¿Estás ahí?, de Javier Daulte

7/21/2019 ¿Estás ahí?, de Javier Daulte

http://slidepdf.com/reader/full/estas-ahi-de-javier-daulte 1/30

JAVIER DAULTE

¿Estás Ahí?

A manera de prólogo

Javier Daulte es sin duda una de las estrellas de la llamada dramaturgiaemergente, aunque bien se podría argumentar que a estas alturas dichadramaturgia ya está bien 'emergida." Autor prolífico de una serie de obrae!itosas, tanto en la Argentina como en el e!terior, algunas estrenadas en

salas de teatro alternativo tambi#n llamado "de resistencia"$ como%abilonia y &spacio alle()n y otras en teatros más "convencionales" comoel *an +artin y el Del ueblo, ha dado a conocer anteriormente. Criminal ( -/$. Martha Stulz ( -0$, Geometría -$, Faros de color -$,Gure 1222$, La escala humana 122-, escrita con 3afael *pregelburd yAle(andro 4anta5nián$ y Bésame mucho 1221$, para mencionar s)lo algunas.odría postularse que gran parte de su obra gira sobre de la cuesti)n de laverdad6 se busca la verdad aunque sin #!ito$, b7squeda que implica ciertocuestiona5mionto de la posibilidad de encontrarla y la conciencia de que toda

"verdad" es de antemano una verdad refle(ada, torcida, manipulada por intereses no siempre a la vista. or eso, sus pie8as nos de(an con más preguntas que respuestas. 9:u# le pas) "de verdad" a +artha *tut8; 9:ui#nes el "verdadero" criminal de Criminan 9De qui#nies$ es la culpa en 7ltimainstancia; Al final de Bésame mucho o Faros de color, 9qu# ha pasado "deverdad"; A fin de cuentas, ni el espectador ni el dramaturgo pueden contestar estas preguntas con certidumbre, precisamente por la naturale8a precaria decualquier ''verdad."

Aquí el dramaturgo nos brinda una de sus obras más recientes, ¿Estás ahí? Digo

asi, porque Daulte parece incansable, siempre a punto de estrenar una pie8a máso crear aun otra. omo toda su obra, #sta tambi#n se puede interpretar en variosniveles6 el personal, el filos)fico y el teatral, entre otros. !s de notar que en másde una ocasi)n el dramaturgo<director ha declarado que lo que más le importa enel teatro es el compromiso, pero no con un mensa(e ni tampoco con una verdadmora= que, como se>alamos, es siempre la "verdad" de alg7n grupohegem)nico de alg7n momento hist)rico específico, los dos efímeros en mayor o menor grado$ sino con lo l7dico. con el procedimiento teatral. *u prop)sito esqui8ás el de ser despertador de conciencias, aunque no en el sentido tradicional

ya que por un lado tales conciencias son siempre personales, ni previsibles, niuniversales y por otro, los ob(etivos de su obra pree!isten la obra en sí, ni sonconceptual i8ados de antemano. Al contrario, Daulte siempre de(a abierta larecepci)n de sus obras y #sta depende en gran medida del espectador individual,



7nico, e irrepetible. Así que las "verdades" propuestas son siempre relativas,alterables y su(etas a varias lecturas e interpretaciones personales. or eso, hayque reconocer de antemano lo personal y lo provisional de las posibles lecturasque siguen. ?o personal6 Al nivel personal< interpersonal reconocemos 5que

el título, 9estás ahí; es la pregunta fundamental, si bien dolorosa, decualquier relaci)n entre seres humanos. 9&stás ahí; 9me ves de verdad; 9deveras me conoces; 9ten#s idea de qui#n soy, qu# quiero, etc.; 9me escuchasverdaderamente; ?a respuesta a todas estas preguntas esbo8ada en laobra$ es, desde luego, que no6 que no nos conocemos, no nos vemos, no nosescuchamos, etc. @ por , varias ra8ones. rimero, está la cuesti)n delegoísmo básico, innato en todo ser humano. omo precisa uno de los

persona(es, ,9 o me haces t#li8. @ es tu obligaci)n 9sabes;" &s decir, es tuobligaci)n hacerme feli8 a míB no es mi obligaci)n hacerte feli8 a vos.

*egundo, entra el problema de la comunicaci)n y la comprensi)n mutua, problema subrayado constantemente, desde el primer momento de la obra.Cran no puede ver ni entender a laudio ni más adelante a Ana$, tampoco

puede entenderse bien con su madre ni con 3enata. ?as palabras dichas oescritas, o no le son comprensibles al otro o cambian de significado seg7n elconte!to y parecería que el conte!to de uno nunca es e!actamente el delotro6 uno toma literalmente lo que el otro di(o figurativamente o al rev#s.or mucho que uno se esfuerce para entender al otro, no lo logra o lo logras)lo en parte. Cran no sabe a ciencia cierta si laudio escribi) cuatro,

cuarto, laudio, u otra palabra.$4ercero, e!istir, vivir, entra>a continuos cambios personales. omo resultadode lo que se vive, lo que se e!perimenta entre el ayer y el hoy, el "yo" de hoyno es el "yo" de ayer. or eso el ser a quien el otro cree conocer y<o querer essiempre el de ayer o anteayer, nunca el actual, producto inconsciente desdeluego$ de e!periencias recientes. &n muchos sentidos el ser humano es como la

pi8arra mágica de la obra6 se escribe inscribe$, se borra, y despu#s se escribecrea$ de nuevo, en un proceso de renovaci)n continua. Además, como diceran. "uando está ahí, cuando lo tenes adelante, el amor es... imposible. Eno

s)lo ama al que estuvo, no al que está." *)lo con la distancia, le(os de locotidiano, se permite la fantasía, la ideali8aci)n, la invenci)n de un ser hechoa la medida e inmutable y qui8á precisamente por eso, ob(eto de amor gestoque no dista mucho de lo que hacemos al recordar, interpretar una obrateatral$.

or otro lado, la pie8a propone la necesidad de seguir adelante, nonecesariamente de perdonar ni olvidar, pero sí de seguir con la vida y de(ar atrás lo que ya. no tiene remedio en sentido personal, hist)rico y est#tico$.Fsto lo vemos sugerido en la 7ltima imagen, en las dos palabras escritas en el

pi8arr)n y refle(adas en el espe(o6 adi)s, adi)s.

?o filos)fico, e!istencial6 ?a obra tambi#n plantea implicitamente la pregunta 9e!istimos; 9&n qu# consiste la e!istencia; Aquí algunos



persona(es ya están muertos, fantasmas y por ende visibles s)lo cuando se (untan "los o(os corno desenfocando la imagen" ero 9no se puede decir lomismo de todos nosotros; 5que somos siempre hoy los fantasmas de los quefuimos ayer y que nos "vemos," nos entendemos, nos queremos s)lo al

desenfocar la imagen un poco. &s decir, s)lo vemos al otro deformado, seg7nnuestra propia mirada y nuestro propio enfoque inter#s$. Así que se preguntahasta que punto nuestra "e!istencia" no es producto del otro, de las miradas,

proyecciones de toda una serie de "otros."

ero qui8ás lo más interesante de la obra es la propuesta teatral Dada lanaturale8a del teatro como una ficci)n hecha viva por seres humanos losactores$, bien se puede hacer al teatro la misma pregunta que hicimos antesal ser humano, 9estás ahí; omo se subraya sutilmente aquí, en toda obrateatral, el persona(e literalmente está y no está ahí Ana y laudio$. &s

decir, el actor está presente físicamente pero el persona(e es s)lo una ilusi)nBmetaf)ricamente logramos ver al pers)nate de la misma manera que Cran vea Ana y a laudio 5desenfocando la "realidad"5 A la ve;, en gran medida, laobra funciona como una literali8aci)n de la tesis de +arvin Garlson. paraquien toda obra teatral nos llega poblada de fantasmas del pasadoB de otrasobras, de monta(es anteriores, de persona(es y tipos ya conocidos, etc. Aquíestos fantasmas no s)lo se encuentran en las tablas sino que tambi#n haypara mí por H lo menos$ ecos de otras obras claves corno "amlet Allí, Htambi#n rondado por fantasmas, el protagonista no s)lo mantiene que el

teatro es un espe(o de la naturale8a sino que emplea el teatro dentro delteatro$ para "atrapar la conciencia del rey." o seremos reyes losespectadores de la obra de Daulte, pero de todas formas 9H seguramente haatrapado nuestras conciencias, aunque no de manera uniforme, previsible, niinequívoca, sino más bien de manera m7ltiple, cambiante y efímera. @ qui8áen ning7n momento es más patente #sto que al final. Cran lee las palabrasadi)s, adi)s$ que de(aron Ana y laudio en el pi8arr)n, palabras que evocanun pasado que ya termin) y seres que un día fueron. ero es más, Cran leeestas palabras en un espe(o, referencia al espe(o del teatro que tantas vecessirve de mediador para atrapar nuestras conciencias, para de(amos ver si biende manera desenfocada e imprevisible$ lo que qui8á no veríamos, lo que nocaptaríamos sin dicha mediaci)n.

omo las otras obras de Daulte, #sta tambi#n provocará m7ltiplesinterpretaciones, porque todo espectador habrá enfocado o desenfocado deforma distinta, como será inevitable dada la doble mediaci)n de toda obrateatral y la propuesta est#tica de Daulte de no pretender brindarle al p7blicouna verdad 7nica y fi(a, lo que no dudo es que nos estimulará a todos a

pensar, cuestionar y revisar lo que hemos visto o creído ver$ tanto dentrocomo fuera del teatro.

Sharon Ma#narelli, $uinni%iac &ni'ersit, Estados &nidos



CHIA 4FHA

¿Eslás ahi? fue estrenada en su primera versi)n de un 7nico persona(emasculino, en lengua inglesa, con el título de )re ou there? Cue en agostode 1221 en el ld Kic 4heatre de ?ondres, dentro del marco del CestivalCronteras 21. &n mayo de 122L ese mismo monta(e fue presentado en ei%lue &lephant 4heatre de ?ondres. &n ambos casos el reparto fue6

4raducci)n al ingl#s Ana *ánche8 olberg

Hnterpretada por iel *mith

Direcci)n Javier Daulte

?a versi)n publicada en este volumen, a la que se incorporaron los prvsona(es de Ana y 3enata, fue estrenada en febrero de 122M, en el 4eatro acional ervantes de %uenos Aires.

Ana<3enata Gloria arra

Crancisco I#ctor Día8

Hluminaci)n Javier Daulte

Kestuario +ariana olsNi

&scenografía Alicia ?eloutre

Dise>o de sonido ablo 3atto

rensa Duche O Parate4eatro acional ervantes

Asistente de direcci)n +arcelo o88i

Direcci)n Javier Daulte

roducci)n 4eatro acional ervantes



9&*4Q* AIR;

CranciscoAna3enata( )na *enata de+en ser inter%retados %or la misma actriz

1

Sala de una %e-ue.o de%artamento /res %uertas &na de entrada, una -ueconduce al +a.o otra a la cocina Ca0as %or todas %artes )l#unos mue+lesdis%uestos de cual-uier manera, hran, un hom+re de %oco más de 12 a.os,'estido de modo in3ormal, está sentado, o+ser'ando detenidamente una silla'acia "ace 'isi+les es3uerzos con los o0os 4e %ronto al#o lo so+resalta

Fran: 9)mo; 9:u#; 9)mo di(o; erd)n, no entendí, no... 9?a van... laven... tana; (Mira hacia los lados 9?a pu... la puerta; (Silencio 9+e... mequiere dar la bufanda; (Silencio Mue'e ios +razos 9Ested me ve a mí;(Silencio 9ecesita algo; (Silencio 9:uiere algo; (Silencio 9Agua;(Silencio0 9En (ugo; 9En (ugo de...; &stá todo un poco desordenado... no s#si... Iicimos unas compras, pero... (Silencio 5arece ha+er oído al#o9erd)n; (Silencio &lla debería estar por... (Silencio Jugo de... En n#ctar creo que esB de. uva, creo que hayB no creo que est# frío porque todavía nohay heladera, pero... Hgual con la temperatura que hace... Acá la calefacci)n

está bien... (Silencio 9erd)n; (Silencio reí que había dicho algo, que...(Silencio 9De verdad no quiere sacarse la...; 9es una bufanda eso;(Silencio Iace fri) afuera, pero acá con la calefacci)n se está hven, decía.:uiero decir que para mi está bienB no s# usted... (Silencio 9Iace muchoque usted está...; "o s# c)mo decirlo... (Silencio6 4al ve8 le molesta. ?emolesta que yo... 9:uiere quedarse solo; %ueno, no hay donde ir, digo, parade(arlo soloB el bailo, o la cocina que no es muy grande. A Ana le gustan losespacios grandes, ella es italiana, bueno, de padres italianos, de alabria. ?egustan los espacios grandes. ?as casas grandes. Dice que la convivencia

me(ora en los espacios grandes. %ueno, esto no es grandeB más bien eschico 9no;, pero es lo que conseguimos... Aunque sea temporariamente... @ocreo que está bien. @o no me que(o. o me gusta que(arme. 9:u#; (Silencio

Fran se -ueda o+ser'ando )l#o se mue'e o -uizá se cae en la zona donde se su%one -ue está el sieto a -uien Fran ha+la 9?a lu8; 9&l techo; 9?alu8 le hace mal; (Silencio 9:uiere escribir; :ui8á le sea más... 9Se pareceo...; bh... 9usted... sabe; :uiero decir, escribir sabe 9no; orque por ahí esmás fácil. Ena manera de... &spere... (Em%ieza a +uscar entre las ca0as or acá creo que tenía... *# que está porque lo guard#B y estuve a punto de tirarlo

porque nunca... 9*abe que en los 7ltimos dos a>os me mud# cuatro... no6cinco veces; +e confundo porque dos veces me mud# al mismo lugar, esuna historia medio complicada que ahora no... @ bueno, me di cuenta de lacantidad de cosas que fui trasladando de un lugar a otro y que nunca más



toqu#, nada más que cuando hacía ta mudan8a. 3opa, cosas que... De a>os ya>os que están y no... 3opa que pas) de casa en casa y no us# nunca en elmedio... &s gracioso, &s increíble la cantidad de cosas que uno piensadurante una mudan8a. A ver... TAcá está, acá está= (Fran ha se#uido

+uscando entre las ca0as )hora ha encontrado lo -ue -uería Se trata deuna 5izarra Má#ica &ra de mi hermana, despu#s me la pas) a mi y... (Lade0a so+re 7a mesa -ue está cerca de la silla del 8su0eto 8 Suena el telé3ono Ah, debe ser ella, Ana, mi... (Busca el tele3ono %or todos lados9D)nde lo metí; (Busca El telé3ono si#ue sonando Finalmente loencuentra )tiende Iola. Iola, mi amor. *í. &stoy. Acá. ...$ *i, 9d)ndevoy a estar; ...$ Kos estás llamando. ...$ Kos marcaste. ...$ %ueno, es acá.9D)nde estás vos; ...$ +i amor, no te estoy tratando mal. (Mira al 8su0eto8%ien. ...$ 9:u#; ...$ 9:u# distinto; 9@o distinto; 9)mo distinto; ...$ o

entiendo. ...$ o entiendo a qu# te referís cuando decís distinto... ...$%ueno, sí, puede ser... ...$ *i, acá. ...$ o. o. ada. o, alguna cosita, perono... ...$ o. %ueno, a mi no. ...$ o s#. ...$ *i. ?e ofrecí. ...$ o. o medoy cuenta. ...$ oco. o. o s#. 9Ana; ...$ Ah, hola, síB no, pens# que sehabía cortado... ...$ o. @o no creo estar molesto. ...$ 9)mo; ...$ o, esque se va la se>al... 9D)nde estás; ...$ 9:u# Iaces ahí; ...$ %ueno, claro siestás ba(ando al subsuelo se va a cortar, claro... ...$ o importa que seanuevo, Ana, los celulares baratos no andan ba(o tierra. ...$ 9Iola; ...$ o teentiendo. ...$ o, que no entiendo las palabras. 9&stás llorando; ...$ 9@ qu#es ese ruido; %ueno, no te pongas a llorar ahora... ...$ 9&l grabador; o s#.&sto es un lío, Ana. :u# s# yo d)nde está el grabador. ...$ 9Arriba de d)nde;(9e el #ra+ador so+re la mesa La luz -ue indica -ue está 3uncionando estáencendida Ah, sí, ahí está. &stá funcionando parece ...$ 9Iola; 9Iola;(Corta )l 8su0eto8 *e cort). &ra ella, Ana, mi mu(erB usted... (9uel'e a

sonar el telé3ono )tiende Ah, hola. +ira, veníte para acá y listo, Ana.9uánto tardas; ...$ o s#. *i venís por el ba(o... ...$ 9A esta hora; o s#,creo que hay reducci)n de carriles, si. ...$ @, es la hora a la que todos vuelven....$ o s# por qu# ten#s que estar mane(ando si vos no mane(as nunca. ...$9:u#; ...$ ero no hay nada. 4odavía no hicimos compras, no... ...$ 9?a ca(a

de cereales; 9&n que ca(a; ...$ o tengo la menor idea. ()l 8su0eto8 Ana pregunta si quiere algo de comer. *i quiere cereales, orn ClaNes. (Silencio )l telé3ono o dice nada me parece. ...$ 9on #l; ...$ 94e parece; ()l su0eto8 Ana quiere saber si quiere hablar con ella. or tel#fono. (Le o3receel tu+o del telé3ono Silencio )l telé3ono o dice nada. ...$ *i, está acá, estáacá. ...$ laro que te quiero, Ana. 4e quiero. ...$ 4e lo estoy diciendo. ...$9&sta ma>ana; o me acuerdo. ...$ ero si te lo digo siempre. ...$ *í, peroes que esta ma>ana fue un poco... ...$ %asta, Ana, por favorB no, despu#shablamos. ...$ 4e digo que despu#s hablamos. o podes mane(ar, llorar y

hablar por tel#fono. ...$ 9A cuánto vas; ...$ o, Ana. Decime cuánto marcael velocímetro. ( o, es el cuentaNil)metros. ?a agu(a fí(ate. Iay unaagu(a en el tablero. ...$ *í, esa. ...$9A cuánto; ...$ 9&stás segura; ...$ A(a.(Fran se alarma, intenta conser'ar la calma o, no, no. &stá todo bien.



Kamos a hacer una cosa. &ste... a ver, a ver, mi amor. A ver, cosita rimerode(amos de llorar 9eh; 9*i; ...$ 9@ viste tu pie derecho; ...$ %ueno, ese, lovamos rela(ando, de a poquito... si, si, y así vamos ba(ando la velocidad.%ueno, bueno, bueno. *i, si, sí. os vamos calmando. ...$ A ver, mi amorB

9qu# pasa con la agu(a; 9*e mueve; ...$ 9ara qu# lado; ...$ A(a, perfecto....$ +uy bien. *eguimos ba(ando.. &so... o, no, no, no. *in llorar, di(imos.&so. +uy bien. @ vamos tirando el auto para la derecha. %ien. @ paras elauto. Asi, eso... sin llorar... Ahora frena suave. *uave. (Silencio 9araste;...$ 9@ paraste de llorar; ...$ %ien. 9&stás bien estacionada; ...$ orque noquiero que te hagan la boleta. orque no ten#s registro y no tenemos plata.Ana 9a ver si lo entend#s; ara mi tampoco es fácil. ...$ @o tambi#n estoysensible, no s# si te enteraste. &s muy duro mudarse. ...$ &s una situaci)n un iversal mente estresante. ...$ *í. ?o sabe cualquiera. &s la segunda causa de

estr#s despu#s de la muerte de un ser querido. ...$ o s#. lo leí en alg7n lado,no me acuerdo, hace a>os. o. nadie lo di(oB es una estadística. ...$ 9&nd)nde; :u# s# yo. ...$ @o no di(e "Eniversal". ...$ o di(e esa palabra. ...$@o no uso esa palabra. ...$ o nos vamos a poner a discutir de eso ahora,Ana. ...$ %ueno 9estás más tranquila; ...$ %ien. +ane(a despacio. @ venite

para acá, *í. mi amor. *í, preciosa. *í. En besito. ...$ *í. hau. hau.(Corta 4escu+re al#o so+re el escritorio donde de0ara la 5izarra Má#ica+uy bien. +uy bien. 9A ver; 9uedo; :/oma la 5izarra Lee Mira8 a;

su0eto 9"uatro";... 9"uarto";... uarto, cuatro... 9cuarto qu#; :Mira la %izarra tratando de desentra.ar lo -ue allí está escrito 9uarto;9uadro; 9laudio; 9laudio dice; 9Ested se llama laudio; %ien. +uy

bien. laudio. ("ace %resentaciones laudio, Crancisco. Crancisco,laudio. (Silencio 9:uiere escribir algo más; (Le o3rece la %izarra

Mientras el 8su0eto8 escri+e Cue una buena idea 9no; ?o bueno de la pi8arra mágica es eso, que se puede escribir con cualquier cosa, aunque unono tenga... ("ace clara re3erencia a los dedos :uiero decir que se puedeescribir... inclusive con esa... ("ace re3erencia a -uién sa+e -ué tiene el 8su0eto 8 como mano Fran o+ser'a la %izarra en la -ue el su0eto estáescri+iendo al#o mientras él la sostiene Ena letra curiosa... o se entiende

muy bien. *i son letras o dibu(os. arecen dibu(os 9no; &stá bien, con losdibu(os uno puede entenderse. &s gracioso c)mo nos gusta, digo, a nosotros,las personas, (ugsir a hacer dibu(os para entendernos como si fu#semos

primitivosB digo, por esos (uegos que hay, el ictionary y... debe haber otros,ahora no me acuerdo cuáles. (9iendo los di+u0os Ah, esto es un... ah, ah...sí... Ah, claro... Al ba>o... Ested quiere... ir al ba>o. laudio quiere ir al

ba>o. *í, siB c)mo no. or acá. &n el ba>o está todo, eso si, es lo primero quede(o bien acomodado cada ve8 que me mudo. Eno se ensucia mucho yquiere tener todo en orden para poder darse una buena ducha o... (Lo

8acom%a.a8 al +a.o )+re 7a %uerta El su0eto 8entra8 ase, pase. (Francierra la %uerta Se -ueda un se#undo allí Lue#o 'a hasta el telé3ono marca Iola. @o. Ana, por favor 9cuánto más vas a tardar; ...$ 9D)ndeestás; ...$ o me cortes. ...$ 9or d)nde estás; ...$ 9)mo que no...; ...$



9or qu# estás en la autopista; ...$ Kenite para acá, Ana. o es el momentode... ...$ Kenite y despu#s vamos si quer#s y te compras el vestido quetengas ganas. ...$ %ueno, la blusa, lo que sea. ...$ o creo que le importedemasiado c)mo est#s vestida. ...$ @o quiero que vengas para acá. ...$ *i,

ahora mismo. ...$ @a s# que es importante para vos y para tu investigaci)noftalmol)gica, y que te podes ganar no s# qu# beca y todo eso, pero... ...$laro que estoy nervioso. ...$ o, no hace nada. *e queda callado. ...$ *ique está acá, sí que está acá. ...$ o se. o me gusta. Iace unos dibu(osraros. ...$ &n la pi8arra mágica. ...$ *i, le ofrecí para que escribiera y... ...$%ueno, sí, el primero lo borr#. ...$ 9@ qu# querías que hiciera; Kos vistecomo funciona eso. ...$ ?a pi8arra mágica. ...$ ?a pi8arra mágica, Ana. ...$9)mo que no sabes qu# es; ...$ 4odo el mundo tuvo una pi8arra mágicaalguna ve8. ...$ Kos tambi#n, estoy seguro que tuviste. ...$ :ue es como una

pi8arra que escribís y se marca como si fuera un lápi8 y despu#s le pasas la...la cosa que tiene y se borra. ...$ o, con una lapicera no, con cualquier cosa... @ se borra porque... no s# c)mo funciona. ...$ :uiero decir que s#c)mo funciona porque se ve, pero no s# el mecanismo. o se, debe tener unaespecie de imán atrás o algo así. ...$ o. no, a pilas no es. 9De verdad no sabeslo que es la pi8arra mágica; ...$ 9Creud; 9Creud tiene un articulo que habla deeso; ...$ o, no sabia. ...$ o. no creo que sea un fen)meno )ptico. ...$9@

para qu# me preguntas entonces; ...$ ada, unas cosas que no se entendían bien. rimero pens# que había escrito EA43. Despu#s pens# que eraEA34. Despu#s que era ?AEDH, pens) que era su nombre,"laudio". ero podía ser cualquier cosa, ?AEDH, A?3, Q4D,o un dibu(o de una isla con el agua alrededor y... ...$ *i me volv#s a decir idiota, cuelgo. ...$ TIago lo que puedo= @o quena ver sí me podíacomunicar con... ...$ 9:u# sabía que podía ser tan importante para vos guardar los dibu(itos que...; ...$ @ ahora hi8o otros... un mont)n de garabatos...como de agua tambi#n. ...$ o, sed no. reo que quería ir al ba>o. &stá ahíahora. Ana. estoy muy alteradoB necesito que vengas. 9A cuánto vas; ...$ 9oes muy rápido eso; 9ero estás volviendo; %a(á un poco. ...$ ?a velocidad.

o me gusta que vayas tan rápido. ...$ *í, está puesta con llave. ...$ 9ara

que; ?a traba se pone desde adentro, si. @ nosotros estamos adentro. ...$ 9@quien puede venir de afuera; ualquiera es una generalidad. ...$ 9@ quien lova a secuestrar; Ana, creo que en tal caso somos nosotros los que lo tenemossecuestrado5 ...$ En abogado lo diría. En abogado diría eso. ...$ *i. *igueahí. 9%a(aste la velocidad; ...$ o s#, estará haciendo no s#, sus cosas. ...$

o. no creo que quisiese ducharse. lor no tiene. ()d'ierte el sonido deducha -ue 'iene desde el +a.o desde hace a un rato +astante %rolon#adoAh. sí, se está duchando. Ah. claro, eso era el dibu(o... (/oma la 5izarra

Má#ica laro, agua, una persona acostada, agua aba(o... y... ()d'ierte al#o

Mira hacia la %uerta del +a.o Con alarma o, no. o, que está entrandoagua. *e está inundando todo. &sp#rame. (4e0a el telé3ono 9a hasta el +a.o $uiere a+rir la %uerta Está cerrada %or dentro Fran #ol%eaTlaudio= Tlaudio= TQbrame= Tlaudio= T4iene que cerrar la canilla=



Tlaudio= (Gol%ea 4iene que cerrar la canilla. D#(eme entrar. TQbrame,laudio= (<o sa+e -ué hacer 9uel'e al telé3ono 9Ana;. o s# qu# hacer.

o quiere abrir. ...$ %ueno, tuve que gritarle. ...$ lis que se está inundandotodo. H.os vecinos de aba(o nos van a... o s#. *í. o, me falta un poco el

aire. 4al ve8 tenga un ataque de pánico. ...$ o. #l no Tyo= ...$ %ueno , sí,sería la primera ve8 9y; ...$ o estoy e!agerando nada. arece que no tedieras cuenta de... ...$ uedo tener un ataque de pánico como cualquiera 9por qu# no; ...$ o s# qu# le ves de gracioso. ...$ %ueno, a mi no me parece tane!citante. Kení ya mismo, Ana. ...$ orque no creo poder mane(arlo. ...$De(a de reírte. 9A qu# velocidad vas; ...$ %ueno, creo que podes acelerar un poquito 9no; (Corta 9a hasta la %uerta del +a.o Con 3uerza intentaa+rirla, %ero han -uitado la tra+a con el im%ulso cae dentro del +a.o Looímos des%otricar en o33 9ero qu# hi8o; 9:u# hi8o; 9o se da cuenta

que...; (4esa%arece el sonido de a#ua corriendo o hay que hacer esto...or Dios, no tenía que hacer esto... (Suena el telé3ono Fran sale del +a.o Está em%a%ado )tiende el telé3ono Ana, esto es un desastre6 tap) todo conel papel higi#nico, la re(illa, la pileta, la ba>adera, todoB como si hubiesequerido hacer una pecera 9entendes; ...$ 9)mo; ...$ 9:u# aba(o; ...$ Ah.

perd)n. *í. o, creí que era mí esposa que... ...$ *i, sí, ya s#. 4uve un problema. ?e pido disculpas... ...$ En accidente. @a cerr# todo. ...$ o, baldes no tengo pero... Ah, le pido mil disculpas... &n serio. ...$ +ire, eneste momento no... (4el cuarto de +a.o sale des%edido como un %roectil un #ran +ollo hecho de %a%el hi#iénico mo0ado Le da en la es%alda El im%acto es 3uerte Fran se 'uel'e !tro +ollo le da de lleno en la cara )l telé3ono erd)n, ahora no lo puedo atender.,.B despu#s ba(o. ...$ :uedespu#s ba(o. (Corta !tro +ollo sale des%edido !tro más !tro más are,

por favor. %asta= (/oma uno de los +ollos se 7o arro0a de 'uelta Se oe un #emido laméntalo E'identemente Fran dio en el +lanco %ueno, estamos amano. 9&stamos a mano; (Los #emidos se con'ierten en una es%ecie deaullido 9?o lastim#; iga 9lo lastime; (Entra en el +a.o Silencio Se looe a Fran susurrar Fran 'uel'e a salir Kenga. Kenga por acá. *i#ntese.&stamos calmados 9no; &stamos calmados ahora. *í. @o me siento un poco

desconcertado, eso es. erd)neme si le levant# la vo8. &sta situaci)n es un poco, usted entiende 9no; (4e %ronto se %ara en seco Es como si el 8su0eto8 le im%idiera mo'erse &spere 9qu# hace; &spere un poco, por favor, yodo... ("ace 3uerza %ero no %uede 8sacárselo8 de encima *u#ltemeBsu#lteme, por favor. (5ero Fran está inmo'ilizado %or el 8su0eto8, or favor le pido. o me de(a respirar. or favor. 9:u#; ero no entiendo lo queme dice. o entiendo. To lo entiendo= (Fran su3re un 3uerte em%u0=n Caeal suelo Lue#o, la %uerta de entrada se a+re Fran ha+la mientras sele'anta del suelo 9Adonde va; T&h= 9Adonde va; (Corre a la %uerta -ue

se cierra Force0ea con ella Suena el telé3ono Fran tiene -ue decidirseentre atender o 3orce0ear con la %uerta El telé3ono de0a de sonar La %uertacede Fran sale si#iloso Se lo oe en o33 &y. laudio. laudio. 9D)ndeestá; 9laudio; (Silencio Fran 'uel'e a entrar Cierra la %uerta sin %oner



tra+a Se rela0a /oma el telé3ono Marca 9+amá; @o. ...$ +ás o menos....$ *í. @a estamos. ...$ *í. ya tra(imos todo. ...$ *i, gas hayB es una casa nouna carpa. ...$ o. creo que no. ero está bastante bien. ...$ o, no esgrande, ya te cont#B si hasta un croquis te hice. ...$ laro que te acordás,

mamáB me lo haces a prop)sito. ...$ *í, claro que estoy cansado. *on cuatro pisos por escalera y... ...$ 9or qu#; ...$ %ueno, podrías hacer un esfuer8o.En poco de e(ercicio no te va a hacer mal. ...$ %ueno, no vengas nunca,entonces. ...$ 9@ qu# que5r#s que te diga; Kos sos la que dice que no quierevenir, no me cambies las cosas. ...$ o digas que di(e lo que no di(e. ...$9Ahora yo di(e que no quiero que vengas; Kos decís que no vas a venir nunca. ...$ %ueno, cuando me mude a una planta ba(a te invito. ...$ cuando

pongan ascensor, si. ...$ o s# que quer#s vos. ...$ *i te estoy llamando.4ambi#n podes llamarme vos. ...$ @ sí, si me Ia5más a las dos de la ma>ana

claro que me molesta. ...$ orque me asusto, mamá. ienso que pas) algo. ...$:ue pas) algo con no s#, algo. ...$ @o no pienso todo el tiempo que te vas amorir. ...$ o es así. ...$ %ueno. ensá lo que quieras, igual, por más que yohable... ...$ *i no me escuchas. ...$ Ahora mismo... estoy un poco aturdido....$ o. el departamento está bien, no es eso. ero pasa que hay algo que... ...$Ah, 9Ana te cont); 9uándo; ...$ 9ero reci#n cuándo; ...$ 9or tel#fono;...$ 9@ qu# te cont); (Silencio %rolon#ado *i, a ella le parece de lo máse!citante. ...$ o, no tenemos idea de d)nde sali). &staba acá, parece. ...$ *i,es cierto. Ah, para eso no tenes problemas en subir los cuatro pisos 9no; ...$%ueno, no s# si tanto como eso , mamá. o se lo ve bien. ...$ *i, como pococlaro. ...$ %ueno, por supuesto que es difícil de entender... &s difícil dee!plicar tambi#n. ...$ &so, que no se lo ve bien. ...$ *i se queda quieto y vos

(untas los o(os como desenfocando la imagen, ahí medio que aparece. ...$ *í.como esos dibu(os LD que venían en la 3evista del larín 9te acordás; ...$ *í,a mí tambi#n me costaba muchísimo. ...$ ?o veo así un momento pero se meva enseguida. ...$ o, cuando logras verlo es definido. ...$ %ueno,"rarísimo, rarísimo"... qu# s# yo. De tantas cosas se dice que son rarísimashasta que las ten#s delante y ahí... ...$ o, a mi más me preocupa Ana. 4al ve8sea como ella dice, un prodigio de la oftalmología, si, yo no digo que no.

ero para mi es e!cesivo el entusiasmo qu# quer#s que le digaB no se, ni quefuese a ganar no s# qu#. . ...$ o, ahora no. ...$ %ueno... se fue. ...$ *i. sefueB sali) por la puerta. ...$ (@ qu# s# yo= ...$ o me grites. Abri) la puertay se fue te estoy diciendo. ...$ o, yo no to ech#. *e fue solo. ...$ *í, laabri), la abri)6 qu# s# yo con qu#B con la mano, la cosa esa, no s#. ...$ *í.abre puertas, canillas, todo abre. ...$ o, no s#. no querría estar... ...$%ueno, mira, salvo por io de esa particularidad, no me resulta un su(etodemasiado interesante. ...$ @. mira6 es difícil de verB no podes mantener unaconversaci)n demasiado fluida con #l y encima es bastante agresivo. ...$ *i,

bueno, qui8á sea conmigo, claro6 por eso le pedía a Ana que viniese rápido.on ella parece que se lleva me(or. ...$ o s#, porque es mu(er qui8á. ...$ @as# que cuando llegue se va a poner furiosa conmigo. ...$ @o tambi#n estoynervioso. +uy. ...$ %ueno, no era mi intenci)n ponerla nerviosa a ella. ...$



9Ahora yo soy el desconsiderado; 9@ qui#n es considerado conmigo, se puede saber'; ...$ %ueno, mamá. o te llam# para eso. ...$ 4e llam# porqueestoy angustiado +e(or no te hubiera llamado entonces. ...$ o. está bien,me(or no vengasB ahora va a llegar Ana. ...$ laro que ya tendría que haber

llegado. (Se entrea+ra la %uerta de entrada Fran se -ueda calladoo+ser'ando o, espera. Ahora te llamo. hau. ...$ :ue ahora te llamo. ...$ o pasa nada, mamá. orta. orta y despu#s te llamo. (Corta Se diri#e >nicia la %uerta Se asoma Suena el telé3ono Fran atiende Iola. Ah, sí.:u# tal. ...$ Ah, si. sí. @a voy. ...$ 4ercero "". si. @a voy. ...$ o, 9sabeque baldes no;, ni unoB tenemos que comprar (ustamenteB pero puedo llevar un par de tachos. Enas ollas. ...$ *í, c)mo no. Ahora voy. ...$ @a mismo.uelgo y ba(o. %ien. Adi)s. (Cuel#a, 9a a la cocina /ras un momento 3íalecon unas ollas Sale del de%artamento

Silencio <ada se mue'e, %ero el 8su0eto8 está allí 4e %ronto el %asador dela %uerta se mue'e solo tra+a la salida Silencio *uido en la %uerta La %uerta no %uede a+rirse %or-ue tiene el %asador %uesto

Ana (desde a3uera TCran= 9&stás ahí; T&y, Cran= De(aste el pasador puesto.(5ausa T+i amor= 9:u# pasa; 9o quer#s hablarme; (5ausa TCran,abrime la puerta ahora mismo que no estoy de humor= (&n ruido dentro *#que estás ahí, 4e puedo oír. (Silencio 4e %ronto )na comienza a #ol%ear la

%uerta 3renéticamente Abrí la puerta te estoy diciendo. :ue abras la puerta, 9no entend#s nada vos; @a s# lo que hiciste, así que de(á de hacerte

el idiota y abrime la puerta. (El %asador se -uita 8solo8 la %uerta se a+re )na in#resa con ím%etu +ira, yo quiero que me escuches una cosa... (5ero se detiene al no 'er a nadie dentro Se la 'e al#o lastimada En la 3rente un #ol%e La ro%a al#o rota, -uizá manchada 9D)nde te metiste ahora;(Silencia "a+la hacia la cocina o el +a.o creendo -ue Fran está en al#unode esos lu#ares íme una cosa 9no pudiste guardar nada en todo este rato;9D)nde estás; Cran, cont#stame. (*uido de la %uerta del +a.o )na seacerca ahí +i amor. (Silencio Amorcito. (Silencio 9&stás eno(ado; 9ome vas a contestar; 4e (uro, yo quise venir lo más rápido posible. @o

entiendo que est#s eno(ado conmigo, pero... pero... ero yo estoy furiosa.&stoy furiosa porque s# que lo de(aste ir y... *os un idiota, Cran. *os tanidiota. odes quedarte metido ahí adentro todo el día si quer#s. *os un idiotay sos un in7til. 9or qu# ten#s que complicar todo tanto se puede saber;94an difícil es lo que te pedí; 94an complicado; o te pedí que me hicierasfeli8, te pedí que lo mantuvieras acá adentro un rato. @ tu mamá me cuentaque lo de(aste ir. Kenia agarrando la ba(ada acá de la autopista cuando mellam) tu mamá y me cont). @ me puse furiosa. +e puse tan furiosa que perdíel control del auto. De repente no sabía para d)nde mover el volanteB mehice un lío con los pedales. 4e odiaba, Cran. &n ese momento te odi# contoda mi alma porque creí que lo habías hecho a prop)sito. @ empec# a decir de todo. 4u mamá quería calmarme. @ me fui contra la baranda, contra lacosa esa, la baranda que hay en la ba(ada de la autopista. Acá nomás en la



ba(ada de la de Julio. @ venían autos atrás. @o me qued# cru8ada allí en plena ba(ada 9que viste que es angosta, un carril tiene nada más; Algunos delos coches que venían atrás, se ve que tratando de no chocarme, colearon y sefueron contra la cosa tambi#nB Ja baranda, la cosa que está en el borde, no s#

c)mo se llama, y empe8aron a caerse, los autos, empe8aron a caerse desde laautopista a la de Julio. o s# cuántos autos cayeron. En desastre. @ yo leíatodo ese desastre y pensaba que era culpa tuya. orque me hiciste poner furiosa. @ aba(o en la de Julio empe8aron a chocar más autos. o te das unaidea de la cantidad de autos que chocaron. @o no me mate de milagro. +egolpee un poco la frente y acá en el pecho contra el volante, porque no tenía

puesto el cintur)n de seguridad 9viste que está rolo;, vos nunca lo arreglaste.+e ba(# del auto. 4odo era un ruido tremendo. Gente que gritaba. %ocina8os.&nseguida vino la policía. @ había cámaras tambi#n. De r)nica 4K'

supongo, como están acá rumias. ?a gente salía de los autos como podía.Iabía humo. Eno de los autos se prendi) fuego. ?a gente gritaba que losayudaran, que no podía salir. Gritaban cosas que no se entendían. Algunosfueron a ayudar. Iabía chicos. hicos que estaban perdidos, llorando y

pidiendo por la mamá, por el papá. @o no podía hablar, te (uro. 4odo eraespantoso. +iraba a la gente con las caras manchadas, algunos tratando deayudar a otros. @o no quería mirar casi. Ki la cara de un hombre todoensangrentado que me miraba. @o pens# que se estaba muriendo y seguícaminando. &so era lo raro, era como que a mí no me pasaba nada aminaba

por entre los autos destro8ados. Iasta que llegu# aba(o, a la de (ulio. :uieradecir que finalmente ba(# de la autopista. Iabía tanto ruido, tantos

bocina8os. @ me vine caminando para acá. &n el camino pens#. ens# mucho.ens# mucho en nosotros. (Silencio 4e odio Cran. (Silencio 4e odio tanto.(Silencio 4e amo tanto. o s# c)mo decirlo. os estamos esfor8ando tanto.@o s# que vos te estás esfor8ando, Cran. @o s# que me quer#s. @ yo tambi#nte quiero. 4e quiero tamo, ero por ahí nos estamos apurando. :uiero decir,9por qu# hay que hacer todo a las corridas; *iempre corriendo, siempreapurándonos. Ioy, toda esa gente en la autopista, en sus autos. adie lleg).

o s# muy bien lo que quiero decir. Cran. :ui8á lo que me pas) es que me

hice miles de preguntas. 9Kos alguna ve8 te hiciste miles de preguntasB pero preguntas en serio digoB qui#n sos. qu# quer#s, por e(emplo; (Silencio Kos practicás trucos de magia y animas fiestas 9pero sos un mago; 9*os un magode verdad; Cran, en serio te lo pregunto, no para que te sientas mal, no es unreclamo. 4e lo pregunto de verdad. @o tampoco s# si la oftalmología es mivida. :ue se yo. ens# que este... "ser"... que encontramos me iba a llevar aalg7n luyar. ens# que me iba a hacer sentir... satisfecha. (Silencio To mesiento satisfecha Cran= o tengo lo que necesito 9sabes; o es cierto queconocerte a vos es lo me(or que me pudo pasar. o es cierto. o me haces

feli8. @ es tu obligaci)n 9sabes; &s tu obligaci)n hacerme feli8 a mí. @ estedepartamento es horrible, Cran. &s lo me(or que pudiste conseguir 9no;%ueno, lo me(or para vos es para mí una mierda. (Silencio erdon)me.erd)name, por favor. o s# qu# es lo que me pasa. @o quiero que est#s bien,



te lo (uro. o quiero lastimarte, pero me sale. (Silencio or favor decime sime perdonas. Cran, cont#stame. TCran= or favor, decime algo. o estoydiciendo nada que no hayamos pensado ya. *# que no lo hablamos pero lo

pensaste. ?o pensamos. ada uno lo pens) por su lado. :uiero decir que no

s#, tal ve8 mudarnos (untos no haya sido la me(or idea. o te estoy diciendoque terminemos. Cran, no es eso lo que quiero decir. Abrí, Cran, por favor 9por qu# te quedas callado; 9or qu# no salís y hablamos; 9or que no salísy pensamos (untos todo esto; Cran. 9ero qu# mierda estás haciendo adentrodel bario, Crancisco, se puede saber; (La %uerta del +a.o se a+re 8sola8

)l#o la in-uieta Ba0o 9Cran; ()na in#resa lentamente en el +a.oSilencia 4e %ronto oímos una e@clamaci=n )na sale del +a.oretrocediendo mirando a Claudio -ue a'anza Ah. &s usted. Ested estabaahí. @o pens# que... 9@ Cran; 9o lo vio; A Cran. Al que es así, como yo.

("ace un #esto %ara darse a entender Si#ue retrocediendo entre 3ascinada asustada 9:u# quiere; (Mira a Claudio, al#o la #uía hacia la mesitadonde está la 5izarra Má#ica Ah 9&l %loc +aravilloso; 9?o quiere;(/oma la 5izarra Má#ica se la o3rece *i, se lo doy, se lo doy. (5ausa Ah,está dibu(ando, qu# bien. ()na o+ser'a el di+u0o -ue 'a a%areciendo en la

5izarra Má#ica Ah. 9@ qu# vendría a ser; 9Ena persona; 9Ena flecha;Ah, sí, una flecha. (Claudio orienta las manos de )na )na o+ser'a -ue la

3lecha se.ala hacia a+a0o 9?os 8apatos; Ah, no. 9?a mesa; Ah, el grabador.9:uiere que le ponga el grabador; ()cciona el #ra+ador 5ero nada se oe

o hay nada, parece. (El su0eto toma la 5izarra Má#ica 9:ue; ()na 'ecomo el su0eto hace otro di+u0o 9tra flecha; Ah. Dos flechas. (El su0etoindina la %izarra hacia el #ra+ador Dos flechas, el grabadorB dos flechas,el grabador... Ah, 9el reuin; 9?e pongo el reuín; )mo no. ()cciona la teclade re+o+inado del #ra+ador 9Ahí estará bien; (9uel'e a %resionar 5la

En la cinta se oe la 'oz de Fran

Fran: "?e pido disculpas... En accidente. @a cerr# todo."

Ana: &se es Cran. o, yo le había puesto el grabador para ver si ustedtenía... quiero decir por si usted decía algo y se quedaba grabado, porque...

%ueno, yo soy oftalm)loga y... me estoy por recibir quiero decir, me quedandos materias para recibirme de oftalm)loga. uatro en realidad, pero comoson cuatrimestrales, cuento dos por una... ()tiende a la #ra+aci=n

Fran (en la #ra+aci=n "o, baldes no tengo pero... Ah. le pido mildisculpas... &n serio. ...$ +ire, en este momento no..." (En la #ra+aci=nruido de im%acto de %roectil hecho de +ollos de %a%el hi#iénico mo0ado!tro im%acto la -ue0a de Fran

Ana: 9:u# fue ese ruido;

Fran (en la #ra+aci=n "erd)n, ahora no lo puedo atender...B despu#s ba(o. ...$ :ue despu#s ba(o." (En la #ra+aci=n otro im%acto !tro más!tro más "are, por favor. T%asta=" (Más ruidos en la #ra+aci=n

Ana (mientras escucha, al su0eto 9:u# pas); 9:u# son esos ruidos; (Los



ruidos un la #ra+aci=n se caimán

Fran (en la #ra+aci=n "%ueno, estamos a mano. 9&stamos a mano;"

Ana: 9A mano de qu#; (En la #ra+aci=n #emidos

Fran (en la #ra+aci=n "9?o lastim#; iga 9lo lastim#;"Ana6 9?o lastim); 9Cran lo lastim) a usted; (la interrum%e la #ra+aci=n-ue continAa

Fran (en la #ra+aci=n "Kenga. Kenga por acá. *i#ntese. &stamoscalmados 9no; &stamos calmados ahora. *i. @o me siento un pocodesconcertado, eso es. erd)neme si le levant# la vo8. &sta situaci)n es un

poco, usted entiende 9no;" (5ausa "&spere 9qu# hace; &spere un poco, por favor, yo no..." (*uido de 3orce0eo "*u#lteme6 su#lteme, por favor." (Másruidos "or favor le pido o me de(a respirar..." (La #ra+aci=n se detiene

)na saca el casete >nduda+lemente la cinta se ha+ía terminado no hanada más #ra+ado 4a 'uelta el casete

Ana6 9:u# pas); 9:u# le hi8o a Cran; ()cciona 5la Se oe una mAsica #randilocuente )na a%a#a el #ra+ador 9:u# le hi8o; 9:u# le hi8o a Cran;9*e puede saber qu# le hi8o a Cran; (Las manos de )na -ue toda'ía

sostienen la 5izarra son orientadas nue'amente 9:u#; (!+ser'a laorientaci=n de la 3lecha en la 5izarra 9?os 8apatos otra ve8; 9:u#...;9Aba(o; 9Aba(o qu#; (4e %ronto cree com%render 9?o tir); 9?o tir) por...la ventana; (4e0a caer la 5izarra *etrocede, sintiéndose amenazada %or

el su0eto o me haga nada 9en; @o a usted no le hice nada. @o... ()l retroceder )na da con un elemento contundente Lo loma, lo enar+olar le daal su0eto con él El su0eto 8cae8 cuan lar#o es *uido de lla'es en la %uerta9:ui#n...; (Entra Fran )na se ali'ia instantáneamente Cran. Ay, Cran. *osvos. o sabes qu# susto. @o pens# que... ens# que te había pasado algo, que#l.., :uiero decir que yo pensaba que estabas en el ba>o. o tenía ni idea deque estaba #l. @ pens# que te había lindo, que te había tirado por la ventana.

o sabes qu# horrible. hoqu#. Cran. &l auto qued) destrocado y seguro nodebemos tener 9no; (Fran te sienta en un sill=n, ine@%resi'o <o %arece

atender a )na @o ba(aba por la autopista y... (Fran se %one de %ie a'anza hacia ella, loma el telé3ono )na le toca cari.osamente el +razo Fran se so+resalta

Fran: 9&s usted; 9&stá de vuelta; (Mira hacia el 'acío

Ana: *oy yo, Cran. Cran. (Fran toma el telé3ono marca

Fran: +amá. @o. ...$ *í, lo vi. &stiba en casa de los vecinos de aba(o y loestaban pasando por la tele. 9A vos tambi#n te pareci) ver el auto;

Ana6 &stoy acá, Cran. 9orqu# no me oís; 9:u# está pasando Cran; Cran.

Fran (al telé3ono o s#. Koy para allá. ...$ o se, a buscarla.

Ana: TCran= &stoy acá, (>ntenta a+razarlo Fran se en3urece



Fran: T%asta= T%asta= TKayase= TKayase= ()l telé3ono o, mamá, vos novengas. ...$ orque me voy para ahí. A d)nde fue el accidente. ...$ *i, es acánomás, a tres cuadras. +e siento muy mal, mamá.

Ana: 9:u# pasa; 9:u# pasa Cran; TCran=

Fran (al telé3ono *í, despu#s te llamo. hau. (Corta Se dis%one amarcharse Cuando 'a a salir tro%ieza con el 8cuer%o8 de Claudio!+ser'a Se a#acha Com%rue+a -ue está allí )na lo mira Lue#o Fran 'aa salir

Ana: (lo toma de un +razo Cran.

Fran: T%asta= *u#lteme. 9&s usted; 9uántos son; 9uántos son;

Ana: 9or qu# no me ves Cran; (>ntenta detenerlo

Fran, 9qu# pasa; 9:u# está pasando;

Fran: T*u#ltenme= T*u#ltenme= (Sale )na %ermanece en el lu#ar, aAn sin %oder darse cuenta de lo -ue en 'erdad sucede,

!scuro



2

El de%artamento está arre#lado /odo está en su lu#ar Fran 'i'e ahora soto, han %asado a seis meses desde la muerte de )na "a una 3oto deellos so+re al#una re%isa MAsica #randilocuente )%arece Fran con unacuchara en la mano "ace una es%ectacular entrada Se %asea de un lado al otro del de%artamento es#rimiendo la cuchara como si se tratase de al#omu im%ortante Lue#o se acerca a la mesita del centro coloca la cucharaallí Coloca las manos en actitud 8má#ica 8 4eclama

Fran: T&leva... ci)n= (Silencio Fran mira la cuchara inm='il *e%iteT&leva,,, ci)n= (<ada sucede Sin a+andonar su actitud 9Ana; TAna=(4esarma su actitud 'a hasta el #ra+ador Lo a%a#a Ana 9estás acá;

Ana (asomándose desde la cocina 5arece estar +uscando al#o *i.

Fran6 9Ana;Ana6 &stoy.

Fran6 *i estás, t)came. () <) lo toca %ien. 9&stás bien; 4enemos queseguir con esto, Ana, por favor,.. ()na encuentra lo -ue +usca+a Es la

%izarra má#ica, so+re la -ue anota al#o )claremos -ue ahora ha tam+iénen la sala un %izarr=n con'encional %ara 3acilitar los medios decomunicaci=n )na le acerca la 5izarra Má#ica a Fran Fran res%onde a lo-ue lee :uer#s hablar. o, no. Ahora no. Despu#s.. 9&stá claro; Despu#s.

Ana (ha+la ti conciencia de -ue Fran no la oe )An así no %uedee'itarlo ero yo necesito hablar. @o...

Fran6 Atenci)n. Kamos a empe8ar. A tu lugar. Ana. 9&stás lista; (5onemAsica nue'amente *e%ite la ceremoniosa es%ectacular entrada del comienzo )nte la mesita donde está la cuchara T&leva... ci)n= ()na tomala cuchara la ele'a, asi la cuchara -ueda 8sus%endida 8 en el aire Franhace mo'imientos con la mano -ue son 8se#uidos8 %or la cuchara @ahora... arriba. ("ace un #esto con la mano )na le'anta la cuchara Lacuchara se 8ele'a8 ada... nada... nada... () cada 8nada8 Fran %asa su

mano %ara mostrar -ue no ha hilos -ue sosten#an la cuchara ) )naTambio= (*á%idamente Fran %asa al lu#ar donde está )na ésta %asa al lu#ar donde esta+a Fran @ ahora... T+ás arriba= ("ace otro #esto Lacuchara se ele'a más Es todo lo -ue )na alcanza a ele'arla @ más...(Fran hace otro #esto 5ero la cachara no su+e *ubitc a una silla. (Lacuchara no se mue'e *ubíte a una silla, Ana. ()na renuncia 9a hasta el e-ui%o de mAsica lo a%a#a o, Ana 9qu# haces; ()na torna la %izarramá#ica escri+e

Ana6 &stoy cansada. (Fran lee en la %izarra

Fran6 "9ansada;" 9De qu#;



Ana (escri+iendo 9o puedo estar cansada;

Fran: *i no hac#s nada en todo el día. (Lee "94odo; "

9De que estás hablando, Ana; 9De qu# estás hablando; oneme, escribime

ahí de qu# estás hablando, por favor... ()na escri+e Le muestra o, Ana.4engo la vista a la miseria. @a sab#s lo que di(o el oculista. ()na 'uel'e aescri+ir Fran lee 5iensa Finalmente se decide ero es la 7ltima ve8 estasemana 9eh; ()na se %one instantáneamente 3eliz Se acomoda en el lu#ar adecuado, -ue es la silla #iratoria Fran se sienta en el sill=n Estánen3rentadas Fran hace el consa+ido es3uerzo con la 'ista intentandoen3ocar a )na 5arece lo#rarlo 4e estoy mirando. (Se miran durante unmomento Sonríen

Ana (ha+la modulando mucho +ola.

Fran (tratando de entender a tra'és de la modulaci=n de )na Io... la.9Iola; (Le res%onde Iola. Ana. (La mira un %oco más detenidamente&stás muy linda.

Ana: Gracias. 9&stás... vi#ndote...

Fran: o entiendo. "9&stás... fien...;

Ana: 9&stás vi#ndote...

Fran: 9*i estoy bien; *í, estoy bien.

Ana: o.

Fran: Ah, no.

Ana6 9&stás vi#ndole...

Fran6 Ki#ndote... Ah, vi#ndote, si.

Ana6 on una... chica...

Fran6 on u...

Ana6 Ena chica.

Fran6 9*hi...; 9hica; Thica= 9:u# chica; Koy a de(ar de mirarte porquelos o(os me están matando,Ana: o, no, no.

Fran: *í, voy a de(ar de mirarte, Ana. erd)name. (E3ecti'amente de0a demirarla 9D)nde está el colirio; ()na 'a hasta el %izarr=n escri+e

Mientras Fran le si#ue ha+lando a la silla #iratoria donde su%one -ue si#ue )na Se %one #otas en los o0os *í, me estuve IA%?AD con una chica.or tel#fono. 3enata se llama. @ pienso contratarla como ayudante 9alg7n

problema; ()na aca+a de escri+ir en él %izarr=n 8¿/e acostaste con ella?8

hace sonar una cam%anita -ue ha %ara -ue Fran atienda a los mensa0esescritos en esa %izarra Fran lee o me acost# con ella. 9)mo me voy aacostar con alguien que ni siquiera cono8co; (Suena el telé3ono Franinstinti'amente, mientras continAa ha+lando, 'a hacia él &stás paranoica,



Ana. @o... (5ero cuando Fran está %or tomar el a%arato, lo hace )na 9:u#haces, Ana; Dame eso. Dame. ()na se su+e a una mesita le'anta el +razo

con el tu+o del telé3ono TDame= Dame te digo. uede ser el productor.(Fran salta atra%a el telé3ono Iola. 9Hgnacio; ...$ *i. ...$ Ah, no, pens#

que era... ...$ o, pens# que era el productor. ...$ Hgnacio, el productor.,....$ *í, acá estoy. ...$ada. ...$ &nsayando un poco. ...$ 9Agitado; uedeser. En poco. ()na torna lo %izarra má#ica escri+e 8¿$uién es? 8 Gol%eael %izarr=n %ara -ue Fran mire Fran lo hace %ero no le res%onde Continuaha+lando &nsayando. ...$ @, si me lo volves a preguntar te lo vuelvo aresponder. ...$ *í, ma>ana. A las die8. 9o recibiste la invitaci)n; ()na seacerca al tu+o del telé3ono intentando oir -uién está del otro lado de lalinea Fran intenta sacársela de encima )l telé3ono &sp#rame un momento()%arta el tu+o cuidándose +ien de ta%ar el micr=3ono con la %alma de la

mano Grita susurrando Tara, Ana= Tara= &s mamá. (Silencio Corro+ora-ue )na se ha calmado 9uel'e al telé3ono Iola. ...$ o. on nadie. ...$ o, no es a vos. ...$ o. no estoy con nadie. ...$ &stoy bien. ...$ 4e digoque estoy bien. ...$ 4e hice llegar una invitaci)n porque quiero que vengas....$ 9ara qu# quer#s que te llame; ...$ o, ahora no puedo hablar. &stoyocupado. ...$ on nadie, con nadie te estoy diciendo. (Se a+re la %uerta deentrada 9uel'e a cerrarse Fran, de es%aldas a ella, no nota muía continAa ha+lando &stoy tratando. &stoy tratando mamá. &stoy tratando detener una vida, si. @ para eso, entre otras cosas, tengo que cortar.

En simultáneo, Fran continAa ha+lando con su madre %or telé3ono mientras )na enla+ia una con'ersaci=n (audi+le unilateralmente con Claudio Esclaro -ue )na %uede 'er oír a Claudio %er3ectamente

Ana6 Iola laudio ,..$ Acá. +ás o menos. ...$ %ueno, sí. ansada. D#bil,noB cansada.

Fran (al telé3ono @o no quiero ir. ...$ o quiero ir al cementerio. ...$ ome gustan los cementerios.

Ana (mientras tanto ha ido hasta el %izarr=n -ue está a es%aldas de Fran

ha anotado 8Lle#= Claudio". "ace sonar la cam%anita ) Claudio Enave8. *i, un par de minutos.

Fran: (escucha la cam%anita re h escrito en el %izarr=n )l telé3ono&spera un momento. (/a%a el tu+o saluda a Claudio con un susunoIola, laudio. (Se.ala el telé3ono &stoy hablando con mamá. (9uel'e al tele3ono Iola. ...$ o, no pasa nada. ...$

Ana (a Claudio Dice que se le cansa la vista, que el oculista le di(o... ...$ o es una e!cusa. &s cansador mirarnos. ...$

Fran (al telé3ono o, o me olvid# de ella, mamá.

Ana (a Claudio A vos, no s#B ya ni te ve. ...$

Fran (al telé3ono @o la adoro a Ana.



Ana (a Claudio o es que no me quiera mirarB no me ve que es distinto....$ %ueno, le cuesta. ...$

Fran (al telé3ono ?a adoraba.

Ana (a Claudio *i. mucho esfuer8o. @a tuvo que hacerse anteo(os. oquiero que se quede ciego. ...$

Fran (al telé3ono o empieces a decirme lo que siento o de(o de sentir porque vos no sos yo. ...$ o estoy saliendo con otra chica. ...$ Enaayudante. ...$

Ana (o+ser'a -ue Claudio sale hacia la cocina ) Claudio 9Adonde vas;To agarres las galletitas=

Fran (al telé3ono laro que puedo solo pero todos los magos tienen unaayudante y ahora puedo pagarla. ...$ Antes porque no tenia plata ahora

porque me va bien. ...$ %ueno, puede resultar ahora que soy un buen mago9tenes5problemas con eso tambi#n;

Ana (a Claudio De(a esas galletitas. 4e las abro yo. (Sale hacia la cocinaSe oen ruidos To, laudio= o.

Fran 7al telé3ono 9:u# raro; 9+is trucos; *on trucos de magia. ...$ o,no te voy a decir c)mo los hago. &s secreto. ...$ 4ampoco te voy a decir eso.(Claudio 8arro0a8 o+0etos )na sale de la cocina a reco#erlos )l 'er el desorden -ue se %roduce, al telé3ono &spera. () 'i'a 'oz Tlaudio, basta9eh;=

Ana (en simultáneo con Fran T%asta. laudio=

Fran (al aire 9Ana, te pod#s ocupar un poco de #l; ()l telé3ono ada....$ o pasa nada. &stoy bien. ...$ 9:u# ruidos; 3uidos, ruidos 9qu# tienende raro los ruidos; ("ace él mismo ruidos )na re#resa de la cocina

Ana (a Claudio Kení para acá. *entate. (Claudio 8re#resa8 se sienta 0untoa ella

Fran (al telé3ono 9:u# quer#s, mamá; :uer#s que te preste plata, te presto. ...$

Ana (a Claudio ero no pongas los pies arriba del tapi8ado. ...$ orqueno.

Fran (al telé3ono o te lo voy a decir. orque no. Decime para qu#llamaste. Antes de cortarte por lo menos decime para qu# llamaste. ...$ A(a.9@ qu# di(o el m#dico;

Ana (a Claudio Ah ver. 9or qu# me quer#s poner en contra de #l; ...$9Ah no; 9@ por qu# me decís todo eso; 4odo eso de que me descuida. Fl mequiere. @ vos estás celoso. ...$ Kamos. laudio 9te crees que no me doy

cuenta; (Mira a Fran 9ambiado; 9ambiado c)mo; ...$ uede ser, si.ero yo creo que para me(or. ...$ o estoy de acuerdo. o estoy de acuerdocon lo que decís. Además, si está me(or es en parte porque yo lo estoyayudando. ...$ 9)mo que lo de(e tranquilo; Fl no me va a de(ar. @ para de



decirme que me va a de(ar porque no me va a de(ar. o.

Fran (al tele3ono A(a.

Ana (a Claudio o.

Fran :al telé3ono A(a.Ana (a Claudio o.

Fran (al tele3ono A(a.

Ana (a Claudio o.

Fran (al telé3ono A(a.

Ana (a Claudio o.

Fran tal telé3ono A(a.

Ana (a Claudio o. A vos te estarán olvidando. Fl no se olvida de mi. @quiero hablar más del tema. @ anda a ba>arte 9quer#s; que ten#s un olor espantoso. Dale, a la ducha. (9a hasta el +a.o Se oe el a#ita correr Sale

Kran (al telé3ono, rie Ay, mamá, el m#dico no te pudo haber dicho que teibas a morir. ...$ orque los m#dicos no dicen nunca que te vas a morir.Aunque te est#s por morir no te lo dicen. ...$ o digo que vos te est#s por morir. ...$ &so pasa en las películas americanas, acá no.

Ana (a Claudio *in chistar. 4e ba>as y punto. ...$ @a te abrí el agua. ...$&ntra que yo te llevo la toalla.Fran (al tele3ono o tenes cáncer. ...$ 9*ida; 9)mo vas a tener sida;...$ o, ya ce di(e, no estoy pensando en eso. *í. es chico, es chico. ero nos#. retiero todavía no mudarme. ...$ 9:ue cosa;U...$ 3enata se llama.

Ana6 &spera. (Mientras escucha, Claudio loma la toalla

Fran (al telé3ono Ioy. Ahora. Dentro de un rato. ...$ Ena entrevista,mamá. ...$ Acá.

Ana: 9Acá; () Claudio, mientras si#ue atendiendo a Fran o est#s treshoras.Fran (al telé3ono &n casa, sí. (Mira el relo0 )d'iene -ue se le ha hechotardísimo )celera la con'ersaci=n )d'ierte al mismo tiem%o -ue Claudioestá a %unto de entrar a +a.arse, lo cual aumenta su ur#encia Mientrascomienza a -uitarse la camisa o, no es para el shoV de ma>ana, peroquiero e!plicarle un poco como es la cosa y que ma>ana vea el shoV como

para que tenga una idea de... laro. &so, para que se d# una idea. ...$ %ueno,despu#s te llamo y te cuento. ...$ :ue despu#s te cuento. hau. hau.(Corta Corre hacia el +a.o Lo 'emos 3orce0ear con la toalla o, no,laudio. @o me tengo que ba>ar. *alí de ahí. salí. (&n tir=n lo hace entrar enel +a.o de #ol%e La discusi=n si#ue dentro Sonido de a#ua -ue sale de laducha *alí de ahí. 4e vas para allá. +e vas a hacer patinar, laudio. (El a#ua



de0a de oírse o, d#(ala abierta que me voy a ba>ar yo, te di(e.(<ue'amente sonido de a#ua corriendo, Fran sale e@tenuado TAna= TAna=9?e podes decir que salga que me tengo que ba>ar yo; TAna= 9&stás; ()nain#resa en el +a.o Fran ha+la al aire Mientras ha+la, escuchamos a )na

-ue le ha+la a Claudio dentro del +a.o La con'ersaci=n es ininteli#i+leAhora parece que a mi tampoco me escuchan. A ver si me entienden. &s queva a venir esta chica 3enata. 4e lo iba a comentar (usto y llam) mamá y... ofue idea mía. ero bueno creo que es bueno para el shoVB y si es bueno para elshoV es bueno para mí. 9&ntienden; ...$ hicos. Despu#s te ba>amos,laudio. on la manguera si quer#s, como a vos te gusta. ()na Claudio

salen del +a.o +i amor, chiquita6 no quiero que se pongan mal 9sí; @o losquiero. (5ausa Ah @ otra cosa. refiero que me de(en solo. (Silencio

o... o quiero que se ofendan. ero tienen que entender que si s# que están

me voy a poner nervioso. 9uede ser; Ana. laudio. 9uede ser; (E@tiendelas manos 9uede ser; ()na Claudio le toman cada uno una manoGracias. De verdad chicos, gracias. ()na Claudio se acercan a la %uerta

La a+ren Lue#o la cierran %ero no han salido Fran corre hasta la %uerta Ele'ando 7a 'oz T4e quiero, mi amor= TA vos tambi#n, laudio=

)na o+ser'a a Fran -ue se cerciora de -ue )na Claudio han salido, %aralo cual 3uerza la 'ista



Ana (a Claudio +ovámonos, movámonos, laudioB que no puedoenfocarnos. (Se mue'en hasta -ue Fran com%rue+a -ue está 'erdaderamente

solo comienza u %re%ararse %ara la lle#ada de *enata Mientras lo hace, )na ha+la con Claudio laudio. +e quiero incorporar. ...$ &n ella. &n la

chica que va a venir, 3enata, si. ...$ *í, estoy decidida. ...$ *i, estoy segurate digo. ...$ o importa. Decime. ...$ Atrás de ella. ...$ 9)mo quieta;93ilaquieta;...$ uánto de quieta. &!plícame bien. ...$ En poco quieta. ...$ ?acolumna derecha, el cuello tambi#n. 9Así; (Se coloca en %osici=n Corri#ela %osici=n del cuello 9Asi; ...$ &n (arra c)mo. ...$ Ah. @ las manos haciadelante. Hnspiro. (4e %ie Coloca las +razos en 0arra con las %almasa%untando hacia adelante &n un v#rtice. ...$ Cuerte. ...$ )mo que me8ambullo. ("ace un mo'imiento con las manos lanza un #rito 9+ás; ...$9:u# 8ona; (Se.ala so+re la es%alda de Fran -ue a%arece desnudo, recién

+a.ado, %oniéndose desodoranteD Ah, si. la 8ona lumbar. (9uel'e a se.alar la entre%ierna de Fran -ue ahora está a#achado 0unto al so3á +uscando al#ode+a0o o, ese es el perineo. @ esta es la 8ona lumbar. &stá bien. D#(ame ver.()na hace un re%aso de 7as eta%as Mientras las menciona las ilustra con el cuer%o Derecha. uello derecho. %ra8os en (arra. +anos hacia delante.Hnspiro. ?argo el aire con sonido. Al perineo. (Lo hace %ien. 9&ntonces;...$ 4odo oscuro, no voy a ver nada. 9o voy a ver nada; Ah, si. ...$ 9)moque todo se va a mover; ...$ 9ero ella se va a dar cuenta de que yo me metí;...$ 9?uchar; 9)mo luchar; (!+ser'a a Fran -ue 3ui %uesto una camisa

Ay, no, esa camisa es horrible. (Fran sale al +a.o ) Claudio &spera. ()na+usca rá%idamente otra camisa %ara Fran La coloca so+re el sill=n9uel'e a su %osici=n *í, 9d)nde estábamos; ...$ Ah, síB que va a luchar,...$ +ucha fuer8a. on las piernas. ...$ 9Así; (Se%ara las %iernas ?astengo que (untar. 9Asi; (unta las %iernas 9:ue palabras; ...$ &...4W&... 4&3&... (Fran re#resa del +a.o con los %antalones %uestos 9:u#;(Se 'uel'e hacia Fran Fran 'e casualmente la camisa -ue le eli#i= )na!%ta %or cam+iarse %ien. () Claudio *igamos. ?as palabras. &...4W... 4&3&... ... &*4... +&... (*e%asa &, 4W&, 4&3&, , &*4.+&. ...$ 9?isto; ...$ Ay, tío se si lo voy a poder hacer. &stoy muy nerviosa,laudio. Fl no puede saber que soy yo 9no; (Suena el tim+re del %orteroeléctrico /anto )na como Fran se so+resaltan Ah, ya viene. ...$ ostenemos que ir, laudio. ...$ o. vos venís conmigo.

Fran (-ue aAn no ha terminado de cam+iarse TKa= (9a hasta la cocina

Ana (a Claudio 9@ para salir; ...$ 9tro grito; Así, como el primero. ...$Ah, lodo lo mismo pero al rev#s. ()+re la %uerta, salen cierra (a %uertadetrás de sí

Fran o33 En la cocina "a+la %or el %ortero eléctrico 9*í; ...$ Ah, si

9qu# tal; 9&stá abierto; ...$ Ah, está bien. &s la primera escalera. ...$ *i, y estodo por escalera. (*e#resa a 3u sala /ermina de arre#larse %ara reci+ir a

*enata Se %one los za%atos, los lentes Borra el %izarr=n Esconde al#unas %rendas -ue ha+ían -uedado liradas Gol%ean la %uerta TKa= (Se oe un



#rito Fran, -ue no ha ad'ertido el #rito, 3inalmente a+re la %uerta )llí está *enata con )na dentro Iola. Adelante.

Ana: Iola.

Fran: *í, pasa, pasa.

Ana: Iola.

Fran: Iola. 9)mo estás; Kení. sentate donde quieras.

Ana: Iola.

Fran: 9&stás bien;

Ana: %ien.

Renata: Iola 9qu# tal;

Fran: 3enata

Ana: 3enata

Fran: 9&stás bien;

Ana: +e voy a sentar.

Renata: TD#(ame=

Fran: 9)mo;

Ana: :ue me voy a sentar.

Fran: 9:uer#s algo para tomar;

Renata: Cuera. Cuera.

Fran: 9&stás bien de verdad; &scuch# algo afuera...

Ana: &stoy bien. &stoy bien. &stoy un poco nerviosa.

Renata: T%asta=

Ana: *h. allate.

Fran: 9:u#...;

Ana: ada ada. &stoy bien. 9En t# podría ser;

Fran: *u c)mo no. @a te traigo. *entate donde quieras.

Fran sale a la cocina Se %roduce una lucha entre *enata )na mientras Fran ha+la desde la cocina

Fran (o33 Justo había puesta agua paro hacer un t# así que va a estar listo enun minuto. 4engo t#, a ver... sí, boldo, peperina, t# com7nB no es en hebras, esen saquilos.

Ana: T&=

Fran (o33 om7n, bien. 4# com7n. @o tambi#n prefiero el com7n. @a estoycon vos. &s un segundo. )nete c)moda 9eh; 9A87car;

Ana; T4W&=

Fran: (o33 *íe 9Due; 9arliamo italiano, 3enata;



Ana: T4&3&=

Fran (o33D +el#, mel#, beníssimo. @o tambi#n le voy a poner mele. 9?atte;

Ana: T=

Fran: (o33 9)mo;Ana: T&*4=.

Fran (o33 9:u#;

Ana: T+&=

Fran (o33 %ueno, mirá yo llevo todo y vos le pones lo que te pare8ca.

)na está terminando de atra'esar el transe Ha se ha acomodado en el cuer%o de *enata Se mira >n#resa Fran con una +ande0a con tetera,tazas, azucarera, lechera, miel, ser'illetas

Fran: Acá estamos. (Lesir'e té %ueno, acá lenes 87quero, mele, latte.Ana: 9&h;

Fran: &h, que ten#s ahí para ponerle lo que quieras.

Ana: o, no. lo tomo así, sin nada. Gracias.

Fran: Ah. ()na toma la taza (o que está que pela. (5ero )na +e+e el técomo si 3uese a#ua 3resca Fran no %uede menos -ue sor%renderse

Fran: 9&stás bien;

Ana: *í, se ve que me dio un mareo al subir rápido la escalera. ero ya estoy bien. (Sonríe

Fran: %ueno, 9te cuento un poco; 3esulta que desde hace un par de mesesestoy armando este shoV, el de ma>ana 9te acordás que te cont# por tel#fono; +e contact# con este productor, eh... y bueno, se entusiasm) muchocon algunos trucos bástante novedosos que tengo. &n principio yo no queríatener una ayudante. o s# muy bien por qu#. ero bueno, lo volvimos ahablar, #l insisti) bastante y bueno, di(e que siB #l te contact), me llamaste, tellam# y... aquí estamos.

Ana: Aquí estamos. (Fran descu+re un %a-uete -ue ha -uedado en lamesita

Fran: 4e pongo esto por acá...

Ana: o s#, no es mío.

Fran (sor%rendido 9ara mi;

Ana: &h, ah...

Fran6 Gracias. o tenías por qu#...

Ana: *i. 4e tra(e una... cosita. (Fran comienza a a+rir el %a-uete To loabras= o, abrilo despu#s, quiero decir.

Fran: 9or que; 9:u# es;



Ana: %ueno, está bien, abrilo.

Fran 9?o abro o no lo abro; (*íe

Ana: omo quieras.

Fran (a+re el %a-uete Es un o+0eto ine@%lica+le con un %á0aro de %lásticocoronándolo Ah. 9&s un...;

Ana: á(aro. &s un pa(arito.

Fran: En pa(arito, claro. @... ah, es un 9florero;

Ana: En florero.

Fran: o. +e parece... un servilletero... o se entiende bien. Ah, es precioso9eh; ?o voy a poner en la cocina. ?indísimo, la verdad. (4e0ando el o+0eto

so+re la mesa %ueno. o s#, 9me quer#s contar algo de vos, tu e!periencia;

c:u# te di(o eh...; Ay, se me fue. Ay, qu# gracioso se me fue el nombre deeste... Ay 9c)mo era; &l productor, el... eh... ay 9c)mo era;

Ana: 9:ui#n;

Fran: &l pruductor...

Ana: Ah, no tengo la menor idea.

Fran: Ah 9pero #l no te llam); %ah, me di(o que le conocía bastante, queincluso... THgnacio= Ahí. está.

Ana: THgnacio= Hgnacio, claro.

Fran6 :ue gracioso. *e me fue de la cabe8a a mí y a vos tambi#n. omo almismo tiempo. :ue c)mico 9no; 4e veo nerviosa. o s# 9quer#s que tecuente algo más; Iablame un poco de vos, no s#, si quer#s.

Ana: %uenoB me llamo 3enata... (Se -ueda sin %ala+ras Silencio Fran sonríe

Fran: *í, eso se.

Ana: @... %ueno, la verdad que estoy entusiasmada. 4engo un poco dee!periencia...

Fran: A(a...Ana: ...y... (5ero se -ueda callada Silencio

Fran: 9*i;

Ana: 9Cran;

Fran: 9:u#;

Ana: &stoy muy contenta.

Fran: Ah

Ana: +uy contenta. (5or el %ortarretratos -ue luce una 3oto de ella Fran 94u mu(er;

Fran: Ah, sí. Ana, (5ausa &lla... +uri). Iace unos meses. &n un



accidente.

Ana: Ah.

Fran: o. &stá bien, está bien. @a... lo estoy superando.

Ana: &stá muy bien. Iay que ser fuerte. :uiero decir hay que seguir.Fran: 9@ vos;

Ana: 9:u#;

Fran: 9&stás casada;

Ana: o.

Fran: Ah.

Ana %ueno, en realidad si. H.o que pasa es que nos vemos poco. :uierodecir, es algo complicado de e!plicar, pero es eso. os vemos bastante poco.@... ero no te quiero molestar con mis cosas.Fran; o, contame. ontame. 9&l via(a muerto;

Ana: o. &s... que nos vemos poco. Fl me quiere. +e quiere mucho. ?oque pasa es que con esto de que nos vemos poco... @o... lo e!tra>o mucho.(Se echa a llorar Fran #uarda silencio erd)n. Disc7lpame. +e(or mevoy. o creo que sirva tu shoV, erd)name, o estoy bien.

Fran; &spera. &spera, 3enata. Kení. vení.

Ana: or no. &n serio. +e(or me voy. erd)name.

Fran: íme, no te voy a de(ar ir así. Keni. *entate. 4e sirvo algo. :u#datedie8 minutos, te rela(as un poco y despu#s te vas. 9*í; ()na duda

Finalmente accede

Ana6 Gracias. (9uel'e a su asiento

Fran: %ueno, la verdad, no s# c)mo ayudarle...

Ana: o te preocupes. &s que creo que me va a de(ar

Fran: 94u...; 9or que;

Ana: &s que ya tratamos mucho y no... o hay una soluci)n.Fran: ero si me decís que te quiere, que lo quer#s, que...

Ana6 ero no alcan8a. A veces no alcan8a. (Se re%one o. perd)name. ome hagas caso. o interesa. *eguí contándome del shoV. &n serio, prefierono hablar del tema. @a estoy bien. (Silencio )na o+ser'a el ám+ito >ntentacam+iar de tema +e gusta tu casa. *í. es muy... (5ero sA+itamente 9?ae!tra>as; A tu esposa. (Fran #uanta silencio Ay, no. erd)name. o se por qu# me inquieto. @o...

Fran: refiero no hablar de ella.Ana: *í, claro. erd)name. o s# qu# me pasa hoy.

Fran: &s que fue muy sorpresivo y la verdad que...



Ana: *i, claro

Fran: Del accidente hablo. Cue el misino día que nos mudamos acá, hacecomo seis meses.

Ana: Ah, mira.

Fran: %ueno, ese día ella estaba... no se c)mo decirlo... entusiasmada por algo que era muy importante para ella... para su carrera... ella eraoftalm)loga... %ueno, no se había recibido todavía, le faltaban como die8materias... @ bueno sali) con el auto, ella no solía mane(ar, no tenía puesto elcintur)n y... la verdad es como que todavía no me doy cuenta de que ella...9enlend#s;

Ana: *i, claro.

Fran: &s como que todavía está. &n alg7n sentido. (5ausa :uiero decir que

todavía no s# si la e!tra>o. (*íe unca lo pens# en realidad. o s# muy bienqu# estoy diciendo. (5ausa ?a quiero mucho. 4odavía la quiero mucho.(5ausa ero está muerta. (Silencio @ por más que la quiera, va a seguir estando muerta. Eno siempre se da cuenta de c)mo quiere a una personacuando ya es arde. uando está ahí, cuando lo tenes adelante, el amor es...imposible. Eno s)lo ama al que estuvo, no al que está. Ahora no s# c)mohacer para... @o quiero e!tra>arla, pero no puedo, no... 5ausa %ueno, laverdad que no s# qu# estoy diciendo. erd)name ahora vos a mí. (5ausa@ yo necesito... yo estoy necesitando terminar con esto, pasar a otra cosa

9entended; (Comienza a sonar un celular Dar vuelta la página. lvidarme,lvidarme. 4erminar con esto y... o s#. o s# si es posibleB pero quieroempe8ar a e!tra>arla. 9*e entiende lo que digo; ()na asiente dé+ilmente

Fran %or el celular -ue continAa sonando Atend#, atend#.

Ana: Ah, sí. (Busca en su cartera Saca un celular 5ero no atina con el +ot=n corres%ondiente Está mu a3ectada %or lo -ue aca+a de oír de +ocade Fran 9)mo es esto;

Fran: 9&s nuevo;

Ana: *í. nuevísimo.Fran: Ey, qu# lio. 4iene que ser #se. &l verde. &l de arriba siempre es.

Ana: Ah, sí. (5resiona el +ot=n 9Iola; () Fran o, no es.

Fran: &s que ahora vienen tan... tan pocos botones y tantas funciones.

Ana: Ay, sí.

Fran: 9&se otro; Ah, noB eso es la cámara.

Ana; 9&ste;

Fran: Dice *&D. no s#6 por ahí es para mails.

Ana: 9A ver; (5ulsa 9Iola; ...$ () Fran Ah, sí, era ese. ()l telé3ono9*i; 9:u# upi; o. 3enata habla. ...$ Ah, Hgnacio, hola 9qu# tal; ...$!"en ...$9)mo está tu amor, qui#n; ...$ Ah, si, yo, claro. ...$ *í, bien. ...$



9?a vo8; uede ser, un poco tomada... ...$ *í, en su casa. Cran... cisco. ...$ o, estoy bien, te digo. ...$ *í. ...$ %ueno... ...$ 9:u# regalo; (Mira el adorno Com%rende 3inalmente de -ué se trata Ah, sí. En á(aro alillero.Gracias. *í, muy lindo. ...$ ada me pasa. &stoy bien. ...$ 9odes llamarme

en un ratito por favor; ...$ &s que estoy ahora en medio de la entrevista y...()na re%entinamente corta la comunicaci=n Mira a Fran *e cort). &raHgnacio, el productor, del que hablábamos antes... (Silencio inc=modo )na

sonríe Fran la o+ser'a 9uel'e a sonar el celular )na mira a Fran )moestamos hoy 9eh; (Mirando el celular *&D 9no;

Fran: *&D.

Ana (atiende Iola. ...$ *í. ...$ *i, acá. ...$ o, yo no cort#B se cort) solo....$ *í, claro que soy 3enata 9qui#n voy a ser; ...$ 9&h; () Fran :uierehablar con vos... Hgnacio, de vuelta llamo. (Le da el telé3ono

Fran: Iola 9c)mo te va, Hgnacio; ...$ %ien, bien. *í, está. Acá. ...$ o, no.&stá todo bien. *i. ...$ 9)mo; ...$ *i. (Escucha lar#amente mientras miraa )na *i. ...$ A(á. ...$ o, no te hagas problema. ...$ *i, yo despu#s tellamo. ...$ hau. (Corta Le entre#a el telé3ono a )na Se sienta en una

silla La mira 9:ui#n sos vos;

!scuro

#

Misma situaci=n Escasos se#undos des%ués Fran re%ite la %re#unta

Fran 9:ui#n sos;

Ana: Eh... @o... (Silencio 9&l ba>o;

Fran: 9)mo;

Ana: :ue... necesito ir al ba>o. +e siento un poco... descompuesta.

Fran: or ahí (Se.ala )na sale Se -ueda %ensati'a un momento Lue#otoma el telé3ono Marca "a+la en 'oz +a0a mirando siem%re hacia la

%uerta del +a.o 9Hgnacio; Crancisco. ...$ &stá acá todavía, sí. ...$ o, noquería hablar adelante de ella. Ahora está en el ba>o. ...$ ?a verdad que nos#. *í, bastante raro. ...$ Decime una cosa, 9vos no me di(iste que estabassaliendo con esta mina; ...$ @ mira, primero no se acordaba de tu nombre.Despu#s se puso a hablar en italiano. @ al final me dio a mí el regalo que vosle habías hecho a ella. ...$ En á(aro alillero, sí. ...$ laro, yo despu#s medi cuenta. ...$ o es que me quiera meter, Hgnacio 9pero ustedes están bien;...$ %ueno, seg7n ella no.

Ana (o33 desde el +a.o T+&=...

Fran (al telé3ono &spera. (5resta atenci=n o s#. +e parece que está

vomitando... &spera. ("acia el +a.o T3enata= 9&stás vomitando;Ana o33 desde el +a.o T&*4=...

Fran (/omando el 8ES/8 %or una res%uesta a3irmati'a )l telé3ono *i.



me dice que está vomitando. 9*abes si está tomando alg7n tipo demedicaci)n o algo;

Ana (o33 T=.

Fran (al telé3ono Ahora que me acuerdo, cuando entr) me coment) quese sentía un poco mareada.

Ana (o33 T4&3&=...

Fran (al telé3ono 9o la pod#s venir a buscar; o me parece que est# encondiciones de irse sola...

Ana (o33 T4W&=...

Fran (al telé3onoI o te preocupes por el shoV ahora...

Ana (o33 T&=

Fran (al telé3onoD ...vamos a de(arlo como estaba, me voy a arreglar perfectamente...

)na, en o33, %e#a un #rito, idéntico al -ue oéramos cuando se incor%or= en *enata

Fran: @o me ocupo del shoV, vos oc7pate de ella. ()%arece desde el +a.o )na, a desincor%orada de *enata, Fran no nota nada :u# s# yo, ll#vala atomar un caf#, decile que la quer#s, regálale flores, no s#. ...$ %ien. Kosvenite. Dale. hau. (Fran corta el telé3ono Se acerca a la %uerta del +a.oGol%ea sua'emente )na está a su lado, lo mira, está a %unto de tocarlo,

%ero no lo hace Llora 93enata; T3enata= Iabl# con Hgnacio reci#n y viene para acá a buscarte. (Silencio 93enata; (Silencio T3enata= 9&stas bien;(Silencio ¿uedo pasar; (Fran in#resa al +a.o T3enata= Ay, 9qu#...;T3enata= T3enata= (Sale del +a.o 9uel'e a entrar *enata no %arecereaccionar la alarma crece en Fran

Ana (mientras tanto 'a hasta el %izarr=n )nota la %ala+ra )4>JS Lue#o se diri#e a Claudio 9:uer#s ponerle algo;

En ei %izarr=n se escri+e sola, con tor%e cali#ra3ía, la misma %ala+ra,8)4>JS8 )na Claudio salen Mientras tanto Fran Si#ue dentro del +a.o

Fran (o33 93enata; ...$ 93enata; ...$ (Se oe un #emido de *enata -ueestá reco+rando el conocimiento 9+e oís; T3enata= *e ve que tedesmayaste. 3enata, mírame.

Renata (o33 4esde dentro del +a.o 9D)nde estoy; 9:uien sos; 9:ue pas);

Fran: (o33 3enata. *oy yo, Crancisco. Kení, te ayudo a levantarte.

Renata (o33 o me toques. 9D)nde estoy;Fran: (o33 4ranquila. &stás en mi casa.

Renata (o33 ero esto es un ba>o. 9:u# hago en un ba>o;



Fran (u33 4ranquila. Hgnacio viene para acá, te viene a buscar. @o...T3enata=

Renata (entra, al#o desenca0ada aturdida 9D)nde estoy; 9:ui#n sosvos; 9:u# pas); 9:u# me hicieron; 9:u# me hiciste; +e quiero ir. (Sale

del +a.o Fran la si#ue 9:ue es este lugar; 9D)nde estoy; (9e su cartera enel so3á TAh, mi cartera= (La toma TAh, mi celular=

Fran: T3enata=

Renata: 9:u# me pas); 9:u# me pas); (9a hasta lo %uerta la a+re

Fran (si#uiéndola con el 5á0aro 5alillero en la mano &spera, 3enata.Hgnacio viene para acá. 4e viene a buscar. T3enata= T4e de(aste el pá(aro=T3enata=

5ero *enata se ha ido Silencio

Fran cierra la %uerta Se ríe de la ridícula situaci=n -ue le ha tocado 'i'ir 5ero de %ronto descu+re al#o en el es%e0o 9e re3le0ado el %izarr=n dondeestá la %ala+ra 8adi=s8 escrita dos 'eces )'anza hacia el es%e0o Se 'uel'ehacia el %izarr=n <o hace nada

)%a#=n

Londres, a#osto de K22KD Buenos )ires, mao de K221

¿Estás ahí?, de Javier Daulte

Documents

Transcript of ¿Estás ahí?, de Javier Daulte