Ertebat Issue 599

68

description

Ertebat Publishing Issue 599

Transcript of Ertebat Issue 599

Page 1: Ertebat Issue 599
Page 2: Ertebat Issue 599
Page 3: Ertebat Issue 599
Page 4: Ertebat Issue 599

�������������� � ��� �� ����� �� �� ����������� ���� ��� ��� �� � �!� �" �� ��� �����

���������������� ����������������� �������������������������� �������������

!�" #���$�����%�

������������ ��� ����������

������������������������

������������� ������������ ����������������� ����������������!�"#$� ���%&�'���!�()�)�*�+�%,�-�.��*�+�/��+�"�!����#�+���� �0�1�2.+ ��'3

4#5�6!�%7�!���89���+�� �0���:;�'!������������<�:������=>5��!�?bena@��!��';��!

�� ������� �� ��! �� ��.� �"#$� ����%&�'� ��AB �� 4�+�1#�+���� �0�1�2.+ ��'3�CDD

�E�+ �1#�F ����� ��� ������ ���� ��';��� �� �"#$� �D�%&�'���!���&����G��0�� �����������

4#�+��1�2.+ ��'3�HD(����������C��!���1#����!���"�� �0 ���;#����� ��6I5 �����+ �-�J �� ����"#$� �C� �K�'� �� � �0 �L0 ��';�� ��AB�*�+ �%, ������� �"#�M�3 �N���A �"�3�� �0 ����

4 �!�1 �M0��F���K�A�*�+��!���O5�()�)�� ��'3�P�C������! �()�) �*�+�� �"��+�� �0������Q��!���"#�#9� �����"#�M�3�N���A�1�2.+ �DDH�"�3��5����*�6��%5� ��������1#6��=�R ���#5�+���!����"#�M�3�"�3�� �0�"�!�S��R���K3�����%.R�

4�+�1 �!�#5� �":&�!�"��;��+��O���T�U��"�3��5����()�)�*�+�M��.V+����())H�*�+�=���F����AB�� ��O�� �T�U� ��! ���;��+ �"�3�� �0 ��! �� �%.R� �� � �W�X.0 �N���A �"#�M�3 �"�3�� �0 ���69�<�3�� �0����"�Y�>��ZIJ�� �!�[�!���\����!�*�J��� �� ��3�� �0 ��� ��! ��5��� ���� ����5�! � � �#X7

4#3 ��� �()�(�*�+�=���F�"��+�� �0���:;�'!�*�+�])���K�!��������*^9�������������())��*�+�� ����#��%��_�OU����89���89��O`5�������� L2!�%&�A������������O5��

4#3 �W�X.0� �0��!����� !"��

�� ����� ertebat ae

��������

Page 5: Ertebat Issue 599

�#$%��&����'()�����*�+,�-���'�������./������

0������ ��+ �1 ��F �Z3�� �� �%.$�� ���� ���"�! �=;�;��Uc$ ���8&� �"�;�R �"�! �d�, ���:8! �%J�, ��!����'3�f6��1#5�!�<��������"�I.O9�������%�$� �0 ��+�#� �"�! �%g�B�R��g� �%5���.&A �� �%��XU�

4#5��

��5[�+��!�7� ���hF �� �M0�%;��� ��! �=;�;������� ���!�7� ��� �%�$ �1#� �� �1 �i=;�;�"�! �* j �� k�����i444Z3 ���I5�"������ ��+� ����"���k���%5�.+L! ����l+�.��1�� �����F�K5 �4�+��1 ���#�3�0 �� ��!�7� ��� �� ���mJ ��$�� �%��g���F

4�� �������%�$��Uc$�"����!��!�7������ �1#5�!�d�,������� �1#�F �#3�0�� �K��65 ��! �=;�;�"�I.O9�%��XU�����'3�f6���Q ��� �oR�0���1#5�! ��! �=;�;�/� �� �� � �#3�0 �W�X.0 ��[ ��'3 ��C ��!�!�*�J�� ��F�� �p5����0�d�,����"��+�#��*�J����'3 �f6���[ ��'3 �(C �"��qA �'�5 �#��! �=�XU��#3�0��+�#��� � �9���"�3�"B�R��g�� ��8! �"�!

4 �!�=;�;�%��X��S[�XU����>��Zr�7 �i�� ��� ��O����k�=;�;��+��.��5��!�7�����1��!� � �0�s�!��� ����! �=O5�����F �K5 �� �=O5��� ���� � �����6,

4#�3 �%��=�g&����1#��F����:`��Z�9�=;�;��5[�+��!�7��� ��� ��� ���� �� �%g��#3�0 �i#�����;k �%5��������X`� �oR�0 �<p��� ��2� ��� ���#�t���=;�;��#������1�63��! ���� �!

4 ���#�3�0�%+��!�������F�K5 ���QF����X��[�!����X��<" ���"�N�����';�N�+��!�f� �����+ �=;�;��.�q;�*�+ ��!�7� �1#5�! �d�,�1#5�� �'��9���1 ���o�0����F��R�+��P����F �K5

4�+�1 ��� �0��F����.�q;�*�+�� ���=;�;

����� ��ertebat aeertebat ae

����� ��

Page 6: Ertebat Issue 599

���#$%���&'''����(�)�*��+'''�,�-�.��+�,��&����(�#$%��

�&� '�(��� !�&� '�(�)���'��*�+���,�-������,�-��)���'�

��1� ����D�����������"$%�����2��3%

�#5���%��D�/��.����>���� ��6��E#5 ���#��v��"#�#9��';�� �"#5������g�'A��'3�f��"�����D�/��.���SLQ���<%7���#5����1�2&5 ���g�'A�4#��!�1#�&��<#5 ��5��.���%7����"�3�"��6�!������,�+��!����#5 ���%+��!��R�+�]P����CP� ��

�T+�.����,��!� ������4#5 �!�D�/��.��� ��6��w�x��� ��3��F�#$� �DP�������c5��]�S#�����*�,�� �4#�.� ���7��xR�l����%+��!��U��*�+�H�S#�

����!��l0�D�/��.��� ��6����� ���#��v���3�%+��!���4#5 ���<��;#����������!����" ���<�3�/��"�';M0��';��!4#3 �%��K�'������'��"�3�"��6�!���� �!�%5�O����:&�!��!�!�� ��3��F�s�����g��<#5 �!��9���/��.������ ��6�

�����_�.�F���5�D�/��.���_q9�y������:68�4 �!�[�!���&5#!�� �D�/��.����#>����%�qh� ���������%��<�+�Z��_�.�F���5����%>,����� �����+��+�A�o��,

4 ���1 �c.+� ��6������M9�"�!�D�/��.���"��J�"�3�=6g��%.J

�� ����� ertebat ae

������

Page 7: Ertebat Issue 599

��c�z� ������+ �"�3�����x� ���� �� ��[�6&� ����x��"�! �#�#9 �S��8O� �{��&� �� ��9�5 �%��6��N�#������F�K5 �E�c;�����F�K5 �������I&5 �S��� �#��v� � ��� ��� �1� �� ����F �� ��[�O;�'!�%��XU� �����x� �� �#�5���%� �<���A �� ����F

�4#����1 �c.+�� �=�8O� �1��!� �%���JM� ��Y�#6U� �|�3�+��>�Q� �E�� ��8z �'�5 �����I&5 ���&��� �G��0��6�5�"�3�c+�<�������C�%6���"�3�c+�"�!����5 ���

�%6��

������� ��C �"���Y �%6��Lh �"�3�c+ �� ������� ����+�0� �����+�%g5�!��5�6Y����#>5��9��������=U����.+�� ��F�"������!���&����G��0���I����#$

�4 ���%��%;#�+���I&5 ��5�g+�=U�����=�XU��"�! ���.O!�� �� �}�� �"�3��&���! ��c+ ��>�Q� �"��� �#>5 ��9� ������ ��'3 �C)) �� �*�6&� �����I&5 � ��+����� �#��v�� ����%5������������C����5#8x����������I&5 �%��XU� �����x� �E �'� �� �#5�0 �%6+���5��x��"�+����H-H)�*��*�+�Z�5�� �1#���.���qA�1�2&5 ���>.+ �=U� �"�3���.+�8� �%��6� ��c�z�

�4 ���%��� �$��! ��c�z� ���\5 �"�3�����x� ���� �� ��[�6&� ����x��� ����F ��! �1#�F �=6� ��! �"�3�%2�3�63 ��! �1����"�! �%��6� ��c�z� ������+ �E �� �{��X� ����A�#�3�0�%��� �#5�1 ���=�XU����� ����%5���F�K5 �4#���%��� �$�%��XU������x��<#5 �;��!�=�XU���!

�"�! �=�XU� �S#� ����#J �E �'� �%���J �M��K�A���%2R�+�((�����A����Z�V� �yl>��� �����F�K5

4�+�%2R�+�(������A����%3�2&5 �� !"��

�����&�$3����4�1�5"6�2���7��*�+,��������8�$���2���-��2���7�-���-��������7�9*/���:��;�-��<�������0�+,

�=�������:��;�"�>��5���

����� ��ertebat aeertebat ae

����

Page 8: Ertebat Issue 599

�0�+,���?������@31������$'

-����A������#! �%.R� �"�3�1�2&5 ��7����6� �����I&5 ���6��� ��2� �"��.���� �#�5���%����g���� � #I�������=�XU���� �"��mJ��6�5�S��$��!���5����A�1�2&5 ����'63�#�5���%���3�1�2&5 ��7����6������I&5 #�3 �� �"��mJ��6�5��.���f��� � �0�%��XU���.����!���5����A�1�2&5 �p����4#����=�XU����5����A�1�2&5 �� �����I&5 ����'63 �=�XU� �S������g�� ����! ��!�1�U5 �E�c;�<�+ ��.��;���7 ����X� � ��� ��.�� �� �%����F��5��x��� ��F����5�/�F�����Y������"�9�E �'��"������OJ�4�+����#��*�J�� ������S�����7� ���6� �����I&5 ���6� �����+ ��� ��� � �8�&�A���g�� �� � #I� ����� ���#! �%.R� �"�3�1�2&5 �S��$��!���5����A�1�2&5 �� ��2� �"��.���� �#�5�.!�����I&5 �/��63�4#�3 �=�XU���� �"��mJ��6�5�� ����� ��! �'�5 ��7� ���6� �%.R� Lh �"�3�1�2&5 �%�� ��.�� �#�5�.! ���5 ����A �1�2&5 �L;�� �"�3�1�� ��.c;��!�4#�3 �=�XU���� �"��mJ��6�5�S��$��!���*����J���� ��.���� �� ����'63�=�XU����g��<"������� ���%���.��;��\5�� �%+�����������I&5 �"�!

4�+�1�2&5 �� �[�!�����z�=�R ��!���Y���� !"��

����������1�2�����7�!$���%�

�BCE�� �1#��F�1���D���:6������6+�A�"��F�y69�'����/�� �4#�+��#3�0�"� �!�1�8!��!���&��%!�h�*�6���>l���N�+�!��6+�A�"��F�y69�'����/.O`5�p�����.c;��!��2� �'����� �<��&������ �����#8!�S������I�

�4 ���"�#5�1��#��!���8��� ��6+�A�"��F�y69�*�J �� ����� ��g�� ����! ��! �%.`! �1�� �#6U� �:� ��6+�A �"��F�y69 �(1��6� �'��� ���6.0�+ �"��+��!��� ��! �E#��;�%� �<Z�.O3 ���7 �$ ��>l�� �*�6� �� ��� �'�8I� �*�J �� ��3 �#5�.+ ��! ��9�� ��! �N�+�� �%3�2&����F �<%g�'A �S'�8I� �����#�#9��! �'����� ��6+�A ����'63 �"��+#9 ��� ��! �"L;�6+�A4Z�.O3�1#����#3��!���0�"'9���>!��&;�!�����0

() ��! ��6+�A �"��F�y69 �(1��6� �'��� �E#�'��%� �"�����0F �<S'�8I� �����#�#9 �<"L;�6+�A ��`���X`.� �"�L5 �C) �Z���+ �� ��A�� ���� �"B�R��g��"#3 ���,� ��C) �"�2`+�A ���.+�A �� �f�'A�'�����g����!�1�����!�"�4 �!�#3�0������ ��6+�A�"�#5�1����8��}���� �Z3��6+�A�"��F�y69�P1��6��%��!�K�A�Z3����������� �E#���%����8z�<#��#3�0�����+ �1#� �'��� ��� �"�! �"L;�6+�A ��`� �PD���� �� �1#����#3 �(() � �#J��! �%3 �p���+����!�7�� �'��� ��� �"�#5�1� ��! ��g�� ����! ��! �"��4 � ���"�! �����g�5 �� �L0�����,� �:&�! ��t ��3 �%5���.&A�"�3�6+�A �"��F�� ��#3 �o>U� ��! ��6+�A �"#3����+���&��� �W�0����6�!�"�� ���8����%�#3�/.O`5 ���R�x� �"#.! �� �E#��;�%� �<�#�&`! �Z�3�0�/���RF�*�����(P����'3�HD�<�6+�A�"��F�y69�'����"#����/R�!��;�5�6��*����C������'3�(��<#$� () �DC����'3�(������.����*����C�D����'3(D�<%��;�C���&���! �1#����"��F�� ������"�+� �H ���.��� �*���

4�+�1#�� ���� !"��

�� ����� ertebat ae

����

Page 9: Ertebat Issue 599

���7�F��������G�-��C�%�H�� �2��0��%������2��

��������!��c+�� ��P]H���!F�%,�"M3��Z\x����>�����%5���� �F�����!���1�� �F��0�+�� k�#5 �����"'������.+�<i ���y��O��#��!��+��F���%&`!��#63��1��+�1�����%3� �F ��g�� �f� � �I� ��&�#5 ���! �/R� �"�!�1��1��J�� �#���=X.��%�x��"�!����!��������`.��A

����q���RvO��d�,���=�7��.�R�4���;�=g����&��"�!������0�+�������Sv�3��!�X��N�+�!�DH�*�+�T+��� ����.����6I���!�:��������(�*�l!�1��+����8��1� �F���=��U����I5�+�������;���7��\5�#��*���� ��������H(�S��$�]� -�(�"�3�*�+�%,�1B��A�=����"� �!�1�8!

�4���;� �F� �I��"�!�����R��:O!����q��1B��A�����9��F���=r�O����������� ���� �!�1 ��F� �9���!��!������8��1���!��#63��1��+�1� �F��#J�|�����P���*�+�%,� ������(C)���R�����.��/�v��%��!�K�A��!�:�������]C�*�,����-�6��#5�!��D���!F(��� ��.�R�4#��1 ��/����!�%5�����?�(P-�]C�:�����@�=$��#J�:������C(�*�,��!�1�� �F

�4#��d�..�

�H�*�+�����A�� �":������P)�"� �!�1�8!�%6�J� ��Y�#6U� ���mJ ��! ��.�q;�*�+ �1���" �*��%x69���1�������%5�8�8!�#�6J�<��869�p�r��*�����x���#63���1��+�1�� �F�����#5�!���:������D)�<S���>��������.�R�<#�+��"� �!�1�8!��!�? �!F�}�h��1��+�%Y���@�%!��9�#5�!@��xl7�����0�+� ��7���� �!�-�J�� ��! �:������H) �*�,��! �?��0 ��5 �;�� �1��+ �=$�� �#J���7����.O!��C�*�+�� ������� ��������D)����.����6I�

�4#+�!���6���!�1���C(�%,����#J����q��1B��A����#��y!����#$� �C)�/�v���R� �Sv�3������F�(H�� �/��63��#63��1��+�1� �F�*��K`!��#J�"�!���[�-���%5�6��S���.��=U�����F�%�5�9�S�O�+v��1�63��!�"�#3�������+�%�0 �y!������#$� ��]�<1��S����1#5���%7�!�#$� �PP���I5�+���"�1 �9�=>5���=6J�����1��+�1�� �F�����@�1B��A�����&����,�T+����

�4 ���7��\5�#��?�#63�#J@��#63���1��+�1�� �F�����#5�!�:������D)�1��x! (C ����� ���� ��! ����'63 �?��0 ��5 �;��1��+ �=$���"� �!�1�8!������1���������#��d�..��"��9�*�+���!F�� �%3� � �F �1B��A ��� �*� ���� �1#5�� �%7�! �:������P)��������!�1����!�%5�8�8!�/��63�4 �������*�O������A����'3�1� �F�����0�+�"�!�*���� ��������'3�(������� (�W�X.0���1B��A������6��"���.�����5�<�+�1#�

�4 �6��!��2� �*���� �������'3�� !"��

���� �ertebat aeertebat ae

����

Page 10: Ertebat Issue 599

�� ����� ertebat ae

Page 11: Ertebat Issue 599

���� �ertebat aeertebat ae

Page 12: Ertebat Issue 599

���������� ������������������������������������ “!"#$%&'”�����2� �#��^3���'3�#�5���'�5�%5�c.+����;��#5��.�q;��A�'�5�S�������"��5 ��!� �0������!�1�����R�B���S�������"�!���4�#��S�������"��5 � ���������#��S�� ��L’Oreal���&��%5�V6��#�#9��g&������mJ���'�5�%5�V6�����4� �����hF��� �0�#�#9���>�������!�f��%!���1�8t��.c;���1 ��

�4� �!�#3�0�S�������� �%5�V6����

��(��)��*+�����,��,-

�.��/�0�������)����-�12�3�45��)�� 6

78$9:;<�=88&>?%@

����4#�.� ���mJ�������5�� ��#8x����#!����.����F�#�#9�Z��������� �������.����F�������%�

�����$����#�.O3��+� �� �?��t�����.�@���'������ F���?��6���A�-���5@�/�g5������1��!� �Z���

���3�0�� ��3�" �'!�-��4#5�#5��2�#g���!�"#8x���5�2��3����.���� ��2�#g���!�%g�'��������

4444#5���%�����S��c.���������%,����

�������1�87�*���+�� �'V�F�+�K>5�� ���25������x7������x���

����&5����4#���1 �c.+�����1�87�*���+�� ���25���K>5��2���!��� � �#X7�"��#������.��5� �0�#�#9�1��6��� �p� �A����&5��!�-��#���1 �c.+��c���Z����� ���25���K>5��2���!����� �#X7�'�5�%U.���OJ������K�A����1 ����&.�����M0����-�J�� �K>5���2���!�<�c���Z����%�AB�:0 �K>5�"�c��"�!����_�`.5�/.O`5���� �!��.c;�*�O��1���L��%U.��4#&5���qA���g��%��[ �"�2���!��0F�� ���#�+�5���I5�+��!��3�_�`.5�������#����3�-�� �!� �5���Z�>��%�AB��&�A^3�f��#x!�����25���#x!�<�5�+�+

4 ����c����K>5�%5����������!

��5 �"�8.O�R����������#�6���Q��������p����<��g!��g5F�Zh���!4�+�1 �����������5 �"�8.���O�R����������#�6���Q��5[����+�����O�R�<p!����%��g���F���I���!�����63�<#���%��"����+���*������"��5 �� ���mJ�%5���A�"�3�1�� �<����+�*����+�PC��!���g!�#��� ��lR��!���%��#�F� �4�+��5 ��O�R����������#�6���Q��?������������P)@��[ ���������)��5[����+�#�F� ��!���������1�2�����!�%5�����g���!���pA�4����+�[���������%5���F���9��9�<�N#� F��!���"�3 ��7�1#� ��#R�5����5��.O������5�<1#��=>.���%���R�.��1�2��!��!�%���Og�;�p�I5F�pR��g.0����%Y�7�S��$���[��������<f��54�+�1 ����O��()�)�*�+�� �?�����������((�C@��[ ��������P)��5[����+���� ������%��S�������� �����X����&.5��!����.0 �A�"��g63��!��85F��!��#R�5������#�.O3�%��3�%5�V6����69���%5���F�%��!�"#�� ���1�2��!��!��� ��7��!�p����#�F� ���%&`!�1�����!�4#���%��%��#�F� �<�3�%5�V6����� ��7����Z7���!�4#���%������� �"#�� ���1�2�����!�������+����[ ���������C�C�������5[����+���� �;�1 ��� ���89�*���������g���!�����#�6���Q��O�R�� �'�5��R�+�(��"����4 ���%�����Y��(C������<�5[�+

4 � �?���������������]@��[ ��������(C�* �x��"#�F� ��5[�+���4 � ���7���+

�� ����� ertebat ae

�����������

Page 13: Ertebat Issue 599

#���%��"��!����#$�K>5��3�������!����+��#$�K>5��!�i����.g� k�%��6�����+�Z����� �i�5��!k���iS��!k�"�3�Z�����2���!��"��!�i����.g� k�� ��3�������!�������+4 ���%���3�z�}���o!�+�����.g� �/���OJ�1����+���7�����+�%��6��+�1B��A���������O��5�����6������%g��/��63���#���%��#����ES��!k�-�I�9�Z����� �������3�������!����'R��t�"�R��4 ����������()�(�����2� ���!�< ���%5 �;����i��.���O7'7���`.��A�����"�!��g���F�%2�3���"����3�1���F

4#��&5�%��%5 �;����-#�$�"��

"#6��Z����f��� �i��A� �!k���mJ�S��I�k��!��+��A�"�!�< ���R�3�N����+��2���!�<��A� �!�1B��A����� �i�� R�����5k� ��� ���¡�m�� ��7�<i��;���Z����� ���A� �!��+���7���4 ���%��/!�� �=!�>��%��6��+�K>5�"�c���!�:���O2�;�f���R�7�� ���;���S��I��%���9�"#6����%���9�%��6�����+�1B��A����%;#������8����4 � ����!�"�#5Fk�T���+�����;���S��I��4 � �1#8��!�i����5�c��k���%5 �;����i'6�9�%O9�����k���t�"��QF�oR�0�if���� ��!�"�9���K>5��R�7�� �%���9��Q����� ���A� �!�4 ���%��4 � �A�%��K>5�"�c���!�i��;���%g9k���5

�%5� k���'2��9�%5��¢�G��9#��i���5�9

���'2��9�i����!��9k�%��6�����+�1B��A�� �%5��¢�G�����9�Z��������#�#9�i�!��9k���4#��i���5�9�%5� �S�!�k4 �!�#3�0�i����;�'5�cRFk�����8��i�5����� �!k�"��O6�����¢���T+���Z�������� ���mJ��#���������5�9�%5� ���#��#3�0�#�R���"�3�1B��A�"� M6����=J����#�����%5[�,���Z������4#5�0�#J���K�!�"����J����&������¢�*�J��

%5�,�+���� �����#� ��!�� ���8g!�#���

���� �������+����#5����/���8t�#R����\.��������������8g!�#���

��3��!�Z3������K�A���4� ����#� �p��25�� �%5�.���+��6�!�%5�,����+

�K��F����!�����������#��;�%���� �!�1 ����#� �%5�,����+���� �������

� ������ ��������%0�!�-�U��0����!�#��������g�������#3 �%�4��+�*�U��0

���!�#$���K�!������������" ���R�3��2���!���+�1#��%J�9�%J�9���!�#$���K�!��.�q;�*����+�(C�*�,�� �����������!'�R����2� �=6��f����I5�%��5����2� E� �����������+�1#������+��.c;��1 �5�0�����.+� ��!�" ���R�3��&�A^3���4��#5�d�9�����+ ��!��� �0��� ��!�%J�9���������#5���%65�����2� ��!�� �����,�+���5�#�5���"������O!�"�3�"��6�!��!��4 ��V���O!444#���%����5��I�A����+

+�

%�0

!������������" ���R�3 2 ��������d��!

����� ��ertebat aeertebat ae

�����������

Page 14: Ertebat Issue 599

�� ����� ertebat ae

Page 15: Ertebat Issue 599

���1���� ��������IJ�1�����

���s���£�5�K�'��%�$�=�������#5 ���#��v��#�#9�"���F��xR�l��f��� ���g�'A4�+���2�+��#�&��<�A����+�+�� ���5���!���O5�� ���� �L�

D)�� ���� �L����s���£�5�<�#�&����2�+���.����=�R ��!����#3 �%����&5��3���F�L����s����l0����1#���9���'�5�=gR���X��1�����!�4�+���5����:&�!�#$� ��+�A��&��*��5 ��!�K�A��3�S#������+�������4#��!���5����:&�!��!�!�� �� �����7��0�����T+����%��A����.�����x+���"�3��&��� ���5���t����#5 �!�*¤+����#5 ���%����X��%0�!�4#�.� �":&�!��6��*�,�� ����!���O5�" ����Z3#I3��� �<�+�1 �!�%g�B�R��! �=����f���6��*�,�� �%.�O�9���g���� ���������! �4�+���2�+�*�6x.+ �� �%��5 ���.0 ��� ����1 ���&5 ����o�7 �"�3�%+��!�"���"���F�"�3�=��U������'I��=$�J��.�������<N�A#.���+F�"�';M0��';�L����s���£�5�W�X0�� ���#8!�%5�89������+�"�+���1#����Q�S���,

4�+�%��A�����.`����&��P)�� �� �������5�

�/01�2$%�����3�245�6!�78��9 :;���(�&<=�������>,(��$?������

�����.!�/�0�1� �!�2�����!�34 ���" �,����/�56�����789���:��)�/�;�6����<��=��

6��� >� � �+� � �

����� ��ertebat aeertebat ae

������

Page 16: Ertebat Issue 599

���������K���-L�F���F� �!M�

-�*%����� �1�2&5 � ¥5�%���R �#�8� �%g�'A �'��� ���>>U��"�! ����5 �%��� ��#! ��! �%.&8! �#�8� �%g�'A����������2R �%2�� ��Y��� �y�� ��! �o��� ���! �/.O`5

�4#5#��%����}������%��5�����&��"B�R�����l7�p����<����Z�+��$�5�:� �<��O� ��! ��2.c;�� ���l� ��� ���� ��! �d�, �"�I�

��+�%x�����.�O5��Y�������2R�%2���E�� ���8z��! �� � ���%� ��� ��#��y69�� ���������� ����! ������F ��! �"#9 ���+F ��� �� ��������� �/! �� ���+ �����

4 ���%�� �� �� �� ��+ �" �� �� ���h ��������2�R �%2���"��6�!����� �!�" �� ���������� � � �9���.������y��� �" �� ��t�/! �� ��`&����,��! ������ �������2R�%2���#$� �P)�4�O�5�1#���.0�������3��+ P)�������/�+�/!�����+�%����}������%��5�������y��� �:&�! ���9 ���OA �� ��:0 �/! �� �� �%2R�+

4�+�"�3 #O5 �=���� �%g��E �����&5�,�0�����Z�+

�� �����+ �%��� �}��� �T+�� � #O5 ��<�����#�#��"�! �%.�+���,��! �� �#���%��������F �"����2R �"���=6� �%��� �}��� �� �%��5 ����� �����2R �%2�� �y����F � #I� ��0� �� ���������2R ��#��! ��� �%.+�A���A

4�+�%5[�,���1#���A�%�6����� ���%����I5�S��$��5�65� �����)���K�!�"����!�"��g.!��� C �£��+ �#�t �� �� �%A�g+���A[ ��� ��! ��.��;�#�����8����� ���%����I5���.�5���#� ������ �":��%���� ���%���!�Q���=>.���[�!��!����������qJ�%��Y���O������,�!�%2���<��&��y��������!��I�.5�� ��

4 ���%����,�!�������0� ����#��!��!����5��#��#�#9����S��OU����%�0 �#5�+ ���q;��! �"���5 �%! ��I�.5 �� ����2R�"�!�=6����#x!�%Vg+�.O�+��!����5�qR� �!�#3�0�� ����!��! �4 ���%� �/! �� �'�5 �%�0 �#5�+ �G��0�Z3����.���/!���%��Y�"�3��!��!����5�Z3���6I��'�5�=6����#x!� � ��� ���%�����1��������O!�=6��*�,

4 �!�#3�0�:6�����O!��! �E �� ����Y ���&� �"B�R��� ��l7 �p����S#��%5[�,�"L2�A���=6����K�A�"�3�"� MOg�

4�+�1#���!�Q�=6�������>�����C17���3$'�� !"��

�� ����� ertebat ae

������

Page 17: Ertebat Issue 599

��$�%�-�����$��'����N���O�E�-�

�����!���p�R�V+�A��3LA��2� ���!�����.+�0�����%6�����!�N�6��� ����6��3�#�J�� ���%���.c;��5���� ���%��yc����p�R�V+�A��!��;� �9��+��A�1���+��!� �9���y5�����F�#� �#��!�4#��

�1 �.���85�!���+�Z������'��7��3LA��#���A���p�R�V+�A�� �%6����%�����mJ��U!��3��������_q9��! �Z&t���+F ���5���87 �|�R �� �#�6��#7 �"��mJ�"�! ��3�%O�R�V+�A � ���%� ��.c;�4�+

4#5� �%6�����R�9��.g5�4#3 ��� �p�R�V+�A �� ��2� ���! �� �KR����� ��� ��+�#�67���Z3�%6����%��+�� ��#�J�� ���%���.c;�4#����%��*��>.+��;� �9���mJ���Z3�p�R�V+�A��!�I���!����g���!�%0�!��g��

�4#�������!���p�R�V+�A��3LA��2� ���!�����.+�0�����%6�����!�N�6��� ����6��3��5���� ���%��yc����p�R�V+�A��!��;� �9��+��A�1���+��!� �9���y5�����F�#� �#��!

0��5���� !"��

��������1�����1����I��?�����������P�Q�1

���7���'�5*��4���_�`.5�"�!��g���!�f��<%��85��6�5���J���� ��Y�J�Z����3����"�q;���5�¦=!#R��§R#��¦�1'��9��!����S�>!�O���g���!���:8!

4�+�1#��1#�';�!�<1#��� ���.Og!� �� �����V9 ����+ ��85F �� �%g� ���O� ��';��!�%3��;�"�3�"��!��63�� �����+���+F�*�+�o!�+��g���!���:8!����J���4#��_�`.5�/����g���!���:8!�������!���.Og!��Z�����.�A���<|5�+�%9����A�'�5�"#�!�1 ���>!�O��� ���.Og!�����1#��_�`.5�#.��5���:O����Z���f���3���%!��9�1���%��

4#���%\��J#0�%���Z�����S�>!�O����pA� ���%����\.5���R:+�Z�����!�1��� �'����������'�5�*������ ��Y�J�"�86������! �< ���%� ��#�� ��! �*���� �� ����� ���� �%.7� ����1#��_�`.5�=�#�����R:+�*������������� �%���"��!���:&�!�"� ��g���!

4#��#3�0��gO���g+��Z���f���3�<#5�3����O����AB�Z��������85�� �����#��:8!�"��!��!�"��!�<#�����hF�f����pA����1#��_�`.5���&5 �� �()�) �%5�89 ���9 �� ��1#����1L0�"�3�K��65 ���63

4 ��C17"� !"��

����� ��ertebat aeertebat ae

�������

Page 18: Ertebat Issue 599

����M���R�S�'M�������$���-1�T��5��UM�����

�������&I�A ��3F�1� �¨5��¢�� �¨+�V+�����>� �Z©� �/&©A ��ª«��! �1 ��=+�.� �/�����!�¢� ��©A�1'«�9���#��¬�x����89�()�)�*�+� �65�9���ª�����������!��.�q;�� �¨«�©5�.©R �1#5� �4 �¢����«� �­©V6R �¨��6R�/! ��.©6¢�p©r� �s�� �®B �� ���'©5 � �! ��¥5�;�¨«�©+F �¯�3�̄ ��! �� ���«#6J �#©x+ ��«�J ��¢�¨�©t ��©;�̈ .&¢�1 ��=+�.� �4#���';�! �p©r�+����R �� �Z+�� ��« �4#5#����+�� ��� ��©��� ��!�|�3���� k�E�c;�1#�� �«�Z+���� ��Y�J����25M0��!�}�c���«�W�X0� �i4�+����Z8�����;�*#���«��#��1#5�!�<� ��=;����5 �65�9���.�����«������©x7����¢�¨l«���� �����«����!�|©R�¯�3��!�7��� ��.�q;�=X�k�E �'��¯����;���6��4� �����©!��!���°����«�J��ª«��!�¨;#« ��©+F��,�0��!�Z.� �¨5'�;�����©!���4���o«�&���!�#5 �¢��������$���!����#5#��S�8���¨��\UR�¯�!����Z©�����ª�����¯�!�=r�O���«��«�������|�3���� ���t�#5#&5��J��5�'©5�Z5�«���63

i4�+�Z8�

V4"��W��WR�1�->*X���YZ������+>��['���T�2���� ����

�����*��[� �5�E��Z©���«#3�¨9��0�¯�3���«';��!�1�¢q���c©z����©+�#��¯�+�����©!���N������«��©xY�� ����� ���5�!�¯�';M0��!�¯���J�X��� �¯��4 � �1#8��!���¨������<o����S��$�� ���� � ��� �%9��0����!����!�S��q�kE�c;�S�¢q��������#J�4 ���� �1#8���������&��*������%���Z�����#3���1#�F������!�%!���%!����#�F��!���7��;�4#��#3�0��`&��%���Z���%��� ������g��1#��F�����#�t

i4 ���Z�3�0�%��85���'�t��63�����#�t����� �#��!�%9��0�� k�E#����F �� �'�5 �%�� �Z�� �� �%��5 ��x�7 ���mJ�*�6.J �W�X0�� ����!�� ���5 ��+ ��� ��! �%9��0����!�� ��! �1��q� ��c�z� ���� �Z.O�5 ���&� ���mJ�����9

i4%�0 ����!���Z���%.+�A�+�ZgJ� � ��\5�� �*�O�����.�6����F���¢�*�+��«��!��+�A�� �¯��f!�!�Z���%�������.J�$�kE#«�;�¨��#���� �$�%��Xx��f!�!�"�!���%���1 �c.+��!�#����7����;�p6��4 ���%65�*�O����%���Z����+�A�+�%��Xx�����+�#��'�'��%��Xx��4#������Y�%���Z���%��� ����!������+�%��Xx���i4Z��#5�*�O����%���Z���%.+�A�+��6+�� �����1 �c.+��!� �>.������+�*�����0��5R��� !"��

�� ����� ertebat ae

�������

Page 19: Ertebat Issue 599

�����\��S1��)��]8��������

� �I�����A���%$�0��R�>��� �#���!��.� ��,�0��!��;

����� ��g�����Z� �����U$���+F�"�3�G� �� ����� ��#����8������������#>����� �����%���3�G� ����5���,���4 ���%5[�,���,�� ��3�"�!�G� ��T����� �����+F�"�3�G� �����#3����Z� �{�Y����2� ����3�%3�;F���#!��OA���:0 �����O�5����/��A�/�+

�N�+��!��!���#5���%����5��%;#5�� �����[�"�8���8�4#����_�`.5�1 '!�.��������O63�?���5���@#x!�f�

�f���!���#>����� �#�5���%����lt�#����%���g�����%>����G� ���� �� ����#����=�#���o�7 ��0�������

�#���!��.� ���%����#x!�=������� ����� ��0����%�����,��!

�<%��6.9��>�,�%+��!�=����%����#x!�4�+�%����Lh�� ��6�O������+�44���" �X.7�=r�O��<�+�<S��XU�

�#5��.��;���7�%+��!� ����S�>�>U����"��2.+�0���� 4 � �:&�!�=�6g���!����5�#>����� �� ��8����

��\5��!����Z8�����O!���� ����� ��F�%+�!������5F����"�3���[�=��������+�%����Lh��0����<#+��%�

���%5�����%7�0� �x!����6���O63���X`��������S���x���6Y�%.0����/�t�4 ���%����" �>.��%.J��6���!���#�F�%���+ ��!�����7���=!�>����,��!�:&�!�%��3�� ��!���O5�����=!�>����,���F����#3 �%����&5���� � �����[��7#$��.� �"��2.+�0���� �� ���

�L0�_�`.5�"�!�" '��5���"��2.+�0�S�O�9��0�����

�+�� ���"��;��+���Z3�c�� �I��"�!�#>����� ��0����-�

:&�!��2�#g��}�0���|�3����!�/��,��8����x������ ���!�#� ��!���#� �o��,���#�5���%����1#�����F�:&��

���%���O����%&`!�<��f� '5���7����O63�1 �5�0�4#����%!������+�1 �!�����!�����3��F��!�����O63�����q;�LQ����6��%��85�"L;�Z�6X��� �%.J�%!�������

4 �!�#3�0�S�O�9��0��������c;�����%���>�>J��

�-���+�� ���_�`.5�"�!�" '��5���"��2.+�04:&�!�"��;��+���Z3�c�� �I��"�!�#>����� ��0���

�%+�+� �����)��!�#��!�'�t��3���K�!�<��� ����� ��<�F������Z8�����2�#g���!�����O63�1 �5�0�T!����

��9��� �0��!�����O63�%.�X`��S��$�X0��O��>��� �%;#5��� ��6��Z3�c��"�3����A������Z8�� ����)����4#���

�#5���%���85F����#���3� ��5���� �!�#�3�0�����1#��F�4#��!��6���:&��%;#5��"�!�"�l0�|5�

%�3q��#��>��� �%2�3�63�±� �� ��Og���'�������[�!����1 ���&5�%6���S�xR�l���!� �������������� ���%��1#� �%��3�1 �5�0�� �G� ��%�+�����g��������#�.O�5�#>.x��%$�0�f�O�����3q�

���* �x�����!��!�4 �#5� �9���85F�%�3q��#��>�������%���\5��!�"���Y�����[�%�� �#��>�������%2�3�63

4#+��:&���#3��� �±(

�"� �#��!� ��������o����%����5��%;#5��f��� ��.+ ��+��#3�%�����,��!�4#���!�%�:&���#3

�"�!�4S#���� ���S#�������<S#��1������#3�E#5�� �#.!� ������������+���[�T!���� ���>���

�Z3�c��S#��������#3�� �pV+���S#��#��!��#3�� ����� �%2�3�63���Z3�c���6�O��4#���!��.� �����[�1������#3�� �%�O5�%2�3�63��!��I����#3����.+

4 ���%��S#��� ��Og���'�������[�!����1 ���&5�%6���S�xR�l����!� �������������� ���%��1#� �%��3�1 �5�0�� �G� ��%�+�����g��������#�.O�5�#>.x��%$�0�f�O�����3q�

���* �x�����!��!�4 �#5� �9���85F�%�3q��#��>�������%���\5��!�"���Y�����[�%�� �#��>�������%2�3�63

#+�=!�>.����U��±P

�� ����5�����;��+���O5�%+�+�"�3���5�����U���!�%5#�t�#�������%65�< �&5�/�v��%����5��%;#5�

�N�OJ�#>����� �� � �������;�4�� �%;#5���� ����%.J������#��!��.�#5�=!�>����,��!���O5���U��G� �����%.+� �� �#��!�<#���5�K�'���!������U���l0�|5��f��#5���%��%27���%!�4 ����g��:&�!

4#��!��6���:&��%;#5��"�!�"#9=!�>.���:J�±�

��+�%��3���x����69���/��,������=!�>.���:J� �9������#�&`!���#���!���O5�����%���F�N�+��!���

����;�1#� �5�4#5L2!�Z�6X���:&��%;#5���!��#�&U�5�%5�U!� ���1���1������6��%;#5��#5���%��������

���� ���"� �1 �A��63��F���#x!��F����#�F���L!����#��4�+��g6��5�����>���#� �%�:J�%!

�#��%g��N�OJ��!�%!��.+ �±C ���6���!�N#>��"�����+�� �G� �����%��[ ���%g�

���O5�����+�%��;�/R��G� ������+��F�< ���%��K�A�%.+� ��; �"�+��!�"��U� �0���%.+� � �0��

4 ���%���O5 �-#63��!��#�+���!�&����.!�����J������#����"�3��.+�0����3���5��!�8��� ����F�� ����"���J���%�x�

� ����"#9���,��!�Z3���"�2� ����.�#5��9��� �04#3 ���7��9��

��+����<-#63����#�����N�OJ�%5�x�����2� �%g��"�2� �"�!� #�OA�%�� �0�"�!��������5F� ����������

�"�!� �#5��+� � �0�"�!�����5F���1#�#�OA�'�5��9�����J�������!��#�+���6�O��4#3�`5�Z3��O63���1#��=r�7�Z3�"�!�":&�!��:J� ����������� ���%�

4#��g5���� ��2�#g���!�=!�>.����U����/��63����/�t�#>����� �=���� ������ �y7�������%65��.�R���!��g�!�#��!��.� � �9��=������,��!��85F������%+�OJ�'�5�N�OJ����S#��<#>��1�� ���q;��!������������

4 ���:&�!�#��!

���� �ertebat aeertebat ae

���������

Page 20: Ertebat Issue 599

�"��I��%��6.9�"��g������O�����!� ���%���F��l���+���!��������+�"�!����_�OJ�"� ����%5�.���+� ��!�����A�������Z����<p���g��#�.���O3���,��!������Z3�����q;��:����7���89�� ���������.0�� ���2������F�Z�� ���!�p���A������4 � �"�3�%�.���O5 ������0�"�3�#������&.�����Uc$����� �����!�p��

��4Z���

����1��;��!��+��A��!�#�5�.����6����E����O����

�":&�!�"�8����F����R�l���!�±�4#���!��.� �%+:+

�� ��� �0�S[�g����S[�+±(4#����d�l��1��;��Uc$

4#�����;����c;�1��;�"�m���!±PA�/����B�C�-+�A ���������

?88DEFF&'8G$'H>2IFJKLD>������

H��M��N���

������

����������� ���

7O7�A�����A �0� �P�/�)-���B���A �� ���.5�.+� ���R�x��#�3�0�%���;�4��+�1 ���:��������!�p���Z3���..������#��#5��5:��� �0�%��;�"�����6�����#���������6.J�������l��#���������!��������²³´³µ²�1��������A����+���!�#�5�.!�/��63��� ���*�+���6���!��SMS�����+���!���!�p��

�4� ��0�%����� � ��!E�#����*��5 �������=J���#�����X5���!�p����!�����.���!���T0�#�5�.!��g���"�!

�#������.��!�p����´¸¸¹µº³�� ��±��4�#����f�����´¸¸¹µº³�²»³³¼º½���?[�!��+��@��´¸¸¹µº³��"����!±(

�1#�3 �p���+�����&����5���1 ���f����¾»½¼²³»¿�À¹¿�Á´¸»Â¹¹Ã�Ļų�Æ»²²´½»²�"����!���#���!�=��!����tab���!��±P4�#����_�`.5���?��+���qA���g��ÈÉ��S����Z�+���;#5� �"�!��Y�J�*�J�� �@=��!��

4�#�.+�c!�P(()�1��6���!�?�s�'!����J��!�@�F�"��J�����A�f����.���!����!±��4� ���#3�0�*�+����.��!����+��6��Register�#��1#5L;��!�� ��������A�f���ÈÉ������±C

4�#����f�����NEXT�"�����#���� ���1#���.+�0��6O7�� ���#�±D4�#�5'!����Ó´Ô»�Õ¿»À»¿»º¸»²����#����_�`.5�����.3�`R �S�6�\��±]

��!�%�.��*�+���!�#�5���%���6��/��63���#��#3�0�*�+���6���!�SMS�����+���!���!�p���� ���.5�.+� ���R�x��pA�����

�4�#�3 ���7� �0�Ó³´³µ²��� ���-�+�����P(()�1��6�

�� @*AB�C����C��D��?�E%����;FD��G

� !���%������2����+�" �����������?@�6�� ����� ��'�����()�%A����" ����� ����

�� ����� ertebat ae

�������

Page 21: Ertebat Issue 599

��H����I�J�'''7����G'''.K�&��'''HA��H�4(�I��L�G.!

�����B�����C������(���>����+����� ���D$��E�FG+� ���" ,A��HI���� ��� !�

����J� !����

�-��5�����1��� �����*���^__#$%�� �����

�*�+�C�%,�< �#5�%g5�!�Z.O�+��!��:���!�!�%3#!���3��R� �E�c;� �X.7�����"�!��F������� �������H))�����+�1#��f6���:���!������� �������(H))��.�q;���#R�p6��#�+�<�R� �%5�+����,�1�2��A��';��!�4�+�1 �!���8��"�:���!��9����:��"�9���-���"�3����6J�� ��R� � �g����E�� ���8z�%��OJ

�*�O���3����5�� �E ���#��v���R� �" �X.7�"�2�`+�4�+���&��"�3��8���63�"�3��9 �!���#$� ��D�=�7�*�+��!�&��S#���!���O5�"��9�"�3��9 �!��0 �A

�"�3�1�� ���6���!�!�H�*�+�C���� �E�c;�"��4�+��.� �#���#$� ����%5�6��1#���0 �A�����X`���9 �!��R� �T+����:��"�3�1B��A�"�9�"�!�=�7

��+�"� �8���!���!����3�f5�!��!��:��%3#!�#$� �])�E ���#��v��"��4�+���8z�����A�� �%��OJ�4�+�%g5�!�Z.O�+��!�1#6�����g3#!�����8��"�:���

P/C��!��R�!�#���%��*��5 ��R� ������8��"�:��?p5�����@�-���/�v��E�� 4�+��[ � ������

�� !"��

���� �ertebat aeertebat ae

��������

Page 22: Ertebat Issue 599

-X`�� ())D�*#��CC D)) CBR�#5�3���g�+������

#+��%�������!_)_Hab^aa)) �`*

#+��%�������!�*'���=��+��" #x�_)_H)ba)ba) �`*

������!��PC))��6�7��!�%���R�.��=���p���+#+��%�

_)_H))cd_(_ �`* Z�#�����5�������>l���� ��7F��5�0�Z3��!

_))HA(_^b_d �`*

���?$'�2���7�N�!��<�����<=�����<�����3�;�����7�"� �%��7F

#��!�%��"��g63�1 ��F_))HAGcdAc( �`*

�%!�#��<���<����#���>!�+�*�+��D��!�%��7F#��!�%��"��g63�1 ��F

_)dHcA^)(Aa �`* ���!���!�T�O�������3�;<���7�"� �%��7F

�1 ��F�/xR�� �"#�3��� �<%!��<%O��25�"�3#��!�%��"��g63

_)_HaGa(dGa �`*

�"�3���!���!�T�O�������3�;�"� �%��7F�S����o,������.&A<"#�3<�� ��<�%O��25<%!��

#��!�%��"��g63�1 ��F_)_HAcbdcGG �`*

4�Q�����!���!�T�O��*�+�P)�����Z5�0�1#������� ��!

Z�#�����5��9����� �%!��_))HdA_AcAc �`* ���6I��� �����+��7F���Z5�0�1#������" #x���!

Z�#�����5_)_HbaGGac_ �`*

��89�%!�����!���!�T�O���U�9���Z5�0�f���!Z�#�����5��&���A

_)_HAbG(cc_ �`* ��0� ��89��>��+��!���� ��5�0�Z5�0�f����!

4Z�#�����5���!��_)_Hca)cdGc �`*

������f��� ���6.0�+�N#�8��f���!Z�#�����5�%5�6.0�+���%��O�+��

_)_HcGacbdd �`* �<�%!���"�3���!���!�T�O��%&���Z5�0�f���!

4Z�#�����5�����V������%O��25_bHA^^^bdd �`*

���������� �!��!�"�#$��%�&������'(���) �*+,����-.�/���0���1����2�2���(3��������'4$�% � !5���%6(��%,��7 89!��'������(3�������:4,���,����'�'��;<6=����>��,����?����' ����@

'��'��A�1����0���;��B�%,�%�&�������,�C�DEF�9!�A�������?���,�(,

�0��������'(���) �9�G����������1���9�H��"�#$��%�&��I��J������'( �A�%#(���������K�LC�9��!��$��MN'O�%#(�����������,%#(������������K�LC�9��!��$��MN'O�%#(��%!����������,��

PQRSTUVPWL�XY6F�������%,�%� ����8'��)0,�Z�[�PQRST\V\\T�X? �$���������,���($�����N������'(���) �����������]�����������,����')��@�^�!�

�������_� J����A���,����.�!�������))`$����abO�cO�"�#$��%��=

������������ ������������������������������ ���������������� �!"#�� ��$��%��$�&�'(��� �%)��*�+�$�&��,��

-..��/001023456��

��������7���+�8��97��"��7�:�;�(�7�<��������=>,����?$�������� �!"#�� ��$��,���&������������& ����9&

-.1��@0ABA-.�456��

C��D�������,��������E�����FD�� ��?$������C#���

-.--3301-1-456��

��%��+��=9��� ��9����H���� � ���D��9�:����

��C��D������ �!"#�=>,-.--2A/A3@3456��

�IJ����K�L� ������=>,��<��������M�N+(����?$�������� �!"#�� ��$����EO

[email protected]��

��%��$��%(�P�Q���� �%)�����������������������=>,������������� �!"#�� ��$������5�������+9� �'(���&

-.1-20/3-.-456��

����R��<���&����������������������������� �!"#�� ��$���%���� ������%��

-..-/B/@A/@456��

���������(����'�ES%M��T�(�7�����(��������������������� �!"#�� ��$��%(�P�Q���� �%)�

-.--@0..@-1456��

�=>,��<��������M�N+(����?$���+�8��9�:�;�(��<��������� ��$������B����IJ�������9�

�������� �!"#-.--0/1-30.456��

� �!"#�� ��$���&$�&��%�U������=>,����?$�������

-.-��00@-012�456��

���>� �����������B-��������V�&��M�����������?�.�������� �!"#�� ��$��#�:����=>,���������

-.--B3B3@20456��

�)�M�QRS�B�� �M�� ����R �-�A

��,����T�U�A �V�S--�*

_)_H(^c^(d( �`*

�7�%�U������=>,����?$��+���Q�&���,7+%D�7�5��&7W��������� �!"#�� ��$�X -.--32@1A-0456��

�� ����� ertebat ae

���'(���)

Page 23: Ertebat Issue 599

�eee%�

�eee�

����� ��ertebat aeertebat ae

�������!

Page 24: Ertebat Issue 599

�����-MZ�08����� ������1�

�p��A�� �� ��#����.��;���pA����"����J�=��9��#7��!��� �%&� �0�#X7�%6+� ���� ��0��!�s�� �� ���g�'A ��� �� �p��A ���3�;F����y7�6!

�4�����S�I5�"�! �%!�� � �=�7 �"#�t �<�� ���25M0 ��';��!��7�+ �*��5 ��! ���g8�� � �� �"L2.+ �� �%��+��������v� �������.+ �� ���8� �'��� �� �"��5�0 ����I5F���4���;���7���8��%3�;F�p��A���+�1�2��A�/!�� ��! �'8I� ��7�+ �=U� ����I� ���6.0�+ ��������X� �%+��! �� �pA ���3�;F��� � �! ��.O!�#���! �%O��� �f� ��Q �J ��� �#�.���� ��7�+ ����� �1 ����7�� ��\5 � ��� ��5�0 �=!�>� �/&5�+ ��+�"�9 �� ��5�0 ��! � ��� �� �pA �����&5�+�� ��� �� ��3�pOI�4#5��.`��;�%O��� ��! ���+ ��7�+ ��&>5�#x!�����#�t������ ��� �� � �%��+����"�!���mJ �� �� ����;�N�6� �p��A ��! �%�c�� ��.0��R��

�� �pA �����v� �4 �M0 ���5�0 �� �N����5 �� �#5 �! ��9���O9���;�+��\5 � ��� �=U��� ���mJ�� � �����6J��85F ��! � �����! �%5�9 � �� ���8;�5 ����� �����2� ��+#63 �4#� �L2.+ ���� �� �=�7�� �'�5 � �! �1#� �%c`� ���6.0�+ �/����� �%��&.+ ���" �3�*�>.5 �� �pA�4#��L2.+ �����v� �"�+��6Y��85F �%3�;F �1� ��! �#�x+�����#5�! ��.+ �+�#5#� �%�#� ���9 � �� ��5�0 �� ��7�+ ��! ��:��1#�5� �������R�+�P) ���Z��� ���&.+� �%.+#63��!�-�0�"�3��5�0 �� ��5��� ��7�+��&>5 ��+ �%O������3�;F��������� ���#!4#5 ���%� ��9 �� ���g+ �����I5�+���1 �����hF �� �Z����"L2.+ �"�! �������Z����4#5 ���1�$�U�������5L2���h�%����6��� ���6&t�=!�>����8;�5�#� �%65�K����K�A�"����1��pA�'�5���g�'A�4#�x�!���%25��1��+�� �A���3�;F���

�1 ��0����s�����g8��� ���#�.���� ��3�%+��!���%&>5��3��7�+�� ����E�c;�S�I5���pA�"��4�+�� ���3�;F����%.7�����4� �!�1#�5��T>����Z.�#5�<%�x9���gR���#�+�#�9��3�1 �K3�2�c`���%+���!�<%��\5 �"�3������+ ���gJ �� �%��+��� �"�3�S����Z8.��#5 ����&��%�x9���#�����+���%���S����%$�0��7���%� �����E�c;��� �&;��:���!��R���� �p��A �Z.O5�.5 �%.7� ��� �Z.� �%O��A ������!�ZgJ �� �S����=x9 ��! �Z��3�"#�65�� �S��Q �"�!���%��x�����v����� �0��9��63����.0 �A������v��#5�!��.+ ��+���" �3��!��#5��� 4� ���%��"��0�#x!�4Z.+��A��85F�#5�!��!�" �F���pA���1#�����F�����g+���-�0�"�3��5�0�<��gR��� ��+�=x9��!�Z3��7�+ ���2�3 �4Z� �%� �1��9 �� �1 ���%��+��� ���1'�25 �1��!� �"�4� ���%� �%;#�5� �'�5 ��3��5�0 ���4��1#��%5#5����!�� ��������E�c;�'�5��%&� �0�%.7�����!��!� �!���F�_q���&�63��#5������I5F������%���$�� �� ���#8��� �0��!��#�� �F���!����0F���� �0��#5���!��#�+����=�7��#����.��;�1��!�

��#5�������5����Z&g!�� !"��

�� ����� ertebat ae

d����O

Page 25: Ertebat Issue 599

� �& �H ��� �EA M0�� ��'''�N �O����� �P� �K��QB �� �������������PA

��2��������K8�����K��� <��� �����K�������������4 ��L��M�"J��������N��+���� ��4 �O

���<��

f���-������g< h��*;�!"����� ��+�A �#�.O5�� �1�0�! �%+��! �� ��� ��3�1�� �� �pA �%O��25 ��#�6&5 ��6O7��#��� ��&J����_�lY�=U������ �%+�����X��Z���Z8��*¤+�_�lY�'�������#5 ����&��%+��!�1���H���pA��#�6&5 4#����#�A��+�'�����%3�;F����\��J��!� Ù[�6x�����*��V6��%5����_�R�� �"���J�5�<Ú����V�3�� � ���"����!�"'����g+���I5��!���>>U�����4 � ���7�<�+�������� ���g��� �4 ���%��*�x��Ú����V�3�K`!�<N��������� ����#5#�68��_�lm�����1#�+���S���,��!���1#��=��U������'I����,� � ���"'���"�3��g+�S�&����F���� �� �_�lY ���R� �d�l+ ��! �%!��.+ �"�! �����3����5�K+�A �� �1#�F ��+#!�#�#9�"�3�1 �������#5��#����#�6&5 ������4#�����Y�< �!�1#��%J�,�%; �O� �� �_�lY �S[�.0 �"�! �#�#9 �"�3����� �� ��3�� ����&�A ��!����"�1#�#A�<i#�5'�����k�S�g&���!�%��������� �_�lm�� ���4#���f6��%0�!��t������Y����� ��&��4 ���%�� �� �i%7�0���8�k�������!��F ���%��F��!��2� �%0�!���1#��_�g`���N�����-�6.J��l0��!��89���� � ���_�lY�4�+� ���_�lY�Z8��#����<#����%����!�>���F��!���1#����!����F��!�"�!��#�6&5 ���1 #5��+ ��F���%�����Z8�������������+�1#���A�"�1#�#A��� �� �/��63 �4#����=�#�� ���.�� �f� ��! �� ��F ��� �#5� �#X7 ��F �"L;�1�#5�=r�O������#5� �� ����!���O5�":&�!�_�lY���5�����#���`&��S�>�>U��f��_�`.5�%.J����Û����}���f���!��#�� ���#�5���%����#�#8�������1 �+

�4#����%��%5�25���N���N�OJ�#�#9����+�

����� ��ertebat aeertebat ae

������

Page 26: Ertebat Issue 599

TX

TX

X

XXXTX

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

L P����)���I

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

+97150 77 11 [email protected]

���������� �������������

����� �� ���������� ���� ��� � ���������������������������������� ������������� � ! ��� � � � ����� (( ��� ��� ��� ��!"�����# �$����%&�������'''()()��������*�*�*��*�*���� � �

Q !�����R�S�(� !��H� ��4���� -������� �J�+�,�-����.����/%$01�����2��3� � 4��546 ���7���8�9�:�#���������;%,�.� �� ��<�7 ���!�%��� ���=9>��/����?�/��� ��5$�9�:

� ��/,�5�4,�/����5$��*�;%,�/���/4@<� ��CD���#�����5$�9�:� 9A��+��-�B�� ��7�92�5��5*�)����.�����5��+�&E���%4��7�����1���5�

����/��������� 4�����%���� ��9F%4?�5�,������4&��5 �G��29H�,�I������J����K�����.��,��96�������%������ ����7 �� �/��� �5$�9�:�� �������5%<��7%4���# ��� ��� ������/��;9G�.��9���I�E�I���L���

�M%$������� ��/,�� �N���>�2�546 ���7���O*�1���/��M��9��#��,�L��$�/,��9��#����7��5���<�� ���� �� �<�7:�/,��9��5���<���/�>,�;%,���E

�!43��M���,�5������ �;%,�5%<��.�9��#����P� ��Q2�7:���@R�M��9�� 9�F����M� ������� ��� �5���<�S�1����/&B��7:����5T��M���,�5��;%,���@R�� 9R�I����U �������M$��7��>�� 4��7:���@R�����.���9�����I�����56R��-T&�����V���$�5�� �9����71����-�B� �

��(�?�����#W�������.M�9�&��� �7:������7���8�9�:������/,�M%4����5��J=E�I�����M�9�&������546 ���7$�� ���7���/,�5�4,�7�������

V�9����5�%4�2����X$�Y N��/�����+��BBC�9��� �X$�[\��'����X$�/,�M��9��#��$�� �������I�������������&,�5��K9)��'��]� �+��/�����I���.� ���7���8�9�:

VM��&,�5��/&B���"��� �+��#1����/B<��[ �̂/�����I���7��$�/E� ��M���>@�N1���/,�7��5���<�Y N���9��� �7:���2�M��9�� 9�F����5� ��$�/�����7:�/������#�� �_ ��/����7���G�/��`� 2�������# ��

��a��/��5%3�.�9��5����0��b2��/c<2��� �/&���5���<��9��� �.M���891�2�#�9���a%���d*� ��e6f��?�7���/�G�7�$�/%G�����J��/,��� �5�

�.��,�89G?�g�?�7��� �����������2��9$�/%G��7:�������/c<2�/,��� ����5T$�9��� �5���<�9��� �I���X$���/�9 E�/,��9��I�����Y N��/6h4�

�891�� �/�����7:�M��9%��2�M�����/�G�����&��/����M� �����b2��/c<2�7�����56��9��� �i�,�*�/�� �<�7:���5���<�9��� �/,��� �5���a��/��.M��

����R�� ���������7����%���N ���K����7�N�����9��N?�/,��9�� ��*�.��,�j G��9G����� ��� ��

��)G�I���/���9���9G�Jk��J�� :��96G�/%4�=��5���<�9��� �7:���� ��5�1�.��,�5�����B��J���,�F�?�����������93�-�B� ��/&��

����/�91�/���9��/c<2��94�:� ��/,�54T'�;<�9��� �O$������ �������,�5����/?9%��� �/���7:����R����%*��5��I����� �/��#�a%���U�9��� ���M������l��/��� ��9G��� 9�m��M%4��92�5n�X$�7: ��� ��

�� ���#�2�!��'��9G����/4�����/%4��92�/,�54�?���7����-o��5���<�;�9G�/��/6R*(�������5���N�:���p$���k�=�������������M&E�����

�X6?�7����M��$�5��e*9����/,���X$�7:����.�* �5����*�5� ��������������X$�M� �����/c<2��� ����� �5���<�9��� �54,�/?92�����&��/$91 ����M%* �5��q����/6�����/%4�:�.���9��5���$

�Ma�2�r��5 %4�:�/����M���,�5��I$� �� �5���<�9��� �.M%4&��5��/��� ��9G��?�7������R�#��� ,�I�����.M������1�5��� �7:�i�,�*�Ma�2�54�,�*�r���� �9��� �����5��7&��/,�����5�����/%@$:����R�������� �/,�5 � �N��<�/��B'�������7%& ����� :��,�3���.�4�

����i�,�*�� �&��/,�� �����'��5 %4�:�/������,�5���,�3��9�.�$�01�5������&��� ��9��s6%k�

�.��,�5���Q2�� ���5�f�����R�/��/%@$:����R�7:�5�1���E������/,�7:�2�...M%G�$�5n�/,�5����/�� �G��#���91����R�....�5��'�5 ��:�5� *�7���/���������M��� �5��M%��9G�5��/,�54�,�*�/��#�Gq��5���R��g�� ���/F>=�/,���,��9n������9G�5�������$���/F>=�5�,�/,

�����9�$�5��7��=����� ������R�...BBC�9��� �F������@1�5��#���$�����P�?�7:�����X$�7:�V�546 ���7���8�9�:�Jk��/��M� �5��K3

�����M%G9�:�� �546 ���7���M,�M,������$��"��9��/E����N��1�����>=�����.�$�#�9&1����� �/�����#�2�����7���OG9�:

�5f��5���<��9��� �7:�/,�M��9���� ���2�M>��! ����2��$01�5����NQ��.M��9���7:�/?9%����7���7: ��5=����9�����/����,�5�

�/��5�� �����9G�5��/,�5?�9����������������������#���1�I��%1 N��#��,���'�5���<��9��� �7����������NQ��# �9������.�����7:�7� ��/,��)G�I���/���%&�.�� �;�9G�/������i�,�*�+���� ����/,����

��� ����� �7:�����#����-T$�� ���/,�5��� ����������9G�� 1�� ���� ���/��5�9G�!43��7:�7��$����7���7:�79E�������,�Ma�2�54�,�*�t=9�f��/,��)G�I���/��M����$�.M��N������Ma�2�7:�/��� �����������/��������#��,���'�7:�/��/,�i�,�*�7���/��������N��1��Q2��������:

�� ��9G� ,�I�����/,�������5n���7:����.�� ���89u���$:����9��7�������R�*� ,���X4,����� ��.���,�5�����������R�*�� 4�������7:����R�7��$�/�� �<�N1���������� ��$�d* ��/,������ 4�������� ��9G�NQ��#���1�/,�M$��/%$���� �7:�� 4?�/,�7:�� ��M%4��/�G�b2��#� 9G�vG�/c<2��� �����9G�I���7T�����5���<�9��� �7����Q2�� �7:�Ma�2�r��5�,���M�����]@2���5�T��/��� �7:���M� ������ ���i�,�*��Q2�5�,���.��$���k��5�,���%��� �� ,�I���/,���$�.M��

�M���$�5��5���<�9��� �7:������/,�/%@$:����R�7�����%��� ������ITw�I�����M�,�]p<�� �7�����$:���9��������E�5%��������.��,�/�����

�5�,�/,��)G�I���/����$�xM�,�-�y�� �8��G�891���/%@$:�����R��� ,���X4,�����/&��������/,������ �54�,�*���NQ���2�z�)�7:

.��& ����� ���� �/��� ����#�2����e*������,�K9�%���

�� ����� ertebat ae

Page 27: Ertebat Issue 599

XT

XTXT

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 28: Ertebat Issue 599

;�%���9,O��I��5�9?�����R?����

�� � ���-��)��"��� ,��+� ���K���*�T6��������(��)�$��

�i�Q3 ����2�����3����7<�������E

���4#���%��pgx�����%5�� �"�3�"��6�!���%6O9�S�g&������+�"����F��+�A���63���444�������<�gR� �9��<�+�A�%x��,�|5��<%.+�A�T�����!��9���������"��Y���� �9����M0�"#J����%.+�A�S�g&����f���3�4�+�� ��0�!�%$�0

�4#�.O3����� �����`&��=!�7�f�'A��!��x9����!����#5� ��#!�� ���`&��"�!�4�+��#!�� �!�_F�Z��1#�3 ���&5��+�A�� ��5�_ �����%; ��¥A�4 ����3��pV+����.��;��&25�� �/!����+�A���%.6O7��+�%�����Y������

�%!F�Z���Y�������#!�����+��F��25��!� �25�!���R���R�J��!�y��+��+�A��;�4 �!�%��Ü5�

��+�A��#��=������1 ������Z�IJ���%.+�A�"�3�*��+�<%�����#>���!�_F������ �4#���%��"L;��9

�"L2&�A�"�!�4�+���c��%2.O0�����3 �%g&0�<�#!�� �!�_F�Z���2� �Z������#��!���XX`.���.c;��!�%�����#>���!�_F������ �������6,���=g&������!��.!��

4#���5�_F����R��&3��5���

�� ����� ertebat ae

9�<��!

Page 29: Ertebat Issue 599

���� �ertebat aeertebat ae

Page 30: Ertebat Issue 599

�8�"

���!F

���F

���7 �"�1��� �T��� �� � �E �WXS��!��+ �#��!����"L;�%��4%5'! �"#�#9 �_�`.5�� ���������7����&�63��! ��+ �� �L2! ��\5���Y��5�;����'!�=6�

4%���%���9�� ��Q �J �f� � � � �E �Y�,��� ����t�3���"����5�!���� ���%���!��7������4%+�!� �+��!���1 �����6�

4%�g5�G�0�_�OJ�%!����J���5F���

�"#�t����%c,���%;#5�����EWXS�4�+��.&;���&��A�����+�"�1#��%>��h�=���%���� �� ����*��5 ��! �%5���,� �0 ��� ��+ ��.`� ��g��" �� ��! �4#3 �S�I5 ��

4#�+��#3�0�����!�%!�0�"�3M0�<"�#��A���M$�1�� �f����pA���Y�,�[�J�4#�+� �#3�0�� �"��LA �� ���>���

4�+�K��+F���%.J����"� �!�1�8!�����

��!�%�����7��#��!����EWXS��!�%5�.!����%3#!�S �0�1��!����� ��+� �"�gc��%; '!�.��4"L2!�Z�6X����6�&A �� ��� ���I� ���:&�!�=�v���!�4 ���#3�0

4#�����o��������%�

�%5�.!��g���"�!�E�Y�,���g����S�-�����Y����S��O9�%6��#��!�%3#!�1#��Z3������!�������4%��!��.� ����I��%5�O��4������� ���S�#7��!����g5�#� ���pA

4#����%��f6������!��������� ����#�.O3

��� ��.�� ��.�� �4 � � �EWXS�4#��#3�0�=J���.0���,�� ��3��!�������q;�"��#������ �#3�0���&5���+F ��85F ��! �:&�!��3��� ��� �� �4#5�+��%��Z3��!���1#�F�=>��+��

4#����%��%.�F�� �%!�0 ���>��� � � �Y�,�" �X.7���-���=r�O�����������o��� ����%O��4"��F�%� ��+#!�#3�0�Z3�":&�!�� �OJ�������7��<�+�S �0������!��85F��!��9�����#!�4��

41#!���

�"�3M0����EWXS����#+��%��"�1����*�U��0 ����O!�%3�0����O����f6�������%O��4#����\.5� �$����#���%�

�4%.�#5 ���f��K`!#��5��63��8����F��#7�#��!�����+���%;#5��� �1�������

4%5#!���"�1��� �S�>��� �� �"�3 ��7 � � � �E �Y�,���;�; �����Y��%6����� ���%��¡�m����O5�%��!��0��!����%x+�4 ���#3�0���:&�! �1#�F �K�A ���x7�� �� �1#��F ��!

4%��!�1 �����"� �!�1�8!

�#�c+

��!�%x5����E�WXS���� ��0�%� �Z&t�y��+ �=J�1� �����%65�#�A��85F�"�!�"�1 �+�����$�J����O!�#��!�4 ��� �!����$����O!����� �� �y5�� ��� ���#� ��! ���.! ���

4 �����,�!� ��� ��� �%�� �"����#��! �E � �Y�,����"����!�#�5�.!���� L;���7�S���>���9��� ��8!��� �X.7���Y����#������!�_�OJ��� �����������"����#��!��3��7��%3�;�4#!������F��������0�+��F��9�.������2�

4#�!��� ��

68!

��6�,���� .��E@ ��GK�C����

� �!�����.������<� �!J�U.�������+6���

�� ����� ertebat ae

���(),�e��.�3

Page 31: Ertebat Issue 599

�/&�F ��3�o&� �%mx! �EWXS�4#�.O3 �%Ul+ �� �o6��Z� ����Z3� �����#����%���A�!�" �! �;��3�o&� �%mx! ��� �4#5���%� � �+������S �0��!�#��!�4Z�������+�o�6��1��;��#���!�o�x.��"����9�.�����%3#!

4�+�%3�`R �%��6.9���x7��������E���Y�,�"����"�3����5�! �%mx! �4�� �%3�0�"�3�1�2��A��!���#���%��L����S�%+� ���

4�����%3�0��+ �%� 6l�

��� �

����L

��&8

�� �

��

� �0

�����8

�G��.J��3'�t�%��0E��WXS��3�"�!�4#5� �L������{�Y����!��;�%.J�<�� �%��R �#��!�"����{�Y�����2� �"�!���=�R �#���5���[��O3��5����,�%g���3��� �%��8!�4Z�3

�����,�!�#��!����4�! �* �x.� �%6��*�A �� ���G�0�� �E � � �Y�,����%���$�� �<"��F�%��Z�����%���%��G�0��#>5F�%6��#��!�41 �!�"���YLh�=$�� �G��`��:&�!

4%���%��9����$

��+ �:8! � � � �EWXS��0 �A �"�9 ��!����� �"�3���� ��!��! ��g6�Lh ���� �9�� �"�3���x7������S��x7���������+��+� �4%����9�����S�"��LA�������#+��%���\5��!���� ��

4%!���%���3���x7��/63�������!�"���%����t�5�"������I5�"�!�E��Y�,�%��9�����9�A�"�3����4%r'c�!����8.�R�x��"�89�0��,�0��!�*�A�"�#>��4"� �K�A��

4%3 �%���+ ���1#&5�%��!�K�A

�S�1#��F��!���O5�#��!�E�WXS� �#5�%��'R�4%��!�� 6l���� ���2� ��&�63 ���

�/6m��'�t��63����#�3#!�����!���S �0�%.7����+�1�!������+� ���%��!��.� �/>���!�`.5� ����� ��+�%����<%�����.����5�7 �$� �0��!4%3 �%����J���S �0��!����%.O3�������[�J��

�%c��z��"����T�U��� �<%.O3�#������E��Y�,��7���#��!�4 ���#3�0���.��;���������#�F�%��K�A�"�3���R� O������������z�������I5����%��!

4 �#5���!�S�%; �5�0���" ��

��l!� �f��Û�t�E� �WXS��;���+�%����0�*�J�� �" ����! �%+�5 ��F � ���� ��!��.�q; �S�,�0 �Z��>� ��!�T!���ÞcJ�"�!�4 #5��A�%����&��!��� �¡�8!��85F��!�#��!

4 �����$��7��Y �,�4�+���yc5��!���6I��� �T�������E

�"�9 ��!�1 �8�! �"�3�N�+� �%3 �1��9 ��g5F�"�1 ���!�#��!�<#�������������"�3��7����:8!

4%3 ��� �1������!�"�7

�� ��� �%.+� � � �WXS���g� ��� �#���%� �S�� � �9� ��F �"�! �%��2`+�A�/! ����"���$�� �4 �#5�y5���1#����7�!����������.! ���� ���%� ��F ���M$�#��!�4 �%.�����+�A

��!���� �����$������*�J�����Y��L���4 ����.� �!

�%!�0�" ��� �+����#�F�%���+#!�%.�>�������Y�,�%5���%����>��������!�4�� �#3�0�1�63��!�1���2� �K`!�"�!���%+�!� �0�"�3���F���%&`!��!

4#�&�#5�"�1����L!#�

���� �ertebat aeertebat ae

���(),�e��.�3

Page 32: Ertebat Issue 599

SarveSarveSarven

�� ����� ertebat ae

Page 33: Ertebat Issue 599

enazenaznaz

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 34: Ertebat Issue 599

����E@ �S0�I�J�7��E%�O�&'''��$?���1�F��%�*

� �!���������� �4�" ����B���� ��������� !�C� :������� �4����<�J��� �� '�J���

��@%�����1������@%�����1����7��

�ß#3 �%���� �� ���"��!��!�����63�<*������"��5 �%����!�1��.+�<�#R�5���N�� ��M�R��A���� �p5��.������<�K6����#� �����9�� �<1 ��F�Lh����1 ��F���<�#R�5���������1#�����!�<���+�����[�!�������K�'��4�����#����!

4#��!��.� �" ����"�87���=�7�"�8R�+��[�t���f!�t�"�#R�5����F��!4�+� �8&��%����!�1��.+�1�8t�� �%2.O0

0��5R��� !"��

�� ����� ertebat ae

�������

Page 35: Ertebat Issue 599

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 36: Ertebat Issue 599

����>���������$�%�-j*�N���O�E�53����

�%!���+ �<%� �%�� ��! �"��O�9�%!� �� �p�R�V+�A ��&;��! �� �#x! �%6����%���4#3 ���I5�Z������� ���mJ�"�!���%��85�S��q������� �#3�0�����V0�+�#���%�����6��" �c5�S��$��!������Z3����%6����%���<=;����+��';��!���7��� ���#�A��+ ���R��S�>�����!��� �%5��������J��!����"��O�9���pA

4 �����I5�%� �%����!��O�9���#x!�%��85�S�>����#����mJ�"�!��� ��7��g���!�����O�9����� �%6������%� �o����S��$�� �

�4#5�+��#3�0���Q��!�K>!�+�Z����!���+F�"�3�1�2��!���9�� ��!��;� �9��&;��!��!����#��!�p�R�V+�A��� �3�"�!�M0���:8!�#5���%������!����.�q;�#!�"�3������1 ����!�I���3�1�2��!���9�� ���%!�0�"�3������&6��

#5��VO!�%�������+ 0��5���� !"��

�� ����� ertebat ae

�������

Page 37: Ertebat Issue 599

�N'2��E�#R���=U��à�R�+�(D] �H���M.��P�#R�.����g���F�1#U.��S[��

�4��+��5����O���.�;41#�5�0��&�������2���!��OV6�+��9E�#A�E1 �5�0

���1 �!�%���Z�x���+�#��� ���@���OV6�+������E�� ��?�%25�0�Z�x��/��63�%5��'�������X`���&�����@��OV6�+��g�O9�E�3�0�

?�H�)�"[�9��)�#R�.����X`���&�����@�%&R�f�5E�3�0�?o!�+@��O63�

?%5��'������ ���@��g���F��R�!��+�#���m����:5�9�ES��XU���?#���F� ���%2R�+���

��9����������#�F���5 ��!��H���M.��P�� �%���E%��;��!�� ��� �����hF�%2R�+����+�� ����7��E%����OV6�+��+�#�� ����O5������ �!�%O���������9�%2R�+��� hot�f�t�S�3����x��Z����� �%��4 �&!��g���F��R�!����5�!�f��/��63���1#���3�z��#��g+�_��chick The ashlee simpson show��.� �%5��'�����"�%���%x7��%;#5����#��%��K`A�MTV�����

Äê»�ë»ììí�"�3���� �/�t�Z3�4 �%��K��65�� Äê»�ȹººî�ï�Æ´¿¼»�Óê¹ðí�Äê»�¾¹²¼» Äê»�ñ¼»ðí�Äê»���R�%9��!�íO›Donnell Show�1#���3�z�%5'� �p6O����"�����Tonight Show��5�����1#�5�0Ashlee Nicole Simpson4��+

�1 ����!�I��'�5���%2&�A�^3�����+�%��g���F�"�+4�+�Jessica Simpson�:gt����3�0��4�+�KR�����RF���>�����!�())��*�+�T+��� ���S�8�

����5�!�1������ ����#����hF�õµ³¹Â¼¹½¿´öêî�%!�'�5�Ashlee Simpson showThe�%5��'�����%&����F�"�9�f��%.7�������"#.!�� ��4 ��5�LQ���/��63í���;���7��`O6�� ������ �S�O���f��� Ashlee4�� �Z����f��� �'�5�o����5���mJ�f���!�())C��0��� �I Am Me���5��!��� �0��� ����RF

�4�+�1 ����������!

ashley nicole

simpson

����� ��ertebat aeertebat ae

�)����=�

Page 38: Ertebat Issue 599

"

��Z���,�[���+�����\��/�]^� � ������[���+)�4��_`a`

���?�The Fame Monster�@�S�8�����"[�����3����RF��������C�����K�!������!�?�Lady Gaga�@��;�;�"#�R

4#��()�)�*�+�� ���89����RF����������A��`O5 The Fame Mons†er�=g���������!@�S�8�����"[��3�#�t����RF�/��+���%��� �.+����RF�/�� �? ������%���.��5 ���� ��������+��;�;�"#�R�?�Extended play�@�%2�3F

4#���&.���())H�M��5 ý¹´ºº»� Ó³»À´º¼@ �������5���9 �%5�c.���+ ��F����9�"����J���5��!����<�H�D�N����(��1 ��?Germanotta�< ���%���.0����?Lady GagaE%O��25��!@��;�;�"#�R�<�+������%���R�.��%��g���F���O2�3F�������+��5���<1#�5�04�+�1#���.0�����g�5�:gR�f�+�� ������,�0��!�:&�!�����+�� ��;�;�4#�����1 ��������5�� ��H�D�N����(��� ��

4�0�+��� �0�|�3F�/.O`5�%2R�+��P���t�%��3��.+�A�+��!�"��g63��!���K������+��5������J���8��/��63���'R ����%���+�A�1��;�<%;���<�LV���+�%�.��!��g5F���pA�4 �����hF�<��g��%��g��������+�V3��+�1#����������!�����#����%;#�5�0� ���� #x.���+��9�.����g�

4 ���%>�+����$��� ���1#�5�0

�� ����� ertebat ae

����� ��

Page 39: Ertebat Issue 599

)�4�����������������.� Joanna �@ �Z����O��3 �����5�9 �Z���5�0�%5�.O8R�1�2���&5 � �.���+�?�Harasym���<1��+��#�;�����+�A���"�c����0�+��!�%.5F����������+��� �#5�%����;��5�;������3��c$��F�"�R���/��63�������+��#����O����89��c��������"�R���Z���O5���#��!�%�

4#����+� ��

���� �ertebat aeertebat ae

����� ��

Page 40: Ertebat Issue 599

�� ����� ertebat ae

Page 41: Ertebat Issue 599

���� �ertebat aeertebat ae

Page 42: Ertebat Issue 599

�� ����� ertebat ae

Page 43: Ertebat Issue 599

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 44: Ertebat Issue 599

�2� �"�3����'3��5�����!�1#��"�#��0�f����6�7�����0 �A4

#��0����'3E=����%.R� ����'3��0 �A4%Y�>.��"�!��[ �PC<�]C-

����O63�@�1 �5�0��m���3�"�!��[ ��C<)�]��?�*�+���������#5���

(C�������/!��#5����"�!��[ �PC<)))���ÿ���!�%.R� ��6J'R�oJ�������!��[ �PC))��

�%O��A�ft�"�!�*�+��D�"[�!� ����3���#$����'3������69����2� �T�����"����3����'3����8t�=��������c5�f��"�!��[ �P))�S��V���+�A

�[ �C))�1�c5E��R�������'3

PC<)))����� �I��"�!��[ �(C<)))������������� ����3�ÿ���!���"�c5���8t�1 �5�0�"����!��[

�[ �()))����Y

�������� ())<)))�������E��g&�5��x�$�� �"�q;������+��"�!��[ �(C)<)))� ����I��%Y�>.��"����!����[

1�c5���8t�1 �5�0��!�%Y�>.���!���#�����!�%65�����&;��!�=!�7�1#���������������'�����g���x�$������6J�"�!��R� �_�OJ

�&����0 �A�'I��S��$��!�1#5��A��+��A�"�3����'3�

�&���ft�"�!�*�+��D�"[�!� ���"�!��[ �PC))�

�%O��A��[ �PC<)))����� �I���[ �P)<)))��R����������'3

1�c5���8t�1 �5�0��!�%Y�>.�

�� ������ �2�65�����"��&����3��!��6���� ���x!����T+����6��"�q;������+������f���#��0�����

�&�����I5���������+�1M0�����&�

�������_����OJ�f���!��R�����%��6����%.R� �"�3����'3 Scotia Bank�������.0��U���:���&���%g5�!���#$��!�%�����R� �Z�6X����#x!��� L;��%����7�T����� 4� �&�������� �!�_�OJ���S��V+�A� � ��S��V+�A�"�!�%Y�>.������+�0�� ����� �5�_�OJ�� �1#���0 �A�"�3����'3���6��<� ����&���%Y�>.���3����!��%���O��A�ft��[ �PC))�'9��!����[ �P)))������/��63���#��#3�0�1#5 �;�!

4� �!�#3�0��&;�!�=!�7�Lh��R�������'3��!�'�����#!��c+�"�!��3������&�����%0�!��O�R�

p.�����+�S��V+�A���.+����!�<� ���!�<�N� �!��!<�N���3�!�<�/.5B�F

����6���<%����<� �5���<�����!���<��g���.���+���<�"�����869�<NM���7�<�<�������65 �<�f���t�< �#���5���< �%5�.���+����;�<���5���<������6RF�|�3<�N��#�3�<�#�R���.���+��I��<�|������#�R������ �< �#����R �p���g�������9 �< ������R�.�<�<� �1���"��869�<�����<���s����'��R< �%5�.�R

�<�/V�����<���A�<������5�A�<�#��3�<���#R���<�"'���R���<�<���A�2�+�<��������+�<%5�����<�*����A�<���.���O8R�p5���<���5'���<�#r�+�<���5�V+�<�������+�<�%5��+

�r�'5��<���.O�25�<

�������"�!�'����+�0�� �" ������� �S��$�� ������.O�25��� �5���<��g���F�=��7����%��3������&������� �*�6.J�y���6R�*��:&��"�3��&��%>!���=�R ��.�R�#��#3�0�Z��p.�����+�"#5���8�������7��%���+��!�����63� �����������+�0� �" �

���;�#3�0���#������!�"��6�!�"� ��6������#���5��������;���0 �A�%��5����!�* �%��#��#���5�.!�%Y�>.���� �0���#5����#5�.���#3 ���&5�"��"�3����'3

#5�I�2!�1#5��A�� �'�5������ �"�����O��T���O7�(�� ��R����"����3����'3

4�#��#3�0�p.�����+�� �%��I&5 �L\��!��$��

������.5#5����������&���!�p.�����+�"#5��8��%��3��.���� ���� �#3�0���%����.���+��$����.�����1 �����5���Q��3����'3���:6���!��#��,��A

�4�#���65�"L2�A��� �0�%��XU���7��� ���

� ��������������� and Health � � �� �%g����'A �1#g���&5 Ó¸¼»º¸»?ÉÆ�Ó@� � µº¼Ô»¿²¼³î� ¹À�� ���1 ����xR�}�������$�����������Medicine�"�3��.���� ����#3 �%����7�����I���&5 ����.0����%g�'A�����I���&5 �4�#���=�XU��%g����'A�%O5#����"�1�� ���I5�"�!��O��!�%��1�2&5 �"�3�1�2&5 ���%g��� �?��F���%&`!����@� �0

�4�#���!��.� ���mJ��g���F�%g�'A �)��������!�%��5�g������!�ÉÆ�Ó��1�2���&5 �%���&`!���#��%���l�U��f������ ��[ ���������� �Æ�È?�º³»¿º´³¼¹º´ì� Æ»�¼¸´ì ��

���"L\��!�"��'���!�#��!�%���?��µ¸´³¼¹º���g���F�� ������5��A�S����U.��� �1��9���69

�� ����������I����U.��� �o���J���ÉÓÆ��4� �5���� ������!�=��6��S��$

�� �����O��!�%��%���� �;�S��$��!�%g�������� �����A��!��g���F�%g����'A�"�3�1�2���&5 ���%g�

�4�#+�!

������ !��"#�$����������������%�&'��

���8!�����.O���<'���A������ �%g�'A�1�2���&5 �����3�1�2&5 �������0��!@�4� ��qA�%���I���&5

�?�#5��qA�%���I&5 �'���A������ �T>�����@�%5�O�R�yl>��� �%+� �#J��H)�=7�#J��� �?��O�5�%��XU.R�������#���!�"���5��t��;

�E�#��!�%��"���Y�����"�3�#J���� �%��6��%6��

�-���%6���%��6��%+�����O��

�f�'���%O��25�S��Y���

�4�#��!�%65�MCAT���#���� ��!�G��.JD))���

���I5��.c3�f��%,�� �#5���%����qA�������;�4� ��

�-��7�=!�7�S��$��!�1�2&5 ���5���Q�"�3����'3�4�#��!�%��:6���g���F�"�3����'3��

�[�!��!�()������S�65�/25������ �1�2&5 ���#������+�����2� �����=!�7��.g5���69�����5 �M���.x��"�3������&��� �%!�����=!�7

�4�#��!�%����.O�25����g���F�<� �5��

�=b$&c&:9�dGI&:�e%<2G$>%O%Ib%$�2f�7&I&�g$2GD

+ijak-mkm`iii�E���+ijan`-in``non�Ep�� �,+ijan`-in``noo�Ep�� �,qqqH&b$&c&:9H>2I

rGb&9s&b$&c&:9H>2I

�� ����� ertebat ae

Page 45: Ertebat Issue 599

��tTu���Pvv������Pvv���wMvv��)��vv���/������������-����T��,+�x��Q��-�pZ�y,���X���Q�vv*�z�M���t,�����_```��-�{��vv*� ��,���U���z+���-�A,����B�x��|����}�vv,��,���Avvy��/�V��5�vvy,�B��vv*� ��,�����vv��~RZ�vv��A �ai�m�~�vv���-�A��-� �)��vvy����� ���N���T,-�V��vv��A ���vvX���H���vv���AvvT�,���vv��]���wvv������vv������]�.�vvy��

�H�-�*��,�x�-�)��y���

���()*������'�+�#�R���W�X`!���"����&��<�Z���O�����E�-���Q

��g����cX�����c5��'3��C� �#J�E�w�5��

�y!���:������(D� E�w��y,���������[ E�~�]����

�%O��25�E������)� ��"�q;������+�o��,����#5�����+�0��

������" �������!�p�����5���p.��������+������&��#���!�#�� �+������&����� �X.7�"�!�-����\5

�4�#���%��� �$���x!��

�,����-.���/���p.�����+�S��V+�A������ �1#6��S��$��!

�E�#��!�%����#>��1��(���p��5�f6���0 �A�o��,��������f����#��0��>��,����x�$�� �"�q���;���������+�"�!��R� ��!�-��

��g����cX����#�R���� ���x!���"�!��+�0� �"��'�

���+�� �"#5��8���%;#5��"��'����1 �c.���+��p��5���p.��

���69�����5 ������&����)�K�!��!�'�����#!��c���+�%��A���"�3��&���� �5���<���.O�25

#�F�� ��!�S��R�����S����x��?�(C������#5���@�1 �5�0�=��"�!�"#5��8����g�� �������g���F��R�+��)�"'���q0���g��

�%5�89�S��I���!������+F��%+:+ ��%5�89�d�l��"�3��&���!�S��I����g��

�����0+�1����

�� ���#��=��������� ���#x!�"#5��8��q0� �&�����I5�1����+�����

��J�X��� �������!����5��#��p.�����+�� �%;#5���!����5��#�

�ÞcJ���&������ �f����R�7�� ��6�������v��+�#5�6��

"�q;������+�"�3�_�`.5�2�������

�� ���[ �P()<)))�=7#J�"�q;������+��!E�f����"�!��6�����f������#�����!��%�������!���[4�f������4�#�����!�%65�����=!�7�*����+��A�S#�

4�#������1��9�=!�7�}��

�N��1���N�%�5���9*X����5>�"/

9����%�k����1��5;M`����:��l

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 46: Ertebat Issue 599

��� ���I���+�X����2���7�������)�

�������������m�����:&��������'3����5�3����+�%I�+�\5�N�+��!�<#�.O3 ��;�=��U� �� ��9�� �<�q;������+ ����sM���!�" �X.7�#�������A���\.5�� �%5�89���q;������+�*�+�C��� �� �-�����U!��85F �#$� ��C���1 �!�/t

4#����%��%��!�K�A�/t�"�!�1#��F��� �� �<sM���! �� �=>5 ��! �?bena@��! ��';��! ()�D�*�+���pA���q;������+�#$� ��)�%I�+�\5 ] ��8�� �� �#5�1#� ���X.� �/t �"�! �� �-�� ���U!

���t �/t����#5� �����6,���q;������+����#$� ����F�%���1� ����5B�()�� 4#��#3�`5�-���%2.c�F�"#���()�)�*�+�� ���&����� �X.7� �������/t�#$� �H/( �#�� �� �Z7� ��� �����.� �"#$� ��)/P�*�+��+�%,���_�.����:&�!���1 �!���[�!��.�q;�*�+

4�+��.� �L0�/�� ����� ��! �/t �%�0 ��R�0�5 �#�R�� �/��63�"�! �%��7� ��Y�J �*�J �� ������89 �s�'! � �X.7�������� �PH/� ��! �< ���%� �_�OU� ��g���F � �X.7

4�����K�'���[ ���������D�* �x��<����*�+ �%, �/t �S �� �� �S� �$ ��� ���6I���� �� �#$� ��P ����#�+� ��[ �������� �P ��! ��.�q;��g���F �� �/t����� �"��I��S[ ��� ��! ���!�� �ZIJ

4�+�1 �!

��� ��! ���q;������+ �CP �<sM���! �%I�+�\5 �� �(����+�_��J�f��/t�-���T�������#5�1#�>�

4#�.O3�1#�>������R�`����q;������+����#$� �K�! �/t ����O63 �"�3��&������+ �-�J �� ��������2`+�A�#$� �D)���1 �! ���25��3��&���2� ���� �-�� �_��J � �9� �� �%I�+�\5 ��� �� �%���+F

4#�3 �%��M0���89�s�'!� �X.7�/�� ��! ���!�� �/t� �X.7 �� ��l0����! �� �%5�25 �'����� ���� ���%���.��;�S��$�"�3�"�q;������+�ZIJ�#5���%���������K�'��#$� �(�� �#J�()�)�*�+� ���%��3��5�0������-�0�"�3���6���AF�#�R����!��I��

�O�5��85F��!�"���5������ !"��

�� ����� ertebat ae

��������H

Page 47: Ertebat Issue 599

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 48: Ertebat Issue 599

�� ����� ertebat ae

Page 49: Ertebat Issue 599

�f����&0� ��>!�+4�+���[�f��#�#9�"[��3���5�p11�%5�V6��������#3 �%����&5����+��A�"�3��� �0����� ���[

�"��g634�+�#�!�_�0���"��+[��3�Z+����1��%O��25����� �0�#�R���"�!�'�!�N#+���%5�V6���!�S#��#��!�"�3

�%+���%J�,��6O7�� �SLR�"��+�"�� �0������*����������K�A������4�+��.0�+��X`.��f����[�f���

��� �0���4 �!�1 ����A��!�%.���7� �0�F1�*#���!���[�f�������������5��!�%��;�!�"�3 B����-�+�%�x��2005�*�+���

4 ��%�����+�� ���*����J<#��%��65�"�� �0��5�&�A�"�!�6��BMW�����������[�f��������F�1 �5�0���5�"�����K!�9����"�����4 ���%��1 �c.+� �0

�f��#�#9�*�XU�<P11���4 �!�1 �pA�6�"�+�BMW�"����!4 � ���'�!�AMG�S�#7��A�":�R�6/3�1#�V����7���[

�����<'�!�N#+����!�1��!� �"��g63���[�f��#�#9� ��4�+�1#�

����+����85��.O5����L5���`!��+�500�#�R����!��5�&�A����Z3���#�#9���[�f��"�!������+��!�:������320���K�!

�%��R8���TT�" �rF�/!�"'�t�=���������'��+��.�R ����!#��!

McLaren P11CTS

���� �ertebat aeertebat ae

������A

Page 50: Ertebat Issue 599

�� ����� ertebat ae

Page 51: Ertebat Issue 599

���� �ertebat aeertebat ae

Page 52: Ertebat Issue 599

�� ����� ertebat ae

Page 53: Ertebat Issue 599

��g���!�4 ��F�%���+ ��!����F� ��� �0����+�%���O��"�!����.�������N����OJ�"��x���!��:J��O���!�� �7� �����%0�!�����+�����>�>J��5�c���+v.�����<#�.O3��:J��.O�����85����O5�"��63���7�%��3���x7���� ��� �0�#�5���%���6����� � � �9��%c�.`��"�3�1���.�R�4#�.���O�5��:J������q;��:J����������� �=������:68��4#���F��+ ��!�#�.���O3��F���'���+������%�:J����#�3 �N��R�_�0���<"L;�Z�6X�����#�+:5�<pc5��!� �6.���� �<��� �0��!���q;��:J�<��2� ��!

�4#�����O���+�6���.O���������%�:J����#���%��f6���6���!�=�������4�+��#���A���.����:J��!���2� ��!�����+�����#7�/R��<#������.����:J��!��6���!���2� ����#�� ���\.5��;�4#��#3�0���� ��6���!���q;��:J�Z3��85F�"�!�<#�� ���2� ��!��5��:U��Lh�"��.����;�4#�����:J���2� ��!��;�4#�.O3��:J��.O����'�5��6�� �0�����+�����5�&5���2� ��!���q;��:J���2� �" �9������� ��!�� �7����#����%��1�25���U��%!�%5�O5�Z&t��!����6��� ���<#��q25���&5�.+ ������!� �0��#.7�*�6���!�#����%��%x���+��3���������#�����3�p�r����%mx!�4����O�5��� ��!�� �7�p�����;����<#��,�%���:J��������+�%.�$�X0��#.7��g����!�4#��������O���:J��F���'+����%�:J�1�2��3����.��;�* ��!�����������#������<#������5� �0��#������"�3 ���.���+ �<K5#�������!� �0��#.7�*�6���!�1�������%���O�r��<�2� ���,���4#����%65��Y������!���#�����!��:J��J��%��0�<#3 �%������;��85F�"�3�1#������g���!���#���%��������6J���%��IR �����85F��

�4#�g�����9���K5�.+ ����%�x�� �0��!��:J�4�+� �0��!������q;��:J�<�����,��:J���9�� �Z8��=�������2� �%g���!��5��:U����.�������� �4 �0��!��5��:U�����5�! ¤��" �����0�!������ ��� �0�" �9������� ��+��g6��4#����%��A�Z&t� �0��!��5��:U��"��.����� ���#���5����< � �" ������63���2� ����#3 �%����&5���2� ��!���.�����5�������<#����L>U���� �0�< �0�"�3�%5���5��!��#�F������"�!��:J���� �0��!���� �0�#��!�*��<��2� ��:J���9�"�!�pA�4#��#5����85F��:J�����6����

�4#��q2!�pJ���#!�<� �!� �0���� 6l��4����+��q;�LQv����2� ��:J���9�� �'�5�pc5��!� �6.������� ��:J�=!�7���#�3�;F� �0�"�3�%��5������3����!�7����6������+����1#�3 ���&5�%��! �0���Mg��"�3����!�7���'�5���2� ����#�3#!�1��9���#���!��.� ����!� �0�"�3�%��5����!���� �0��;�4#�.O3��.���� ��,�0��!����4#������9� �0��!����85F��:J�%.J���!���� �!�#�3�0�� �7�<#5������1�; F��6�����1�0 �0�" �����2� ��\5�� ��6����#���%��=6�����pg��!�#J���K�!�pc5��!� �6.�����#���!

�4#5�&5�=r�7��6��"�!�%�:J���3��85F� ���%�����!��� �#3�0���&5��g&.�� �0����� �6.���!�'�5�=�������4�+���2� ��:J���9�"�3����9����2� �%g��"L;�Z�6X��S�#7��� ��+� �Z�6X�����;�"�!�<#���!�� 6l����� �0����6������;�����t�< � �f� '5�"��l!��pc5��!���#� ����5�2��3���#!�������6,��!�#�5�.!��;�4#�3 �%65�1��* ��!�"#� �����.`��"�3���x7���� ���S��&�����;��g����!�4#����#�A� �6.���6���!���.5����,� ���%�����!�<#����"L;�Z�6X��- � �4#�L2!�Z�6X��#��!����#�.O3��6������0F�� ����< � ���63����������� �Z3���2� ���%3�0�\5����!�7�����!���2� �<#������`���+� �S�6�6X��#� �����%6�����5�2��3�� ������&5���#!��;

�4��q;�#�3�0��:J��6��S�#7���" ���"�3�N��R��#���A��g����!�4 � �Z�>.O��LQv�������,��:J���9�� �Z3��#���A�N��R�1�U5���������� ����" ������#�.O3�#3������ �0����<�+�*��7�=!�7�"����"�3�T�U������� ��J�����6��"�8+��R��g���!�4#���A�%��N��R�" ����R�J�������� Ù[�6x��#5� �"��[�!�"�3�� 6 �+�����=U���6���#���A�N��R�"����� Ù[�6x����.5����,����<����O�5��6��"�3����!�7����3�%��5���1#�3 ������&5���g���4#���!�N��R��0���1#5��!��&�63����#����%x���+�#��!���������4#����%��S��m7���� ����

�4#���%��f6���6���!���.5����,�����.+� ��:J���9�� ���,��!���2� �����O�5�"'�t��:J��������+����#�5#!�#��!��:J� ���� ����"��Rv���O����:68����� �0��!���q;��:J��!�#�5�.���4#�����O�����F�#��!���� �0��g�!�<#�����Y����6������!���� �0�N��R�_�0�/��63����3�"L;�Z�6X��� ��#.7�� ������&5�<%����pc5��!� �6.������� �<��2� ��

4#������9�����.5����,��:J��#���A

J[n�o�9*�����FR��4�Z�-1�FI

����� ��ertebat aeertebat ae

����� ��

Page 54: Ertebat Issue 599

Head Office- Al Khaleej Centre, Tel: 04 3528870Optivision: Dubai. Deira City Centre, Mall of The Emirates, Burjuman Centre, Ibn Battuta Mall, Mirdif City Centre, Dubai Mall. Palm Strip, Dubai Outlet Mall.Abu Dhabi: Marina Mall Sharjah: Mega Mall Ajman: City Centre

�������K�&'''����$��J�'''7���P?�"�7G

��������"J���� !�&%��B�������(��-M6���� ������V��!�W���

��1������U���-��p�I���1��f�1���0��q�p�I

�����.+� ��� ��!�<}�t�������/2�+���9� ���E#3 �%����&5�#�#9�%&3�¥A�<#���!��.� �*���5�#J�����[�!�%5#!��1 ����0������ �0�#�5���1 �5�0�"�m�

4#5� ��7���4#!���%��K�'��#$� �C]����K5#��}�t�p5���<�#��!��.� �}�t��+� �" ����;�S��$�� ���#$� ��)����}�t��3�0����� �!�f���� �S��$�� � ���/��63�"�3�K3�¥A�4 � � �9��"��� �%7�t�*�6.J�#$� �P]����}�t��O63�f���� ��!�4� L;�%��LQv��"�������,���<%�qh�S ���� � �����.������ �!�1 ���&5�/&�A�LQv��%��6.9�S��+����� ���.����8����5����#�3 �%����&5�#�#9�S�>�>U��*�J����4#��!��Q¤��'�5� ��� �0���.���� ��+��g6�� �������#3�/��63��g�!�<� � �/2�+� ������Z�#���9�.�����E�c;��l!������ �o�>U������2&3�¥A�<%8�R���O����f����f���� �*�6.J���#5� � �0�#�5��� ����!�":&�!�%��6.9�T!�������/2�+���;#������������-�J�� �4�+�:&�!��3��F�� � �0�������+� ����%;#5��"�3qh���X��<� �!�����/2�+�� ���%��6.9���R��>��/��A��'���" ����������!�%��6.9�T!�����}�t���.+� ��� �*�6.J�<�#5 �������%��U��%!���ZR�+�5���2&3�¥A�*�J�����!�4 ���%��1#� �:&�!�����/2�+�W�`��� � ����5�;����#����%���I.O9��� �0�#�5���%5�.+� �����/2�+� �����F����#�.O�5�� 6l�����3�4#5���%���������Y���t �}�t� ���f���!�%.+� ���#x!�*���5�����"� � ����������K3���"��.���"�3����5�!�� �����/2�+���}�t���9� ���<��3��.�������o�,� �0��������#���%��������%O���!�%.+� �<�2� �S������!�4#����%�������:6�

�4#3 �K�'������K3���� ���}�t� ���=��6��#5���%��<#3 �K3����

�� ����� ertebat ae

������

Page 55: Ertebat Issue 599

�%! ����F �'��� �T+�� �1#� ���� ��';�N�+ ��!�" �1 �9�=>5 �� �=6J������+ ��.c;�o�, �< �?DSC@�1#����Q�=���������������"� �%! �<�RTA��%! �*�+�����A ��� �#5��8��������� ���H����.0�� �����+����>5 �"�3����+��_�O.J��! � �4 ��+��.��;���7 �()�)�� ��Y�J �*�J �� �=����� �H))/))) ��! �f� '5 �f�+

�� ���� �I��� �������5���!�o�x.�����4� � � �9��%! �=>5���=6J������+��';��!�4��+�3�1 �5�0����.0�� �'�5���g�+��������Hí�(D�<RTA��%! �"�1 �9�=��+��=�� #x�����F�o�,�4�#5�1#�+����Q��!�()�)�*�+ H��íP() ��.�q;�*�+ �� �1#�+� ���Q ��! �f�+ ����>5 ](�í�H� #x���!�())H�*�+��!��O��>��� ����1#�����

��4�+��.� �K�'��#$� �(D�1#�+����Q��!�=�������!�o�x.���(C�]� #x�����������+��-�J� ����F������g�+��������!���!���C(�C����f�+�"�3�=������=������ #x��K�'������+�%�.c;�4��+�1 �!��3�� ��F� �9���!��9���S#���� �� �1#����Q�"�3

�!�#3�0�:&�!�"�1 �9�f����

�������`1�A�'����-��������(

�N1����:���� �!"��

����� ��ertebat aeertebat ae

; � ����

Page 56: Ertebat Issue 599

�"��g63��!�%! �p��A�%� �� F�"�1�� �%! �%.���������+

��#������%��6��"�!�%����F���������Z��x���89��!�=.3

�p���+�������[�!�%.���� ������5�68����!��>5���#!���=���

�1�� ����4��+�1 �65��A�!������ �I���89��!�%����F

���5�68���������O��:&�!��t�3�4�#��!�%���8��"�3�=.3��

Lee van Blydenstein �%����F�1�� �1#����|�3�63

�iE��c;�%! �%.���������+�� ��!����F��#3��!�1�� ���

�"�3�K`!�� �=.3��))��#������<�"� �K`!�<�=.3���qA

����.+���#������<�%.����=�+�A����g.�#0�/��63����5�0'V�F��

�4��+�1#���.��;��\5�� ���pA����5�!����iE� �'��"��%.����1#�F� �9���!�S�g&�

�=.3���%0�!�� ��.�q;�*�+�"'������5�!�%! �1��.+��A�"�3

�4�#� �;

����5�!����� ������ �9������!���1 ��5�"���9��3�=.3�"�!��3

�1#���������"�3�=.3����#��1�� �� ��5���,� �1�� ���� �4�#5 �65������%����F�"�3

��#������iE��c;�/��63�"��%���c5��)))�� �#J�=.3��))������,� �"�3�=.3�������#���!

�4#5� ��!�� �1��.+�C�"�3�=.3��

�N1����:���� �!"��

�5���-���������*�'�������%�K���7���'�0�'���3���5����r`Z

�� ����� ertebat ae

; � ����

Page 57: Ertebat Issue 599

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 58: Ertebat Issue 599

�� ����� ertebat ae

Page 59: Ertebat Issue 599

�%.��_�`.5��!��6��4 ���%65�#�����7���3��� � � �!�����&�63����%��3�N��R���%g��%��g5�4#�+�!��\5��!���������0������=�g��#�5���%��#��!��6���#5�=g���+��.����

4#���%��}#$�Z3�%5�.O���"�3�.5������.R�A�_�`.5� ����� �Z����%�������I���� ���E#+�!��\5��!�:6�������Z������.5#!�"�3�%2.O9�!�#�3�0�%���;�

��5�65�< � �%������+�=g���!�"#��!���f���!����[�!��6O7����L6&������t������������Z���������+�%2.O9�!�<���"��8A�%��,�"�3��6; �E�+��6��"�!�%!�0����O!

���L!��6+��!���#���!��F�/��A����=g��#�5���%3������� �4#3 �%����&5������$�"�3�/.+F�4#3 �%����&5�����������������0������< ���%���� �&;���#���%��#�A���U5

������ � �����J��+ �+��6O7�� ����������1#���A�/.+F�#�5�����Z�IJ���s�'!4�+�=X�����"�3�/.+F�*#������#���������f�����%g����+����"��

}C����pT��,�B������P�|�� ��y����B����-������Y������� ���B�,-{E#���!��.� �":g���!��6��������8A�"�3��5���#�� ��+� ��;��

��#��!�1#���.+�F��5����6O7�� �%��Y��t��A����;���7��!��5 �.+�%�g���!����%.��L�������6���#5��5�OA����.+��*#���wrap�*#��%7��9�d�,�%5�.+���������#�5��

�������4#3 �%����&5�:gt�����:g���!�������6��������8A����6��"�3��5���<#3 �%��� #�!��6���� ���%���3��5������#!�"[�!��6O7��!�'��6�����!���� � �#�5���*���"��>�

4#3 �%����&5�:gt������6���6���� �<N��R}�u������B������B������B�x��*� ��N�� ��������M �B��M� �w�{

E#+�!��\5��!����h[��6������/��A��6O7�#�3�0�%���;���+��8A��>��� �;�!��!�|5��%!F�[�6x������+�%6&A����*#��f��pea coat��2���!�</�A�t�%5�!��I���� �4 � �" �6��"�8��9���%!�t�s�'!��6; ��� ��� ��

����O!�Z�IJ���1 �� �!�� �/t�����J�������/��A�4 � �����!�%.��*#��/�t��R�+�(H�1 �� �!���Z�IJ�%.�����%.7��4#5���A�%����s�'!����O!�Zg����������� � �%!�0

pencil*#���� ����#�5���"��.+����=g��%l0�����/��A�����+�Z8�����O!�<#��!�_�`.5�?�+��Ot���|����� �/��A�������������+��5��"[�!����pencil��� @4#���%�����>�����#5�1#�&����#��!�=g��<��!���9�"�3�Kc����%5�.O���"�3�}�+�4#���

(DKNY�B���������� ������B�����������w����B�w�{E#+�!��\5��!����h[��6������/��A��6O7�#�3�0�%���;�

�_�0����O!�#�3#!���&5����h[��� �0�����/��A�#�3�0�%�����%��3�Z5�0�"�!�Z3�������=�g���������0����6��Z3�<�+��#5��!�1#��Ot���|���������*#�����4�+

�%����"�m��������� �4#���!��.� �%.J��N�OJ� ���%�����!�Z3���#3 �%����&5��6���#!��+����5�"�3�%2.O9�!�"��F�SLJ�=g���!�*�J�/��� ���#�� ����J�"�!

�|������O!�N��R�f���!���#3 �%����F����6�������.5#!���%��3�K`!�4#5���A�%����*#�������R���t�ß#�����U���������=�g��������_�`.5��!�#�5���%���� ���%����g�F��O�5�Z�`Y�%��0������0�Z&A��t��A����� ���%��f���!�/��A��6+��!�Ü��#���!���

�4 ���%���+�%25���������3��!�����>��|5�#�t�� �1��%6&A�������4�+�1#����8��%��4�+�1#��1#���A�"�1�87�"�3�}�+���%g�����3LA�f���!�������������I����

4#�����+��F��!���%��,�Kc��f��#�5��})�����B�w�{

E#�3#!���&5�:gt����� �0�"�3����#�3�0�%���;����#���%��#�A���U5���#���!�/��A��6+��!��5��������=g���"�%l0����*#��������4#5� �=g��%!�;�%�#5�����+�%5�5��"�!�%!�0����O!��5�65�< ���%�� �&;

�|5���!�%+��R�"���!��#���A�"�!�":���#�c+�|5���!��.O9�!��5�0��8t�d�,��!����1#��1#���A�|����������#��!�"�3�Kg.+ ��!��������I���� ��+�-������O!�1L�

4�+���X �x��-����M� ������U����,�)���-�� �

��6��*#��<=�g��f���=g��%c�7��>��f��#�5�����+����S��r'9���N��R�o�7 �1�#5�|5��"�1�87�%h��9���������� ���%�����!��Z�IJ���1 ����A�1�����"�3�/.+F�<�

�"�3�A��t�3����#��!���� ���4#3#!���&5�-������O!���=V��%6����#7�1�����Z5�0�f�������"�2� �1���.R�A������� �!�1��������!��!�<#�+��%���\5��!���#��!� �&!�1#� �:&�!��6�

4�+�#7�1�������5��"�!

������E���5%�-1�FI�����4�1�9�����

f[��%�P�Q�1���� �ertebat aeertebat ae

'�������#��

Page 60: Ertebat Issue 599
Page 61: Ertebat Issue 599
Page 62: Ertebat Issue 599
Page 63: Ertebat Issue 599

����������?��E

�����7

:����������%��5"6����������8���C%�

�?1���������������jZ�:����

�*�����$*"��������� �:����

�m�` �����j��� �:����

sC�

������:�������0�"�� �2���

�'��������1

��O��%����2��'���9+1�k0�����

&�%�0]1��0$Z��������-�j�

&�%�K�M

2�F3��7

((

(c

Ab

Gb

Ga

b_

bb

b)

bc

ba

)(

))

db

)^^� �2��$��� �H�(Ga^� ��$��� �(A� �H� � �[�`'����

License No.31366 - Dubai Media City

��)A��������� ��tj��������������9Z�;�'���!�;��),���f��'��J��� �������

�H�'(������� ������������%�)���I�����g�F�;'O��'�J�� #�M������Z/

����h��������� ����7������-$� ����i!�j���� ��������

g�)F����()$�g����'( !����()��g����'( !��f�)��� ���7�Pu��2��g�H��������g��A�9.���'�J��g��i �0���%G) �g�)k�,������F

������=���� ��!�g��7(���6) �����gh� �%��.�!���`.� v�I

PPWUL�l�Qm��STUPQLT�R�LU�X�? �$PPWUL�l�Qm�STUVPWL�X�Y6F

D.M.C \PCUUW�X���Gn�o�'(BWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16� ��5%��%����{�5�E�7���5||� *�/��&��I=���}�2 ��/��||&��/����/��$����� � �����||$��5��5��'�#��%���� ���~p||��#��%���� ��� �����E�/k||4���\/\\\�W��2� ��/%@�����/��||$�/��||&��t*�R�}�2 ��/6F��/T����/���a��g���|| ��]��92�5��'��9AG� ���$��I��������||$���52Q6�2���5�||� �L()��#�>'�� �5%=9h4��/�9 c����9%�����X=p���=R������R�'�%���N�����? ����N�N'�71�����9G�/6,����.�4����#�9��� ���7�������k$���#�||$�j ��X=p������ ��#�>�����-�<�� ����b9B3�/6,.����*�� 9&��� 9���9AG� ���3(R�X3R�5H,����E�/�91����$��5���9@����}�2 ���,�$���$���������L9�w��||$������9F��0G��7��������)���X=p������ ���||�

.�*�1����9G� ��<�5�9�<��� ���y�s6k%�

i Media City

����9Z�;���������������������Z/����-$� �������Pu��2��k�,������F� �%��.�!��`.� v�I

Page 64: Ertebat Issue 599
Page 65: Ertebat Issue 599
Page 66: Ertebat Issue 599
Page 67: Ertebat Issue 599
Page 68: Ertebat Issue 599

�0���%��=

0���%��=

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#�$

�����

������#��

��

\WW ������ �R �LSVW �?��, �LC �R �%��#(� �%! �R �j� � �^�!