evsjv‡`‡ki gyw³hy‡×i BwZnvm weK…wZKiY Aciva AvBb, 2016 Gi Lmov cÖ¯‘Z-msµvšÍ

aviYvcÎ

cÖviw¤¢Kt

AvBb Kwgkb A‡bKw`b a‡i gyw³‡hv×v, Aa¨vcK, AvBbRxex, wewfbœ msMVb, mykxj mgvRmn wewfbœ

†ckvRxwe I RbM‡Yi KvQ †_‡K evsjv‡`‡ki gnvb gyw³hy‡×i BwZnvm‡K A¯xKvi I weK…wZ †iv‡a Lmov

AvBb ˆZix Kivi Aby‡iva †c‡q Avm‡Q| wKš‘ Kwgk‡b h‡_ó M‡elK bv _vKvq G j‡ÿ Kvh©Ki c`‡ÿc

†bqv m¤¢e nw”Qj bv| AZci, Kwgk‡bi 12 wW‡m¤i 2015 Zvwi‡Li gvwmK mfvq D³ wel‡q mycvwik I

AvBb cªYq‡bi Rb¨ wØevwl©K cwiKíbvq welqwU AšÍf©©~³ Kiv nq|

RvZxq gyw³i Rb¨ HwZnvwmK msMÖv‡gi gva¨‡g †h evsjv‡`‡ki Rb¥, †h mKj gnvb Av`‡k©i Rb¨

Avgv‡`i exi RbMY‡K D³ msMÖv‡g AskMÖnY I wÎk jÿ exi knx`w`M‡K cÖv‡YvrmM© Ki‡Z DØy× K‡i‡Q,

Ges wZb j‡ÿi D‡a© gv-‡evb‡`i m¤¢gnvwb N‡U‡Q Ges m‡e©vcwi †`‡ki Avcvgi RbMY †h Z¨vM-wZwZÿv,

wbh©vZb, mnvqm¤ú‡`i ÿq-ÿwZ enb K‡i‡Q, †m mKj me©Rbwew`Z HwZnvwmK mZ¨ (Clearly Establish

Historical Facts) ¯vaxb mve©‡fŠg evsjv‡`‡ki wfwË| G mKj HwZnvwmK mZ¨mg~n‡K A¯xKvi, AmZ¨,

Aa©mZ¨, åvšÍ wnmv‡e Dc¯’vcb Kiv, weK„Z Kiv, cÖPvi-cÖKvk Kiv A_ev mg_©b Kiv ¯vaxb mve©‡fŠg

evsjv‡`‡ki RbM‡Yi HwZnvwmK msMÖv‡gi Aw ÍZ¡‡K A¯xKvi Kivi bvgvšÍi gvÎ| RvwZi gnvb gyw³msMÖv‡gi

Av‡›`vjb Ges gnvb gyw³hy‡× cvwK Ívbx nvbv`vi evwnbx I G‡`kxq †`vmi‡`i MYnZ¨v, al©Y, jyUZivR,

AwMœms‡hvM, †emvgwiK RbMY‡K nZ¨v A¯xKvi Kivi †Kvb AeKvk †bB| G mKj NUbv‡K †QvU K‡i †`Lv

ev wfbœ e¨vL¨vi gva¨‡g RbM‡Yi „wó Ab¨w`‡K †div‡bvi †Póv Kiv, cÖvKvivšÍ‡i m¦vaxb I mve©‡fŠg evsjv‡`‡ki

RbMY‡K Aegvbbv Kivi mvwgj|

GKwU RvwZ mvgvwRK, A_©‰bwZK, gbbkxjZvq GwM‡q hvevi Ab¨Zg cÖvYkw³ n‡jv Zvi gnvb msMÖvg

I HwZn¨‡K jvjb Kiv Ges RvwZi gnvb exi‡`i Zv‡`i cÖvß m¤§vb I gh©v`vi Avm‡b AwawôZ Kiv|

Ab¨w`‡K, wKQz e¨w³ cÖvqkB B”QvK…Zfv‡e me©Rbwew`Z HwZnvwmK mZ¨ NUbvmg~‡ni wel‡q bvbvwea

AccÖPvi, fzj-e¨vL¨v K‡i ev½vjx RvwZ‡K wØavwef³ Kivi ‡Póvq iZ| h_vh_ AvB‡bi Afv‡e GB mKj

2

me©Rbwew`Z HwZnvwmK mZ¨ NUbvmg~n‡K A¯xKvi Kivi cÖebZv µgk e„w× cv‡”Q| ZvQvov, eZ©gv‡b

AvaywbK B›Uvi‡bUwfwËK †hvMv‡hvM e¨e ’vi gva¨‡g †`k-we‡`‡ki RbMY Ges Avgv‡`i Ziæb cÖRb¥

gyw³hy×mn Ab¨vb¨ HwZnvwmK mZ¨ wel‡q åvšÍ Ges weåvwšÍKi aviYv cv‡”Q| GB ai‡Yi Ab¨vq I Mwn©Z

KvR eÜ Kivi Rb¨ Ges Acivax‡`i AvB‡bi AvIZvq Avbvi Rb¨ GKwU AvBb cÖYqb mgxPxb g‡g© cÖZxqgvb

nq|

evsjv‡`‡ki gyw³hy‡×i BwZnvm weK…wZKiY Aciva AvBb I wek¦ †cÖÿvcUt

we‡k¦ msMwVZ MYnZ¨vi g‡a¨ wØZxq wek¦hy‡× bvrmx evwnbx KZ©„K MYnZ¨v AZx‡Zi mKj MYnZ¨v‡K

¤øvb K‡i †`q| ZvQvov BD‡ivcxq‡`i Av‡gwiKvi Avw`evmx nZ¨v, iæqvÛvi MYnZ¨v, K‡½vi MYnZ¨v, cÖ_g

wek¦hy‡× Av‡g©wbqvb MYnZ¨v AvR HwZnvwmKfv‡e ¯xK„Z| w ¦Zxq wek¦hy× cieZ©x BD‡iv‡ci wewfbœ †`‡k,

we‡klZ c~e© BD‡iv‡ci ‡`kmg~‡n mgvRZvwš¿K kvmbvg‡j MYnZ¨v‡K A¯xKvi Kiv ev Ab¨ †Kvbfv‡e mg_©b

Kiv mswkøô †`kmg~n AvBb cÖYq‡bi gva¨‡g Aciva wnmv‡e ¯xK…Z cÖ`vb K‡i‡Q| eZ©gv‡b we‡k¦i evBkwU

iv‡óª GB wel‡q mywbw ©ó AvBb i‡q‡Q Ges cÖPwjZ wePvi e¨e¯’vi gva¨‡g MYnZ¨v, gvbeZvwe‡ivax Aciva,

kvwšÍwe‡ivax Aciva Ges hy×vciva‡K mg_©b I cÖPvi-cÖmviY Kiv‡K wePv‡ii AvIZvq Avbv n‡q‡Q|

BD‡iv‡ci ‡ek K‡qKwU iv‡óª D³iƒc AvB‡b Kiv gvgjvq GKvwaK Avmvgx‡K kvw Í cÖ`v‡bi bwRi i‡q‡Q|

BD‡iv‡ci †ekxifvM ivóª mvaviY †dŠR`vwi AvB‡b D³ Aciva‡K AšÍf©y³ Ki‡jI Aw÷ªqv, †ejwRqvg,

d«vÝ, †cvjvÛ Ges iægvwbqvq we‡kl AvBb cÖYq‡bi gva¨‡g D³ Acivamg~‡ni wePv‡ii e¨e ’v K‡i‡Q| GB

ai‡Yi AvBb‡K evK¯vaxbZvi cixcš’x AvBb bq g‡g© European Court of Human Rights ‡Nvlbv

K‡i t

ÒHolocausts denial constitutes a form of hate speech, and that the right of

freedom of expression does not protect any expressions which deny ‘clearly

established historical facts’.Ó

GB †cÖÿvc‡U eZ©gvb we‡k¦ GB ai‡Yi AvBb cÖYxZ nevi cÖebZv µ‡gB evo‡Q| g~jK_v n‡jv ivóª

e¨e¯’vq AvšÍR©vwZKfv‡e cÖwZwôZ g~jbxwZ (Fundamental Principles), gvbevwaKvi (Human

Rights) Ges RbM‡Yi Abyf~wZ I AwaKvi‡K ( Rights and Emotions of Others) Aegvbbv ev

3

Aebgb Kivi †h †Kvb ai‡Yi Ac‡PóvB kvw ͇hvM¨ Aciva| h_vh_ I mywbw ©ó AvB‡bi Abycw ’wZ GB

ai‡Yi Aciva msMVb‡K DrmvwnZ K‡i|

evsjv‡`k ‡cÖÿvcUt

wÎk jÿvwaK knx`, wZb j‡ÿi AwaK gv-‡evb‡`i m¤£gnvwb, wbwe©Pv‡i †emvgwiK RbMY‡K nZ¨v,

AwMœ ms‡hvM, al©Y, jy‡Ui wewbg‡q evsjv‡`‡ki RbMY Kvw•LZ ¯vaxbZv AR©b K‡i‡Q| ¯vaxbZv AR©‡bi

c_‡K Av‡iv K›UKvKxY© I fqven K‡i Zz‡j‡Q G‡`‡kiB wKQz c_åó gvbyl, hviv nvbv`vi cvwK¯Ívbx evwnbx‡K

mnvqZv K‡i‡Q Ges ¯vaxbZv cÖvwßi Dlv j‡Mœ †kÖô mšÍvb‡`i wbwe©Pv‡i nZ¨v I ¸g K‡i‡Q| ïay ZvB bq,

†mB †Póvq e¨_© n‡q Zviv Ges Zv‡`i †`vmiMY wewfbœ mg‡q ¯vaxb evsjv‡`‡ki gnvb gyw³hy×, Avcvgi

RbM‡Yi Z¨v‡Mi gwngv‡K wewfbœfv‡e Lv‡Uv K‡i‡Q, Aegvbbv K‡i‡Q gyw³hy‡×i †kÖô mšÍvb‡`i I exiv½bv

gyw³‡hv×v‡`i| A‡b‡K cÖKvk¨fv‡e ¯vaxbZv‡KI cÖkœwe× K‡i‡Q| G iKg cwiw¯’wZ‡Z hyemgvR weåvšÍ

n‡”Q| GgbwK ¯‹z‡ji cvV¨cy¯Í‡KI gyw³hy‡×i BwZnvm‡K fzjfv‡e cÖKvk Kiv n‡”Q| ZvQvov eZ©gv‡b

B‡jKUªwbK wgwWqvi e¨vcK cÖmvi Ges B›Uvi‡bUwfwËK mvgvwRK †hvMv‡hvM gva¨‡gi µg weKv‡ki d‡j GB

ai‡Yi weåvwšÍKi gZ cÖKvk I cÖPvi Kiv †hgb mnR, †Zgwb AwZ Aí mg‡qi g‡a¨ wekvj Rb‡Mvôx,

we‡klZ hyemgvR‡K weåvšÍ Kiv mnRmva¨| GB ai‡Yi welq¸‡jv‡K mdjZvi mv‡_ †gvKv‡ejv Ki‡Z bv

cvi‡j µ‡gB Zv evo‡Z _vK‡e Ges ev½vjx RvwZi me©‡kÖô AR©b‡K cÖkœwe× Ki‡e| GB cwiw ’wZ‡Z bZzb

AvBb cÖYqb K‡i GB mKj Kg©KvЇK kvw ͇hvM¨ Aciva M‡Y¨ h_vh_ mvRvi e¨e¯’v Kivi gva¨‡g gyw³hy‡×i

BwZnvm‡K weK…wZi nvZ †_‡K iÿv Kiv AwZ Riæix|

GwU ¯xKvh© †h ivóª‡ ªvn, MYnZ¨v, gvbeZvwe‡ivax Aciva, kvwšÍwe‡ivax Aciva, hy×vciva †`‡ki

cÖPwjZ AvBb Øviv wePvh©| Z_vwc bZzb GKwU AvBb cÖYq‡bi Avek¨KZv wb‡q cÖkœ DV‡Z cv‡i| ‡h mKj

HwZnvwmK mZ¨ NUbvmg~n, `wjj, Kvh©µ‡gi Dci wfwË K‡i AvR ¯vaxb mve©‡fŠg evsjv‡`k uvwo‡q Av‡Q

†m mKj welqmg~n weZ‡K©i D‡×© ivLv we‡kl cÖ‡qvRb hv‡Z ¯vfvweKfv‡eB RbMY I fwel¨Z cÖRb¥ †mB

cweÎ ¯§„wZ I BwZnvm h_vh_fv‡e jvjb I m¤§vb Ki‡e| wKš‘ hLb †KD D³ wel‡q A‡nZzK ev Amr

D‡Ïk¨ wb‡q weZK© ˆZix K‡i, ZLb AvBbØviv Zv‡`i‡K evwiZ Kiv iv‡óªiB `vwqZ¡| GUv Ab¯xKvh© †h, GB

ai‡Yi e¨w³‡`i KwVb kvw¯Íi e¨e¯’v Kiv, ‡kvaiv‡bvi my‡hvM †`qv ev Zv‡`i gv‡S ïf eyw×i D`q Kiv

iv‡óªiB KZ©e¨|

4

AvBb Kwgk‡bi Kvh©µgt

Kwgkb wØevwl©K cwiKíbvi Ask wnmv‡e D³ wel‡q M‡elYv ïiæ K‡i| we‡k¦i wewfbœ †`‡k GB

wel‡q cÖPwjZ AvBb, ixwZbxwZ, wePviKvh©µg cixÿv I ch©v‡jvPbv Kiv nq| xN© M‡elYvi ci AvBb Kwgkb

GB wel‡q evsjv‡`‡ki gyw³hy‡×i BwZnvm weK…wZKiY Aciva AvBb, 2016 Gi Lmov cÖ ‘Z K‡i‡Q| weMZ

13/02/2016 Zvwi‡L GB wel‡q we‡klÁ ch©v‡qi GKwU gZvgZ I civgk© mfv Kwgk‡bi mfvK‡ÿ AbywôZ

n‡q‡Q| gZvgZ I civgk© mfvq XvKv wek¦we`¨vj‡qi A_©bxwZ wefv‡Mi Aa¨vcK Rbve W.Aveyj eiKvZ,

BwZnvm wefv‡Mi Aa¨vcK Rbve W. †gRevn Kvgvj, RMbœv_ wek¦we`¨vj‡qi AvBb Abyl‡`i Wxb Rbve W.

miKvi Avjx AvKKvm, gyw³hy× hv`yN‡ii Uªvw÷ Rbve gwd yj nK, AvšÍR©vwZK Aciva UªvBey¨vbv‡ji

cÖwmwKDUi Rbve e¨vwi÷vi Zzwib Avd‡ivR, knx` Rvqv Rbve k¨vgjx bvmwib †PŠayix, mvsevw`K Rbve

RyjwdKvi Avwj gvwbK, bvMwiK D‡`¨v‡Mi wbev©nx cwiPvjK Rbve RvwKi †nvmvBb, Ges wewkó gyw³‡hv×v I

M‡elK Rbve ‡j. K‡b©j KvRx mv¾v` Avjx Rwni (Ae.), exi cÖZxK, gZvgZ I civgk© cÖ`vb K‡ib| mfvq

cÖ`Ë gZvgZ I civgk©mg~n ch©v‡jvPbv K‡i Lmov AvBbwU‡K AwaKZi cwiPh©v Kiv nq| ZvQvov Aa¨vcK

G.‡K.Gg †gvnmxb I Aa¨vcK ˆmq` Av‡bvqvi †nv‡m‡bi gZvgZ AvBbwU‡K AviI mg„× K‡i‡Q|

Kwgkb AZ¨šÍ mZKZ©vi mv‡_ AvBbwUi Lmov cÖ ‘Z Kivi cÖ‡Póv K‡i‡Qb Ges m¤¢ve¨ Ace¨envi

†ivaK‡í wewfbœfv‡e cixÿv wbixÿv K‡i‡Qb| AvBbwUi AwaKZi Dbœqb Ges DrKl© Avbq‡bi j‡ÿ¨

†`ke‡iY¨ 59 Rb we‡kl‡Ái wbKU †iwRwóª WvK‡hv‡M me©‡kl Lmov AvBbwU †cÖiY Kiv nq Ges Kwgk‡bi

I‡qemvB‡U Rbmvavi‡Yi gZvgZ cÖ`v‡bi Rb¨ D¤§y³ Kiv nq| cÖvß gZvgZmg~n ch©v‡jvPbv I cixÿvc~e©K

Lmov AvB‡b mwbœ‡ewkZ Kiv nq| Lmov AvBbwU I Gi fvlvMZ w`K, evbvb-ixwZ XvKv wek¦we`¨vj‡qi

G¨vwgwiUvm Aa¨vcK Rbve Avwbmy¾vgvb wbixÿv K‡i‡Qb|

5

Lmov AvB‡bi KvVv‡gvt

GUv jÿYxq †h GB AvBbwUi g~j D‡Ïk¨ Acivax‡K mvRv cÖ`vb bq, eis Acivaxi g‡b ïf‡eva

RvMÖZ Kiv| huv‡`i gnvb I m‡e©v”P Z¨v‡Mi wewbg‡q AvR Avgiv GKwU ¯vaxb f~LÐ, GKwU cZvKv I GKwU

RvZxq msMxZ †c‡qwQ Zvu‡`i‡K m¤§vwbZ Kivi gva¨‡g Avgiv Avcvgi RbMY wb‡Riv wb‡R‡`i‡K m¤§vwbZ

Kwi| Lmov AvBbwUi GKwU mswÿß weeiY GLv‡b Zz‡j aiv n‡jv t

(K) gyw³hy× I gyw³hy‡×i BwZnvm-msµvšÍ HwZnvwmK mZ¨ welqmg~‡ni †Kvb ai‡Yi

Aeg~j¨vqb, Ace¨vL¨v, fyj e¨vL¨v, AccÖPvi, Aebgb, weK…wZ, Aegvbbv, we‡ØlcÖKvk,

gyw³hy‡× msMwVZ Acivag~jK Kvh©µ‡gi c‡ÿ hyw³ cÖ`k©Y Kiv ev cÖPviYv Pvjv‡bv ev †Kvb

ai‡Yi mg_©b, A_ev MYnZ¨v, hy×vciva, kvwšÍwe‡ivax Aciva I gvbeZvwe‡ivax

Acivivamg~‡ni wePvi Kvh©µg‡K cÖkœwe× Kiv‡K Aciva wnmv‡e MY¨ Kivi cÖ Íve Kiv

n‡q‡Q| 1971 mv‡ji 1jv gvP© ZvwiL n‡Z 1971 mv‡ji 16B wW‡m¤‡ii ga¨eZ©x mg‡q

gyw³hy‡×i NUbvmg~n A¯xKvi Kiv‡K Aciva D‡jøL Kiv n‡q‡Q|

(L) gvgjv Kivi Rb¨ Av`vjZ I _vbvi hyMcr GLwZqvi, Ges Aciv‡ai Z`šÍ ev AbymÜvb,

Ges wePv‡ii Rb¨ Zzjbvg~jK ˆR¨ô Kg©KZ©v I ˆR¨ô wePviK‡K `vwqZ¡ cÖ`v‡bi cÖ Íve Kiv

n‡q‡Q|

(M) Acivamg~n Avgj‡hvM¨, Rvwgb‡hvM¨ Ges Abv‡cvm‡hvM¨Kivi cÖ Ívemn AwZivwóªK

( ext r at er r i t or i al ) cÖ‡qvM AšÍf©y³ Kiv n‡q‡Q|

(N) Acivamg~‡ni wePvi ªæZZvi mv‡_ wb¯úwËi weavb, Kviv`Ð I A_©`Ðmn ms‡kvabg~jK

mvRvi weavb mwbœ‡ewkZ Kiv n‡q‡Q| ‡cŠbtcywbK Aciva wbiærmvn Kivi Rb¨ cÖ_gevi cÖvß

mvRvi Ab~¨b wظY mvRvi cÖ Íve Ges Aciva msNU‡b mn‡hvMx‡KI (abettor) `vqe× Kiv

n‡q‡Q|

6

(O) AwWI, AwWI-wfwWI, B›Uvi‡bUwfwËK `wjj, we‡`wk `wjj, wjwLZ Z_¨ cÖgvYvw` ev

Dcv`v‡bi MÖnY‡hvM¨Zv wbwðZ Kiv n‡q‡Q|

Dcmsnvit

Lmov AvBbwU cÖYq‡b hvuiv mywPwšÍZ gZvgZ I cÖivgk© cÖ`vb K‡i mnvqZv I AvBbwU‡K mg„× K‡i‡Qb

mK‡ji cÖwZ Kwgkb AvšÍwiKfv‡e K…ZÁ| GUv cÖZ¨vwkZ †h, miKvi GB wel‡q ªæZZvi mv‡_ Kvh©Ki e¨e¯’v

MÖnY Ki‡e|

GZ &m‡½ Lmov AvBbwUi Kwc †cÖiY Kiv n‡jv|

7

evsjv‡`‡ki gyw³hy‡×i BwZnvm weK…wZKiY Aciva AvBb, 2016

(2016 m‡bi .. .. bs AvBb)

evsjv‡`‡ki gnvb gyw³hy‡×i BwZnvm A¯xKvi I Bnvi †Kvbiƒc weK…wZ

wb‡ivaK‡í cÖÖYxZ AvBb

‡h‡nZz †h mKj gnvb Av`k© exi RbMY‡K RvZxq gyw³msMÖv‡g AvZ¥wb‡qvM I exi

knx`w`M‡K cÖv‡YvrmM© Kwi‡Z DØy× KwiqvwQj, †mB mKj Av`k© MYcÖRvZš¿x

evsjv‡`‡ki msweav‡bi Ab¨Zg g~jbxwZ; Ges

‡h‡nZz ‡h RvZxq gyw³i Rb¨ HwZnvwmK msMÖv‡gi gva¨‡g ¯vaxb I mve©‡fŠg

MYcÖRvZš¿x evsjv‡`k cÖwZwôZ nBqv‡Q, †mB mKj HwZnvwmK NUbvi

A¯xKviKiY ev weK„wZKiY cÖwZ‡iva Kiv Avek¨K Ges GZ`y‡Ï‡k¨ weavb cÖYqb

Kiv mgxPxb I cÖ‡qvRbxq;

‡m‡nZz GZ`&Øviv wb¤œiƒc AvBb Kiv nBj :-

mswÿß wk‡ivbvg I

cÖeZ©b

1| (1) GB AvBb evsjv‡`‡ki gyw³hy‡×i BwZnvm weK…wZKiY Aciva AvBb,

2016 (2016 m‡bi .. .. bs AvBb) bv‡g AwfwnZ nB‡e|

(2) Bnv mgMÖ evsjv‡`‡ki Rb¨ cÖ‡hvR¨ nB‡e|

(3) Bnv Awej‡¤^ Kvh©Ki nB‡e|

8

msÁv 2| welq ev cÖm‡½i cwicš’x †Kvb wKQz bv _vwK‡j, GB AvB‡bÑ

(1) ÒAvBbÓ A_© evsjv‡`‡ki gyw³hy‡×i BwZnvm weK…wZKiY Aciva AvBb,

2016 (2016 m‡bi .. .. bs AvBb);

(2) ÒAv`vjZÓ A_© GB AvB‡bi 10 avivq DwjøwLZ Av`vjZ;

(3) ÒMYnZ¨v (genocide)Ó A_© The International Crimes

(Tribunals) Act, 1973 Gi 3 avivi 2 Dc-avivq †h A‡_© e¨eüZ

nBqv‡Q;

(4) ÒRvZxq msm`Ó A_© MYcÖRvZš¿x evsjv‡`‡ki msweav‡bi 65 Aby‡”Q‡`

DwjøwLZ RvZxq msm`;

(5) Ò`ÐwewaÓ A_© The Penal Code, 1860;

(6) Ò‡`Iqvwb Kvh©wewaÓ A_© The Code of Civil Procedure, 1908;

(7) Ò ~ZvevmÓ A_© we‡`‡k Aew¯’Z evsjv‡`‡ki †Kvb wgkb hvnv ~Zvevm,

nvBKwgkb, Dc-nvBKwgkb, ev mnKvix nvBKwgkb, Ges D³ †`kmg~‡n

Aew¯’Z Kbmy¨‡jU-‡Rbv‡ij Ges wfmv Awdmmg~nI Dnvi AšÍfz©³ nB‡e;

(8) Ò‡dŠR`vwi Kvh©wewaÓ A_© The Code of Criminal Procedure,

1898;

(9) Òe¨w³Ó A_© cÖvK…wZK e¨w³mn (natural person) wbewÜZ nDK ev bv

nDK †Kvb ms¯’v, mwgwZ, msN ev msMVb;

9

(10) ÒgvbeZvwe‡ivax Aciva (crimes against humanity)Ó A_© The

International Crimes (Tribunals) Act, 1973 Gi 3 avivi 2

Dc-avivq †h A‡_© e¨eüZ nBqv‡Q;

(11) Òhy×vciva (war crimes)Ó A_© The International Crimes

(Tribunals) Act, 1973 Gi 3 avivi 2 Dc-avivq †h A‡_© e¨eüZ

nBqv‡Q;

(12) ÒivR‰bwZK `jÓ A_© wbe©vPb Kwgkb KZ©„K wbewÜZ †Kvb `j ev AwbewÜZ

†Kvb `j;

(13) ÒkvwšÍwe‡ivax Aciva (crimes against peace)Ó A_© The

International Crimes (Tribunals) Act, 1973 Gi 3 avivi 2

Dc-avivq †h A‡_© e¨eüZ nBqv‡Q;

(14) ÒmsweavbÓ A_© MYcÖRvZš¿x evsjv‡`‡ki msweavb;

(15) ÒmiKviÓ A_© MYcÖRvZš¿x evsjv‡`‡ki miKvi; Ges

(16) ÒmiKvwi Kg©KZ©vÓ A_© MYcÖRvZš¿x evsjv‡`‡ki msweav‡bi 152

Aby‡”Q‡`i msÁvbymv‡i iv‡óªi K‡g© wbhy³ †Kv‡bv e¨w³ whwb GB AvB‡bi

Aaxb †Kvb AvBwb `vwqZ¡ cvjb ev enb K‡ib, ev `Ðwewa 1860 Gi 21

avivq ewY©Z †Kvb Rb‡meK|

AvB‡bi cÖvavb¨ 3| AvcvZZ ejer Ab¨ †Kvb AvB‡b wfbœZi hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, GB

AvB‡bi weavbvejxB Kvh©Ki nB‡e|

10

gyw³hy‡×i BwZnvm

weK…wZKiY Aciva

4| (1) wb¤œewY©Z welqvejx, Zvnv †h †Kvb gva¨g ev cÖKv‡iB nDK bv †Kb,

evsjv‡`‡ki gyw³hy‡×i BwZnvm weK…wZKiY Aciva wnmv‡e MY¨ nB‡e:

(K) 1971 mv‡ji 1jv gvP© ZvwiL nB‡Z 1971 mv‡ji 25‡k gv‡P©i ga¨eZ©x

NUbvmg~n A¯xKvi;

(L) 1971 mv‡ji 26†k gvP© ZvwiL nB‡Z 1971 mv‡ji 16B wW‡m¤‡ii ga¨eZ©x

mg‡q gyw³hy‡×i NUbvmg~n A¯xKvi;

(M) gyw³hy‡×i †Kvb NUbvejx‡K †nq cÖwZcbœ Kwievi D‡Ï‡k¨ †`kx ev we‡`kx

MYgva¨g ev cÖPvigva¨‡g we‡Ølg~jK e³e¨ cÖ`vb ev cÖPvi;

(N) miKvi KZ©„K 1971 mv‡ji 1jv gvP© ZvwiL nB‡Z 1972 mv‡ji 16B

wW‡m¤i ch©šÍ cÖPvwiZ ev cÖKvwkZ gyw³hy‡×i BwZnvm-msµvšÍ `wjjmg~n Ges

D³ mg‡qi †h ‡Kvb ai‡Yi cÖKvkbvi Ace¨vL¨v ev Aeg~j¨vqb;

(O) cvV¨cy¯ÍKmn †h †Kvb gva¨‡g gyw³hy‡×i BwZnvm‡K AmZ¨, Aa©mZ¨, åvšÍ ev

weåvwšÍKifv‡e Dc¯’vcb;

(P) gyw³hy‡×i knx`, gyw³‡hv×v, exiv½bv gyw³‡hv×v ev RbMY‡K nZ¨v, al©Y I

Zuvnv‡`i mnvqm¤úwË jyUZivR ev Zvnv‡Z AwMœ ms‡hvM-msµvšÍ ‡h †Kvb

Z‡_¨i Aebgb;

(Q) gyw³hy×-msµvšÍ †Kvb NUbv, Z_¨ ev DcvË e¨½vZ¥Kfv‡e Dc¯’vcb;

(R) gyw³hyׇK RvZxq gyw³i Rb¨ HwZnvwmK msMÖvg wfbœ Ab¨ †Kvb iƒ‡c Aebgb

ev Aegvbbv;

(S) 1971 mv‡j cvwK¯Ívbx `Lj`vi mk¯¿evwnbx, Zvnv‡`i wewfbœ mnvqK evwnbx

†hgb: ivRvKvi, Avj e`i, Avj kvgm I kvwšÍ KwgwU BZ¨vw`i wewfbœ

Acivag~jK Kvh©µ‡gi c‡ÿ †Kvb ai‡Yi hyw³ cÖ`k©b ev cÖPviYv; Ges

(T) gyw³hy‡× msNwVZ gvbeZvwe‡ivax Aciva, kvwšÍwe‡ivax Aciva, MYnZ¨v,

hy×vciva‡K mg_©b ev D³iƒc Aciv‡ai wePvi Kvh©µg‡K cÖkœwe×KiY ev

GZ`&wel‡q †Kvb ai‡Yi AccÖPvi|

11

(2) gyw³hy‡×i BwZnvm weK…wZKiY ewj‡Z 1 Dc-avivi Aaxb †h †Kvb Acivag~jK

Kv‡Ri †KvbcÖKvi mg_©bg~jK Kg©KvÐI AšÍf©©y³ nB‡e|

`Ð 5| (1) hw` †Kvb e¨w³ 4 avivq ewY©Z †Kvb Aciva K‡ib, Zvnv nB‡j D³ e¨w³

Ab~aŸ© 5 (cvuP) ermi webvkÖg Kviv`‡Ð `Ðbxq nB‡eb Ges Bnvi AwZwi³ m‡e©v”P

01 (GK) †KvwU UvKv A_©`‡ÐI `Ðbxq nB‡eb:

Z‡e kZ© _v‡K †h, Av`vjZ `wÐZ e¨w³i DwjøwLZ `Ðmn bvMwiK AwaKvi ¯’wMZ

ev mvgvwRK †mev Kvh©µ‡g AskMÖnY ev gyw³hy×-msµvšÍ Acivaxi e¨w³MZ Ávb

e„w×i Rb¨ wba©vwiZ cvVµg (course) MÖn‡Yi Av‡`k w`‡Z cvwi‡eb|

(2) GB avivq DwjøwLZ †Kvb Aciv‡ai Rb¨ `wÐZ nBqv `Ð †fvM Kwievi ci

†Kvb e¨w³ hw` cybivq GB AvB‡bi Aaxb †Kvb Aciva K‡ib, Zvnv nB‡j D³

e¨w³ c~‡e© †h `‡Ð `wÐZ nBqvwQ‡jb, Kgc‡ÿ Dnvi wظY `‡Ð `Ðbxq nB‡eb|

(3) GKvwaK Aciv‡ai Rb¨ `wÐZ e¨w³i `Ð ch©vqµ‡g (consecutive) Kvh©Ki

nB‡e|

(4) 1 Dc-avivi kZ© †gvZv‡eK mvgvwRK †mev Kvh©µ‡g AskMÖnY ev gyw³hy×-

msµvšÍ Acivaxi e¨w³MZ Ávb e„w×i Rb¨ wba©vwiZ cvVµg ewj‡Z gyw³hy× welqK

M‡elYv cÖwZôvb ev Ab¨ †Kvb cÖwZôv‡b webv cvwikÖwg‡K LÐKvjxb ‡mev cÖ`vb, ev

†Kvb wkÿv ev M‡elYv cÖwZôv‡b gyw³hy× ev MYnZ¨v (genocide) ev

gvbeZvwe‡ivax Aciva (crimes against humanity) ev kvwšÍwe‡ivax Aciva

(crimes against peace) ev hy×vciva (war crimes) wel‡q ‡Kvb cvVµg

(course) m¤úbœ Kwi‡Z A_ev Ab¨ †Kvb †mev AšÍf©y³ nB‡e:

12

Z‡e kZ© _v‡K †h, †Kvb wkÿv ev M‡elYv cÖwZôv‡b m¤úvw`Z cvVµg (course)

ev gyw³hy× welqK M‡elYv cÖwZôvb ev Ab¨ †Kvb cÖwZôv‡b cÖ`Ë †mev m¤ú‡K©

Av`vjZ‡K h_vmg‡q AewnZ Kwi‡Z nB‡e|

Aciva msNU‡b

cÖ‡ivPbv BZ¨vw` I `Ð

6| (1) †Kvb e¨w³ GB AvB‡bi Aaxb †Kvb Aciva msNU‡b mn‡hvMx (abettor)

nB‡j ev Kvnv‡KI cÖ‡ivPbv w`‡j ev †Kvbiƒc mvnvh¨ Kwi‡j ev KvnviI mwnZ

loh‡š¿ wjß nB‡j, A_ev GZ y‡Ï‡k¨ †Kvb D‡`¨vM ev cÖ‡Póv MÖnY Kwi‡j, D³

e¨w³ mswkøó Aciv‡ai Rb¨ avh©K…Z `‡Ði mgcwigvY `‡Ð `wÐZ nB‡eb|

A_©`Ð Av`v‡qi c×wZ (2) GB AvB‡bi Aax‡b †Kvb A_©`Ð Av‡ivc Kiv nB‡j, Av`vjZ mswkøó †Rjvi

Kv‡j±i‡K, wewaØviv wba©vwiZ c×wZ‡Z, ev Abyiƒc wewa bv _vwK‡j, Av`vjZ KZ…©K

wba©vwiZ c×wZ‡Z, `wÐZ e¨w³i ¯’vei ev A ’vei ev Dfqwea m¤úwËi ZvwjKv

cÖ ‘Zµ‡g †µvK I wbjvg weµq, ev †µvK QvovB mivmwi wbjvg weµq Kwiqv

weµqjä A_© miKvwi †KvlvMv‡i Rgv cÖ`v‡bi wb‡ ©k cÖ`vb Kwi‡Z cvwi‡eb|

Awf‡hvM `v‡qi 7| (1) GB AvB‡bi Aaxb †Kvb Aciva msNwUZ nB‡j †Kvb e¨w³ _vbvq A_ev

`vqiv Av`vj‡Z, †ÿÎgZ gnvbMi `vqiv Av`vj‡Z Awf‡hvM `v‡qi Kwi‡Z

cvwi‡eb|

(2) evsjv‡`‡ki ivóªxq mxgvbvi evwn‡i evsjv‡`kx †Kvb bvMwiK ev ms¯’v ev

ivR‰bwZK `j ev †Mvôx ev mvaviYZ evsjv‡`‡k Avevmx ( habi t ual l y

r esi dent i n Bangl adesh) Ggb †Kvb e¨w³ GB AvB‡bi Aaxb

†Kvb Aciva msNUb Kwi‡j, ‡mB e¨w³ †hB _vbvi ev †hB Av`vj‡Zi AvÂwjK

Awa‡ÿ‡Îi Awaevmx wQ‡jb A_ev ms ’vi †ÿ‡Î D³ ms¯’vi wbewÜZ Kvh©vjq Ges

ivR‰bwZK `‡ji †ÿ‡Î D³ ivR‰bwZK `‡ji wbewÜZ Kvh©vjq †h AvÂwjK

Awa‡ÿ‡Î wQj, †mB _vbvq ev Av`vj‡Z D³ Aciva msNU‡bi Awf‡hvM `v‡qi

Kwi‡Z cvwi‡eb|

13

(3) Av`vj‡Z Awf‡hvM `v‡q‡ii †ÿ‡Î Av`vjZ Awf‡hvM ch©v‡jvPbv Kwiqv Ges

Awf‡hvMKvix‡K cixÿv Kwiqv AcivawU wePviv_© MÖnY Kwi‡Z cvwi‡eb:

Z‡e kZ© _v‡K †h, Av`vjZ KZ…©K D³iƒc ch©v‡jvPbv I cixÿvi †ÿ‡Î Av`vjZ

Awf‡hvMKvixi e³e¨ wjwce× Kwi‡eb, †hBiƒc hyw³hy³ g‡b Kwi‡eb †mBiƒc

AbymÜvb Kwi‡eb Ges wjwce×K„Z e³e¨ Awf‡hvMKvix I Av`vjZ KZ…©K vÿwiZ

nB‡e|

(4) 3 Dc-aviv Abymv‡i Av`vjZ Aciva wePviv_© MÖnY bv Kwiqv Awf‡hvMwU

AbymÜv‡bi ( i nqui r y) Rb¨ †Kvb cÖ_g †kÖYxi RywWwmqvj g¨vwR‡÷ªU ev

‡R¨ô mnKvix Kwgkbvi c`gh©v`vi wbe©vnx g¨vwR‡÷ªU‡K wb‡`©k cÖ`vb Kwi‡eb Ges

AbymÜv‡bi Rb¨ wb‡ ©kcÖvß g¨vwR‡÷ªU Awf‡hvMwU AbymÜvb Kwiqv 15 (c‡b‡iv)

Kvh©w`e‡mi g‡a¨ Av`vj‡Zi wbKU cÖwZ‡e`b `vwLj Kwi‡eb|

(5) 4 Dc-avivq DwjøwLZ mgqmxgvi g‡a¨ AbymÜvb m¤úbœ bv nB‡j,

AbymÜvbKvix cÖ_g †kÖYxi RywWwmqvj g¨vwR‡÷ªU ev ‡R¨ô mnKvix Kwgkbvi

c`gh©v`vi wbe©vnx g¨vwR‡÷ªU D³ mgqmxgv †kl nBevi AšÍZ 3 (wZb) Kvh©w`em

c~‡e© Zvnvi wbqš¿YKvix Kg©KZ©vi mycvwikmn mgqmxgve„w×i Rb¨ wjwLZfv‡e

Av`vj‡Z Av‡e`b Kwi‡eb Ges Av`vjZ D³ mgqmxgvi g‡a¨ AbymÜvb m¤úv`‡bi

e¨_©Zvi Rb¨ cÖ`wk©Z Kvi‡Y mš‘ó nB‡j AbymÜv‡bi mgqmxgv AwZwi³ 07 (mvZ)

Kvh©w`em e„w× Kwi‡Z cvwi‡eb|

(6) Awf‡hv‡Mi mg_©‡b AbymÜvb ( i nqui r y) cÖwZ‡e`‡b cÖv_wgK

mvÿ¨cÖgvY _vwK‡j Av`vjZ D³ cÖwZ‡e`b I Awf‡hv‡Mi wfwˇZ AcivawU

wePviv_© MÖnY Kwi‡eb, A_ev Awf‡hv‡Mi mg_©‡b cÖv_wgK mvÿ¨cÖgvY bv _vwK‡j

Av`vjZ D³ cÖwZ‡e`b I Awf‡hv‡Mi wfwˇZ AcivawU bvKP Kwi‡eb|

(7) AbymÜvb ( i nqui r y) mswÿß c×wZ‡Z m¤úbœ Kwi‡Z nB‡e Ges

GZ`y‡Ï‡k¨ GB AvB‡b wfbœZi wKQy bv _vwK‡j, ‡dŠR`vwi Kvh©wewa‡Z ewY©Z c×wZ,

hZ ~i cÖ‡hvR¨ nq, AbymiY Kwi‡Z nB‡e|

14

(8) miKvi, cÖ‡qvRb g‡b Kwi‡j GB AvB‡bi Aaxb gvgjv Av`vj‡Z cwiPvjbv

Kwievi Rb¨ GK ev GKvwaK we‡kl cÖwmwKDUi wb‡qvM Kwi‡Z cvwi‡eb|

(9) 8 Dc-avivi Aaxb wbhy³ †Kvb we‡kl cÖwmwKDU‡ii weiæ‡× ¸iæZi Ae‡njvi

Awf‡hvM cÖgvwYZ nB‡j miKvi D³ cÖwmwKDUi‡K AcmviY Kwi‡Z Ges evsjv‡`k

evi KvDw݇ji wbKU wjwLZ Awf‡hvM `v‡qi Kwi‡Z cvwi‡eb|

(10) GB AvB‡bi D‡Ïk¨ c~iYK‡í, cÖ‡hvR¨‡ÿ‡Î, Av`vj‡Zi cywjk †ndvR‡Z

wRÁvmvev`mn Ab¨vb¨ mKj Av‡`k`v‡bi ÿgZv _vwK‡e|

AbymÜvb ev Z`šÍ

msµvšÍ wbqgvejx

8| (1) _vbvq GB AvB‡bi Aaxb †Kvb Aciva msNU‡bi gvgjv `v‡qi nB‡j

mswkøó _vbvi cwi`k©‡Ki wb‡¤œ b‡nb Ggb GKRb cywjk Kg©KZ©v Z`šÍ Kwi‡eb|

(2) GB AvB‡bi Aaxb †Kvb Aciv‡a Awfhy³ e¨w³ nv‡Zbv‡Z cywjk KZ…©K a„Z

nB‡j ev Ab¨ †Kvb e¨w³ KZ…©K a„Z nBqv cywj‡ki wbKU †mvc © nB‡j, cywjk

Awfhy³ e¨w³i weiæ‡× AvbxZ Awf‡hv‡Mi cÖv_wgK cÖwZ‡e`bmn Zvnv‡K PweŸk

N›Uvi g‡a¨ Av`vj‡Z nvwRi Kwi‡eb Ges Dnvi cieZ©x 15 (c‡b‡iv) Kvh©w`e‡mi

g‡a¨ Aciva m¤ú‡K© Z`šÍ Kwiqv Av`vj‡Z cÖwZ‡e`b †ck Kwi‡eb:

Z‡e kZ© _v‡K †h, Av`vj‡Zi Kvh©µg D³ mg‡q eZ ©gvb bv _vwK‡j cywjk Awfhy³

e¨w³‡K h_vh_ GLwZqvim¤úbœ RywWwmqvj g¨vwR‡÷ªU Av`vj‡Z †mvc © Kwi‡eb|

(3) Awfhy³ e¨w³ 2 Dc-avivq DwjøwLZfv‡e nv‡Zbv‡Z a„Z bv nB‡j, ev 2 Dc-

avivq DwjøwLZfv‡e a„Z bv nBqv Ab¨ †Kvbfv‡e a„Z nB‡j ev Av`vj‡Z AvZ¥mgc©Y

Kwi‡j Dnvi cieZ©x 30 (wÎk) Kvh©w`e‡mi g‡a¨ Aciva m¤ú‡K© Z`šÍ Kwiqv

Av`vj‡Z cÖwZ‡e`b †ck Kwi‡eb|

15

(4) 2 Dc-avivq A_ev 3 Dc-avivq DwjøwLZ mgqmxgvi g‡a¨ Z`šÍ m¤úbœ bv

nB‡j, Z`šÍKvix Kg©KZ©v D³ mgqmxgv †kl nBevi AšÍZ 3 (wZb) Kvh©w`em c~‡e©

Zvnvi wbqš¿YKvix Kg©KZ©vi mycvwikmn mgqmxgve„w×i Rb¨ wjwLZfv‡e Av`vj‡Z

Av‡e`b Kwi‡eb Ges Av`vjZ D³ mgqmxgvi g‡a¨ Z`šÍ m¤úv`‡bi e¨_©Zvi Rb¨

cÖ`wk©Z Kvi‡Y mš‘ó nB‡j Z`‡šÍi mgqmxgv AwZwi³ 07 (mvZ)

Kvh©w`em e„w× Kwi‡Z cvwi‡eb|

(5) GB AvB‡bi Aaxb †Kvb AvšÍtivóªxq Aciva Z`šÍ ev AbymÜv‡bi †ÿ‡Î we‡`kx

mvÿ¨cÖgvY msMÖn ev wbixÿY Kwievi Rb¨ we‡`k Mg‡bi Avek¨KZv †`Lv w`‡j,

Av`vj‡Zi AbygwZµ‡g, ZrKZ©„K wba©vwiZ mgqmxgvi g‡a¨ Z`šÍ ev AbymÜvbKvh©

m¤úbœ Kwievi D‡Ï‡k¨ Z`šÍKvix Kg©KZ©v I †ÿÎgZ AbymÜvbKvix g¨vwR‡÷ªU

mgš‡q miKvi GKwU we‡kl Z`šÍ ev AbymÜvb `j MVb Kwi‡eb|

(6) AvšÍtivóªxq Z`šÍ ev AbymÜv‡bi †ÿ‡Î Av`vjZ ^xq we‡ePbvq †hŠw³K †gqv‡`

Z`šÍ ev AbymÜv‡bi mgqmxgv e„w× Kwi‡Z cvwi‡eb|

‡dŠR`vwi Kvh©wewa

BZ¨vw`i cÖ‡hvR¨Zv

9| GB AvB‡b wfbœZi wKQz bv _vwK‡j, †Kvb Aciv‡ai Awf‡hvM `v‡qi, Z`šÍ ev

AbymÜvb, wePvi I Ab¨vb¨ wel‡q 1898 Gi †dŠR`vwi Kvh©wewa I 1872 Gi

mvÿ¨ AvB‡bi weavbvejx, hZ ~i m¤¢e, cÖ‡hvR¨ nB‡e|

wePvi 10| (1) GB AvB‡bi Aaxb Acivamg~n `vqiv Av`vjZ, †ÿÎgZ gnvbMi `vqiv

Av`vjZ KZ…©K wePvh© nB‡e:

Z‡e kZ© _v‡K †h, vqiv RR, †ÿÎgZ gnvbMi vqiv RR Z uvnvi Aaxb Ab¨ †Kvb

AwZwi³ `vqiv RR ev AwZwi³ gnvbMi `vqiv R‡Ri wbKU wePvi I wb®úwËi

Rb¨ gvgjv †cÖiY Kwi‡Z cvwi‡eb|

16

(3) GB AvB‡bi Aaxb msNwUZ †Kvb Aciv‡ai Awf‡hvM MV‡bi ci 45

(cuqZvwjøk) Kvh©w`e‡mi g‡a¨ Av`vjZ wePviKvh© m¤úbœ Kwi‡eb:

Z‡e kZ© _v‡K ‡h, D³ weavb m‡Ë¡I, D³ mgqmxgvi g‡a¨ wePviKvh© m¤úbœ bv

nBevi KviY e¨vL¨v Kwiqv cieZ©x 30 (wÎk) Kvh©w`e‡mi g‡a¨ Av`vjZ‡K

wePviKvh© m¤úbœ Kwi‡Z nB‡e:

Z‡e Av‡iv kZ© _v‡K ‡h, wba©vwiZ mg‡q wePviKvh© m¤úbœ Kwi‡Z e¨_©Zvi mwnZ

RwoZ e¨w³i weiæ‡× cÖ‡qvRbxq wefvMxq e¨e¯’v MÖn‡Yi Rb¨ Av`vjZ Dchy³

KZ©„cÿ‡K Av‡`k w`‡Z cvwi‡eb|

(4) wePvi ïiæ nB‡j Dnv †kl bv nIqv ch©šÍ cÖwZ Kg©w`e‡m GKUvbv ïbvwb Pwj‡e|

(5) Av`vjZ GB AvB‡bi Aaxb msNwUZ Aciv‡ai wePvi mswÿß c×wZ‡Z m¤úbœ

Kwi‡eb Ges GZ`y‡Ï‡k¨ GB AvB‡b wfbœZi wKQy bv _vwK‡j, ‡dŠR`vwi Kvh©wewai

22 Aa¨v‡q ewY©Z c×wZ, hZ ~i cÖ‡hvR¨ nq, AbymiY Kwi‡eb|

Aciv‡ai

Avgj‡hvM¨Zv,

Rvwgb‡hvM¨Zv I

Av‡cvm‡hvM¨Zv

11| (1) GB AvB‡bi Aaxb Acivamg~n Avgj‡hvM¨ ( cogni zabl e) ,

Rvwgb‡hvM¨ (bai l abl e) Ges Abv‡cvm‡hvM¨ ( non-

compoundabl e) nB‡e|

(2) Av`vjZ Aciva wePviv_© MÖnY bv Kwi‡j, AbymÜvb ( i nqui r y) cÖwZ‡e`b ev Z`šÍ cÖwZ‡e`b e¨wZ‡i‡K †Kvb Aciva wePviv_© MÖnY Kwi‡eb bv|

17

AwZivwóªK

( ext r at er r i t or i al ) cÖ‡qvM

12| (1) evsjv‡`‡ki ivóªxq mxgvbvi evwn‡i A_ev Ab¨‡`‡k evsjv‡`‡ki †Kvb

`~Zvevm ev evsjv‡`‡ki †Kvb ¯’jhvb, Rjhvb ev evqyhv‡b, ev Ab¨ †Kvb †`‡k ev

Ab¨ †Kvb †`‡ki ’jhvb, Rjhvb ev evqyhv‡b evsjv‡`kx †Kvb bvMwiK GB AvB‡bi

Aaxb †Kv‡bv Aciva msNUb Kwi‡j GB AvB‡bi weavbvejx Kvh©Ki nB‡e|

(2) hw` †Kvb e¨w³ evsjv‡`‡ki evwni nB‡Z evsjv‡`‡ki Af¨šÍ‡i A_ev

evsjv‡`‡ki Af¨šÍi nB‡Z evsjv‡`‡ki evwn‡i GB AvB‡bi Aaxb †Kvb Aciva

msNUb K‡ib Zvnv nB‡j D³ Aciva I Zvnv msNU‡bi m¤ú~Y© cÖwµqv evsjv‡`‡k

msNwUZ nBqv‡Q ewjqv MY¨ nB‡e, Ges D³ e¨w³ I Aciv‡ai †ÿ‡Î GB AvB‡bi

weavbvejx Kvh©Ki nB‡e|

(3) Ab¨ †Kvb †`‡ki bvMwiK e¨w³MZfv‡e A_ev evsjv‡`‡ki †Kvb bvMwiK ev

†Kvb msMVb ev †Mvôxi c„ô‡cvlKZvq, Zvnv †h bv‡gB AwfwnZ nDK bv †Kb, GB

AvB‡bi Aaxb †Kv‡bv Aciva msNUb Kwi‡j GB AvB‡bi weavbvejx Kvh©Ki

nB‡e|

AwWI, AwWI-wfwWI,

B›Uvi‡bUwfwËK `wjj,

we‡`wk `wjj, wjwLZ

Z_¨ cÖgvYvw` ev

Dcv`v‡bi MÖnY‡hvM¨Zv

13| (1) AvcvZZ ejer Ab¨ †Kvb AvB‡b hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, ‡Kvb AwWI,

AwWI-wfwWI, B›Uvi‡bUwfwËK `wjj, Z_¨, wjwLZ ev gy`ªvÿwiZ `wjj, we‡`wk

`wjj, Av`vj‡Zi Av‡`k ev ivq, Z`šÍ ev AbymÜvb cÖwZ‡e`b ev miKvwi †NvlYv

Dchy³ KZ©„cÿ Øviv h_vh_fv‡e mieivnK…Z Ges ¯vÿwiZ I cÖgvYxK…Z nB‡j

Dnv mvÿ¨ wnmv‡e Av`vj‡Z MÖnY‡hvM¨ nB‡e|

(2) cywjk ev AvBb cÖ‡qvMKvix evwnbxi †Kvb m`m¨ ev Ab¨ †Kvb e¨w³ GB AvB‡b

ewY©Z †Kvb Aciva msNUb ev msNU‡bi cÖ ‘wZ MÖnY ev Dnv msNU‡b mnvqZv

msµvšÍ †Kvb NUbvi Pjw”PÎ ev w¯’iwPÎ aviY ev MÖnY Kwi‡j ev †Kvb K_vevZ©v ev

18

Avjvc Av‡jvPbv †Uc †iKW© ev wW¯‹ ev Ab¨ †Kvb gva¨‡g aviY Kwi‡j D³ Pjw”PÎ

ev w¯’iwPÎ ev †Uc ev wW¯‹ ev Ab¨ gva¨g D³ Aciv‡ai wePv‡i mvÿ¨ wnmv‡e

MÖnY‡hvM¨ nB‡e|

Avcxj 14| Av`vj‡Zi †Kvb Av‡`k, ivq ev `‡Ði weiæ‡× ivq cÖ`vb A_ev Av‡`k ev `Ð

†NvlYvi 30 (wÎk) w`‡bi g‡a¨ evsjv‡`k mycÖxg †Kv‡U©i nvB‡KvU© wefv‡M Avcxj

Kiv hvB‡e|

Bs‡iwR Ab~w`Z cvV

cÖKvk

15| (1) GB AvBb cÖeZ©‡bi ci, miKvi, miKvwi †M‡RU cÖÁvcb Øviv, GB

AvB‡bi evsjv cv‡Vi Bs‡iwR‡Z Ab~w`Z GKwU wbf©i‡hvM¨ cvV (authentic

english text) cªKvk Kwi‡eb|

(2) evsjv I Bs‡iwR cv‡Vi g‡a¨ we‡iv‡ai †ÿ‡Î evsjv cvV cÖvavb¨ cvB‡e|

^vÿwiZ/=

(Aa¨vcK W. Gg kvn Avjg)

m`m¨

AvBb Kwgkb

^vÿwiZ/=

(wePvicwZ G.wU.Gg. dR‡j Kexi)

m`m¨

AvBb Kwgkb

^vÿwiZ/=

(wePvicwZ G.we.Gg. Lvqiæj nK)

‡Pqvig¨vb

AvBb Kwgkb