ZERNEZ BRAIL SUSCH LAVIN JUNI & JULI 2015

2

NATIONALPARK-SPECIAL (PAUSCHALE)

Der Schweizerische Nationalpark ist nicht nur der älteste Nationalpark der Alpen, er ist auch der am besten geschützte. Mit seiner Gründung im Jahre 1914 wollten die damaligen Naturschutzpioniere ein Stück Schweizer Gebirgslandschaft vollständig ihrer natürlichen Entwicklung überlassen und die sich daraus ergebenden Veränderungen erforschen. Aus diesem Experiment entstand eines der bedeutendsten "Freiluftlaboratorien", eine einzig-artige Referenzfläche für die wissenschaftliche Forschung. Erleben Sie mit unserem Spe-cial die Vielfältigkeit und Schönheit des Schweizerischen Nationalparks. Angebotsinhalt • 2 - 7 Übernachtungen in einem der teilnehmenden Hotels inkl. Frühstück • Pro Person 1 Eintritt ins Nationalparkzentrum Zernez • Pro Person 1 graubündenPASS gültig an 3 von 7 Tagen für eine Zone innerhalb

Graubünden (siehe GraubündenPASS, empfohlen werden die Zonen 5 oder 6) Gültigkeit Fr, 01.05.2015 – Sa, 31.10.2015 Preis z.B.: zwei Nächte im 3-Sterne Hotel ab CHF 261.- pro Person im Doppelzimmer inklusive Frühstück. Dieses Angebot ist nicht mit anderen Angeboten kumulierbar. Information & Buchung Buchbar ab Juni 2015 Tourismusorganisation Engadin St. Moritz Via San Gian 30 7500 St. Moritz T +41 81 830 00 01 F +41 81 830 08 48 allegra@estm.ch

Inhalt Standorte Gästeinformationen 4 Willkommen in Zernez 5 Unsere Tipps 6 - 8 Veranstaltungen 9 - 14 Top Events 12 - 13 Ausblick 15

Herausgeber Tourismus Zernez, 7530 Zernez Redaktion Fabian Schorta, Tourismuskoordinator Gemeinde Zernez, 7530 Zernez Konzept, Design und Layout Fabian Schorta, Tourismuskoordinator Gemeinde Zernez, 7530 Zernez Alle Angaben ohne Gewähr – Stand Drucklegung.

FOLGEN SIE UNS AUCH AUF facebook.com/TourismusZernez

3

Standorte Gästeinformationen Zernez Tourist Information Engadin St. Moritz Via d'Urtatsch 2 7530 Zernez T +41 81 856 13 00 F +41 81 856 11 55 zernez@estm.ch https://www.engadin.stmoritz.ch/zernez Susch Gäste-Information c/o Butia Treffpunkt CH-7542 Susch T +41 81 861 88 00 F +41 81 861 88 01 info@engadin.com www.engadin.com Lavin Gäste-Information c/o Butia Volg CH-7543 Lavin T +41 81 861 88 00 F +41 81 861 88 01 info@engadin.com www.engadin.com

4

Bainvgnü in nos cumün

Foto: Feriendorf Susch

Zernez ist das Tor zum Nationalpark und geografischer Mittelpunkt im Engadin. Idealer Ausganspunkt also um auch das Oberengadin, Unterengadin und das Val Müstair zu er-kunden. Die unbestrittene Hauptattraktion in Zernez ist aber der 170.3 qkm grosse Schweizerische Nationalpark. Er ist Heimat von unzähligen seltenen Alpentieren und lässt in einer unberührten, wilden Gebirgslandschaft der Natur freien Lauf. Auf 80 Km Wanderwegen und 21 Routen bietet dieses Wanderparadies für jeden Geschmack etwas. Zernez fasziniert aber auch mit authentischer Engadiner Architektur und Lebensart und einer hervorragenden touristischen Infrastruktur: Mit dem attraktiv gestalteten Fami-lien- und Erholungsbad, einer Minigolf-Anlage, Kinderspielplätzen, idyllischen Feuerstel-len, romantischen Berghütten, geführten Wanderungen und der Dorfführung bietet es beste Voraussetzung für erlebnisreiche Ferien. Vor den Toren des sympathischen Orts of-feriert sich ein beeindruckendes Netz an Wanderwegen, Rad- und Biketrails. Susch. Der Turm „La Tuor“ und die Kirche prägen das Dorfbild von Susch. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos liegt das Passdorf am Flüela ideal für Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler. Der einzige Ort im Unterengadin, wo der Inn mitten durch das Dorf fliesst, bildet mit dem Flüelapass und dem Vereinatunnel den einzigen Verkehrs-knoten nach Nordwesten. Als die Handelstreibenden im Säumer- und Postkutschenzeit-alter über den Flüelapass zogen, erlebte Susch als Herbergsstätte eine Blütezeit. Beson-ders empfehlenswert ist ein Besuch der Festung „Rohan“. Lavin lässt man gerne links liegen – oder rechts, je nach dem, ob man von Scuol oder von Zernez kommt. Denn Lavin ist kein typisches Engadinerdorf und liegt eher im Talgrund als am Sonnenhang. Doch das ist gut so, das mit dem Talgrund und dem liegen lassen. Lavin ist keine herausgeputzte, aufgemachte Schönheit, Lavin hat Charakter. Aber den muss man zuerst entdecken, freilegen. Lavin braucht Zeit, denn innere Schönheit eröffnet sich nicht sofort. Und Lavin ist anders, das sieht man sofort.

5

Familienbad

ZERNEZ Das Familienbad bietet ein 25-Meter-Becken für sportliche Schwimmer, ein Aussenpool mit Strömungskanal, Massageliegen und Whirlpool bei 34 Grad warmen Wasser oder ein Kinder-Planschbecken mit Rutschbahn und Wasserfall. Jeden Mittwochnachmittag findet im Hallenbad von 13.30 bis 16.00 Uhr ein Kinder-nachmittag mit grosser Wasserrutschbahn statt. Öffnungszeiten Dienstag 13:30 – 18.00 Mittwoch: 13:30 – 21:00 Donnerstag 10:00 – 21:00 Freitag 13:30 – 21:00 Samstag & Sonntag 13:30 – 18:00 Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfü-gung. Eintrittspreise Erwachsene CHF 9.- (ab 16 Jahren) Kinder CHF 5.- (6-15 Jahre) Kinder unter 5 Jahren gratis. Kontakt Bogn da famiglias 7530 Zernez T +41 81 856 12 20 www.familienbad.ch info@familienbad.ch

SIDE EVENT

GRILL ZMITTAG Mittwoch, 08.07.2015 11.30 – 14.30 Uhr Gerne heissen wir Sie ganz herzlich willkommen in unserem Sportzentrum-Restaurant das direkt vom Bad aus erreichbar ist. Am 08.07.2015 können Sie nebst er-frischenden Getränken und Glaces auch schmackhaftes vom Grill und frische Salate vom Büffet genies-sen.

6

Nationalparkzentrum

Erleben, erfahren und entdecken, staunen und hinterfragen, mitgestalten: In den 4 Aus-stellungsräumen des Besucherzentrums in Zernez nähern Sie sich dem Thema National-park, seiner Fauna und Flora, seiner Geschichte, der unerschöpflichen Vielfalt der Natur auf ganz neue Art. Sie werden bereichert und inspiriert zu Ihrer nächsten Nationalpark-wanderung aufbrechen. Ein Audioguide in fünf Sprachen begleitet Sie beim Besuch der Ausstellung. Der Entde-ckerpfad lädt Kinder dazu ein, die Erfahrungsräume auf eigenen Wegen zu erforschen. Öffnungszeiten Bis 1. November 2015 täglich durchgehend geöffnet von 8.30 bis 18.00 Uhr. Im Winter reduzierte Öffnungszeiten. Eintrittspreise Erwachsene CHF 7.– Kinder CHF 3.– (6 bis 16 Jahre) Familien CHF 15.– (Eltern und Kinder) Gruppen ab 10 Pers. CHF 6.– pro Person Kinder unter 6 Jahren sind gratis Für Gruppen ist die Reservation obligatorisch. Der Museumspass ist gültig. Kontakt Besucherzentrum Schweizerischer Nationalpark 7530 Zernez T +41 81 851 41 41 www.nationalparkzentrum.ch

7

Dorf- und Kirchenführungen

ZERNEZ Entdecken Sie die schönsten Seiten von Zernez auf einer Dorfführung, auf der Sie unter anderem das Nationalparkzentrum, die Kirchen und das Schloss besuchen (was nur im Rahmen der Dorfführung möglich ist!), durch den alten Dorfteil Runatsch schlendern und sich jenen Teil der Gemeinde genauer ansehen, der nach dem Grossbrand von 1872 im städtischen Stil wieder aufgebaut wurde. Einen willkommenen Unterbruch bildet der Apéro zwischendurch. Daten: Montags, 17.00 Uhr (15.6. – 19.10.15) Ort/Treffpunkt: Zernez / Tourist Information im Nationalparkzentrum Dauer: ca. 90 Minuten Preis: gratis für die Teilnehmer Anmeldung: nicht erforderlich Bemerkungen: Apéro im Auditorium

DIE KIRCHENMALEREIEN VON LAVIN Auf dem Kirchenrundgang erhalten Sie einen Einblick in die Geschichte der Kirche sowie des Dorfes. Die Kirche von Lavin mit ihren restaurierten Malereien von 1490 bis 1500, ist eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. Auf dem Kirchen-rundgang erhalten Sie einen Einblick in die Geschichte der Kirche sowie des Dorfes. Daten Dienstags, 16.00 Uhr (2.6. – 20.10.15) Ort/Treffpunkt: Lavin / Kirche Dauer: ca. 50 Minuten Preis: Erwachsene CHF 10.- (mit Gästekarte CHF 5.-) Kinder kostenlos Anmeldung: Nicht erforderlich

- der Zug aus Zernez kommt :03 an. Gerne warten wir auf Sie.

8

Veranstaltungen Juni

RAUSCH! KNUTH & TUCEK Sa, 13.06.2015 / 20.30 Uhr La Vouta, Lavin Das Schweizer Duo ist bitterböse aber ge-recht, virtuos aber auf dem Boden. In ih-rem neuen Programm führen die beiden Damen ins Delirium: Mit überhöhtem Tempo rasen sie über Emotionsautobah-nen, kippen sauren Wein aus alten Schläuchen, spritzen Visionen in ver-stopfte Wohlstandsvenen, rauchen süsse Kräuter und verteilen traumhafte Trips. Ein berauschender Basejump in die tiefen Schluchten der Weiblichkeit, ein wilder Höhenflug zu den Sternbildern des Menschseins. Kurz: Eine Offenbarung in Wort und Lied. www.lavouta.ch Informationen La Vouta, Lavin T 076 447 33 80

BOSCH VINO MIGLIA Do, 18.06.2015 / 10:00 – 13:30 Parkplatz Gemeindeverwaltung Die “Bosch VINO MIGLIA” ist eine touris-tisch-sportliche Oldtimer-Zuverlässig-keitsfahrt über 2‘000 km durch Europa mit Tagesetappen von rund 250 km. In Zernez machen die 100 Teilnehmer eine kurze Pause, was die perfekte Gele-genheit ist, die Fahrzeuge aus der Nähe zu bewundern. www.vino-miglia.de

SIDE EVENT

Donnerstag, 18.06.2015 10.00 – 13.30 Uhr Restauration und Grill auf dem Parkplatz der Gemeindeverwaltung Zernez mit direktem Blick auf die wunderschönen Oldtimer.

9

Veranstaltungen Juni

BURNING MOUNTAIN 25.06.2015 – 28.06.2015 Zernez Das Burning Mountain Festival ist ein elektronisches Kunst- und Musik-Festival. Das Ziel des Veranstalters ist eine 4tägige Erfahrung der radikalen Selbstverwirkli-chung und Selbstverpflichtung. Es ist eine offene Leinwand, auf der jeder seine Spu-ren hinterlassen kann eine Art sozialer Überlebenscamp. Musik spielt bei der Veranstaltung eine zentrale Rolle. Infos & Ticketbestellung www.burning-mountain.ch

JAZZ in STALLA Sa, 27.06.2015 / 17.00 Stall Haus Gartmann (Chantun 51), Susch «WEEKLY Jazz zu Gast» veranstaltet Kon-zerte in Form von Festivals, wiederkeh-renden und einzelnen Auftritten in Mu-sikclubs ausserhalb der Kantonshaupt-stadt Chur mit dem Ziel, die verschiede-nen Jazz-Stilrichtungen und jazzverwand-ten Stile einem breiten und interessierten Publikum zu präsentieren. Line-up Konzert Susch

Niculin Janett, Saxophone Samuel Leipold, Gitarre Joscha Schraff, Piano Luca Sisera, Bass Pius Baschnagel, Drums

Konzertbeginn: 17.00 Uhr Eintritt: CHF 25.00 Alle Konzerte finden in der Stalla Gart-mann, Chantun 51, 7542 Susch statt. www.weeklyjazz.ch

10

Veranstaltungen Juli

TRANSIT Fr, 03.07.2015 / 20.00 Grava Cultura, Susch „ TRANSIT – Getrennt und dennoch ver-bunden / zur Geschichte einer Kultur zwi-schen Norden und Süden“. Kunsthistoriker Marc. A. Nay erzählt über Kultur und Kunstgeschichte des Engadins und seiner Nachbarn. Paulin Nuotclà und Freunde spielen pas-sende Musik Eintritt frei / Kollekte www.gravacultura.ch Informationen Grava Cultura T 079 364 67 00

LILLITH Mi, 05.07.2015 / 17.00 Beim Nationalpark-Besucherzentrum Aus einem Bus wird ein Schiff. Aus einem Mädchen wird ein Bub, aus der Fremde wird das Zuhause, aus wilden Piraten wer-den beste Freunde – und aus Rum wird da-rum Honigmilch? Und was wird aus uns? Wir begleiten Lillith aus dem Bergdorf ih-rer Kindheit an die Küste einer verlorenen Jugend und von da aufs Märchenschiff. Wo Wind und Wetter den Kurs bestimmen und in tiefen Gewässern die Sirenen sin-gen. Eine verrückte Fahrt an den Nabel des Lebens, wo eine Meeresgöttin den Zoll verlangt! Gespielt wird auf, in und vor ei-nem Oldtimer-Peugeotbus mit Masten und Segel. Die Compagnie Stradini erzählt in vier Landessprachen, mit Artistik, Tanz und Musik eine bewegende Geschichte für die ganze Familie. www.stradini.ch Informationen Zernez Tourismus & Events T 081 851 47 74

11

Veranstaltungen Juli

PLATZKONZERT Fr, 10.07.2015 / 18.30 Hotel Bahnhöfli / Hotel Bär & Post Der Musikverein Zernez lädt alle zum Platzkonzert in Zernez ein. „Musik braucht keine Worte zum Kom-munizieren.“ Untenhaltende Musikstücke und eine freudige Musikantengruppe lädt Sie alle ins Wochenende ein. Ob Mozart, La Camisa Negra oder Blues – die Musikge-sellschaft wird Sie mit ihrem Repertoir überraschen. Kommen Sie vorbei, geniessen Sie die mu-sikalische Darbietung und beginnen Sie dieses Wochenende mit Power und Elan. www.mg-zernez.ch

CIRCUS NOCK 25.07.2015 – 26.07.2015 Schlosswiese, Zernez Auch dieses Jahr macht der Circus Nock Halt in Zernez. Ein Erlebnis für die ganze Familie. Programm Gross-Illusion Fliegendes Trapez Pferdefantasie Exotennummer Clowns Akrobatik und Comedy Luftnummer Jonglage Handstandnummer Rollschuhnummer www.nock.ch

12

10. ENGADIN RADMARATHON 11.07.2015 – 12.07.2015 Zernez Zwei Strecken stehen zur Wahl: die “sanfte Tour” mit 97 km oder die “harte Tour” mit 211 km über ein Teil des Ofen-passes, über Forcola, Bernina-, Albula- und Flüelapass. Neu ist im 2015 eine Staf-fel, bei der sich zwei Fahrer die Langstre-cke teilen. Der Wechsel ist in Zernez. Beide Strecken garantieren schöne Aus-sichten. Der grösste Marathon im Kanton Grau-bünden ist aus dem Engadin nicht mehr wegzudenken. Er zieht 1´500 Sportlerin-nen und Sportler aus ganz Europa an. Nicht weniger als bis zu fünf Pässe über 2´300 Hm, mit klingenden Namen wie Ofenpass – Forcola di Livigno – Bernina-pass – Albulapass oder Flüelapass werden von den Teilnehmern bezwungen. Und das Ganze rund um den einzigen Schwei-zer Nationalpark. www.engadinradmarathon.ch

Rahmenprogramm Samstag, 11. Juli 12.00 – 20.00 „Village“ im Zielbereich ab 14.00 Uhr Festwirtschaft im Zielbereich

beim Schulhaus Zernez. ab 14:00 Uhr Velo-Geschicklichkeitspar-

cours für alle Altersklassen. Center da Sport. 14.00 – 20.00 Uhr „Pasta-Party“ bei der Fest-

wirtschaft im Zielgelände. 16.00 Uhr Platzkonzert Società da musica Zernez Sonntag, 12. Juli 07.00 Uhr Start 211 km Strecke und 97 km Strecke 09.00 – 17.00 „Village“ im Zielbereich ab 09.15 Uhr Zieleinlauf 97 km Strecke ab 10.00 Uhr „Radlerfest“ im Zielbereich ca. 11.00 Uhr Siegerehrung 97 km Strecke

im Zielbereich 11.30 Uhr Kinderrennen auf dem Velo-

Geschicklichkeitsparcours. ab 13.00 Uhr Zieleinlauf 211 km Strecke 14:30 Uhr Festrede Emil Müller Gemeindepräsident ca. 16.00 Uhr Siegerehrung 211 km Strecke 16.30 Uhr Verlosung Tombolapreis ganzer Tag Velo-Geschicklichkeitspar-

cours für alle Altersklassen. Center da Sport.

TOMBOLA Zu gewinnen gibt es ein hochwertiges Rennvelo im Wert von über CHF 3‘000.-

Gesponsert von der Banca Raiffeisen Engiadina

13

NATIONALPARK KINO-OPENAIR 17.07.2015 – 22.07.2015 Schlossgarten, Zernez Seit seiner ersten Durchführung im Jahre 2002 hat sich das Nationalpark Kino-O-penair zum eigentlichen Sommerhöhe-punkt von Zernez gemausert. Tagsüber bietet der Schweizerische Nationalpark seinen Gästen Bartgeier, Steinböcke und Edelweiss, am Abend lädt er in den lau-schigen Schlosshof von Planta-Wilden-berg zum Kulturprogramm ein. Präsen-tiert wird jeweils ein bunter Mix aus Na-tur- und Kinderfilmen, aktuellen Kassen-schlagern, Evergreens sowie Dokumen-tar- und Studiofilmen.

Filmprogramm 2015 Freitag, 17. Juli, 21.35 Uhr Monsieur Claude und seine Töchter Philippe de Chauveron (D) Die vier Töchter von Monsieur Claude und Made-moiselle Marie sorgen mit der Wahl ihrer Männer für ein interkulturelles Familienchaos. Der Grosser-folg aus Frankreich. Samstag, 18. Juli, 21.35 Uhr Honig im Kopf Til Schweiger (D) Emma hält zu ihrem Opa, auch wenn dieser zuneh-mend vergesslicher und schrulliger wird. Trotz ernstem Hintergrund ein amüsanter und witziger Familienfilm mit leisen und lauten Zwischentönen. Sonntag, 19. Juli, 21.35 Uhr Shaun das Schaf - Der Film, Mark Burton, Richard Starzack (D) Shaun das Schaf muss sich zusammen mit der Schafherde statt auf dem Bauernhof plötzlich in der tierfeindlichen Grossstadt bewähren. Wunderbar schräg, humorvoll und generationenübergreifend erzählt. Montag, 20. Juli, 21.35 Uhr Kühe, Käse und 3 Kinder Susanna Fanzun (R/d) Ein Alpsommer auf der Alp Gün im Safiental mit seinen vielfältigen Herausforderungen aus Sicht der drei Kinder Braida, Marchet und Jon aus Scuol. Dienstag, 21. Juli, 21.35 Uhr Samba Olivier Nakache, Eric Toledano (F/d)) Eine liebenswürdige Sozialkomödie über Men-schen, die am Limit leben und neuen Halt suchen. Von den Intouchables-Machern und erneut mit O-mar Sy in der Hauptrolle. Mittwoch, 22. Juli, 21.35 Uhr Usfahrt Oerlike Paul Riniker (Dialekt) Eine Hommage an Schweizer Film- und Theaterle-genden und auch ein leiser Abschied ... Mathias Gnädinger in seinem zweitletzten Film, der heuer den Publikumspreis von Solothurn gewann. Die Abendkasse und das Filmbistro sind ab 20.00 Uhr geöffnet: Erwachsene CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.– Das Programmleporello ist im Nationalparkzent-rum Zernez oder unter www.nationalpark.ch er-hältlich.

14

Ausblick 01.08.2015 Zernez 1. August-Feier auf der Schlosswiese in Zernez

Festreden, Feuerwerk, Lampionumzug und musi-kalische Unterhaltung mit dem Duo Wellenstür-mer. Festwirtschaft.

23.08.2015 Susch 500 Jahre Kirche Susch

Jubiläumsfest und regionales ökumenisches Kir-chenfest mit Beteiligung der Evangelisch-Refor-mierten- , der Katholischen- und der Freikirche. Auf dem Programm steht am Vormittag ein Got-tesdienst durch die Geschichte der Kirche und der Kirchengeschichte der Region. Am Nachmit-tag geht es weiter mit mehreren Konzerten in der Kirche und im Festzelt von Klassik über Gospel, Pop und Rock bis zu Rap. Unser Tagesmotto Kir-che und Christliche Gemeinschaft leben und fei-ern.

29.08.2015 Zernez Nationalpark Bikemarathon Susch Lavin 11.09.2015 Zernez Engiadina Classica 12.09.2015 Zernez Engaidina Classica Eine Rundreise zwischen Musik und Natur 26.09.2015 Zernez Taekwondo Bündnermeisterschaft 10.10.2015 Zernez Südbündner Markt- und Ausstellungstag 28.11.2015 Zernez Adventsmarkt

15

16