Estratto del libro I 36 giorni del Re di maggio Umberto II di Savoia

7

9 MARIA GABRIELLA DI SAVOIA, Presentazione ● Foreword

11 PAOLO VACCARI, Premessa ● Introduction

13 EMILIO SIMONAZZI, Il “Re di Maggio” ● The “King of May”

17 Cenni biografici ● Biographical notes

21 Cronologia storica ● Historical events

27 Avvenimenti precorritori ● Precursory events

28 Lo sbarco degli Alleati in Sicilia, 10 luglio 1943

The Allied landing in Sicily, 10 July 1943

31 L’armistizio con gli Alleati e il trasferimento a Brindisi, 8 settembre 1943

The armistice with the Allies and the move to Brindisi, 8 September 1943

34 Il Governo fascista del Nord, 15-23 settembre 1943

The Fascist Government in the North, 15-23 September 1943

36 Repubblica Sociale Italiana, 23 settembre 1943 - 25 aprile 1945

The Italian Social Republic, 23 September 1943 - 25 April 1945

39 Gli Alleati a Roma, 4 giugno 1944

The Allies in Rome, 4 June 1944

41 La Luogotenenza, 5 giugno 1944

The Regency, 5 June 1944

45 Le potestà d’imperio

Territorial Authorities

47 Posta militare

Military Post

51 La posta dei ciclisti, servizio COR.AL.IT

Cyclist Post, COR.AL.IT. service

53 La Liberazione e la caduta del Fascismo, 25 aprile 1945

The Liberation and the fall of Fascism, 25 April 1945

54 La posta tra due Re

The Post between two Kings

55 Regno di Umberto II, 9 maggio - 13 giugno 1946 ● Kingdom of Umberto II, 9 May - 13 June 1946

59 Emissioni

Issues

60 Calendario postale

Postal calendar

Sommario ●Contents

*Introduzione Umberto II re.qxp 25-08-2005 13:25 Pagina 7

8

99 Corrispondenze, documenti, immagini ● Mail, documents, images

100 Corrispondenze

Mail

105 Propaganda

Propaganda

107 Austerity

Austerity

109 Pacchi-dono

Food gift parcels

110 Contenzioso territoriale

Contentious territorial jurisdiction

111 Nozze

The wedding

114 Esilio a Cascais

Exile in Cascais

121 Premio per la filatelia a Maria Gabriella di Savoia

Prize for philately to Maria Gabriella of Savoy

123 Bibliografia ● Bibliography

124 Gli autori ● The authors

Cartolina con apertura centrale. Dal “cuore” dell’aquila esce la Famiglia reale.

Postcard with an opening in the middle. From the “heart” of the eagle the Royal Family emerge.


9

Presentazione ● ForewordMaria Gabriella di Savoia

La Storia vista attraverso francobolli, timbri e documenti postali ha una sua originalità anche sotto il

profilo politico.

L’idea di ripercorrere in tal modo il regno di mio padre nel 1946 mi ha entusiasmato da subito.

Vorrei qui fornire un accenno anche al periodo precedente l’ascesa al trono.

Il 5 giugno 1944, Re Vittorio Emanuele III “motu proprio” conferì al figlio Umberto, Principe di

Piemonte, la carica di Luogotenente del Regno: “Egli provvederà in nome Nostro - recita l’atto - a tutti

gli affari dell’amministrazione ed eserciterà tutte le prerogative regie, nessuna eccettuata”.

Giova rammentarlo per comprendere come Umberto II svolse la funzione di sovrano anche nei venti

mesi che precedettero l’abdicazione del padre.

Malgrado la quasi totale ostilità della stampa interna ed estera e le notorie gravi difficoltà in cui

versava il paese, il Luogotenente si meritò la stima di quanti ignoravano che, pur defilato dal potere

(“I Savoia regnano uno alla volta” è antica regola della Casa millenaria), egli avesse sempre “studiato

da Re”. Sin dalla prima giovinezza visitò incessantemente ogni più remoto angolo del paese, con

occhio indagatore al fine di conoscere, comprendere e soprattutto aiutare.

Da Re, Umberto capì immediatamente che per frenare le spinte separatiste nascenti in alcune

regioni (dalla Valle d’Aosta, alla Sicilia, alla Sardegna…) occorreva varare subito statuti speciali.

E si attivò in tal senso. Non solo. Abolì la pena di morte, promulgò la revoca delle fatidiche “leggi

razziali” e fece assegnare alle donne il diritto di voto nell’ambito del franco riconoscimento di una

completa sovranità nazionale.

Non dimentichiamo poi una moltitudine di provvedimenti a sollievo di disoccupati, reduci dai campi

di prigionia, vittime di guerra, inclusi beninteso orfani e vedove.

Un gran daffare per un così breve periodo al potere!

Re Umberto rimase quindi sconcertato quando, il 10 maggio del ’46, il Consiglio dei Ministri

discusse per ore solo sul titolo di cui doveva fregiarsi il Sovrano, restringendolo infine alla sola

formula di “Umberto II Re d’Italia” senza alcun accenno allo Statuto Albertino sempre vigente.

La sua lealtà di Sovrano, preoccupato soprattutto della sorte degli Italiani, fu tuttavia ben compresa

dalle moltitudini che, ovunque poté recarsi all’epoca della campagna referendaria sulla forma dello

Stato, accorsero in massa a rendergli omaggio. A Roma, a Napoli, a Torino, a Genova…, ogni sua

apparizione fu salutata da folle entusiaste, convinte che la monarchia potesse costituire garanzia di

libertà, progresso ed indipendenza per tutti, come era accaduto dall’unificazione nazionale del 1861.

Proprio alla vigilia del voto, mio Padre affermò con un proclama che se la corona avesse dovuto

affermarsi con un margine esiguo, l’anno successivo il popolo sarebbe stato nuovamente chiamato

alle urne.

Né il 2 e 3 giugno, né il 13 quando lasciò l’Italia per il Portogallo, immaginò che l’Assemblea

Costituente avrebbe dichiarato immodificabile la forma repubblicana dello Stato e meno ancora che

il suo volontario e generoso allontanamento si sarebbe tramutato nell’esilio infinito.


10

History seen through postage stamps, cancels and postal documents; it is quite original even from the

standpoint of politics.

I became immediately enthusiastic about the idea of following my father’s kingdom in 1946 in that

peculiar way.

I would like to supply some notes about the period before his accession to the throne too.

On 5 June 1944, King Victor Emmanuel III “motu proprio” appointed his son Umberto, Prince of

Piedmont, Lord-Lieutenant of the Kingdom: “He will see to the administration affairs in Our name -

the document says - and he will exercise any royal prerogatives, none excluded”.

It is important to remember this fact to understand how Umberto II acted as a Sovereign even during

the twenty months before his father’s abdication.

Notwithstanding the opposition by the national and foreign press and the well-known heavy

difficulties of the country, the Lord-Lieutenant deserved esteem of those who ignored that, even though

in the background (“The Savoy rule one at a time” is the ancient rule of the millenarian Dynasty), he

had always “studied as a King”.

Since he was very young, he had been visiting every single corner of the country, with a searching look

in order to get to know, understand and above all help.

As a King, Umberto immediately understood that to stop the separatist movements arising in some

regions (from Valle d’Aosta, to Sicily, to Sardinia…) it was necessary to pass special statutes at once.

And he took steps in that direction. Furthermore, he abolished the death penalty, he promulgated the

repeal of the fateful “racial laws” and gave women the right to vote in a true recognition of a full

national sovereignty.

It is then important to remember the several measures he took to relieve unemployed people, people

returning from prisoner-of-war camps, war victims, including orphans and widows.

So many actions for such a short period in power!

King Umberto was, therefore, disconcerted when, on 10 May ’46, the Cabinet were discussing for

hours only about the title to give him. At the end, they simply chose “Umberto II King of Italy” without

any reference to the Statuto Albertino still in force.

However, people understood his loyalty as a Sovereign whose main concern was about the Italians’

future; really many were those who went to pay him their respects anywhere he moved at the time of

the referendum campaign to choose the form of government.

In Rome, Naples, Turin, Genoa…, any time he appeared, people expressed their enthusiasm; they

believed that the Monarchy could grant freedom, progress and independence for everybody, as it had

been since the national unity in 1861.

Just before the vote, in a proclamation, my father stated that in case the Crown was successful

thanks only to a narrow majority, the following year people would have to vote again.

Neither on 2 and 3 June, nor on 13 when he left Italy for Portugal, he could imagine that the

Constituent Assembly would declare the Republican form of state unmodifiable, not even that his

voluntary and generous leaving would become permanent exile.

agosto 2005 ● August 2005


27

Avvenimenti precorritoriPrecursory events

Cartolina raffigurante il principe Umberto negli anni ‘30.

Postcard depicting Prince Umberto in the ‘30s.

*Volume Umberto II re.qxp 25-08-2005 13:36 Pagina 27

28 Avvenimenti precorritori ● Precursory events

Lo sbarco degli Alleati in SiciliaThe Allied landing in Sicily

10 LUGLIO 1943 ● 10 JULY 1943

Francobolli emessi dalle forze d’occupazione alleata in Sicilia durante il Regno di VittorioEmanuele III. Plico raccomandato da Palermo a Castell.re G. del 28 agosto 1944 con tariffa di L. 1,10.

Postage stamps issued by the Allied occupation forces in Sicily during the Kingdom of VictorEmmanuel III. Registered package from Palermo to Castell.re G. of 28 August 1944, with rate of L. 1.10.

Dopo lo sbarco in Sicilia degli Alleati il 10 luglio 1943, i territori occupati vennero amministrati dal Governo Militare allea-to dei territori di occupazione A.M.G.O.T. (Allied Military Government of Occupation Territory).

After the Allied landing in Sicily on 10 July 1943, the occupied territories started to be administered by the Allied MilitaryGovernment of Occupation Territory A.M.G.O.T.


55

Regno di Umberto IIKingdom of Umberto II

9 MAGGIO - 13 GIUGNO 1946 ● 9 MAY - 13 JUNE 1946

Lo stendardo azzurro della dinastia dei Savoia da cui derivano il colore azzurro e l’espressione“gli azzurri” che indicano, ancora oggi, le nazionali sportive italiane.

The blue standard of the Savoy dynasty from which the colour blue and the expression “theblues” relevant to Italian national sport teams come.


61Regno di Umberto II ● Kingdom of Umberto II

Calendario postalePostal calendar

2giorno - day�9 MAGGIO 1946 ● 9 MAY 1946

GIOVEDÌ ● THURSDAY

1giorno - day�

Primo giorno del Regno di Umberto II.Lettera tra Sindaci da Millesimo a Marzi del 9 maggio 1946. Tariffa ridotta L. 2.

First day of the Kingdom of Umberto II.Letter between Mayors from Millesimo to Marzi of 9 May 1946. Reduced rate of L. 2.


85Regno di Umberto II ● Kingdom of Umberto II


25giorno - day�2 GIUGNO 1946 ● 2 JUNE 1946

DOMENICA ● SUNDAY

Fattura commerciale aperta da Brescia a Barbariga del 2 giugno 1946. Tariffa L. 3.

Commercial invoice, open, from Brescia to Barbariga of 2 June 1946. Rate of L. 3.

Telegramma prefettizio diretto alSindaco di Bormio il 2 giugno1946, giorno del referendumistituzionale.

Prefectorial telegram addressed tothe Mayor of Bormio on 2 June1946, day of the institutionalreferendum.


96 Regno di Umberto II ● Kingdom of Umberto II


36giorno - day� 13 GIUGNO 1946 ● 13 JUNE 1946

GIOVEDÌ ● THURSDAY

Ultimo giorno del Regno di Umberto II.Lettera raccomandata nel Distretto di Arquata del Tronto del 13 giugno 1946, affrancataper L. 13.

Last day of the Kingdom of Umberto II.Registered letter in the District of Arquata del Tronto of 13 June 1946, franked for L. 13.


Estratto del libro I 36 giorni del Re di maggio Umberto II di Savoia

Documents

Transcript of Estratto del libro I 36 giorni del Re di maggio Umberto II di Savoia