EQUATOR SYMPOSIUM 2014

1Bu

ku P

andu

an /

Gui

de B

ook

Indonesia Encountersthe Arab Region

16 November 2013 - 6 January 2014Yogyakarta, Indonesia

2^

W

W

Ahmed Mater (SAU)Agung Kurniawan (IDN)Agus Suwage (IDN)Ayman Yousri (PSE)Basim Magdy (EGY) Dina Danish (EGY) Duto Hardono (IDN)Eko Nugroho (IDN)FX Harsono (IDN)

,^/EHassan Khan (EGY) HONFablab (IDN)Jasmina Metwaly (EGY) Leonardiansyah Allenda (IDN)Magdi Mostafa (EGY) Mobius (ARE)Mohamed Abdelkarim (EGY) Nasir Nasrallah (ARE)

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

82

84

3Kt/EPius Sigit Kuncoro (IDN)Prilla Tania (IDN)Radhika Khimji (OMN)Restu Ratnaningtyas (IDN)Z/ESalwa Aleryani (YEM)Samuel Indratma (IDN)^Zt/E

Take to The Sea (EGY/ ITA) dt/ETiong Ang (NLD)Tisna Sanjaya (IDN)UBIK (IND)Ugo Untoro (IDN)s/Et^'z

Kurator:Agung Hujatnikajennong (IDN)

^Z (EGY)

&t(IDN)

W/dengan Kawasan Arab

16 November 2013 - 6 Januari 2014Yogyakarta, Indonesia

86

88

90

92

94

96

98

100

102

104

106

108

110

112

114

116

118

4:EDJl. Prof. Ki Amri Yahya, No. 1Yogyakarta jam 10.00 - 19.00 WIB

Taman Budaya YogyakartaJl. Sriwedani no. 1Yogyakarta,jam 10.00 - 21.00 WIB

>&Jl. Suryodiningratan 37Yogyakarta jam 11.00 - 19.00 WIB

SaRang Building

^

52

3

5

Jl. Kh. Ahmad Dhalan :^ Jl. M

ayor

Sur

yoto

mo

Jl. Je

ndra

l Ahm

ad Y

ani

Jl. B

rigje

n Ka

tam

so

Jl. Mayjend Sutoyo

Jl. D

i. Pa

njai

tan

Jl. Mayjend Sutoyo

Jl. Mangkuyudan

Jl. Suryodiningratan :d

:d

^

Jl. Kol. Sugiyono

:W

Jl. Sultan Agung Jl. Kusuma Negara

Jl. D

i. Pa

njai

tan

7

/d

Pengantar

&

Esei Kuratorial

Lokasi dan Denah>D

^

Program ResidensiZW

Parallel Events&^

9

14

26

50

121

125138142

8Peng

anta

r / P

refa

ce Gubernur/Yogyakarta'z^Z

Direktur YayasanBiennale Yogyakartaz&

Biennale Jogja XII

KuratorCuratorBiennale Jogja XII

Esei

Kur

ator

ial /

Cur

ator

ial E

ssay

9Assalamu alaikum wr. wb.

W^Eyang kita miliki.

Adalah suatu hal yang membanggakan sekaligus menggembirakan bahwa Biennale Jogja XII , dari 6 (enam) seri Biennale Internasional, zE: distribusi, serta konsumsi seni, baik sebagai

d negara. Perhelatan :y//, berkolaborasi dengan seniman-seniman dari jazirah Arab (Arab Saudi, Uni Emirat Arab, D zK/mata internasional.

^Panduan Penyelenggaraan Biennale Jogja XII ini, terutama sebagai :

Sekian, terima kasih.Wassalamu alaikum wr. wb.

Yogyakarta, Oktober 2013

Assalamualaikum wr. Wb.

t^td,

/:y///zE :d

d dthe :y//the Arab Peninsula (Saudi Arabia, United Arab zKto /

/'events of the :y//:

d Wassalamualaikum wr.wb.

zK

Hamengku Buwono X '/zPe

ngan

tar /

Pre

face

10

^:y///

Biennale Jogja (BJ) adalah biennale yang unik, zW

Biennale Jogja XII adalah Biennale Equator seri ^Biennale Equator adalah biennale yang :bekerja sama dengan satu negara atau kawasan Lintang Utara dan Lintang Selatan.

W:membangun jejaring yang berkelanjutan di melahirkan bentuk-bentuk kerja sama baru W::atau suatu metode untuk menemukan atau ^tahun, dimulai sejak 2011 hingga 2022 yang akan datang, Biennale Jogja akan mengelilingi Planet Bumi.

:y//Indonesia dengan lima negara di kawasan Arab. E, judul Biennale Jogja XII, /Arab Saudi, Mesir, Oman, Uni Emirat Arab, dan zWyaitu mobilitas. :; demikian terjemahan bebas judul Biennale Jogja 2013 ini dalam bahasa Indonesia.

t:y///

Biennale Jogja (BJ) is a unique Biennale, z/abatement.

:y//Biennale Equator is a biennial that works in the d:/E^

: d :d: d :

:y// / E : y// /^K h z d Ethus freely translated into Indonesian as ::

Curated by Agung Hujatnikajennong (Indonesia) ^Z:y///^

zE Direktur Yayasan Biennale Yogyakarta

11

Dikuratori oleh Agung Hujatnikajennong /^ZDJogja XII mengundang 35 seniman untuk /2 dari Arab Saudi, 14 dari Mesir, 1 dari Oman, 2 dari Uni Emirat Arab, dan 1 dari Yaman. Pameran dz:ED,KE&^Z>&:y//&t&tkurator dan mengembangkan gagasan kurator ^& W

12

^Jogja (BJ) telah menjadi bagian dari dinamika z/^ ini juga menjadi bagian dari masyarakat Jogja dan menjadi masyarakatnya.

^:lagi dengan menginisiasi lembaga Yayasan z yaitu menjalin kerja sama dengan dunia /budaya sebagai mediumnya.

^situasi dunia sekarang, di mana batasan antara ^Sehingga, kerja sama internasional yang :baru ini bukan hanya mengakomodasi misi juga menggali berbagai kemungkinan baru dalam :

13

W, sebuah z:y//&

14

t 1

(Simon Sheikh, 2009)

^: dsinggah dari satu kawasan ke kawasan lainnya. D yang memberikan momen dan ruang untuk melainkan juga tujuan-tujuan dan risiko yang

W

D Wsemua hal. Ada keterbatasan yang tak mungkin dihindari, sehingga konotasi dunia dalam

1. Simon Sheikh, DsWYKJorinde Seijdel (ed.), d'W, ^EWdhal. 79.

t 1

(Simon Sheikh, 2009)

K/:^(Biennale Equator, 2011 2020) is journey. d& route of the Biennale Equators journey - and its / deventually resemble a means for a traveller to

Encounters

Although various biennial events are always d

1. Simon Sheikh, DsWYK:Seijdel (ed.), d'W, ^EWd

Agung Hujatnikajennong

Bukan Jalan Buntu / Not a Dead End

Kurator Biennale Jogja Equator #2Es

ei K

urat

oria

l / C

urat

oria

l Ess

ay

15

^DdWinternasional dalam sebuah biennale hari ini menjadi semakin arbitrer.

Di antara ratusan biennale yang berlangsung di berbagai belahan bumi, Biennale Equator sebagai wilayah kerja, Biennale Equator D djuga berdiri negara-negara dalam kategori non-^> t by 20thd equatorial region.

d:y// d:y///, dbetween the art world in Indonesia and the & the Biennale Jogja XII Equator #2 has staked hEmirates, Saudi Arabia, Yemen and Oman, that

Bukan Jalan Buntu / Not a Dead End

Kurator Biennale Jogja Equator #2

16

Biennale Jogja XII Equator #2 adalah 5 negara, yaitu Mesir, Uni Emirat Arab, Arab Saudi, Yaman, K

,/kawasan Arab sesungguhnya baru benar-benar ^ dsebagai untuk menyebut medan-dalam lingkaran internasional, notabene karena W/dan kawasan Arab memang sangat mungkin duntuk alasan yang akan saya jelaskan kemudian,

Dalam segala keterbatasan, saya lantas mematok Biennale Jogja XII Equator #2. Awalnya, saya dW malah melahirkan kesadaran-kesadaran

17

d dan terutama agama. Ini adalah hal yang tak terhindarkan, mengingat sejarah kebudayaan Indonesia dan Arab telah diikat selama berabad-abad lamanya oleh Islam yang dianut mayoritas masyarakat di kedua kawasan.

Sejak abad ke-8, hubungan Indonesia dan /Sumatra dan Jawa. Hubungan itu berangsur-//kerajaan Islam di Sumatra, Jawa, dan Maluku ////Zkembalinya fundamentalisme. Semua itu hanya /dan hubungan Indonesia-Arab.

D//menghubungkan Indonesia dan kawasan 'd/

Indonesia and Arab began through trade, the /^:dalongside the history of Islam in Indonesia, /^Java and Maluku in the 15th/th/beginning of the 20th//Zit a return of fundamentalism. All this is just a /between Indonesia and Arabia.

///and the Arab region through a mere similarity in / ///:z/:2/D,be marginalised.

d/

&'d/Ez':

18

Oleh karena itu, konstruksi Indonesia sebagai ^,

19

dz yang lama, yang lokal dan yang asing. Dalam kasus Biennale Jogja XII Equator #2, oleh karena saling-silang hubungan sejarah antara Indonesia mengandung kelokalan, dan sebaliknya, yang lokal juga tak selalu dekat dan akrab dengan gagasan-gagasan seniman yang menembus dengan ruang-ruang baru.

Migrasi dan Mobilitas

Agama bukan satu-satunya jalan masuk untuk /^//d/:^substansial dalam ajaran Islam.4 Dalam konteks dimensi material ternyata menjadi sisi lain yang

4. Dalam berbagai kisah dan ajaran Islam, Nabi Muhammad ^Y diulang-ulang dalam berbagai ayat.

dterritorial limits, but also in the way that their art

DD

Z/, //E/^Z/ /4 In a more between the two regions.

d/D/Dh,13thd/ between Indonesia and Saudi Arabia in 1950.5

//ED^t/Y

5. In 2005, the total number of Haj Pilgrims from Indonesia //,DZ/^D>W,/

20

d/ED/ibadah umrah dan haji, yang telah berlangsung sekurang-kurangnya sejak abad ke-13. Hingga hari ini, jumlah jemaah umrah dan haji Indonesia /^5 Dalam konteks sosial kebudayaan di Indonesia, seseorang yang telah menunaikan /Dmeningkatnya modal sosial dan kultural.

Gelombang tenaga kerja migran Indonesia d

21

^d

22

masyarakat migran baru. Mesin-mesin digital yang mengaburkan batasan komunikasi dan tentang jarak, kehadiran, dan ketakhadiran dalam masyarakat jejaring (). migrasi telah bermigrasi ke ranah imaterial, karena tubuh manusia telah bermutasi bersama

D9. Menurutnya, kemudahan bermigrasi dan mengenakan jilbab untuk menyatakan dkarena aku bagaikan ruang kosong yang bisa Wterduga antara arus modal, nilai-nilai, bahasa, informasi, ide, objek material, dan agen yang didorong oleh migrasi dan mobilitas (lokal D/Jogja XII Equator #2, tak bisa dihindari, sebagian D(

tDKD /

25

W:y//

27

:EDJl. Prof. Ki Amri Yahya, No. 1Yogyakarta jam 10.00 - 19.00 WIB

1

Agus Suwage (IDN)Eko Nugroho (IDN),^/ETiong Ang (NLD)Basim Magdy (EGY) t^'z

Ahmed Mater (SAU)FX Harsono (IDN) Jasmina Metwaly (EGY)Leonardiansyah Allenda (IDN)Prilla Tania (IDN)Kt/ESalwa Aleryani (YEM)Take to The Sea (EGY/ ITA)

Dina Danish (EGY) Duto Hardono (IDN) Hassan Khan (EGY) Z/ERestu Ratnaningtyas (IDN)^Zt/EUBIK (IND)

^

W

W

Loka

si /

Ven

ues

28

up

entrance

exit

up

rest

Eko Nugroho Agus Suwage

Handiwirman

Tiong AngBasim Magdi

Wael Shawky

RezaAfisina

JNM Lantai I >

29

up

up

Ahmed Mater

Salwa Aleryani

Take To The Sea

Jasmina Metwaly

FX Harsono

Leonardiansyah Allenda

Prilla Tania

JNM Lantai 2

Otty Widasari

JNM Lantai 2

down

down

Hassan Khan Duto Hardono

Dina Danish

UBIK

Syagini Ratnawulan

Restu Ratnaningtyas

ASUNG

down

down

700

370

700

9004501800450900

700

370

700

900450900900450900

windowsheight = 80cm

windows height = 160cm

wall height = 335cm

windowsheight = 80cmwindows height = 160cm







JNM floor plan, 3rd FLOOR

HASSAN KHAN

RESTU

UBIK

SYAGINIRATNA

DINADANISH

DUTO HARDONO

Restu Ratnaningtyas

Dina Danish

Z

>

>

30Taman Budaya Yogyakarta

31

W:y//

32

:^Jl. Kh. Ahmad Dhalan

Jl. Suryatmaja

Jl. Gandekan

:^

Jl. Sriwedari

Jl. Ketandan Kulon

Jl. Pabringan Jl. Reksobayan

Jl. Pabringan

dW

Museum Negri Provinsi DIYogyakarta

RS PKUMuhammadiyah

Yogyakarta

Bank BNI

Alun - Alun Utara

Masjid Gedhe KratonYogyakarta

Jl. Ibu RUswo

MasjidMangkunnegaran

MallJogjatronik

Purawisata

Jl. M

ayor

Sur

yoto

mo

Jl. M

ozar

Jl. Je

ndra

l Ahm

ad Y

ani

Jl. M

alio

boro

Masjid BmiyW

Jl.M

atar

am

DD

Hotel Limaran 3

Lestari Darmo Mulyo

SD Marsudirini 1

Bank BPD DIY

dED^

Melia Purosani Hotel Yogyakarta

Masjid Uswwatul Islam

Kantor PosJ ogja

Karya Utama

Museum Benteng sz

D

Margaria

Jl. B

rigje

n Ka

tam

so

2

33

Taman Budaya YogyakartaJl. Sriwedani no. 1Yogyakarta,jam 10.00 - 21.00 WIB

2

Restu Ratnaningtyas (IDN) Samuel Indratma (IDN) ^Zt/EUgo Untoro (IDN)

^

W

W

Loka

si /

Ven

ues

Entrance

Ugo

Unto

ro

Sam

uel In

drat

ma

Rest

u Ra

tnan

ingt

yas

Syag

ini R

atna

Wul

an

>

35

W:y//

36

Hotel Brongto

Masjid

Bidan Delima

^DWd

37

>&Jl. Suryodiningratan 37Yogyakarta jam 11.00 - 19.00 WIB

3

Mohamed Abdelkarim (EGY)Radhika Khimji (OMN)

Pius Sigit Kuncoro (IDN) Restu Ratnaningtyas (IDN) ^Zt/E

s/Et^'z

Ayman Yousri (PSE)Dina Danish (EGY) Magdi Mostafa (EGY) Nasir Nasrallah (ARE)

^

W

W

Loka

si /

Ven

ues

38

Radhika Khimji

Moham

ed Abdelkarim

LAF Facade

Venzha Christiawan

Basement LAF

Wael ShawkyWael Shawky

Lantai bawah tanah /

>

Muka bangunan / Facade

39

LAF Galeri 1

Dina Danish

Ayman Yousri

Magdi Mostafa

Nasir Nasrallah

entrance

Pius Sigit Kuncoro

Laf_Cafetaria

W^

>

Muka bangunan / Facade

40SaRang Building

41

W:y//

42

Jl. S

onos

ewu

Baru

Jl.So

bom

an

:D

Jl. A

mba

rbin

angu

n

SD Muhammadiyah Ambarbinangun

Mitra Mulia Investama

SMA PGRI 1 Kasiha

SMP PGRI Kasiha

4

43

SaRang Building:

>

44HONFablab

45

W:y//

46

:d

^

:d

^

Original Parfum

Sunaryani , Sh

,

,t

'/

D&'/&

Yaseng

Bening Cell

GeraiHalo

Dd

Cemerlang Cemindo Abadi

^DWd/

Yobel

Ngeksigondo

5

47

HONFablab:d^YogyakartaBuka hari Senin - Jumatjam 10.00 - 18.30 WIB

5

Mobius,KE&,KE&

^

W

W

Loka

si /

Ven

ues

Restu Ratnaningtyas

Syagini Ratna Wulan

Mobius ,KE&

>

48

W

^

z zmemories.

/^z:W^z , ability to read the words does not necessarily d

zJeddah dan merasa sebagai bagian dari Saudi zW/zW/ ^&' >

57Ayman Yousri (PSE)

words and phrases.

d tEof scribe and silent narrator.

Wdan frasa.

' Dsebagai penulis dan narator bisu.

Check-point2013

58 Basim Magdy (EGY)

asim Magdy lahir di Mesir tahun 1977. Dia h,landscape. The photographs of this series

59Basim Magdy (EGY)

/d^W&>D>Z

/a possible future.

/^W&>201380 slides and slide projector

W

60 Dina Danish (EGY)

WdhW^&,contemporary art scenes abroad has inspired her ^,conceptual arts with language and nuances of WZ/W&^^&,ZWD ^W/t'Z

Dina Danish lahir tahun 1981 di Paris. Setelah mengambil gelar sarjana seni di The American hD^>^&WD /

61Dina Danish (EGY)

d^ ^/based medium. Time was presented through the images (in a piece of paper). The imageson the paper are pieces of paper folded into d

z:y//^ ^technique.

'ZAmsterdam.

^ ^''^

z:y//^ ^

62 Duto Hardono (IDN)

WdhW^&,contemporary art scenes abroad has inspired her ^,conceptual arts with language and nuances of WZ/W&^^&,ZWD ^W/t'Z

,://d>^Z/Dt

63Duto Hardono (IDN)

C.C. Records2013era & projectors

W:y//

performances were exhibited at Hara Museumd:, ,d

/, , //,future.

Karya instalasi dan performans bunyi Duto ,,Dd:berjudul Home Again. Karya performansnya dpada 2011 dan 2012.

juga instalasi suara dan performans yang site ^

64 Eko Nugroho (IDN)

Ez,W//zE/^D/,//

Ez/^>/^/z/pasca-jatuhnya rezim Soeharto. Matang pada / /

Taman Berbulan Kembar(Garden with Twin Moon)2013ZD mural

65Eko Nugroho (IDN)

d,staying true to his core.

/t>decades and is increasingly open also contributes W/

W Daging Tumbuh

66 &y,/E

&y,,/ED^d^Z/^Z/z,successfully completed his degree in 1991 at the /

67&y,/E

in society.

Z , //showed his concerns about the hidden history but also touches on the more fundamental issue today.

&,:t::^,/,the area.

Ini bisa dilihat sebagai cerminan atas posisinya

dreformasi. Harsono mencoba menelusuri sejarah

68 Handiwirman Saputra (IDN)

Handiwirman Saputra was born in 1975 in t^////^/z/^/:'/were. The same tendency can also be seen in his ,found in his surroundings. This could be seen in EZE^/E':,/,

,^^d/^//^/z/^/

69Handiwirman Saputra (IDN)

h^^^^& ^dW/,^z

d,^ :EMuseum. Handiwirman wanted to build an asso- t ddand metaphors that are common and logical. A sarong that absorbs water is presented as a boat Zits origin is not clear. Handiwirman presents it all phenomenon.

W,h^^^^&^dW/,^z

70 Hassan Khan (EGY)

,/

71Hassan Khan (EGY)

DWtpenjuru dunia.

h,

72 ,KE&,KE&/E

d,E&,KE&zadalah sebuah laboratorium seni mediaDdD/

^,KE&

d zED d/dd d

^,KE&/d/

73,KE&,KE&/E

Wtechnology. This desire to contemplate the Wtersebut adalah upaya menuju pengembangan

&z

74 Jasmina Metwaly (EGY)

Jasmina Metwaly lahir pada tahun 1982. Ia W>D tW//

KdW dEd

W&D201315 min 28 sec

75Jasmina Metwaly (EGY)

E

76

Chapter 02013/Z

W

>/E

77>/E

Leonardiansyah (Leo) Allenda lahir di ^/d>d,t,zddd>W'/&:D,

78 Magdi Mostafa (EGY)

Magdi Mostafa lahir di Mesir tahun 1982. Ia h,

79Magdi Mostafa (EGY)

Magdi Mostafa membuat patung cahaya dan bunyi-bunyian dari suasana yang telah / //dengan penonton lain. Kesadaran yang berusaha DD

80 Mobius (ARE)

D^,,Z,^h^DZDD,^&,

Mobius Design Studio is based in Dubai and,,ZHassan. The founders graduated from the h^dlatest design research explores both Typography ^DD,^&that is carefully examined. The Design House intends to be a catalyst for people to explore design beyond the commercial boundary.

Type Hybrids2013/

81Mobius (ARE)

W

WDd,E&,KE&Open City^zD ,KE&D dari berbagai referensi sosial dan budaya.

dDthe concept that is proposed by The House of E&,KE&KzD,KE&dplays the role as the facilitator for ideas from

82 Mohamed Abdelkarim (EGY)

D^,,Z,^h^DZDD,^&,

Mobius Design Studio is based in Dubai and,,ZHassan. The founders graduated from the h^dlatest design research explores both Typography ^DD,^&that is carefully examined. The Design House intends to be a catalyst for people to explore

83Mohamed Abdelkarim (EGY)

DhE^KDDdt^:D z^ds/K

84 Nasir Nasrallah (ARE)

E^/h&^EE

85Nasir Nasrallah (ARE)

The Useless Machines yang terinspirasi oleh mesin-mesin yang pernah EEDW

86 Kt/E

Kt:^/^W^::KKis now a mother of a son and a documentary ^&>&&basically emphasizes on research and introducing communal and experimental approaches /KK

88 Pius Sigit Kuncoro (IDN)

W^

90 Prilla Tania (IDN)

Wd/^^W^Z&^/d/d:Wd

91

&/W

92 Radhika Khimji (OMN)

Z

94 Restu Ratnaningtyas (IDN)

ZZd//W^ZhE:^dZzszZ:

95

&2013ss

h:y//Z

96 Z/E

Z:^^/

97

sosial yang lebih luas dan mendalam.

hWhatDalam Easy Time with Parenthood: close-up proses menonton.

^::seni rupa setempat.

discussion for bigger and deeper social issues.

&t/dW: is projected to a nearby wall for an enhanced

::

Z/E

98 Salwa Aleryani (YEM)

^^^ z^'hW&^D&

99

Sewer Cover2011Soil and carpet 55 x 55 x 2.2 cm (soil) approx. 400 x 350 x 0.5 cm (carpet)

100 Samuel Indratma (IDN)

^/':d-//^'-/^//^/z^

101

^seluruh dunia.

102 ^Zt/E

Syagini Ratna Wulan lahir tahun 1979. Tahun ^'&^D/dD^'h>

103

pengetahuan tentang isinya. Karya ini W/d^D/Exchange.

h:y//^DE^Syagini bermain-main dengan berbagai asosiasi lainnya.

d//d,^Museum and Indonesian Exchange.

&^DE/ d^

^Zt/E

104 dd^'z/d/E

d^>E'>>E'>>a print journalist and audio producer based in E'^zD'>^

/ddd^to explore the phenomenon of irregular

The Eastern Telegraph Co. System and its Dtelegraph cable routes, showing the global

/

105

Wd^DDWitu berupa pembacaan dan pemutaran ulang

d^Dinformasi.

by smugglers and under-equipped boats. In ddd^DDhddd^engagement with the concepts they come into contact with.

dd^'z/d/E

106 dt/E

dt-^h>-&^&&/&&Z^s-^DY''DAustralia. `Wd:y//^Uni Emirat Arab. Pada ambang antara puisi dan -nomadisme global yang melintasi perbatasan dD,'dsWWds

dt ^ Wh-Dh^dWZD/dhdt^/z-d:/>>&^&&/&&Z^^-sE^DYGallery / Gallery of Modern Art in Australia. `d :y//-ated from her one month residence program in ^hs - -across the borders which channels thousands /,' ddsWWdsleaders for their sellouts that disunite the Arab

107

:^W WD-DD ,Z^

108 dE>

d^/,ZZ&hor curatorial projects - Ang poses general and ethically and culturally hybridized world. In a process of playing and role-playing Tiong Ang ,,

d^//ZZ&D d

My Name is Pencil (Potlood! Pensil! Potlot!)2009 - 2013,s

/dDh

W

109

DD^s/,

,DEWDEW /homecoming. Tiong Ang combines documentary d,so dependent on this complex technology. / E

110 Tisna Sanjaya (IDN)

111

-

d^-/^'/d,&

112 UBIK (IND)

sWdh/,D&dW^d^^,

113

h^2013&Wooden emblems

W:y//

UBIK (IND)

114 Ugo Untoro (IDN)

hhW:d//^/^/zUgo Untoro adalah salah satu seniman yang //sebagai seniman maupun sebagai manusia pada /namun juga murni dan sederhana sebagai bagian dari realitas sehari-hari. Dalam beberapa hh WW/^/^/hh/D^W>d

hhW:/,//zhh/,recognized across the archipelago for his strong /Khh W W/^// Untoro has exhibited widely in Indonesia as D^&,h his signature style is raw and spontaneous rather ,WD

Deru (Roar)201343 pcs horse feet

W^E

115

memenangi beberapa penghargaan Phillip Morris DzTempoY'E'>:

'YE':

/ tdepend on who is capable of conquering and ruling. Later culture is carried and spread as a d,

Ugo Untoro (IDN)

116

Area 51/

/KsZ^/dz'EZ/^KhEW/dz

&^WDhh ,FinlandWs,

s/E

ss1975 di Indonesia. Ia lulus dari jurusan Desain //^/z^d,E&,KE&z/,KE&s

ssin Indonesia. He graduated from the Interior &///^/,new media art since 1999 when he founded ,E&,KE&z/,KE&sexploring local issues of technology and science

W

117

^,KE& sEW^W/z s/media art di berbagai tempat dan D,KE& sbidang media art&Program (EFP). EFP bertujuan membangun d

teori. Ia cenderung berpusat pada upaya membangun jembatan baru antara seni dan /,KE& ^sz/s&z/s&>>^hddKEz,KE&h:y//selectrocore sound project where he produced and organized many projects such as public /zd presented Indonesian media art projects in many d,KE& s&W&Wd&W&Wtheorists who are interested in new media art and technology.

,and theory. He tends to focus on building new bridges between art and technology in Indonesia ,KE& sz/s&z/s&>>^hddKEz/D&,KE& &:y//saliens and the pyramids during his residency in Cairo.

s/E

118 t^'z

t^hD&hWtt^ddWD ddt^ dof the past can be seen in the current modern /t^the studio space and study program MASS studies in Egypt.

/:y//t^Madfuna which depicts a group of boys dressed tDDone of them digging a hole in the room. Al Araba DhEgypt. The area has a long history of treasure

t^hD^ZhW,dWThe Crusades through Arab Eyes tulisan Amin D

119t^'z

one of ancient Egypt prominent necropolises worshipping the god Osiris. The people would KDD society who permits itself to be manipulated by its spiritual leaders.

DDsebuah lubang di lantai ruangan tersebut. Al Araba Al Madfuna adalah nama sebuah desa hdtWD tKW^DD

Al Araba Al Madfuna2012ss/^^' ,

W

120

W

Z

Z

W

121

Exchange Residency ProgramBiennale Jogja XII Equator #2July December, 2013

:y//:Kd/

d/^hzd:y//ZWdE d

:y//

Program Residensi Biennale Jogja XII Equator #2Juli Desember, 2013

^:y//:K//

W/D ^hzW:y//dE/

16 September 2013 : Paper cutout workhop36

Visit Ammar Al Attar at Emirates Photography Society11

122122

&/dtWd^hs,K^^zh/z:y///DhzE ,KE&z/

d:y//&/:y//^&D' tz:y//>&^Z^

^ :y//

/dtWd^hs,

124

Para

llel E

vent

s&

Sim

posi

um

125

WW:y//W/ dW/

>W:y/W:y//:y//dW&W:y//dWdW

126

Hoping to become a Mabrur1 Pilgrim Opening of the Parallel EventsBiennale Jogja XII

^ E'W W

mabrur, they have achieved the

W:y//:y//D ///Ez>dW:y//,mabrur

Note: Wddt//W:y//^

dWZ

/W/DEWEW^:>^d>/YWh:/

W

/WWW

^D

W:y//:y//D /^/ W^>W/DWE^d>/YWh:/

W

128

WWW/ZK

129

Aksara Serang and Bilang-Bilang^^dW^^

W

s/^D'Dhz

dz

^h/DY^dz

/,/dh^/EhE

,D

/W,h

/WKWD'd

K//E^/'E//EKE^/

//

/WW//d

///

ZY

: >

d

happening/

/Z

WWE:dz

/ZE

Performance Perek #2E

Serat Menak, ,,,WDdWZz

/W

d&&:::y/:y// d&::d&

:y// :y///&d/&

d&^W'D

'D

dD&DWW E^

dD&E^:, && :y//

&DWWdan Pameran

t/E^

&E^:, >

&& d:y//dz

'dDd:y//dz d'dD

^K:y//:y///d

:dEZ,d:

EW/Z^:>/Z^ >/Z^

hblogger dan :y//

BJ XII>K',KWW/E'

>/Z^blog W:y//online(social media:

/Wd,W:

&

BJ Bloghopping:

E':>/Z^ >/Z^

d:y//>/Z:y//d:

&WdD:

W,W/

Bi

enna

le F

orum

/EE>&KZhD >/^

D Edz

,, &t

^h/ ^

&

&dd/

&t>/

/EE>&KZhD W>^Z/

^Et/dz

W,&t

Wh/ ^

d

&:y// //

&W>^Z/

Si

mpo

sium

dK>^zzz&

Talks and discussionsDKd Eth z/

Speakersd

d^/

d^:y//d^d d:t^

^

&WK^^/W^intern)^intern),intern)

PemerintahDaerah Istimewa Yogyakarta

Dinas Kebudayaan

Penyelenggara/ Organizer

Sponsor Utama/ Main Sponsor

DZKW

Pendukung/ Supporter

Dinas PariwistaDaerah Istimewa Yogyakarta

LABLE


Dinas Kebudayaan



DZKW



LABLE


Dinas Kebudayaan



DZKW



LABLE

Mitra Media/ Media Partner

dewiwww.dewimagazine.com

portal informasi jogja

Hospitality Partner

ART:1Art for Everyone

Mon Decor Art1NewMuseum

Jl. Rajawali Selatan Raya no. 3Jakarta Pusat 10720 IndonesiaTelp. +62-21 64700168 Fax. +62-21 [email protected] | www.mondecor.com

|

Art:1 New Museum, Art Space: 1, Art:1 Institute, Mon Decor Gallery

155

ART:1Art for Everyone

Mon Decor Art1NewMuseum

Jl. Rajawali Selatan Raya no. 3Jakarta Pusat 10720 IndonesiaTelp. +62-21 64700168 Fax. +62-21 [email protected] | www.mondecor.com

|

Art:1 New Museum, Art Space: 1, Art:1 Institute, Mon Decor Gallery

156

Indonesias cultural treasures blanket the archipelago with color and creativity, as artisans continue the time-honored traditions of their ancestors.

The Jakarta Post is proud to share these same values and qualities.

In celebrating our 30th anniversary as the nations most influential English-language media, we uphold our unwavering tradition of honest and insightful

reporting on Indonesia, past and present.

And we also reaffirm our pledge to continue these principles amid a new and exciting era of challenges.

Always bold. Always independent

Indonesias cultural treasures blanket the archipelago with color and creativity, as artisans continue the time-honored traditions of their ancestors.

The Jakarta Post is proud to share these same values and qualities.

In celebrating our 30th anniversary as the nations most influential English-language media, we uphold our unwavering tradition of honest and insightful

reporting on Indonesia, past and present.

And we also reaffirm our pledge to continue these principles amid a new and exciting era of challenges.

Always bold. Always independent

159

PIPELINE DIGITAL THROUGH THE MAGZTER APP. WWW.MAGZTER.COMAND APPLE NEWSSTAND.

SUBSCRIBE ONLINE WWW.PIPELINEMAG.COM

PIPELINETHE PHOTOGRAPHY ANNUAL

/2

,K^KEdh^z

:W^:

ECLIPSE Hotel is able to be reached every dayAddress :

Jl. Prawirotaman 35, Jogjakarta 55153, Java, INDONESIA.Phone : +62 274 380976

Fax : +62 274 380979Z

^>DddE'/zK'z

EQUATOR SYMPOSIUM 2014

Documents

Transcript of EQUATOR SYMPOSIUM 2014