exilio el exilio circular ciclo de cine: coloquio ... · coloquio internacional: el exilio circular...
2
MUSEO DE LA MEMORIA Y LOS DERECHOS HUMANOS www.museodelamemoria.cl _ Sala de exposiciones temporales, 3er piso Matucana 501 Santiago - Chile martes a domingo de 10:00 a 18:00 horas Entrada liberada Contacto (56-2) 365 11 65 11 DE NOVIEMBRE 2010 12 DE ENERO 2011 www.winnipeg.cl En septiembre de 1939, un carguero llamado Winnipeg llega al puerto de Valparaíso proveniente de Francia. Trae consigo más de 2.000 republicanos y republicanas que huyen hacia el exilio para salvar su vida tras la victoria del fascismo en España. El viaje fue posible gracias a la solidaridad y el soporte del frente popular chileno, Pablo Neruda y las asociaciones pro-republicanas de Argentina y Uruguay. Décadas más tarde, ciudadanos y ciudadanas de esos tres países cruzan el océano hacia Europa exiliándose de las dictaduras de seguridad nacional. Entre ellos/ellas se encuentran pasajeras del Winnipeg o sus hijos e hijas que, buscando nuevamente refugio, vuelven a la tierra de la cual habían huido dándole una vuelta al círculo del destierro. _ La exposición “Winnipeg, el exilio circular” es un relato sobre el exilio republicano en Chile y Argentina, y sobre el exilio chileno y argentino en Europa. La narración, escrita conjuntamente entre catalanes, chilenas y argentinas, establece un diálogo coral sobre el destierro. Pero no sólo nos habla de la dimensión violenta de esta política represiva, sino también de las luchas sociales que le precedieron, de las acciones de resistencia que se articularon en su contra y de las redes de solidaridad que salvaron muchas vidas. El viaje del Winnipeg, una de las operaciones emblemáticas de la izquierda solidaria, se ha convertido en un símbolo de ello. _ El material expuesto fue recogido por medio de un proceso de investigación colectiva entre investigadoras de la Universidad de Chile; del Museo de Arte y Memoria de La Plata; y del CEFID- Universidad Autónoma de Barcelona. Imágenes de archivo alimentan la creación de instalaciones artísticas que transmiten incertidumbre e inestabilidad, ambas experiencias que acompañan al exilio. La salida forzada del propio país da inicio a un proceso que es circular, en el que las idas y los regresos se suceden en un constante movimiento que contribuye a borrar los límites entre el origen y el destino. Las pertenencias, las lenguas, las costumbres, los compromisos y las prácticas políticas se hacen difusas, dejan de tener bordes claros que permitan situarlas en un espacio único. _ Los y las artistas chilenos/as Hernán Rivera, Andrea Wolf, Elisa Díaz, el grupo conformado por Pablo Hermansen, Marcos Chilet, Alejandro Duran y el equipo de producción de Plataforma Cultura Digital exponen este concepto de exilio mediante obras que constituyen acciones de memoria. Utilizando interfaces análogas, mecánicas y digitales, invitan a los y las visitantes a interactuar con instalaciones compuestas por fotografías y videos de archivo, imágenes abstractas y sonidos. Las obras, creadas para esta muestra, toman lo circular como una herramienta conceptual, material y simbólica. Su experimentación con la óptica, la imagen en movimiento, las tecnologías desplazadas y la interactividad, las ubican en una red de relaciones que se ordena más allá de lo cronológico, dejando espacio para encuentros definidos por la deriva. _ La exposición es una invitación a reflexionar en torno al exilio como un proceso político actual. Con ese fin será acompañada de un libro, un coloquio y un ciclo de cine en el cual se abordarán aspectos tales como su vinculación con las luchas por la transformación social, con relaciones de solidaridad y de conflicto, y con el arte contemporáneo. ciclo de cine: exilio AUDITORIO / NOVIEMBRE 2010 Programación y organización conjunta con el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos coloquio internacional: el exilio circular 18 DE NOVIEMBRE 18:00 HRS Presentación del libro y catálogo de la exposición “Winnipeg, el exilio circular”, seguido del debate y reflexión en torno al tema del exilio y su carácter circular. COMENTARÁN EL LIBRO: LAURA LENCI _ Coordinadora del Centro de Documentación y Archivo de la Comisión por la Memoria de la Provincia de Buenos Aires. La Plata, Argentina. MARÍA EUGENIA HORVITZ _ Vicedecana de la Facultad de Filosofía y humanidades de la Universidad de Chile. EXPOSITORES/AS: MARCELO BRODSKY (Argentina) _ Fotógrafo formado durante su exilio en Barcelona en los años ‘80. Sus obras sobre memoria han sido exhibida en numerosos museos del mundo. Ha participado en proyectos sobre el arte y la memoria en diversas ciudades exponiendo y dando charlas sobre ese tema. JAIME FERRER (Chile) _ Hijo de refugiado catalán llegado en el Winnipeg. Académico e investigador. Autor de "Los españoles del Winnipeg, el barco de la esperanza". RICARD VINYES (Cataluña) _ Historiador de la Universidad de Barcelona. Investigador del Centro de Estudios de la época Franquista y Democrática (CEFID) de la Universidad Autónoma de Barcelona. Curador de la exposición. *Más información sobre cada una de las películas en www.winnipeg.cl / www.museodelamemoria.cl CARTAS DE UN BIBLIOTECARIO AMATEUR Raúl Ruiz _ EL ECO DE LAS CANCIONES Antonia Rossi _ 12-nov 19:00 12-nov 19:15 27-nov 20:15 19-nov 19:15 13-nov 12:00/17:00/20:00 14-nov 12:00 / 18:00 19-nov 19:00 20-nov 12:00/17:00/20:00 21-nov 12:00 / 18:00 26-nov 19:00 27-nov 12:00/17:00/20:00 28-nov 12:00 / 18:00 CANTO A LA VIDA Lucía Salinas _ 13-nov 17:15 28-nov 18:15 20-nov 20:15 ANGEL PARRA SIN PEDIR PERDÓN Ricardo Vicuña _ 13-nov 12:15 27-nov 12:15 21-nov 12:15 CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES Héctor Salgado _ 13-nov 20:15 27-nov 17:00 20-nov 17:15 26-nov 19:15 UN DIPLOMATICO FRANCÉS EN SANTIAGO Patricio Paniagua _ 14-nov 18:15 21-nov 18:15 VUELVO Pablo Salas / Douglas Hubner _ 13-nov 12:15 28-nov 12:15 21-nov 12:15 película viernes sábado domingo PRODUCCIÓN _ Universidad de Chile - Facultad de Ciencias Sociales - Departamento de Psicología Comisión por la Memoria de la provincia de Buenos Aires - Argentina (Museo de Arte y Memoria- Archivo y Centro de Documentación) Plataforma Cultura Digital Universidad Autónoma de Barcelona - CEFID (Centro de estudios de la época Franquista y Democrática) CURATORÍA _ Isabel Piper - Ricard Vinyes INVESTIGACIÓN _ Francisca Fernández (Programa Domeyko Sociedad y Equidad - Memorias, Historias y Derechos Humanos - Universidad de Chile) Ingrid Jaschek - Laura Lenci (Argentina) ARTISTAS _ Andrea Wolf, Elisa Díaz, Elisita Balbontín, Hernán Rivera, Pablo Hermansen, Alejandro Durán Vargas y Marcos Chilet Bustamante (Chile) ARTISTA 3D _ Benjamín Marambio DIRECCIÓN DE ARTE Y MONTAJE _ Simón Pérez - Catalina Ossa - Enrique Rivera (Chile) ASESOR TECNOLÓGICO _ Ariel Bustamante ELECTRÓNICA DE "EL OLVIDO" _ Niklas Tampier ARQUITECTURA DE MONTAJE _ Vicente Rivera - Conciso Arquitectos DISEÑO GRÁFICO _ e Light media & graphics AUSPICIADOR _ Memorial Democrático de Cataluña Fundación Heinrich Böll COLABORADORES _ Museo de la Memoria y los Derechos Humanos - Chile Memoria Chilena- Biblioteca Nacional Fundación Pablo Neruda. Matucana100 CRÉDITOS DE FOTOGRAFÍAS -Foto portada: Partida desde Argentina al exilio en España de María Elisa y Ana Lenci / Diciembre de1976 / Archivo personal familia Lenci -Foto página completa: Interior de un avión usado en los “vuelos de la muerte”, Museo Aeronáutico de Morón. Foto de la Serie "Huellas de Desapariciones" Helen Zout. 2000-2006
Transcript of exilio el exilio circular ciclo de cine: coloquio ... · coloquio internacional: el exilio circular...
MUSEO DE LA MEMORIA Y LOS DERECHOS HUMANOSwww.museodelamemoria.cl_Sala de exposiciones temporales, 3er pisoMatucana 501 Santiago - Chilemartes a domingo de 10:00 a 18:00 horasEntrada liberadaContacto (56-2) 365 11 65
11 DE NOVIEMBRE 201012 DE ENERO 2011
www.winnipeg.cl
En septiembre de 1939, un carguero llamado Winnipeg llega al puerto de Valparaíso proveniente de Francia. Trae consigo más de 2.000 republicanos y republicanas que huyen hacia el exilio para salvar su vida tras la victoria del fascismo en España. El viaje fue posible gracias a la solidaridad y el soporte del frente popular chileno, Pablo Neruda y las asociaciones pro-republicanas de Argentina y Uruguay. Décadas más tarde, ciudadanos y ciudadanas de esos tres países cruzan el océano hacia Europa exiliándose de las dictaduras de seguridad nacional. Entre ellos/ellas se encuentran pasajeras del Winnipeg o sus hijos e hijas que, buscando nuevamente refugio, vuelven a la tierra de la cual habían huido dándole una vuelta al círculo del destierro._La exposición “Winnipeg, el exilio circular” es un relato sobre el exilio republicano en Chile y Argentina, y sobre el exilio chileno y argentino en Europa. La narración, escrita conjuntamente entre catalanes, chilenas y argentinas, establece un diálogo coral sobre el destierro. Pero no sólo nos habla de la dimensión violenta de esta política represiva, sino también de lasluchas sociales que le precedieron, de las acciones de resistencia que se articularon en su contra y de las redes de solidaridad que salvaron muchas vidas. El viaje del Winnipeg, una de las operaciones emblemáticas de la izquierda solidaria, se ha convertido en un símbolo de ello. _El material expuesto fue recogido por medio de un proceso de investigación colectiva entre investigadoras de la Universidad de Chile; del Museo de Arte y Memoria de La Plata; y del CEFID- Universidad Autónoma de Barcelona. Imágenes de archivo alimentan la creación de instalaciones artísticas que transmiten incertidumbre e inestabilidad, ambas experiencias que acompañan al exilio. La salida forzada del propio país da inicio a un proceso que es circular, en el que las idas y los regresos se suceden en un constante movimiento que contribuye a borrar los límites entre el origen y el destino. Las pertenencias, laslenguas, las costumbres, los compromisos y las prácticas políticas se hacen difusas, dejan de tener bordes claros que permitan situarlas en un espacio único._Los y las artistas chilenos/as Hernán Rivera, Andrea Wolf, Elisa Díaz, el grupo conformado por Pablo Hermansen, Marcos Chilet, Alejandro Duran y el equipo de producción de Plataforma Cultura Digital exponen este concepto de exilio mediante obras que constituyen acciones de memoria. Utilizando interfaces análogas, mecánicas y digitales, invitan a los y las visitantes a interactuar con instalaciones compuestas por fotografías y videos de archivo, imágenes abstractas y sonidos. Las obras, creadas para esta muestra, toman lo circular como una herramienta conceptual, material y simbólica. Su experimentación con la óptica, la imagen en movimiento, las tecnologías desplazadas y la interactividad, las ubican en una red de relaciones que se ordena más allá de lo cronológico, dejando espacio para encuentros de�nidos por la deriva. _La exposición es una invitación a re�exionar en torno al exilio como un proceso político actual. Con ese �n será acompañada de un libro, un coloquio y un ciclo de cine en el cual se abordarán aspectos tales como su vinculación con las luchas por la transformación social, con relaciones de solidaridad y de con�icto, y con el arte contemporáneo.
ciclo de cine: exilioAUDITORIO / NOVIEMBRE 2010Programación y organización conjunta con el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos
coloquio internacional: el exilio circular18 DE NOVIEMBRE 18:00 HRSPresentación del libro y catálogo de la exposición “Winnipeg, el exilio circular”, seguido del debate y re�exión en torno al tema del exilio y su carácter circular.
COMENTARÁN EL LIBRO:LAURA LENCI _Coordinadora del Centro de Documentación y Archivo de la Comisión por la Memoria de la Provincia de Buenos Aires. La Plata, Argentina.
MARÍA EUGENIA HORVITZ _Vicedecana de la Facultad de Filosofía y humanidades de la Universidad de Chile.
EXPOSITORES/AS:MARCELO BRODSKY (Argentina) _Fotógrafo formado durante su exilio en Barcelona en los años ‘80. Sus obras sobre memoria han sido exhibida en numerosos museos del mundo.Ha participado en proyectos sobre el arte y la memoria en diversas ciudades exponiendo y dando charlas sobre ese tema.
JAIME FERRER (Chile) _Hijo de refugiado catalán llegado en el Winnipeg.Académico e investigador. Autor de "Los españoles del Winnipeg, el barco de la esperanza".
RICARD VINYES (Cataluña) _Historiador de la Universidad de Barcelona.Investigador del Centro de Estudios de la época Franquista y Democrática (CEFID) de la Universidad Autónoma de Barcelona.Curador de la exposición.
*Más información sobre cada una de las películas en www.winnipeg.cl / www.museodelamemoria.cl
CARTAS DE UN BIBLIOTECARIO AMATEURRaúl Ruiz _EL ECO DE LAS CANCIONESAntonia Rossi _
12-nov 19:00
12-nov 19:1527-nov 20:15
19-nov 19:15
13-nov 12:00/17:00/20:0014-nov 12:00 / 18:0019-nov 19:0020-nov 12:00/17:00/20:0021-nov 12:00 / 18:0026-nov 19:0027-nov 12:00/17:00/20:0028-nov 12:00 / 18:00
CANTO A LA VIDALucía Salinas _
13-nov 17:1528-nov 18:1520-nov 20:15
ANGEL PARRA SIN PEDIR PERDÓNRicardo Vicuña _
13-nov 12:1527-nov 12:15
21-nov 12:15
CIRCUNSTANCIAS ESPECIALESHéctor Salgado _
13-nov 20:1527-nov 17:00
20-nov 17:15 26-nov 19:15 UN DIPLOMATICO FRANCÉS EN SANTIAGOPatricio Paniagua _
14-nov 18:15
21-nov 18:15
VUELVOPablo Salas / Douglas Hubner _
13-nov 12:1528-nov 12:15
21-nov 12:15
películaviernessábadodomingoPRODUCCIÓN _Universidad de Chile - Facultad de Ciencias Sociales - Departamento de PsicologíaComisión por la Memoria de la provincia de Buenos Aires - Argentina (Museo de Arte y Memoria- Archivo y Centro de Documentación)Plataforma Cultura DigitalUniversidad Autónoma de Barcelona - CEFID (Centro de estudios de la época Franquista y Democrática)
CURATORÍA _Isabel Piper - Ricard Vinyes
INVESTIGACIÓN _Francisca Fernández (Programa Domeyko Sociedad y Equidad - Memorias, Historias y Derechos Humanos - Universidad de Chile)Ingrid Jaschek - Laura Lenci (Argentina)
ARTISTAS _Andrea Wolf, Elisa Díaz, Elisita Balbontín, Hernán Rivera, Pablo Hermansen, Alejandro Durán Vargas y Marcos Chilet Bustamante (Chile)
ARTISTA 3D _Benjamín Marambio
DIRECCIÓN DE ARTE Y MONTAJE _Simón Pérez - Catalina Ossa - Enrique Rivera (Chile)
ASESOR TECNOLÓGICO _Ariel Bustamante
ELECTRÓNICA DE "EL OLVIDO" _Niklas Tampier
ARQUITECTURA DE MONTAJE _Vicente Rivera - Conciso Arquitectos
DISEÑO GRÁFICO _�e Light media & graphics
AUSPICIADOR _Memorial Democrático de CataluñaFundación Heinrich Böll
COLABORADORES _Museo de la Memoria y los Derechos Humanos - ChileMemoria Chilena- Biblioteca NacionalFundación Pablo Neruda.Matucana100
CRÉDITOS DE FOTOGRAFÍAS-Foto portada: Partida desde Argentina al exilio en España de María Elisa y Ana Lenci / Diciembre de1976 / Archivo personal familia Lenci
-Foto página completa: Interior de un avión usado en los “vuelos de la muerte”, Museo Aeronáutico de Morón. Foto de la Serie "Huellas de
Desapariciones" Helen Zout. 2000-2006
