EVOGUARD The pump series for the beverage and food industry … · 2020-03-12 · EVOGUARD Hygienic...

version 03/2019

The pump series for the beverage and food industry and for aseptic applications

EVOGUARD

EVOGUARD

2 TD10012763 DE 01, version 03/2019

EVOGUARD

TD10012763 DE 01, version 03/2019 3

Contents

1 Hygienic centrifugal pump - single stage, non-self-priming ................................................................................ 5

Information ........................................................................................................................................................................... 6 Technical data ....................................................................................................................................................................... 8 Performance characteristics of Evoguard H1CP pumps ................................................................................................ 9 Dimension and data sheet type H1CP 165 ................................................................................................................... 10 Prices, type H1CP 165 ....................................................................................................................................................... 11 Dimension and data sheet type H1CP 180 ................................................................................................................... 12 Prices, type H1CP 180 ....................................................................................................................................................... 13 Dimension and data sheet type H1CP 210 ................................................................................................................... 14 Prices, type H1CP 210 ....................................................................................................................................................... 15 Dimension and data sheet type H1CP 230 ................................................................................................................... 16 Prices, type H1CP 230 ....................................................................................................................................................... 17 Dimension and data sheet for motor type H1CP 165 ................................................................................................. 18 Dimension and data sheet for motor type H1CP 180 to 230 ..................................................................................... 19 Pump H1CP, mobile design .............................................................................................................................................. 20 Spare parts .......................................................................................................................................................................... 22 Attachment parts .............................................................................................................................................................. 24 Additional equipment ...................................................................................................................................................... 26 H1CP performance characteristic (SI units) .................................................................................................................. 28 H1CP 165/8 characteristic curves (SI 50 Hz) ................................................................................................................. 29 H1CP 180/15 characteristic curves (SI 50 Hz) ............................................................................................................... 30 H1CP 210/15 characteristic curves (SI 50 Hz) ............................................................................................................... 33 H1CP 230/15 characteristic curves (SI 50 Hz) ............................................................................................................... 36 H1CP 165/8 characteristic curves (SI 60 Hz) ................................................................................................................. 39 H1CP 180/15 characteristic curves (SI 60 Hz) ............................................................................................................... 40 H1CP 210/15 characteristic curves (SI 60 Hz) ............................................................................................................... 43 H1CP performance characteristic (US units) ................................................................................................................ 46 H1CP 165/8 characteristic curves (US 60 Hz) ............................................................................................................... 47 H1CP 180/15 characteristic curves (US 60 Hz) ............................................................................................................. 48 H1CP 210/15 characteristic curves (US 60 Hz) ............................................................................................................. 51 Request form ...................................................................................................................................................................... 55

2 Imprint ................................................................................................................................................................. 56

EVOGUARD

4 TD10012763 DE 01, version 03/2019

EVOGUARD Hygienic centrifugal pump - single stage, non-self-priming

TD10012763 DE 01, version 03/2019 5

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

1 Hygienic centrifugal pump - single stage, non-self-priming


6 TD10012763 DE 01, version 03/2019

INFORMATION In addition to separation and shutting off, one thing is particularly important for a plant: the reliable feeding of the product. Therefore, Evoguard offers as of now innovative recirculation pumps in addition to the high-quality valves. This component is the result of a new development process that meets the highest requirements for prod-uct quality, hygiene and energy costs. With the extended Evoguard module, we can now offer the Evoguard stand-ard for pumping, isolating and separating products from a single source. They benefit from the extensive experi-ence of our team – as we are familiar with the requirements for components in the beverage and food industry down to the smallest detail. With modern methods and the latest materials in ever more areas along the product line, we are contributing to greater performance – with optimal design of your lines and with maximum process reliability. Optimum product pumping is the central requirement for a pump. The new Evoguard pump series does this steadi-ly and gently with precisely designed, dead-space-free flow channels. That keeps production interruptions low and reduces time and personnel overhead for maintenance and cleaning. All Evoguard pumps are designed according to EHEDG guidelines. A low NPSH value and IE3 high-efficiency motors ensure high performance combined with low energy consumption. The precise configuration of the housing and impeller with regard to the high efficiency and the related energy savings was worked out using a Computational Fluid Dynamics (CFD) calculation. The sealing chamber and the pressure resistance of the pump can be calculated and optimised using the Finite Element Method (FEM) All parts with their structural details, for example the design of the mechanical shaft seal or the blading of the im-peller, have undergone extensive testing processes. Special attention was also given to the safety-related details. The design meets the requirements of the EU Machinery Directive 2006/42/EC.

Design features in the modular component system

Design according to the EHEDG guidelines; the shape and elastomer composition of the seal meet the current

state of technology for reliable sealing performance in the entire temperature range.

Low NPSH value – no premature cavitation within the pump

Energy savings achieved through the optimisation of the hydraulic components on the impeller

Gentle supply of the product and improved efficiency thanks to the guiding contour in the housing and tangen-

tial connection of the pressure stub

No return in the housing, and therefore optimised cleaning

Impeller and housing made of solid material, good surface quality

Connection of motor shaft to the impeller via hydraulic clamping element

- Self-centring

- Gap dimension is easy to adjust

- Easy assembly

1 Connection of motor shaft to the impeller 2 No return in the housing 3 Sealing as per EHEDG 4 Guiding contour 5 Solid impeller 6 Solid housing and cover


TD10012763 DE 01, version 03/2019 7

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

Mechanical shaft seals as per EHEDG The Evoguard sealing concept offers single-acting mechanical shaft seals for hygienic lines. Double-acting mechan-ical shaft seals are also optionally available, for example for cooling the seal or for aseptic lines. We have implemented the requirements of EHEDG consistently:

Smooth surfaces in the product area

Sealing off without dead space with shaft seal as per FDA

Counterring with open annular groove for optimum cleaning

Sliding surface near to the impeller ensures optimum cleaning and recirculation for cooling

Spring and carrier elements outside the medium

The following additional features were taken into consideration in development

Modular layout – can be broken down into individual parts

The sliding ring and counter ring can be removed from the front

Quick and easy assembly and disassembly

Identical components are used; there is no possibility of mismatching parts

Stationary sliding ring arranged in the lid – no dynamic sealing on the shaft

Guaranteed overpressure - positive pressure gradient and lubrication of the sliding surfaces guaranteed

SQ: Single-acting designs for hygienic lines/components to class I

1 Spring is located outside of the product area 2 Large gap to indicate leakage

3 Stationary sliding ring no wear on the pump shaft 4 Shaft seal for front-flush sealing 5 Counter ring made of carbon or silicon carbide

DQ: Double-acting designs, for example as an option for aseptic lines using a rinsing or a blocking medium

1 Spring is located outside of the product area 2 Shaft seal of the sliding ring can be cleaned on the

rear 3 Rinsing medium area 4 Same sliding ring pressure reversal-proof up to 2.5

bar differential pressure. The rinsing chamber can be operated at a higher or lower product pressure than the medium to be sealed off.


8 TD10012763 DE 01, version 03/2019

TECHNICAL DATA

Execution

Hygienic centrifugal pump Single stage, non-self-priming

Nominal diameters of connection

Metric: DN25, DN40, DN50 (type 165) In inches: OD 1”; OD 1.5” (type 165) Metric: DN50, DN65, DN80, DN100 (type 180, 210, 230) In inches: OD 2”; OD 3” (type 180, 210, 230)

Motors IE3 high-efficiency motors, design IM B35 ( IM B14 & B34 for 165/8) IEC compliant Our standard manufacturer (others available upon request)

LINE DATA Flow rate Conveyance height: Operating pressure, max.: Temperature: Viscosity:

Up to 100 m³/h (420 USGPM) with water Up to 80 m (300 ft) water column 16 bar (232 psi) (25 bar/362 psi available upon request) 95°C (203° F), higher upon request Up to 400 mPas (cP)

Material Parts in contact with the product: Parts not in contact with the product: Mechanical shaft seal: Seals:

1.4404 / AISI 316L 1.4301/AISI 304 Silicon carbide (Q)/carbon (B) Other materials available upon request EPDM in accordance with FDA, other materials available upon request

Interface Housing in contact with product: Impeller: Parts not in contact with the product:

Ra ≤ 0.8 µm Ra ≤ 1.6 µm Ra ≤ 0.8 µm upon request Ra ≤ 1.6 µm

Connection FN Grooved flange FN1 (similar to APV) M Thread DIN 11851 SM Thread DIN 11864-1-A SF Grooved flange DIN 11864-2-A SC Grooved clamp DIN 11864-3-A C Clamp DIN 32676 Others available upon request

In accordance with statutory requirements EU Machinery Directive 2006/42/EC


TD10012763 DE 01, version 03/2019 9

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF EVOGUARD H1CP PUMPS 2900 rpm, water 20 °C

A pump design program is available at Evoguard for the optimum design of pumps in terms of flow rate, pressure, efficiency, etc.

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H [

m]

Q [m³/h]

230/15 230/25 230/35

210/15 210/25 210/35

180/15 180/25 180/35

165/8


10 TD10012763 DE 01, version 03/2019

DIMENSION AND DATA SHEET TYPE H1CP 165

Pump dimensions

Housing ø Intake /

pressure

A B C Motor F1

SQB/SQQ DQB/DQQ mm DN mm mm mm kW mm mm

165/8

25 / 25 68

72 108

0,75 – 2,2 32 70 40 / 25 46

40 / 40 46

50 / 25 24

3,0 – 4,0 133 171 50 / 40 24

50 / 50 24 130 1 Depending on the design of the mechanical shaft seals, simple (SQB/SQQ) or rinsed (DQB/DQQ)

Connection dimensions

Connection X

DN 25 mm

DN 40 mm

DN 50 mm

FN Grooved flange FN1

(similar to APV) 24 24 24

M Thread

DIN 11851 29 33 35

SM Thread

DIN 11864-1-A 26 31 31

SF Grooved flange DIN 11864-2-A

25,5 25,5 25,5

SC Grooved clamp DIN 11864-3-A

23,5 25,5 26

C Clamp

DIN 32676 21,5 21,5 28

MB Thread

BioConnect R 44 46 47

FB Flange

BioConnect R 52 52 54

No. of motor poles: 2-pole, 4-pole Example pump designation H1CP 165/8 D165 FN 050040 SQB 2.2/2

Mech. shaft seal: S Single-acting D Double-acting

Motor power: 0.75 kW to 4.0 kW

Size of pump housing 165/8 Type: Hygienic centrifugal pump – single stage, non-self-priming

Nominal diameter: Infeed DN 025 to DN 050 Discharge DN 025 to DN 050

Impeller diameter max. D=165 mm

Material: QB Silicon carbide/carbon QQ Silicon carbide/silicon carbide

Connection: FN Grooved flange FN1 (similar to APV) M Thread DIN 11851 SM Thread DIN 11864-1-A SF Grooved flange DIN 11864-2-A SC Grooved clamp DIN 11864-3-A C Clamp DIN 32676 MB Thread BioConnect R FB Flange BioConnect R

Connection

Connection


TD10012763 DE 01, version 03/2019 11

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

PRICES, TYPE H1CP 165 Pump 165/8

Basic price Additional charge depending on the selection

SQB/EPDM Mechanical shaft seal Elastomer seal

Output SQQ DQB DQQ HNBR FPM 0,75 kW 2.190,00 €

+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 €

+ 50,00 € + 99,00 € 1,1 kW 2.220,00 €

1,5 kW 2.245,00 €

2,2 kW 2.280,00 €

Technical design on which the price is based Motor 2-pole, voltage 400 V/50 Hz, Evoguard standard manufacturer FN1 grooved flange connection Colour papyrus white RAL 9018 Material in contact with the product 1.4404/AISI 316L, EPDM Mechanical shaft seal SQB For additional equipment such as the motor hood, machine feet, cable glands, etc., see the add-on parts


12 TD10012763 DE 01, version 03/2019


Pump dimensions

Housing ø Intake / pressure

A B C D

mm DN mm mm mm mm

180/15

50 / 50 86

92

145 109

65 / 50 57 145 80

65 / 65 57 174 80

80 / 50 30 145 53

80 / 65 30 174 53

180/25

65 / 65 62

84

145 90

80 / 65 35 145 63

80 / 80 35 172 63

100 / 80 69 172 97

180/35

80 / 65 74

84

145 107

80 / 80 74 172 107

100 / 80 40 172 73


Connection X

DN 50 DN 65 DN 80 DN 100

mm mm mm mm


(similar to APV) 24 24 24 24

M Thread

DIN 11851 35 40 45 54

SM Thread

DIN 11864-1-A 31 36 42 50


25,5 25,5 27,5 27,5


26 28 30 31,5

C Clamp

DIN 32676 21,5 28 28 28

MB Thread

BioConnect R 47 64 64 66

FB Flange


Connection

Connection

No. of motor poles: 2-pole, 4-pole


Example pump designation H1CP 180/15 D180 FN 065065 SQB 7.5/2


Motor power: 1.5 kW to 30 kW

Pump housing size 180/15, 180/25, 180/35 Type: Hygienic centrifugal pump – single stage, non-self-priming





TD10012763 DE 01, version 03/2019 13

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing


Pump 180/25

Pump 180/35




+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 €

+ 55,00 € + 109,00 €

2,2 kW 3.080,00 €

3,0 kW 3.285,00 €

4,0 kW 3.380,00 €

5,5 kW 3.520,00 €

7,5 kW 3.600,00 €




+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 €

+ 55,00 € + 109,00 €

4,0 kW 3.490,00 €

5,5 kW 3.630,00 €

7,5 kW 3.710,00 €

11,0 kW 4.280,00 €

15,0 kW 4.350,00 €




+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 €

+ 55,00 € + 109,00 €

5,5 kW 3.815,00 €

7,5 kW 3.895,00 €

11,0 kW 4.465,00 €

15,0 kW 4.535,00 €

18,5 kW 4.680,00 €

22,0 kW 5.445,00 €



14 TD10012763 DE 01, version 03/2019


Pump dimensions

Housing ø Intake/ pressure

A B C D

mm DN mm mm mm mm

210/15

50 / 50 86

100

159 109

65 / 50 57 159 80

65 / 65 57 188 80

80 / 50 30 159 53

80 / 65 30 188 53

210/25

65 / 65 62

92

159 90

80 / 65 35 159 63

80 / 80 35 186 63

100 / 80 69 186 97

210/35

80 / 65 74

92

159 107

80 / 80 74 186 107

100 / 80 40 186 73


Connection X

DN 50 DN 65 DN 80 DN 100

mm mm mm mm



M Thread

DIN 11851 35 40 45 54

SM Thread

DIN 11864-1-A 31 36 42 50


25,5 25,5 27,5 27,5


26 28 30 31,5

C Clamp

DIN 32676 21,5 28 28 28

MB Thread


FB Flange


Connection

Connection






Pump housing size 210/15, 210/25, 210/35

Type: Hygienic centrifugal pump – single stage, non-self-priming





TD10012763 DE 01, version 03/2019 15

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing


Pump 210/25

Pump 210/35




+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 €

+ 60,00 € + 119,00 €

4,0 kW 3.735,00 €

5,5 kW 3.875,00 €

7,5 kW 3.955,00 €

11,0 kW 4.525,00 €




+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 €

+ 60,00 € + 119,00 € 11,0 kW 4.170,00 €

15,0 kW 4.740,00 €

18,5 kW 4.810,00 €




+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 €

+ 60,00 € + 119,00 €

15,0 kW 4.920,00 €

18,5 kW 5.065,00 €

22,0 kW 5.830,00 €

30,0 kW 8.315,00 €



16 TD10012763 DE 01, version 03/2019


Pump dimensions

Housing ø Intake/ pressure

A B C D

mm DN mm mm mm mm

230/15

50 / 50 86

110

162 109

65 / 50 57 162 80

65 / 65 57 191 80

80 / 50 30 162 53

80 / 65 30 191 53

230/25

65 / 65 62

102

162 90

80 / 65 35 162 63

80 / 80 35 189 63

100 / 80 69 189 97

230/35

80 / 65 74

102

162 107

80 / 80 74 189 107

100 / 80 40 189 73


Connection X

DN 50 DN 65 DN 80 DN 100

mm mm mm mm



M Thread

DIN 11851 35 40 45 54

SM Thread

DIN 11864-1-A 31 36 42 50


25,5 25,5 27,5 27,5


26 28 30 31,5

C Clamp

DIN 32676 21,5 28 28 28

MB Thread


FB Flange


connection

connection






Pump housing size 230/15, 230/25, 230/35

Type: Hygienic centrifugal pump – single stage, non-self-priming





TD10012763 DE 01, version 03/2019 17

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing


Pump 230/25

Pump 230/35




+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 €

+ 65,00 € + 145,00 € 7,5 kW 4.020,00 €

11,0 kW 4.590,00 €

15,0 kW 4.660,00 €




+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 €

+ 65,00 € + 145,00 €

15,0 kW 4.830,00 €

18,5 kW 4.975,00 €

22,0 kW 5.740,00 €

30,0 kW 8.225,00 €




+ 80,00 € + 496,00 € + 576,00 €

+ 65,00 € + 145,00 € 18,5 kW 5.105,00 €

22,0 kW 5.870,00 €

30,0 kW 8.355,00 €



18 TD10012763 DE 01, version 03/2019

DIMENSION AND DATA SHEET FOR MOTOR TYPE H1CP 165

Motor dimensions

Motor power: 0.75 kW to 2.2 kW motor power: 3.0 kW to 4.0 kW

Motor speed

No. of poles

H I N Q

mm mm mm min/max

0,75 kW 2-pole

333 366 277 46/75 4-pole

1,1 kW 2-pole 333 366 277

46/75 4-pole 389 435 296

1,5 kW 2-pole

389 435 296 46/75 4-pole

2,2 kW 2-pole 389 435 296 46/75

Motor

speed No. of poles

H N P Q

mm mm mm min/max

3,0 kW 2-pole 298 297 132 46/75

4,0 kW 2-pole 308 328 144 46/75


TD10012763 DE 01, version 03/2019 19

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

DIMENSION AND DATA SHEET FOR MOTOR TYPE H1CP 180 TO 230

Motor dimensions

Motor

speed No. of poles

F G H I C L M N O P Q R

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm min/max mm

1,5 kW 2-pole 166 215 280 360 122 162 244 254 317 122 46/75 145

4-pole 166 215 293 360 122 162 244 254 317 122 46/75 145

2,2 kW 2-pole 166 215 293 360 122 162 244 254 317 122 46/75 145

4-pole 173 230 328 397 170 212 294 287 348 132 46/75 145

3,0 kW 2-pole 173 230 328 397 170 212 294 287 348 132 46/75 145

4-pole 173 230 328 397 170 212 294 287 348 132 46/75 145

4,0 kW 2-pole 180 230 345 390 170 212 294 312 358 144 46/75 145

4-pole 180 230 345 390 170 212 294 312 358 144 46/75 145

5,5 kW 2-pole 173 282 365 451 209 258 343 352 410 164 52/105 145

4-pole 173 282 365 451 209 258 343 352 410 164 52/105 145

7,5 kW 2-pole 173 282 365 451 209 258 343 352 410 164 52/105 145

4-pole 173 282 413 451 209 258 343 352 410 164 52/105 145

11,0 kW 2-pole 239 372 450 609 266 314 401 442 530 200 52/105 180

4-pole 239 372 450 609 266 314 401 442 530 200 52/105 180

15,0 kW 2-pole 239 372 450 609 266 314 401 442 530 200 52/105 180

18,5 kW 2-pole 239 372 494 609 266 314 401 449 530 200 52/105 180

22,0 kW 2-pole 246 372 523 602 266 314 401 480 540 220 52/105 180

30,0 kW 2-pole 260 431 590 670 302 348 444 537 570 245 52/105 180


20 TD10012763 DE 01, version 03/2019

PUMP H1CP, MOBILE DESIGN All sizes in the H1CP series can be built with a mobile design. Structure and options of the mobile pumps:

Plastic handle for safe transfer Stable pump positions thanks to rubber supports Comfortable movement with large rubber wheels Support for fastening the cable Maximum motor power of 7.5 kW A slow start-up feature is also installed for a motor power of 5.5 kW and higher Master switch with EMERGENCY STOP including motor protector and undervoltage trip Pump including 5 m of cable and a 16 amp plug with phase changing switch Option with a frequency inverter on the motor


TD10012763 DE 01, version 03/2019 21

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing


22 TD10012763 DE 01, version 03/2019

SPARE PARTS

Design with single-acting mechanical shaft seal

Sliding ring

Position Silicon carbide Material no. Price/€

Pos. 31 0903452492 € 164,00

Counterring

Position Carbon Silicon carbide Material no. Price/€ Material no. Price/€

Pos. 32 0903374922 119,00 € 0903374924 184,00 €

Seal kit for single-acting elastomer

Size Posi-tion

EPDM HNBR FPM Material no. Price/€ Material no. Price/€ Material no. Price/€

165 20 21 22 23 26

0904795119 39,00 € 0904795332 79,00 € 0904795331 99,00 €

180 210 230

0903833577 39,00 € 0903833574 79,00 € 0904234073 99,00 €

Example for a single-acting mechanical shaft seal overhaul package comprising: 1x sliding ring, 1x counter ring 1x elastomer seal kit, single-acting


TD10012763 DE 01, version 03/2019 23

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

Design with flushed mechanical shaft seal

Sliding ring

* 2 are required!

Double-acting counterring

Position Carbon Silicon carbide Material no. Price/€ Material no. Price/€

32 33

0903374922 0903840928

119,00 € 239,00 €

0903374924

184,00 €

Seal kit for double-acting elastomer

Size Posi-tion

EPDM HNBR FPM

Material no. Price/€ Material no. Price/€ Material no. Price/€

165 20 21 22 23 25 26

0904795371 45,00 € 0904795373 90,00 € 0904795372 120,00 €

180 210 230

0903833578 45,00 € 0903833575 90,00 € 0904234966 120,00 €

Example for a double-acting mechanical shaft seal overhaul package comprising: 2x sliding ring, 1x counter ring (item 32), 1x counter ring (item 33) and 1x elastomer seal kit, double-acting

Housing seal, in contact with product:

Size Posi-

tion EPDM HNBR FPM

Material no. Price/€ Material no. Price/€ Material no. Price/€

165

24

0901227486 24,00 € 0904776957 48,00 € 0904776958 72,00 €

180 0903399705 29,00 € 0903952042 58,00 € 0904169945 87,00 €

210 0903399707 34,00 € 0903952041 68,00 € 0904169946 102,00 €

230 0903399740 39,00 € 0903954237 78,00 € 0904169947 117,00 €

Position Silicon carbide Material no. Price/€

31 0903452492* € 164,00


24 TD10012763 DE 01, version 03/2019

ATTACHMENT PARTS

Motor hood

Pump Size

Motor power

No. of poles

Riveted motor hood

Material no. Price/€

H1

CP

16

5

80 0,75 kW

2-pole

0904774642 160,00 € 4-pole

1,1 kW 2-pole

90

1,1 kW 4-pole

0904573652 180,00 € 1,5 kW

2-pole

4-pole

2,2 kW 2-pole

-

100/112

3,0 kW 2-pole

0905384375 200,00 € -

4,0 kW 2-pole

-

H1

CP

18

0/2

10

/23

0

90 1,5 kW

2-pole

0903409928 200,00 € 4-pole

2,2 kW 2-pole

100/112

2,2 kW 4-pole

0903302367 210,00 € 3,0 kW

2-pole

4-pole

4,0 kW 2-pole

4-pole

132

5,5 kW 2-pole

0903269337 230,00 € 4-pole

7,5 kW 2-pole

4-pole

160/180

11,0 kW 2-pole

0903366649 330,00 €

4-pole

15,0 kW 2-pole

4-pole

18,5 kW 2-pole

-

22,0 kW 2-pole

-

200 30,0 kW 2-pole

0903465176 340,00 € -

Can also be welded upon request

Machine foot D50

Motor power Thread Price each Material no. Price/€

up to 4.0 kW M12 0903475535 € 10,00

5.5 kW and up M16 0903363538 € 10,00


TD10012763 DE 01, version 03/2019 25

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

Nickel-plated brass cable gland

Thread Performance Material no. Price/€

M20x1,5 with shielding 0900062539 9,90 €

M20x1,5 without shielding. 0900010485 4,40 €








Reducer nickel-plated brass

Thread M1 Thread M2 Material no. Price/€

M25x1,5 M20x1,5 0900010583 1,90 €

M32x1,5 M20x1,5 0900010584 2,70 €

M32x1,5 M25x1,5 0900010585 2,70 €

M40x1,5 M25x1,5 0900010586 5,30 €

M40x1,5 M32x1,5 0900010587 6,00 €

M50x1,5 M40x1,5 0900010589 11,00 €


26 TD10012763 DE 01, version 03/2019

ADDITIONAL EQUIPMENT

Drain valve on the pump housing H1CP


165 upon request

180 upon request

210 upon request

230 upon request

Inducer

H1CP height

Diameter Price/€

8 50 mm 280,00 €

15 81 mm 360,00 €

25 81 mm 360,00 €

35 100 mm 360,00 €

Pressure level PN25

H1CP


180 upon request

210 upon request

Carriage for mobile pump

Additional charge for mobile design (without frequency inverter)

Output Price/€

0,75 – 4,0 kW 690,00 €

5,5 – 7,5 kW 1.050,00 €

Frequency inverter

Installed on motor, IP66 Output Price/€

upon request

upon request

upon request

upon request

Other options upon request


TD10012763 DE 01, version 03/2019 27

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

Performance

characteristics &

Characteristic curves

A pump design program is available at Evoguard for the optimum design of pumps in terms of flow rate, pressure, efficiency, etc.


28 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H [

m]

Q [m³/h]

230/15 230/25 230/35

210/15 210/25 210/35

180/15 180/25 180/35

165/8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H [

m]

Q [m³/h]

210/15 210/35 210/25

180/15 180/35 180/25

165/8

H1CP PERFORMANCE CHARACTERISTIC (SI UNITS)

2900 1/min

3500 1/min


TD10012763 DE 01, version 03/2019 29

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø90

ø130

ø165

0,0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

2,0

2,2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

P [

kW]

ø90

ø130

ø165

0

5

10

15

20

25

30

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

H [

m]

ø90

ø130

ø165

H1CP 165/8 CHARACTERISTIC CURVES (SI 50 HZ)

Characteristic curves relate to water at 20°C (68° F); speed: 2900 1/min All measurements in mm.

50 Hz/2-pole


30 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0 5 10 15 20 25 30 35 40

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø150

ø180

ø130

0

1

2

3

4

5

6

0 5 10 15 20 25 30 35 40

P [

kW]

ø130

ø150

ø180

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 5 10 15 20 25 30 35 40

H [

m]

ø150

ø180

ø130



50 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 31

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø150

ø180

ø130

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

P [

kW]

ø130

ø150

ø180

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

H [

m]

ø150

ø130

ø180



50 Hz/2-pole


32 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø150

ø180

ø130

0123456789

101112131415

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

P [

kW]

ø130

ø150

ø180

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H [

m]

ø150

ø130

ø180



50 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 33

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

0 5 10 15 20 25 30 35 40

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø190

ø210

ø160

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0 5 10 15 20 25 30 35 40

P [

kW]

ø160

ø190

ø210

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

0 5 10 15 20 25 30 35 40

H [

m]

ø190

ø210

ø160



50 Hz/2-pole


34 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø190

ø210

ø160

0123456789

10111213141516

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70

P [

kW]

ø160

ø190

ø210

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70

H [

m]

ø190

ø210

ø160



50 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 35

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø190

ø210

ø160

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

P [

kW]

ø160

ø190

ø210

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H [

m]

ø160

ø210

ø190



50 Hz/2-pole


36 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

0 5 10 15 20 25 30 35 40

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø220

ø230

ø200

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

0 5 10 15 20 25 30 35 40

P [

kW]

ø200

ø220

ø230

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 5 10 15 20 25 30 35 40

H [

m]

ø220

ø230

ø200



50 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 37

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø220 ø230

ø200

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70

P [

kW]

ø200

ø220

ø230

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70

H [

m]

ø220

ø200

ø230



50 Hz/2-pole


38 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø220 ø230

ø200

02468

1012141618202224262830

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

P [

kW]

ø200

ø220

ø230

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H [

m]

ø220

ø200

ø230



50 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 39

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø90 ø130

0,0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

2,0

2,2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

P [

kW]

ø90

ø130

0

5

10

15

20

25

30

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

H [

m]

ø130

ø90



60 Hz/2-pole


40 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø150

ø180

ø130

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

P [

kW]

ø150

ø130

ø180

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

H [

m]

ø150

ø180

ø130



60 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 41

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø150 ø180 ø130

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

P [

kW]

ø150

ø130

ø180

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

H [

m]

ø150

ø180

ø130



60 Hz/2-pole


42 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø150

ø180 ø130

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

P [

kW]

ø150

ø130

ø180

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H [

m]

ø150

ø130

ø180



60 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 43

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø190

ø210

ø160

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

P [

kW]

ø160

ø210

ø190

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

H [

m]

ø190

ø210

ø160



60 Hz/2-pole


44 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø190

ø210

ø160

0

4

8

12

16

20

24

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

P [

kW]

ø160

ø210

ø190

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

H [

m]

ø190

ø210

ø160



60 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 45

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

NP

SH H

[m

]

Q [m³/h]

ø190

ø210

ø160

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

P [

kW]

ø160

ø210

ø190

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H [

m]

ø160

ø210

ø190



60 Hz/2-pole


46 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0

40

80

120

160

200

240

280

320

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420

H [

ft]

Q [USGPM]

210/15 210/25 210/35

180/15 180/25 180/35

165/8

H1CP PERFORMANCE CHARACTERISTIC (US UNITS)

3500 1/min


TD10012763 DE 01, version 03/2019 47

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

NP

SH H

[ft

]

USGPM

ø90 ø130

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

P [

hp

]

ø90

ø130

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

H [

ft]

ø130

ø90

H1CP 165/8 CHARACTERISTIC CURVES (US 60 HZ)


60 Hz/2-pole


48 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

NP

SH H

[ft

]

USGPM

ø150

ø180

ø130

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

P [

hp

] ø180

ø150

ø130

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

H [

ft]

ø150

ø180

ø130



60 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 49

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0

2

4

6

8

10

12

14

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320

NP

SH H

[ft

]

USGPM

ø150 ø180 ø130

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320

P [

hp

] ø180

ø150

ø130

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320

H [

ft]

ø150

ø180

ø130



60 Hz/2-pole


50 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420

NP

SH H

[ft

]

USGPM

ø150 ø180 ø130

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420

P [

hp

] ø180

ø150

ø130

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420

H [

ft]

ø150

ø180

ø130



60 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 51

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0

2

4

6

8

10

12

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

NP

SH H

[ft

]

USGPM

ø190

ø210

ø160

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

P [

hp

] ø210

ø190

ø160

0

40

80

120

160

200

240

280

320

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

H [

ft]

ø190

ø210

ø160



60 Hz/2-pole


52 TD10012763 DE 01, version 03/2019

0

2

4

6

8

10

12

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320

NP

SH H

[ft

]

USGPM

ø190

ø210

ø160

0

5

10

15

20

25

30

35

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320

P [

hp

] ø210

ø190

ø160

0

40

80

120

160

200

240

280

320

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320

H [

ft]

ø190

ø210

ø160



60 Hz/2-pole


TD10012763 DE 01, version 03/2019 53

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420

NP

SH H

[ft

]

USGPM

ø190

ø210

ø160

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420

P [

hp

] ø210

ø190

ø160

0

40

80

120

160

200

240

280

320

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420

H [

ft]

ø160

ø210

ø190



60 Hz/2-pole


54 TD10012763 DE 01, version 03/2019


TD10012763 DE 01, version 03/2019 55

Hy

gie

nic

ce

ntr

ifu

ga

l p

um

p -

sin

gle

sta

ge

, n

on

-se

lf-p

rim

ing

REQUEST FORM

company / cust.- IDKunde / Kundennummer

contact personAnsprechpartner

phoneTelefon

email

projectProjektbezeichnung

referenceReferenz

dateDatum

production dataFörderdaten

flow rateFördermenge

m³/hambient temperatureUmgebungstemperatur

°C

suction side

pressureSaugseitiger Vordruck

bar (g)

delivery headFörderhöhe

m altitude above seaAufstellhöhe über NN

m humidityLuftfeuchtigkeit

%

CIP flow rateFördermenge Reinigung (CIP)

m³/hCIP delivery headFörderhöhe Reinigung

m

non-hygienicnicht hygienisch

4seals materialWerkstoff Dichtungen

pumped liquidFördermedium

mediumMedium

temperatureTemperatur

°Cfat contentFettgehalt

%

densityDichte

kg/m³viscosityViskosität

mPas (cP)yesJa

cleaning mediumReinigungsmedium

cleaning temperatureReinigungstemperatur

°Cnonein

diameter DNSDurchmesser DNS

diameter DNPDurchmesser DNP

motorAntr ieb

V50 Hz frequency50 Hz Frequenz

60 Hz frequency60 Hz Frequenz

2 poles2-polig

4 poles4-polig

motor colourMotor Farbe

controlAnsteuerung

optionsOptionen

ATEX

certificatesZeugnisse

10 commentsBemerkungen

EPDM FKM

DIN 11864-1 * (aseptic male connection)DIN 11864-1 * (Aseptik Gewindeverbindung)

Evoguard standardEvoguard Standard

Evoguard standard RAL9018 (papyrus white)Evoguard Standard RAL 9018 (papyrusweiß)

grooved flange FN1, similar to APV (standard)Nutflansch FN1, nach APV (Standard)

single (standard)einfach (Standard)

material combination: C/SIC (standard)Werkstoff Paarung: C/SIC (Standard)

machine feet

(adjustable height)Maschinenfüße (höhenverstellbar)

stainless steel motor hoodEdelstahl Motorhaube

carriage with protection switch, 5 m cable and

connectorFahrgestell mit Schutzschalter, 5 m Kabel und Stecker

double, rinsed (thread connection)doppelt, gespült (Anschluss Gewinde)

material combin.: SIC/SIC (optional)Werkstoff Paarung: SIC/SIC (optional)

self-primingselbstansaugend

2

connection typeAns chlus s art

6axial face sealGleitr ingdichtung

5

solids contentFeststoffanteil

motor manufacturerMotorhersteller preferred manufact. *:

gewünschter Hersteller *:

3.1 certificate DIN/EN 102043.1 Zeugnis DIN/EN 10204

1

non-self-primingnormalsaugend

hygienichygienischapplication

Anwendung3

9

motor certificate (MEPS relevant

country):Motor Länderzulassung (MEPS benötigtes Land):

C= carbonC= Kohle

SIC= silicon carbideSIC= Siliziumcarbid

frequency inverterFrequenzumrichter

alternative colour RAL… (*) :alternative Farbe RAL… (*):

synchronised with mainsNetzsynchron

carriage with protection switch, 5 m cable, connector and

frequency inverterFahrgestell mit Schutzschalter, 5 m Kabel, Stecker und Frequenzumrichter

8

other:Sonstige:

efficiency class IE required:benötigte Effizienzklasse IE:

7

DIN 11864-2 * (aseptic flange connection)DIN 11864-2 * (Aseptik Flanschverbindung)

complete, incl. counterpart &

sealing *komplett incl. Gegenstück+Dichtung *

DIN 11851 (dairy fitting)DIN 11851 (Milchrohrverschraubung)

existing mains voltage 3~ :vorliegende Netzspannung 3~ :

* Additional charge

EVOGUARD Imprint

56 TD10012763 DE 01, version 03/2019

2 Imprint

EVOGUARD product catalogue Edition 03.2019 This price list is valid as of 01/03/2019. All earlier price documents then lose their validity. Al prices are in Euros per piece/unit unless otherwise indicated. Pieces, purchase order numbers and technical information refer to the most recent version. The illustrations, drawings, prices, technical parameters and recommendations for usage available in this publication and in documents derived from it are non-binding. Details, technical data and in published in electronic or written format do not free the user of conducting an individual test of the products we deliver to determine whether they are suitable for the intended application. Subject to technical changes. Mistakes and printing errors excepted – all information is supplied without guarantee. The general terms and conditions of service, sale and delivery of EVOGUARD GmbH in their most recent version shall apply. Contact details: Phone: +49 9436 307 700 Fax.: +49 9401 70 943 700 E-mail: [email protected] Internet: www.evoguard.com EVOGUARD GmbH Dr.-Hermann-Kronseder-Straße 1 93149 Nittenau Germany

EVOGUARD General terms and conditions of services, sale and delivery (01/2018)

TD10012763 DE 01, version 03/2019 57

Subject of the Contract, Scope, Offer

1. The present Terms and Conditions shall apply exclusively; any

conditions (as defined by § 305 of the German Civil Code, hereaf-

ter "BGB") presented by Customer which contradict or deviate

from the present Terms and Conditions shall not be part of the

contract.

2. The present Terms and Conditions shall apply to all contractual

performances of EVOGUARD GMBH, regardless of the legal type

of contract that such performance is based on. Therefore, they

shall apply both to sales contracts and to contracts for work, to

contracts for delivery of a work and to any combined contract

types.

3. Any individual agreements concluded between the parties here-

to concerning the rights and duties of these parties shall take

precedence over the present Terms and Conditions.

4. All agreements entered into between EVOGUARD GMBH and

Customer with regard to performance of the contract shall be

made in writing.

5. The present Terms and Conditions shall only apply in relation to

merchants, legal entities subject to public law and trustees of

public funds (as respectively defined by § 310 BGB).

6. The present Terms and Conditions shall also apply to all future

business transactions between EVOGUARD GMBH and Customer.

7. If an order qualifies as an offer (as defined by § 145 BGB),

EVOGUARD GMBH may accept such offer within 4 weeks of its

receipt.

Documents, Business Secrets, Preparatory Work

1. EVOGUARD GMBH shall retain all rights, in particular property

rights and copyrights, in all cost estimates, calculations, plans, il-

lustrations, drafts, preparatory work, drawings and other docu-

ments. Such works shall not be made accessible to third parties

without the written consent of EVOGUARD GMBH. Any docu-

ments indicated as confidential by Customer shall not be made

accessible to third parties by EVOGUARD GMBH without the

written consent of Customer. Documents supplied by

EVOGUARD GMBH shall be used solely to prepare for the conclu-

sion of the contract, and thereafter for its execution. Any further

use shall be prohibited.

2. Customer shall not disclose to third parties any business secrets

of EVOGUARD GMBH or of its associated companies (as defined

by § 15 of the German Law of Share Corporations), which Cus-

tomer has received knowledge of. EVOGUARD GMBH shall not

disclose to third parties any business secrets of Customer or its

associated companies, which EVOGUARD GMBH has received

knowledge of.

3. Both EVOGUARD GMBH and Customer shall use adequate

means to ensure that their directors, officers and employees will

also comply with the above obligations.

Time of Delivery, Scope of Delivery, Acceptance, Delay

1. The time agreed for delivery shall commence upon dispatch of

the order confirmation and clarification of all technical questions,

provided that Customer has made available to EVOGUARD

GMBH all plans, documents, approvals, releases and permits re-

quired, and any agreed advance payment has been received.

2. The performance owed by EVOGUARD GMBH shall be deemed to

have been effected in due time where the object of contract was

duly shipped prior to expiry of the term for delivery, or where

Customer was informed of EVOGUARD GMBH's readiness to

make shipment within this term.

3. A default in performance due to force majeure shall not entitle

Customer to a claim (in particular, a claim for a contractual pen-

alty or damages) against EVOGUARD GMBH. Any unforeseeable

event or an event, which - though foreseeable - is beyond the in-

fluence and control of EVOGUARD GMBH and the effects of

which cannot be avoided by the exercise of reasonable care shall

be considered an event of force majeure. Such events include but

are not limited to delayed performance by subcontrac-

tors/suppliers, acts of war (whether declared or not), war-like

conditions, riot, revolution, rebellion, military or civilian coups

d'état, insurrection, turmoil, outrages, mobilisation, requisition,

blockade, embargo, government order, sabotage, strikes, go-

slow strikes, lockout, epidemic diseases, fire, floods, storm tides,

typhoons or other poor weather conditions, lack of raw materials

and supplies, shipwreck, insufficient loading capacity or port fa-

cilities, delays resulting from transportation, loading and dis-

charge, non-availability of freight capacity, justifiable

change/exchange of freight forwarder and/or carrier and/or ship

owner and/or other commercial shipping company, accidents in

transit, earthquakes, radioactive accidents, physical or man-

made obstructions of any kind at the building site/production

facility.

4. In all cases, where obstacles to performance - regardless of their

nature - are not the responsibility of EVOGUARD GMBH, the lat-

ter shall be entitled to receive an extension of time for delivery

as well as additional payments to compensate for the additional

performance and/or costs.

5. Where shipment is postponed at the request of Customer, Cus-

tomer shall reimburse the costs actually incurred by the storage

of the goods. In case of storage on-site in a plant of EVOGUARD

GMBH, the latter shall be entitled to a lump-sum minimum

amount of 0.5 % of the agreed price for each month as compen-

sation for its additional costs. This stipulation shall not preclude

EVOGUARD GMBH or Customer from furnishing proof of higher

or lower costs, respectively.

6. Clause 5 above shall equally apply to any other case of delayed

acceptance on the part of Customer. Where Customer is in de-

fault with regard to acceptance or is in violation of any other

contractual obligation with regard to cooperation, the risk of ac-

cidental loss, destruction or accidental deterioration of the goods

shall pass to Customer at the time such default arises.

7. This agreement shall not preclude any further rights that

EVOGUARD GMBH may have.

8. Compliance with the time for delivery shall be subject to Cus-

tomer duly fulfilling his contractual duties in a timely manner.

9. Partial deliveries by EVOGUARD GMBH may only be rejected

where they impose on Customer in an unreasonable manner.

10. Where acceptance is provided for by contract or by law, such

acceptance shall be governed by the legal provisions applicable

to acceptance in contracts for work.

Price and Payment

1. The prices agreed upon are stated on an ex works basis. Any

shipping costs, including the costs of packaging, loading, stow-

age and unloading shall be borne by Customer. The value-added

tax applicable at the time of delivery shall be added to the above

prices.

2. To the extent that EVOGUARD GMBH is obliged by German

regulations governing packaging to take back packaging used for

transportation, Customer shall bear the costs of returning the

used packaging and the reasonable costs for the reuse thereof.

To the extent that the packaging taken back cannot be reused,

Customer shall bear the costs of the material processing incurred

by EVOGUARD GMBH. In addition, Customer shall pay any duties,

clearance charges, taxes and other charges incurred as a result of

taking back transport packaging.

3. Containers used for transportation are not within the scope of

this contract and are not considered packaging. They shall re-


58 TD10012763 DE 01, version 03/2019

main property of EVOGUARD GMBH. They shall be re-exported

by Customer at his expense (shipping costs, duties, clearance

charges, taxes and other charges) and risk, and sent back to

EVOGUARD GMBH.

4. Tools, excess material, welding supplies and other auxiliary

equipment are not within the scope of this contract. They shall

remain property of EVOGUARD GMBH. They shall be re-exported

by Customer at his expense (shipping costs, duties, clearance

charges, taxes and other charges) and risk, and sent back to

EVOGUARD GMBH.

5. The price agreed upon shall be due in cash without any deduc-

tion.

6. EVOGUARD GMBH shall be entitled to interest on payments due

and in arrears to the extent provided by law. The assertion by

EVOGUARD GMBH of further rights or damages shall not be af-

fected hereby.

7. Customer shall not be entitled to any rights of set-off or reten-

tion, unless his counter-claims have become legally effective (res

judicata), are uncontested or have been acknowledged by

EVOGUARD GMBH, and EVOGUARD GMBH was given at least

one month's advance notice of such counter-claim.

8. Where circumstances are brought to the attention of EVOGUARD

GMBH after the conclusion of the contract, which cast doubt on

the credit standing of Customer, notwithstanding the above or

agreed conditions of payment EVOGUARD GMBH shall be enti-

tled to security for payment in the form of a simple (i.e. not pay-

able on first demand), irrevocable payment bond or bank guar-

antee of indefinite term, which shall be returned against pay-

ment of the price owed.

9. EVOGUARD GMBH shall be entitled to increase the agreed price

reasonably if there are cost increases after the conclusion of con-

tract, in particular where this is due to collective labour agree-

ments or increases in the cost of materials. Upon request,

EVOGUARD GMBH shall furnish proof for such increases to Cus-

tomer.

10. EVOGUARD GMBH shall be entitled to increase the agreed price

reasonably if - after the conclusion of contract - Customer re-

quests that the object of contract be modified, and additional

expenses and efforts are required for such modifications. Upon

request, EVOGUARD GMBH shall furnish proof of such additional

expenses and efforts to Customer.

11. Customer shall cause the agreed purchase price to be credited, at

his own risk and expense, to one of the bank accounts indicated

by EVOGUARD GMBH.

Passage of Risk

1. The risk of accidental loss, destruction and accidental deteriora-

tion of the object of contract shall pass to Customer upon hand-

ing over of the object of contract to the first carrier.

This shall also apply to any partial shipments or in case where

EVOGUARD GMBH itself has assumed additional costs, such as

the cost of shipment or of other services, e.g. transportation,

erection or assembly of the object of contract.

2. Where the object of contract or part thereof is ready for ship-

ment, and shipment or delivery is delayed for reasons in the re-

sponsibility of Customer, the risk of accidental loss, destruction

and accidental deterioration shall pass to Customer on the day

the goods are ready for shipment.

3. Where EVOGUARD GMBH arranges for transportation of the

object of contract, and damage in transit or a defect due to

transportation is caused to the above object after delivery to the

carrier, EVOGUARD GMBH shall assign its claims resulting there-

from, if any, against transport insurance(s) and carriers to Cus-

tomer at the latter's request (any liability for the existence of

such claims to be excluded); such assignment shall be concur-

rent with payment of the overall price agreed for the object of

contract and of all costs owed. Any further claims against

EVOGUARD GMBH resulting from any damage in transit or a de-

fect due to transportation shall be excluded. This shall also apply

where the scope of contract includes assemblies to be performed

or the erection of a turn-key plant.

4. Any limitation periods under transport or maritime law, bar

periods, exclusions of liability and limitations of liability, which

apply in favour of (natural or legal) persons entrusted with the

transportation/loading/ unloading/storage of the object of con-

tract in their relationship to EVOGUARD GMBH shall apply equal-

ly in favour of EVOGUARD GMBH in the contractual relationship

between Customer and EVOGUARD GMBH.

5. Customer shall examine the object of contract for defects imme-

diately upon unloading thereof in the port of destination and - if

a defect is noted or suspected to exist - shall acknowledge re-

ceipt subject to reservation only and shall notify EVOGUARD

GMBH immediately of any such existing or suspected defect. If

the above obligations are not observed, the transport insur-

ance(s) coverage is voided. Where coverage is voided for such

reasons, liability of EVOGUARD GMBH for damage encompassed

by the transport insurance(s) exclusion clause shall also be ex-

cluded.

Retention of Ownership

1. EVOGUARD GMBH shall retain ownership of the object of con-

tract until payment of all amounts owed by Customer has been

received irrevocably and without reservation.

Until such date, Customer shall neither be entitled to charge the

object of contract with a security interest (e.g. ownership by way

of security, right of lien, mortgage, land charge, etc.) nor to resell

the same. Where the law applicable at the site of construc-

tion/erection (lex rei sitae) does not recognise a provision of se-

curity by means of retaining ownership, such other means of

providing security shall be deemed to have been agreed upon,

which approaches most closely a "retention of ownership" or

which constitutes according to that law the typical security (e.g.

"charge" or "security interest, attached and perfected"). Custom-

er shall fully cooperate in all acts (in particular, the provision of

formal declarations) required by the law applicable at the site of

construction/erection for the creation of a fully enforceable re-

tention of ownership or any other fully enforceable means of

providing security.

2. Customer shall notify EVOGUARD GMBH immediately of any

attachment, seizure or other measure taken by third parties with

regard to the object of contract. Customer shall submit to

EVOGUARD GMBH any documents required for an intervention

in this regard.

3. As long as rights are retained in the object of contract in favour

of EVOGUARD GMBH pursuant to the above clause 1,

EVOGUARD GMBH shall be entitled - with prior notice - to re-

claim the object of contract delivered in case there has been a

breach of duty by Customer, in particular where the ownership

of EVOGUARD GMBH of the object of contract is endangered,

where the object of contract delivered is improperly used by Cus-

tomer, or where Customer defaults on payment. Where Custom-

er does not act on the claim to return the object of contract, the

required number of EVOGUARD GMBH's staff shall be irrevoca-

bly entitled to enter the construction site/manufacturing plant

of Customer and to disassemble and remove the object of con-

tract delivered. Reclaiming the object of contract shall not con-

stitute a rescission of the contract, unless EVOGUARD GMBH has

expressly declared such rescission in writing. Any attachment of

the object of contract by EVOGUARD GMBH shall constitute a re-

scission of contract.

4. Where the object of contract is taken back, EVOGUARD GMBH

shall be entitled to resell it; the proceeds of such realisation shall


TD10012763 DE 01, version 03/2019 59

be set off against any liabilities of Customer, while allowing for

reasonable costs of realisation.

5. Any processing or transformation of the object of contract by

Customer shall always be carried out for and on behalf of

EVOGUARD GMBH. Where the object of contract is processed to-

gether with other objects not owned by EVOGUARD GMBH,

EVOGUARD GMBH shall acquire co-ownership of the new corpo-

real object in the proportion of the value of the object of contract

to the other processed objects at the time of processing. The

provisions regarding reserved rights applicable to the object of

contract shall apply accordingly to the corporeal object resulting

from processing.

6. Where the object of contract is inseparably commingled with

other objects not owned by EVOGUARD GMBH, EVOGUARD

GMBH shall acquire ownership of the new corporeal object in the

proportion of the value of the object of contract to that of the

other objects at the time of commingling. If commingling takes

place in such a way that Customer's corporeal object is to be

considered the principal object, a transfer of co-ownership by

Customer to EVOGUARD GMBH on a prorata basis shall be

deemed to have been agreed upon. The sole ownership or

coownership thus created shall be held in custody by Customer

for EVOGUARD GMBH.

7. As security for the claim of EVOGUARD GMBH against Customer,

Customer shall assign to EVOGUARD GMBH any claims accruing

to Customer against any third party as a result of connecting the

object of contract with real estate.

8. EVOGUARD GMBH undertakes to release the securities it is

entitled to at the request of Customer, to the extent that the

value of realisable securities of EVOGUARD GMBH exceeds the

secured claims by more than 20%; the selection of the securities

to be released shall be at the discretion of EVOGUARD GMBH.

Rights of Customer in Case of Defects

1. EVOGUARD GMBH shall be liable to Customer that the object of

contract at the time of the passing of risk to Customer is free of

physical and legal defects. Irrelevant deviations from qualities

agreed upon shall not constitute defects.

2. Nonetheless, EVOGUARD GMBH shall not be held liable for

defects or damage arising from:

Defects resulting from constructions prescribed or specified by

Customer, defects resulting from materials (including sample

materials) prescribed, specified or supplied by Customer, or de-

fect resulting from other input of Customer.

Defects or damage arising after the passing of risk due to faulty

or negligent treatment, operating by untrained staff, excessive

use, inappropriate exchange materials, faulty construction work,

inappropriate site or such defects arising due to special external

circumstances not envisioned by the contract, as well as non-

repeatable software errors.

Where Customer or third parties apply unsuitable modifications

or maintenance work, any liability of EVOGUARD GMBH for

these modifications, work or their consequences shall be exclud-

ed.

3. EVOGUARD GMBH shall not be liable for wearing parts (defini-

tion to follow) of the object of contract. Wear is the progressive

loss of material on the surface of a solid body, due to mechanical

causes, i.e. contact with and movement relative to that of a solid,

liquid or gaseous opposing body. A wearing part is one used in

places which unavoidably experience wear from operations, in

order to protect other operating parts from wear, and which by

design is intended for replacement.

4. Where a defect in the object of contract gives rise - while taking

in account clauses 1 through 3, above - to the respective remedi-

al rights of Customer, Customer shall, at first, only be entitled to

demand remedial performance with regard to the defects within

a reasonable time, whereby EVOGUARD GMBH is entitled to

choose, according to its reasonably exercised discretion, between

correction of defects or replacement delivery. Where the claim

arises due to EVOGUARD GMBH withholding a defect in order to

deceive or granting a guarantee regarding a quality of the object

of contract, Customer shall have the right to choose between

correction of defects and replacement delivery. The costs neces-

sary for the purpose of remedial performance shall be borne by

EVOGUARD GMBH. Replaced parts shall become property of

EVOGUARD GMBH.

5. When requested to do so by EVOGUARD GMBH and at the lat-

ter's expense, Customer shall send the defective parts in ques-

tion to EVOGUARD GMBH for repair or replacement, unless the

defect requires repair at the place of installation.

In such case, EVOGUARD GMBH's obligation to provide remedial

performance with regard to the defective part shall be deemed

to have been completely fulfilled if EVOGUARD GMBH returns

the duly repaired part or sends a corresponding replacement part

to Customer.

Where costs have increased due to the object of contract having

been brought to a site other than Customer's place of business,

contrary to the usage originally specified, claims of Customer for

such additional costs, that are made necessary by the remedial

performance, in particular costs due to transportation and infra-

structure, labour and material, shall be excluded.

6. Where the defective part is a product delivered by a third party,

liability of EVOGUARD GMBH shall initially be limited to an as-

signment of the liability claims which EVOGUARD GMBH is enti-

tled to against such third party. Only once legal action has been

taken against such third party by Customer shall EVOGUARD

GMBH's own liability be revived. This limitation of liability shall

not apply, where the liability of EVOGUARD GMBH arises due to

EVOGUARD GMBH withholding a defect in order to deceive or

assuming a guarantee regarding a quality of a product manufac-

tured by a third party.

7. Customer shall examine the object of contract directly upon

receipt thereof and notify EVOGUARD GMBH of any recognisable

defects without delay. This obligation of providing notice imme-

diately shall also apply where a defect emerges later. The fact

that EVOGUARD GMBH is certified as conforming to ISO 9001

shall not serve to release Customer from its duty to examine and

give notice of defects according to § 377 of the German Com-

mercial Code (HGB). Where Customer omits such notice, the ob-

ject of contract shall be deemed to have been approved regard-

less of any defect.

8. Where Customer does not accept the remedial performance

offered by EVOGUARD GMBH pursuant to the contract, upon

fruitless expiry of an extension of time allotted EVOGUARD

GMBH shall be released from liability for the claimed defect.

9. Where remedial performance has failed, Customer shall be

entitled - subject to the conditions contractually agreed upon,

including those provided for by the present Terms and Condi-

tions - to make any other claims based on the defect. In particu-

lar, failure of remedial performance shall be established, where

EVOGUARD GMBH has allowed a reasonable extension of time

allotted by Customer to pass fruitlessly, or has unduly delayed or

refused remedial performance, or where a reasonable number of

attempts at remedial performance have been unsuccessful.

10. EVOGUARD GMBH may refuse correction of a defect, where

Customer does not make payment as agreed upon.

Customer shall only be entitled to retain payment for cause, where the notice of defect is justified beyond all doubt. This right of retention shall be limited in its amount to four times the cost necessary to correct the defect. Where Customer makes a claim based on a defect, and it is subsequently shown, in particular by means of an appropriate inspection by EVOGUARD GMBH, that


60 TD10012763 DE 01, version 03/2019

the claim based on defect made by Customer is unwarranted for

factual or legal reasons, EVOGUARD GMBH shall be entitled to

reasonable payment and reimbursement of all expenses for ser-

vices, particularly those rendered in relation to the inspection.

11. All claims for damages shall be subject to the limitations, modifi-

cations and exclusions provided by the following Article VIII, as

set out below.

Limitation or Exclusion of Liability of EVOGUARD GmbH

1. Customer shall carefully observe both the instructions for use

and the operating instructions, as well as the safety information

provided by EVOGUARD GMBH. In particular, Customer shall

comply with the instructions of EVOGUARD GMBH on how the

object of contract is to be used without risk, which precautions

are to be taken regularly and individually, and which types of er-

rors in usage are to be avoided. If Customer breaches this duty,

EVOGUARD GMBH shall not be liable for any damage resulting

therefrom.

2. Limitation of liability of EVOGUARD GMBH for damage, both

direct and consequential, resulting from defects:

EVOGUARD GMBH shall neither be liable for any direct damage

resulting from defects (including damage consisting of lost prof-

its) nor for consequential damage resulting from defects, regard-

less of legal reason. This exclusion of liability shall not apply to

claims by Customer for damage based on gross fault (in-

tent/gross negligence).

3. Limitation of liability of EVOGUARD GMBH for ordinary (as op-

posed to gross) negligence:

Any claims of Customer, regardless of legal reason, for damages

not based on gross fault (intent/gross negligence) on the part of

EVOGUARD GMBH shall be excluded, unless the damage is due

to the presence of a defect or the breach of material contractual

duties (so-called "cardinal duties"), the fulfilment of which is a

prerequisite to the proper execution of the contract.

4. Limitation of liability of EVOGUARD GMBH for not typically

foreseeable damage:

Unless any claims for damages by Customer are already exclud-

ed due to the limitations of liability of EVOGUARD GMBH for di-

rect and consequential damage (clause 2) and for ordinary negli-

gence (clause 3), where such claims - regardless of legal reason -

are not based on gross fault (intent/gross negligence) on the

part of EVOGUARD GMBH, such claims shall be limited in their

amount to compensation for such damage which EVOGUARD

GMBH, taking into consideration the circumstances that

EVOGUARD GMBH knew or should have known at the time of

conclusion of the contract, should have been able to foresee as a

possible consequence of a breach of duty or a breach of contract

(typically foreseeable damage).

5. Limitation of liability of EVOGUARD GMBH for improper perfor-

mance:

Unless a claim by Customer has already been excluded due to

the limitations of liability in favour of EVOGUARD GMBH with

regard to direct or consequential damages (clause 2) and for or-

dinary negligence (clause 3), where - as a result of improper per-

formance - Customer asserts a claim for either damages due to

breach of duty or damages in lieu of performance against

EVOGUARD GMBH, and where such claim is not based on gross

fault (intent/gross negligence), this claim for damages shall be

limited - beyond the limitation of liability of EVOGUARD GMBH

for the typically foreseeable damage (clause 4) - to a maximum

amount of 10% of the contract price of machinery delivered.

Improper performance shall be deemed to exist where obstacles

arise during the contractual relationship, which impede or pre-

vent proper fulfilment of contractual duties or where one party

to the contract causes injury to the other party.

6. Limitation of liability of EVOGUARD GMBH for damage caused

by delay:

The above limitations of liability in favour of EVOGUARD GMBH

with regard to direct and consequential damages (clause 2), or-

dinary negligence (clause 3), not typically foreseeable damage

(clause 4) and improper performance (clause 5) shall also apply

to claims for damages of Customer against EVOGUARD GMBH

with regard to damage caused by delay, unless such damage is

based on gross fault (intent/gross negligence). In excess of the

foregoing, in all cases of delayed delivery, including claims both

for damages by Customer due to delay of delivery as well as

damages in lieu of delivery, and even in cases where time for de-

livery may have been extended for EVOGUARD GMBH and has

expired, damages shall be limited in their amount to 0.5% per

fully completed week of delay - to a maximum of 5% - based on

the price of that portion of the delivery, which could not com-

mence operations expediently due to such delay.

7. Limitation of liability of EVOGUARD GMBH for persons employed

in performing an obligation:

Except where - due to gross fault (intent/gross negligence) of

persons employed in performing an obligation - such contractual

duties were breached, the fulfilment of which was prerequisite

to the proper execution of the contract, any liability for persons

employed in performing an obligation (§ 278 BGB), regardless of

legal reason, shall be excluded. In no event shall the liability of

EVOGUARD GMBH for a person employed in performing an obli-

gation exceed the liability of EVOGUARD GMBH for its own fault

as provided for in the above limitations of liability. According to

§ 278 BGB, a person employed in performing an obligation is a

natural person or legal entity whose services the obligor makes

use of in order to perform its obligations.

8. Customer's right to rescind the contract due to non-performance

or performance not in conformity with the contract shall be ex-

cluded. This shall not apply, where EVOGUARD GMBH has inten-

tionally or grossly negligently failed to perform in conformity

with the contract.

9. The above limitations of liability (Art. VIII.1 through VIII.8) shall

apply neither to claims made pursuant to ss.1 (and following) of

the Product Liability Law, nor to claims based on defects with-

held in order to deceive, nor to claims based on the grant of a

guarantee regarding a quality, nor to claims based on injury to

life, body or health of Customer, his officers and employees, nor

to claims based on an obstacle to performance in existence at

the time of conclusion of contract, which EVOGUARD GMBH had

knowledge of at that time, or is at fault for lacking of such

knowledge. The above provisions shall not entail a shift in the

burden of proof to Customer's disadvantage.

10. In cases where the freight forwarder is arranged for by the Cus-

tomer, EVOGUARD GMBH will not be held liable for any costs in-

curred as a result of additional security checks or time delays oc-

casioned by the requirements of the German Aviation Security

Act and the EU regulations (EC) No. 300/2008; (EC) No. 185/2010;

(EC) No. 173/2012; (EC) No. 272/2009 or any other current na-

tional or international statutory provisions. The Customer agrees,

on EVOGUARD GMBH’S first demand, to indemnify and hold

EVOGUARD GMBH harmless from any costs or damages to the

extent that such costs or damages are incurred as a result said of

additional security checks as well as any ensuing time delays.

Limitation Period

1. Where claims arising due to defects would - by default - be

subject to statutory limitation periods of 2 years (e.g. § 438 s. 1

no. 3 BGB; § 634 a s. 1 no. 1 BGB), such limitation period shall be

shortened to 1 year. Where Customer has claims due to defects


TD10012763 DE 01, version 03/2019 61

which arise from the grant of a guarantee regarding a quality,

these claims shall be excluded from such shortening of the limi-

tation period. For all other claims, the statutory limitation peri-

ods shall apply.

2. The limitation period shall commence upon delivery of the object

of contract and in case of an assembly obligation by EVOGUARD

GMBH upon completion of the assembly.

3. Where Customer's acceptance is in delay, the limitation period

shall commence upon the occurrence of delay in acceptance.

Software

To the extent that KRONES AG provides Customer with software,

the following shall apply:

1. KRONES AG shall grant Customer a simple right of use pursuant

to § 31 s. 2 of the Copyright Law (UrhRG) regarding the software

provided. § 31 s. 2 of the Copyright Law reads: "The simple right

of use entitles the holder thereof to make use of the work be-

sides the author/originator or other persons entitled in the

manner allowed to him." Customer shall only be granted a right

of use. At all times, KRONES AG shall remain the sole own-

er/holder of all rights over immaterial property regarding the

software.

2. Customer shall only be entitled to use the software provided in

connection with the object of contract.

3. Customer shall not be entitled to receive the source pro-

gram/source codes.

4. Customer shall be entitled to make use of the software provided

for an unlimited period of time for the entire operational life

span of the object of contract.

5. Customer shall not be entitled to assign its right of use to third

parties, in particular Customer shall not be entitled to sell, rent,

sub-licence or make available the software and the associated

documentation to third parties by any other means. Where Cus-

tomer assigns its complete business enterprise to a third party,

Customer shall be entitled to assign its own right of use to such

third party. Where Customer sells the complete object delivered

to a third party in the normal course of business and such third

party is not a competitor of KRONES AG, upon request KRONES

AG shall consent to an assignment of the right of use granted to

Customer, unless KRONES AG presents reasons for the fact that

such action will create the risk of providing competitors of

KRONES AG with secret knowledge (trade/business secrets) of

KRONES AG.

6. The right of use of Customer shall be non-exclusive. KRONES AG

shall be entitled to grant any form of right of use regarding the

software provided to any number of other customers.

7. With the exception of staff members, Customer shall not make

the software supplied available or accessible to any third party,

neither temporarily nor free of charge.

8. Customer shall not change in any manner whatsoever any mark-

ings, copyright or ownership notices applied to the software pro-

vided.

9. Customer shall not create copies of the supplied software, ex-

cept that one backup copy may be created by a person entitled

to use the program, where this is necessary to secure the future

use thereof. The backup copy shall not be used concurrently with

the original software.

10. Customer shall not be entitled to photocopy, place on microfilm,

electronically duplicate or otherwise copy, whether wholly or

partially, the documentation associated with the software.

11. Any disassembly, reverse engineering or decompilation of the

software shall be prohibited, and Customer shall neither arrange

for nor permit the above to be done, except in accordance with

the conditions of § 69 e of the Copyright Law (UrhRG).

12. KRONES AG shall be entitled to all proprietary rights, copyrights

and other industrial property rights to the software, updates and

documentation. The same shall apply to any modifications and

translations/compilations of the programs.

13. KRONES AG is entitled to carry out, at its own expense, any

alterations to the software installed at Customer's premises

which may be necessary due to the assertion of proprietary

rights by third parties. Customer cannot derive any rights from

this.

Jurisdiction, Applicable Law, Place of Performance

1. Where Customer is a fully qualified merchant registered in a

German Commercial Register, a legal entity subject to domestic

public law or a trustee of public funds (as respectively defined by

§ 310 BGB), the registered place of business of EVOGUARD

GMBH shall be place of jurisdiction for any disputes arising from

or in connection with the contractual relationship. In legal pro-

ceedings brought against EVOGUARD GMBH by Customer with

no domestic place of jurisdiction, the exclusive place of jurisdic-

tion shall also be the registered place of business of EVOGUARD

GMBH. In legal proceedings brought by EVOGUARD GMBH

against Customer with no domestic place of jurisdiction, the reg-

istered place of business of EVOGUARD GMBH shall be a further

place of jurisdiction, in addition to the places of jurisdiction pro-

vided by law. Any arbitration agreements concluded between

the parties shall take precedence.

2. The laws of the Federal Republic of Germany shall apply exclu-

sively both with regard to the applicability of the present Terms

and Conditions of EVOGUARD GMBH and to all legal relation-

ships of the contractual parties and their legal succes-

sors/assigns, that result from the contract and/or any possible

ancillary or subsequent transactions. The present choice of law

clause as well as the above covenant on jurisdiction shall also be

governed by the laws of the Federal Republic of Germany.

The application of the U.N. Law on the Sale of Goods (Convention

of the United Nations dated April 11, 1980 relating to contracts

on the international sale of goods) shall not be excluded by vir-

tue of the above choice of law.

3. The registered office of EVOGUARD GMBH shall be the place of

performance.

_____________________________________________________

Origin of goods: O = third country products

1 = EU origin

2 = EFTA origin

EVOGUARD GmbH, 93149 Nittenau

EVOGUARD The pump series for the beverage and food industry … · 2020-03-12 · EVOGUARD Hygienic...

Documents

Transcript of EVOGUARD The pump series for the beverage and food industry … · 2020-03-12 · EVOGUARD Hygienic...