26/07/2014 - 28/06/2015EXPOSITIONS DANS LES RESIDENCES ROYALES 26/07/2014-08/02/2015 Avec les yeux ouverts. Quand l’histoire s’est arrêtée dans une photo ; 11/10/2014-08/02/2015 Paolo Veronese. Le quatre allégories trouvées ; 26/10/2014-08/02/2015 Chevaliers, mamelouks et samouraïs - Reggia de Venaria Reale; 03/10/2014-15/02/2015 Avant-garde russe. De Malevič à Rodčenko. Chefs-d’œuvre de la collection Costakis - Palazzo Chiablese; 11/10/2014-25/01/2015 Intention manifeste. Le dessin sous toutes ses formes ; 11/10/2014-15/02/2015 Sophie Calle. MAdRE - Château de Rivoli ; 25/10/2014-11/01/2015 1924-2014. Women of vision. Les photographies de National Geographic ; 01/11/2014-25/06/2015 L’invention et la technique : plâtre et céramiques de la Lenci ; 29/11/2014-25/01/2015 Nativité. L’image de la Naissance du Moyen Age à l’art contemporain ; 05/12/2014-18/01/2015 Souffrances personnelles. Histoires de femmes et de mode ; 22/01-01/03 Carbon. Un voyage avec Primo Levi - Palazzo Madama ; 30/10/2014-25/01/2015 Leonardo et les trésors du Roi - Bibliothèque Royale ; 12/11/2014-11/01/2015 Massimo Listri - Palazzo RealeRésidences Royales - www.residenzereali.it

01/11/2014 - 11/01/2015LUMIERES D’ARTISTE - 17ème EDITIONExposition d’art contemporain « open space » qui réinvente les rues et les places de la ville en les éclairant avec des installations suggestives d’un fort impact visuel.Lieux différentsTél. 00.800.11133300 - www.contemporarytorinopiemonte.it

05/11/2014 - 11/01/2015ONE TORINO - 2ème EDITIONCette édition, organisée par Maurizio Cattelan, présente une exposition très spéciale : objets uniques empruntées aux nombreuses et extravagantes collections des musées de Torino seront rassemblés et mis en relation avec des œuvres d’art, principalement des peintures mais pas seulement.Palazzo Cavour, Via Cavour 8Tél. (+39) 011.19744106 - www.artissima.it

09/11/2014 - 12/01/2015TORINO RENCONTRE BERLINO. GÖTTERDÄMMERUNGExposition de l’artiste allemand Sven Marquardt, une fois photographe « clandestin » et aujourd’hui l’étoile incontestée de la scène culturelle de Berlin : une sélection de 60 œuvres photographiques à travers une période de trente ans, des années de la Guerre Froide à aujourd’hui.Palazzo Saluzzo Paesana, Via della Consolata 1 bis San Pietro in Vincoli - Via San Pietro in Vincoli 28www.torinoincontraberlino.it

29/11/2014 - 18/01/2015SIGNES DES TEMPS - 2ème EDITIONExposition d’art contemporain dédiée à Vittorio Valente de Genova, dont la créativité personnelle est exprimé par l’utilisation de silicone colorée, qui devient un moyen de communication de concepts et thèmes de souffle scientifiques.ChieriImbiancheria del Vairo, Via Imbiancheria 12Bibliothèque Municipale, Via Vittorio Emanuele II 1Chapelle de Saint-Philippe, Via Vittorio Emanuele II 63 Tél. (+39) 011.9428229

EXPOSITIONS30/05/2014 - 28/06/2015EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES30/05/2014-11/01/2015 Vegetation as a political agent - PAV Parco Arte Vivente ; 11/09/2014-01/02/2015 David Ostrowski. Just do it ; 29/10/2014-01/02/2015 Isa Genzken ; 29/10/2014-01/02/2015 Beware wet pain - Fondazione Sandretto Re Rebaudengo ; 19/09/2014-11/01/2015 Giovanni Battista Quadrone. Un « hyperréaliste » piémontais du XIXe siècle ; 11/11/2014-11/01/2015 Louis Michel Van Loo. Les trois princesses de la Maison de Savoie ; 30/01-28/06 Charme et splendeur de la porcelaine de Torino. Rossetti, Vische, Vinovo 1737-1825 - Museo di Arti Decorative « Accorsi-Ometto » ; 24/09/2014-08/02/2015 Ettore Fico dans les collections - MEF Museo Ettore Fico ; 27/09/2014-25/01/2015 Roy Lichtenstein. Première œuvre ; 08/10/2014-06/01/2015 Vitrine. Felipe Aguila ; 08/10/2014-06/01/2015 Surprise. Gianni Colosimo ; 17/10/2014-01/02/2015 Cecily Brown ; 31/10/2014-01/02/2015 Felice Casorati. La pensée absorbée - GAM Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea ; 04/10/2014-11/01/2015 Masbedo. Todestribe ; 30/01-12/04 Lida Abdul, Glenn Ligon, Naeem Mohaiemen, Anri Sala, Wael Shawky. Mario Merz Prize, les finalistes - Fondazione Merz ; 22/10/2014-06/01/2015 Il était une fois en Italia. Le cinéma de Sergio Leone ; 29/01-03/05 Sur le front. Cameramen et photographes racontent la Grande Guerre - Museo Nazionale del Cinema ; 22/10/2014-22/02/2015 Martino Gamper : design is a state of mind - Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli ; 14/11/2014-04/01/2015 Le long voyage de la population de réfugiés palestiniens - Museo Diffuso della Resistenza ; 19/11/2014-22/02/2015 Enrico Paolucci : un peintre dans les buts - Juventus Museum ; 19/11/2014-26/04/2015 Collectionneurs de montagnes ; 19/12/2014-19/04/2015 L’Italia de Grand Hôtel. Le rêve et la montagne - Museo Nazionale della Montagna ; 21/11/2014-22/02/2015 Chevaux célestes. Représentations du cheval dans la Chine ancienne ; 19/12/2014-14/04/2015 Marco Polo. La Route de la Soie dans les photographies de Michael Yamashita - MAO Museo d’Arte Orientale ; 29/11/2014-25/01/2015 Nativité. L’image de la Naissance du Moyen Age à l’art contemporain - Pinacoteca dell’Accademia Albertina ; 19/12/2014-04/03/2015 Imaginer la Nation. Connaissances et représentations du territoire à Torino, 1848-1911 - Museo Nazionale del RisorgimentoMusées de Torino - www.turismotorino.org

A NE PAS mANquEr

1/8

JANVIER 2015

TOrINO mETrOPOLI

01/2015TORINO 2015 CAPITALE EUROPEENNE DU SPORTL’attribution du titre de Capitale Européenne du Sport est une opportunité et un défi pour Torino : centaines d’événements, d’athlètes, de grands spectacles avec invités du monde entier, jeunes et grands « vieux » du sport international. Le sport sera le protagoniste avec l’athlétisme, le football, le rugby, l’escrime, la natation et la plongée, le cyclisme, le basket-ball, la course automobile, le polo, le ski, la marathons. Ce mois-ci :World League de Water Polo Ligue ; Départ du rallye historique Torino-MonteCarlo ; Thaiboxemania ; Olympiade des Orateurs ; Trophée International Hockey SubaquatiqueLieux différents - www.torino2015.it

FOIrESET mANIFESTATIONS01/12/2014 - 11/01/2015 A TORINO UN NOEL SCINTILLANTUne atmosphère magique enveloppe les rues et les places de Torino éclairées par les Lumières d’Artiste : la Nativité historique d’Emanuele Luzzati au Borgo Medievale, un majestueux Arbre de Noël en Piazza Castello, musique gospel et chants de Noël dans les églises du centre-ville, en Piazza Carlo Alberto la patinoire, puis théâtre de rue, magie, cirque ...Lieux différents - www.nataleatorino.it

mArCHES ET BrOCANTES15/11/2014 - 25/01/2015MARCHES ET BROCANTES15/11/2014-06/01/2015 Xmas Village - Grugliasco ; 30/11/2014-06/01/2015 Le marché du Père Noël - Rivoli ; 07/12/2014-11/01/2015 Marché de Noël - Venaria Reale ; 04 Marché d‘antiquités - Moncalieri ; 11 « Mercantico » d‘antiquités - Carmagnola ; 18 Marché d‘antiquités - Rivoli ; 25 Marché d’antiquités et de l’occasion - Chieri Région métropolitaine www.fuoritorino.it, www.mercatinodinataletorino.it

FOLKLOrE ET EVOCATIONS HISTOrIquES30/11/2014 - 06/01/2015LE VILLAGE DU PERE NOEL12ème EDITIONAu Village du Père Noël, encore plus grand cette année, on respire une atmosphère magique, unique en son genre : une grande animation pour les familles et beaucoup de moments de solidarité, mais aussi la patinoire et petit marché.Rivoli Tél. (+39) 011.9561043 - www.ilvillaggiodibabbonatale.it

03/12/2014 - 14/01/2015CRECHES EN VILLE03/12/2014-14/01/2015 Nativité à la Bibliothèque de la Région - Via Confienza 4 ; 06/12/2014-07/01/2015 Crèche mécanique de la Ss. Annunziata - Via Po 45 ; 08/12/2014-07/01/2015 Nativité à la Chapelle des Marchands - Via Garibaldi 45 ; 08/12/2014-13/01/2015 Crèche mécanique - Via Paisiello 44 ; 13/12/2014-06/01/2015 Nativité de Maria Ausiliatrice - Piazza Maria Ausiliatrice 27Lieux différents - www.turismotorino.org

30/01TORINO 2015 CAPITALE EUROPEENNE DU SPORT. GRANDE FETE D’OUVERTUREPersonnes de la culture, du spectacle et du sport pour un événement à ne pas manquer ; à suivre une grande fête sur la glace qui impliquera tout le public participant.Palavela, Via Ventimiglia 145www.torino2015.it

13/12/2014 - 18/01/2015VASCO FOTOLIVE. IMAGES, VIDEOS, ENTREVUES ET RARETESL’exposition est un voyage iconographique des étapes les plus importantes dans la carrière de Vasco, depuis le début jusqu’au nouvel album « Sono innocente » : plus de 500 photos dans un espace d’environ 1700 mètres carrés.Torino Esposizioni, Corso Massimo d’Azeglio 15www.vascofotolive.it13/12/2014 - 15/02/2015ORIGAMI 2. UNIVERS DE PAPIERFantastiques origami, conçus et pliés par certains artistes italiens et internationaux les plus créatif, façonnent à un univers riche et étonnant, original et esthétiquement fascinante.Caves de Palazzo Barolo, Via delle Orfane 7Tel. 00.800.911549 - www.mostraorigami.it16/01 - 29/03MEXIQUE ENVIRON 2000L’exposition comprend 94 œuvres de 81 artistes mexicains et non de notre époque : la peinture prédomine, mais apparaissent aussi des langues telles que la photographie, le dessin, la sculpture qui ont trouvé au Mexique l’endroit idéal pour leur production.Carmagnola - Palazzo Lomellini, Piazza Sant’Agostino 17Tél. (+39) 011.972423 - www.palazzolomellini.com

OPErA ET THEATrE22/01 TORINODANZA FESTIVALCe mois-ci :22 Untitled. I will be there when you die - de Alessandro Sciarroni ; L.A.N.D. Where is my love - de Daniele NinarelloFonderie Limone Moncalieri, Via Eduardo De FilippoTél. (+39) 011.5169555 - www.torinodanzafestival.it

28/01VIOLETTA LIVE 2015« Violetta Live » voit se produire sur la scène les acteurs de la distribution originale de la série télévisée, guidés par la chanteuse Martina Stoessel, avec à leur côté des danseurs et un groupe musical, tous accompagnés par des chorégraphies captivantes, des costumes et une scénographie spectaculaires.Pala Alpitour, Corso Sebastopoli 123Tél. (+39) 011.6164971 - www.palaolimpicotorino.it

JANVIER 2015

TOrINO mETrOPOLI

Turismo Torinoe Provincia.

Informations touristiques :Contact centre (+39) 011.535181 (lun-dim 9.30-12.30/14.30-18.00)

info.torino@turismotorino.orgwww.turismotorino.org

2/8

29/11/2014 - 01/03/2015TERRE DE CANAVESE - 5ème EDITIONA l’occasion de la période des Fêtes, merci à la coopération de l’Association Amis de Fruttuaria et de l’Association Céramistes de Castellamonte, l’exposition donne la possibilité d’admirer des chèches en céramique réalisés par des artistes contemporains.San Benigno Canavese Abbaye de Fruttuaria, Piazza Cardinale delle Lanze 1Tél. (+39) 011.9880487 - www.beniarchitettonicipiemonte.it

05/12/2014 - 18/01/2015LES AFFICHES DE FOLONLe Belge Jean Michel Folon (1934-2005) a marqué avec son œuvre l’histoire de l’illustration et de la publicité du XXe siècle, en travaillant en Italia en particulier avec Olivetti et Snam. L’exposition présente plus de 80 affiches, gravures, aquarelles, lettres consacrés aux questions sociales telles que les droits humains, les droits des enfants, l’environnement, l’aliénation urbaine.Chivasso - Musée Clizia, Piazza d’Armi 6Tél. (+39) 011.0469920

06/12/2014 - 06/01/2015RENCONTRESExposition de peintures et graphiques de William Meltzeid, peintre amant des détails qui sculpte les images et les détails de la vie quotidienne, en capturant les caractéristiques que la plupart l’affectent.Ciriè - Palazzo D’Oria, Corso Martiri della Libertà 33Tél. (+39) 011.9218111 - www.cirie.net

07/12/2014 - 15/02/2015HOMMES ET SKI A USSEGLIO. UN PETIT SKI CLUB ET UNE PASSION LONG UN SIECLEL’histoire du ski club local, qui était si important dans les événements sportifs, touristiques et sociaux du pays pour une grande partie du XXe siècle : photos, skis en bois, fixations pour bottes faites avec des bandes de cuir ou de cordons, raquettes en bois local ou en bambou, vêtements sans prétention que ne protégeait pas du froid ou de la neige.Usseglio - Musée Civique Tazzetti, Ancienne Paroissewww.vallediviu.it

OPErA ET THEATrE08, 25/01 THEATRE MAGNETTI. SAISON 2014-2015Ce mois-ci :08 Un mari pour deux - de et avec Claudio Insegno ; 25 African Requiem - avec Isabella RagoneseCiriè - Théâtre Magnetti, Via Cavour 28Tél. (+39) 011.9118155 - www.piemontedalvivo.it

EXPOSITIONS05/11/2014 - 22/03/2015CLEMENTINE CARSBERG. SECRET DE FAMILLE - LES ANGLES MORTSLa Marseillaise Clémentine Carsberg propose une nouvelle lecture de l’espace : décoratif, en deux dimensions, mais en même temps illusionniste, qui cache le détachement, l’ironie.Rivarolo Canavese - Maison Toesca, Via Ivrea 42Tél. (+39) 335.1227609 - www.areacreativa42.com

08/11/2014 - 06/02/2015AU-DELA DES LIGNESUne exposition qui propose une nouvelle vision et une invitation à la réflexion sur la Première Guerre Mondiale, qui marque le centenaire : un projet qui vise à tracer un chemin évocateur, capable de donner naissance dans le désir du public d’aller au-delà du fait historique.Ivrea - Musée Civique Garda, Piazza OttinettiTél. (+39) 0125.634155 - www.museogardaivrea.it

29/11/2014 - 11/01/2015ABYSS - TERRE ALIENEn exposition plus de 100 exemplaires de la faune abyssale.ChivassoEx Bibliothèque Municipale, Piazza Carlo Alberto dalla ChiesaTél. (+39) 011.4277353

29/11/2014 - 10/02/2015UN NOËL A LA [MODE]Exposition des croquis authentiques du grand couturier et styliste des années 20 John Guida.Torre Canavese - Galerie d’Art Datrino, ChâteauIvrea - Spazio [Bianco], Via Patrioti 17Ivrea - Restaurant La Mugnaia, Via Arduino 53Tél. (+39) 0125.425857 - www.spaziobiancoivrea.it

06/01/2015HISTORIQUE CARNAVAL D’IVREA 208ème EDITIONMatin : sortie des Fifres et Tambours et marche d’ouverture du Carnaval 2014, cortège du groupe historique « I Credendari », investiture officielle du Général ; l’après-midi : lecture du serment et hommage au Magnifique Podestat, cortège et Messe à la Cathédrale avec la Cérémonie des Cierges.IvreaTél. (+39) 0125.618131 - www.storicocarnevaleivrea.it

A NE PAS mANquEr

GrAN PArADISO E ALPI rEALI ANFITEATrO mOrENICO D’IVrEA COLLINE DEL PO E ALTO CANAVESE

JANVIER 2015

3/8

23/01 CHIVASSO A THEATRECe mois-ci :23 Le bambine di Terezin - avec Paola BordignonChivasso Petit Théâtre Civique, Piazza Carlo Alberto dalla ChiesaTél. (+39) 011.0469920 - www.comune.chivasso.to.it

24/01 DANSONS TOUS ENSEMBLE POUR « CASAINSIEME »14 Municipalités du Canavese et le groupe « Primovenerdìfolk » organisent un festival de bienfaisance de danses occitanes et franco-provençal. Ce mois-ci :24 Marasma Folk - StrambinoCanaveseTél. (+39) 346.3532603 - www.primovenerdifolk.jimdo.com

mArCHES ET BrOCANTES06 - 21/12MARCHES ET BROCANTES03 Echange de plantes - Romano Canavese ; 25 « Mercà ‘d la tola » - ChivassoCanavese - www.fuoritorino.it

FOLKLOrE ET EVOCATIONS HISTOrIquES06/12/2014 - 15/02/2015CRECHES EN CANAVESE ET VALLI DI LANZO06/12/2014-11/01/2015 Nativité dans la neige - Ciriè, Eglise de Saint-Joseph ; 07/12/2014-11/01/2015 Voyage dans le Canton des Crèches - Ronco Canavese, Canton Pezzetto ; 07/12/2014-15/02/2015 Usseglio, pays de crèches - Usseglio ; 14/12/2014-06/01/2015 Les Crèches à Candia - Candia Canavese, Cour de la Ferme du Château; 06/01/2015 « I Presepi ant i such » - Cuceglio, ex OratoireCanavese et Valli di Lanzo - www.fuoritorino.it

04/01EN ATTENDANT L’EPIPHANIE Jeux et musique pour enfants et adultesRonco Canavese - Salle PolyvalenteTél. (+39) 340.3875880 - www.vallesoana.it

08 - 30/01 THEATRE GIACOSA. SAISON 2014-2015Ce mois-ci :08 Elle est riche, je l’épouse et la tue - avec Gianfranco Jannuzzo, Debora Caprioglio ; 16*** « Sa ven che pija a pugn ‘l luv » - Compagnia I Sud-Ovest ; 17**** « El curà ‘d Roca Brusà » - Compagnia Gli Snoopy ; 19** La petite fille qui a dit les films - de Hernan Rivera Letelier ; 24* Caractères - de et avec Antonio Albanese ; 29**** L’insaisissable - de Gian Paolo Ormezzano ; 30*** « Torta bignola… moscato e pasta frola » - Compagnia Siparietto di San MatteoIvrea - Théâtre Giacosa, Piazza del TeatroIvrea - Officina H, Via Montenavale 1*Banchette - Salle Emilio Pinchia, Via Roma 59**Bollengo - Salle Municipale, Piazza Statuto 1***Colleretto Giacosa - Salle Piero Venesia, Parc Guido Rossa****Tél. (+39) 0125.641161 - www.teatrogiacosa.it

11/01 SAISON SYMPHONIQUE AUDITORIUM MOZART - 21ème EDITIONCe mois-ci :11 Orchestre Symphonique de la Jeunesse du Piémont - musique de Elgar, Gounod, Lanner, Mascagni, Nicolai, Offenbach, Ponchielli, Puccini, Rossini, Smetana, StraussIvrea - Auditorium Mozart, Corso Massimo d’Azeglio 69Tél. (+39) 0125.641081 - www.cittadella-ivrea.it

16 - 17/01 CHIVASSO EN MUSIQUE - 17ème EDITIONCe mois-ci :16 Du baroque vénitien au néoclassicisme viennoise, Orchestre Camerata Ducale, Guido Rimonda violon ; 17 Célébration de l’Eucharistie en honneur de Saint-Sébastien Martyr, Chorale Roberto Goitre Chivasso - Cathédrale Collegiate, Piazza della RepubblicaTél. (+39) 011.2075580 - www.chivassoinmusica.it

17 - 18/01 THEATRE POPULAIRE. SAISON 2014-2015Ce mois-ci :17-18 La panacée pour tous les maux - Compagnia Tredici a TeatroIvrea - Auditorium Mozart, Corso Massimo d’Azeglio 69Tél. (+39) 0125.641081 - www.cittadella-ivrea.it

17, 31/01THEATRE BERTAGNOLIO. SAISON 2014-2015Ce mois-ci :17 Mariposa. Divagations d’un homme sur une chaise en plastique - avec Patrizia Camatel, Tommaso Massimo Rotella ; 31 Cyrano - de Edmond RostandChiaverano Théâtre Bertagnolio, Via del Teatro 19Tél. (+39) 349.7582029 - www.cantierecanavesano.org

GrAN PArADISO E ALPI rEALI ANFITEATrO mOrENICO D’IVrEA COLLINE DEL PO E ALTO CANAVESE

JANVIER 2015

Turismo Torinoe Provincia.

Informations touristiques : Tél. (+39) 0125.618131

info.ivrea@turismotorino.orgwww.turismotorino.org

4/8

SPOrT03/01EN RAQUETTES A NEIGE DANS LA VALLE ARGENTERA - 9ème EDITIONCourse en raquettes à neige non-compétitive de 6 km dans la zone autour de la crique Ripa.Sauze di CesanaTél. (+39) 333.6021637 - www.sdam.it

OPErA ET THEATrE02, 10/01« DANCAR A LA CHANTARELA/BALÀ AN CHANTANT »Danse chanté en occitan, français et franco-provençal avec le groupe « Blu l’Azard ».02 Caprie - Salle Polyvalente ; 10 Condove - Salle paroissiale sous l’égliseVal SusaTél. (+39) 011.9632333 - (+39) 011.9643102www.comune.caprie.to.it - www.comune.condove.to.it

05 - 31/01« TEATRO SOCIALE ». SAISON 2014-2015Ce mois-ci :05 Le clown des clowns - avec David Larible ; 11 La ménagerie de verre - de Tennessee Williams ; 18 Une petite entreprise du sud - de et avec Rocco Papaleo ; 25 L’école - avec Silvio Orlando et Marina Massironi ; 31 Teo Teocoli Show - de et avec Teo TeocoliPinerolo - Piazza Vittorio Veneto 24Tél. (+39) 0121.795412 - www.comune.pinerolo.to.it

09 - 30/01« TEATRO DEL LAVORO » 2014-2015Ce mois-ci :09 Musique classique - Quartette Lyskamm ; 27 La danse de Irene - Mirabillia Teatro ; 30 « Coloratura » - Duo Lanza-SeghedoniPinerolo - Teatro del Lavoro, Via Chiappero 12Tél. (+39) 0121.794573 - www.teatrodellavoro.it

10 - 25/01« TEATRO ABITATO ». SAISON 2014-2015Ce mois-ci :10 Hamlet travestie - de Emanuele Valenti et Gianni Vastarella ; 16 Quartette Echos - Conservatoire « Giuseppe Verdi » de Torino ; 25 Mistero Buffo et autres histoires - spectacle pour les familles de Dario Fo et Franca Rame Avigliana - Théâtre Fassino, Via IV Novembre 19Tél. (+39) 011.0446158 - www.piccolamagnolia.it

EXPOSITIONS21/06 - 31/05/2015LES ESPRITS DE LA NATURELa persistance du sacré, de la Préhistoire au Moyen Age.PineroloEglise Saint-Augustine, Via Principi d’AcajaBibliothèque Municipale Alliaudi, Via Battisti 11Tél. (+39) 0121 794382 - www.cesmap.it

05/10/2014 - 28/02/2015MARIO AIRÒ - CHRISTIANE LÖHRDouble exposition solo.Torre Pellice - Galerie Tucci Russo, Via Stamperia 9Tél. (+39) 0121.953357 - www.tuccirusso.com

16/11/2014 - 11/01/2015MONVISO. 24 HEURES DU LEVER AU COUCHER DU SOLEILImages fascinantes de la belle montagne.Cavour - Abbaye de Sainte-MarieTél. (+39) 334.9774348 - www.cavour.info

07/12/2014 - 11/01/2015CAHIER DE VOYAGE TORINO/BERLINUne sélection d’œuvres d’artistes de passage dans le Piémont et d’artistes italiens, toujours liée à la région, qui se sont inspirés à Berlin pour développer leur propre langue.Susa - Palais ex Tribunal, Via Palazzo di Città 36Tél. (+39) 0122.648311 - www.cittadisusa.it

27/12/2014 - 06/01/2015DE PIERRE EN PIERREVoyage au cœur des vallées piémontaises : exposition de peintures par Livio Audisio.Fenestrelle - Chambre du Conseil, Via Roma 8Tél. (+39) 0121.83910 - www.comune.fenestrelle.to.it

07/01 - 01/02LES BELLES, LES ASTUCIEUX, LES TRES MAUVAIS Exposition de Silvia Gastaldi. Une fenêtre sur les femmes dans la Bible, un livre hospitalier, capable d’accueillir nombreuses histoires, même ceux qui n’ont pas de voix : il est peut-être pour cette raison, et précisément dans l’écriture, qu’ y on trouve de nombreuses figures féminines ...Torre Pellice - Centre Culturel Vaudois, Via Beckwith 3Tél. (+39) 0121.932179 - www.fondazionevaldese.org

05/10/2014 - 08/03/2015SAINT-SEBASTIEN. BEAUTE ET INTEGRITE DANS L’ART ENTRE LES XVe ET XVIIe SIECLESC’est la première fois qu’une exposition d’une grande importance historique et artistique est entièrement consacrée à Saint-Sébastien : Vittorio Sgarbi a fait converger de musées et collections italiennes et américaines environ 40 tableaux, des chefs-d’œuvre absolus de beaucoup des plus grands artistes du XVe siècle au cœur du XVIIe siècle.San Secondo di Pinerolo - Château de Miradolo, Via Cardonata 1Tél. (+39) 0121.502761 - www.fondazionecosso.com

A NE PAS mANquEr

PINErOLO E VALLI VALDESI ALTA VAL SuSA E CHISONEVALLI E TErrE DI SuSA

JANVIER 2015

5/8

Turismo Torinoe Provincia.

Informations touristiques : Tél. (+39) 0121.795589

info.pinerolo@turismotorino.orgwww.turismotorino.org

FOIrES ET mANIFESTATIONS03/01VISITE GUIDEE SPECIALEUne visite très impressionnante au Monastère Vieux et à la Bibliothèque de la mystérieuse et puissante Abbaye Sacra di San Michele.Sant’Ambrogio di Torino - Sacra di San Michele, Via alla Sacra 14Tél. (+39) 011.939130 - www.sacradisanmichele.com

mArCHES ET BrOCANTES02 - 25/01MARCHES ET BROCANTES02-04 Marché de l’Epiphanie - Pragelato ; 11 Choses « bischin biscose » - Avigliana ; 25 Marché aux puces et aux herbes - GiavenoVal Susa, Val Chisone et Val Sangone - www.fuoritorino.it

FOLKLOrE ET EVOCATIONS HISTOrIquES06/12/2014 - 31/01/2015CRECHES DANS LES VALLEES06/12/2014-06/01/2015 Nativité des Alpini - Pinerolo, Via Brignone ; 07/12/2014-06/01/2015 Le mystère magique de Noël - Avigliana, Eglise de Sainte-Marie Majeure ; 07/12/2014-10/01/2015 Le crèche de Vigone - Vigone, Piazza Cardinal Boetto ; 07/12/2014-11/01/2015 Nativité dans les bois des gnomes - Almese, Canton Bertolo 16 ; 08/12/2014-08/01/2015 Crèche mécanique - Pinasca, Via Santa Maria Assunta ; 08/12/2014-31/01/2015 Crèche mécanique - Avigliana, Via Umberto I ; 08/12/2014-31/01/2015 Nativité du Canton Marzano - Mompantero, Chapelle de Saint-Roch ; 24/12/2014-06/01/2015 Nativité de la Madonna della Losa - Gravere, Chartreuse de la Madonna della Losa ; 26/12/2014-06/01/2015 Suivez le comet - Fenestrelle, villages Mentoulles, Granges et Ville ClozePinerolese, Val Susa et Val Chisone - www.fuoritorino.it

06/01L’EPIPHANIE DANS LES VALLEESL’Epiphanie vient … l’après-midi - Torre Pellice, Piazza della Libertà ; Epiphanie avec les Alpini - Vinovo, Piazzetta San BartolomeoPinerolese et Valli Valdesi - www.fuoritorino.it

17 - 24/01« CAMALEONTIKA »Ce mois-ci :17 Rire saine - directement des programmes « Colorado » et « Comedy Central-Sky » ; 18* Comme des poissons hors de l’eau – « B.I.T. Bambini in Teatro » ; 24 Pour voix blessée - hommage à Lidia Beccaria Rolfi, jeune professeur devenue messagerie partisane, arrêté, déporté et survécuAlmeseThéâtre Magnetto, Via Avigliana 17Théâtre Casa di Riposo, Via Romana*www.fabularasa.it

13, 26/01ACADEMIE DE MUSIQUE PINEROLO. SAISON 2014-2015 Ce mois-ci :13 Trio Schwarzberg-Garioud-Bidini - musique de Šostakovič, Čajkovskij ; 26* Liszt et la poésir - musique de Liszt, avec Lella CostaPineroloSalle de concert « Patrizia Cerutti Bresso », Viale Giolitti 7Théâtre Sociale, Piazza Vittorio Veneto 24*Tél. (+39) 0121.321040 - www.accademiadimusica.it

17, 31/01THEATRE QUE PASSIONCe mois-ci :17 « Si piglia chi si somiglia » - La Compagnia della Rosa di Montanaro ; 31 Rumors - de Neil SimonBuriasco - Théâtre Blu, Piazza RomaTél. (+39) 0121.368100 - www.allegracompagniamrbrown.it

24/01THÉÂTRE SANTA CROCE. SAISON 2014-2015Ce mois-ci :24 Homme et Gentilhomme – d’Eduardo De FilippoLuserna San Giovanni - Théâtre Santa Croce, Via Tolosano 8Tél. (+39) 0121.954431 - www.comune.luserna.to.it

24/01THEATRE SELVE. SAISON 2014-2015Ce mois-ci :24 Molière ou le malade imaginaire - Piccola Compagnia della MagnoliaVigone - Théâtre Selve, Via Tolosano 8Tél. (+39) 011.9803111 - www.comune.vigone.to.it

JANVIER 2015

6/8

PINErOLO E VALLI VALDESI ALTA VAL SuSA E CHISONEVALLI E TErrE DI SuSA

TOrINO+PIEmONTE CArDVos passepartout.

SDécouvrez toutes les possibilités de visite et d’activité auxquelles l’Offre « SILVER » vous donne droit au cours de votre séjour.

Validité : 2 / 3 / 5 jours pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans 2 jours Junior pour les jeunes âgés de moins de 18 ans non révolus

Coût : 2 jours € 28,00 3 jours € 32,00 5 jours € 37,00 2 jours Junior Card € 13,00

Services gratuits : 200 musées, expositions, monuments, châteaux, forteresses et Résidences Royales de Torino et du Piemonte avec la TORINO+PIEMONTE CARD « CULTURE » ; la carte complémentaire TORINO+PIEMONTE CARD « SILVER » en outre l’accès gratuit aux services touristiques de Torino (ascenseur panoramique de la Mole Antonelliana, crémaillère pour Superga, navigation sur le fleuve Po, navette touristique « Venaria Express ») et aux visites « Made in Torino. Tour the Excellent ».

Réductions : tarif spécial à bord du bus City Sightseeing Torino, visites guidées, parcs à thème, activités en plein air, concerts et spectacles, location de voitures et transports touristiques dans la région.

Attention : en outre, si vous souhaitez voyager librement sur le réseau de transport urbain et suburbain (bus, tram et métro) vous pouvez acheter l’Offre « GOLD » avec intégration de prix.

www.turismotorino.org/card/fr

CARD

TORINO CENTRE, TORINO INATTENDU et RESIDENCES ROYALES3 itinéraires uniques à découvrir et explorer Torino : Ligne A-Torino Centre, Ligne B-Torino Inattendu et Ligne C-Résidences Royales. Visite commentée en italien, français, anglais, allemand, espagnol et russe ; canal dédié aux enfants en italien et en anglais (Ligne A) ; possibilité dedescendre et remonter à n’importe quel arrêt.

Validité : 24 heures pour le billet « une ligne » 48 heures pour le billet « deux lignes et trois lignes »

Fréquence : tête de ligne Piazza Castello Ligne A tous les week-end de 10h00 à 16h00 (chaque heure) ; de 26/12/2014 à 06/01/2015 tous les jours de 10h00 à 16h00 (chaque heure) Lignes B et C en service depuis 27/03/2015

Coût : plein € 25,00 pour les trois lignes ; € 20,00 pour deux lignes ; € 16,00 pour une ligne réduit € 12,00 pour les trois lignes ; € 10,00 pour deux lignes ; € 8,00 pour une ligne tarif spécial pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card « Silver » gratuit pour les enfants de moins de 5 ans et pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un détenteurs de la Torino+Piemonte Card « Silver »

www.turismoturismo.org/fr/bustouristique

CITY SIGHTSEEING TOrINOVisitez la ville depuis un « haut » point de vu.

JANVIER 2015

Produits et services touristiques

7/8

8/8

Suivez-nous sur :

JANVIER 2015

Produits et services touristiques

CIrCuITS A THEmEA chacun son circuit guidé.

YOUR FIRST TIME IN TORINO. Chaque samedi à 10h00 un parcours « royal » accessible également aux personnes à mobilité réduite, pour découvrir l’histoire de la ville, de ses origines romaines à la splendeur baroque : une visite à pied dans la première capitale de l’Italia à travers ses places, ses magnifiques églises et ses bâtiments élégants.Visites en italien/anglais/français organisées par Somewhere Tour Operator and Events.

Coût : plein € 10,00 réduit € 9,00 pour les détenteurs de Torino+Piemonte Card « Silver » gratuit enfants de moins de 12 ans

www.turismotorino.org/fr/visites_guidees

SPECIAL LumIErES Lights on the bus.

Pour un étincelant hiver avec CitySightseeing Bus ! Du 08/11/2014 au 04/01/2015 admirez les installations lumineuses d’art contemporain parmi les plus célèbres de Torino, confortablement assis sur le bus rouge vif et panoramique à deux étages. Réservation obligatoire.

Fréquence : tous les samedis et les dimanches à 17h30, départe du terminus Piazza Castello

Coût : plein € 10,00 réduit € 5,00 (pour les enfants âgés 5-15 ans)

www.turismotorino.org/fr/achat_enligne

rOYAL E-BIKE TOurUn itinéraire spéciale dans le centre historique de Torino.

« Le cœur Royal de Torino » : la voie la plus durable et plus agréable pour découvrir d’une manière originale Torino et ses Résidences Royales avec les vélos à pédalage assisté et les compagnons de cyclisme. Visites en italien, français, anglais et allemand. Réservation obligatoire.

Fréquence : toutes les dimanches à 10h00 de l’Office de Tourisme en Piazza Castello/Via Garibaldi

Coût : plein € 25,00, réduit € 23,00 pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card « Silver », enfants 8-13 ans € 15,00 (toujours comprenant de vélo, casque, assurance, compagnon

Notes : âge minimum de 14 ans ; pour les enfants de moins, disponibles des vélos traditionnels avec roues de 20” ou 24”, siège approuvé, barre tandem entre vélo enfant et vélo adulte

www.turismotorino.org/fr/ebiketour