾞｱﾝﾃﾞｨｴﾝﾕｱﾝｼﾞｴﾝ ｸﾞｴﾝ ﾄｰ ｸｩｱﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

光電素子 Photoelectric element 光电元件 Nguyên tố quang điệnｲﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ｸﾝ

硬度 Hardness 硬度 Độ cứngｺﾞｳﾏｲｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾑｱ ｳﾞｧｵ

購入検査 Purchase inspection 购买检查 Kiểm tra mua vàoｶﾞｵﾙｫﾁｭｰﾘｰ ｽｰ ﾘｰ ｵｰ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ ｶｵ

高熱処理 High temperature heat treatment 高热处理 Xử lý ở nhiệt độ caoﾂｧｲｺﾞｳｸﾞｲｶﾞｰｼｭｰ ﾀﾞｯｸ ﾃﾞｨｴﾑ ﾄｩｰ ﾑｱ

購買仕様書 Purchase specification 采购规格书 Đặc điểm thu muaﾂｧｲｺﾞｳｼｮｳﾂｧｰ ﾌｩｵﾝ ｻﾞﾝ ﾄｩｰ ﾑｱ

購買マニュアル Purchase manual 采购手册 Hướng dẫn thu muaﾁｭｲﾌｰﾃﾞｨｴﾝ ﾃﾞｨｴﾑ ｳｵﾝ

降伏点 Yield point 屈服点 Điểm uốnｶﾞｵｼﾞｴｼｰﾄﾞｩｰｼﾝ ﾛｱｲ ﾌｧﾝ ｻﾞｲ ｶｵ

高分解能タイプ High-resolution types 高解析度型 Loại phân giải caoｶﾞｵﾌｪﾝｽﾞｰﾎｧﾎｰｳｰ ﾎｯﾌﾟ ﾁｬｯﾄ ｶｵ ﾌｧﾝ ﾄｩｰ

高分子化合物 Macromolecular compound 高分子化合物 Hợp chất cao phân tửﾘﾝｼｮｳ ﾊﾞﾝ ﾚｰ

小売 Retail 零售 Bán lẻｼｱｵﾘｭｲ ﾋｴｳ ｽｩｱｯﾄ

効率 Efficiency 效率 Hiệu suấtｼﾞｧｵﾘｳ ｿﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ｿｱｲ ﾁｴｳ

交流 Alternating current 交流 Dòng điện xoay chiềuｸﾞｱﾝﾁｱﾝﾄﾞｩｰｸﾞｵｶﾞｵ ｳﾞｵｯﾄ ｸｩｱ ｸｩｵﾝ ﾄﾞ ｱｲﾝ ｻﾝ

光量過多 Excess light intensity 光强度过高 Vượt quá cường độ ánh sángｸﾞｱﾝﾁｱﾝﾄﾞｩｰﾌﾞｰｽﾞｰ ｺﾝ ﾄﾞｩｰ ｸｩｵﾝ ﾄﾞ ｱｲﾝ ｻﾝ

光量不足 Insufficient light intensity 光强度不足 Không đủ cường độ ánh sángｸﾞｱﾝﾘｱﾝﾌｪﾝﾌﾞｰ ﾌｧﾝ ﾎﾞｰ ﾙｩｵﾝ ｱｲﾝ ｻﾝ

光量分布 Light quantity distribution 光量分布 Phân bổ lượng ánh sángｼﾞｧｵﾊﾞﾝｼﾞﾝ ﾊﾞﾝ ｷﾝ ｺﾞｯｸ

コーナ半径 Corner radius 角半径 Bán kính gócﾊﾞｵｼｰﾂｫﾝﾄﾞｩｰｼｰﾊﾞｵｶﾞﾝﾊﾞﾝ ﾀﾝ ｺｯｸ

コークス Cokes 薄锡层镀锡薄钢板 Than cốcﾄｩｰｼﾞｮｱﾝ ﾏｰ

コーティング Coating 涂装 Mạﾗﾝｼｴﾝ ｶｯﾌﾟ

コード Cable 缆线 Cápｸﾞｰﾎｱ ( ｽﾞｵﾖﾝ ) ﾄﾞﾝ ｸﾝ

固化 Solidification 固化 ( 作用 ) Đông cứngｼｧｳｼﾝ ﾈﾝ ﾁｬｯﾄ

小型 Compact 小型 Nén chặtｼﾞｴﾝﾙｩｫﾝｼﾝ ﾄﾞ ﾄｩｵﾝ ﾃｨｯｸ

互換性 Compatibility 兼容性 Độ tương thíchﾍｲｻｧｰﾑｰﾋﾞｱｵｳｰ ﾑｯｸ ﾃｨｴｳ ﾃﾞﾝ

黒色物体 Black targets 黑色目标物 Mục tiêu đenﾌﾞｰﾁｱﾀﾞﾝﾃﾞｪｽﾞｰｼﾞｮｱﾝ ﾗｯﾌﾟ ｻﾞｯﾌﾟ ｺﾝ ﾄﾞｩﾝ ｶｲｯｸ

誤組み付け Improper assembly 不恰当的组装 Lắp ráp không đúng cáchｳｰﾁｬｰ ﾌｧﾑ ｳﾞｨｰ ｻｲ ｿｰ

誤差 Margin of error 误差 Phạm vi sai sốｸﾞｰｼﾞｬﾝ ﾀｯﾄ ﾊﾞｲ

故障 Failure 故障 Thất bạiｸﾞｰｼﾞｬﾝﾘｭｲ ﾃｨｰ ﾚ ﾀｯﾄ ﾊﾞｲ

故障率 Failure rate 故障率 Tỷ lệ thất bạiﾁｮﾝﾍﾞﾝ ﾁｰ ﾌｨｰ

コスト Cost 成本 Chi phíﾏﾝﾀﾞｵ ｶｰｲ ﾊﾞｲ

こて Trowel 镘刀 Cái bayｸﾞｰﾃﾞｨﾝｳｪｲｼﾞｰ ｳﾞｨ ﾁｰ ｺｰ ﾃﾞｨﾝ

固定位置 Fixed position 固定位置 Vị trí cố địnhｸﾞｰﾃﾞｨﾝﾙｵｽｰ ｳﾞｨｯﾄ ｶﾞﾝ

固定ネジ Mounting screw 固定螺丝 Vít gắnｳｰﾄﾞﾝｽﾞｵ ﾀｵ ﾀｯｸ ｻｲ

誤動作 Malfunction 误动作 Thao tác saiﾘｴﾝｼﾞｰ ｹｯﾄ ﾉｲ

コネクション Connection 联机 Kết nốiﾘｴﾝｼﾞｴﾁｰ ﾎﾞ ｹｯﾄ ﾉｲ

コネクタ Connector 连接器 Bộ kết nốiﾌｰｼﾞｰ ｻｵ ﾁｪｯﾌﾟ

コピー Copy 复制 Sao chép

13

こーこ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾀﾞﾝｶﾞｰ ｶｰ ﾆｬﾝ

個別 Individual 单个 Cá nhânﾐﾝﾘﾝ ﾚﾝ

コマンド Command 命令 Lệnhｼｱﾝﾋﾟｰﾁｮｲ ﾌﾞｱ ｶｵ ｽｰ

ゴムハンマー Rubber hammer 橡皮锤 Búa cao suｸﾞｰｲｵｳｼﾞｪﾝﾄﾞﾝ ﾙﾝ ﾄﾞﾝ ﾘｴﾝ

固有振動 Natural vibration 固有振动 Rung động riêngｼﾞｭﾝｼﾞｰﾄｩｼﾞﾝ ﾀｳ ｷﾝ ﾁｭｱﾝ ﾁｭｯｸ

コリメートレンズ Collimator lens 准直透镜 Thấu kính chuẩn trựcﾀﾝﾎｱﾝｼﾞｧﾄｫ ｳﾞｧｲﾝ ｹｯﾌﾟ

コレットチャック Collet chuck 弹簧夹头 Vành kẹpｸﾞﾝｽﾞｰ ｺﾝ ﾗﾝ

ころ Roller 辊子 Con lănｸﾞﾝﾄﾞﾝｼﾞｮｳﾁｮﾝ ｵｰ ﾋﾞｰ ﾁｭｯｸ ﾗﾝ

転がり軸受 Rolling bearing 滚动轴承 Ổ bi trục lănﾃﾞｨｴﾝﾕﾝﾌｧﾝﾃﾞｨｴﾝﾌｧﾝｼｰ ﾌｫﾝ ｸｩｱﾝ ｻﾝ

コロナ放電 Corona discharge 电晕放电方式 Phóng quầng sángﾌﾝﾆﾝﾄｩｰ ﾍﾞ ﾄﾝ

コンクリート Concrete 混凝土 Bê tôngﾔｵｺﾝﾁｰ ﾊﾞﾝ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ﾄｩｰ ｻｰ

コンソール Remote control console 遥控器 Bảng điều khiển từ xaｼﾞｰｼﾞｮｱﾝﾕﾝｼｭｰｼｱﾝ ｺﾝﾃﾝﾅｰ

コンテナ Container 集装运输箱 Containerﾃﾞｨｴﾝﾙｩｫﾝﾁｰ ﾄｩ ﾃﾞｨｴﾝ

コンデンサー Capacitor 电容器 Tụ điệnｺﾝｼﾞｰﾁｰ ﾎﾞ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ

コントローラ Controller 控制器 Bộ điều khiểnｺﾝｼﾞｰﾁｰﾈｲｼﾞｰｼﾝ ﾛｱｲ ﾎﾞ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ﾃｨｯｸ ﾎｯﾌﾟ

コントローラ内蔵型 Controller-integrated type 控制器内置型 Loại bộ điều khiển tích hợpｺﾝｼﾞｰｼｭｰﾙｰ / ｼｭｰﾁｭｰ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ｲｰ / ｵｰ

コントロールＩ /O Control I/O 控制输入 /输出 Điều khiển I/Oｺﾝｼﾞｰｼｭｰﾁｭｰｼﾝﾊｵ ﾃｨﾝ ﾋｴｳ ﾀﾞｳ ｻﾞｰ ｷｴﾑ ｿｱｯﾄ

コントロール出力信号 Control output signals 控制输出信号 Tín hiệu đầu ra kiểm soátﾋﾞｪﾝﾘｳﾁｰ ﾎﾞ ﾄﾞｲ

コンバータ Converter 变流器 Bộ đổiｼｧｳｼﾝｼｬﾝﾂﾝｶｰ ﾃｰ ｼｰｴﾌ

コンパクトフラッシュカード CF card 小型闪存卡 Thẻ CFｼｰﾍﾟｲﾊﾟﾝﾄﾞｱﾝﾙｩﾜﾝｼﾞｪﾝ ｶｳ ﾋﾝ

コンフィギュレータ Configurator 适配判断软件 Cấu hìnhｺﾝﾔｰｼﾞｰ ﾏｲ ﾈﾝ

コンプレッサー Compressor 空压机 Máy nénﾁｮｱﾝｿﾝﾀﾞｲ ﾊﾞﾝ ﾀｰｲ

コンベアー Conveyor 传送带 Băng tảiﾊﾞｵｼﾞｮｱﾝ ﾄﾞﾝ ｺﾞｲ

梱包 Packing 包装 Đóng góiﾊｰﾁｮﾝｼｰﾋﾟﾝｼﾝﾊｵ ﾃｨﾝ ﾋｴｳ ﾋﾝ ﾌｯｸ ﾎｯﾌﾟ

コンポジットビデオ信号 Composite video signal 合成视频信号 Tín hiệu hình phức hợpﾎｲﾙｰﾊﾞｵﾌｰｶｲｸﾞｧﾝ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ ﾊﾞｵ ｳﾞｪｰ ﾏｲｯｸ

サーキットプロテクタ Circuit protector 回路保护开关 Thiết bị bảo vệ mạchﾗﾝﾖﾝ ﾄﾞｯﾄ ﾋﾞｴﾝ

サージ Surge 浪涌 Đột biếnﾌｰｳｰﾁｰ ﾏｲ ﾁｭｰ

サーバ Server 服务器 Máy chủｽｰﾌｰｼﾞｰｺﾞｳ ｺｰ ｶｳ ﾌｰ

サーボ機構 Servomechanism 伺服机构 Cơ cấu phụｽｰﾌｰﾁｭｲﾄﾞﾝﾁｰ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ ﾌｰ

サーボドライバ Servo driver 伺服驱动器 Truyền động phụｽｰﾌｰｼﾞｰﾄﾞﾝﾁｰ ﾌｧｲﾝ ﾌｰ

サーボブレーキ Servo brake 伺服制动器 Phanh phụﾂｧｰﾌｰﾏｰﾀﾞｰ ﾄﾞﾝ ｺｰ ﾌｰ

サーボモータ Servo-motor 伺服马达 Động cơ phụﾙｰｼﾞｰﾃﾞｨｴﾝﾁｰ ﾛﾚ ﾆｴｯﾄ

サーマルリレー Thermal relay 热继电器 Rơle nhiệtﾙｫﾐﾝﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰ ﾆｴｯﾄ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ

サーミスタ Thermistor 热敏电阻 Nhiệt điện trởｼﾞﾝｼｭｰﾀｵﾂｰ ｺﾞﾑ ｷﾑ ﾛｱｲ

サーメット Cermet 金属陶瓷 Gốm kim loạiｳｪﾝﾄﾞｩｰｼﾞｰﾙｰﾌｧｰ ﾄﾞｰ ﾆｴｯﾄ ﾌﾞｯｸ ｻ

サーモグラフィー Thermography 温度记录法 Đo nhiệt bức xạﾁｬｰｲｰ ﾁｪﾝ ﾚｯｸ

差異 Differences 差异 Chênh lệchｻﾞｧｲｼｴﾝｼﾝ ﾀｰｲ ｼﾝ ｻﾝ

再現性 Reproducibility 再现性 Tái sinh sảnｸｰﾂﾝ ﾊﾝ ﾄﾝ

在庫 Inventory 库存 Hàng tồnｸｰﾂﾝｸﾞｱﾝﾘｰ ｷｴﾑ ｿｱｯﾄ ﾊﾝ ﾄﾝ

在庫管理 Inventory control 库存管理 Kiểm soát hàng tồnｽﾞｫｲｼﾞｮｫﾝｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ｸｩｵｲ ｸﾝ

最終検査 Final inspection 最终检查 Kiểm tra cuối cùngｽﾞｫｲｼﾞｮｫﾝｺﾞｳｼﾞﾝﾁｮﾝﾍﾞﾝﾌｧｰ ﾌｩｵﾝ ﾌｧｯﾌﾟ ﾃｨﾝ ﾁｰ ﾌｨｰ ｸｩｵｲ

最終仕入原価法 Last cost method 最终购进成本法 Phương pháp tính chi phí cuốiｽﾞｫｲｼｧｳ ﾄｰｲ ﾃｨｴｳ

最小 Minimum 最小 Tối thiểu

14

こーさ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｽﾞｫｲﾀﾞｰ ﾄｰｲ ﾀﾞｰ

最大 Maximum 最大 Tối đaｽﾞｫｲﾃﾞｨｰ ｲｯﾄ ﾆｬｯﾄ

最低 Minimum 最低 Ít nhấtｽﾞｫｲｼﾞｱﾌｱ ﾄｰｲ ﾕｰ ﾎｱ

最適化 Optimization 最佳化 Tối ưu hóaｻﾞｧﾝｼﾞｱﾂｧｲﾄﾞｩｰ ﾊﾞｵ ﾎｱ ｶｲ ﾃｨｴﾝ

彩度アップ Improved saturation 增加彩度 Bão hòa cải thiệnﾌｧﾝｼﾞｰﾌｰﾌｧｰ ﾁｮﾝ ﾀｰｲ ﾌｧｯﾄ

再発防止 Recurrence prevention 防止复发 Chống tái phátｼｮｱｼﾝ ﾗﾑ ﾓｲ

再表示 Refresh 刷新 Làm mớiｼﾞﾝｼﾞｬｰｸﾞｱﾝ ｼﾘｽﾄｰ ( ｴｽｼｰｱｰﾙ )

サイリスタ Thyristor 晶闸管 Thyristo (SCR)ﾂｧｲﾘｱｵ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ

材料 Material 材料 Vật liệuﾂｧｲﾘｱｵｼｰｲｪﾝｼﾞｰ ﾏｲ ﾄｩｰ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ

材料試験機 Material testing machine 材料试验机 Máy thử vật liệuﾂｧｲﾘｱｵﾌｪｲ ﾁｰ ﾌｨｰ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ

材料費 Material expenditure 材料费 Chi phí vật liệuﾕｨﾌｰ ﾀｲﾝ ﾄｱﾝ ﾁｭｵｯｸ

先払い Pre-payment 预付 Thanh toán trướcﾂｧｵｽﾞｵﾎｰｺﾞﾝｼｰｲｪﾝｼﾞｨｳ ｺﾝ ﾀｯｸ ｷﾞｴﾝ ｷｭｰ

作業研究 Work study 操作和工时研究 Công tác nghiên cứuｽﾞｵｲｴｼﾞｰﾀﾞｵｼｭｰ ﾌｩｵﾝ ｻﾞﾝ ｳﾞｧﾝ ﾊｲﾝ

作業指導書 Operation instructions 作业指导书 Hướng dẫn vận hànhｽﾞｵｲｴﾀｲ ﾈﾝ ﾀﾝ ｳﾞｧﾝ ﾊｲﾝ

作業台 Operation platform 作业台 Nền tảng vận hànhｽﾞｵｲｴﾋﾞｧｵｼﾞｭﾝ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ ｳﾞｧﾝ ﾊｲﾝ

作業標準 Operation standard 作业标准 Tiêu chuẩn vận hànhﾁｪﾝﾃﾞｨｴﾝ / ﾃﾞｨｴﾝﾁｭｱﾝ ｳﾞｫﾝ ﾃﾞﾑ

座金 Washer 衬垫 /垫圈 Vòng đệmｼｬﾝﾁｭｰ ｿｰｱ

削除 Delete 删除 Xóaﾌｵｺﾝ ﾍﾞｰ ﾏｯﾄ ﾃﾞｨｴﾑ ﾊﾝ

座ぐり Spot facing 锪孔 Bề mặt điểm hànｻﾞｧｰﾎﾞｰ ﾃｨｴﾝ ｵﾝ

雑音 Noise 杂波 Tiếng ồnｲﾝｼｱﾝｼｴﾁｭｲﾕｱﾝｼﾞｴﾝ ｸﾞｴﾝ ﾄｰ ﾄｩｰ ﾋﾝ

撮像素子 Image pickup element 影像撷取元件 Nguyên tố thu hìnhﾂｧｵｽﾞｵｼﾞｭﾘｰ ｸ ﾘｰ ｳﾞｧﾝ ﾊｲﾝ

作動距離 Operating distance 操作距离 Cự ly vận hànhﾁｬｰﾄﾞﾝｼﾞｰﾄﾞﾝﾁｰ ﾌｧｲﾝ ｳﾞｨｰ ｻｲ

差動ブレーキ Differential brake 差动制动器 Phanh vi saiｺﾞﾝｽﾞｵﾘｳﾃｨｰ ﾁｬｯﾄ ﾛﾝ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ

作動流体 Working fluid 工作流体 Chất lỏng hoạt độngﾃｨｴｼｳ ｼﾞｰ

さび Rust 铁锈 Gỉｽﾞｵﾋﾞｱｵ ﾄｱ ﾄﾞ

座標 Coordinate 坐标 Tọa độｽﾞｵﾋﾞｱｵｼﾞｮｳ ﾁｭｯｸ ﾄｱ ﾄﾞ

座標軸 Coordinate axes 坐标轴 Trục tọa độｼｪﾝｼﾞｰｼｬｰﾍﾞｲｼﾝｼｬｰﾃﾞｨﾝ ﾀｯﾌﾟ ﾎｯﾌﾟ ｺﾝ

サブセット Subset 限制设备性设定 Tập hợp conﾂｰｼｱﾝｽｰﾁｭｰﾘｰ ｽｰ ﾘｰ ﾍ ｿｰ ｱｲﾝ ﾌｰ

サブピクセル処理 Sub-pixel processing 次像素处理 Xử lý hệ số ảnh phụﾁｬｰｲｰ ｶｯｸ ﾆｬｳ

差分 Difference 差异 Khác nhauｳｴｲﾄｩｰ ﾋﾝ ﾄｩｰ ﾆｮｰ

サムネイル Thumbnail 微图 Hình thu nhỏｼｭｲﾋﾟﾝｼﾞｮｫﾝｼﾝ ﾁｭﾝ ﾀﾑ ﾅﾑ ｶﾞﾝ

左右中央 Horizontal center 水平中心 Trung tâm nằm ngangｽﾞｵﾖﾝ ･ ﾌｧﾝｽﾞｵﾖﾝﾌｧｰｾﾞｫｰ ﾃﾞｨﾝ ﾙｩｱｯﾄ ﾀｯｸ ｽﾞﾝ ｳﾞｧｰ ﾌｧﾝ ﾀｯｸ ｽﾞﾝ

作用・反作用の法則 Law of action and reaction 作用·反作用法则 Định luật tác dụng và phản tác dụngｻﾝｼﾞｱｵﾊﾝｼｭｰ ﾊﾑ ﾙｩｵﾝ ｻﾞｯｸ

三角関数 Trigonometric function 三角函数 Hàm lượng giácｻﾝｼﾞｱｵﾁｰ ﾄｩｵｯｸ ｴｹ

三角定規 Set square 三角尺 Thước êkeｻﾝｼﾞｱｵﾂｧｰｼﾞｭｼｰ ﾛｱｲ ﾌｪｯﾌﾟ ﾀﾞｯｸ ﾀﾑ ｻﾞｯｸ

三角測距式 Triangulation type 三角测距式 Loại phép đạc tam giácﾔﾝﾎｱﾓｰﾁｭｰﾘｰ ｽｰ ﾘｰ ﾏﾝ ｵｼ ﾎｱ

酸化皮膜処理 Oxidation film treatment 氧化膜处理 Xử lý màng oxy hóaﾌﾝｼｱﾝｼｰｼﾞｪﾝ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ｳﾞｧﾝ

残響時間 Reverberation time 混响时间 Thời gian vangｺﾞﾝｲｴﾗｰｼﾞｰ ﾁｬｯﾄ ﾀｰｲ ｺﾝ ｷﾞｴｯﾌﾟ

産業廃棄物 Industrial wastes 工业垃圾 Chất thải công nghiệpｺﾞﾝｲｴｼﾞｰﾁｰﾙｪﾝ ﾛﾎﾞｯﾄ ｺﾝ ｷﾞｴｯﾌﾟ

産業用ロボット Industrial robot 工业机器人 Robot công nghiệpｻﾝｳｪｲ ｼｰｴｲﾃﾞｨｰ ｷｬｯﾄﾞ ﾊﾞｰ ﾁｴｳ

三次元 CAD 3D CAD 三维 CAD CAD 3 chiềuｻﾝｳｪｲﾀﾞｰｲﾝｼﾞｰ ﾏｲ ｲﾝ ﾊﾞｰ ﾁｴｳ

三次元プリンタ 3D printer 三维打印机 Máy in 3 chiềuﾔﾝﾁｰ ｷｰ ｵｼ

酸素ガス Oxygen gas 氧气 Khí oxy

15

さーさ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾘﾝｼｰﾋﾞｱｵｼﾞｭﾝ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ ﾀﾑ ﾄｰｲ

暫定規格 Temporary standard 临时标准 Tiêu chuẩn tạm thờiﾂｧｲﾔﾝﾂｰｼｭｰ ｿｰ ﾏｳ

サンプリング回数 No. of samples 采样次数 Số mẫuｽﾞｵﾁｮﾝﾔﾝﾋﾟﾝ ﾀｵ ﾏｳ

サンプル作成 Sample creation 作成样品 Tạo mẫuﾕｨﾘｭｲ ｸﾛｰ ｽﾞｰ

残留塩素 Residual chlorine 余氯 Clo dưﾂｧﾝﾘｳｲﾝﾘｰ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ ｽﾞｰ

残留応力 Residual stress 残留应力 Ứng suất dưﾂｧｲﾘｳﾁｰﾃｨｰ ｷｰ ｽﾞｰ

残留ガス Residual gas 残留气体 Khí dưﾂｧﾝﾕｨｲﾝﾋﾞｪﾝ ﾋﾞｴﾝ ｻﾞﾝ ｽﾞｰ

残留ひずみ Residual strain 残余应变 Biến dạng dưﾜﾝｺﾞﾝﾁｰﾂﾝ ﾁｴｳ ﾎｱﾝ ﾀｲﾝ

仕上がり寸法 Finished dimension 完工尺寸 Chiều hoàn thànhｼﾞﾝｼﾞｱｺﾞﾝ ﾎｱﾝ ﾀｲﾝ

仕上げ加工 Finishing 精加工 Hoàn thànhｼﾞﾝｼﾞｱｺﾞﾝｼﾞｰﾊｵ ﾀﾞｲﾝ ｻﾞｳ ﾎｱﾝ ﾀｲﾝ

仕上げ記号 Finish marks 精加工记号 Đánh dấu hoàn thànhｼﾞﾝｼﾞｱｺﾞﾝ ﾏｨ ﾎｱﾝ ﾃｨｴﾝ ﾍﾞｰ ﾏｯﾄ

仕上げ削り Finish machining 精加工 Máy hoàn thiện bề mặtｼﾞﾝｼﾞｧｺﾞﾝﾕｨﾘｱﾝ ｻｲ ｿｰ ﾎｱﾝ ﾀｲﾝ ﾁｮｰ ﾌｪｯﾌﾟ

仕上げ代 Finishing allowance 精加工余量 Sai số hoàn thành cho phépｼｭﾝｼｭｲｺﾝｼﾞｰﾁｰ ﾎﾞ ｾｯﾌﾟ ｻﾞｲ

シーケンサ Sequencer 顺序控制器 Bộ xếp dãyｼｰｼｭｲﾃﾞｨｴﾝﾙｰ ﾏｲｯｸ ｾｯﾌﾟ ｻﾞｲ

シーケンス回路 Sequence circuit 时序电路 Mạch xếp dãyｼｰｼｭｲﾄｩｰ ｿｰ ﾄﾞｰ ｾｯﾌﾟ ｻﾞｲ

シーケンス図 Sequence diagram 时序图 Sơ đồ xếp dãyｼｭﾝｼｭｲｺﾝｼﾞｰ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ｾｯﾌﾟ ｻﾞｲ

シーケンス制御 Sequence control 顺序控制 Điều khiển xếp dãyｼｭﾝｼｭｲﾄﾞﾝｽﾞｵﾌｧｰ ｳﾞｧﾝ ｾｯﾌﾟ ｻﾞｲ

シーケンス弁 Sequence valve 顺序动作阀 Van xếp dãyﾏｵﾋﾞｴﾝｼﾞｰ ﾏｲ ﾉｲ

シーム機 Seam machine 铆边机 Máy nốiﾏｵﾊﾝ ﾊﾝ ﾓｲ ﾉｲ

シーム溶接 Seam welding 铆焊 Hàn mối nốiﾋﾟﾝﾋﾞｰﾃﾞｨｴﾝﾗﾝ ｻﾞｲ ｶｯﾌﾟ ﾄﾞｩｵｯｸ ﾊﾞｵ ｳﾞｪｰ

シールドケーブル Shielded cable 屏蔽电缆 Dây cáp được bảo vệﾏｲﾙｰｼﾝ ﾛｱｲ ﾊﾞｵ ｳﾞｪｰ

シールドタイプ Shielded type 埋入型 Loại bảo vệﾂｧｲｺﾞｳ ﾄｩｰ ﾑｱ

仕入れ Purchase 采购 Thu muaﾉﾝﾀﾞﾝﾃﾞｨｱｵｼﾞｴ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ ﾎﾞﾝ

シェーディング補正 Shading adjustment 浓淡调节 Điều chỉnh bóngｼｰｼﾞｭｴ ﾃｨ ｻﾞｯｸ

視覚 Visual sense 视觉 Thị giácｼﾞｭｼﾝ ﾋﾝ ﾁｭｰ ﾆｬｯﾄ

四角形 Rectangle 矩形 Hình chữ nhậtﾊﾞﾝﾁｮﾝﾋﾟﾝ ｻﾝ ﾌｧﾑ ﾊﾞﾝ ﾁｪｰ

仕掛品 Semi-manufactured-product 半成品 Sản phẩm bán chếｼｪﾝｼﾞｧﾌｧｰ ﾌｩｵﾝ ﾌｧｯﾌﾟ ｻﾞｰ ﾁｰ ﾃｨ ﾁｭｵﾝ

時価法 Market value method 现价法 Phương pháp giá trị thị trườngｼｰｼﾞｴﾝﾄｰｼﾝ ﾀﾞｯﾌﾟ ｳﾝ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ

時間応答 Time response 时间特性 Đáp ứng thời gianｼｰｼﾞｴﾝｸﾞｱﾝﾘｰ ｸｩｱﾝ ﾘｰ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ

時間管理 Time management 时间管理 Quản lý thời gianﾂｰﾘｰ ﾄｩｰ ﾃｨﾝ

磁気 Magnetic 磁力 Từ tínhﾕｨｼﾞｰ ｻﾞｰ ﾁｰ ｸﾞｩｵﾝ

しきい値 Threshold value 阈值 Giá trị ngưỡngｻｧｰﾁｬｰ ｶｯｸ ﾏｳ

色差 Color difference 色差 Khác màuｻｧｰﾂｧｲﾃﾞｨｱｵｼﾞｴ ｷｴﾑ ｿｱｯﾄ ﾏｳ

色彩管理 Color control 色彩调节 Kiểm soát màuｻｧｰｾﾞｫｰ ｻｯｸ ﾄﾞ

色相 Hue 色泽 Sắc độﾋﾞｰｻｧｰｶﾞｵｳｴﾝｼﾞｰ ﾎｱ ｹｰ ｿｰ ﾏｳ ｻｯｸ

色調温度計 Color pyrometer 比色高温计 Hỏa kế so màu sắcﾂｰﾀﾞｲ ﾊﾞﾝ ﾄｩｰ

磁気テープ Magnetic tape 磁带 Băng từｺﾝｸﾞｱﾝｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ﾀﾑ ﾁｬﾝ

仕切板 Divider 控光装置 Tấm chắnｼﾞｮｳ ﾁｭｯｸ

軸 Shaft 轴 Trụcｼﾞｱｼﾞｭ ﾊﾞｯｸ ｻﾞﾝ

ジグ（治具） Jig 夹具 Bạc dẫnｴｯｸｽ ﾊｰ ﾜｲ ｼﾞｮｩﾌｧﾝｼｱﾝ ﾌｩｵﾝ ﾁｭｯｸ ｲｯｸｼ / ｲｰ

軸（X 軸、Y 軸）方向 X-/Y-axis direction X 和 Y 轴方向 Hướng trục X/Yｼﾞｮｳﾁｮﾝ ｵｰ ﾋﾞｰ

軸受 Bearing 轴承 Ổ biｽﾞｵﾋﾞｱｵﾓｰﾁｮｱﾝ ﾏｲ ﾏｰｲ ｺｰ ﾄｱ ﾄﾞ

ジグ研削盤 Jig grinding machine 坐标磨床 Máy mài có tọa độ

16

さーし

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼﾞｰ ｼﾝｼｴﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ｼﾞｯｸ ｻﾞｯｸ

ジグザグ線 Zigzag line Z 形线 Đường zíc zắcｽﾞｵﾋﾞｱｵﾀﾝﾁｮｱﾝ ｸｫｱﾝ ｺｰ ﾊﾞｯｸ ｻﾞﾝ

ジグ中ぐり盤 Jig borer/Jig boring machine 坐标镗床 Khoan có bạc dẫnｼｰｲｴﾝ ｷｴﾑ ﾁｬｰ

試験 Test 实验 Kiểm traｺﾞﾝｼﾞｭｲﾊｰｼﾞｧｼﾞｭｲｸﾞｲｶﾞｰｼｭｰ ﾀﾞｯｸ ﾃﾞｨｴﾑ ｷｰ ﾄｩｱｯﾄ ｸｱ ｺﾝ ｸ ｳﾞｧｰ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ

治工具仕様書 Specifications for tools and fixtures 工具和夹具规格书 Đặc điểm kỹ thuật của công cụ và thiết bịｼｬｰﾃﾞｨﾝｼｰｼﾞｴﾝ ﾃｨｴｯﾄ ﾗｯﾌﾟ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ

時刻設定 Time setting 设定时间 Thiết lập thời gianｽﾞｰｳｫｰｼﾞｪﾝﾄﾞｱﾝ ﾄｩ ﾁｬﾝ ﾄﾞｱﾝ

自己診断 Self-diagnosis 自我诊断 Tự chẩn đoánｽﾞｵｲｴ ｺﾝ ｳﾞｨｴｯｸ

仕事 Work 作业 Công việcｲｰﾁｭｰｺﾞﾝ ﾊﾑ ｺﾝ

仕事関数 Work function 逸出功 Hàm côngｺﾞﾝﾘｭｲ ﾃﾞｨｴﾝ

仕事率 Power 功率 Điệnｽﾞｰﾊﾞｵﾁｰﾃﾞｨｴﾝﾘｳ ﾏｲｯｸ ｽﾞｰ ﾄｩ ﾄﾞﾝ

自己保持回路 Self-holding circuit 自保持电流 Mạch giữ tự độngｼｰﾁｬｰ ﾃｨ ｻｲ

視差 Parallax 视差 Thị saiｼｰｽﾞｵﾋﾟﾝ ｻﾝ ﾌｧﾑ ﾄｩｰ ｷﾞｴﾑ

試作品 Trial product 试作品 Sản phẩm thử nghiệmｼｱﾋﾞｱｵ ﾁｰ ｿｰ ｽﾞｩｵｲ ｿﾞﾝ

字下げ Subscript 下标 Chỉ số dưới dòngﾂｰﾃｨｴ ﾅﾑ ﾁｬﾑ

磁石 / マグネット Magnet 磁铁 Nam châmｼｰﾄﾝｸﾞｰｼﾞｬﾝ ﾍ ﾄﾝ ｽｩｵﾝ

システム・ダウン System down 系统故障 Hệ thống xuốngｼｰﾄﾝｼﾞｴｺﾞｳ ｶｳ ﾋﾝ ﾍ ﾄﾝ

システム構成 System configuration 系统结构 Cấu hình hệ thốngﾍｲｻｧｰｼﾞﾝｼｭｰ ｷﾑ ﾛｱｲ ﾃﾞﾝ

磁性金属 Ferrous-metal 黑色金属 Kim loại đenﾌｪﾝﾊﾞｵｼｬﾝ ﾆｬｰ ﾀｳ / ﾀｳ ﾌｰ

下請け業者 Sub-contractor/Contractor 分包商 Nhà thầu/Thầu phụｼｰｲｪﾝ ﾄｩｯｸ ｷﾞｴﾑ

実験 Experiment 实验 Thực nghiệmｼｰｼﾞｰﾁｮﾝﾍﾞﾝ ﾁｰ ﾌｨｰ ﾄｩｯｸ ﾃｰ

実際原価 Practical cost 实际成本 Chi phí thực tếｼｰｼﾞｰｸｰﾂﾝ ﾊﾝ ﾄﾝ ﾄｩｯｸ ﾃｰ

実在庫 Practical inventory 实际库存 Hàng tồn thực tếｼｰｼﾞｰﾁｰﾂﾝ ｷｯｸ ｺｰ ﾄｩｯｸ

実寸法 Actual size 实际尺寸 Kích cỡ thựcｼｰｼﾞｰﾂｧｰﾘｱﾝ ﾄﾞｰ ﾙｩｵﾝ ﾄｩｯｸ ﾃｰ

実測 Actual measurement 实际测量 Đo lường thực tếｼｰﾄﾞｩ ﾄﾞ ｱﾑ

湿度 Humidity 湿度 Độ ẩmｼﾞｰﾘｱﾝ ｺｲ ﾙｩｵﾝ

質量 Mass 质量 Khối lượngｽﾞｰﾄﾞﾝﾕﾝｼﾞｮｧﾝ ﾁｬｲ ﾄｩ ﾄﾞﾝ

自動運転 Auto-run 自动运转 Chạy tự độngｽﾞｰﾄﾞﾝｼﾞﾝｹﾞｲ ｸﾞｩｵﾝ ｶｯﾌﾟ ﾃﾞｨｴﾝ

自動送り Power feed 自动进给 Nguồn cấp điệnｽﾞｰﾄﾞﾝﾎｱ ﾄｩ ﾄﾞﾝ ﾎｱ

自動化 Automation 自动化 Tự động hóaｼｰﾄﾞﾝﾜﾝﾁｮﾝｼﾝﾊｵ ｻﾞｳ ﾋｴｳ ﾎｱﾝ ﾀｲﾝ ｳﾞｨｴｯｸ ｺｲ ﾄﾞﾝ

始動完了 Starting completion signal 始动完成信号 Dấu hiệu hoàn thành việc khởi độngｽﾞｰﾄﾞﾝｼﾞｮｱﾝﾍﾟｲ ﾗｯﾌﾟ ｻﾞｯﾌﾟ ﾄｩ ﾄﾞﾝ

自動組立 Automatic assembly 自动装配 Lắp ráp tự độngｺﾞﾝｼﾞｭｽﾞｰﾄﾞﾝｼﾞｱｵﾎｱﾝｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ﾀｲ ﾄﾞｲ ｺﾝ ｸ ﾄｩ ﾄﾞﾝ

自動工具交換装置 Automatic tool changer 工具自动交换装置 Thay đổi công cụ tự độngｼｰﾄﾞﾝｼｰﾋﾟｴﾝｼﾞｰｽｰﾄﾞｩｰ ﾄｯｸ ﾄﾞ ｼﾞｰ ﾁｭｴﾝ ｷｰ ｺｲ ﾄﾞﾝ

始動時バイアス速度 Offset speed at starting 始动时偏置速度 Tốc độ di chuyển khi khởi độngﾁｰﾁｮｰ ｾｰ ﾎｲ

自動車 Automobile 汽车 Xe hơiﾁｰﾁｮｰﾘﾝｼﾞｴﾝ ﾘﾝ ｷｴﾝ ｾｰ ﾎｲ

自動車部品 Automobile parts 汽车零件 Linh kiện xe hơiｽﾞｰﾄﾞﾝｺﾝｼﾞｰ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ﾄｩｰ ﾄﾞﾝ

自動制御 Automatic control 自动控制 Điều khiển tự độngｽﾞｰﾄﾞﾝｼｮｰﾃﾞｨﾝ ｶｰｲ ﾀﾞｯﾄ ﾄｩｰ ﾄﾞﾝ

自動設定 Automatic setting 自动设定 Cài đặt tự độngｽﾞｰﾄﾞﾝﾁｮｰﾁｮｱﾝ ﾏｲ ﾃｨｴﾝ ﾄｩ ﾄﾞﾝ

自動旋盤 Automatic lathe 自动车床 Máy tiện tự độngﾁｰﾄﾞﾝｼﾞｮｱﾝｼﾞｭ ﾓﾒﾝ ｸｩｱｲ ｺｲ ﾄﾞﾝ

始動トルク Starting torque 起动转矩 Mo-men quay khởi độngｽﾞｰﾄﾞﾝﾌﾞｰﾁｬﾝ ﾄｩ ﾄﾞﾝ ｽｱ ﾁｭｱ

自動補正 Auto correction 自动补偿 Tự động sửa chữaｼﾌﾄ ｼﾞｽ ﾋﾞｴﾝﾏｰﾋﾞｱｵ ﾊﾞﾝ ﾏｰ ｼﾌﾄｼﾞｽ

シフト JIS コード表 Shift-JIS code table Shift-JIS 编码表 Bảng mã Shift-JIS ｲｰｳｴｲﾏｰ ﾏｰ ｼﾌﾄ

シフトコード Shift code 移位码 Mã Shift ﾗｰｼｪﾝ ﾗﾑ ﾆｬﾑ

絞り Diaphragm 拉伸 Làm nhám

17

しーし

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼｭｱﾝﾔｰｼﾞｱｺﾞﾝ ｸｩｱｲ

絞り加工 Spinning 旋压加工 Quayﾗｰｼｪﾝﾓｰ ｸｩｵﾝ ｳﾞｪｰ

絞り型 Drawing die 拉伸模 Khuôn vẽﾓｰﾆｰ ﾓｰ ﾌｫﾝ

シミュレーション Simulation 模拟 Mô phỏngﾓｰﾆｰﾁｰ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ ﾓｰ ﾌｫﾝ

シミュレータ Simulator 模拟器 Thiết bị mô phỏngｼﾞｮｳﾁｮﾝﾃﾞｨｴﾝﾋﾟｴﾝ ﾁｪﾑ

シム Shim 轴承电片 Chêmｼﾞｴﾝﾊﾞﾝｼﾞｰ ｾﾝ

シャーリング Shearing 剪板机 Xénﾁｰﾂﾝﾋﾞｰ ﾃｨｰ ﾚ

尺度比 Scale ratio 尺寸比 Tỷ lệｼﾞｮｰｸﾞｱﾝｶｲｸﾞｱﾝ ﾀﾞｯｸ ｵﾝ

しゃ光時 ON（DARK） DARK-ON 遮光开关 Dark-ONｼﾞｭｰｼｮｰﾑｫｰｼﾞｭ ｴｯﾌﾟ ｸｩｵﾝ

射出成型 Mold injection 注射模具 Ép khuônﾁｴﾝｼﾞﾝﾃﾞｨﾝ ｻﾞｯｸ ｶﾑ

ジャッキ Jack 千斤顶 Giắc cắmｸﾞｱﾝﾋﾞｰﾁｰ ﾏﾝ ｻｯﾌﾟ

シャッタ Shutter 关闭器 Màn sậpｼﾞｭｰｼﾞｮｳ ﾁｭｯｸ ﾁﾝ / ﾁｭｯｸ ｻﾞｰ ｸｱ ﾎｯﾌﾟ ｿｰ

主軸 Main spindle/Main shaft 主轴 Trục chính/Trục ra của hộp sốｼﾞｭｰｼﾞｮｳﾁｮﾝ ｵｰ ﾋﾞ ﾁﾝ

主軸受 Main bearing 主轴承 Ổ bi chínhｼﾞｮｫﾝｼﾞﾝｼｭｰ ｷﾑ ﾛｱｲ ﾅﾝ

重金属 Heavy metal 重金属 Kim loại nặngｽｵｼｧｳ ｺｰ ﾗｲ

収縮 Shrink 缩小 Co lạiｼﾞｰﾁｪﾝ ﾌｯﾄ ﾌﾞｲ

集塵 Dust collection 集尘 Hút bụiｼﾞｮｫﾝｼﾝ ﾁｮﾝ ﾀﾑ

重心 Center-of-gravity 重心 Trọng tâmｼﾞｰｼﾞｮｫﾝｻﾞｧｲﾎｰ ﾀｰｲ ﾁｮﾝ ﾀｯﾌﾟ ﾁｭﾝ

集中荷重 Concentrated load 集中载荷 Tải trọng tập trungﾁｮﾝﾃﾞｨｴﾝ ｻｯｸ

充電 Charging 充电 Sạcｼﾞｮｳﾎﾞｰｼｭｰ ﾀﾝ ｿｰ

周波数 Frequency 周波数 Tần sốﾋﾟﾝﾘｭｲﾄｰｼﾝ ﾃｨﾝ ﾁｬｯﾄ ﾀﾝ ｿｰ

周波数特性 Frequency property 频率特性 Tính chất tần sốｼｳﾘｰ ｽｱ ﾁｭｱ

修理 Repair 修理 Sửa chữaﾜﾝﾘｱｫ ﾄｱｯﾄ

終了 Exit 完了 Thoátｽｵｼｧｵﾋﾞｱｵｼｰ ｾﾑ ﾄｩｰ ﾆｮｰ

縮小表示 Zoom out view 缩小表示 Xem thu nhỏｼﾞｴｼｮｳﾁｰ ﾏｲ ﾄｩｰ

受光器 Receiver 接收器 Máy thuｼﾞｴｼｮｳﾁｰｵｰﾜｲｻﾞｧﾝｲｰ ﾀﾞｳ ｻﾞｰ ｸｱ ﾏｲ ﾄｩｰ

受光出力 Receiver output 接收器额外增益 Đầu ra của máy thuｸﾞｱﾝｼﾞｪｼｮｳﾕｱﾝｼﾞｪﾝ ﾀｲﾝ ﾌｧﾝ ﾆｬﾝ ｱｲﾝ ｻﾝ

受光素子 Light-receiving element 光接收元件 Thành phần nhận ánh sángｼﾞｴｼｮｳﾄｳｼﾞﾝ ﾀｳ ｷﾝ ｸｱ ﾏｲ ﾄｩｰ

受光レンズ Receiver lens 接收透镜 Thấu kính của máy thuｼﾞｴﾀﾞﾝｽﾞｰｼﾞｮｱﾝ ﾗｯﾌﾟ ﾀﾞｯﾄ ﾃｵ ﾁｬｯﾄ ﾄｩ

受注組立て Assemble to order 接单组装 Lắp đặt theo trật tựﾃﾞｨﾝﾀﾞﾝｼｮﾝﾁｬﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾃｵ ﾄﾞﾝ ﾀﾞｯﾄ ﾊﾝ

受注生産 Production to order 定单生产 Sản xuất theo đơn đặt hàngﾁｭｰﾌｫ ｳﾞｧﾝ ﾁｭｴﾝ

出荷 Shipping 出货 Vận chuyểnﾁｭｰﾌｫｼﾞｪﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ｽｩｱｯﾄ ｽｩｵﾝ

出荷検査 Ex-factory inspection 出货检查 Kiểm tra xuất xưởngﾌｧｰﾌｵ / ｼﾞｮｱﾝﾌｵ ｻﾞｵ ﾊﾝ / ﾀｰｲ

出庫 Delivery/Load 发货 /装货 Giao hàng/Tảiﾁｭｰｸｰﾀﾞﾝ ｻﾞｲﾝ ｻｲｯｸ ｽｩｱｯﾄ ﾊﾝ

出庫伝票 Outgoing stock list 出库单 Danh sách xuất hàngｼｭｰﾁｭｰ ﾀﾞｳ ｻﾞｰ

出力 Output 输出 Đầu raｼｮｳﾄﾞﾝﾌｰﾘｴ ﾌｩｵﾝ ｻﾞﾝ ﾃｨｴｯﾄ ﾗｯﾌﾟ ﾗｲ

手動復列 Manual reset 手动复列 Hướng dẫn thiết lập lạiｼｰﾖﾝｼｮｳﾐﾝｼｰｲｴﾝ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾄｩｵｲ ﾄｰ

寿命試験 Life testing 使用寿命实验 Kiểm tra tuổi thọﾘｴﾝｼｭｲｼｭｰｿﾝｼﾝ ｸｩｵﾝ ﾆｴｳ ﾀﾝ

順送り型 Progressive dies 连续输送型 Khuôn nhiều tầngﾙｩﾝﾎｱ ﾎﾞｲ ﾁｮﾝ

潤滑 Lubrication 润滑 Bôi trơnﾙｩﾝﾎｱｼﾞｰ ｽﾞﾝ ｼﾞｯｸ ﾎﾞｲ ﾁｮﾝ

潤滑剤 Lubricant 润滑剂 Dung dịch bôi trơnﾙｩﾝﾎｱｲｵｳ ｻﾞｳ ﾎﾞｲ ﾁｮﾝ

潤滑油 Lubricating oil 润滑油 Dầu bôi trơnｼｭﾝﾎｱﾝ ﾄｩｱﾝ ﾎｱﾝ

循環 Circulation 循环 Tuần hoàn

18

しーし

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼｭﾝｼｰﾃｨﾝﾃﾞｨｴﾝ ﾀｯﾄ ｸﾞｩｵﾝ ﾀﾑ ﾄｰｲ

瞬時停電 Temporary power shutdown 瞬时停电 Tắt nguồn tạm thờiｸﾞｫｲｶﾞｰ ﾀﾞｯｸ ﾃﾞｨｴﾑ ｷｰ ﾄｩｱｯﾄ

仕様 Specification 规格 Đặc điểm kỹ thuậtﾂｧｵｽﾞｵﾌｱﾝｼﾞﾝ ﾓｲ ﾁｭｵﾝ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ

使用環境 Operating environment 操作环境 Môi trường hoạt độngｼｮﾝｼﾞｧﾝｼﾞﾝｹﾞｨ ﾙｩｵﾝ ﾁｬｲ ｻﾞｵ ﾀﾝ ﾄﾞｩﾝ

上下送り Vertical feed 升降进给 Lượng chạy dao thẳng đứngﾁｮﾝｼﾞｰｻﾞｧｲﾎｰ ﾀｰｲ ﾁｮﾝ ｳﾞｧｰ ﾀﾞｯﾌﾟ / ﾀｰｲ ﾁｮﾝ ﾄﾞﾝ

衝撃荷重 Impact load/Impulsive load 冲击载荷 Tải trọng va đập/tải trọng độngﾁｮﾝｼﾞｰｼｰｲｴﾝ ﾄｩｰ ｷﾞｴﾑ ｳﾞｧｰ ﾀﾞｯﾌﾟ

衝撃試験 Impact test 冲击实验 Thử nghiệm va đậpﾁｮﾝｼﾞｰﾁｧﾝﾄﾞｩｰ ｸｩｵﾝ ﾄﾞ ｳﾞｧｰ ﾀﾞｯﾌﾟ

衝撃強さ Impact strength 冲击强度 Cường độ va đậpﾁｮﾝｼﾞｰﾘｰ ｽﾝ ﾘｭｯｸ

衝撃力 Impulse force/Impulsive force 冲击力 Xung lựcｼｬｵｼﾞｪ ｸｩｱ ﾁﾝ ﾇﾝ ｹｯﾄ

焼結 Sintering 烧结 Quá trình nung kếtｼｬｵｼﾞｴﾂｧｲﾘｱｵ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ ﾇﾝ ｹｯﾄ

焼結材料 Sintered material 烧结材料 Vật liệu nung kếtﾌｰｼｬｰｼｰｼﾞｴﾝ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ﾁｴｳ ｻ

照射時間 Irradiation time 辐射时间 Thời gian chiếu xạｼｮｳｳｴｲｳｴﾝﾄﾞｩｰ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ ﾓｲ ﾁｭｵﾝ ｽﾝ ｸｩｱｲﾝ

使用周囲温度 Ambient temperature 周围温度 Nhiệt độ môi trường xung quanhﾌｱﾝｼﾞﾝｸﾞｱﾝﾄﾞｩｰ ﾁｴｳ ｻﾝ ｽﾝ ｸｩｱｲﾝ

使用周囲照度 Ambient light 环境光度 Chiếu sáng xung quanhｸﾞｫｲｶﾞｰｼｭｰ ﾀﾞｯｸ ﾃﾞｨｴﾑ ｷｰ ﾄｩｱｯﾄ

仕様書 Specifications 规格书 Đặc điểm kỹ thuậtｼｬﾝｼｮﾝ ﾄﾞ ｳﾞｫﾝ

上昇 Uprise 上升 Độ vòngｶｰﾖﾝﾂｰﾋﾟｴﾝ ﾃﾞｨｱ ﾄﾝ ｽﾞﾝ

使用ディスク Applicable disk 可用磁片 Đĩa thông dụngｼﾞｴｼｮﾝﾀﾞｵｼｴﾝ ﾃｨｴｯﾄ ｷｴﾑ ｻﾞｲ

省配線 Wire saving 节省导线 Tiết kiệm dâyﾋﾟﾝﾀｲ ﾈﾝ

定盤 Platform 平台 Nềnﾃﾞｨｴﾝﾘｳｼｧｳﾊｵ ﾃｨｴｳ ﾄｩｰ ｿﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

消費電流 Current consumption 电流消耗 Tiêu thụ dòng điệnｼﾝｼｰ ﾄﾝ ﾃｨﾝ

情報 Information 信息 Thông tinｸｰﾂﾝﾜｲｼｭｰﾔｵﾘｱﾝ ﾆｭｰ ｶｳ ﾛﾝｸﾞ

正味所要量 Net requirement 库存外需要量 Nhu cầu ròngﾘｱﾝﾄﾞｩｰﾌﾞｰｼﾞｫﾝ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ ｱｲﾝ ｻﾝ

照明補正 Illumination adjustment 亮度补正 Điều chỉnh ánh sángｼｬﾝﾖﾝﾁｰﾁｮｰ ｾｰ ﾄｩｵﾝ ﾏｲ

商用車 Commercial cars 商用汽车 Xe thương mạiｼﾞｱｵﾁｮｰ ｾｰ ｶｲｯｸ

乗用車 Passenger cars 轿车 Xe kháchｼｮﾝﾘｰﾎｱ ﾃｨｴｯﾄ ｷｴﾑ ﾗｵ ﾄﾞﾝ

省力化 Labor saving 省力化 Tiết kiệm lao độngﾄﾞｱﾝﾙｰ ﾏｲｯｸ ｶﾞﾝ

ショート Short circuit 短路 Mạch ngắnｼﾞｬﾝｼｰｼﾞｴﾝ ﾌｫﾝ ﾁｭﾝ ﾊﾞｲ

ショールーム Showroom 展示间 Phòng trưng bàyﾁｭｰｼｰﾌｱ ｺｲ ﾀｵ

初期化 Initialization 初始化 Khởi tạoﾓｰﾙｪﾝｼﾞｰ ｻﾞｰ ﾁｰ ﾏｯｸ ﾃﾞｨﾝ

初期値 Default value 默认值 Giá trị mặc địnhｼﾞｰｼｴﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ﾀﾝ

直線 Straight lines 直线 Đường thẳngｼｴﾝｼﾝ ﾄﾞ ﾄｩｴﾝ ﾃｨﾝ

直線性 Linearity 线性 Độ tuyến tínhｼｰﾋﾟﾝｼﾞｰｼｪ ﾏｲ ﾁｪ ﾀｵ ﾄｩｯｸ ﾌｧﾑ

食品機械 Food machinery 食品机械 Máy chế tạo thực phẩmｼｮｳｼﾝｼｭｲﾋﾟﾝ ﾑｯｸ ﾄﾞ ﾕｲ ﾀｯｸ

受信レベル Fiduciary level 受信水平 Mức độ ủy thácﾄﾝﾀﾞｵﾁｬﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ｻﾞｲ ﾃｨｴｯﾌﾟ ｶﾝ

助走長 Approach length 通道长度 Độ dài tiếp cậnﾍﾟﾝﾜﾝﾁｭｰﾘｰ ﾌﾝ ﾋﾞ ﾗﾑ ｻｲｯｸ

ショットブラスト Shot blasting 喷丸处理 Phun bi làm sạchｼﾞﾝﾃﾞｨｴﾝｼｱｳﾁｭｰﾁｰ ｸｰ ﾃｨﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

除電器 Static eliminator 静电消除器 Khử tĩnh điệnｼﾞﾝﾃﾞｨｴﾝｼｱｳﾁｭｰｼｰｼﾞｴﾝ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ｸｰ ﾃｨﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

除電時間 Static elimination time 静电消除时间 Thời gian khử tĩnh điệnｼﾞﾝﾃﾞｨｴﾝｼｱｳﾁｭｰﾉﾝﾘｰ ｶｰ ﾅﾝ ｸｰ ﾃｨﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

除電能力 Static elimination ability 静电消除能力 Khả năng khử tĩnh điệnｽｵﾔｵﾘｱﾝｼﾞｰｽﾜﾝ ﾃｨﾝ ﾄｱﾝ ﾃｵ ｲｴｳ ｶｳ

所要量計算 Calculation of demand 所要量计算 Tính toán theo yêu cầuﾁｭｰﾘｰｼﾞｮｳﾁｰ ﾁｭ ﾁﾝ ｽｰ ﾘｰ

処理サイクル Process cycle 处理周期 Chu trình xử lýﾁｭｰﾘｰﾉﾝﾘｰ ｶｰ ﾅﾝ ｽｰ ﾘｰ

処理能力 Throughput 处理能力 Khă năng xử lýﾁｭｲﾘｴﾊｵ ｿｰ ｾ ﾘ

シリアル No Serial No. 序列号 Số sê ri

19

しーし

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾁｮｱﾝﾊﾝｼﾞｴｺｳ ｻﾞｵ ｼﾞｴﾝ ﾉｲ ﾀﾞｯﾄ

シリアルインターフェイス Serial interface 串行接口 Giao diện nối tiếpﾁｮｱﾝｺｳﾄﾝｼﾝ ﾄﾝ ﾃｨﾝ ﾉｲ ﾀﾞｯﾄ

シリアル伝送 Serial communication 串口通信 Thông tin nối tiếpﾁｭｱﾝﾊﾝｼﾞｴｺｳ ｺﾝ ﾉｲ ﾀﾞｯﾄ

シリアルポート Serial port 串行接口 Cổng nối tiếpｸﾞｫｲｼｭｰｼﾞｰ ﾆｭｱ ｼﾘｺﾝ

シリコン樹脂 Silicon resin 硅树脂 Nhựa siliconｸﾞｫｲﾑｫｰﾋﾟｴﾝｼﾝ ﾛｱｲ ﾏﾝ ｼﾘｺﾝ

シリコンダイヤフラム式 Silicon diaphragm type 硅模片型 Loại màng siliconｼｰﾔﾝ ﾏｳ

試料 Sample 试样 Mẫuﾁｰｶﾞﾝﾃｨｰ ｺｲ ｼ ﾗｲﾝ

シリンダブロック Cylinder block 汽缸体 Khối xy lanhｶﾞﾝｶﾞｲ ﾀﾞｳ ｼ ﾗｲﾝ

シリンダヘッド Cylinder head 缸盖 Đầu xi lanhﾍｲﾊﾞｲﾌｧﾝｼｱﾝ ﾀﾞｵ ｸﾞｩｵｯｸ ﾁｬﾝ ﾃﾞﾝ

白黒反転する Reverse B/W 黑白反向 Đảo ngược trắng đenﾊﾞｲｻｧｰﾌｧﾝｼｬｰﾘｭｲ ﾃｨｰ ﾚ ﾌｧﾝ ｸｩｱﾝ ﾁｬﾝ

白の反射率 White reflection rate 白色反射率 Tỷ lệ phản quang trắngｼﾞｪﾝｺﾝ ﾁｬﾝ ｺﾝ

真空 Vacuum 真空 Chân khôngｼﾞｪﾝｺﾝﾁｮﾝｼﾝ ﾀｵ ﾋﾝ ﾁｬﾝ ｺﾝ

真空成形 Vacuum forming 真空成形 Tạo hình chân khôngｼﾞｪﾝｺﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾁｬﾝ ｺﾝ

真空度 Degree of vacuum 真空度 Độ chân khôngｼﾞｪﾝｺﾝﾎﾞﾝ ﾏｲ ﾎﾞﾑ ﾁｬﾝ ｺﾝ

真空ポンプ Vacuum pump 真空泵 Máy bơm chân khôngｼﾝﾊｵ ﾃｨﾝ ﾋｴｳ

信号 Signal 信号 Tín hiệuﾙｪﾝｺﾞﾝｼﾞｰﾉﾝ ﾁｰ ﾄｩｴ ﾆｬﾝ ﾀｵ

人工知能 Artificial intelligence 人工智能 Trí tuệ nhân tạoｼﾝﾁｬﾝﾋﾟﾝ ｻﾝ ﾌｧﾑ ﾓｲ

新製品 New product 新产品 Sản phẩm mớiｼﾞｪﾝﾄﾞｱﾝ ﾁｬﾝ ﾄﾞｱﾝ

診断 Diagnosis 诊断 Chẩn đoánｼﾞｰｼｴﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾀﾝ

真直度 Straightness 直线度 Độ thẳngｼﾞｪﾝﾄﾞﾝ ｽﾞﾝ

振動 Vibration 振动 Rungｼｪﾝﾄｳﾔｰﾘｰ ｱｯﾌﾟ ｽｩｱｯﾄ ﾀﾑ ﾀｳ

浸透圧力 Osmotic pressure 渗透压力 Áp suất thẩm thấuｼﾞｪﾝﾄﾞﾝｼﾞｴｼｰ ﾏｲ ﾌｧﾝ ﾃｨｯｸ ｽﾞﾝ ﾄﾞﾝ

振動解析 Vibration analyzer 振动解析 Máy phân tích rung độngﾂｫｰｼﾞｪﾝｼﾞｰ ﾏｲ ﾄﾞｰ ﾄﾞ ｽﾞﾝ

振動計 Vibration meter 测振计 Máy đo độ rungｼﾞｪﾝﾄﾞﾝﾁｰ ﾀﾞｳ ｽﾞﾝ

振動子 Vibrator 振动器 Đầu rungｼﾞｪﾝﾄﾞﾝﾋﾟﾝﾘｭｲ ﾀﾝ ｿｰ

振動数 Frequency 振动频率 Tần sốｼﾞｪﾝﾌｰ ﾋﾞｴﾝ ﾄﾞ

振幅 Amplitude 振幅 Biên độｼﾞﾝﾄﾞｩｸﾞｱﾝﾘｰ ｸｩｱﾝ ﾘｰ ﾃｨｴﾝ ﾄﾞ

進捗管理 Schedule management 进度管理 Quản lý tiến độﾌｰﾊｵﾀﾞｰｼｧｳ ｷｯｸ ﾄｩｵｯｸ ﾋﾞｴｳ ﾄｩｵﾝ

シンボルサイズ Symbol size 符号大小 Kích thước biểu tượngｺｰｶｵｼﾝ ﾄﾞ ﾃｨﾝ ｶｲ

信頼性 Reliability 可靠性 Độ tin cậyｼｮｲﾔｰ ｱｯﾌﾟ ｽｩｱｯﾄ ﾄｩｲ ﾘｭｯｸ

水圧 Hydraulic pressure 水压 Áp suất thủy lựcｼｮｲﾋﾟﾝ ﾑｯｸ ﾇｵｯｸ

水位 Water level 水平 Mức nướcｼｭｲｼﾞｭﾝ ﾑｯｸ

水準 Level 水准 Mứcｼｮｲﾋﾟﾝｲｰ ﾄｩｵｯｸ ﾄｩｲ

水準器 Level 水平仪 Thước thủyﾁﾝﾁｰ ｷｰ ﾋﾛ

水素ガス Hydrogen gas 氢气 Khí hydroﾁﾝﾂｫｲ ﾗﾑ ｿﾞﾝ ﾊﾞﾝ ﾋﾛ

水素ぜい化 Hydrogen embrittlement 氢脆 Làm giòn bằng hydroﾁｮｲｼﾞｰ ｿﾞｯｸ

垂直 Vertical 垂直 Dọcﾁｮｲｼﾞｰｲﾝﾘｰ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾄﾝ ﾄｩｵﾝ

垂直応力 Normal stress 垂直应力 Ứng suất thông thườngﾁｪﾎｱﾝｶｲｸﾞｱﾝ ﾀｲ ﾄﾞｲ ﾁｭｴﾝ ﾏｲｯｸ

スイッチ切換 Switch-selectable 切换开光 Thay đổi chuyển mạchｶｲｸﾞｱﾝｳｴﾝﾔｰﾁｰ ﾎﾞ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ ﾁｭｴﾝ ﾏｲｯｸ

スイッチングレギュレータ Switching regulator 开关稳压器 Bộ điều chỉnh chuyển mạchｼｮｲﾋﾟﾝ ｶﾞﾝ

水平 Horizontal 水平 Ngangｼｮｲﾋﾟﾝﾄﾝﾌﾞｰｼﾝﾊｵ ﾃｨﾝ ﾋｴｳ ﾄﾞﾝ ﾎﾞ ｶﾞﾝ

水平同期信号 Signal for horizontal synchronization 水平同步信号 Tín hiệu đồng bộ ngangｼｮｲﾙｩｫﾝｼﾝﾁｴｼｭｴｲｴ ｽﾞﾝ ｼﾞｯｸ ｶｯﾄ ｺｰ ﾃｰ ﾎｱ ﾀﾝ ﾁｮﾝ ﾇｵｯｸ

水溶性切削油剤 Water-miscible cutting fluid 水溶性切削液 Dung dịch cắt có thể hòa tan trong nước

20

しーす

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼｭｰｽﾞｰ ｿｰ

数字 Number 数字 Sốｼｭｰｼﾞｭｼﾞｰｽﾜﾝ ﾃｨﾝ ﾄｱﾝ ｻﾞｰ ﾁｰ

数値演算 Data calculation 数据计算 Tính toán giá trịｼｭｰｼﾞｰｺﾝｼﾞｰｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ﾄﾞﾝ ｳﾞｨｰ ｷｴﾑ ｿｱｯﾄ ｻﾞｰ ﾁｰ

数値制御装置 Value control unit 数值控制装置 Đơn vị kiểm soát giá trịｶﾞｵﾐｰﾄﾞｩｰﾂｰﾊﾟﾝﾁｭｲﾄﾞﾝﾑｫｰｸｱｲ ﾄﾞﾝ ｳﾞｨｰ ｼｴｳ ｵｰ ﾃﾞｨｱ

スーパーディスクドライブユニット Super disk drive unit 高密度磁盘驱动模块 Đơn vị siêu ổ đĩaｼﾞｴﾝｼﾞｭ ｹｰ ﾎｰ

隙間 Gap 间距 Khe hởﾎｳﾄﾞｩｰｸﾞｫｲ ﾄﾞｰ ﾁｴｳ ｻﾞｲ

すきまゲージ Thickness gauge 厚度规 Đo chiều dàyﾘｴｼｰﾌｰｼｰ ｱﾝ ﾓﾝ ｵｰ ｹｰ

すきま腐食 Crevice corrosion 裂隙腐蚀 Ăn mòn ở kheｻｵﾐｱｵ ｸｩｴｯﾄ

スキャン Scan 扫描 Quétﾁｴﾝｼﾞｱｵ ｺﾞｯｸ ﾁｭｵｯｸ

すくい角 Rake angle 前角 Góc trướcﾙｵﾃﾞｨﾝ ｳﾞｨｯﾄ

スクリュー Screw 螺钉 Vítｸﾞｵｼｭｱﾝｼﾝ ｸｩｵﾝ

スクロール Scroll 涡旋形 Cuộnｸﾞﾝﾄﾞﾝﾃｨｱｵ ﾀｲﾝ ｸｩｵﾝ

スクロールバー Scroll bars 滚动条 Thanh cuộnﾄｩｰｼﾝ ﾋﾝ ｱｲﾝ

図形 Image 图形 Hình ảnhﾁｰ ﾃｨｰ ﾚ

スケール Scale 尺 Tỷ lệｱﾝｼﾞｮｱﾝ ｶｰｲ ﾀﾞｯﾄ

据付 Installation 安装 Cài đặtﾁｰｼｰｽﾞｰﾌｰ ｷｰ ﾄｩ ﾊﾞｯﾄ ﾀﾞｳ

スタートキャラクタ Start character 起始字符 Ký tự bắt đầuﾊﾞﾝｺﾞﾝﾌﾞｰﾒﾝ ｳﾞｧﾝ ﾌｫﾝ

スタッフ部門 Office 办公部门 Văn phòngｳｴﾝﾃﾞｨﾝｼｭｰﾁｭｰ ｺﾝ ｽｩｱｯﾄ ｵﾝ ﾃﾞｨﾝ

スタビリティ出力 Stability output 稳定输出 Công suất ổn địnhｼﾞｮｱﾝﾀｲ ﾃｨﾝ ﾁｬﾝ

ステータス Status 状态 Tình trạngﾌﾞｰｼﾞﾝﾏｰﾀﾞｰﾁｭｲﾄﾞﾝﾁｰ ｵｰ ﾃﾞｨｱ ﾄﾞﾝ ｺｰ ﾌﾞｵｯｸ

ステッピングモータドライバ Stepping motor driver 步进马达驱动器 Ổ đĩa động cơ bướcﾌﾞｰｼﾞﾝｼｰﾕﾝｼﾝ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ ﾌﾞｵｯｸ

ステップ運転 Step operation 步进式运行 Hoạt động bướcﾌﾞｰｼｳｶﾞﾝ ｺﾝ ｼﾞｰ

ステンレス Stainless 不绣钢 Không gỉﾁｮﾝﾁｪﾝ / ｼﾝﾁｪﾝ ｷｰ

ストローク Stroke 冲程 /行程 Kỳｼｬｰｼﾝ ｸｩｵﾝ ｶｯﾄ

砂形 Sand mold 砂型 Khuôn cátﾍﾟﾝｼﾞｴﾝ ﾌﾝ

スパッタ Spatter 喷溅 Phunｼﾞｴﾝﾄｩｰ ﾌﾝ ｻ

スパッタリング Sputtering 溅涂 Phun xạﾊﾞﾝｼｮｳ ﾁｱ ｳﾞｧﾝ ﾀﾞｲ ｵｯｸ

スパナ Spanner 扳手 Chìa vặn đai ốcｼﾞｴﾝｼﾞｭ / ｲｰﾄﾞﾝﾃﾞｨｱｵｼﾞｮﾝ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ ｽﾊﾟﾝ / ｼﾌﾄ

スパン・シフト調整 Span/Shift adjustment 间距 /移动调整 Điều chỉnh Span/Shiftﾔﾝｼｮﾝﾁｰ ﾛｱ

スピーカー Speaker 扬声器 Loaｼｭｱﾝﾔｰｼﾞｰﾁｮｱﾝ ﾃｨｴﾝ ｴｯﾌﾟ

スピニング旋盤 Spinning lathe 旋压机床 Tiện épｼﾝｼﾞｮｳ ｺﾝ ｸｩｱｲ

スピンドル Spindle 心轴 Con quayｼｭｱﾝﾔｰｼﾞｱｺﾞﾝ ｸｩｱｲ

スピンニグ加工 Spinning 旋压加工 Quayﾃﾞｨｴﾝﾋﾟｴﾝ ﾁｪﾑ

スペーサ Spacer 垫片 Chêmｺﾝｼﾞｴﾝ ｺﾝ ｻﾞﾝ

スペース Space 空间 Không gianｸﾞｱﾝﾌﾞｰ ｸｩｱﾝ ﾌｫｰ

スペクトル Spectrum 光谱 Quang phổｸﾞｫｲｶﾞｰ ﾀﾞｯｸ ﾃﾞｨｴﾑ ｷｰ ﾄｩｱｯﾄ

スペック Specifications 规格 Đặc điểm kỹ thuậtﾎｱﾄﾞｱｼﾞｮｳﾁｮﾝ ﾊﾞｯｸ ﾁｭｵｯﾄ

滑り軸受 Plain bearing 滑动轴承 Bạc trượtｼﾞｮｳﾀｵ ﾊﾝ ﾁｬﾑ

スポット溶接 Spot weld 轴套 Hàn chấmｼﾞﾝｼﾞｱｺﾞﾝ ﾗﾑ ﾐﾝ

スムージング Smoothing 精加工 Làm mịnﾄｩｰｼﾞｰ ﾊﾞｰﾝ ｳﾞｪｰ

図面 Drawings 图纸 Bản vẽﾎｱﾊﾞﾝ ﾎﾞ ﾁｭｵｯﾄ

スライド Slide 滑板 Bộ trượtﾄｫｲﾘｰ ｽｯｸ ﾀﾞｲ

スラスト Thrust 推力 Sức đẩy

21

すーす

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾆｰｼﾞｱﾝ ﾌﾞﾝ ｶﾝ

スラリー Slurry 泥浆 Bùn cặnｼﾞｮｱﾝﾍﾟｲ ｺｯﾌﾟ

すりあわせ Fitting 装配 Khớpｼﾞｮｳﾀｵ ｺｯﾌﾟ ﾉｲ

スリーブ Sleeve 轴套 Khớp nốiｼｱﾌｫﾝﾊﾞﾝ ﾊﾞｰﾝ ｶｯﾄ

スリット Slit plate 狭缝板 Bản cắtﾄｩﾝﾄｩｰﾘｱﾝ ﾘｭｰ ﾙｩｵﾝ

スループット Throughput 吞吐量 Lưu lượngﾁｰﾂﾝﾕﾝｼｭｲﾋﾟｴﾝﾁｬｰ ﾄﾞ ﾚｯｸ ｷｯｸ ﾄｩｵｯｸ ﾁｮｰ ﾌｪｯﾌﾟ

寸法許容差 Allowable deviation of size 尺寸允许偏差 Độ lệch kích thước cho phépﾁｰﾂﾝｺﾞﾝﾁｬｰ ｽﾞﾝ ｻｲ ﾃｵ ﾁｴｳ

寸法交差 Dimensional tolerance 尺寸公差 Dung sai theo chiềuﾁｰﾂﾝﾂｧｰﾘｱﾝ ﾄﾞｰ ﾁｴｳ

寸法測定 Dimension measurement 尺寸测量 Đo chiềuｼﾞｫﾝﾔｰｼﾝ ﾛｱｲ ｱｯﾌﾟ ｽｯｸ ｽﾞｩｵﾝ

正圧型 Positive pressure type 正压型 Loại áp sức dươngｸﾞｫｲｲｰﾌｱｼｱﾝｸﾞｱﾝﾌｧｰ ﾌｩｵﾝ ﾌｧｯﾌﾟ ﾄｩｵﾝ ｸｩｱﾝ ﾁｭｱﾝ ﾎｱ

正規化相関法 Normalized correlation method 归一化相关法 Phương pháp tương quang chuẩn hóaｺﾝｼﾞｰ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ

制御 Control 控制 Điều khiểnｺﾝｼﾞｰｼｱﾝ ﾎｯﾌﾟ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ

制御盤 Control box 控制箱 Hộp điều khiểnﾁｮﾝｼﾝ ﾀｵ ﾋﾝ

成形 Form 成形 Tạo hìnhﾁｮﾝｼﾝｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ﾀｵ ﾋﾝ

成形加工 Forming 成形加工 Gia công tạo hìnhﾁｮﾝｼﾝﾋﾟﾝ ｻﾝ ﾌｧﾑ ﾀｵ ﾋﾝ

成形品 Molded component 成型品 Sản phẩm tạo hìnhｼｮﾝﾁｬﾝﾄｩｰ ﾊﾞｰﾝ ｳﾞｪｰ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

製作図 Production drawing 生产图 Bản vẽ sản xuấtｼｮﾝﾁｬﾝｸﾞｧﾝﾘｰ ｸｩｱﾝ ﾘｰ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

生産管理 Production management 生产管理 Quản lý sản xuấtｼｮﾝﾁｬﾝｼﾞｰｼｭｰ ｺﾝ ｹﾞｰ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

生産技術 Production technology 生产技术 Công nghệ sản xuấtｼｮﾝﾁｬﾝｼﾞｰﾌｱ ｹｰ ﾎｱｲｯｸ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

生産計画 Production plan 生产计划 Kế hoạch sản xuấtｼｮﾝﾁｬﾝｺﾞﾝｼｭｲ ｸｲ ﾁﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

生産工程 Production procedure 生产工序 Quy trình sản xuấtﾃｨﾝﾁｬﾝ ｸﾞﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

生産中止 Production stop 停产 Ngừng sản xuấtｼｮﾝﾁｬﾝｼｴﾝ ｻﾞｲ ﾁｭｴﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

生産ライン Production line 生产线 Dây chuyền sản xuấtｼﾞﾝﾀｲ ﾄﾞｩﾝ ｲｴﾝ

静止 Stationary 静态 Đứng yênｼﾞｰｻﾞｵ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

製造 Manufacture 制造 Sản xuấtｼﾞｰｻﾞｵﾁｮﾝﾍﾞﾝ ﾁｰ ﾌｨｰ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

製造原価 Manufacture cost 制造成本 Chi phí sản xuấtｼﾞｰｻﾞｵｺﾞﾝｼｭｲ ｸｲ ﾁﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

製造工程 Manufacture procedure 制造工序 Quy trình sản xuấtｼｮﾝﾁｬﾝﾌｪｲﾖﾝ ﾁｰ ﾌｨｰ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

製造費 Production expenditure 生产费用 Chi phí sản xuấtｼﾞﾝﾃﾞｨｴﾝﾃﾞｨｴﾝﾙｩｫﾝｼﾝ ﾛｱｲ ﾃﾞｨｴﾝ ｽﾞﾝ

静電容量型 Capacitance type 静电电容型 Loại điện dungｼﾞﾝﾃﾞｨｴﾝｶﾞﾝｲﾝｻﾞｧｵｲﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ｶﾑ ｳﾝ ﾃｨｴﾝ ｵﾝ

静電誘導ノイズ Static induced noise 静电感应噪音 Điện cảm ứng tiếng ồnｼﾞﾝﾄﾞｩ ﾁﾝ ｻｯｸ

精度 Precision 精度 Chính xácｼﾝﾉﾝｼｰｲｴﾝ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾃｨﾝ ﾅﾝ

性能試験 Performance test 性能试验 Kiểm tra tính năngｼｮﾝﾁｬﾝｼｬｵｼｮｳﾌｲｲｰ ﾎｯﾌﾟ ﾎﾞ ﾌｧﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ ｳﾞｧｰ ｷﾝ ｿﾞｱｲﾝ

生販会議 Production & Sales meeting 生产销售会议 Họp bộ phận sản xuất và kinh doanhｼﾞﾝﾐｴﾝﾌｧﾝｼｬｰｼﾞｴｼｮｳﾁｰ ﾏｲ ﾄｩｰ ﾌｧﾝ ｻ ｸﾞｩｵﾝ

正反射受光型 Specular-reflective receiver 镜面反射接收器 Máy thu phản xạ gươngﾕｨﾍﾞｲ / ﾊﾞｵﾔﾝ ﾁｭｱﾝ ﾋﾞ / ﾊﾞｵ ﾁｰ

整備 Preparation/Maintenance 预备 /保养 Chuẩn bị/bảo trìﾁｬﾝﾋﾟﾝﾑｰﾙｰﾋﾞｱｵ ｻﾞｲﾝ ﾑｯｸ ｻﾝ ﾌｧﾑ

製品カタログ Product catalogue 产品目录表 Danh mục sản phẩmｼﾞﾝﾐｰｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ﾁﾝ ｻｯｸ

精密加工 Precision machining 精密加工 Gia công chính xácｼﾞｫﾝﾌｱﾝﾙｰ ｸｩｵﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ｽﾞｩｵﾝ

正ループ Positive loop 正环路 Cuộn điện dươngｼﾞｫﾝﾙｵｼﾞｰ ﾄｩｰ ﾛｼﾞｯｸ ｽﾞｩｵﾝ

正論理 Positive logic 正逻辑 Tử logic dươngﾚｲｼﾞｰｼﾞｰｼｰﾁｰ ﾄﾞﾝ ﾎｰ ﾍﾝ ｿﾞｰ ﾃｨｯｸ ﾘｭｲ

積算タイマ Accumulated timer 累计计时器 Đồng hồ hẹn giờ tích lũyｶｰｼﾞｴﾝﾎﾝｻｧｰﾊﾞﾝﾀﾞｵﾃｨｰｼﾞｰｸﾞｱﾝ ﾗｾﾞ ﾊﾞﾝ ｻﾞﾝ ﾄﾞｰ

赤色半導体レーザ Red semiconductor laser 可见红色半导体激光 Laze bán dẫn đỏｱﾝﾁｭｱﾝ ｱﾝ ﾆﾝ

セキュリティ Security 安全 An ninhﾄﾞｱﾝﾁｬﾝﾄﾞｩ ﾁｴｳ ｻﾞｲ ﾌｧﾝ ﾄﾞｱﾝ

セグメント長 Segment length 段长度 Chiều dài phân đoạn

22

すーせ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼﾞｭｴﾕｱﾝ ｶｲｯｸ ﾆｴｯﾄ

絶縁 Insulation 绝缘 Cách nhiệtｼﾞｭｴﾕｱﾝｼｰｲｴﾝ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ｶｲｯｸ ﾃﾞｨｴﾝ

絶縁試験 Insulation test 绝缘试验 Kiểm tra cách điệnｼﾞｭｴﾕｱﾝﾃﾞｨｰｶﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ ｶｲｯｸ ﾃﾞｨｴﾝ

絶縁抵抗 Insulation resistance 绝缘抵抗 Điện trở cách điệnｼﾞｭｴﾕｱﾝｼｰﾋﾞｴﾝﾔｰﾁｰ ﾋﾞｴﾝ ｱｯﾌﾟ ｶｲｯｸ ﾘｰ

絶縁トランス Insulated transformer 绝缘式变压器 Biến áp cách lyｼｬｰｼﾞｰ ﾃｨｴｯﾄ ｹｰ

設計 Design 设计 Thiết kếｼｬｰｼﾞｰﾋﾞｴﾝｶﾞﾝ ﾀｲ ﾄﾞｲ ﾃｨｴｯﾄ ｹｰ

設計変更 Design change 设计变更 Thay đổi thiết kếｼｬｰｼﾞｰｼｮｳﾂｧｰ ﾌｩｵﾝ ｻﾞﾝ ﾃｨｴｯﾄ ｹｰ

設計マニュアル Design manual 设计手册 Hướng dẫn thiết kếﾁｴｼｱｵ ｶｯﾄ

切削 Cutting 切削 Cắtﾁｴｼｱｵｼﾞｱｺﾞﾝ ｶｯﾄ

切削加工 Cutting 切削加工 Cắtﾁｴｼｱｵｺﾞﾝｼﾞｭ ｽﾞﾝ ｸ ｶｯﾄ

切削工具 Cutting tool 切削工具 Dụng cụ cắtﾁｴｼｱｵﾃｨｱｵｼﾞｴﾝ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ｶｯﾄ

切削条件 Cutting condition 切削条件 Điều kiện cắtﾁｴｼｱｵｲｵｳ ｻﾞｳ ｶｯﾄ

切削油 Cutting-oil/Cutting fluid 切削油 Dầu cắtﾘｴﾝｼﾞｴ ﾃｨｴｯﾌﾟ ｽｯｸ

接続 Connection 连接 Tiếp xúcｼﾞｴｼｴﾝﾄｩｰ ｿｰ ﾄﾞｰ ﾗｯﾌﾟ ｻﾞｯﾌﾟ ｻﾞｲ ﾃﾞｨｴﾝ

接続図 Wiring diagram 接线图 Sơ đồ lắp ráp dây điệnｼﾞｭｴﾄﾞｫｲﾔｰﾘｰ ｱｯﾌﾟ ｽｩｱｯﾄ ﾄｩｴｯﾄ ﾄﾞｲ

絶対圧力 Absolute pressure 绝对压力 Áp suất tuyệt đốiｼﾞｭｴﾄﾞｫｲｳｴｲｼﾞｰ ｳﾞｨ ﾁｰ ﾄｩｴｯﾄ ﾄﾞｲ

絶対位置 Absolute position 绝对位置 Vị trí tuyệt đốiｼﾞｮｴﾄﾞｫｲｳｴﾝﾄﾞｩｰ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ ﾄｩｴｯﾄ ﾄﾞｲ

絶対温度 Absolute temperature 绝对温度 Nhiệt độ tuyệt đốiｼﾞｴﾝﾁｴｼﾞｰ ﾏｲ ｾﾝ

切断機 Shear 剪切机 Máy xénｱﾝｼﾞｮｱﾝ ｶｰｲ ﾀﾞｯﾄ

設置 Installation 安装 Cài đặtﾈﾝﾊｰｼﾞｰ ｹｵ

接着剤 Bond 粘合剂 Keoｼｬｰﾃﾞｨﾝ ｶｰｲ ﾀﾞｯﾄ

設定 Setting 设定 Cài đặt ﾁｪﾝｼｭｲｼｭｱﾝｻﾞｧｰ ﾙｱ ﾁｮﾝ ﾁｭｵﾝ ﾁﾝ

設定切換 Program selection 程序选择 Lựa chọn chương trìnhｼﾞｴﾃﾞｨｴﾝｼｭｰﾁｭｰ ﾀﾞｳ ｻﾞｰ ﾃｨｴｯﾌﾟ ﾃﾞｨｴﾑ

接点出力 Contact output 接点输出 Đầu ra tiếp điểmｼｬｰﾃﾞｨﾝﾂｧｲﾀﾞﾝ ﾒﾆｭｰ ｶｰｲ ﾀﾞｯﾄ

セットアップメニュー Setup menu 设定菜单 Menu cài đặtｼｬｰﾍﾞｲﾕﾝｼﾞｮｱﾝﾘｭｲ ﾃｨｰ ﾚ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ

設備稼働率 Equipment operation rate 设备运转率 Tỷ lệ hoạt động thiết bịｼｬｰﾍﾞｲﾄｳｽﾞｰ ﾀﾞｳ ﾄｩ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ

設備投資 Equipment investment 设备投资 Đầu tư thiết bịﾊﾞﾝﾄｩｰｼｰ ( ｺﾝｼﾞｰ ) ﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ﾎｱ ( ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ )

セミグラフィック Semi-graphic (Control) 半图示 ( 控制 ) Bán đồ họa (Điều khiển)ﾀﾞﾝﾕｱﾝｶﾞｰ ｺｰ ﾋﾟﾝ

セルサイズ Cell size 单元格 Cỡ pinﾘﾝﾃﾞｨｴﾝﾃﾞｨｱｵｼﾞｫﾝ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ ｳﾞｪｰ ｺﾝ

ゼロ調整 Zero adjustment 零点调整 Điều chỉnh về 0ｼｴﾝｼﾝﾃﾞｨﾝﾌｵ ｻｯﾌﾟ ｾｯﾌﾟ ﾄｩｰ ﾄｩ ﾃﾞｨｰ ﾁｭｵｯｸ

先行手配 Anteceding order 先行订货 Sắp xếp thứ tự đi trướcﾁｮｱﾝｶﾞﾝﾁｰ ﾎﾞ ｶﾑ ﾋﾞｴﾝ

センサ Sensor 传感器 Bộ cảm biếnｶﾞﾝﾂｧｰﾄｩ ﾀﾞｳ ｶﾑ ﾋﾞｴﾝ

センサヘッド Sensor head 感测头 Đầu cảm biếnﾁｮｱﾝｶﾞﾝﾁｰﾃﾞｨｴﾝﾕｱﾝ ｸﾞｩｵﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ ﾎﾞ ｶﾑ ﾋﾞｴﾝ

センサ用電源 Power supply for sensors 传感器电源 Nguồn điện cho bộ cảm biếnｼｴﾝｼﾝ ﾛｱｲ ﾄｩｴﾝ

線種 Line type 线型 Loại tuyếnｼｴﾝｼｭｰ ｿｰ ﾙｩｵﾝ ﾄｩｴﾝ

線数 Number of lines 线数 Số lượng tuyếnﾁｭｴﾝｼｭｰｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾄｱﾝ ﾎﾞ

全数検査 Whole inspection 全数检查 Kiểm tra toàn bộｼﾞｮｫﾝｼﾝｼｴﾝ ﾄｩｴﾝ ﾁｭﾝ ﾀﾑ

センターライン Center line 中心线 Tuyến trung tâmｼｭｱﾝｻﾞｧｰﾁｭｱﾝﾌﾞｰ ﾁｮﾝ ﾀｯﾄ ｶｰ

全体選択 Select all 选择全部 Chọn tất cảｼｭｱﾝｻﾞｧｰ ﾙｱ ﾁｮﾝ

選択 Selection 选择 Lựa chọnﾁｭｱﾝﾌﾞｰｼｰﾌｧﾝ ﾎﾞｰ ﾁｮﾝ ﾀｯﾄ ｶｰ

選択解除 Release all 全部释放 Bỏ chọn tất cảﾕｱﾝﾔﾝﾁｮｱﾝﾎﾞｰ ﾀｳ ﾄｩｲ

船舶 Ocean vessel 远洋船舶 Tàu thủyﾁｮｰﾁｮｱﾝ ﾏｲ ﾃｨｴﾝ

旋盤 Lathe 车床 Máy tiện

23

せーせ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼｴﾝｸｱﾝ ﾍﾞｰ ｿﾞﾝ ﾄｩｴﾝ

線幅 Line width 线宽 Bề rộng tuyếnｻﾞｧｵｲﾝｼﾞｰ ﾏｲ ﾄﾞｰ ﾑｯｸ ｱﾑ ﾀｲﾝ

騒音計 Sound level meter 噪音计 Máy đo mức âm thanhｽﾞｫﾝｼｱﾝｽｰ ｿｰ ﾋﾟｸｾｵ ﾄﾝ ｺﾝ

総画素 Total pixels 总像素 Số pixel tổng cộngｽﾞｫﾝﾊｰｼﾞﾝﾄﾞｩ ﾄﾞ ﾁﾝ ｻｯｸ ﾄﾝ ﾎｯﾌﾟ

総合精度 Synthetic precision 综合精度 Độ chính xác tổng hợpｼｱﾝﾌｰｶﾞﾝﾙｧｵ ｻﾞｵ ﾄｱ ﾄｩｵﾝ ﾎｰ

相互干渉 Interference 相互干扰 Giao thoa tương hỗﾌｧﾝｼﾞｰｼｱﾝﾌｰｶﾞﾝﾙｧｵ ﾁｮﾝ ｻﾞｵ ﾄｱ ﾄｩｵﾝ ﾎｰ

相互干渉防止 Mutual interference prevention 防止相互干扰 Chống giao thoa tương hỗｻｵﾐｱｵﾋﾞﾝﾑｰ ﾏﾝ ﾋﾝ ｸｩｴｯﾄ

走査画面 Scanning screen 扫描屏幕 Màn hình quétｻｵﾐｱｵﾋﾟﾝﾘｭｲ ﾀﾝ ｿｰ ｸｩｴｯﾄ

走査周波数 Scanning frequency 扫描频率 Tần số quétｻﾞｧﾝﾁｬﾝ ﾀﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

増産 Increase production 增产 Tăng sản xuấtｿﾝｼﾝ ﾁｭｴﾝ

送信 Transmission 送信 Truyềnｻﾞｧﾝｼｬｰ ﾓｰ ｿﾞﾝ

増設 Extension 增设 Mở rộngｼｱﾝﾄﾞｫｲｳｴｲｼﾞｰｼﾞｴﾝﾂｧｰ ﾀﾑ ｿﾞｰ ｳﾞｨ ﾁｰ ﾄｩｵﾝ ﾄﾞｲ

相対位置検出 Relative position detection 相对位置检测 Thăm dò vị trí tương đốiｺﾞﾝﾃﾞｨｴﾝ ｸﾞｩｵﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

送電 Power supply 供电 Nguồn điệnﾁｬｰﾙｰ ﾁｪﾝ

挿入 Insert 插入 Chènﾃﾞｨｴﾝﾔｰｼｰｼｭｰﾙｰ ﾀｰｲ ｸﾞｩｵﾝ

ソースロード Source load 电压式输入 Tải nguồnﾂｧｰｳｪﾝﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰﾃｨｰ ﾊﾞｳ ﾆｴｯﾄ ｹｰ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ

測温抵抗体 Resistance thermometer bulb 测温电阻体 Bầu nhiệt kế điện trởｽｰﾄﾞｱﾝﾊﾞｵｼｴﾝｽｰ ｶｳ ﾁｰ ﾘﾝ ﾄﾞﾝ

速断ヒューズ Quick acting fuse 速断保险丝 Cầu chì linh độngﾂｧｰﾘｱﾝ ﾄﾞｰ ﾙｩｵﾝ

測定 Measurement 测量 Đo lườngﾂｧｰﾘｱﾝｼﾞﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾁﾝ ｻｯｸ ﾄﾞｰ ﾙｩｵﾝ

測定精度 Measuring accuracy 测量精度 Độ chính xác đo lườngﾙｩﾜﾝｼﾞｴﾝ ﾌｧﾝ ﾒﾑ

ソフトウェア Software 软件 Phần mềmﾜﾝﾁｭｲ / ﾁｭｲｼｴﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ｺﾝ

反り Curve 弯曲 /曲线 Đường congｸﾞｰﾃｨﾃﾞｨｴﾝﾙｰ ﾏｲｯｸ ﾊﾞﾝ ｻﾞﾝ

ソリッドステート Solid state circuit 固体电路 Mạch bán dẫnﾑｰﾋﾞｱｵｳｰ ﾑｯｸ ﾃｨｴｳ

ターゲット Target 目标物 Mục tiêuﾁｮｰｼｱｵｼﾞｱｺﾞﾝｼﾞｮｫﾝｼﾝ ﾀﾑ ﾁｭｴﾝ

ターニングセンタ Turning center 车削加工中心 Tâm chuyểnﾁｮﾝﾑｫｰ ｸｩｵﾝ

ダイ Die 冲模 Khuônﾁｮﾝｼｮｳﾔｰﾘｰ ｱｯﾌﾟ ﾘｭｯｸ ﾁｭｰ ﾘｭｯｸ

耐圧力 Withstanding pressure 承受压力 Áp lực chịu lựcｺﾝｸﾞｱﾝｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ﾏﾝ ﾁｬﾝ

ダイアフラム Diaphragm 控光装置 Màng chắnﾃﾞｨｰｲｰｼﾞｰﾄﾞｩ ｸｲ ﾀﾞｳ ﾃｨｴﾝ

第一四半期 First quarter 第一季度 Quý đầu tiênｶﾞｵｽｰｽﾞｰﾄﾞﾝｼﾞﾝﾐｰﾁｮﾝﾁｮｱﾝ ﾏｲ ｸｩｵﾝ

ダイイングマシン Dieing machine 高速自动精密冲床 Máy khuônﾅｲﾌｵｼﾝ ﾁｭｰ ﾙｱ

耐炎性 Fire-resistance 耐火性 Chịu lửaﾌｰﾊｰﾋﾞｱｵｼﾞｭﾝ ｶｯｸ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ ﾄﾞｲ ﾌｫｰ

対応規格 Approved standards 符合标准 Các tiêu chuẩn đối phóｱﾙﾔﾝｼﾞｰ ﾃﾞｨｵｼﾝ

ダイオキシン Dioxin 二氧己 Điôxinﾅﾝﾙｩｫﾝﾎｰｼﾞﾝ ﾎｯﾌﾟ ｷﾑ ﾁｭｰ ﾆｴｯﾄ

耐火合金 Refractory alloys 难熔合金 Hợp kim chịu nhiệtﾅｲﾌｵﾂｧｲﾘｱｵ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ ﾁｭｰ ﾆｴｯﾄ

耐火材 Refractory material 耐火材料 Vật liệu chịu nhiệtｼﾞﾝｼｭｰﾔｰｼﾞｭｰ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ ﾄﾞｩｯｸ ｱｯﾌﾟ ﾘｭｯｸ

ダイカスト Die cast 金属压铸 Thiết bị đúc áp lựcﾅｲﾙｫｼﾞｮｱﾝ ｶﾞｲｯｸ ﾁｮﾝ ﾙｱ

耐火煉瓦 Fire brick 耐热砖 Gạch chống lửaﾀﾞｰﾁｰﾂｫﾝ ｷｰ ｸｩｴﾝ

大気 Atmosphere 大气层 Khí quyểnﾀﾞｰﾁｰﾔｰ ｱｯﾌﾟ ｽｩｱｯﾄ ｷｰ ｸｩｴﾝ

大気圧 Atmospheric pressure 大气压 Áp suất khí quyểnｺﾝﾁｰｳｰﾙｧﾝ ｵｰ ﾆｴﾑ ｷｰ ｸｩｴﾝ

大気汚染 Atmospheric pollution 空气污染 Ô nhiễm khí quyểnﾅｲｼﾞｳｼｰｲｴﾝ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾄﾞ ﾍﾞﾝ

耐久試験 Endurance test 耐久试验 Kiểm tra độ bềnﾅｲｼﾞｨｳｼﾝ ﾄﾞ ﾍﾞﾝ

耐久性 Durability 耐久性 Độ bềnﾀｲｼﾝｺﾝｼﾞｰ ﾁﾝ ｿﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾚﾝ / ｽｩｵﾝ

台形制御 Ramp-up/Down control 台形控制 Chỉnh dòng điện lên/xuống

24

せーた

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾅｲﾎｳｼﾝ ﾃｨﾝ ﾁｭｰ ﾄｰｲ ﾃｨｴｯﾄ

耐候性 Weather resistance 耐候性 Tính chịu thời tiếtﾀｲﾁｮｰ ｾｰ ﾀﾞｰｲ

台車 Trolley 台车 Xe đẩyｶﾝｼｰﾎｰｼﾞﾝ ﾎｯﾌﾟ ｷﾑ ﾁｮﾝ ｱﾝ ﾓﾝ

耐食合金 Anticorrosion alloy 抗蚀合金 Hợp kim chống ăn mònﾁｴｺﾞｰ ｸｩｵﾝ

ダイシング Dicing 切割 Khuônﾌｧﾝｼﾞｪﾝｼｱﾝｼﾞｱｵ ｶｵ ｽｰ ﾁｮﾝ ｽﾞﾝ

耐振動ゴム Vibration-protective rubber 防震橡胶 Cao su chống rungﾌｧﾝｼｮｲﾁｭｰﾘｰ ﾁｮﾝ ﾀﾑ ﾇｵｯｸ

耐水加工 Water proof finish 防水处理 Chống thấm nướcﾄﾞｫｲｼｭｰ ﾄﾞｲ ｿｰ

対数 Logarithm 对数 Đối sốﾃｨｰﾎﾟﾝｼﾞｬﾝ ｻﾞﾝ ﾉｰ ﾃｰ ﾃｨｯｸ

体積膨張 Volume expansion 体膨胀 Giản nở thể tíchﾁｮﾝﾀｵﾊﾞﾝﾔｰ ﾎﾞ ｸｩｵﾝ

ダイセット Die set 成套板牙 Bộ khuônﾃｨｰﾀﾞｲﾋﾟﾝ ｳﾞｧｯﾄ ﾀｲ ﾃｰ

代替品 Substitute 替代品 Vật thay thếﾅｲﾃﾞｨｴﾝﾔｰ ﾃﾞｨｴﾝ ｱｯﾌﾟ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ

耐電圧 Resistance voltage 耐电压 Điện áp điện trởﾋﾞｱｵﾃｨｰ ﾃｨｴｳ ﾃﾞｰ

タイトル Title 标题 Tiêu đềﾅｲﾙｫｳｨｴﾝﾄﾞｩｰ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ

耐熱温度 Resistance temperature 耐热温度 Nhiệt độ điện trởﾅｲﾙｫﾂｧｲﾘｱｵ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ ﾁｭｰ ﾆｴｯﾄ

耐熱材料 Heat resisting material 耐热材料 Vật liệu chịu nhiệtｳｰｼﾞﾝ ﾀｳ ｷﾝ ｸｱ ｳﾞｧｯﾄ ｷﾝ

対物レンズ Objective lens 物镜 Thấu kính của vật kínhｼﾞｰｼｰｺﾞﾝﾉﾝ ﾁｭｯｸ ﾅﾝ ﾍﾝ ｿﾞｰ

タイマ機能 Timer function 计时功能 Chức năng hẹn giờﾅｲﾓｰﾊｵｼｰｲｴﾝ ﾄｩｰ ｷﾞｴﾑ ﾁｮﾝ ｱﾝ ﾓﾝ

耐磨耗試験 Abrasion resistance test 耐磨耗试验 Thử nghiệm chống ăn mònﾃﾞｨﾝｼｰ ﾃﾞｨﾝ ｿﾞｰ

タイミング Timing 定时 Định giờﾁｬｵｼｰ ﾍｯﾄ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ

タイム・アウト Time out 超时 Hết thời gianｼﾞﾝｶﾞﾝｼｰ ｷﾑ ｸｩｵﾝ

ダイヤモンド Diamond 金刚石 Kim cươngﾅｲﾙｩｫﾝｼﾞｰｼﾝ ﾃｨﾝ ﾁｭｰ ﾄﾝ ﾙｩｵﾝ

耐溶剤性 Flux-resistance 耐熔剂性 Tính chịu thông lượngﾀｲﾔﾝﾃﾞｨｴﾝﾁｰ ﾋﾟﾝ ﾏｯﾄ ﾁｮｲ

太陽電池 Solar cell 太阳电池 Pin mặt trờiﾅｲﾖﾝﾆｴﾝｼｴﾝ ﾄｩｵｲ ﾄｰ

耐用年数 Service life 耐用年限 Tuổi thọﾄﾞｩｲﾘｳﾃﾞｨｴﾝﾘｳ ﾄﾞｲ ﾘｭｰ

対流 Convection 对流电流 Đối lưuﾁｬﾝﾁｰｻﾞｧｲｸｰ ﾊﾝ ﾄﾝ ｻﾞｲ ﾊﾝ

滞留在庫 Long-term inventory 长期在库 Hàng tồn dài hạnﾀﾝｼﾝｼﾞｰｼｴﾝｲﾝﾘｰ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾃｨｰ ｷﾞｴﾑ

耐力 Proof stress 弹性极限应力 Ứng suất thí nghiệmｼﾞｰｼﾞｴﾁｭｰﾘｰ ｽｩｱｯﾄ ﾁｭｯｸ ﾃｨｴｯﾌﾟ

ダイレクト出力 Direct output 直接出力 Xuất trực tiếpｼｱｼﾞｱﾝﾌｪﾝｼﾞｰ ｻﾞﾑ ｷｯｸ ｺｰ

ダウンサイジング Down sizing 下降分级 Giảm kích cỡﾄｩｵﾕｱﾝ ｵｰｳﾞｧﾝ

楕円 Oval 椭圆 Ovalｶﾞｵﾄﾞｩｰ ｶｵ

高さ Height 高度 Caoﾏｲﾁｮﾝｼｬﾝｼｮﾝｼｰｼﾞｴﾝ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ﾀﾝ

立上り時間 Rising time 脉冲上升时间 Thời gian tăngﾀｲｼｰﾁｮｰﾁｮｱﾝ ﾏｲ ﾃｨｴﾝ ﾃﾞｰ ﾊﾞﾝ

卓上旋盤 Bench lathe 台式车床 Máy tiện để bànﾀﾞｵｸﾞｱﾝ ｵﾝ ｻﾞﾝ

ダクト Duct 导管 Ống dẫnｼﾞｭｵﾄﾞｩｰｼﾞｰ ﾌｧﾝ ﾃｨｯｸ ﾄﾞ ﾄﾞｩｯｸ

濁度計 Turbidity analyzer 浊度计 Phân tích độ đụcｼｮﾝﾁｬﾝｼﾞｮｳﾁｰ ﾆｯﾌﾟ ﾄﾞ

タクトタイム（短縮） Tact time 生产周期 Nhịp độﾄﾞｩｵｼｭｰｼﾞｭｴﾃﾞｨﾝｼｰﾄﾝ ﾍ ﾄﾝ ｸｩｴｯﾄ ﾃﾞｨﾝ ﾃｵ ﾀﾞｰ ｿｰ

多数決システム Majority decision system 多数决定系统 Hệ thống quyết định theo đa sốﾄﾞｩｵｼｱﾝﾏｲﾁｮﾝ ﾏｲｯｸ ﾃﾞｨｴﾝ ﾀﾞｰ ﾌｧｰ

多相パルス Multi-phase pulse 多相脉冲 Mạch điện đa phaﾌｲﾄﾝｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾌｫｲ ﾎｯﾌﾟ

立会い検査 Joint inspection 会同检查 Kiểm tra phối hợpﾏｲﾁｮﾝｼｱｼﾞｬﾝｼｰｼﾞｴﾝ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ｻﾞﾑ

立下り時間 Falling time 脉冲下降时间 Thời gian giảmｼｰﾃｨﾔｵ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ ｻｲ

脱調 Maladjustment 失调 Điều chỉnh saiﾁｮｲｼﾞｰｱﾝｼﾞｮｱﾝ ﾗｯﾌﾟ ﾃｵ ﾁｴｳ ｿﾞｯｸ

縦置き Vertical mounting 垂直安装 Lắp theo chiều dọcﾘｰｼｰｼｴﾝﾁｮｱﾝ ﾏｲ ﾌｧｲ ｿﾞｯｸ

立てフライス盤 Vertical milling machine 立式铣床 Máy phay dọc

25

たーた

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾊﾟﾝﾃﾞｨｴﾝ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾊﾝ ﾄﾝ ｺｰ

棚卸し Inventory check 盘点 Kiểm tra hàng tồn khoｼﾞｰﾂﾝﾋﾟﾝﾘｭｲ ﾘｭｲ ｹｰ ｽﾝ

溜りパルス Accumulated pulse 积存频率 Lũy kế xungﾋﾟｴﾝｼﾞｮｱﾝ ﾄﾞ ﾚｯｸ

たわみ Deflection 偏转 Độ lệchﾀﾞﾝｳｴｲ ﾄﾞﾝ ｳﾞｨ

単位 Unit 单位 Đơn vịﾀﾝｼﾞｱ ﾄﾞﾝ ｻﾞｰ

単価 Unit price 单价 Đơn giáｳｰ ｳﾞｫﾝ ﾌﾗﾑ

タングステン Tungsten 钨 Von framｶﾞｵﾄﾞｩｰﾁｬｰ ｶｯｸ ｳﾞｪｰ ﾄﾞ ｶｵ

段差 Height differences 高度差 Khác về độ caoｱﾙﾔﾝﾌｱﾀﾝ ｷｰ ｾｰｵｰﾊｰｲ

炭酸ガス Carbon dioxide gas 二氧化碳 Khí CO2ﾄﾞｱﾝｽﾞｰ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ ﾀﾞｳ ｸｩｵｲ

端子 Terminal 端子 Thiết bị đầu cuốiﾄﾞｱﾝｽﾞｰﾊﾞﾝ ｺｲ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ ﾀﾞｳ ｸｩｵｲ

端子台 Terminal block 端子板 Khối thiết bị đầu cuốiﾀﾝｼﾝ ﾄﾞ ｺｰ ｻﾞﾝ

弾性 Elasticity 弹性 Độ co giãnﾄﾞｱﾝｼｴﾝ ｶﾞｯﾄ ｹｯﾄ ﾉｲ

断線 Disconnection 断线 Ngắt kết nốiﾗﾝｼｴﾝﾄﾞｱﾝｶｲﾊﾞｵｼﾞﾝｼｭｰﾁｭｰ ﾀﾞｳ ｻﾞｰ ﾊﾞｵ ﾄﾞﾝ ｶﾞｯﾄ ｹｯﾄ ﾉｲ ｳﾞｫｲ ｶｯﾌﾟ

断線警報出力 Cable disconnection alarm output 缆线断开报警输出 Đầu ra báo động ngắt kết nối với cápﾄﾞｱﾝｻﾞｵ ｾﾞﾝ ｻﾞｯﾌﾟ

鍛造 Forging 锻造 Rèn dậpﾄﾞｱﾝﾔｰｼﾞｰ ﾏｲ ｴｯﾌﾟ ﾃﾞｰ ｾﾞﾝ

鍛造プレス Forging press 锻压机 Máy ép để rènﾀﾝｶﾞﾝ ﾃｯﾌﾟ ｶｯｸﾎﾞﾝ

炭素鋼 Carbon steel 碳钢 Thép carbonﾀﾝｽｰｺﾞﾝｼﾞｭｶﾞﾝ ｺﾝ ｸ ﾃｯﾌﾟ ｶｯｸﾎﾞﾝ

炭素工具鋼 Carbon steel tools 碳素工具钢 Công cụ thép carbonｼﾞｭﾝﾍﾞｲ ( ｺﾞﾝｼｭｲ ) ﾁｭｱﾝ ﾋﾞ / ﾄｩｰ ﾄｩｯｸ

段取り Preparation/Procedures 准备 ( 工序 ) Chuẩn bị/Thủ tụcﾘｳﾁｪﾝｼﾞｮｱﾝﾌｧﾝ ﾁﾝ ﾗｲ

段取り替え Changeover 流程转换 Chỉnh lạiﾄﾞﾝｼｬﾝﾔｰｽｵ ﾈﾝ ﾄﾞｱﾝ ﾆｴｯﾄ

断熱圧縮 Adiabatic compression 等熵压缩 Nén đoạn nhiệtｼﾞｭｴﾙｫﾂｧｲ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ ｶｲｯｸ ﾆｴｯﾄ

断熱材 Heat insulating materials 绝热材 Vật liệu cách nhiệtｼﾞｭｴﾙｫﾎﾟﾝｼﾞｬﾝ ｻﾞﾝ ﾉｰ ﾄﾞｱﾝ ﾆｴｯﾄ

断熱膨張 Adiabatic expansion 绝热膨胀 Giãn nở đoạn nhiệtﾎﾟｳﾐｴﾝﾄｩｰ ﾋﾝ ﾁｴｳ ﾏｯﾄ ｶｯﾄ

断面図 Sectional view 剖面图 Hình chiếu mặt cắtﾄﾞｱﾝﾙｰ ﾏｲｯｸ ｶﾞﾝ

短絡 Short circuit 短路 Mạch ngắnｼｱｵｲｪﾝﾊｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾄﾝ

チェックサム Checksum 校验和 Kiểm tra tổng ｼﾞｴﾝｲｪﾝｳｴｲ ｿｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ

チェックデジット Check digit 检验位 Số kiểm traｲｴﾝﾁｰ ﾎｱﾝ

遅延 Delay 延迟 Hoãnｼﾞｰﾎｳｼｰｼﾞｴﾝ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ﾎｱﾝ

遅延時間 Delay time 滞后时间 Thời gian hoãnｼｮｳｽｵｲﾝﾘｰ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ ｺｰ

縮み応力 Shrinkage stress 收缩应力 Ứng suất coﾀﾞﾝﾎｱ ﾆﾁｮ ﾎｱ

窒化 Nitride 氮化 Nitro hóaﾀﾞﾝﾁｰ ｷｰ ﾆﾄｰ

ちっ素ガス Nitrogen gas 氮气 Khí nitơｼﾝﾋﾟｴﾝｱﾝｼﾞョｱﾝ ｶﾞﾝ ﾁｯﾌﾟ

チップ実装 Chip mounting 芯片安装 Gắn chipｼﾝﾋﾟｴﾝﾎﾟｰｽｫｲｼﾞｰ ﾎﾞ ｶﾞｯﾄ ﾁｯﾌﾟ

チップブレーカ Chip breaker 芯片破碎机 Bộ ngắt chípﾄｩｰﾋﾞｱｵ ﾋﾞｴｳ ﾄﾞｰ

チャート Chart 图表 Biểu đồｼﾞｨｳｳｴｲﾁｭｴﾙｪﾝ ｻｯｸ ﾆｬﾝ ﾏｯﾄ ﾃｨｴｯﾌﾟ ｽｯｸ

着座確認 Seating confirmation 就位确认 Xác nhận mặt tiếp xúcﾙｩｫﾝﾑｫｰｼｰﾗｰｼﾞｭｰｻﾞｧｵ ﾄﾞｩｯｸ

注型成形 Casting 熔模失蜡铸造 Đúcｼﾞｮｫﾝﾁｰｼﾞｰﾎｱ ｹｰ ﾎｱｲｯｸ ｽﾞｱ ｷｰ

中期計画 Medium-term plan 中期计划 Kế hoạch giữa kỳｼﾞｮｫﾝｼﾞｴﾝｼﾞｰｼﾞｱ ｸﾝ ﾎｰ ﾁｮｰ ﾁｭﾝ ｻﾞﾝ

中間支持具 Intermediate support bracket 中间支架 Khung hỗ trợ trung gianｼﾞｮｫﾝｼﾞｮｱﾝｼﾞｬﾝ ﾀﾞｰｲ ﾁｭｴﾝ ﾃｨｴｯﾌﾟ

中継局 Relay station 中转站 Đài chuyển tiếpｼﾞｮｵﾝｼﾝｼﾞｭ ｸ ﾘｰ ﾁｭﾝ ﾀﾑ

中心距離 Center distance 中心距 Cự ly trung tâmｼﾞｮｫﾝｼﾝｼｴﾝ ﾄｩｴﾝ ﾁｭﾝ ﾀﾑ

中心線 Center line 中心线 Tuyến trung tâmｼﾞｭｰｻﾞｧｵ ﾄﾞｩｯｸ

鋳造 Casting 铸造 Đúc

26

たーち

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼﾞｭｰﾃｨｴ ｶﾞﾝ

鋳鉄 Cast iron 铸铁 Gangﾁｬｵｼｮﾝﾎﾞｰ ｿﾝ ｼｴｳ ｱﾑ

超音波 Ultrasonic 超声波 Sóng siêu âmﾁｬｵｼｮﾝﾎﾞｰｼｰﾃﾞｨｰ ﾗﾑ ｻｲｯｸ ﾊﾞﾝ ｿﾝ ｼｴｳ ｱﾑ

超音波洗浄 Ultrasonic cleaning 超声波洗涤 Làm sạch bằng sóng siêu âmﾆｱｵｶﾝﾄｩｰ ﾀﾑ ﾆﾝ ﾚﾝ ｺﾝ ﾁｭﾝ

鳥瞰図 Aerial view 鸟瞰图 Tầm nhìn lên không trungﾁｬｵﾎｰｼﾞﾝ ｼｴｳ ﾎｯﾌﾟ ｷﾑ

超合金 Super alloy 超合金 Siêu hợp kimｲﾝｼﾞｰﾎｰｼﾞﾝ ﾎｯﾌﾟ ｷﾑ ｼｴｳ ｸﾝ

超硬合金 Cemented carbide 硬质合金 Hợp kim siêu cứngｲﾝｼﾞｰﾎｰｼﾞﾝｺﾞﾝｼﾞｭ ｺﾝ ｸ ﾊﾞﾝ ﾎｯﾌﾟ ｷﾑ ｼｴｳ ｸﾝ

超硬工具 Cemented carbide tool 硬质合金工具 Công cụ bằng hợp kim siêu cứngﾁｬｵｼｧｳｼﾝ ﾛｱｲ ｼｴｳ ﾆｮｰ

超小型 Ultra-small type 超小型 Loại siêu nhỏﾃｨｱｵｼﾞｴﾁｰ ﾃﾞｨｴｳ ﾁﾝ

調整 Adjustment 调节器 Điều chỉnhﾁｬｵｼﾞﾝﾐｰｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ｼｴｳ ﾃｨﾝ

超精密加工 Ultra-precision machining 超精密加工 Gia công siêu tinhｼﾞｱｵｼﾞｴｶﾞｲ ﾅｯﾌﾟ ｺｰ ﾊﾞｰﾝ ﾚｰ

蝶番付きカバー Hinged cover 饺接盖 Nắp có bản lềﾄﾝﾌﾞｰﾌｧﾝｼｰ ﾁｪｰ ﾄﾞ ﾄﾞﾝ ﾎｱ

調歩同期方式 Synchronization mode 同步方式 Chế độ đồng hóa ｼﾞｰｼﾞｴﾂｧｲﾘｱｵﾌｪｲ ﾁｰ ﾌｨｰ ｸﾞｴﾝ ﾘｴｳ ﾁｭｯｸ ﾃｨｴｯﾌﾟ

直接材料費 Direct material fee 直接材料费 Chi phí nguyên liệu trực tiếpｼﾞｰｼｴﾝﾁｬｰﾌﾞｰ ﾌｩｵﾝ ﾌｧｯﾌﾟ ﾉｲ ｽｲ ﾄｩｴﾝ ﾃｨﾝ

直線補間 Linear interpolation method 直线插补 Phương pháp nội suy tuyến tínhﾁｭｱﾝﾘｴﾝ ｹｯﾄ ﾉｲ ﾉｲ ﾃｨｴｯﾌ

直列接続（AND 回路） Serial connection 串联 Kết nối nối tiếpｼﾞｰｼﾞｱｵ ｺﾞｯｸ ｳﾞｵﾝ

直角 Right angle 直角 Góc vuôngｼﾞｮｲｼﾞｧ ﾃﾑ

追加 Add 追加 Thêmｼｮｱﾝﾆｳﾃﾞｨｴﾝﾗﾝ ｶｯﾌﾟ ｿｱﾝ

ツイストケーブル Twisted cable 双扭电缆 Cáp xoắnｼｮｱﾝﾆｳｼｴﾝ ｻﾞｲ ｿｱﾝ ﾄﾞｲ

ツイストペア線 Twisted pair wire 双扭线 dây xoắn đôiﾄﾝｸﾞｵﾁｭｴﾙｪﾝ ｻｯｸ ﾆｬﾝ ﾁｭｴﾝ

通過確認 Passage confirmation 通过确认 Xác nhận truyềnﾊﾞｵｸﾞｧﾝ ﾄﾝ ｸｩｱﾝ

通関 Customs clearance 报关 Thông quanﾄﾝｼﾝ ﾄﾝ ﾃｨﾝ

通信 Communication 通信 Thông tinﾄﾝｼﾝｽｰﾄﾞｩ ﾄｯｸ ﾄﾞ ﾁｭｴﾝ

通信速度 Baud rate 通信速度 Tốc độ truyền ｺﾞﾝｼﾞｭﾗﾝ ﾀｲﾝ ｺﾝ ｸ

ツールバー Tool bar 工具栏 Thanh công cụｴｽｲｰｼｰ ﾀﾞｵｼﾞｭ ｽﾞﾝ ｸ ｶｯﾄ

突切りバイト Cutting tool SEC 刀具 Dụng cụ cắtﾁｬｲｲｵｳｼﾞｰ ﾄﾞﾝ ｺｰ ﾃﾞｨｴｾﾞﾝ

ディーゼル機関 Diesel engine 柴油机 Động cơ Dieselｼﾞｭｰﾄﾞﾝｼﾞｰｼｰ ｻﾞﾝ ｻﾞｲ

ティーチング Teaching 主动指示 Giảng dạyｵｰﾃﾞｨﾝｼﾞｰ ﾃﾞｨﾝ ﾑｯｸ

定格 Ratings 额定值 Định mứcﾕﾝｼｭｲﾃﾞｨｴﾝﾔｰ ﾃﾞｨｴﾝ ｱｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾝ ﾑｯｸ

定格電圧 Rated voltage 允许电压 Điện áp định mứcﾕﾝｼｭｲﾃﾞｨｴﾝﾘｳ ｿﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾑｯｸ

定格電流 Rated current 允许电流 Dòng điện định mứcﾃﾞｨﾝﾁｰｼﾞｴﾝｼｳ ﾊﾞｵ ｽﾞｩｵﾝ ﾃﾞｨﾝ ｷｰ

定期修理 periodic maintenance 定期检修 bảo dưỡng định kỳﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ

抵抗 Resistance 电阻 Điện trởﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰﾌｰﾊｰ ﾌ ﾀｰｲ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ

抵抗負荷 Resistance load 电阻负荷 Phụ tải điện trởﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰﾘｭｲ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ ｽｩｱｯﾄ

抵抗率 Resistivity 电阻率 Điện trở suấtﾃｨﾝｼﾞｰ ｽﾞﾝ

停止 Stop 停止 Dừngｼｭｰﾏｰ ｱｲｼｰ ｲｰｾｰ ｷｰ ﾄｩｱｯﾄ ｿｰ

ディジタルＩＣ Digital IC 数码 IC IC kỹ thuật sốｼｭｰﾏｰｶｲｸﾞｧﾝ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞｲ ｷｰ ﾄｩｱｯﾄ ｿｰ

ディジタルスイッチ Digital switch 数码开关 Chuyển đổi kỹ thuật sốﾕｱﾝﾊﾟﾝｼﾞｰﾄﾞﾝﾁｰ ﾌｧｲﾝ ﾃﾞｨｱ

ディスクブレーキ Disc brake 圆盘制动器 Phanh đĩaｼｰﾀﾞﾝｸｰﾂﾝ ﾊﾝ ﾄﾝ ﾃｨｯｸ ﾎｯﾌﾟ

適正在庫 Appropriate inventory 适当库存 Hàng tồn thích hợpﾌﾞｰｼｭｲｶｰｼﾝﾊｵ ｳﾞｫｰ ﾋｴｳ ﾎｱ

ディセーブル Disable 不许可信号 Vô hiệu hoáｼｭｱﾝｼﾞｮｱﾝﾓｰｼｰ ﾀﾞｰ ﾏｰｲ

砥石 Grindstone 旋转磨石 đá màiｸﾞｰﾃﾞｨﾝﾃﾞｨｴﾝ ﾃﾞｨｴﾑ ｺｰ ﾃﾞｨﾝ

定点 Fixed point 固定点 Điểm cố định

27

ちーて

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｶﾞｰﾃﾞｨﾝﾃﾞｨｴﾝﾔｰｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ｵﾝ ｱｯﾌﾟ

定電圧装置 Voltage stabilizer 固定电压装置 Ổn ápｲｪﾝﾁｰ ﾎｱﾝ

ディレイ Delay 延迟 Hoãnｳｰﾃﾞｨﾝｼﾞｰｼﾞｬﾝﾃﾞｨｰ ｻﾞﾑ ﾀｰｲ

ディレーティング Derating 额定值降低 Giảm tảiｼｭｰｼﾞｭ ｽﾞｰ ﾘｴｳ

データ Data 数据 Dữ liệuｼｭｰｼﾞｭﾔｰｽｫ ﾈﾝ ｽﾞｰ ﾘｴｳ

データ圧縮 Data compression 数据压缩 Nén dữ liệuｼｭｰｼﾞｭﾁｬﾝﾄﾞｩｰ ｿｰ ﾘｴｳ

データ長 Date length 数据长度 Số liệuｼｭｰｼﾞｭｲﾘｴﾝﾙｰ ﾘｴﾝ ｹｯﾄ ｽﾞｰ ﾘｴｳ

データリンク Data link 数据链路 Liên kết dữ liệuｼｭｰｼﾞｭｲｼﾞｰﾙｰｲｰ ﾏｲ ｷﾞｰ ｽﾞｰ ﾘｴｳ

データロガー Data logger 数据记录仪 Máy ghi dữ liệuﾁｮｲﾄﾞｩ ｳﾞｧｯﾄ ﾆｮﾝ

テーパー Taper 锥度 Vát nhọnｲｴﾃｨｰｼﾝｼｰ ﾛｱｲ ﾁｬｯﾄ ﾛﾝ

適用流体 Fluid types 液体型式 Loại chất lỏngｶﾞﾝｶﾞﾝ ﾄﾞﾝ ﾊﾞｲ

てこ Lever 杠杆 Đòn bẩyｼｮｳﾄﾞﾝｺﾞﾝｼﾞｭ ｽﾞﾝ ｸ ｶﾑ ﾀｲ

手工具 Hand tool 手动工具 Dụng cụ cầm tayﾌｰﾊｵﾌｱ ( ｼｮｳｼﾝ ) ｻﾞｰｲ ﾏｰ

デコード Decode 复号化 ( 受信 ) Giải mãｼｮｳｺﾞﾝｼﾞｱｺﾞﾝ ﾗﾑ ﾄｩｰ ｺﾝ

手仕上 Hand finished 手工加工 Làm thủ côngｼｭｰﾏｰｼｭｰﾁｭｰ ﾀﾞｳ ｻﾞｰ ｻﾞﾝ ｿｰ

デジタル出力 Digital output 数码输出 Đầu ra dạng sốﾜﾝﾉﾝﾋﾞｱｵ ｽﾞﾝ ｸ ﾄｩｰ ﾃﾞｨｴﾝ

テスター Tester 万能表 Dụng cụ thử điệnﾂｫｰｼｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ

テスト Test 测试 Kiểm traﾁｪﾝｼｭｲｼｳｼﾞｫﾝ ｿﾞｰ ﾛｲ

デバッグ Debug 程序修正 Dò lỗiﾓｰﾙｪﾝｼﾞｰ ﾏｯｸ ﾃﾞｨﾝ

デフォルト Default 默认值 Mặc địnhﾌｪﾝｶﾞｰﾌｰ ｻﾞｳ ﾀｲｯｸ

デリミタ Delimiter 分隔符 Dấu táchﾕｱﾝﾁｪﾝﾄﾞﾝﾙｰ ﾁｭｵﾝ ﾁﾝ ﾃｵﾈｯﾄ

テルネット Telnet 远程登录 Chương trình Telnetﾃﾞｨｴﾝﾔｰ ﾃﾞｨｴﾝ ｱｯﾌﾟ

電圧 Voltage 电压 Điện ápﾃﾞｨｴﾝﾔｰﾋﾞｱｵ ｳﾞｫﾝ ｹｰ

電圧計 Voltmeter 电压表 Vôn kếﾃﾞｨｴﾝﾔｰｼｭｰﾁｭｰ ﾃﾞｨｴﾝ ｱｯﾌﾟ ﾀﾞｳ ｻﾞｰ

電圧出力 Voltage output 电压输出 Điện áp đầu raﾃﾞｨｴﾝｼﾞｪﾓｰｼｱｵ ﾏｰｲ ﾃﾞｨｴﾝ ﾌｧﾝ

電解研磨 Electrolytic grinding 电解磨削 Mài điện phânｼﾞｬﾝｶｲﾄｩｰ ﾋﾞｴｳ ﾄﾞｰ ﾀﾝ ﾁｭｵﾝ

展開図 Development chart 展开图 Biểu đồ tăng trưởngｼｰｼﾞﾝｼｭｰｽﾞｰｼﾞｴﾝ ﾊﾞｰﾝ ﾌｨﾑ ｿｰ

テンキー Numeric keypad 十进数字键 Bàn phím sốﾃﾞｨｴﾝﾁｰ ﾃﾞｨｴﾝ

電気 Electricity 电气 Điệnﾃﾞｨｴﾝｼﾞｰﾀﾝﾄｩ ｿﾞｰ ﾃﾞｨｴﾝ ｸｯｸ

電極針 Electrode probe 电极探头 Dò điện cựcｳｴｲﾌｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ

点検 Maintenance 维护 Kiểm traﾃﾞｨｴﾝﾕｱﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

電源 Power 电源 Điệnﾃﾞｨｴﾝﾕｱﾝﾘｴﾝｼﾞｴﾁｰ ﾎﾞ ﾉｲ ｸﾞｩｵﾝ

電源コネクタ Power connector 电源连接器 Bộ nối nguồnﾃﾞｨｴﾝﾕｱﾝﾃﾞｨｴﾝﾔｰ ﾃﾞｨｴﾝ ｱｯﾌﾟ ｸﾞｩｵﾝ

電源電圧 Power supply voltage 电源电压 Điện áp nguồnﾃﾞｨｴﾝﾂｰｶｲｸﾞｧﾝ ｶｳ ｻﾞｵ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｩｰ

電磁開閉器 Electromagnetic switch 电磁开关 Cầu dao điện từﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰｼﾞｰｼｭｰﾁｰ ﾎﾞ ﾃﾞﾑ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｩｰ

電子カウンタ Electronic counters 电子计数器 Bộ đếm điện tửﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰｼｴﾝｳｴｲｼﾞﾝ ｷﾝ ﾋｴﾝ ｳﾞｨｰ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｩｰ

電子顕微鏡 Electron microscope 电子显微镜 Kính hiển vi điện tửﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰｼﾝ ﾛｱｲ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｩｰ

電子式 Electronic type 电子型 Loại điện tửﾃﾞｨｴﾝﾂｰｶﾞﾝｲﾝ ｶﾑ ｳﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｩｰ

電磁誘導 Electromagnetic induction 电磁感应 Cảm ứng điện từﾃﾞｨｴﾝﾂｰｼﾞｰﾃﾞｨｴﾝﾁｰ ﾛﾚ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｩｰ

電磁リレー Electromagnetic relay 电磁继电器 Rơle điện từｼﾞｮｱﾝｿﾝ ﾁｭｴﾝ

転送 Transfer 转送 Chuyểnﾁｮｱﾝｿﾝｲｪﾝｼｰ ﾎｱﾝ ﾁｭｴﾝ

伝送遅れ Transmission delay 传送延时 Hoãn truyềnﾁｮｱﾝﾄﾞﾝｼﾞｰｺﾞｳ ﾊﾞｲﾝ ｻﾞﾝ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ

伝動機構 Power train 传动机构 Bánh răng truyền động

28

てーて

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼﾞｮｱﾝｿﾝｽｰﾄﾞｩ ﾄｯｸ ﾄﾞ ﾁｭｴﾝ

転送速度 Transfer speed 转送速度 Tốc độ truyềnﾁｮｱﾝｿﾝｽﾝｼｰ ﾏｯﾄ ﾁｭｴﾝ

伝送損失 Transmission loss 传送损失 Mất truyềnﾁｮｱﾝｿﾝﾀﾞｲﾕｨ ﾊﾞﾝ ﾁｭｴﾝ

伝送帯域 Transmission band 传送带域 Băng tryềnﾃﾞｨｴﾝﾁｰ ﾋﾟﾝ

電池 Battery 电池 Pinﾁｮｱﾝﾙｫ ﾁｭｴﾝ ﾆｴｯﾄ

伝熱 Heat transfer 传热 Truyền nhiệtﾃﾞｨｴﾝｼﾞｱﾙｫ ｻﾞｰ ﾆｴｯﾄ ﾊﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

電熱 Electric heating 电加热 Gia nhiệt bằng điệnﾌｧｰﾋﾟｬｵ ﾁｭｵｯﾄ

伝票 Slip 发票 Trượtｼﾞｬﾝﾃｨｴ ｻﾞﾝ

貼付 Paste 张贴 Dánﾃﾞｨｴﾝﾘｳ ｿﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

電流 Current 电流 Dòng điệnﾃﾞｨｴﾝﾘｳﾀﾝﾄｳ ｿﾞｰ ｿﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

電流プローブ Current probe 电流探头 Dò dòng điệnﾄｩｸﾞｫｼﾝ ｻﾞﾝ ﾁｭｴﾝ

透過型 Thrubeam 透过型 Dạng truyềnﾄﾝﾌﾞｰ ﾄﾞﾝ ﾎｱ

同期 Synchronization 同步 Đồng hóaﾄﾝﾌﾞｰﾌｧﾝｼｰ ﾁｪｰ ﾄﾞ ﾄﾞﾝ ﾎｱ

同期方式 Synchronization mode 同步方式 Chế độ đồng hóaﾌｧｰｼｬｰﾁｰ ﾏｲ ｿﾞｲ ｱｲﾝ ｻﾝ

投光器 Transmitter 发射器 Máy rọi ánh sángﾌｧｰｼｬｰﾄｩｼﾞﾝ ﾀｳ ｷﾝ ｿﾞｲ ｱｲﾝ ｻﾝ

投光レンズ Transmitter lens 发射透镜 Thấu kính rọi ánh sángｺﾞﾝｽﾞｵｼｮｳﾐﾝ ﾄｩｵｲ ﾄｰ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ

動作寿命 Operating life 工作寿命 Tuổi thọ hoạt độngﾄﾞﾝｽﾞｵﾃﾞｨｴﾝﾋﾟﾝ ﾑｯｸ ﾄﾞ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ

動作レベル Operating level 动作电平 Mức độ hoạt độngﾄﾝｼﾞｮｳﾃﾞｨｴﾝﾗﾝ ｶｯﾌﾟ ﾄﾞﾝ ﾁｭｯｸ

同軸ケーブル Coaxial cable 同轴电缆 Cáp đồng trụcﾄﾝｼﾞｮｳﾌｧﾝｼｬｰ ﾌｧﾝ ﾁｴｳ ﾄﾞﾝ ﾁｭｯｸ

同軸反射 Coaxial reflective 同轴反射 Phản chiếu đồng trụcﾄﾝｼﾞｮｳﾁｮｲｼﾞｰ ﾄﾞﾝ ﾁｭｯｸ ﾄﾞｩﾝ

同軸落射 Coaxial vertical 同轴垂直 Đồng trục đứngﾄﾞﾝｽｰ ﾄｯｸ ﾄﾞ ﾍﾞｰﾝ

等速 Constant speed 等速 Tốc độ bềnﾀﾞｵﾀﾞｰﾁｭｴﾙｪﾝ ｻｯｸ ﾆｬﾝ ﾃﾞﾝ

到着確認 Arrival confirmation 到达确认 Xác nhận đếnﾃﾞｨｴﾝﾀﾞｵﾘｭｲ ﾄﾞ ﾀﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

導電率 Electrical conductivity 电导率 Độ dẫn điệnﾄﾞﾝﾀｲﾄｰｼﾝ ﾀﾞｯｸ ﾃｨﾝ ﾄﾞﾝ

動特性 Dynamic characteristics 动态特性 Đặc tính độngﾁｮﾝｼﾞｰﾃﾞｨｴﾝﾘｳ ｿﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾙｩｵﾝ

突入電流 Rush current 冲击电流 Dòng điện luồngﾂｧｰﾘｰﾁｰ ﾘｭｯｸ ｹｰ

動力計 Dynamometer 测力器 Lực kếﾄﾞﾝｼﾞｰ ﾀﾞﾝ ｷｰ

登録 Register 登记 Đăng kýｽﾞｫﾝｼｭｰｼﾞｰｼｭｰ ﾄﾝ ｿｰ

トータルカウント Total count 总数计数 Tổng sốﾕｱﾝﾃﾞｨﾝｼﾝ ﾛｱｲ ｳﾞｫﾑ

ドーム方式 Dome type 圆顶型 Loại vòmｼﾞｬｰﾄｩ ﾁｮｰ

ドグ（ジグ介し） Dog 轧头 Chóﾀｰｼﾝｼﾞｴﾝﾁｬｰ ﾄｩｰ ｷﾞｴﾑ ﾀﾞｯｸ ﾃｨﾝ

特性検査 Characteristics test 特性检查 Thử nghiệm đặc tínhﾀｰﾋﾞｴﾃﾞｨﾝﾌｵ ﾄﾞﾝ ﾊﾝ ﾀﾞｯｸ ﾋﾞｴｯﾄ

特注 Special order 特别订货 Đơn hàng đặc biệtﾀｰｼﾝ ﾃｨﾝ ﾅﾝ

特長 Features 特性 Tính năngｼｰｼﾞｮｫﾝﾃﾞｨｴﾝﾁｰ ﾋﾟﾝ ﾄﾞﾝ ﾎｰ

時計用電池 Watch battery 时钟电池 Pin đồng hồﾍﾟﾝﾁｰ ｿﾝ ﾎﾞｯｸ

塗装 Coating 喷漆 Sơn bọcｽﾞｰｼｬﾝｱﾙｼｱ ﾁｪﾝ ｽｩｵﾝ

トップダウン Top down 自上而下 Trên xuốngﾙｵｽｰﾀﾞｵ ﾄｩｱ ｳﾞｨｯﾄ

ドライバー Screwdriver 螺丝刀 Tua vítﾁｭｲﾄﾞﾝ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ

ドライブ Drive/Driving 驱动 Truyền độngｸﾞｰｼﾞｬﾝﾊﾟｲﾁｭｰ ｽｰ ﾘｰ ｽ ｺｰ

トラブルシューティング Troubleshooting 故障排除 Xử lý sự cốｼﾞﾝﾃｨｰｸﾞｱﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ

トランジスタ Transistor 晶体管 Điện trởﾋﾞｴﾝﾔｰﾁｰ ﾋﾞｴﾝ ｱｯﾌﾟ

トランス Transformer 变压器 Biến ápﾋﾞｴﾝﾌｱﾝﾁｰ ﾎﾞ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞｲ

トランスデューサ Transducer 变换器 Bộ chuyển đổi

29

てーと

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾁｭｰﾌｧｰｼﾝﾊｵ ﾎﾞ ｺｲ ﾄﾞﾝ

トリガ Trigger 触发信号 Bộ khởi độngﾁｭｲｼｧｳ ﾎｱﾝ ﾀｯｸ ﾊｲﾝ ﾄﾞﾝ

取り消し Undo actions 取消 Hoàn tác hành độngｱﾝｼﾞｮｱﾝｺﾝ ﾛｰ ﾗｯﾌﾟ ｻﾞｯﾌﾟ

取り付け穴 Mounting holes 安装孔 Lỗ lắp rápｱﾝｼﾞｮｱﾝｼﾞｱ ｸﾝ ﾗｯﾌﾟ ｻﾞｯﾌﾟ

取付金具 Mounting bracket 安装架 Khung lắp rápｱﾝｼﾞｮｱﾝﾌｧﾝｼｱﾝ ﾌｩｵﾝ ﾗｯﾌﾟ ｻﾞｯﾌﾟ

取付方向 Mounting direction 安装方向 Hướng lắp rápﾋﾟｧｵｲｰ ｶｰｲ ﾄﾞｩｯｸ

ドリフト Drift 飘移 Cái đụcｽﾞｱﾝﾄｳ ﾑｲ ｸｫｱﾝ

ドリル Drill bit 钻头 Mũi khoanﾆｩｼﾞｭｲ ﾓｰﾒﾝ ｸｩｱｲ

トルク Torque 扭矩 Mô-men quayﾘｰｼﾞｭｲﾊﾞﾝｼｮｳ ﾁｱ ｳﾞｧﾝ ﾓｰ ﾒﾝ ｸｩｱｲ

トルクレンチ Torque wrench 力矩扳手 Chìa vặn mô men quayﾁｭｲﾁｭｰ ﾌｧｯｸ ﾀｵ

ドローアウト Draw out 取出 Phác thảoﾈｲｼﾞﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ｷﾝ ﾁｮﾝ

内径 Internal diameter 内径 Đường kính trongﾈｲｼﾞｰﾘｭｲ ﾃｨｰ ﾚ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ ﾁｭｵﾝ ｸｩｱｲ

内製率 Ratio of in-house production 内制率 Tỷ lệ thiết bị trường quayﾈｲﾙｧﾝｼﾞｰ ﾄﾞﾝ ｺｰ ﾄﾞｯﾄ ﾁｮﾝ

内燃機関 Internal combustion engine 内燃机 Động cơ đốt trongﾈｲﾌﾞｰﾉﾝﾘｧﾝ ﾅﾝ ﾙｩｵﾝ ﾁｮﾝ

内部エネルギー Internal energy 内部能量 Năng lượng trongﾈｲﾌﾞｰｼﾞｰﾃﾞｨｴﾝﾁｰ ﾛﾚ ﾁｮﾝ

内部リレー Internal relay 内部继电器 Rơle trongﾈｲﾕｱﾝﾓｰﾁｮｱﾝ ﾏｰｲ ﾁｮﾝ ｼｰ ﾗｲﾝ

内面研削盤 Internal cylindrical grinding 内园磨床 Mài trong xi lanhﾆｰﾛﾝｼｭｰｼﾞｰ ﾆｭｱ ﾆｰﾛﾝ

ナイロン樹脂 Nylon resin 尼龙树脂 Nhựa nylonｼﾝ ﾛｰｲ

中子 Core 芯 Lõiｺﾝｼﾞﾝ ｸｫｱﾝ

中ぐり Bore 孔径 Khoanﾀｲﾁｮｰﾘｱﾝﾖﾝﾁｮｱﾝ ﾏｲ ﾃｨｴﾝ ﾄﾞｩﾝ

中ぐり旋盤 Boring lathe 镗车两用床 Máy tiện đứngﾀﾝｶﾞﾝﾀﾞｵｼﾞｭ ｻﾞｵ ｸｫｴｯﾄ ﾁｮﾝ

中ぐりバイト Boring bar tool 镗杆刀具 Dao khoét trongﾁｬﾝﾄﾞｩ ﾁｴｳ ｻﾞｰｲ

長さ Length 长度 Chiều dàiﾘｳｼｮｲｼｴﾝ ﾀｵ ﾀｯｸ ﾃｵ ﾁｭｰ ﾁﾝ

流れ作業 Flow process 流水线 Thao tác theo chu trìnhﾘｳﾁｪﾝﾄｩｰ ﾘｭｰ ﾄﾞｰ

流れ図 Flow chart 流程图 Lưu đồﾙｵﾑｰ ｵｯｸ

ナット Nut 螺母 Ốcﾁｬｵｼﾞﾝｼﾞｱｺﾞﾝｼﾞｰｼｭｰ ｺﾝ ｹﾞｰ ﾅｰﾉｰ

ナノテクノロジー Nanotechnology 超精加工技术 Công nghệ nanoﾘﾝﾂﾝｳｴｲ ﾘｭｰ ｳﾞｫｲ ﾃﾝ ｶｯｸ

名前を付けて保存 Save as.. 另存为 Lưu với tên khác…ﾌｧﾝｼﾝﾁｴｼｱｵ ｻｵ ﾁｪｯﾌﾟ

倣い削り Copying 仿形切削 Sao chépｼﾞｬｲﾃｨｱｵ / ｸｱﾝ ﾀｲﾝ ﾍｯﾌﾟ / ｿﾞﾝ

ナローバー／幅 Narrow bar/Width 窄条 /宽 Thanh hẹp/Rộngﾙｩﾜﾝﾎｱ ﾗﾑ ﾒﾑ

軟化 Softening 软化 Làm mềmﾙｩﾜﾝｶﾞﾝ ﾃｯﾌﾟ ﾒﾑ

軟鋼 Mild steel 软钢 Thép mềmﾎｳ ｻﾞｲ

肉厚 Thick 厚 Dàyﾄﾞｫｲﾊﾝ ﾓｲ ﾊﾝ ﾉｲ

肉盛溶接 Overlaying 堆焊 Mối hàn nổiﾎｳｼﾞｱｵ ｺﾞｯｸ ﾎｰ

逃げ角 Clearance angle 后角 Góc hởﾘｬﾝﾊﾞﾝｼﾞｰ ﾍ ﾄﾝ ﾊｰｲ ｶｰ

二交代制 Two-shift system 两班制 Hệ thống hai caｱﾙﾔﾝﾌｱﾀﾝ ｷｰ ｾｰｵｰﾊｰｲ

二酸化炭素ガス Carbon dioxide gas 二氧化碳 Khí CO2ﾘｱﾝﾂｰｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ﾄｩｰ ｶｯﾌﾟ

二次加工 Secondary operation 两次加工 Gia công thứ cấpｱﾙｳｴｲﾋﾞｴﾝﾏｰ ﾏｰ ﾊｰｲﾃﾞｰ

二次元コード 2D code 二维编码 Mã 2Dｼｮｱﾝﾁｮﾝｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ｹｯﾌﾟ

二重チェック Duplicate inspection 双重检查 Kiểm tra képﾌｵﾀﾞﾝ ﾆｬｰﾝ ｻﾞｵ ﾊﾝ

荷札 Delivery label 货单 Nhãn giao hàngｼﾞｭｰｼﾞｰﾌｰ ﾄｩｱｯﾄ ﾆｮｰ

ニモニック Mnemonics 助记符 Thuật nhớﾙｰｸｰ ﾆｬｯﾌﾟ ｺｰ

入庫 Warehousing 入库 Nhập kho

30

とーに

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾙｰｸﾞｱﾝｼｰ ｵﾝ ﾓｰ ﾃﾞﾝ

入光時 ON（LIGHT） Light-on 入光时 ON Mở đènﾙｰｸｰﾀﾞﾝ ﾎｱ ﾄﾞﾝ ﾆｬｯﾌﾟ ｺｰ

入庫伝票 Warehousing slip 入库单 Hóa đơn nhập khoｼｭｰﾙｰ ･ ｼｭｰﾁｭｰ ﾀﾞｳ ｳﾞｧｵ / ﾀﾞｳ ｻﾞｰ､ ｲｰ / ｵｰ

入出力 Input/output, I/O 输入·输出 Đầu vào/Đầu ra, I/Oｼｭｰﾙｰﾎｲﾙｲ ﾏｲｯｸ ﾀﾞｳ ｳﾞｧｵ

入力回路 Input circuit 输入回路 Mạch đầu vàoｼｭｰﾙｰﾋﾟﾝﾘｭｲ ﾀﾝ ｿｰ ﾀﾞｳ ｳﾞｧｵ

入力周波数 Input frequency 输入频率 Tần số đầu vàoｼﾝﾊｵｼｭｰﾙｰ ﾃｨﾝ ﾋｴｳ ﾀﾞｳ ｳﾞｧｵ

入力信号 Input signal 信号输入 Tín hiệu đầu vàoｼｭｰﾙｰﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ ﾀﾞｳ ｳﾞｧｵ

入力抵抗 Input resistance 输入电阻 Điện trở đầu vàoｼﾞｰﾘｱﾝﾊﾞｵｼﾞｫﾝ ﾊﾞｵ ﾀﾞﾑ ﾁｬｯﾄ ﾙｩｵﾝ

品質保証 Quality assurance 质量保证 Đảm bảo chất lượngﾋﾞﾝﾌｫﾝ / ﾊﾝﾌｫﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ﾉｲ

縫い目 Seam 拼缝 /焊缝 Đường nốiﾁｮﾝｺﾝﾓｰｼﾞｭ ｸｩｵﾝ ﾄﾞｯﾄ

抜き型 Punching die 冲孔磨具 Khuôn độtﾁｮｳﾔﾝｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾚｲ ﾏｳ

抜取検査 Sampling inspection 抽样检查 Kiểm tra lấy mẫuﾄｩｵﾓｰｼﾞｱｵ ｺﾞｯｸ ﾌｰ

抜け勾配 Draft angle 脱磨角 Góc phụﾘﾝｳｴｲ ｳﾞｫｰ ﾋｴｳ

ヌル Null 零位 Vô hiệuｼｮｳｼｰﾐｴﾝｼﾞｰ ｸｰ ｳﾞｯｸ ｱﾑ

ぬれ面積 Wetted area 受湿面积 Khu vực ẩmﾅｲﾁｰ ｷｰ ﾈｰｵﾝ

ネオンガス Neon gas 氖气 Khí Neonﾙｵﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝ ｳﾞｨｯﾄ / ｾﾞﾝ ｳﾞｨｯﾄ

ねじ Screw/Screw thread 螺钉 Đinh vít/Ren vítﾙｵｺﾝ ﾛｰ ｻﾞｯﾌﾟ ｳﾞｨｯﾄ

ねじ穴 Screw hole 螺孔 Lỗ ráp vítﾙｵｼｭｱﾝﾕﾝﾄﾞﾝ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ ｸｱ ﾃﾞｨﾝ ｵｯｸ

ねじ運動 Screw motion 螺旋运动 Chuyển động của đinh ốcﾊﾞﾝﾔｰ ｸｩｵﾝ ｶｯﾄ ｾﾞﾝ

ねじ切りダイス Thread cutting die 板牙 Khuôn cắt renﾙｵｳｴﾝﾀﾞｵｼﾞｭ ｽﾞﾝ ｸ ｶｯﾄ ｾﾞﾝ

ねじ切りバイト Threading tool 螺纹刀具 Dụng cụ cắt renﾙｵｳｪﾝｸﾞｫｲ ｶﾘｯﾌﾟ ｾﾞﾝ

ネジゲージ Screw gauge 螺纹规 Calip renﾙｵｼﾞｭ ﾌﾞｵｯｸ ｾﾞﾝ ｳﾞｨｯﾄ

ねじのピッチ Thread pitch 螺距 Bước ren vitﾙｵｽｰﾁｰｽﾞｰ ﾄｩｱ ｳﾞｨｯﾄ

ねじ回し Screwdriver 螺丝起子 Tua vítﾆｳｼﾞｮｱﾝｼｰｲｪﾝ ﾄｩｰ ｷﾞｴﾑ ﾄﾞ ｸｩｱｲ

ねじり試験 Torsion test 扭转试验 Thử nghiệm độ quayﾆｳｼﾞｭ ﾓｰﾒﾝ ｸｩｱｲ

ねじりモーメント Torsion moment 扭矩 Moment quayﾙｵｼｭｱﾝｼﾞｱｵ ｺﾞｯｸ ｸｩｱｲ

ねじれ角 Torsion angle 螺旋角 Góc quayﾙｫﾉﾝ ﾆｴｯﾄ ﾀﾝ

熱エネルギー Thermal energy 热能 Nhiệt năngﾙｫｲﾝﾘｰ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾆｴｯﾄ

熱応力 Thermal stress 热应力 Ứng suất nhiệtﾙｫｽｰｼｭｰｼﾞｰ ﾆｭｱ ﾆｴｯﾄ ｾﾞｵ

熱可塑性樹脂 Thermoplastics resin 热塑树脂 Nhựa nhiệt dẻoﾙｫｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾞｰ ﾆｴｯﾄ

熱間加工 Hot working 热加工 Gia nhiệtﾙｫﾕｱﾝ ｸﾞｩｵﾝ ﾆｴｯﾄ

熱源 Heat source 热源 Nguồn nhiệtﾙｫｸﾞｰｼｭｰｼﾞｱｵ ﾆｭｱ ﾆｴｯﾄ ｻﾞｰﾝ

熱硬化性樹脂 Thermosetting resin 热固树胶 Nhựa nhiệt rắnﾎｱﾝﾙｫﾁｰ ﾁｬｵ ﾄﾞｲ ﾆｴｯﾄ

熱交換器 Heat exchanger 换热器 Trao đổi nhiệtﾙｫｼｱｵﾘｭｲ ﾋｴｳ ｽｩｱｯﾄ ﾆｴｯﾄ

熱効率 Thermal efficiency 热效率 Hiệu suất nhiệtﾙｫｼｮｳｽｵｸﾞｱﾝ ｵﾝ ｻﾞﾑ ﾆｴｯﾄ

熱収縮チューブ Heat shrink tube 热收缩管 Ống giảm nhiệtﾙｫﾁｮﾝｼﾞｰ ｿｯｸ ﾆｴｯﾄ

熱衝撃 Thermal shock 热冲击 Sốc nhiệtﾙｫﾁｭｰﾘｰ ﾆｴｯﾄ ﾘｭｴﾝ

熱処理 Heat treatment 热处理 Nhiệt luyệnﾙｫｽﾝｼｰ ﾊｵ ﾆｴｯﾄ

熱損失 Heat loss 热损失 Hao nhiệtﾙｫﾃﾞｨｰｶﾝ ﾆｴｯﾄ ﾁｮｰ

熱抵抗 Thermal resistance 热抵抗 Nhiệt trởﾙｫﾃﾞｨｴﾝｵｳ ｶｯﾌﾟ ﾆｴｯﾄ ﾃﾞｨｴﾝ

熱電対 Thermocouple 热电偶 Cặp nhiệt điệnﾙｫﾁｮｱﾝﾀﾞｵﾘｭｲ ﾍ ｿｰ ﾁｭｴﾝ ﾆｴｯﾄ

熱伝達率 Heat transfer coefficient 热传导率 Hệ số truyền nhiệtﾀﾞｵﾙｫ ｻﾞﾝ ﾆｴｯﾄ

熱伝導 Thermal conduction 导热 Dẫn nhiệt

31

にーね

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾜﾝﾙｵｸﾞｱﾝﾘｰﾕｱﾝ ｸｩｱﾝ ﾁｰ ﾏﾝ

ネットワーク管理者 Network administrator 网络管理员 Quản trị mạngﾙｫﾋﾟｰﾗｵ ﾄﾞ ﾓｲ ﾆｴｯﾄ

熱疲労 Heat-fatigue 热疲劳 Độ mỏi nhiệtﾙｵﾎﾟﾝｼﾞｬﾝ ﾄﾞ ｻﾞｰﾝ ﾆｴｯﾄ

熱膨張 Thermal expansion 热膨胀 Độ giãn nhiệtﾙｫﾘｱﾝ ﾆｴｯﾄ ﾙｩｵﾝ

熱量 Quantity of heat 热量 Nhiệt lượngﾘｱﾝﾙｫﾁｰ ﾆｴｯﾄ ﾙｩｵﾝ ｹｰ

熱量計 Calorimeter 量热器 Nhiệt lượng kếﾙｧﾝｼｬｵ ﾄﾞｯﾄ ﾁｬｲ

燃焼 Combustion 燃烧 Đốt cháyﾆｴﾝｼﾝ ﾃｨﾝ ﾆｮｯﾄ

粘性 Viscosity 粘性 Tính nhớtﾆｴﾝｼﾞｰｽﾞｰﾘｰ ﾄﾞ ﾊﾞﾑ ｼﾞﾝ

粘着性 Stickiness 粘滞阻力 Độ bám dínhﾆｴﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾆｮｯﾄ

粘度 Viscosity 粘度 Độ nhớtﾆｴﾝﾄﾞｩｰｼﾞｰ ﾏｲ ﾄﾞｰ ﾄﾞ ﾆｮｯﾄ

粘度計 Viscometer 粘度计 Máy đo độ nhớtﾙｧﾝﾘｱｵ ﾆｴﾝ ﾘｴｳ

燃料 Fuel 燃料 Nhiên liệuﾙｧﾝﾘｱｵﾃﾞｨｴﾝﾁｰ ﾋﾟﾝ ﾆｴﾝ ﾘｴｳ

燃料電池 Fuel cell 燃料电池 Pin nhiên liệuｻﾞｰﾎﾞｰｶﾞﾝﾙｧｵ ﾆｴｳ ﾃｨｴﾝ ｵﾝ

ノイズ干渉 Noise interference 杂波干扰 Nhiễu tiếng ồnｻﾞｰﾎﾞｰｸﾞｵﾘｭｲﾁｰ ﾎﾞ ﾛｯｸ ﾃｨｴﾝ ｵﾝ

ノイズフィルタ Noise filter 杂波过滤器 Bộ lọc tiếng ồnﾌｧｰﾌｵﾙｲﾁｰ ｶﾞｲ ｻﾞｵ ﾊﾝ

納期 Delivery date 发货日期 Ngày giao hàngｼﾞｱｵﾌｵﾁｰｲｴﾝﾁｰ ﾎｱﾝ ｻﾞｵ ﾊﾝ

納期遅れ Delivery delay 交货期延迟 Hoãn giao hàngﾉﾝﾄﾞｩｰ ﾉﾝ ﾄﾞ

濃度 Concentration 浓度 Nồng độｼﾞｱｵﾌｵ ｻﾞｵ ﾊﾝ

納入 Delivery 交货 Giao hàngｼﾞｱｵﾌｵﾀﾞﾝ ｻﾞｲ ｻﾞｵ ﾊﾝ

納品伝票 Delivery note 交货单 Giấy giao hàngｼﾞｱｵﾌｵｼｭｵﾐﾝｼｭｰ ﾌｩｵﾝ ｻﾞﾝ ｻﾞｵ ﾊﾝ

納品要領 Delivery manual 交货说明书 Hướng dẫn giao hàngｼｬｵﾘｭｲ ﾋｴｳ ｽｩｱｯﾄ

能率 Efficiency 效率 Hiệu suấtｼﾞｴﾃﾞｨｴﾝ ﾃﾞｨｴﾑ ﾉｲ

ノード Node 节点 Điểm nốiｲｵｳﾋﾞｱｵｶｰﾁｰ ﾄｩｵｯｸ ｹｯﾌﾟ

ノギス Vernier caliper 游标卡尺 Thước kẹpｼﾞｭﾁｮｱﾝ ﾏｲ ｸｱｰ

のこ盤 Sawing machine 锯床 Máy cưaﾗｲｼﾞｴﾝｼﾞｮｱﾝﾍﾟｲ ﾀﾞｲﾝ ｶﾞｰ

ノックダウン（KD） Knock down 来件装配 Đánh ngãﾃﾞｨﾝｵｰ ﾊﾝ ﾑｯｸ

ノルマ Quota 定额 Hạn mứcﾃｨｱｵﾏｰ ﾏｰ ｳﾞｧｲｯｸ

バーコード Barcode 条码 Mã vạchﾊﾞﾝﾍﾞﾝｼｮﾝｼﾞｰ ﾅﾝ ｶｯﾌﾟ

バージョンアップ Upgrading 版本升级 Nâng cấpﾊﾞﾝﾍﾞﾝｼﾝｼｰ ﾄﾝ ﾃｨﾝ ﾌｨｴﾝ ﾊﾞｰﾝ

バージョン情報 Version information/About 版本信息 Thông tin phiên bảnﾘﾝｼﾞｴﾝｺﾞﾝｹﾞｲﾁｰ ﾎﾞ ﾌｧﾝ ｸﾝ ｶｯﾌﾟ ﾘﾝ ｷｴﾝ

パーツフィーダ Parts feeder 零件供给器 Bộ phận cung cấp linh kiệnﾌｪﾝﾚｲ ﾌｧﾝ ｳﾞﾝ

パーティション Partition 分类 Phân vùngｲﾝﾊﾟﾝﾁｭｲﾄﾞﾝﾑｫｰｸｱｲ ﾄﾞﾝ ｳﾞｨ ﾁｬｲ ﾃﾞｨｱ ｸﾝ

ハードディスクドライブユニット Hard disk drive unit 硬盘驱动模块 Đơn vị chạy đĩa cứngﾀﾞﾝｼｱﾝﾄｩｼﾞﾝ ｸﾞｩｵﾝ ﾊﾞﾝ ｸﾞｴｯﾄ

ハーフミラー Half mirror 单向透镜 Gương bán nguyệtﾋﾟｪﾝﾔｰ ﾄﾞ ｷﾞｴﾝ

バイアス Bias 偏压 Độ nghiêngﾍﾞｲﾔｰ ｱｯﾌﾟ ｽｩｱｯﾄ ｸﾞｩｵｯｸ

背圧 Backpressure 背压 Áp suất ngượcｲｪﾝ ｺｰｲ

煤煙 Smoke 烟 Khóiﾌｪｲﾁｰ ｷｰ ｻｰ

廃ガス Waste gas 废气 Khí xảﾊﾟｲﾁｰ ｷｰ ﾀｰｲ

排ガス Exhaust gas 排气 Khí thảiﾌｪｲﾁｰﾁｭｰﾘ ｽｰ ﾘｰ ｷｰ ﾀｰｲ

排ガス処理装置 Exhaust gas treatment 废气处理 Xử lý khí thảiｸﾞｱﾝﾀﾞｵｼｰﾄﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ｵﾝ

配管 Piping 管道系统 Đường ốngﾍﾟｲｸﾞｧﾝﾄｩｰ ｿｰ ﾄﾞｰ ﾄﾞｩｵﾝ ｵﾝ

配管図 Piping diagram 配管图 Sơ đồ đường ốngﾌｪｲﾁｰ ﾛｱｲ ﾎﾞｰ

廃棄 Disposal 废弃 Loại bỏ

32

ねーは

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾊﾟｲﾁｰ ｷｰ ﾀｰｲ

排気 Exhaust gas 排气 Khí thảiﾊﾟｲﾁｰﾁｰ ﾍ ﾄﾝ ﾀｰｲ

排気装置 Exhaust system 排气器 Hệ thống thảiﾌｪｲﾁｰｳｰ ﾁｬｯﾄ ﾀｰｲ

廃棄物 Waste(s) 废弃物 Chất thảiｼｱｵﾁｭｰﾂｫｳｰ ﾛｰｲ ﾌｫﾝ

排出ミス Ejection failure 消除错误 Lỗi phóngｺｰﾘｰｳｰｼﾞｰ ｳﾞｧｯﾄ ﾁｧｯﾄ ｻﾞﾝ ﾊｯﾄ

ばいじん Particulate matter 颗粒物质 Vật chất dạng hạtﾌｪｲｼｮｲ ｽｰ ﾘｰ ﾇｵｯｸ

廃水 Waste water 废水 Xử lý nướcﾊﾞｲｼｮｲ ﾄｱｯﾄ ﾇｵｯｸ

排水 Drainage 排水 Thoát nướcﾍﾟｲｼｴﾝ ﾌｧﾝ ﾌｫｲ ｾﾞｲ

配線 Wiring 配线 Phân phối dâyｼﾞｪｼｴﾝﾄｩｰ ｿｰ ﾄﾞｰ ｹｯﾄ ﾉｲ

配線図 Connection diagram 接线图 Sơ đồ kết nốiﾍﾟｲｿﾝ ﾁｭｴﾝ ﾁｮｰ

配送 To deliver 配送 Chuyển choﾍﾟｲｼﾞｰ ﾄｱｰ ﾄｩｱﾝ

配置 Arrangement 配置 Thoả thuậnﾍﾟｲｼﾞｰﾄｩｰ ｿｰ ﾄﾞｰ ﾎﾞｰ ﾁｰ

配置図 Layout drawing 配置图 Sơ đồ bố tríﾌｪﾝﾘｳｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ﾆｬｰ ﾌｧﾝ ﾌｫｲ

配電器 Distributor 分流装置 Nhà phân phốiﾍﾟｲﾃﾞｨｴﾝﾊﾟﾝ ﾊﾞﾝ ﾗｯﾌﾟ ﾃﾞｨｴﾝ

配電盤 Power distributor 配电盘 Bảng lắp điệnｱﾙｼﾞﾝｳｴｲ ﾆ ﾌｧﾝ

バイナリ Binary 二进位 Nhị phânﾊﾞﾝﾙｰ ﾏｲｯｸ ﾉｲ ｿﾝ ｿﾝ

バイパス Bypass 旁路 Mạch nối song songｼｮｱﾝｼﾞﾝｼｭｰﾂｧｲﾘｱｵ ﾙｩｵﾝ ｷﾑ

バイメタル Bimetal 双金属材料 Lưỡng kimﾌｪｲｲｵｳ ｻﾞｳ ﾀｰｲ

廃油 Waste oil 废油 Dầu thảiｼｰｲｪﾝｺﾞﾝﾁｬﾝ ｽｩｵﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾃｨｰ ﾃﾞｨｴﾑ

パイロットプラント Pilot plant 试验工场 Xưởng sản xuất thí điểmﾜｲｺｰ ﾁｭｰ ﾃﾞｨｴﾝ

ハウジング Housing 外壳 Trụ điệmﾎﾟｰﾎｱｲ ﾀｯﾄ ﾊﾞｰｲ

破壊 Failure 破坏 Thất bạiﾎﾟｰﾎｱｲｼﾞｴﾝﾁｬｰ ﾃﾞｨｴｳ ﾁｬｰ ｽｰ ﾌｧｰ ﾎｱｲ

破壊検査 Destructive inspection 破坏检查 Điều tra sự phá hoạiﾁｰｼﾝ ﾋﾝ ｻﾞﾝ ｸｱ

歯形 Tooth form 齿形 Hình răng cưaﾁｮﾝﾘｱﾝﾁｰ ﾏｲ ﾄﾞｰ ﾁｮﾝ ﾙｩｵﾝ

はかり Weighing 称量器 Máy đo trọng lượngﾊﾟｲﾁｭｰｺｳ ｺﾝ ｻｰ

吐き出し口 Discharge opening 排出口 Cổng xảﾁｰﾙﾝｼﾞｱｺﾞﾝｼﾞｰﾁｮｱﾝ ﾏｲ ｶｯﾄ ﾊﾞｲﾝ ｻﾞﾝ

歯切り盤 Gear cutting machine 齿轮加工机床 Máy cắt bánh răngﾎﾞｰﾋﾋﾟｪﾝ ｷﾑ ﾛｱｲ ﾗｰ

箔 Foil 箔片 Kim loại láﾀﾞｲﾅﾝ ﾛｰｲ

バグ Bug 袋囊 Lỗiﾎﾞｰﾋﾟｴﾝﾘｱﾝｼﾞｭ ﾏｲ ﾄﾞｰ ﾗｰ ｷﾑ ﾛｱｲ

箔ゲージ Foil gauge 箔片量具 Máy đo lá kim loạiﾊﾞｲｻｧｰﾔｰｸﾞｱﾝｼﾞｰ ｾﾞｲ ﾁｬﾝ ﾓｰ

白色マット紙 White matte paper 白色亚光纸 Giấy trắng mờﾊﾞｲﾁｰﾄﾞﾝ ﾃﾞﾝ ｿｲ ﾄﾞｯﾄ

白熱ランプ Incandescent lamp 白炽灯 Đèn sợi đốtﾊﾞｵｼﾞｱ ｳﾞ ﾉｰ

爆発 Explosion 爆炸 Vụ nổﾁｰﾙﾝ ﾊﾞｲﾝ ｻﾞﾝ

歯車 Gear 齿轮 Bánh răngﾁｰﾙﾝﾓｰﾁｮｱﾝ ﾏｲ ﾏｰｲ ﾊﾞｲﾝ ｻﾞﾝ

歯車研削盤 Gear grinding machine 齿轮磨床 Máy mài bánh răngｻﾝﾘｴ ｷﾞｴﾝ

破砕 Shredding 散裂 Nghiềnﾙｵｳｴﾝﾔｰｼﾝｼﾞｱｵ ｺﾞｯｸ ｹｯﾌﾟ

刃先角 Included angle 螺纹牙形角 Góc kẹpｶｰｸﾞｫｲ ﾄﾞｰ ｸｩｵﾝ ﾀﾝ ﾃﾞｨﾝ

はさみゲージ Snap gauge 卡规 Đo khuôn tán đinhﾑｰｼｴﾝｲｰﾁｬﾝ ﾛｰｲ ﾀｲﾝ ｻﾞｰﾝ

バスエラー Bus error 母线异常 Lỗi thanh dẫnﾌｰｼﾞｱｵ ﾎ ﾁｴｳ

パスポート Passport 护照 Hộ chiếuｼｭｲｼｴﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ﾈｯﾄ ﾄﾞｩｯﾄ

破線 Dashed line 虚线 Đường nét đứtﾎﾟｰｽﾝ ﾀｯﾄ ﾊﾞｰｲ

破損 Failure 破损 Thất bạiﾄｫｰｼﾝﾋﾟｰﾍﾟｲ ﾃｨﾑ ｷｴﾑ ﾓｰ ﾋﾝ

パターンサーチ Pattern search 图形匹配 Tìm kiếm mô hình

33

はーは

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾎﾟｰﾘｴ ﾄﾞｩｯﾄ ｹﾞｲ

破断 Rupture 破裂 Đứt gãyﾄﾞｱﾝﾘｪﾐｴﾝ ﾍﾞｰ ﾏｯﾄ ﾄﾞｩｯﾄ ｹﾞｲ

破断面 Fracture surface 断裂面 Bề mặt đứt gãyﾌｫﾝｳｫｼﾞｪｺﾞｳ ｶｳ ﾁｭｯｸ ﾄｰ ｵｰﾝ

はちの巣構造 Honeycomb structure 蜂窝结构 Cấu trúc tổ ongﾎﾞｰﾁｬﾝ ﾌﾞｵｯｸ ｿﾝ

波長 Wavelength 波长 Bước sóngﾐｰﾌｧﾝ ﾄﾞﾝ ｺﾞｲ

パッキン Packing 密封 Đóng góiﾍﾞｲﾌｪﾝ ｽﾞ ﾌｫﾝ

バックアップ Backup 备份 Dự phòngﾍﾞｲｼﾞﾝｸﾞｱﾝ ﾃﾞﾝ ｻｳ

バックライト Backlight 备景光 Đèn sauﾎｳｽﾞｵ ｹｰ ﾎｰ

バックラッシュ Backlash 后座 Khe hởﾌｪﾝﾋﾟｰ ﾛｰ

バッチ Batch 分批 Lôﾃﾞｨﾝﾌｵ ﾀﾞｯﾄ ﾊﾝ

発注 Order 订货 Đặt hàngﾃﾞｨｴﾝﾁｰﾎｳﾍﾞｲﾌｧﾝｼｰ ﾁｪｰ ﾄﾞｰ ﾋﾟﾝ ｽﾞ ﾌｫﾝ

バッテリバックアップ Battery back-up mode 电池后备方式 Chế độ pin dự phòngﾌｧｰﾃﾞｨｴﾝｼﾞｰ ﾏｲ ﾌｧｯﾄ ﾃﾞｨｴﾝ

発電機 Generator 发电机 Máy phát điệnﾌｧｰﾙｫｼﾞｰ ﾅﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾄｱ ﾆｴｯﾄ

発熱量 Calorific value 发热值 Năng suất tỏa nhiệtﾎｩｱﾝﾁｮﾝﾁｭｲ ｳﾞｧｯﾄ ﾃﾞﾑ

バッファ Buffer 缓冲区 Vật đệmﾎｩｱﾝﾂﾝ ﾎﾞ ﾆｮｰ ﾃﾞﾑ

バッファメモリ Buffer memory 缓存 Bộ nhớ đệmｲｴﾙﾝ ﾙｵｲ ﾗﾑ

羽根 Blade 叶轮 Lưỡi lamｶﾞﾝﾊﾞﾝﾀﾞﾝﾎｱﾝ ﾛｰ ｿｰ

ばね Spring 钢板弹簧 Lò xoﾐｴﾝﾊﾞﾝ ﾊﾞｰﾝ

パネル Panel 面板 Bảngﾐｪﾝﾊﾞﾝｱﾝｼﾞｮｱﾝ ﾗｯﾌﾟ ｻﾞｯﾌﾟ ﾃｵ ﾊﾞｰﾝ

パネル取り付け Panel mounting 面板安装 Lắp ráp theo bảngｸｱﾝﾄﾞｩｰ ﾁｴｳ ｿﾞﾝ

幅 Width 宽度 Chiều rộngﾙﾝｸﾞｰ ﾁｭｯｸ ﾊﾞｲﾝ ｾｰ

ハブ Hub 轮毂 Trục bánh xeﾁｴｼｱｵﾁｰ ﾗﾝ ｶｯﾄ / ﾏｲ ﾗｲｯｸ

刃部 Cutting tooth/Cutting part 切削齿 Răng cắt/Máy rạchﾊﾟｵｸﾞｱﾝｼﾞｰ ﾏｲ ﾁｬ ﾎﾞﾝ

バフ盤 Buffing machine 抛光机 Máy chà bóngﾄﾞｱﾝﾘｴﾐｴﾝ ﾁｮｰ ｹﾞｲ / ﾏｲﾝ ｳﾞﾝ

破面 Fracture/Fraction 断裂面 Chỗ gãy/Mảnh vụnﾀﾞｫｼﾞｱ ｻﾞｰ ﾗｯﾌﾟ ｻﾞｵ

刃物台 Tool post 刀架 Giá lắp daoﾋﾟｴﾝﾁｬｰ ﾋﾞｴﾝ ﾃｨｴﾝ

ばらつき Variation 偏差 Biến thiênﾂｧﾝｼｭｰ ﾀﾑ ｿｰ

パラメータ Parameters 参数 Tham sốﾋﾞﾝｼﾝﾁｮｱﾝｿﾝ ﾁｭｴﾝ ｿﾝ ｿﾝ

パラレル伝送 Parallel transmission 并行传送 Truyền song songﾋﾞﾝｼﾝﾁｮｱﾝｼｭｰ ｺﾝ ｿﾝ ｿﾝ

パラレルポート Parallel port 并行传输 Cổng song songﾋﾟﾝﾍﾝ ｶﾝ ﾊﾞﾝ

バランス Balance 平衡 Cân bằngﾏｵﾂｰ ﾀﾞｰ ﾏｳ

バリ Burrs 毛刺 Đá màuﾏｰﾘｰ ﾏｰ ﾘｭｯｸ

馬力 Horsepower 马力 Mã lựcﾋﾞｴﾝﾙｩｫﾝｱﾙｼﾞｰｸﾞｧﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ ﾋﾞｴﾝ ﾄﾞｲ

バリスタ Varistor 变容二极管 Điện trở biến đổiﾁｭｲﾏｵﾂｰ ﾏｰｲ ﾆｬｰﾝ

ばり取り Deburring 去毛刺 Mài nhẵnﾏｲﾁｮﾝ ｽﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

パルス Pulse 脉冲 Xung điệnﾏｲﾁｮﾝﾌｧｰｼｮﾝﾁｰ ﾏｲ ﾌｧｯﾄ ｽﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

パルスジェネレータ Pulse generator 脉冲发生器 Máy phát xung điệnﾏｲﾁｮﾝﾋﾟﾝﾘｭｲ ﾀﾝ ｿｰ ｽﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

パルス周波数 Pulse frequency 脉冲频率 Tần số xung điệnﾏｲﾁｮﾝﾎﾞｰｼﾝ ﾏｳ ｿﾝ ｽﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

パルス波形 Pulse wave pattern 脉冲波型 Mẫu sóng xung điệnﾏｲﾁｮﾝｸｱﾝ ﾋﾞｴﾝ ﾄﾞ ｽﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

パルス幅 Pulse width 脉冲宽 Biên độ xung điệnﾊﾟｲﾘｴﾄｩｰ ﾋﾞｴｳ ﾄﾞｰ ﾊﾟﾚｰﾄ

パレート図 Pareto chart 排列图 Biểu đồ Paretoｽｫｲｼﾝｼﾞｧｰｼﾞﾕ ﾊﾞｰﾝ ﾏｳ

パレット Pallet 随行夹具 Bảng màuﾃｨｱｵｻｧｰﾊﾟﾝｶｰｲﾝ ﾀﾞｲﾝ ｻﾞｳ ﾊﾞｰﾝ ﾏｳ

パレット印字 Palette marking 调色盘刻印 Đánh dấu bảng màu

34

はーは

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｸﾞﾝﾄﾝﾁﾝﾘｰ ﾀﾞｲﾝ ﾎﾞﾝ ﾄｩﾝ

バレル研磨 Barrel polishing 滚筒清理 Đánh bóng thùngﾙｰｽｰﾄﾞﾝﾊﾟｵ ﾃﾞｰﾝ ﾊｰﾛｰｾﾞﾝ

ハロゲンランプ Halogen lamp 卤素灯泡 Đèn Halogenｺﾞﾝﾘｭｲﾌﾞｰﾁｬﾝ ｼﾞｯｸ ﾁｭｴﾝ ﾅﾝ ﾙｩｵﾝ

パワーオフセット Power offset 功率补偿 Dịch chuyển năng lượngﾌｧﾝｳｴｲ ﾌｧﾑ ｳﾞｨｰ

範囲 Range 范围 Phạm viﾊﾞﾝｼｮｱﾝｺﾞﾝﾄﾝｼﾝ ｹｲﾝ ﾊﾞﾝ ｿﾝ ｺﾝ

半二重通信 Half-duplex channel 半双工通信 Kênh bán song côngﾊﾞﾝﾁｮﾝﾋﾟﾝ ｻﾝ ﾌｧﾑ ﾊﾞﾝ ﾁｪｰ

半完成品 Semi-manufactured goods 半成品 Sản phẩm bán chếｼﾞﾝｼｭｰﾊﾞﾝｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ﾄｰﾝ

板金加工 Sheet metal working 金属板加工 Gia công tônﾊｵﾏｰ ｿｰ

番号 Number 号码 Sốﾌｧﾝﾄﾞﾝﾘｰ ﾌｧﾝ ｳﾝ

反作用 Reaction 反动力 Phản ứngﾌｧﾝｼｮｰ ﾌｧﾝ ｻｰ

反射 Reflection 反射 Phản xạﾊﾞﾝﾃｨｴﾝ ( ﾊﾝｼｰ ) ﾁｬｯﾄ ﾊｰﾝ

半田（ハンダ） Solder 半田 ( 悍锡 ) Chất hànｼｰﾊﾝ ﾊｰﾝ

半田付け Soldering 锡焊 Hànﾁｮﾝﾔｰｼﾞｱｺﾞﾝ ｸｩｱ ﾁﾝ ﾄﾞｩｯｸ

パンチング加工 Punching process 冲压加工 Quá trình đụcﾁｮﾝﾔｰｼﾞｴﾝ ｷﾑ ﾛｱｲ ﾄﾞｩｯｸ

パンチングメタル Punching metal 冲压件 Kim loại đụcｼｰﾋﾞｴ ﾀﾞｲﾝ ｻﾞｰ

判定 Evaluation 识别 Đánh giáﾃﾞｨｴﾝﾀﾞｵ ﾀﾞｵ ｸﾞｩｵｯｸ

反転 Invert 颠倒 Đảo ngượcﾊﾞﾝﾀﾞｵﾃｨｰ ﾊﾞﾝ ｻﾞｰﾝ

半導体 Semiconductor 半导体 Bán dẫnﾊﾞﾝﾀﾞｵﾃｨｰｼﾞｰｸﾞｱﾝ ﾗｰｾﾞｰ ﾊﾞﾝ ｻﾞｰﾝ

半導体レーザ Semiconductor laser 半导体激光 Laser bán dẫnﾁｭｰﾁｰﾘｴﾝｼﾞｴｼｮｳｼｭｲ ﾊﾞｯﾄ ﾀｲ

ハンドシェーク Handshake 初期链接手续 Bắt tayｼｮｳﾌｰﾎﾞｰﾘｰｶﾞﾝ ｽﾞ ﾁｭ ﾄｩｰ ｺﾝ

ハンドレイアップ法 hand lay up 手糊玻璃钢 Dự trữ thủ côngﾜﾝﾉﾝﾓｰﾁｮｱﾝ ﾏｲ ﾏｰｲ ｳﾞｧﾝ ﾅﾝ

万能研削盤 Universal grinder 万能磨床 Máy mài vạn năngｼｬｵｼｮｳ ﾊﾞﾝ ﾊﾝ

販売 Sales 销售 Bán hàngｼｰﾋﾞｴﾑｫｰｼｰ ﾁｪｰ ﾄﾞ ﾌｧﾝ ﾎｱ

判別モード Differentiation mode 识别模式 Chế độ phân hóaﾁｮｲｽﾞｰ ﾌﾞｩｱｰ

ハンマー Hammer 锤子 Búaﾌｫﾝｼﾞｰﾊﾞｵﾁｰ ｺｰ ﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｨﾝ

ピークホールド Peak hold 峰值保持 Cố định đỉnhｼﾞｱﾙｫﾁｰ ﾎﾞ ﾌｧｯﾄ ﾆｴｯﾄ

ヒーター Heater 加热器 Bộ phát nhiệtﾙｫｼﾞｪﾝ ｿｯｸ ﾆｴｯﾄ

ヒートショック Heat shock 热震 Sốc nhiệtｼｰﾙｫｼｮｰﾍﾞｲｻﾝﾙｫﾋﾟｪﾝ ﾀｰﾝ ﾆｴｯﾄ

ヒートシンク Heat sink 吸热设备散热片 Tản nhiệtｳｴｲﾐﾝﾀﾝﾂｧｰﾁｰ ( ﾋﾟｰｴｽﾃﾞｨ ) ﾎﾞ ｶﾑ ﾋﾞｴﾝ ｳﾞｨ ﾁｰ ( ﾋﾟｰｴｽﾃﾞｨｰ )

光位置検出素子（PSD） Position sensitive detector (PSD) 位敏探测器 (PSD) Bộ cảm biến vị trí (PSD)ｸﾞｱﾝﾊﾞｫﾂﾝ ﾃﾞｨｱ ｸｩｱﾝ ﾎｯｸ

光ディスク Optical disc 光保存 Đĩa quang họcｸﾞｱﾝｼｭｰｼﾞｭｲﾘｴﾝﾙｰ ﾘｴﾝ ｹｯﾄ ｽﾞｰ ﾘｴｳ ｸｩｱﾝ ﾎｯｸ

光データリンク Optical data link 光数据链路 Liên kết dữ liệu quang họcｸﾞｱﾝﾁｪﾝﾁｬﾝﾄﾞｩｰ ﾁｴｳ ｻﾞｰｲ ｿｲ

光ファイバの長さ Fiber length 光纤长度 Chiều dài sợiｼｭﾝｼﾞｱ ｿﾞｰ ｾｯﾄ

引合 Inquiry 询价 Dò xétﾌｪｲﾁｳﾐｴﾝﾄｳｼﾞﾝ ｵﾝ ｷﾝ ｱｽﾌｪﾘｶﾙ

非球面レンズ Aspherical lens 非球面透镜 Ống kính Asphericalｼﾞｮｱﾝｼﾞｱｵ ｸﾞｰｲ ﾄｰｲ

引渡し Deliver to 转交 Gửi tớiｼｰｳｪｲｼﾞｱｺﾞﾝ ﾏｲ ｺｰ ﾆｮｰ

微細加工 Micromachining 细微加工 Máy cỡ nhỏﾋﾞｰｼﾞｮｫﾝ ﾃｨｰ ﾁｮﾝ

比重 Specific gravity 比重 Tỷ trọngｼﾞﾝｼﾞｰﾃｨﾝｼﾞｰ ｽﾞﾝ ｶﾝ ｶｯﾌﾟ

非常停止 Emergency stop 紧急停止 Dừng khẩn cấpｼﾞﾝｼﾞｰｼﾞｰﾄﾞﾝﾁｰ ﾌｧｲﾝ ｶﾝ ｶｯﾌﾟ

非常ブレーキ Emergency brake 紧急制动器 Phanh khẩn cấpｳｰｼﾞｰｼｪﾝｼｱﾝ ﾋｴﾝ ﾄｩｵﾝ ﾁｪｰ

ヒステリシス Hysteresis 物滞现象 Hiện tượng trễｼﾞｭｰｼﾞｮｱﾝﾄｩｰ ﾋﾞｴｳ ﾄﾞｰ

ヒストグラム Histogram 柱状图 Biểu đồﾌｫｻｲ ｳﾞｧﾝ ﾃﾞｲ

ピストン Piston 活塞 Van đẩy

35

はーひ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾋﾞｴﾝｼﾝ ｽ ﾋﾞｴﾝ ｻﾞﾝ

ひずみ Distortion 变形 Sự biến dạngﾋﾞｪﾝｼﾝﾂｫｰﾘｱﾝﾁｰ ﾄﾞｰ ﾋﾞｴﾝ ｻﾞﾝ

ひずみゲージ Strain gauge 变形测量器 Đo biến dạngﾌｪｲｼﾞｴﾁｭｰｼﾞｴﾝﾂｧｰ ｿﾞｰ ﾃｨﾑ ｸﾞｫｱｲ ｶﾑ

非接触検出 Non-contact detection 非接触检测 Dò tìm ngoại cảmﾆｰｼｰｼﾞｪﾝ ｸﾞｩｵｯｸ ﾁｴｳ ｷﾑ ﾄﾞﾝ

左回り Counterclockwise 逆时针 Ngược chiều kim đồngｳｪｲｼｰｲﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ｸﾝ ｳﾞｨｯｶｰｽﾞ

ビッカース硬度 Vickers hardness 维氏硬度 Độ cứng Vickersｸﾞｫﾐﾝｼﾝﾂｫｰｲｪﾝ ﾄｩｰ ﾄﾞ ｸﾝ

ひっかき硬さ試験 Scratch test 过敏性测验 Thử độ cứngｼﾞｴｼﾞｭ ﾁｴｳ ｷﾞｴﾝ

ピッチ Pitch 节距 Chiều nghiêngｼﾞｬﾝｲﾝﾘｰ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ ｶﾝ

引張り応力 Tensile stress 张应力 Ứng suất căngﾗｰｼｪﾝﾌｰﾎｰ ﾀｰｲ ﾁｮﾝ ｶﾝ

引張荷重 Tensile load 拉伸负荷 Tải trọng căngｼﾞｬﾝﾘｰｼｰｲｪﾝ ﾃｨｰ ｷﾞｴﾑ ｹｵ

引張試験 Tensile test 张力试验 Thí nghiệm kéoｼｰﾋﾟﾝｼﾝﾊｵ ﾃｨﾝ ﾋｴｳ ｳﾞｨｾﾞｵ

ビデオ信号 Video signal 视频信号 Tín hiệu videoﾌｪｲﾃｨｴｼﾞﾝｼｭｰ ｷﾑ ﾛｱｲ ﾏｳ

非鉄金属 Nonferrous metal 非铁金属 Kim loại màuｼｱｵﾁｰﾙﾝ ﾊﾞｲﾝ ｻﾞﾝ ﾁｭｴﾝ

ピニオン Pinion 小齿轮 Bánh răng chuyềnﾌｪｲﾎﾟｰﾎｱｲｼﾝｼﾞｪﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ｺﾝ ﾌｧｰ ﾋｭｲ

非破壊検査 Nondestructive inspection 非破坏性检查 Kiểm tra không phá hủyﾌｪｲﾎﾟｰﾎｱｲｼﾝﾂｫｰｼｰ ﾃｨｰ ｷﾞｴﾑ ｺﾝ ﾌｧｰ ﾋｭｲ

非破壊試験 Nondestructive testing 非破坏性测试 Thí nghiệm không phá hủyｳｴｲﾎﾞｰﾄﾞｩｵ ﾄﾞ ｺﾞﾝ ｿﾝ ﾆｪｰ

びびり Slight waviness 微波度 Độ gợn sóng nhẹﾌｪｲﾌｰﾁｭｰｼﾝﾁｰﾃｨｰ ｷｰ ｺﾝ ｺｰ ﾃｨﾝ ｱﾝ ﾓﾝ

非腐食性ガス Noncorrosive gases 非腐蚀性气体 Khí không có tính ăn mònﾙｩｫﾝﾁｭｴｼｰﾎｰﾄﾞｩｵ ﾗﾑ ﾏｯﾄ ｳﾞｱ ﾄﾞｩｰ

冷やしばめ Cooling fit 冷却适合度 Làm mát vừa đủﾊﾞｵｼｴﾝｽｰ ｶｳ ﾁｰ

ヒューズ Fuse 保险丝 Cầu chìﾋﾟﾝｸﾞｰ ﾀﾞｲﾝ ｻﾞｰ

評価 Assessment 评估 Đánh giáﾌｱﾄｩｰ ﾊﾞｰﾝ ｳﾞｪｰ

描画する Drawing 画图 Bản vẽﾌﾞｰﾄﾞﾝｼﾞｴ ｺﾝ ﾄﾞﾝ ﾗｲﾝ

氷結しないこと No freezing 不冻结 Không đông lạnhﾋﾞｱｵｼｰ ｾﾑ

表示 View 表示 Xemﾋﾞｱｵｼﾞｭﾝﾌｱ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ

標準化 Standardization 标准化 Tiêu chuẩnﾋﾟｧｵｼﾞｭﾝｺﾞﾝﾁｬｲ ｽﾞﾝ ｻｲ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ

標準公差 Standard tolerance 标准公差 Dung sai tiêu chuẩnﾋﾞｧｵｼﾞｭﾝﾋﾟｪﾝﾁｬｰ ﾄﾞ ﾚｯｸ ﾃｨｴｳ ﾁｭｱﾝ

標準偏差 Standard deviation 标准偏差 Độ lệch tiêu chuẩnﾋﾞｧｵﾐｴﾝｸﾞｱﾝｼﾞｪﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾆｬﾑ ﾍﾞｰ ﾏｯﾄ

表面粗さ Surface roughness 表面光洁度 Độ nhám bề mặtﾋﾞｧｵﾐｴﾝﾁｮﾝﾁｮﾝｼﾝ ﾀｵ ﾋﾝ ﾍﾞｰ ﾏｯﾄ

表面改質 Surface reforming 表面重成型 Tạo hình bề mặtﾋﾞｧｵﾐｴﾝﾁｭｰﾘｰ ｽｰ ﾘｰ ﾍﾞｰ ﾏｯﾄ

表面処理 Surface treatment 表面处理 Xử lý bề mặtﾋﾞｧｵﾐｴﾝｼﾞｬﾝﾘｰ ｽｯｸ ｶﾝ ﾍﾞｰ ﾏｯﾄ

表面張力 Surface tension 表面张力 Sức căng bề mặtﾋﾟﾝﾊﾞｵ ﾗﾑ ﾌｧｰﾝ

平削り Plaining 平刨 Làm phẳngﾊﾞｵﾁｮｱﾝﾊﾞｵｺﾞﾝ ﾏｲ ﾌｧｲ

平削り盤 Planer 刨床刨工 Máy phayﾊﾞｵﾁｮｱﾝｼﾝﾀﾞｰﾓｰ ﾏｲ ﾌｧｲ ｼﾞｭｵﾝ

平削りフライス盤 Planer type milling 刨床型打磨 Máy phay giườngﾋﾞｰﾘｭｲ ﾃｨｰ ﾚ

比率 Ratio 比率 Tỷ lệ ﾋﾟｰﾗｵｼｰｲｪﾝｼﾞｰ ﾏｲ ﾄｩｰ ﾄﾞ ﾓｲ

疲労試験機 Fatigue testing machine 疲劳试验机 Máy thử độ mỏiﾋﾟｰﾗｵｼｮｳﾐﾝ ﾄｩｵｲ ﾄｰ

疲労寿命 fatigue life 疲劳寿命 tuổi thọﾋﾟﾝｼﾞｰ ﾁｬｯﾄ ﾙｩｵﾝ

品質 Quality 品质 Chất lượngﾋﾟﾝｼﾞｰｸﾞｧﾝﾘｰ ｷｴﾑ ｿｱｯﾄ ﾁｬｯﾄ ﾙｩｵﾝ

品質管理 Quality control 品质管理 Kiểm soát chất lượngｼﾞｪﾝｺﾝ ﾛｰ ﾁｮｯﾄ

ピンホール Pinhole 针孔 Lổ chốtﾋﾟﾝｼﾞｮｫﾝｺﾝｼﾞｰ ﾊﾝ ﾑｯｸ ﾁﾝ

品目マスター Item master 品种控制 Hạng mục chínhｼｴﾝｳｪｲﾂｧｲｻｧｰﾄｳｰｼｱﾝﾁｰﾁｴﾝｳｪｲｼﾞﾝ ｷﾝ ｸｩｱﾝ ﾃｰ

ファイバスコープ Fiber scope 纤维彩色图象器纤维镜 Kính quang thểｳｴﾝｼﾞｴﾝ ﾀｯﾌﾟ ﾃｨﾝ

ファイル File 文件 Tập tin

36

ひーふ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｳｴﾝｼﾞｴﾝｶﾞｰｼｰ ﾃﾞｨﾝ ｻﾞﾝ ﾀｯﾌﾟ ﾃｨﾝ

ファイル形式 File format 文件格式 Định dạng tập tinﾁｮﾝﾐﾝﾐﾝ ﾄﾞｲ ﾃﾝ

ファイル名変更 Rename 重命名 Đổi tênﾌｰﾔｰ ｻﾞﾑ ｱｯﾌﾟ

負圧 Negative pressure 负压 Giảm ápﾌｰﾔｰｼﾝ ﾛｱｲ ｻﾞﾑ ｱｯﾌﾟ

負圧型 Negative pressure type 负压型 Loại giảm ápﾌｧﾝｸｫｲｺﾝｼﾞｰ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ﾉｲ ﾃｨｴｯﾌﾟ

フィードバック制御 Feedback control 反馈控制 Điều khiển hồi tiếpﾌﾞｰﾋﾟｰﾍﾟｲｼｭｰﾁｭｰ ﾀﾞｳ ｻﾞｰ ｺﾝ ｺｯﾌﾟ

不一致出力 Mismatch output 不匹配输出 Đầu ra không khớpﾘｭｲｸﾞｱﾝﾁｰ ﾛｯｸ

フィルタ Filter 滤光器 Lọcﾌｧﾝｼﾞｬﾝ ｱﾝ ﾄｱﾝ

フェイルセーフ Fail-safe 防障 An toànﾋﾞｴﾝｼﾞｧｳ ﾀｯﾌﾟ ﾁｭﾝ

フォーカス Focus 变焦 Tập trungｽﾞｰﾃｨｰ ﾌｫﾝ ﾁｭｰ

フォント Font 字体 Phông chữｼｪﾝｺﾝｽﾞｫｱﾝﾁｮｱﾝ ﾏｲ ｸｫｱﾝ ﾛｰ ｻｳ

深穴加工 Deep hole drilling machine 深孔钻床 Máy khoan lỗ sâuﾌｰｼﾞｱｼﾞｱｼﾞｰ ｻﾞｰ ﾁｰ ｻﾞｰ ﾀﾝ

付加価値 Added value 附加价值 Giá trị gia tăngﾌｰｼﾞｱｺﾞﾝﾉﾝ ﾁｭｯｸ ﾅﾝ ﾎﾞｰ ﾁｮｰ

付加機能 Added function 附加功能 Chức năng bổ trợｼｪﾝﾁｮﾝﾔｰ ｽ ｳﾞｵｯﾄ ｻｳ

深絞り Deep drawing 深冲压 Sự vuốt sâuﾄﾞｩｵｼﾝﾁｰﾃｨｰ ｷｰ ﾁｮｰ

不活性ガス Inert gas 惰性气体 Khí trơﾌｲﾌｰ ｺｲ ﾌｯｸ

復元 Restore 恢复 Khôi phụcｼｮｱﾝｼﾞｪﾝﾌｰ ﾋﾞｴﾝ ﾄﾞ ｹｯﾌﾟ

複振幅 Double amplitude 双振幅 Biên độ képﾌｰﾊｵﾋﾞｰﾀｰ ﾋﾞｯﾄ ｻﾞｳ

符号ビット Symbol bit 符号比特 Bit dấuﾌｰｼｰｼﾞｮｱﾝﾀｲ ｿｰｲ ﾓﾝ

腐食 Corrosion 腐蚀状态 Xói mònﾌｪｲﾃﾞｨｴﾝ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ ｿｲ

沸点 Boiling point 沸点 Nhiệt độ sôiﾌｪｲﾄﾝ ﾄﾞｩﾝ ｿｲ

沸騰 Boiling 沸腾 Đun sôiｳｰﾘｩ ｻﾞｵ ﾆｬｰﾝ

物流 Logistics 物流 Giao nhậnﾂｰｼｴﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ｾﾞｲ

太線 Thick line 粗线 Đường dầyﾘﾝｼﾞｴﾝ ﾘﾝ ｷｴﾝ

部品 Component 零件 Linh kiệnｼｰﾀﾞｫ ｻﾞｵ ﾌｧｲ

フライス Milling cutter 铣刀 Dao phayｼｰﾁｭｱﾝ ﾏｲ ﾌｧｲ

フライス盤 Milling machine 铣床 Máy phayﾌｪｲﾙﾝ ﾊﾞｲﾝ ﾀﾞｰ

フライホイール Flywheel 飞轮 Bánh đàﾋﾞｱｵｼﾞｰ ﾎﾞ ﾁｰ ﾊﾞｵ

フラグ Flag 标志 Bộ chỉ báoｼﾞｫﾝｼﾞｰ ｸｯｸ ｽﾞｵﾝ

プラス極 Positive pole 正极 Cực dươngﾌｱｼｴﾝ ｿｲ ﾆｭｱ

プラスチックファイバ Plastic fiber 化纤 Sợi nhựaﾊﾞｫﾎﾟｰ ﾉｰ ﾐﾝ

ブラスト Blasting 爆破 Nổ mìnﾄﾞﾝﾘｰｽﾞｰﾃﾞｨｰ ﾃｰ ﾌﾟﾗｽﾞﾏ

プラズマ Plasma 等离子体 Thể plasmaﾄﾞﾝﾘｰｽﾞｰﾌｰｼｰ ｶｯｸ ﾌﾟﾗｽﾞﾏ

プラズマエッチング Plasma etching 等离子腐蚀 Khắc Plasmaﾌｧｰﾗﾝﾁｮﾝｼﾝｼﾞｱｺﾞﾝ ｴｯﾌﾟ ｸｩｵﾝ ﾒｯﾌﾟ ﾋﾞｯｸ

フランジ成形加工 Flange molding 法兰成型加工 Ép khuôn mép bíchｼｴﾛｳﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰﾁｰ ﾃﾞｨｴﾝ ﾁｮｰ ｿﾝ ｿﾝ

フリーダ抵抗器 Bleeder resistor 泄漏电阻器 Điện trở song songｼﾞｱｵｺﾝｼﾞｰ ﾏｲ ﾁｭｵｯﾄ

ブローチ盤 Broaching machine 铰孔机 Máy chuốtﾕｩｼｬｰ ｶｰｲ ｻﾝ

プリセット Preset 预设 Cài sẵnﾃﾞｨｴﾝﾁｬｵ ｶｳ ﾃﾞｨｴﾝ

ブリッジ Bridge 电桥 Cầu điệnﾌﾞｰﾘｧﾝｸｰﾂﾝ ｺｰ ﾌｪｰ ﾌｧﾑ

不良在庫 Defective stock 不良库存 Kho phế phẩmﾌﾞｰﾘｧﾝﾋﾟﾝ ﾌｪｰ ﾌｧﾑ

不良品 Defective product 不良品 Phế phẩmｲﾝｼｮｱﾃﾞｨｴﾝﾙｰﾊﾞﾝ ﾊﾞｰﾝ ﾏｲｯｸ ｲﾝ

プリント基板 Printed circuit board 印刷电路板 Bảng mạch inｼﾞｪﾝﾄﾞﾝ ﾁｬｲ ｻﾞｰ

振れ Run out 振动 Chạy ra

37

ふーふ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｳｪﾝﾘｩﾊﾞｵﾌｰﾁｰ ﾎﾞ ｶﾞｯﾄ

ブレーカ Breaker 稳流保护器 Bộ ngắtｼｬｰﾁｮｰ ﾌｧｲﾝ

ブレーキ Brake 刹车 Phanhﾜｲｶｰｼﾞｴﾃﾞｨｰﾊｰｼﾞｴﾃﾞｨｰﾄﾞｱﾝｽﾞｰ ｸﾝ ﾈﾝ ﾀﾝ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ ﾀﾞｳ ｸｩｵｲ

フレームグランド端子 Frame grounding terminal 外壳接地和接地端子 Khung nền tảng thiết bị đầu cuốiｼﾞｪﾝﾘｭｲ ﾄｯｸ ﾄﾞ ｸﾝ ﾋﾝ

フレームレート Frame rate 帧率 Tốc độ khung hìnhｼｮｳﾔｰ ﾈﾝ

プレス Press 受压 Nénﾔｰﾘｰｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ﾈﾝ

プレス加工 Press working 压力加工 Gia công nénﾔｰｼﾞｭｰﾑｫｰｼﾞｭ ｸｩｵﾝ ﾈﾝ

プレス金型 Press mold 压铸模具 Khuôn nénﾔｰﾘｰｼﾞｰ ﾏｲ ﾈﾝ

プレス機械 Pressing machine 压力机 Máy nénｼﾞｪﾝﾄﾞﾝﾂｧｰﾘｱﾝ ﾄﾞｰ ﾄﾞ ｽﾞﾝ

振れ測定 Vibration measurement 振动测量 Đo độ rungﾕｨﾗﾝﾁｭ ｸｰ ｳﾞｯｸ ｾﾑ ﾁｭｵｯｸ

プレビューエリア Preview area 预览区 Khu vực xem trướcﾘｳﾁｪﾝｺﾝｼﾞｰ ｷｴﾑ ｿｱｯﾄ ﾁｭ ﾁﾝ

フロー制御 Flow control 流程控制 Kiểm soát chu trìnhﾁｮｲﾁｭｰﾁｮﾝｼﾝ ｸｩｵﾝ ﾄｰｲ

ブロー成形 Blow molding 吹出成型 Khuôn thổiｼﾞｫｱﾝｺﾝ ｻﾞｵ ﾁｭｵｯﾄ

ブローチ Broach 钻孔 Dao chuốtﾁｪﾝｼｭｲｼｭｱﾝｾﾞｫｰｼｭｰﾙｰ ﾀﾞｳ ｳﾞｧｵ ﾄｩｴﾝ ﾁｮﾝ ﾁｭｵﾝ ﾁﾝ

プログラム切換入力 Program selection input 程序选择输入 Đầu vào tuyển chọn chương trìnhﾋﾞｴﾝﾁｮﾝﾕｨｲｪﾝ ｺﾞﾝ ｸﾞｰ ﾗｯﾌﾟ ﾁﾝ

プログラミング言語 Programming language 编程语言 Ngôn ngữ lập trìnhﾁｪﾝｼｭｲ ﾁｭｵﾝ ﾁﾝ

プログラム Program 程序 Chương trìnhﾌｪｲｶﾞｰﾊﾝｻｵﾐｱｵ ｸｩｴｯﾄ ﾀﾝ ｻﾞﾝ

プログレッシブ走査 Progressive scanning 非隔行扫描 Quét tăng dầnｸｱﾝﾄｩｰ ｿｰ ﾄﾞｰ ｺｰｲ

ブロック図 Block diagram 框图 Sơ đồ khốiｼｴﾃﾞｨﾝ ｻﾞｵ ﾄｩｯｸ

プロトコル Protocol 协定 Giao thứcﾌｪﾝﾋﾞｴﾝﾘｰ ﾄﾞ ﾌｧﾝ ｻﾞｰｲ

分解能 Resolution 分辨力 Độ phân giảiｼﾞｰﾌﾟｰｲｰ ｱｲﾝ ｸｩｱﾝ ﾌｫｰ

分光計 Spectrograph 质谱仪 Ảnh quang phổﾌｪﾝｽｫｲ ｽ ｷﾞｴﾝ

粉砕 Pulverization 粉碎 Sự nghiềnﾌｪﾝｽﾞｰ ﾌｧﾝ ﾄｩｰ

分子 Molecule 分子 Phân tửﾍﾟﾝｼｮｰ ﾌｰﾝ

噴射 Injection 喷射 Phunﾌｪﾝｼｰ ﾌｧﾝ ﾃｨｯｸ

分析 Analysis 分析 Phân tíchﾌｪﾝﾓｰ ﾎﾞｯﾄ

粉末 Powder 粉末 Bộtｼﾞｭｰｼﾞｪﾝﾃﾞｪﾋﾟｪﾝｼｰ ﾀｲｯｸ

分離 Separation 铸件的偏析 Táchｼﾞｮｳﾁｮﾝ ｵｰ ﾋﾞｰ

ベアリング Bearing 轴承 Ổ biﾋﾟﾝﾎｱﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ﾐﾝ

平滑度 Smoothness 平滑度 Độ mịnﾋﾟﾝｼﾞｭﾝ ﾁｭﾝ ﾋﾞﾝ

平均 Averaging 平均 Trung bìnhﾋﾟﾝｼﾞｭﾝｼﾞｰ ｻﾞｰ ﾁｰ ﾁｭﾝ ﾋﾞﾝ

平均値 Mean value 平均值 Giá trị trung bìnhｸﾞｱﾝｼﾞｮｳﾃﾞｪﾋﾟﾝｼﾝｳｴｲｲｰ ｼﾞｰ ﾁｭｴﾝ ｿﾝ ｿﾝ ｸｱ ﾁｭｯｸ ｸｩｱﾝ ﾎｯｸ

平行移動特性 Parallel displacement of optical axis 光轴的平行位移 Di chuyển song song của trục quang họcﾋﾞﾝﾘｴﾝ ｹｯﾄ ﾉｲ ｿﾝ ｿﾝ

並列接続（OR 回路） Parallel connection 并联 Kết nối song songｼﾞｬﾝﾃｨｴ ｻﾞｰﾝ

ペースト Paste 粘贴 Dánｼﾞｰｽﾞｵ ﾍﾞ

ベース部 Base 基座 Bệ ｼﾞﾝｼｭｰｼｭｱﾝﾔｰｼﾞｱｺﾞﾝ ｳﾞｵｯﾄ ｷﾑ ﾛｱｲ

へら絞り Metal spinning 金属旋压加工 Vuốt kim loạiｼｭｱﾝﾔｰﾁｮｰﾁｮｱﾝ ﾏｲ ﾃｨｴﾝ ｴｯﾌﾟ

へら絞り旋盤 Spinning lathe 旋压车床 Máy tiện épﾊｲﾁｰ ｷｰ ﾍｰﾘｰ

ヘリウムガス Helium gas 氦气 Khí Heliｼｬｰﾀﾞｲﾓｰｸﾞｱﾝ ﾏｰｲ ﾊﾞﾝ ﾀﾞｰｲ

ベルト研削 Belt grinding 砂带磨光 Mài bằng đaiﾊﾞﾝｼﾞｭｰ ﾁｮｰ ｽﾞｯﾌﾟ

ヘルプ Help 帮助 Trợ giúpｳｴｲｲｰﾑｫｰｼｰ ﾁｪｰ ﾄﾞ ｼﾞｰ ﾁｭｴﾝ

変位モード Displacement mode 位移模式 Chế độ di chuyểnﾋﾟｪﾝｼｱﾝ ﾄﾞ ﾚｯｸ

偏向 Deflection 偏向 Độ lệch

38

ふーへ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾋﾟｪﾝｼﾞｪﾝｸﾞｱﾝ ｱｲﾝ ｻﾝ ﾌｧﾝ ｸｯｸ

偏光 Polarized light 偏振光 Ánh sáng phân cựcｼﾞｰﾌｱﾘｭｲｸﾞｱﾝﾁｰ ﾎﾞ ﾛｯｸ ﾌｧﾝ ｸｯｸ

偏光フィルタ Polarizing filter 极化滤光器 Bộ lọc phân cựcｳｰﾁｬｰ ﾄﾞ ﾚｯｸ

偏差 Deviation 误差 Độ lệchﾋﾞｴﾝｼﾞｰ ﾋｴｳ ﾁﾝ

編集 Edit 编辑 Hiệu chỉnhﾋﾟｪﾝｼﾝ ﾄﾞ ﾚｯｸ ﾀﾑ

偏心 Eccentricity 偏心 Độ lệch tâmﾋﾟｴﾝｼﾝﾄﾞｩｰﾂｧｰﾘｱﾝ ﾄﾞｰ ﾄﾞ ﾚｯｸ ﾀﾑ

偏心測定 Eccentricity measurement 偏心度测量 Đo độ lệch tâmﾁｴﾝｽﾞｰ ｶｰｲ ｷﾑ

ペンチ Pliers 钳子 Cái kìmﾎｳﾄﾞｩｰｺﾞﾝﾁｬｰ ﾋﾞｴﾝ ﾄﾞ ｾﾞｲ

偏肉 Thickness deviation 厚度公差 Biên độ dàyｺﾝﾃﾞｨｰ ﾁｮｰ ﾁｮﾝ

ボイド Void 空的 Chỗ trốngﾌｧﾝｼｱﾝｼﾞｴﾝﾋﾞｴ ﾌｧﾝ ﾛｱｲ ﾃﾞｨﾝ ﾌｩｵﾝ

方向判別 Differentiation of orientation 方向鉴别 Phân loại định hướngﾌｰｼｮｰｳｪﾝﾄﾞｩｰｼﾞｰ ﾆｴｯﾄ ﾋﾞｴｳ ﾎｯｸ ﾌﾞｯｸ ｻｰ

放射温度計 Radiation thermometer 辐射温度计 Nhiệt biểu học bức xạﾌｰｼｮｰﾙｫ ﾆｴｯﾄ ﾌﾞｯｸ ｻｰ

放射熱 Radiation heat 辐射热 Nhiệt bức xạ ﾌｧﾝﾌｰｼｰﾌｰｼｰﾊﾞｫﾌｰ ﾁｮﾝ ｱﾝ ﾓﾝ

防食処理 Corrosion protection 防腐蚀保护 Chống ăn mònｺﾞｰｼﾞｪﾝﾂｱｲﾘｱｵ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ ﾁｮﾝ ｽﾞﾝ

防振材 Vibro-isolating material 隔振材料 Vật liệu chống rungﾎﾟﾝｼﾞｬﾝ ｻﾞｰﾝ ﾉｰ

膨張 Expand 膨胀 Giãn nởﾃﾞｨｴﾝﾌｫﾎｱｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ｷｴｳ ﾌｫﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

放電加工 Electrical discharge machining 电火花加工 Gia công kiểu phóng điệnﾃﾞｨｴﾝﾌｫﾎｱﾓｰｼｱｵ ﾏｰｲ ｷｴｳ ﾌｫﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

放電研削 Electrical discharge grinding 电火花磨削 Mài kiểu phóng điệnﾙｫｼｱｵｻﾝ ﾀｰﾝ ﾆｴｯﾄ

放熱 Heat dissipation 热消散 Tản nhiệtﾌｧﾝﾊﾞｵｼﾞｪｺﾞｳ ｶｳ ﾀｵ ﾌｫﾝ ﾉｰ

防爆構造 Explosion-proof construction 防爆结构 Cấu tạo phòng nổｻﾞﾝﾃｨﾝﾋﾟﾝﾑｰ ﾏｰﾝ ﾋﾝ ｽﾞﾝ

ポーズ画面 Pause screen 暂停屏幕 Màn hình dừngﾎﾞｰﾀｰﾘｭｲ ﾄｯｸ ﾄﾞ ﾁｭｴﾝ / ﾄｯｸ ﾄﾞ ﾎﾞｰﾄﾞ

ボーレート Baud rate 波特率 Tốc độ truyền/Tốc độ baudﾀﾝﾓｰ ﾏｰｲ

ホーニング加工 Honing 搪磨 Màiﾀﾝﾓｰﾁｮｱﾝ ﾏｲ ﾏｰｲ

ホーニング盤 Honing machine 搪磨床 Máy màiｽﾞｫｱﾝｺﾝｼﾞｰ ﾏｲ ｸｫｱﾝ

ボール盤 Drilling machine 钻孔机 Máy khoanﾊﾞｵﾌｰﾃﾞｨｴﾝﾙｰ ﾏｲｯｸ ﾊﾞｵ ｳﾞｪｰ

保護回路 Protection circuit 保护电路 Mạch bảo vệﾊﾞｫﾌｰﾂｫﾝ ﾛｯﾌﾟ ﾊﾞｵ ｳﾞｪｰ

保護カバー Protective cover 保护层 Lớp bảo vệﾊﾞｵﾌｰｼﾞｪｺﾞｳ ｺﾝ ﾁﾝ ﾊﾞｵ ｳﾞｪｰ

保護構造 Protective construction 保护结构 Công trình bảo vệﾌｧﾝﾌｰｲｪﾝｼﾞﾝ ｷﾝ ﾊﾞｵ ﾎｰ

保護めがね Safety goggles 防护眼镜 Kính bảo hộﾊﾞｵﾁｰｼｭｰﾁｭｰ ｽﾞｰ ﾀﾞｳ ｻﾞｰ ( ｽﾞｰ ｻﾝ ﾙｩｵﾝ )

保持出力（ホールド出力） Hold output 保持输出 Giữ đầu ra (giữ sản lượng)ｳｴｲﾌｰﾘﾝｼﾞｴﾝ ﾎﾞ ﾌｧﾝ ﾊﾞｵ ﾁｰ

保守部品 Maintenance parts 维护零件 Bộ phận bảo trìﾌﾞｰｼﾞｫﾝ ﾁﾝ ｽｩｱ

補正 Correction 补正 Chỉnh sửaﾌﾞｰｼﾞｫﾝｼﾞｰ ｻﾞｰ ﾁｰ ﾁﾝ ｽｩｱ

補正値 Correction value 补正值 Giá trị chỉnh sửaｳｪｲﾌｰ ﾊﾞｵ ｽﾞｩｵﾝ

保全 Maintenance 维护 Bảo dưỡngﾊﾞｵﾂﾝ ﾘｭｰ

保存 Save 保存 Lưuﾁｮﾝﾋﾟﾝﾘｭｲ ﾅﾝ ｽｩｱｯﾄ

歩留まり Yield 成品率 Năng suấtｽﾞｰｼｱｱﾙｼｬﾝ ﾄｩｰ ｽﾞｩｵｲ ﾚﾝ ﾁｪﾝ

ボトムアップ Bottom up 自下而上 Từ dưới lên trênｼﾞｭｼｰｱﾝ ﾎﾟｰﾘｰｱｰﾐｯﾄ

ポリアミド Polyamide 聚醯胺 poliamitﾄﾞｩｵﾌｧﾝｼﾞｰﾌｱﾊｰｳｰ ﾎﾟｰﾘｰｱｰﾘｰﾗｯﾄ

ポリアリレート Polyarylate 多芳基化合物 Polyarylateﾙｵｼｮｱﾝ ﾌﾞｰﾛﾝ

ボルト Bolt 螺栓 Bulôngﾊﾞｲﾋﾟﾝﾎﾝ ｶﾝ ﾊﾞﾝ ﾁｬﾝ

ホワイトバランス White balance 白平衡 Cân bằng trắngｺｰｲﾝﾑｫｰｸｱｲ ﾌﾞｯﾄ ﾀﾞｲﾝ ｻﾞｳ

マーカ Marking unit 刻印模块 Bút đánh dấuｳｪｲｼﾝ ｷｭｰｱｰ ﾀﾞｲﾏｰ ﾏｰ ｷｭｰｱｰ ｳﾞｨｰ ﾓｰ

マイクロ QR コード Micro QR codes 微型 QR 代码 Mã QR vi mô

39

へーま

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾌｰｼﾞｰ ｸｯｸ ｱﾑ

マイナス極 Negative pole 负极 Cực âmｼｭｰﾋﾞｱｵ ﾁｭｵｯﾄ

マウス Mouse 鼠标 Chuộtﾁｪﾝﾁｭｰﾘｰ ﾃｨｴﾝ ｽｰ ﾘｰ

前処理 Preprocessing 前处理 Tiền xử lýﾘｱｵﾂｱﾝｹﾞｲﾘｱｵｼﾞｰ ﾎｯﾌﾟ ｶｯﾌﾟ ﾘｴｳ

マガジンフィーダ Magazine feeder 料仓给料机 Hộp cấp liệuﾑｫｰﾔｰ ﾏﾝ ｱｯﾌﾟ ﾘｭｯｸ

膜圧 Membrane pressure 膜压 Màng áp lựcﾜﾝﾁｭｲｲﾝﾘｰ ｳﾝ ｽｩｱｯﾄ ｳｵﾝ

曲げ応力 Bending stress 弯曲应力 Ứng suất uốnﾜﾝﾁｭｲｼﾞｱｺﾞﾝ ｳｵﾝ

曲げ加工 Bending 弯曲加工 Uốnﾜﾝﾁｭｲｼﾝ ｸｩｵﾝ ｳｵﾝ

曲げ型 Bending die 弯曲型 Khuôn uốnﾜﾝﾁｭｲﾊﾞﾝｼﾞﾝ ﾊﾞﾝ ｷﾝ ｳｵﾝ

曲げ半径 Bend radius 弯曲半径 Bán kính uốnﾓｰﾂｧｰ ﾏｰ ｻｯﾄ

摩擦 Friction 摩擦 Ma sátﾓｰﾂｧｰﾘｰ ﾘｭｯｸ ﾏｰ ｻｯﾄ

摩擦力 Friction force 摩擦力 Lực ma sátｼﾞｱｺﾞﾝｼﾞｮｫﾝｼﾝ ｸﾑ ﾀﾞｳ ﾏｲ

マシニングセンタ Machining center 加工中心 Cụm đầu máyｼﾞｰﾁｰｺﾝｼﾞｰﾌﾞｰ ﾏｲ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ

マシンコントローラ Machine controller 机器控制部 Máy điều khiểnｼﾞｰｲｵｳ ｻﾞｳ ﾏｲ

マシン油 Machine oil 机油 Dầu máyﾋﾞｱｵｼﾞｭﾝｸﾞｫｲ ｱｯﾌﾟ ｹｰ ﾁﾝ

マスターゲージ Master gauge 标准规 Áp kế chínhｼﾞｭｰｺﾝｼﾞｮｰ ﾁｭｯｸ ﾁﾝ

マスタ軸 Master shaft 主控轴 Trục chínhｼｮｱﾝﾐｪﾝｼｰﾀﾞｵ ﾏｲ ｶｯﾄ ﾊｰｲ ﾁｴｳ

またぎフライス Straddle cutter 双面铣刀 Máy cắt hai chiềuｳｰﾘｱｵﾊﾞﾝﾕﾝ ｽｰ ﾘｰ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ

マテハン Materials handling 物料搬运 Xử lý vật liệu ｼﾞｰﾎｰｸﾞｱﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ｵﾝ ﾌｧﾝ ﾌｫｲ

マニホルド Manifold 集合管 Đường ống phân phốiｼｮｳﾂｧｰ ｿｰ ﾌｩｵﾝ ｻﾞｰﾝ

マニュアル Manual 手册 Sổ hướng dẫnﾓｰｽﾝ ﾏﾝ

磨耗 Wear 磨损 Mangﾓｰｽﾝｼｰｲｪﾝ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾃｨﾝ ﾏｰｲ ﾓﾝ

摩耗試験 Abrasion test 磨损试验 Kiểm tra tính mài mònﾄﾞｩｵﾙｪﾝｳｰ ﾀﾞｰ ﾆｴﾑ

マルチタスク Multitasking 多任务 Đa nhiệmﾄﾞｩｵｼﾞｰﾃﾞｨｴﾝﾊﾝ ﾊﾝ ﾃﾞｨｴﾑ ﾀﾞｰ ｸｯｸ

マルチスポット溶接 Multiple electrode spot welding 多极点焊 Hàn điểm đa cựcﾕｱﾝｼﾞｭｼﾞｰ ﾏｲ ｸｱ ﾁｮﾝ

丸のこ盤 Circular sawing machine 园锯机 Máy cưa trònﾗｵﾌｰﾁｮｴﾝ ｴﾄ

万力 Vise 老虎钳 Ê-tôﾓｰｸﾞｱﾝﾌｪﾝ ﾎﾞｯﾄ ﾀﾞｲﾝ ﾎﾞﾝ

みがき粉 Polishing powder 磨光粉 Bột đánh bóngｲｵｳｼｭｱﾝﾙｵｳｴﾝ ｾﾞﾝ ﾌｧｰｲ

右ねじ Right-hand thread 右旋螺纹 Ren phảiｼｭﾝｼｰｼﾞｪﾝ ﾁｴｳ ｷﾑ ﾄﾞﾝ ﾎｰ

右回り Clockwise 顺时针 Chiều kim đồng hồｳｴｲｸﾞｱﾝｽﾞｰｼﾞｰ ｶｳ ﾁｭｯｸ ｳﾞｨｰ ﾓｰ

ミクロ組織 Micro structure 微观组织 Cấu trúc vi môｸﾞｰﾘｱﾝｼｮﾝﾁｬﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ ｽﾞ ｷｴﾝ

見込み生産 Anticipated production 估量生产 Sản xuất dự kiếnｲｵｳｳｰ ﾏｰﾝ ﾁｪｰ

ミスト Mist 油雾 Màn cheｱｵﾂｧｵ ﾄﾞｩｵﾝ ｻﾞｲﾝ

溝 Groove 凹槽 Đường rãnhｶｲﾂｧｵ ｽ ｶｯﾄ ｻﾞｲﾝ

溝切り Fluted drill 开槽 Sự cắt rãnhﾈｲｼﾞｭ ｽ ｹｯﾄ ｼﾞﾝ

密着 Cohesion 内聚 Sự kết dínhｼﾞﾝﾐｰﾁｭｴﾙｪﾝ ｻｯｸ ﾆｬﾝ ﾄﾞﾝ ｷﾝ

密着確認 Confirmation of closure 紧密确认 Xác nhận đóng kínﾐｰﾄﾞｩｰ ﾏｯﾄ ﾄﾞ

密度 Density 密度 Mật độﾐｰﾌｫﾝｼﾝﾉﾝ ﾃｨｴﾝ ﾊｲﾝ ﾆｴﾑ ﾌｫﾝ

密封性 Sealing performance 密封性能 Tiến hành niêm phongｸﾞｰｽﾜﾝﾄｩｰ ﾊﾞｰﾝ ｳﾞｪｰ ﾁｮｰ ｽﾞ ﾄｱﾝ

見積図 Drawing for estimate 估算图 Bản vẽ cho dự toánｳｴｵｼﾝﾙｵﾃﾞｨﾝ ｾﾞﾝ ﾌﾞｵｯｸ ﾆｮｰ

ミニチュアねじ Miniature screw thread 微型螺钉 Ren bước nhỏﾔﾝﾋﾟﾝ ﾏｳ

見本 Sample 样品 Mẫuﾏｲﾄﾞﾝ ﾋﾞｴﾝ ﾄﾞ

脈動 Pulsation 脉动 Biên độ

40

まーみ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾁﾝｼｰｲｰﾄﾞｩ ｾﾞｰ ﾃｲ

見やすい Easy-to-see 清晰易读 Dễ thấyｼﾞﾝｼｱﾝ ﾋﾝ ﾌｧﾝ ﾁｴｳ

ミラー反転 Mirror image 镜像 Hình phản chiếuｼｰｼｱｵ ﾌｧｲ

ミリング Milling 铣削 Phayｳｰ / ｵｳｼﾞｱｳｲｴﾝ / ｼﾞｰｼﾞｱｳｲｴﾝ ｺﾝ / ｿｰ ﾁｬﾝ / ｿｰ ﾚｰ

無／偶数／奇数 None/Even/Odd 无 /偶校验 /奇校验 Không/Số chẵn/Số lẻｼﾞｰﾄﾞﾝﾕﾝｼｭｰﾁｮｰ ﾌｩｵﾝ ﾃｨｴﾝ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ ﾄｩｰ ﾄﾞﾝ

無人搬送車 Automatic guided vehicle 自动运输车 Phương tiện điều khiển tự độngｳｰｼﾞｪﾃﾞｨｴﾝｼｭｰﾙｰ ﾀﾞｳ ｳﾞｧｵ ﾊﾞﾝ ｻﾞｰﾝ

無接点入力 Solid-state input 无接点输入 Đầu vào bán dẫnｼｰｼﾞｪﾝﾗﾝﾌｪｲ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ﾁｪｯﾄ / ｽ ﾁｬﾑ ﾁｪｰ

むだ時間 Dead time/Lag 时间浪费 Thời gian chết/Sự chậm trễｳｰﾃﾞｨｴﾝﾔｰｼｭｰﾙｰ ﾀﾞｳ ｳﾞｧｵ ｺﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ｱｯﾌﾟ

無電圧入力 Non-voltage input 无电压输入 Đầu vào không điện áp ﾌｪｲﾃﾞｨｴﾝｼﾞｪﾄﾞｩｰﾂｫﾝ ﾏｰ ｺﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

無電解めっき Electroless plating 非电解镀层 Mạ không điệnﾘｱﾝﾄﾞｩｰ ｸｩｵﾝ ﾄﾞ

明度 Intensity 亮度 Cường độｼﾞｰｼｴﾃﾞｨｴﾝｽﾞｰｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ｺｰ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｩｰ

メカトロニクス Mechatronics 机械电子装置 Cơ điện tửﾄｩｵﾙｫ ﾀｰ ｿﾞｲ

目こぼれ Shedding 脱落 Thả rơiﾑｰｼﾞｴﾄｩ ( ﾘｴﾝｼﾞｴﾁｰ ) ﾀﾞｳ ﾉｲ ｶｰｲ

メス（コネクタ） Female (Connector) 母接头 ( 连接器 ) Đầu nối cáiｼｳｼﾞｮﾝ ﾏｰｲ ﾆｬｰﾝ

目立て Dressing 修整 Mài nhẵnｼﾞﾝｼｭｰｶｲﾌｫﾝｼﾞｭ ﾏｲ ｸｱ ﾃﾞｨｱ ｷﾑ ﾛｱｲ

メタルソー Metal slitting saw 金属开缝锯 Máy cưa đĩa kim loạiﾃﾞｨｴﾝﾄﾞｩｰ ﾏｰ

めっき Plating 电镀 Mạｼﾝｼｰ ﾄﾝ ﾊﾞｵ

メッセージ Message 信息 Thông báoﾄﾞｩｰｻｲ ﾀｰｲ ﾁｮﾝ

めづまり Loading 杜塞 Tải trọngｼﾞｮｫﾝｼﾞｴﾝﾌｱ ﾁｭﾝ ﾋﾞﾝ

メディアン Median 中间化 Trung bìnhﾂｧｲﾀﾞﾝﾗﾝ ﾀｲﾝ ﾒﾆｭｰ

メニューバー Menu bar 菜单栏 Thanh menuﾊﾞｵﾌｰｲｪﾝｼﾞﾝ ﾊﾞｵ ｳﾞｪｰ ﾏｯﾄ

目の保護 Eye protection 保护眼睛 Bảo vệ mắtｶｰﾄﾞｩｰ ｶﾝ

目盛り Scales 刻度 Cânﾂﾝﾁｭｰｶｰ ﾃｰ ﾆｮｰ

メモリカード Memory card 存储卡 Thẻ nhớﾐｴﾝｼﾞｰ ｼﾞｴﾝ ﾃｨｯｸ

面積 Area 面积 Diện tíchｳｪｲｼｳ ﾊﾞｵ ﾁｰ

メンテナンス Maintenance 维修 Bảo trìﾄﾞｱﾝﾐｴﾝﾀﾞｵｼﾞｱｵ ｺﾞｯｸ ﾙｩｵﾝ

面取り Chamfering 端面倒角 Góc lượnﾀﾞｵｼﾞｱｵｺﾞﾝｼﾞｭ ｻﾞｵ ｼﾞｴﾝ ﾃﾞｨﾝ ﾋﾝ

面取りバイト Chamfering tool 倒角工具 Dao tiện định hìnhﾋﾞｱｵﾐｴﾝﾜﾝﾁｭｲ ｿﾞﾝ ﾁｬｲ ﾍﾞｰ ﾏｯﾄ

面振れ Surface runout 表面弯曲 Dòng chảy bề mặtﾏｫｼｰｸﾞｧﾝｼｴﾝｼｱﾝ ｽｯｸ ﾏｵ ｻﾞｰﾝ

毛管現象 Capillarity 毛细管现象 Sức mao dẩnﾑｫｰｼｰ ﾁｪｰ ﾄﾞ

モード Mode 模式 Chế độﾑｫｰｼﾞｰｼｭｰｼﾞｰ ﾆｭｱ ﾄﾞｩｯｸ

モールド樹脂 Molded resin 模制树脂 Nhựa đúcﾑｰｼｰｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾊﾞﾝ ﾏｯﾄ

目視検査 Visual inspection 目视检查 Kiểm tra bằng mắtﾑｰﾋﾞｱｵｼﾞｰ ｻﾞｰ ﾁｰ ﾑｯｸ ﾃｨｴｳ

目標値 Target value 目标值 Giá trị mục tiêuｽﾞｰﾌｰ ｷｰ ﾄｩ

文字 Character 字符 Ký tựﾊﾝｼﾞｴﾝｼﾞｭ ｸｫｱﾝ ｶｲｯｸ ｽﾞｱ ｶｯｸ ｿﾞﾝ

文字行間 Line space 行间距 Khỏang cách giữa các dòngｽﾞｰﾌｰﾚｲｼﾝ ﾛｱｲ ｷｰ ﾄｩ

文字種類 Character type 字符类型 Loại ký tựｽﾞｰﾌｰｶﾞｵﾄﾞｩｰ ﾁｴｳ ｶｵ ｷｰ ﾄｩ

文字高 Character height 字符高度 Chiều cao ký tựｽﾞｰﾌｰｸｱﾝ ﾁｴｳ ｿﾞﾝ ｷｰ ﾄｩ

文字幅 Character width 字符宽 Chiều rộng ký tựｽﾞｰﾌｰﾁｮｱﾝ ﾁｭｵｲ ｷｰ ﾄｩ

文字列 Character string 字符串 Chuỗi ký tựﾓｰｸｧｲﾌｱ ﾓｰﾄﾞｩﾝ ﾎｱ

モジュール化 Modularization 模块化 Mô-đun hóaﾑｫｰｼﾝｼﾞｰｻﾞｧｵ ﾓｰ ﾋﾝ ﾎｱ

モデリング Modeling 模型制造 Mô hình hóaﾌｧﾝﾎｲｳｴｲｼﾞｰ ｸｩｱｲ ﾁｮｰ ﾗｲ ｳﾞｨ ﾁｰ

戻し位置 Return position 返回位置 Quay trở lại vị trí

41

みーも

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼｴﾝｼｰﾁｰ ﾎﾞ ｻﾞﾑ ｻｯﾄ

モニタ Monitor 显示器 Bộ giám sátｼｴﾛｳﾃﾞｨｴﾝﾘｳ ｿﾞﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ｿﾞｰ ｼﾞｰ

漏れ（消費）電流 Leakage current 泄漏电流 Dòng điện rò rỉﾂｧｲｼﾝ ﾃｨﾝ ｿﾞｰﾝ

もろさ Fragility 脆性 Tính giònﾂｧｲﾌｵ ﾄｲ

焼き入れ Quenching 淬火 Tôiｼｬｵｼﾞｴ ｹｯﾄ ﾏｲ

焼き付き Seizure 烧结 Kẹt máyﾒﾝﾌｵ ﾄｲ ﾙｩｴﾝ

焼き鈍し Annealing 焖火 Tôi luyệnﾙｫﾔｰﾍﾟｲﾎｰ ﾁｪﾝ ﾆｴｯﾄ

焼きばめ Thermal insert 热压配合 Chèn nhiệtﾎｲﾌｵ ﾗﾑ

焼き戻し Tempering 回火 Ramﾂｵﾀﾞｵ ﾀｯﾌﾟ ﾃｨﾝ

やすり File 锉刀 Tập tinﾂｵｼｳ ﾉｯﾌﾟ ﾎｰ ｿｰ

やすり仕上げ Filing 锉修 Nộp hồ sơｼﾞｱｵｼｰﾀﾞｵ ｻﾞｵ ﾌｧｲ ｺﾞｯｸ

山形フライス Angular cutter 角铣刀 Dao phay gócﾙｪﾝｼﾞｰﾁｰﾙﾝ ﾊﾞｲﾝ ｻﾞﾝ ｿｱﾝ ｹｯﾌﾟ

やまば歯車 Double helical gear 人字齿轮 Bánh răng xoắn képﾁｮﾝｽﾞｵ ﾗﾑ ﾗｲ

やり直す Redo 重做 Làm lạiｲｴﾄﾞﾝｼｭﾝﾎｱﾝｸﾞｱﾝﾙｰ ﾏｲｯｸ ﾄｩｲ ﾘｭｯｸ

油圧回路 Oil-hydraulic circuit 液动循环管路 Mạch thủy lựcｲｵｳﾔｰｼﾞｰ ｱｯﾌﾟ ｹｰ ｻﾞｳ

油圧計 Oil pressure gauge 油压计 Áp kế dầu ｲｴﾔｰﾁｰﾁｮﾝﾁｰ ｺﾝ ﾄﾞｲ ｻﾞｳ

油圧ジャッキ Hydraulic jack 液压起重器 Con đội dầuｲｴﾔｰｶﾞﾝ ｼｰ ﾗｲﾝ ﾄｩｲ ﾘｭｯｸ

油圧シリンダ Hydraulic cylinder 液压缸 Xi lanh thủy lựcｲｴﾔｰｼﾞｰﾄﾞﾝﾁｰ ﾌｧｲﾝ ﾄｩｲ ﾘｭｯｸ

油圧ブレーキ Hydraulic brake 液压制动器 Phanh thủy lựcﾙｩｫﾝﾎｱ ﾉﾝ ﾁｬｲ / ﾀﾝ ﾁｬｲ

融解 Melting/Fusion 熔化 Nóng chảy/tan chảyﾙｩｫﾝﾎｱｳｴﾝﾄﾞｩｰ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ ﾉﾝ ﾁｬｲ

融解温度 Melting temperature 熔化温度 Nhiệt độ nóng chảyﾙｩｫﾝﾃﾞｨｴﾝ ﾃﾞｨｴﾑ ﾉﾝ ﾁｬｲ

融解点 Melting point 熔点 Điểm nóng chảyﾙｩｫﾝﾎｱﾙｫ ﾆｴｯﾄ ﾉﾝ ﾁｬｲ

融解熱 Heat of fusion 熔化热 Nhiệt nóng chảyｲｵｳﾊｲｳｰｼﾞｰ ﾁｬｯﾄ ﾄﾞｯｸ ﾊｰｲ

有害物質 Hazardous substance 有害物质 Chất độc hạiｲｵｳｼﾞｰﾎｱﾎｰｳｰ ﾎｯﾌﾟ ﾁｬｯﾄ ﾋｭｰ ｺｰ

有機化合物 Organic compound 有机化合物 Hợp chất hữu cơｲｵｳｼｱｵｼｱﾝｽｰ ﾃﾞｨｴﾑ ｱｲﾝ ﾋｴｳ ｸｩｱ

有効画素 Effective pixels 有效像素 Điểm ảnh hiệu quảｲｵｳｼｱｵﾄﾞｱﾝﾐｴﾝ ｼﾞｴﾝ ﾃｨｯｸ ﾏｯﾄ ﾋｴｳ ｸｩｱ

有効断面積 Effective sectional area 有效断面 Diện tích mặt hiệu quảﾖﾝﾌｰｼｮｳﾂｧｰ ﾌｩｵﾝ ｻﾞｰﾝ ｽｰ ｽﾞﾝ

ユーザーズマニュアル User's manual 用户手册 Hướng dẫn sử dụngｼﾝｼﾝﾕﾝﾄﾞﾝ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ ｸｲ ﾀﾞｵ

遊星運動 Planetary motion 行星运动 Chuyển động quỹ đạoｼﾝｼﾝﾁｰﾙﾝ ﾍ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ ﾊｲﾝ ﾃｨﾝ

遊星歯車 Planet gear 行星齿轮 Hệ truyền động hành tinhﾁｭｰﾃﾞｨｴﾝｼｭｰﾙｰ ﾀﾞｳ ｳﾞｧｵ ｻﾞｵ ﾃｨｴｯﾌﾟ

有接点入力 Contact input 触点输入 Đầu vào giao tiếpﾙｩｫﾝﾃﾞｨｴﾝ ﾃﾞｨｴﾑ ﾉﾝ ﾁｬｲ

融点 Melting point 熔点 Điểm nóng chảyｶﾞﾝｲﾝｼﾞｱﾙｫ ﾆｴｯﾄ ﾃﾞｨｴﾝ ﾓｲ

誘導加熱 Dielectric heating 感应加热 Nhiệt điện môiｶﾞﾝｲﾝﾃﾞｨｴﾝﾘｳ ｿﾞﾝ ｶﾑ ｳﾝ

誘導電流 Induction current 感应电流 Dòng cảm ứngﾋﾞｴﾝｼﾝ ｽ ﾋﾞｴﾝ ｻﾞﾝ

ゆがみ Distortion 变形 Sự biến dạngﾋﾞﾝﾐｴﾝﾐｴﾝｼﾞｰ ｼﾞｴﾝ ﾃｨｯｸ ｻﾝ

床面積 Floor space 平面面积 Diện tích sànｲｵｳｼﾝ ﾃｨﾝ ﾎﾞｲ ﾁｮﾝ

油性 Oiliness 油性 Tính bôi trơnﾕﾝｼｭｰ ｻﾞｵ ﾄﾝ ｳﾞｧﾝ ﾀｰｲ

輸送 Transportation 运输 Giao thông vận tảiﾕﾝｼｭｰｼﾞｭｰｲｰｼｰｼｱﾝ ｶｲﾝ ﾊﾞｵ ｳﾞｪｰ ｻﾞｵ ﾄﾝ ｳﾞｧﾝ ﾀｰｲ

輸送時の注意 Cautions regarding transportation 运输注意事项 Cảnh cáo về giao thông vận tảiｺﾞﾝｼﾞｭ ｸｱ ｻｯﾄ

弓のこ Hacksaw 弓锯 Cưa sắtﾙｩｫﾝｲｴ ｻﾞｰｲ ﾌｧｯﾌﾟ

溶液 Solution 溶液 Giải phápﾙｩｫﾝｼﾞｴ ﾎｱ ﾀﾝ

溶解 Dissolution 溶解 Hòa tanｼﾞﾝｼｭｰﾊﾞﾝ ｸｯｸ ｽﾞｩｵﾝ

陽極 Anode 金属板 Cực dương

42

もーよ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾙｩｫﾝｼﾞｰ ｽﾞﾝ ﾓｲ

溶剤 Solvent 溶剂 Dung môiﾙｩｫﾝｼﾞｴｼﾞｰ ﾀﾝ

溶質 Solute 溶解质 Tanﾍﾟﾝﾄﾞｩｰ ﾌﾝ ﾆｴｯﾄ

溶射 Thermal spraying 喷镀 Phun nhiệtﾙｩｫﾝｼﾞｰ ｽﾞﾝ ﾃｨｯｸ

容積 Volume 容积 Dung tíchﾊﾝｼﾞｴ ﾊｰﾝ

溶接 Welding 焊接 Hànﾊﾝﾃｨｱｵ ﾃﾞｨｴﾝ ｸｯｸ

溶接棒 Electrode 焊条 Điện cựcﾊﾞｵﾄﾝｶﾞﾝｼ ｾﾞｲ ﾊｰﾝ

溶接ワイヤ Weld wire 包铜钢丝 Dây hànﾊﾝﾌｫﾝﾘｪｳｴﾝ ﾇｯﾄ ｹｰ ﾊｰﾝ

溶接割れ Weld crack 焊缝裂纹 Nứt khe hànﾔｵｽｰ ｸﾞｴﾝ ﾄｰ

要素 Element 要素 Nguyên tốﾙｩｫﾝﾘｱﾝ ｺﾝ ｽｩｱｯﾄ

容量 Capacity 容量 Công suấtﾁｱｵﾒﾝ ﾄｩｰ ﾄｩｯｸ

要領 Procedure 窍门 Thủ tụcｽﾞｰﾎｰｼｰﾀﾞｵ ﾎﾞ ﾌｧｲ

寄せフライス Gang milling 组合铣刀 Bộ phayﾌｪﾝﾄﾞﾝｼﾞｱﾊﾞﾝ ﾏﾑ ｶｯﾌﾟ ﾄﾞｯｸ ﾗｯﾌﾟ

四つづめチャック Independent chuck 分动夹盘 Mâm cặp độc lậpﾕｨﾙｫ ﾉﾝ ｿｰ ﾎﾞ

予熱 Preheating 预热 Nóng sơ bộﾕｨﾙｫｼｰｼﾞｴﾝ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ﾉﾝ ｺﾝ ﾗｲ

余熱時間 Remaining heat time 余热时间 Thời gian nóng còn lạiﾕｨﾌｧﾝｼﾝｼﾞｴﾝｼｳ ﾊﾞｵ ｽﾞｩｵﾝ ｽﾞ ﾌｫﾝ

予防保全 Preventive maintenance 预防性检修 Bảo dưỡng dự phòngｼﾞｰﾍﾞﾝｼﾞｰｼﾞﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ｷﾝ ｻﾞｲﾝ ﾃﾞｨﾝ

呼び径 Nominal diameter 基本直径 Đường kính danh địnhﾁｰﾄﾞﾝｼﾞｭｰｲｵｳ ﾛｯﾌﾟ ｿﾝ ﾛｯﾄ

呼び水 Priming 起动注油 Lớp sơn lótﾄﾞｳｰﾁｭｲ ﾆｬｯﾌﾟ ｶｳ

読込み Import 读取 Nhập khẩuﾄﾞｳﾁｭｰ ﾄﾞｯｸ

読み出し Read out 读出 Đọcﾁｪﾝﾃﾞｨｴﾝ ﾃﾞﾑ ﾛｯﾄ

ライナ Liner 衬垫 Đệm lótﾄﾞｩｰﾌｰ ﾛｯﾌﾟ ﾎﾞｯｸ

ライニング Lining 镀覆 Lớp bọcｼｰﾖﾝｼﾞｮｳﾁｰ ｳﾞｫﾝ ﾄﾞｲ

ライフサイクル Life cycle 使用周期 Vòng đờiｼｴﾝｽｰﾄﾞｩｰ ﾄｯｸ ﾄﾞ ﾁｭｴﾝ

ライン速度 Line speed 线速度 Tốc độ truyềnｼｱﾝｼﾝｼﾞｮｳﾁｮﾝ ｵｰ ﾋﾞｰ ﾌｩｵﾝ ﾀﾑ / ｵｰ ﾋﾞｰ ﾁｮﾝ

ラジアル軸受 Radial bearing/Plain bearing 向心轴承 Ổ bi hướng tâm/Ổ bi trơnﾙｫｼｭｱﾝﾕﾝﾄﾞﾝ ﾁｭｯｸ ｳﾞｨｯﾄ ﾁｭｴﾝ ﾄﾞﾝ

らせん運動 Screw motion 螺旋运动 Trục vít chuyển độngｼﾞｴﾃｨｰﾄｩｰﾁｪﾝｼｭｲ ﾁｭｵﾝ ﾁﾝ ﾊﾞｯｸ ﾀﾝ

ラダープログラム Ladder program 阶梯图程序 Chương trình bậc thangｼｱｼﾞｧﾝ ｻﾞﾑ ｽｩｵﾝ

落下 Falling 下降 Giảm xuốngﾊﾟｵﾁｰﾀﾞｵ ｻﾞｵ ﾀｲﾝ ｻﾞﾝ

ラックカッタ Rack type cutter 刨齿刀 Dao thanh răngﾁｰﾃｨｱｵ ﾀｲﾝ ｻﾞﾝ ｳﾞｧｰ ﾊﾞｲﾝ ｻﾞﾝ

ラックとピニオン Rack and pinion 齿条 Thanh răng và bánh răngｲｪﾝﾓｰ ﾏｲ ｷﾞｴﾝ

ラッピング Lapping 研磨 Máy nghiềnｲｪﾝﾓｰﾋﾟﾝﾊﾞﾝ ﾏｲ ﾏｰｲ ｷﾞｴﾝ

ラップ盤 Lapping machine 研磨平板 Máy mài nghiềnｼﾞｴﾝﾁｴﾝﾁｭｰﾘｰ ｷﾞｰ ﾆｬｰﾝ

ラベリング処理 Labeling processing 检签处理 Ghi nhãnﾂｫﾝﾔｰ ｶｰﾝ ﾓﾝ

ラミネート Laminate 层压 Cán mỏngｽｫｲｼﾞｰｼｭｰ ｿｰ ｶﾞｳ ﾆｴﾝ

乱数 Random number 随机数 Số ngẫu nhiênﾕﾝｼﾝﾁｮﾝﾍﾞﾝ ﾁｰ ﾌｨｰ ｳﾞｧﾝ ﾊｲﾝ

ランニングコスト Running cost 运行成本 Chi phí vận hànhﾕﾝｼﾝｼｰｲｪﾝ ｳﾞｧﾝ ﾊｲﾝ ﾄｩｰ

ランニングテスト Running test 运行试验 Vận hành thửﾄﾞﾝﾊﾟｵ ﾎﾞﾝ ﾃﾞｰﾝ

ランプ Lamp 灯泡 Bóng đènｳｵﾘｳ ｿﾞﾝ ﾁｬｲ ｿﾞｲ

乱流 Turbulent flow 涡流 Dòng chảy rốiﾎｳﾌｱﾝ ﾌｨｱ ｻｳ

リア Rear 后方 Phía sauｼｰｼｰ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ﾄｩｯｸ

リアルタイム Real time 实时 thời gian thựcｼｴﾛｳﾂｧｰｼｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ｿﾞｰ ｼﾞｰ

リークテスト Leak test 泄漏测试 Kiểm tra rò rỉ

43

よーり

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼｴﾝﾀﾞｵｶｲｸﾞｧﾝ ｶｳ ﾁｰ

リードスイッチ Reed switch 先导开关 Cầu chìﾃﾞｨﾝﾌｵｼﾞｮｳﾁｰ ﾃｨｴﾝ ﾄﾞ

リードタイム Lead time 定货周期 Tiến độｼﾞｧｵﾀﾞｵ ﾑｲ ｻﾞｵ

リーマ Reamer 铰刀 Mũi daoｼｳﾌｰ ﾌｯｸ ﾎｲ

リカバリ Recovery 修复 Phục hồiﾘｰｼｭｴ ﾄﾞﾝ ﾘｭｯｸ ﾎｯｸ

力学 Dynamics 力学 Động lực họcﾑｰｼﾞｭﾙｩﾝﾎｱｼﾞｰ ﾁｬｯﾄ ﾎﾞｲ ﾁｮﾝ ｸｩｵﾝ

離型剤 Parting powder/Parting agent 模具润滑剂 Chất bội trơn khuônﾁｮﾝｼﾞｰ ﾃｨｴｯﾄ ﾗｯﾌﾟ ﾗｲ

リセット Reset 重置 Thiết lập lạiﾘｰｼｱﾝｼﾞｰｼｴﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ﾘｰ ﾄｩｵﾝ

理想直線 Ideal line 理想直线 Đường lý tưởngﾘｰﾃﾞｨｴﾝﾁｰ ﾎﾞ ﾋﾟﾝ ﾘﾃｨ

リチウム電池 Lithium battery 锂电池 Bộ pin lithiﾘｰﾃｨｰﾄｩｰ ﾊﾞｰﾝ ｳﾞｪｰ ﾄﾞﾝ

立体図 Single view drawing 立体图 Bản vẽ đơnﾏｲﾄﾞﾝ ﾏｲ ﾁｬｰｲ

リップル Ripple 脉动 Máy chảiｼｴﾝｼﾝﾎｱ ﾄｩｴﾝ ﾃｨﾝ ﾎｱ

リニアライズ Linearize 线性化 Tuyến tính hóaﾏｵｼﾞｴ ﾀｰﾝ ﾃﾞｨﾝ

リベット締め Riveting 铆接 Tán đinhｼﾞｮｱﾝﾋﾞｪﾝ ｳﾞｧｲﾝ

リム Rim 装边 Vànhﾘｭｴﾄｩｰ ｳﾞｪｰ ｿｰ ﾄﾞｰ

略図 Schematic drawing 略图 Vẽ sơ đồﾘｳﾃｨｰ ﾁｬｯﾄ ﾛﾝ

流体 Fluid 流体 Chất lỏngｺｰﾘｰﾁｰﾂﾝ ｷｯｸ ﾄｩｵｯｸ ﾊｯﾄ

粒度 Particle size 颗粒尺寸 Kích thước hạtﾘｳﾄﾞﾝｼﾝ ﾃｨﾝ ﾁｬｲ

流動性 Flowability 流动性 Tính chảyﾘｳﾘｱﾝ ﾘｭｰ ﾙｩｵﾝ

流量 Flow rate 流量 Lưu lượngﾘｳﾘｱﾝｼﾞｰ ﾘｭｰ ﾙｩｵﾝ ｹｰ

流量計 Flowmeter 流量计 Lưu lượng kếﾘｱﾝﾁｬﾝﾁｪﾝｼｰｼｮﾝﾁｬﾝ ﾄｩｰ ｷﾞｴﾑ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾊﾝ ﾎｱ

量産試作 Mass production trial 量产前试生产 Thử nghiệm sản xuất hàng lọatﾎｰｶﾞｰﾋﾟﾝ ｺﾝ ﾋﾞ ﾛｰｲ

良品 Non-defective 合格品 Không bị lỗiｼｰﾌｧﾝｺﾝ ﾛｰ ﾄｱｯﾄ

リリース穴 Release hole 释放孔 Lỗ thoátｼｰﾌｧﾝｺﾝｼﾞｭ ｽﾞﾝ ｸ ﾄｱｯﾄ

リリースツール Release tool 释放工具 Dụng cụ thoátﾘｰｼｰｼｴﾝｼｰ ﾋｴﾝ ﾃｨ ﾘｯｸ ｽｰ

履歴表示 History display 历史显示 Hiển thị lịch sửﾘﾝｼﾞｴ ﾃｨﾝ ﾄｰｲ ﾊﾝ

臨界 Criticality 临界 Tính tới hạnﾘﾝｼﾞｴｳｪﾝﾄﾞｩｰ ﾆｴｯﾄ ﾄﾞ ﾄｰｲ ﾊﾝ

臨界温度 Critical temperature 临界温度 Nhiệt độ tới hạnﾚｲｼﾞｰﾂｧｵｽﾞｵｼｰｼﾞｴﾝ ﾄﾝ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ﾎｱｯﾄ ﾄﾞﾝ

累計稼動時間 Total operating time 累计操作时间 Tổng thời gian hoạt độngﾘｰｼﾝﾁｮﾝｼｭｲ ﾄｩｵﾝ ﾆｬｯﾄ

ルーチン Routine 例行程序 Thường nhậtﾙｨﾁｬﾝｺﾞﾝｽﾞｵ ｺﾝ ｳﾞｨｴｯｸ ﾄｩｵﾝ ﾆｬｯﾄ

ルーチンワーク Routine work 日常工作 Công việc thường nhậtﾌｫﾝﾋﾞｰﾎｲﾙｰ ｸｩｵﾝ

ループ Loop 封闭回路 Cuộnﾌｪｲﾔｰﾁｰ ﾉｲ ﾇﾝ

るつぼ Crucible 分压器 Nồi nungｼｰｲｵｳｼﾞﾝｼｭｰ ｷﾑ ﾛｱｲ ﾋｴﾑ

レアメタル Rare metal 稀有金属 Kim loại hiếmﾍﾟｲｼﾞｰ ﾊﾞｰﾝ ﾏｳ ｲﾝ

レイアウト Layout 配置 Bản mẫu inﾙｩｫﾝｲﾝｼﾞｰｲﾝｸﾞｱﾝｸﾞｱﾝ ﾃﾞｰﾝ ﾋｭｲﾝ ｸｩｱﾝ ｶｰﾄｯﾄ ﾗｲﾝ

冷陰極蛍光管 Cold cathode fluorescent tube 冷阴极荧光管 Đèn huỳnh quang catốt lạnhﾙｩｫﾝｼﾞｱｺﾞﾝ ｻﾞｰ ｺﾝ ｸﾞｩｵｲ

冷間加工 Cold working 冷加工 Gia công nguộiｼﾞｰﾌｧｰ ｽ ｷｯｸ ﾃｨｯｸ

励起 Excitation 激发 Sự kích thíchﾙｩｫﾝﾁｭｴ ﾗﾑ ﾏｯﾄ

冷却 Cooling 冷却 Làm mátﾙｩｫﾝﾁｭｴｼﾞｰ ｽﾞﾝ ｼﾞｯｸ ﾗﾑ ﾏｯﾄ

冷却剤 Coolant 冷却剂 Dung dịch làm mátﾙｩｫﾝﾁｭｴｼｮｲ ﾇｵｯｸ ﾏｯﾄ

冷却水 Cool water 冷却水 Nước mátﾙｩｫﾝﾁｭｴｼﾞｮｱﾝｼﾞｰ ﾃｨｴｯﾄ ﾋﾞ ﾗﾑ ﾗｲﾝ

冷却装置 Cooling apparatus 冷却装置 Thiết bị làm lạnhﾘﾝﾃﾞｨｴﾝｼﾝﾊｵ ﾃｨﾝ ﾋｴｳ ﾃﾞｨｴﾑ ｺﾝ

零点信号 Zero-point signal 零点信号 Tín hiệu điểm 0

44

りーれ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾙｩｫﾝﾄﾞﾝｼﾞｰ ﾓｲ ﾁｬｯﾄ ﾗｲﾝ

冷媒 Refrigerant 冷冻剂 Môi chất lạnhｼﾞｰｸﾞｱﾝ ﾗｰｾﾞｰ

レーザ Laser 激光 Lazeｼﾞｰｸﾞｱﾝｺｰｲﾝ ﾀﾞｲﾝ ｻﾞｳ ﾊﾞﾝ ﾗｰｾﾞｰ

レーザーマーキング Laser marking 激光刻印 Đánh dấu bằng lazeｼﾞｰｸﾞｱﾝｱﾙｼﾞｰｸﾞｱﾝ ﾃﾞｨｵｯﾄ ﾗｰｾﾞｰ

レーザダイオード Laser diode 激光二极管 Đi-ốt la-zeｼﾞｰｸﾞｱﾝﾌｧｰｼｬｰ ﾌﾞｯｸ ｻ ﾗｰｾﾞｰ

レーザ発光 Laser emission 激光发射 Bức xạ la-zeｼﾞｰｸﾞｱﾝﾌｧｰｼｬｰｼﾞﾝｶﾞｵｼﾞｰｼｰﾁｰ ﾗｰｾﾞｰ ｶｲﾝ ﾊﾞｵ ﾌﾞｯｸ ｻ ｱｲﾝ ｻﾝ

レーザ放射警告灯 Laser radiation emission indicator 激光发射警告指示器 La-ze cảnh báo bức xạ ánh sángﾃﾞｨｱｵｼﾞｫﾝﾁｰ ﾎﾞ ﾃﾞｨｴｳ ｷｴﾝ

レギュレータ Regulator 调整器 Bộ điều khiểnｼﾞｰﾂﾝﾁｰ ﾀﾞﾝ ｷｰ

レジスタ Register 寄存器 Đăng kýﾎｲﾌｰ ﾌｧﾝ ﾎｲ

レスポンス Response 回复 Phản hồiｼﾞｴｼｰﾁｰ ｽﾞﾝ ﾓｲ

レゾルバ Resolver 解析器 Dung môiﾗｵﾎｱ ｽ ﾄｱｲ ﾎｱ

劣化 Degradation 老化 Sự thoái hóaｼｮｲﾋﾟﾝ ﾑｯｸ

レベル Level 水平 Mứcﾊﾞｵｶﾞｵ ﾊﾞｵ ｶｵ

レポート Report 报告 Báo cáoﾘｴﾝｽｵﾌｧﾝｲﾝ ﾌｧﾝ ｳﾝ ｾﾞｲ ﾁｭｴﾝ

連鎖反応 Chain reaction 连锁反应 Phản ứng dây chuyềnｼﾞﾝﾋﾟｴﾝｶﾞｲ ﾅｯﾌﾟ ｵﾝ ｷﾝ

レンズカバー Lens cover 镜片盖 Nắp ống kínhﾌｰﾊｰﾔｰﾘｰｼﾝ ｱｯﾌﾟ ﾁｬﾝ ｺﾝ

連成圧 Compound pressure 复合压力型 Áp chân khôngﾘｴﾝｼｭｲ ﾘｴﾝ ﾄｩｯｸ

連続 Continuous 连续 Liên tụcﾘｳｼｮｲｽﾞｵｲｴ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ ﾘｴﾝ ﾄｩｯｸ

連続生産 Continuous production 流水作业 Sản xuất liên tụcﾘｪﾝｼｭｲﾁｮﾝｼﾝﾌｧｰ ﾄﾞｩｯｸ ﾘｴﾝ ﾄｩｯｸ

連続造型法 Continuous molding 连续成形法 Đúc liên tụcﾘｪﾝｼｭｲｼﾞｱｵｼﾞｭｰ ﾄﾞｩｯｸ ﾘｴﾝ ﾄｩｯｸ

連続鋳造 Continuous casting 连续浇铸 Đúc liên tụcﾄﾝﾊﾝ ﾊｰﾝ

ロウ付け Brazing 铜焊 Hànﾛｳﾃﾞｨｴﾝ ｿﾞｰ ｼﾞｰ

漏電 Leak 漏电 Rò rỉｼﾞｮｱﾝｻﾞｧｲｼﾞｰ ﾊﾞﾝ ﾀｰｲ

ローダ Loader 装载机 Băng tảiｼｭｱﾝｼﾞｮｱﾝﾋﾞｴﾝﾏｰﾁｰ ﾎﾞ ﾏｰ ﾎｱ ｸｩｱｲ

ロータリーエンコーダ Rotary encoder 旋转编码器 Bộ mã hóa quayﾂｫｰﾘｰﾁｮｱﾝｶﾞﾝﾁｰ ｶﾑ ﾋﾞｴﾝ ﾀｰｲ ﾁｮﾝ

ロードセル Load cell 测力传感器 Cảm biến tải trọngｹﾞﾝｼｰｹﾞｲﾘｱｵｼﾞｰ ｺｰ ｶｳ ﾃｨｴｯﾌﾟ ﾘｴｳ ｷｴｳ ｺﾝ ﾗﾝ

ロールフィーダ Roll feeder 辊式给料机 Cơ cấu tiếp liệu kiểu con lăn ｸﾞﾝﾎｱｺﾞﾝｼﾞｭ ｻﾞｵ ｱﾝ ｶﾞｲ ﾆｬﾑ

ローレット Knurling tool 滚花工具 Dao ấn gai nhámｸﾞｵﾘｭｲ ﾛｯｸ

ろ過 Filtration 过滤 Lọcｼﾞｰﾙｰﾙｩｫﾝﾘｱﾝ ｽﾞﾝ ﾙｩｵﾝ ﾄｩｰ ﾋﾝ

録画容量 Recording capacity 记录容量 Dung lượng thu hìnhﾋﾞｱｵｼｰﾚｲｼﾝ ﾃｲｴｳ ﾁｰ ｸｩｱﾝ ｶｵ

ロゴマーク Logotype 标识类型 Tiêu chí quảng cáoﾙｳｼﾞｱｵﾄｳﾙｫｼｮｱﾝ ﾌﾞｰﾛﾝ ﾀﾞｳ ﾙｯｸ ｻﾞｯｸ

六角ナット Hexagon head bolt 六角头螺栓 Bulông đầu lục giácｽｵﾃﾞｨﾝ / ｼﾞｴﾁｭｰｽｵﾃﾞｨﾝ ｸｫｱ / ﾓｰ ｸｫｱ

ロック／ロック解除 Lock/Release lock 锁定 /解除锁定 Khóa/Mở khóaﾙｫｼｰｲﾝﾄﾞｩｰ ﾄﾞ ｸﾝ ﾛｯｸｳｪｵ

ロックウェル硬さ Rockwell hardness 洛氏硬度 Độ cứng Rockwell ﾌｧﾝｿﾝﾙｫﾏｫ ｵｯｸ ｸｫｱ

ロックナット Lock nut 防松螺帽 Ốc khóaﾋﾟｰﾂｰ ﾛｰ

ロット Lot 批次 Lôﾘｴﾝｶﾞﾝ ﾁｭｯｸ

ロッド Rod 连杆 Trụcﾋﾟｰﾙｧﾝｼｮﾝﾁｬﾝ ﾛｰ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

ロット生産 Lot production 批量生产 Lô sản xuấtｼﾞｰﾁｰﾙｪﾝ ｸﾞｵｲ ﾏｲ

ロボット Robot 机器人 Người máyｼﾞｰﾁｰﾙｪﾝｺﾞﾝﾁｮﾝｼｭｴ ｸﾞｵｲ ﾏｲ ｷｰ ﾄｩｱｯﾄ

ロボット工学 Robot engineering 机器人工程学 Người máy kỹ thuậtｺﾞﾝｼﾞｴﾝ ﾌｫｲ ｻﾞｰ ｺﾝ

ワーク Workpiece 工件 Phôi gia côngｺﾞﾝｽﾞｵﾀｲ ｳﾞｨ ﾁｰ ﾗﾑ ｳﾞｨｴｯｸ

ワークステーション Work station 工作台 Vị trí làm việcｲﾝﾋﾞｴﾝｲｰ ﾄﾞ ﾋﾞｴﾝ ｻﾞﾝ

歪ゲージ Strain gauge 应变仪 Đo biến dạng

45

れーわ

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｲﾝﾋﾞｪﾝﾃﾞｨｪﾝｽﾞｰ ﾁｭﾝ ｶﾝ

歪抵抗 Strain resistance 应变电阻 Chủng khángｸｱﾝﾃｨｱｵ ﾀｲﾝ ｿﾞﾝ

ワイドバー Wide bar 宽条 Thanh rộngｶﾞﾝｽｰｼｮｱ ﾊﾞｰﾝ ﾁｬｰｲ ｷﾑ ﾛｱｲ

ワイヤブラシ Wire brush 钢丝刷 Bàn chải kim loạiｼｴﾝｸｱﾝﾑｰｼﾝ ﾏｳ ｸﾝ ｾﾞｲ

ワイヤフレームモデル Wire frame model 线框模型 Mẫu khung dâyﾃﾞｨｴﾝｼｴﾝﾌｧﾝﾃﾞｨｴﾝｼﾞｱｺﾞﾝｼﾞｰｼｴ ﾏｲ ﾌｫﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ｸｯｸ ﾃｵ ﾙｩｵﾝ

ワイヤ放電加工機 Wire-electrical discharge machine 电线放电加工机械 Máy phóng điện cực theo luồngｼﾞｮｫﾝﾄﾞｱﾝｼﾞｰﾘﾝ ﾆｬｯﾌﾟ ﾚﾝ

割込み指令 Insert command 中断指令 Nhập lệnhｼﾞｮｫﾝﾄﾞｱﾝﾁｪﾝｼｭｲ ﾆｬｯﾌﾟ ﾁｭｵﾝ ﾁﾝ

割込みプログラム Insert program 中断程序 Nhập chương trìnhﾌｪﾝﾍﾟｲ ﾁｰ ﾃﾞｨﾝ

割付け Assign 分配 Chỉ địnhﾀﾞﾝﾏｲﾁｮﾝｼｭｰﾁﾕｰ ﾀﾞｳ ｻﾞｰ ﾓｯﾄ ｽﾝ

ワンショット出力 One-shot output 单脉冲输出 Đầu ra một xung

46

わーわ

一般ビジネス・PC用語日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việt

ｼﾞｭｰﾂｧｰｽﾞｰﾍﾞﾝ ﾃｨｴﾝ ｳﾞｫﾝ資本金 Capital 注册资本 Tiền vốn

ｼﾞｬﾝﾃﾞｨｰﾐｴﾝｼﾞｰ ｼﾞｴﾝ ﾃｨｯｸ ﾏｯﾄ ﾊﾞﾝ敷地面積 Lot area 占地面积 Diện tích mặt bằng

ﾌｲｲｰ ｸｩｵｯｸ ﾎｯﾌﾟ打ち合わせ Meeting 会议 Cuộc họp

ｼﾞｰｼﾁｬﾝﾁｭｴﾝ ｿｰ ﾋｭｰ ﾁｰ ﾄｩｴ知的財産権 Intellectual property 知识产权 Sở hữu trí tuệ

ｼﾞｭｴﾁｬｵ ﾋﾞｴｯﾄ ﾌｧｰｲ ﾗﾑ ﾃｰ ﾅｰｵノーハウ Know-How 诀窍 Biết phải làm thế nào

ﾕｱﾝｺﾞﾝ ﾆｬﾝ ｳﾞｨｴﾝ従業員 Employee 员工 Nhân viên

ｼﾞｳｲｴ ｹﾞｰ ｷﾞｴｯﾌﾟ就職 Occupation 就业 Nghề Nghiệp

ﾗｵﾄﾞﾝﾊｰﾄﾝ ﾎｯﾌﾟ ﾄﾞﾝ ﾗｵ ﾄﾞﾝ労働契約 Labor contract 劳动合同 Hợp đồng lao động

ﾋﾟﾝﾖﾝ ｳﾞｨｴｯｸ ﾗﾑ雇用 Employment 聘用 Việc làm

ﾐｴﾝｼｰ ﾌｫﾝ ｳﾞｧﾝ面接 Interview 面试 Phỏng vấn

ｼﾞｪﾝﾘｰ ﾎｰ ｿｰ ｶｰ ﾆｬﾝ履歴書 Resume 简历 Hồ sơ cá nhân

ﾙｪﾝｼｰｼﾞｱｵﾋﾟﾝ ﾄｩｴﾝ ｽﾞﾝ ﾆｬﾝ ｽ人事採用 Personnel recruitment 人事招聘 Tuyển dụng nhân sự

ﾘｴﾄｳ ｺﾝ ﾀｯｸ ﾃｨﾑ ｳﾞｧｰ ﾄｩｰ ｽﾞﾝ ﾆｭﾝ ﾆｬﾝ ｳﾞｨｴﾝ ｿﾞｰｲヘッドハンティング Headhunting 猎头 Công tác tìm và thu dụng những nhân viên giỏi

ﾙｪﾝﾂｧｲﾍﾟｲﾔﾝ ﾀﾞｵ ﾀｵ ﾆｬﾝ ﾘｭｯｸ人材育成 Personnel training 人才培养 Đào tạo nhân lực

ﾍﾟｲｼｭｲﾝ ﾀﾞｵ ﾀｵトレーニング Training 培训 Đào tạo

ｼﾞｫﾝｼｰﾕｱﾝｺﾞﾝ ﾀｲﾝ ｳﾞｨｴﾝ ﾄｩｵﾝ ﾁｭｯｸ正社員 Regular member 正式员工 Thành viên thường trực

ｺﾞﾝｽﾞｰ ﾑｯｸ ﾙｩｵﾝ給与 Salary 工资 Mức lương

ｼﾞｬﾝｼﾞﾝ ﾃｨｴﾝ ﾄｩｵﾝ賞与 Bonus 奖金 Tiền thưởng

ﾌｰﾘｰﾀﾞｲﾕｨ ﾌｯｸ ﾛｲ福利厚生 Welfare 福利待遇 Phúc lợi

ﾄｩｲｼｳ ｷﾞｰ ﾋｭｰ退職 Retirement 退休 Nghỉ hưu

ｼｪﾝｼﾞﾝﾁｭｰﾅｰｼﾞｬﾝﾑｰ ｿｰ ｹｯﾄ現金出納帳 Cash book 现金出纳帐目 Sổ két

ｼﾞﾝｼﾞｬﾝ ﾆｬﾝ ﾃｨｴﾝ入金 Receipt of money 进账 Nhận tiền

ﾁｭｰｼﾞｬﾝ ﾀｲﾝ ﾄｱﾝ出金 Payment 出帐 Thanh toán

ﾌｧｰﾙｪﾝｼｭｨ ﾄｩｴｰ ﾄｩｰ ﾆｬｯﾌﾟ ｿﾞｱｲﾝ ｷﾞｴｯﾌﾟ法人税 Corporation tax 法人税 Thuế thu nhập doanh nghiệp

ｽｵﾄﾞｩｼｭｲ ﾄｩｴｰ ﾄｩｰ ﾆｬｯﾌﾟ所得税 Income tax 所得税 Thuế thu nhập

ﾌｲﾘｭｲ ﾃｨｰ ｻﾞｰ ｸﾞｫｱｲ ﾃｰ為替レート Exchange Rate 汇率 Tỷ giá ngoại tệ

ｼﾞｴｽﾜﾝﾘｰ ｶﾞｲ ﾀｲﾝ ﾄｱﾝ決済日 Settling day 结算日 Ngày thanh toán

ｼﾝﾖﾝｼﾞｫﾝ ﾄｩｰ ﾃｨﾝ ｽﾞﾝLC Letter of credit 信用证 Thư tín dụng

ﾘｴﾝｼﾞｴｼﾞｭｴｽﾜﾝ ｹｰ ﾄｱﾝ ﾄﾝ ﾎｯﾌﾟ連結決算 Consolidation 联结决算 Kế toán tổng hợp

ｼﾞｪｰｼﾞｳ ｶｳ ﾊｵ減価償却 Depreciation 折旧 Khấu hao

ﾀﾞｲｼﾞｴﾄﾞｫｲｼﾞｱｵﾋﾞｱｵ ﾊﾞｰﾝ ｸｩｴｯﾄ ﾄｱﾝB/S Balance Sheet 贷借对照表 Bảng Quyết toán

ﾁｪﾝﾊﾞﾝﾁｰ ﾇｱ ﾅﾑ ﾀﾞｳ上半期 First half of the year 前半期 Nửa năm đầu

ﾎｳﾊﾞﾝﾁｰ ﾇｱ ﾅﾑ ｸｩｵｲ下半期 Latter half of the year 后半期 Nửa năm cuối

ﾖﾝﾌｰ ｸﾞｵｲ ｽｰ ｽﾞﾝユーザー User 用户 Người sử dụng

ﾗｵｶｰﾌｰ ｶｲｯｸ ﾊﾝ ﾄｩｵﾝ ｽｩｴﾝ常連客 Regular customer 老客户 Khách hàng thường xuyên

ｼﾞｱｵｼﾞｰﾌｪｲ ﾁｰ ﾌｨｰ ｻｰ ﾎｲ交際費 Social expenses 交际费 Chi phí xã hội

ｼｰﾁｬﾝﾌｵﾄﾞﾝ ﾃｨｴｯﾌﾟ ﾃｨマーケティング Marketing 市场活动 Tiếp thị

ｸﾞｧﾝｶﾞｵ ｸｩｱﾝ ｶｵ広告 Advertisement 广告 Quảng cáo

ｼｭｱﾝﾁｮｱﾝｼﾞｰﾘｧｵ ｻｲｯｸ ﾋﾞｱ ﾒﾑ ｽﾞﾝ ﾃﾞｰ ｸｩｱﾝ ｶｵパンフレット Pamphlet 宣传资料 Sách bìa mềm dùng để quảng cáo

ｼｰﾁｬﾝﾃﾞｨｱｵﾁｬｰ ｷﾞｴﾝ ｷｭｰ ﾃｨ ﾁｭｵﾝ市場調査 Marketing research 市场调查 Nghiên cứu thị trường

ｳｪﾝﾁｭｴﾝﾃﾞｨｱｵﾁｬｰ ﾊﾞｰﾝ ｶｳ ﾎｲ ｶｵ ｻｯﾄアンケート調査 Questionnaire survey 问卷调查 Bảng câu hỏi khảo sát

47

一般ビジネス・ＰＣ用語

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼﾞｴｼｮｳﾃﾞｨﾝﾌｵ ﾁｬｯﾌﾟ ﾆｬﾝ ﾄﾞﾝ ﾀﾞｯﾄ ﾊﾝ

受注 Acceptance of an order 接受定货 Chấp nhận đơn đặt hàngﾄｳﾋﾞｱｵ ﾀﾞｳ ﾀｳ

入札 Tender 投标 Đấu thầuｼﾞｮｫﾝﾋﾞｱｵ ﾀﾝ ﾀｳ

落札 Successful bid 中标 Thắng thầuﾃﾞｨﾝｼﾞﾝ ﾃｨｴﾝ ｸﾞｲ

頭金 Deposit 定金 Tiền gửiﾖﾝｼﾞﾝ ﾛｲ ﾆｭｱﾝ

マージン Margin 佣金 Lợi nhuậnｽﾞｰｼｭｲﾝ ﾄｩｰ ｳﾞｧﾝ

コンサルティング Consulting 咨询 Tư vấnﾋﾟｰｼﾞｭﾝ ﾌｪｰ ｽﾞｩｴｯﾄ

決裁 Approval 批准 Phê duyệtﾎｰﾄﾝ ﾎｯﾌﾟ ﾄﾞﾝ

契約（書） Contract 合同 Hợp đồngｸﾞｰﾄﾞﾝ ｸﾞｵｲ ﾅﾑ ｽﾞｰ ｺｰ ﾌｧﾝ

株主 Stockholder 股东 Người nắm giữ cổ phầnﾊｰｽﾞｰﾁｰｲｴ ｿﾞｱｲﾝ ｷﾞｴｯﾌﾟ ﾘｴﾝ ｿﾞｱｲﾝ

合弁企業 Joint enterprise 合资企业 Doanh nghiệp liên doanhｼｱﾝｼﾞｪﾝﾁｰｲｴ ｿﾞｱｲﾝ ｷﾞｴｯﾌﾟ ﾃｨ ﾁｬﾝ

郷鎮企業 Town enterprise 乡镇企业 Doanh nghiệp thị trấnｼｮｳｼｭｲﾌｪｲ ﾌｨｰ ﾎｱ ﾎﾝ

手数料 Commission 手续费 Phí hoa hồngﾄﾞﾝｼｰ ｻﾞﾑ ﾄﾞｯｸ

役員 Director 董事 Giám đốcｶﾞｵｶｰｼﾞｰ ｺﾝ ｹﾞｰ ｶｵ

ハイテク High-tech 高科技 Công nghệ caoｼﾞｭｰﾔｵｲﾝﾊﾝ ｶﾞﾝ ﾊﾝ ﾀｰｲ ﾁﾝ

メインバンク Main financing bank 主要银行 Ngân hàng tài chínhｼﾞｱｵﾋﾟﾝ ﾄｩｴﾝ ｽﾞﾝ

求人 Job offer 招聘 Tuyển dụngｼｬﾝﾊﾞﾝ ﾃﾞｨｰ ﾗﾑ

出勤（する） On duty 上班 Đi làmｼｱﾊﾞﾝ ｷﾞｰ ﾗﾑ

退勤（する） Off duty 下班 Nghỉ làmｼﾞｱﾊﾞﾝ ﾗﾑ ﾃﾑ ｿﾞｰ

残業（する） Overtime work 加班 Làm thêm giờﾌｲｲｰ ﾎｯﾌﾟ

会議 Meeting 会议 Họpﾐﾝﾋﾟｴﾝ ｻﾞｲﾝ ﾃｨｴｯﾌﾟ

名刺 Business card 名片 Danh thiếpﾄｳｽｰ ｷｴｳ ﾅｲ

クレーム Complaint 投诉 Khiếu nạiｼｬｵﾌｪｲｼﾞｮｰ ｸﾞｵｲ ﾃｨｴｳ ｽﾞﾝ

消費者 Consumer 消费者 Người tiêu dùngﾊﾞｵｼﾞｱﾀﾞﾝ ｳｵｯｸ ﾃｨﾝ

見積書 Estimate 报价单 Ước tínhｲﾝｼﾞｬﾝ ﾆｴﾑ ﾌｫﾝ

印鑑 Seal 印章 Niêm phongﾄﾞﾝｼｰﾌｲ ﾊﾞﾝ ｸｩｱﾝ ﾁｰ

取締役会 Board of directors 董事会 Ban quản trịﾄﾞﾝｼｰｼﾞｬﾝ ﾁｭｰ ﾃｨｯｸ

会長 Chairman 董事长 Chủ tịchｿﾞﾝｼﾞﾝﾘｰ ﾄﾝ ﾄﾝ

社長 President 总经理 Tổng thốngﾌﾞｰｼﾞｬﾝ ｻﾞﾑ ﾄﾞｯｸ

部長 Director 部长 Giám đốcｺｰｼﾞｬﾝ ﾁｭｵﾝ ﾎﾞ ﾌｧﾝ

課長 Section chief 课长 Trưởng bộ phậnｸﾞｩｼﾞｬﾝ ﾁｭｵﾝ ｳﾞｧﾝ ﾌｫﾝ

係長 Chief clerk 股长 Trưởng văn phòngｿﾞﾝｳｰﾌﾞｰ ﾌｫﾝ ﾄﾝ ｳﾞｰ

総務部 General affairs department 总务部 Phòng tổng vụｸﾞｧﾝﾘｰﾌﾞｰ ﾎﾞ ﾌｧﾝ ｸｩｱﾝ ﾘｰ

管理部 Management division 管理部 Bộ phận quản lýﾙｪﾝｼｰﾌﾞｰ ｸｩｱﾝ ﾘｰ ﾆｬﾝ ｽｰ

人事部 Personnel management 人事部 Quản lý nhân sựﾂｧｲｳｰﾌﾞｰ ﾎﾞ ﾌｧﾝ ｹｰ ﾄｱﾝ

経理部 Accounting section 财务部 Bộ phận kế toánｲﾝｲｴﾌﾞｰ ﾌｫﾝ ｷﾝ ｿﾞｱｲﾝ

営業部 Sales department 营业部 Phòng kinh doanhｼﾞｰｻﾞｵﾌﾞｰ ﾎﾞ ﾌｧﾝ ｻﾝ ｽｩｱｯﾄ

製造部 Manufacturing department 制造部 Bộ phận sản xuấtｼﾞｴﾝｼｰ ﾀｲﾝ ﾁｬｰ ｳﾞｨｴﾝ

監査役 Inspector 监事 Thanh tra viênｱｲﾃｨｰ ｺﾝ ｹﾞｰ ﾄﾝ ﾃｨﾝ

IT Information Technology IT Công nghệ thông tinﾌｰｼﾞｴﾝ ﾌｰ ｷｴﾝ

アクセサリ Accessories 附件 Phụ kiệnﾌｧﾝｳｪﾝ ﾁｭｲ ｶｯﾌﾟ

アクセス（する） Access 访问 Truy cậpﾌｧﾝｳｪﾝﾃﾞｨｴﾝ ﾃﾞｨｴﾑ ﾁｭｲ ｶｯﾌﾟ

アクセスポイント Access point 访问点 Điểm truy cập

48

一般ビジネス・ＰＣ用語

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtｼｮﾝｼﾞｰ ﾅﾝ ｶｯﾌﾟ

アップグレード（する） Upgrade 升级 Nâng cấpｼｪｻﾞｧｲ ｺﾞｰ ｶｰｲ ﾀﾞｯﾄ

アンインストール（する） Uninstall 卸载 Gỡ cài đặtｼｬｰﾄﾞｩﾙｩﾜﾝｼﾞｴﾝ ﾌｧﾝ ﾒﾑ ﾁｮﾝ ｳﾞｨﾙｯﾄ

アンチウィルスソフト Antivirus software 杀毒软件 Phần mềm chống virusﾌｰﾘｴﾝﾜﾝ ｲﾝﾄｰﾈｯﾄ

インターネット The internet 互联网 Internetﾜﾝﾊﾞｰ ｶｰﾌｪｰ ｲﾝﾄｰﾈｯﾄ

インターネットカフェ Internet cafe 网吧 Cà-phê internetﾋﾞﾝﾄﾞｩ ｳﾞｨﾙｯﾄ

ウィルス Virus 病毒 Virusｴｰﾃﾞｨｰｴｽｴﾙ ｴｲﾃﾞｨｴｽｴｵ

ADSL Asymmetrical Digital Subscriber Loop ADSL ADSLﾊﾞﾝｺﾞﾝｽﾞｰﾄﾞﾝﾎｱ ﾄｩ ﾄﾞﾝ ﾎｱ ｳﾞｧﾝ ﾌｫﾝ

OA Office automation 办公自动化 Tự động hóa văn phòngﾂｧｵｽﾞｵｼｰﾄﾝ ﾍ ﾃﾞｨｴｳ ﾊｲﾝ

OS Operating system 操作系统 Hệ điều hànhｼｮｳﾂｧﾝｼﾞｱ ｲｴｳ ﾃｨｯｸ

お気に入り Favorites 收藏夹 Yêu thíchｻﾞｧｲｼｴﾝｼﾞｱｵｲｰ ﾁｬｵ ﾄﾞｲ ﾁｭｯｸ ﾄｩｴﾝ

オンライン取引 Online exchange 在线交易 Trao đổi trực tuyếnﾃﾞｨｴﾝｼﾞｰ ﾆｬﾝ

クリック（する） Click 点击 Nhấnｲｵｳｼｴﾝﾃﾞｨｴﾝｼｰ ﾁｭｴﾝ ﾋﾝ ｶｯﾌﾟ

ケーブルテレビ Cable television 有线电视 Truyền hình cápｼﾞｫﾝｼｰﾜﾝｲｴ ﾁｬﾝ ｳｪｯﾌﾞ ﾁﾝ ﾄｩｯｸ

公式サイト Official site 正式网页 Trang web chính thứcﾈｲﾙｩｫﾝ ﾉｲ ｽﾞﾝ

コンテンツ Contents 内容 Nội dungｻﾞｧｲﾁｰﾄﾞﾝ ｺｲ ﾄﾞﾝ ﾗｲ

再起動（する） Reboot 再起动 Khởi động lạiｼｰﾄﾝ ﾍ ﾄﾝ

システム System 系统 Hệ thốngｼｮｱﾝｼﾞｰ ﾆｬﾝ ﾄﾞｲ

ダブルクリック（する） Double-clicking 双击 Nhấn đôiｸﾞｱﾝﾊﾟﾝﾙｩｫﾝﾘｱﾝ ｽﾞﾝ ﾙｩｵﾝ ｵｰ ｸﾝ

ディスク容量 Disk capacity 光盘容量 Dung lượng ổ cứngｼﾞｪﾄﾝﾃﾞｨｴﾝﾕｱﾝ ﾊﾞｯﾄ ﾃﾞｨｴﾝ

電源を入れる Turn on power 接通电源 Bật điệnﾁｴﾄﾞｱﾝﾃﾞｨｴﾝﾕｱﾝ ﾀｯﾄ ｸﾞｩｵﾝ ﾃﾞｨｴﾝ

電源を切る Turn off power 切断电源 Tắt nguồn điệnﾘｳﾗﾝﾁｰ ﾁﾝ ｽﾞｩｴｯﾄ

ブラウザ Browser 浏览器 Trình duyệtﾌｰｼﾞｱｳｪﾝｼﾞｴﾝ ﾌｧｲ ﾃﾞｨﾝ ｹﾑ

添付ファイル Attached file 附加文件 File đính kèmｸﾞｧﾝﾋﾞｰ ﾄﾞﾝ

閉じる Close 关闭 Đóngﾜﾝﾙｵ ﾏﾝ ﾙｩｵｲ

ネットワーク Network 网络 Mạng lướiﾋﾞｰｼﾞｰﾍﾞﾝﾃﾞｨｴﾝﾅｵ ﾏｲ ﾃｨﾝ ｻｲｯｸ ﾀｲ

ノートパソコン Notebook computer 笔记本电脑 Máy tính xách tay ｸｱﾝﾀﾞｲ ﾊﾞﾝ ﾄﾝ ｿﾞﾝ

ブロードバンド Broadband 宽带 Băng thông rộngﾜﾝﾙｵﾕﾝｲﾝｼｬﾝ ﾆｬｰ ｸﾝ ｶｯﾌﾟ

プロバイダ Provider 网络运营商 Nhà cung cấpｲｵｳｼﾞｴﾝﾃﾞｨｰｼﾞｰ ﾃﾞｨｱ ﾁｰ ｲｰﾒｵ

メールアドレス E-mail address 邮件地址 Địa chỉ E-mailﾄｩｲﾁｭｰ ﾄｱｯﾄ

ログアウト（する） Log-Out 退出 Thoátﾄﾞﾝﾙｰ ﾆｬｯﾌﾟ

ログイン（する） Log-In 登陆 Nhập ﾀﾞｵﾀﾞｰｼｰｼﾞｴﾝ ｿﾞｰ ﾃﾞｰﾝ

到着時間 Arrival time 到达时间 Giờ đếnﾀﾞｵﾀﾞｰﾀﾞｰﾃｨﾝ ﾌｫﾝ ﾄﾞｲ ﾀｳ ﾃﾞｰﾝ

到着ロビー Arrival lobby 到达大厅 Phòng đợi tàu đếnﾁｭｰﾌｧｰｼｰｼﾞｴﾝ ｿﾞｰ ｺｲ ﾊｲﾝ

出発時間 Departure time 出发时间 Giờ khởi hànhﾁｭｰﾌｧｰﾀﾞｰﾃｨﾝ ｶﾞｰ ﾃﾞｰﾝ

出発ロビー Departure lobby 出发大厅 Ga đếnﾁｮﾝｼﾞｰｺｳ ｸｱ ﾚﾝ ﾏｲ ﾊﾞｲ

搭乗口 Boarding gate 乘机口 Cửa lên máy bayｽｲｼｪﾝｼﾝﾘｼﾞｴﾝﾁｬｰ ｷｴﾑ ﾁｬｰ ﾊｲﾝ ﾘｰ

手荷物検査 Baggage inspection 随身行李检查 Kiểm tra hành lýｼﾝﾘﾃｨｰﾁｭｲﾁｭｰ ﾉｲ ﾆｬﾝ ﾊｲﾝ ﾘｰ

手荷物受取所 Luggage receipt place 行李提取处 Nơi nhận hành lýﾌｰｼﾞｱｵ ﾎ ﾁｴｳ

パスポート Passport 护照 Hộ chiếuﾄﾞｳﾘｳﾁｰｼﾞｪﾝ ﾄｰｲ ｻﾞﾝ ｵｰ ﾗｲ

滞在期間 Length-of-stay 逗留期间 Thời gian ở lạiﾙｰｼﾞﾝ ﾆｬｯﾌﾟ ｶｲﾝ

入国 Entering a country 入境 Nhập cảnhﾁｭｰｼﾞﾝ ｽｩｱｯﾄ ｶｲﾝ

出国 Leaving the country 出境 Xuất cảnh

49

一般ビジネス・ＰＣ用語

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾙｰｼﾞﾝｶｰ ﾃｰ ｿﾞｰｲ ﾀｳ

入国カード Disembarkation card 入境卡 Thẻ rời tàuﾁｭｰｼﾞﾝｶｰ ﾃｰ ﾚﾝ ﾀｳ

出国カード Embarkation card 出境卡 Thẻ lên tàuﾙｰｼﾞｭｰﾄﾞﾝｼﾞｰ ﾆｬﾝ ﾌｫﾝ

チェックイン Check-in 入住登记 Nhận phòngﾌｧﾝｼﾞｴﾝﾊｵ ｿｰ ﾌｫﾝ

ルームナンバー Room number 房间号 Số phòngﾌｧﾝｼﾞｴﾝﾔｵｼ ﾁｱ ｸｫｱ ﾌｫﾝ

ルームキー Room key 房间钥匙 Chìa khóa phòngｶｲｼｭｲ ﾇｵｯｸ ﾉﾝ

お湯 Hot water 开水 Nước nóngｼｬﾝﾜﾝﾌｰｳｰ ｹｯﾄ ﾉｲ ｲﾝﾄｰﾈｯﾄ ( ｼﾞｯｸ ｳﾞ )

インターネット接続（サービス） Internet connection (service) 上网服务 Kết nối Internet (dịch vụ)ｼｬﾝｳｰｼﾞｮｫﾝｼﾝ ﾁｭﾝ ﾀﾑ ｷﾝ ｿﾞｱｲﾝ

ビジネスセンター Business center 商务中心 Trung tâm kinh doanhｼﾞｱｵｼﾝﾌｰｳｰ ｺﾞｲ ﾊﾞｵ ﾄｩｯｸ

モーニングコール Wake-up call 叫醒服务 Gọi báo thứcｸﾞｵｼﾞｰﾃﾞｨｴﾝﾎｱ ｸｩｵｯｸ ｺﾞｲ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｱｲ ｸｩｵｯｸ ﾃｰ

国際電話 International phone calls 国际电话 Cuộc gọi điện thoại quốc tếﾄｩｲﾌｧﾝ ｻﾞｰ

チェックアウト Check-out 退房 Raｼﾝﾖﾝｶｰ ﾃｰ ﾃｨﾝ ｽﾞﾝ

クレジットカード Credit card 信用卡 Thẻ tín dụngｿﾞﾝﾀｲﾋﾞﾝｶｰﾌｰｳｰﾁｭｰ ﾆｬﾝ ｳﾞｨｴﾝ ﾁｬﾑ ｿｯｸ ｶｲｯｸ ﾊﾝ

コンシェルジュ Concierge 总台宾客服务处 Nhân viên chăm sóc khách hàngﾁｭｰｽﾞｰﾁｮｰ ﾀｯｸｼｰ

タクシー Taxi 出租车 Taxiﾋﾞｴﾝﾘｰﾃﾞｨｴﾝ ｸｱ ﾊﾝ ﾃｨｴﾝ ﾛｲ

コンビニ Convenience store 便利店 Cửa hàng tiện lợiｲｵｳｼﾞｩ ﾋﾞｭｰ ﾃﾞｨｴﾝ

郵便局 Post office 邮局 Bưu điệnｱﾝﾓｰ ﾏｯﾄ ｻｰ

マッサージ Massage 按摩 Mát xaｼｭｰﾃﾞｨｴﾝ ﾆｬｰ ｻｲｯｸ

書店 Bookstore 书店 Nhà sáchﾀﾞｰﾛｳ ﾄｱ ﾆｬｰ

ビル Building 大楼 Tòa nhàﾀﾞｰﾀﾞｵ ﾄﾞｩｵﾝ ﾁﾝ

大通り Main street 大道 Đường chínhﾃｨﾝﾁｮｰ ｽﾞﾝ

停車（する） Stop 停车 Dừngｼﾝﾊｵﾄﾞﾝ ﾃｨﾝ ﾋｴｳ

信号機 Signal 信号灯 Tín hiệuﾃﾞｨｰﾃｨｴｼﾞｬﾝ ﾁｬﾑ ｾｰ ﾃﾞｨｴﾝ ｶﾞﾑ

地下鉄駅 Subway station 地铁站 Trạm xe điện ngầmﾌｵﾁｮｰｼﾞｬﾝ ﾆｬｰ ｶﾞｰ

列車駅 Train station 火车站 Nhà gaﾃﾞｨｴﾝﾌｱｶｰ ﾃｰ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｱｲ

テレホンカード Phone card 电话卡 Thẻ điện thoạiﾘｭｲｼﾝｼﾞｰﾋﾟｬｵ ｶﾞﾝ ﾌｨｴｳ ｽﾞｰ ﾘｯｸ

トラベラーズチェック Traveler's check 旅行支票 Ngân phiếu du lịchﾄﾞｵｲﾌｱﾝ ﾄﾞｲ ﾃｨｴﾝ

両替 Exchange 兑换 Đổi tiềnﾁｴﾝｽﾞ ﾁｭｰ ｷｰ

サイン Signature 签字 Chữ kýﾜｲﾋﾞｰ ｸﾞｫｱｲ ﾃｰ

外貨 Foreign currency 外币 Ngoại tệﾘｰﾕｱﾝ ｲｴﾝ ﾆｬｯﾄ

日本円 Japanese Yen 日元 Yên Nhậtﾒｲﾕｱﾝ ﾄﾞｰ ﾗｰ ﾐｰ

米ドル US Dollar 美元 Đô la Mỹｶﾞﾝﾋﾞｰ ﾄﾞｰ ﾗｰ ﾎﾝ ｺﾝ

香港ドル Hong Kong Dollar 港币 Đô la Hồng Kôngｽﾞｰﾄﾞﾝﾁｭｲｸｱﾝｼﾞｰ ﾏｲ ｽﾞｯﾄ ﾃｨｴﾝ ﾄｩ ﾄﾞﾝ

ATM Automatic teller machine 自动取款机 Máy rút tiền tự độngｼﾝｶｲｼﾞｬﾝﾌｰ ﾓｰ ﾀｰｲ ｸｫｱﾝ ｶﾞﾝ ﾊﾝ

口座を開く Opening a bank account 新开帐户 Mở tài khoản ngân hàngﾘﾝﾁｪﾝ ﾃｨｴﾝ ﾚｰ

小銭 Small change 零钱 Tiền lẻﾀﾞｰﾃﾞｨｴﾝﾎｱ ｺﾞｲ

電話（する） Call 打电话 Gọiｽﾞｰﾘｱｵ ｳﾞｧｯﾄ ﾘｴｳ

資料 Material 资料 Vật liệuｲｰﾌｪﾝ ﾓｯﾄ ﾌｧﾝ ｸｱ

1 部 One part of 一份 Một phần củaﾘｰﾘｰ ﾘｯｸ

カレンダー Calendar 日历 Lịchﾘｳｲｴﾝﾃｨｱｵ ｷﾞｰ ﾁｭｰ ﾃｨﾝ ﾆｬﾝ

伝言メモ Message memo 留言条 Ghi chú tin nhắnﾌｧｰﾁｭｧﾝｼﾞｪﾝ ﾌｧｯｸｽ

ファックス（する） Fax 发传真 Faxﾃﾞｨｴﾝﾅｵ ﾏｲ ﾃｨﾝ ｶｰ ﾆｬﾝ

パソコン Personal computer 电脑 Máy tính cá nhân

50

一般ビジネス・ＰＣ用語

日本語 英語 English 中国語（簡体字）中文 (简体 ) ベトナム語 Tiếng Việtﾘｰﾁｪﾝﾋﾞｱｵ ﾘｯｸ

スケジュール Schedule 日程表 Lịchﾁｭｰﾁﾝｶｰ ﾃｰ ﾃﾞｨﾝ ｿﾞｰ

タイムカード Time card 出勤卡 Thẻ định giờｼﾞｰｽﾜﾝﾁｰ ﾏｲ ﾃｨﾝ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｩｰ

電卓 Calculator 计算器 Máy tính điện tửﾋﾞｰｼﾞｰﾍﾞﾝ ﾏｲ ﾃｨﾝ ｻｲｯｸ ﾀｲ

ノート Notebook 笔记本 Máy tính xách tayﾃﾞｨﾝｼｭｰｼﾞｰ ｶｰｲ ｻﾞｯﾌﾟ ｷﾞﾑ

ホッチキス Stapler 钉书机 Cái dập ghimｲﾝﾆｰ ﾎｯﾌﾟ ﾑｯｸ ｻﾞｳ

朱肉 Red seal ink 印泥 Hộp mực dấuﾌｰｲﾝｼﾞｰ ｾﾞｲ ｺｯﾋﾟｰ

コピー用紙 Copy paper 复印纸 Giấy copyﾄｳﾐﾝｼﾞｱｵﾀﾞｲ ﾊﾞﾝ ｹｵ

セロテープ Cellophane adhesive tape 透明胶带 Băng keo ｼﾝ ﾄｩｰ

手紙 Letter 信 Thưｲｵｳﾋﾟｬｵ ﾃﾑ

切手 Stamp 邮票 Temﾊﾞｵｸﾞｵ ｺﾞｰｲ

小包 Package 包裹 Góiﾊﾝｺﾝｲｵｳｼﾞｴﾝ ﾄｩｰ ｸﾞｲ ﾊﾞﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ﾊﾝ

航空便 Air mail 航空邮件 Thư gửi bằng đường khôngﾊｲﾕﾝ ﾄｩｰ ｸﾞｲ ﾊﾞﾝ ﾄﾞｩｵﾝ ﾋﾞｴﾝ

船便 Sea mail 海运 Thư bằng đường biểnｼｮｳｼﾞｰ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｱｲ ｼﾞｰ ﾄﾞﾝ

携帯電話 Cellular phone 手机 Điện thoại di độngｼｭｰﾏｰｼｱﾝｼﾞｰ ﾏｲ ｱｲﾝ ｷｰ ﾄｩｱｯﾄ ｿｰ

デジタルカメラ Digital camera 数码相机 Máy ảnh kỹ thuật sốｼｮｳｲﾝｼﾞｰ ﾗﾃﾞｨｵ

ラジオ Radio 收音机 Radioﾃﾞｨｴﾝｼｰ ﾃｨｳﾞｨ

テレビ Television 电视 Tiviﾌｧｰﾋﾟｬｵ ﾋﾞｴﾝ ﾆｬﾝ

領収書 Receipt 发票 Biên nhậnﾁｪﾝﾊﾞｵ ｳﾞｨｰ

財布 Wallet 钱包 Ví

51

一般ビジネス・ＰＣ用語