20, rue Legendre, 75017 Paris Tel : + 33 (0) 6 99 14 15 87 http://sitpf.europolonia.org Założone w 1917r. Nr d’autorisation préfectorale: 79501-13.446 fondée en 1917 Redakcja : Janusz Ptak

En quelques années seulement, le réchauffement climatique, le CO2, l’énergie, ont envahi notre quotidien. Chacun d’entre-nous commence à réaliser que nous allons vers un monde de l’après pétrole au climat modifié. A tous les échelons les gouvernements mettent en place des politiques visant à limiter les consommations d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre associées. Mais pour économiser, il faut d’abord apprendre à compter ! Qu’est-ce qu’un kilowattheure (unité d’énergie) ? Combien ça coûte ? Quel service cela me rend-il ? Combien cela émet-il de CO2 ? Qu’est-ce qu’un Bilan Carbone® ? Dans le Monde de demain ne faudrait-il pas que ces choses là s’apprennent dès le plus jeune âge ?

Monsieur Dominique Portail qui nous parlera de tous ces aspects, de façon très simple et agréable, est enseignant au département Génie Thermique et Energie de l’IUT de Rouen et le Président du Cm3e (Club maitrise Energie Environnement Enseignement). Il est l’auteur de guides techniques sur l’efficacité énergétique (air comprimé, froid, gestion énergie, éclairage et comptage carbone). Responsable de la formation des enseignants à la méthode Bilan Carbone®. W dniach 21 i 22 października br. odbył się I-szy Polonijny Turniej Golfowy we Francji o „Puchar SITPF”.

Turniejowi przyświecał chlubny cel : pomoc finansowa dla tegorocznych ofiar powodzi w południowej Polsce. Honorowy Patronat nad turniejem objął J.E. Ambasador Polski we Francji, Pan Tomasz Orłowski. Inicjatorkami i głównymi organizatorami turnieju były Kol. Kol. Katarzyna André-Marucha i Marianna Rebouillat-Klimaszewska, czołowe golfistki SITPF a konsultantem ds. technicznych był dr inż. Jacek Szymański.

Pomimo, że turniej sportowy został zorganizowany przez stowarzyszenie inżynierskie nie mające specjalne doświadczenia w tej materii a także w bardzo krótkim czasie, zakończył się on dużym sukcesem. SITPF otrzymało dodające otuchy życzenia udanego turnieju od senatora Andrzeja Persona, Przewodniczącego Komisji ds. Emigracji i Współpracy z Zagranicą Senatu RP a także przesłanie od Wicemarszałka Senatu, Pana Marka Ziółkowskiego.

Na zaproszenie do wzięcia udziału w turnieju odpowiedziało 20-tu znakomitych graczy z Polski, USA i z Francji, oraz kilka osób towarzyszacych. Przyjechał również Kolega Kris Ruszczyński ze Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii, który przemierzał z graczami pola golfowe jako kibic i fotograf-amator.

Wszyscy bardzo wysoko ocenili ideę i organizację turnieju i zapowiedzieli już swój udział w przyszłym roku.

Pomimo późnej pory roku, turniej został rozegrany przy pięknej, jesiennej pogodzie, na dwóch polach golfowych pod Paryżem : STADE FRANÇAIS COURSON i ROCHEFORT.

EUROPEJSKA FEDERACJA POLONIJNYCH STOWARZYSZEŃ

NAUKOWO-TECHNICZNYCH

Z ŻYCIA STOWARZYSZENIA

Nr 167 Listopad 2010

21 października 2010 Stade Français Courson

22 października 2010 Rochefort

Klasyfikacja netto była prowadzona w trzech grupach: grupa pań, pierwsza grupa panów o indeksach 0-16,5 i druga grupa panów o indeksach 16,6 – 36.

Głównym zwycięzcą turnieju został pan Jan Morański z Polski, który otrzymał Puchar SITPF. Natomiast w poszczególnych grupach 1-sze i 2-gie miejsca zajęli: • grupa pań : Brygida Morańska i Maria Grabiec (obie Panie z Polski) • pierwsza grupa panów : zwyciężył Jan Morański, który jednak z uwagi na fakt, że wygrał całość turnieju

odstąpił pierwsze miejsce w tej grupie Casey Sularskiemu (USA), który został ogłoszony zwycięzcą pierwszej grupy Panów w klasyfikacji netto; 2-gie miejsce zajął Tadeusz Grabiec z Polski

• druga grupa panów : Jacek Szymański (Francja) i Mieczysław Sularski (USA)

Wyżej wymienieni otrzymali okolicznościowe nagrody. Zarówno Puchar jak i nagrody zostały ufundowane ze środków własnych SITPF. Wręczenia nadród dokonano w trakcie uroczystej kolacji 22-go października w restauracji „Au Moulin Vert”, w której oprócz uczestników turnieju także wzięli udział członkowie i sympatycy SITPF. Upominki ufundowane spontanicznie przez Krisa Ruszczyńskiego z Wielkiej Brytanii jako „nagroda publiczności” zostały wręczone organizatorkom turnieju a także „najsympatyczniejszej twarzy”, którą okazał się Miczysław Sularski. Wśród wszystkich uczestników wieczoru rozlosowano również piekne albumy rodów jubilerskich, ufundowane przez przedsiębiorstwo jubilerskie „A&A” z Polski.

Dochód z turnieju w wysokości 770 € zostanie przekazany do Polski, podobnie jak i pierwsza pomoc finansowa SITPF w lipcu br. w wysokości 1500 €, która według otrzymanych informacji z Caritas Polska zasiliła powodzian z terenu diecezji bielsko-żywieckiej.

Turniej był także imprezą udaną nie tylko z punktu widzenia sportowego ale również z nawiązanych kontaktów i niespodziewanych spotkań (dwóch kuzynów - jeden z Chicago a drugi z Paryża, dwóch koleżanek, które mieszkały w dziedziństwie w tym samym domu a później straciły się z oczu).

Sukces turnieju i nabyte doświadczenie organizacyjne zachęcają do organizawania następnych turnieji, z których dochód byłby przeznaczony na kolejne chlubne cele, których napewno nie zabraknie.

W dniu 28 października br. w Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk w Paryżu odbył się odczyt Piotra Witta zatytułowany „Polscy inżynierowie – budowniczy Francji”. Z tysięcy polskich inżynierów działających we Francji, których wkład w rozwój cywilizacjii francuskiej jest ogromny a przecież jakże malo znany, w swoim odczycie Piotr Witt przypomniał sylwetki czterech inżynierów. Bruno Abakanowicz (1850-1900) – matematyk, konstruktor, wynalazca m.in. intergrafu, dyrektor Companie Française du Procédé Thompson-Houstin, bardzo bliski przyjaciel Henryka Sienkiewicza. Henryk Babiński (1851-1927) – inżynier górnictwa, który m.in. odkrył pokłady węgla kamiennego w Chile, aby później osiąść w Paryżu gdzie zasłynął jako kucharz i pod pseudonimem Ali Bab zredagował wielką encyklopedię gastronomiczną Gastronomie pratique... - uważaną za podstawowe dzieło o kuchni francuskiej. Edward Pomian-Pożerski (1875-1664) – lekarz nutrycjonista i gastronom, profesor Instytutu Pasteur’a, autor ponad 100 prac naukowych z fizjologii i higieny żywienia i oraz 20 książek kucharskich, który może być uważany za inżyniera dzięki naukowemu podejściu do zagadnień gastronomii.

Jan Pomagalski (1905-1969) – inżynier mechanik, konstruktor, genialny wynalazca, prekursor w dziedzinie wyciągów narciarskich i założyciel przedsiębiorstwa POMA w Grenoble, obecnie największej na świecie firmy pojazdów linowych.

10 décembre 2010 à 19:30 à l’Académie Polonaise des Sciences à Paris – conférence du Dr Guy Villaros intitulée : „Enjeux actuels de la bioéthique”. Dr Villaros, ancien chirurgien, nous parlera des projets de loi qui seront bientôt soumis aux députés pour être débattus à l’Assemblée Nationale.

Puchar i nagrody SITPF wraz z emblematem Senatu RP

Zwycięzca turnieju Jan Morański z Polski z organizatorkami : Katarzyną André-Maruchą (po lewej) i Marianną Rebouillat-Klimaszewską (po prawej)

Zwycięzcy I-go Polonijnego Turnieju Golfowego we Francji (od lewej): Mieczysław Sularski, Maria i Tadeusz Grabiec,

Brygida i Jan Morański, Jacek Szymanski oraz Casey Sularski

APEL DO CZŁONKÓW I SYMPATYKÓW Zarząd pozwala sobie przypomnieć Członkom Aktywnym Stowarzyszenia, o obowiazku uregulowania składki członkowskiej wwysokosci 45 € za rok 2010. Natomiast, Członkom Wspierającym i tym Sympatykom, którzy chcieliby wznowić swoje wsparcie w 2010roku, przypominamy, że składka w roku bieżącym wynosi 25 €.

Czeki na konto A.I.T.P.F. prosimy uprzejmie przesyłać bezpośrednio na adres Skarbnika SITPF : Mme Katarzyna ANDRE, 122 rue de Picpus, 75012 PARIS

AGENDA SITPF

Bruno Abakanowicz

Henryk Babiński

Jan Pomagalski

Edward Pomian-Pożerski

Piotr Witt, historyk sztuki, publicysta, bylyredaktor działu sztuki dawnej miesięcznika"Sztuka" (Warszawa), wieloletni komentator polityczny sekcji polskiej Radia Wolna Europa (Paryż), autor monografii historycznych, poprowadził odczyt w sposób niekonwencjonalny, jak zazwyczaj z dużą swadą i dozą humoru.