Engleski tehnički izrazi Englesko-Srpski rečnik tehnike

Dosta tehničkih izraza i reči već je ušlo u naš jezik kao lathe - "lat-mašina" strug ; band-saw - "bansek" trakasta testera ;  bolt - zavrtanj,čivija, upotrebljava se izraz "bolcna"  čivija, osovinica,  clutch - "kvačilo"   chasis - "šasija"(kamiona) sl. charge - "šarža"itd..

 

   Lathe mill-drill     Strug-glodalica

Bracket - držač, nosačCylinder bracket - držač kočionog cilindraCaliper bracket - kočiona čeljustHousing - kućišteSlider - klizačboth sides - obe straneChamfer - oborena ivica, zakošenjeRound - zaobljenjeFillet - radijus, prelazno zaobljenjefillet radius - poluprečnik prelaznog zaobljenjaAn inside corner is called a Fillet and an outside corner is called a Round; you can create both using command FILLET in AutoCAD.CAD - Computer Aided Drafting

Disc-brake assemblySklop disk kočniceAssembly - Sklop(mašinski), šema, uređaj, montažaassembling - montiranjedisc pad - disk pločicaalign - sastaviti, pripojitiside - stranasurface - površinamate - sparitioffset - pomak, razmakbottom - donjiHousing - kućištePiston - klip Disc Pads - disk pločice

Brzo do prevoda !

Planer - blanja, blanjalica, rendisaljkahelical - zavojni,pužniplaner head - suport rendisaljkewoodworking - obrada drvetaSingle Phase - monofazniConverter - pretvaračavailable - u paketu, na raspolaganjuunit - mašinatransforms rough lumber into smooth boards -prerađuje grubu rezanu građu u glatku daskuwhether you are running hardwood or softwood -da li obrađujete tvrdo ili meko drvoheavy-duty - ojačan, teški uslovi radacast iron - liveno gvožđe

adjustment - podešavanjefeed - dovod, snadbevanje, napajanjefeed rate - brzina dovoda5-horsepower - pet konjskih

steel construction - čelična konstrukcijakeeps - održavaworkpiece - radni deo steady - čvrst, stabilansupport - držati, podupirati, oslonac conveniently - odgovarajući, prikladan located - smešten, postavljen, lociran two-speed gear box - dvobrzinski menjač

snaga3-phase - trofazniinduction - indukcioni

cutterhead - rezač, nosač noževahousing - kućištestaggered - rasopoređen carbide knives - karbidni noževiappreciate - ceniti infeed rollers - dovodni valjcioutfeed rollers - odvodni valjciset of steel rollers - set čeličnih valjaka annoying - dosadni snipe - pucketanje smooth-as-glass - glatko kao staklo surface - površina addition - dodatakshop - radionica kick up a lot of dust - oslobađati

mnogo prašine dust collection - skupljač prašine 4" dust port - otvor za prašinu 4 colahose - kućište(zavoj.)out of the way - nesmetano, izvan puta

Primeri - Pravilno DimenzionisanjeMontiranje prirubnice na ploču Prilikom dimenzionisanja crteža neophodno je odrediti toleranciju na osnom razmaku između rupa a ne između ose i ivice ploče, inače prirubnica neće odgovarati.

Draw the dimension into a drawing - uneti dimenzije u crtež

show - pokazatiplacement - postavljanjematch - odgovarati, složiti se

dimension - dimenzijato dimension - dimenzionisatibolts holes - rupe za zavrtnjeve

intent - namera, svrhadrawings - crtežiedge - ivica

flange - prirubnica, flanšnaplate - pločamake sense - razumljivo, logično je

ENGINEERING DRAWINGTehničko crtanje

DESCRIPTIVE GEOMETRY

Opisna geometrija

Primeri          Crtanje u perspektivi - Perspective Drawing The "picture plane" represents the point at which the observer perceives perspective.Normal View - Normalan pogledWorm's Eye View - Žablja perspektiva Bird's Eye View - Ptičija perspektivaVP Vanishing Point - Tačka ishodištaLVP - Left Vanishing PointRVP - Right Vanishing Point

Picture plane - ravan posmatranjanadir - tačka u zenitu2 Point perspective - perspektiva sa 2 tačke3 Point perspective - perspektiva sa 3 tačkeGround line - linija tla

Osnovni rečnik mašinske tehnikeAalat - toolalatnica (radionica) - toolroom, toolshopalatničar - toolmakeralatni čelik - tool steelalat za sečenje - edge toolalatna glodalica - tool milling machinealka - ringampermetar - ammeteramortizer - shock absorberaparat - deviceautogeno sečenje - flame cuttingautogeno sečenje - acetylene cuttingautogeno zavarivanje - acetylene weldingautomatski prekidač - automatic circuit breakerazotna kiselina - nitric acid

BBager - dredgeBagerista - dredgerbežičan - cordless

Nnakovanj - anvilnapon - voltagenareznica - die screwnavrtka - nutosigurač navrtke - nut guardneiskreći alat - tool of sparkless steelnosač - support

Ooborena ivica (kraja komada) - chamfer, overturned edgeobrtni momenat - torqueodvodni kanal - chuteojačati - strenghtenokasti ključ - ring spanneropterećenje - loadjednovremeno, istovremeno opterećenje - simultaneous(sychronous) loadorman za alat - tool chestosovinica klipa(motor) - piston pinosovina - axle, axis, shaft

bešavni - seamlessblok motora - engine casing, engine block, cylinder blockbolcn - boltbrava - lockbravar - locksmithbregasta osovina(motor) - camshaftbrus - grinderbrusiti - abrade, grindbrusilica - grinding machinebrusilica za valjke - roll grinding machinebrusilica za gumene valjke - rubber roll grinding machinebrusilica za radilice(motor) - crankshaft grinderbrušenje radilice - crankshaft grindingburgija - drill, gimletbušiti - drillBušilica - boring machine, drilling machinekoordinatna bušilica - jig-drilling machinebrzohodna bušilica - sensitive drilling machinevertikalna stubna bušilica - upright boring machine

Ccev - pipešavna cev - welded pipebešavna cev - seamless pipedebljina zida (cevi) - wall thickness (of pipe)cisterna - tankcisterna za azotnu kiselinu - tank for nitric acidčađ - carbon blackčelična četka - steel brushčelična boca - steel cylinderčelična boca za kiseonik - steel oxygen cylinderčelični lim - steel platečeljust kočnice - brake caliper

Ddavač - sensordebljina zida cevi - tube wall thicknessdihtung glave(motora) - cylinder head gasketdihtung poklopca motora - engine cover gasketdihtung kartera - crankcase gasketdijagram - chart, diagram dizalica - crane, elevator, jack-liftdizanje - liftingdleto - chisel, gougedovod - supplydovod vazduha - air supplydovesti u pravu liniju - aligndozvoljena buka - permissible noisedozvoljeno odstupanje - permissible deviation

poluosovina - axle shaftosovinsko opterećenje - axle loadpogonska osovina,vratilo - shaft driveotvor - openingotvor čeljusti - opening capacityoznačavanje - marking

Ppad pritiska - drop of pressurepaknovi za kočnice - brake shoespneumatski - pneumatic, air operated, air poweredpodmetač, podloška - washerelastični podmetač - spring lockwasherpumpa za vodu - water pumppaljenje - ignitionmagnetno paljenje - magneto ignitionpeć - ovenpeskarenje - sandblastplanetarni zupčanik - epicyclic gearpod naponom - alivepodešavanje - adjustmentpogon - drivepojačavač - amplifierpoprečni presek - cross sectionprag (limarija automobila) - sillprazan hod - idle motion, idle strokeprecizno podešavanje - sensitive adjustmentpripadajuća oprema - pertaining equipmentpodešljiv - adjustabledriving belt - pogonski kaišpogonska osovina - driving axlepogonska remenica - driving pulley pogonski motor - drivinig motorpomoćni - auxiliaryprag(automobila) - sill

prekidač - switchpriključni napon - switching voltageprikolica - trailerpolovni auto delovi - used auto partspoluga - leverposuda, sud - vesselpredgrevanje - preheatpritisak - pressurevazdušni pritisak - air pressureradni pritisak - open pressureprirubnica - flangepričvrstiti - fix, affixproduvati, provetriti - aeratepucval - cotton wastepumpa za ulje - oil pump, pressure pump

Rradni pritisak - open pressure, operating

držač - supporter, bracketdrobljenje - grindingdvostrani - double ended

Eelektropokretač, anlaser - starterevolventni - involute

Ggarnitura za popravku - repair kitgvožđe - irongvozdena ruda - iron stoneglavčina - naveglavčina točka - hubglava motora, glava cilindra - motor head, cylinder headglačanje - glazing, polishingglavni kočioni cilindar - master brake cylinderglodalica - milling machinehorizontalna glodalica - plain milling machineglodanje - millinggorionik - torchgorivo - fuelgreda - beamgrejač - heater, warmerguma - rubberguseničar - carterpillar

Iisključiti prekidač - turn-off a switchisključiti struju - turn-off the currentiskusan varilac - experienced welderispitivanje na istezanje - test tension impactispitni sto - test benchispitni pritisak (hidraulučni) - examined pressure (hydraulic)ispitivanje na žilavost - test toughnessispitivanje na kidanje - test breakingispitna komora,soba - test chamberistisnuti - press outizmenjivač toplote - heat exchangerizbiti, izbijanje, izbacivanje - knock out

Kkalionica - hardening shopkaljenje alata - tool hardeningkardanski zglob - universal joint, cardan jointkardanska osovina - cardan shaftkardansko vratilo - universal jointed shaftrukavac kardanskog zgloba - universal joint pinkarter(motora) - crankcaseklešta - pincers, pliersklin - wedgeklinasti kaiš - V-beltremenica za klinasti kaiš - V-belt pulley

pressureradna snaga - open powerrascepka - splint pinrazvodna kutija - distributing boxrazvodna tabla - distributing boardrazvodnik, razvodnik palenja - distributorrazvodna ruka(palenje) - distributor armRegulator - adjusterregulator nivoa tečnosti - liquid level regulatorremenica - pulleyremenica bregaste osovine - timing pulleyrende stolarsko - trying planerevolver strug - turning latherezervni deo - spare part, exchange partručno podešavanje - manual adjustmentrendisaljka - shapping machine, planing machine,planerRučica, ručka - armrukavac - journalrukavac radilice - crankshaft journal

Ssalon automobila - motor show sanduk - box, chest, trunksanduk za alat - kitsaviti - bendseći - cutsekač - hand cuttersekač(maš.) - cold chiselsečivo - blade, cutting edgesemering - seal, oil sealsito - sieve, screensihroni prstenovi menjača - synchroniser assemblyspojnica - clutch, couplingprirubna spojnica - flange couplingmagnetska spojnica - magnetic clutchspajanje - binding, joiningspoljna površina - periferal surfacesprave - appliancestegnuti - tightenstezna glava(strug itd.) - chuck, chukestrug - lathe, turninig machinestrug za bušenje - drillerstrug za obradu valjaka - roll-turning machinestrugarska radnja - turnerystrugar - turnerstrugar(radnik) - lathe operatorstrugarski nož - lathe tool, lathe knifestrugač - scraperstrugotina - scrapingsumporna kiselina(H2SO4) - sulphuric acidsušara - dryer, drying housesvrha - purpose

klip(motora) - pistonklipni prsten - piston ringgarnitura klipnih prstenova - piston ring packosovinica klipa - piston pinklipnjača - piston rod, connecting rodklizni zatvarač - slide gateklizni ležaj - plain bearing, friction bearingklizni ležajevi radilice - crankshaft main bearingskljunasto merilo(šubler) - vernier kaliperkočnica - brakekočioni cilindar - brake cylinderkočiono crevo - brake hoseglavni kočioni cilindar - brake master cylinderkolenasto vratilo(radilica) - crankshaftkondenzator - capacitorfrikciona kočnica - band brakekuglični ležaj - ball bearingdvoredni kotrljajni ležaj - double row bearingdvoredni kuglični ležaj - double row ball bearingdvoredni valjčasti ležaj - double row barrel roller bearingsamopodesivi kuglični ležaj - self aligning ball bearingkosačica - mowing machinekudelja(konoplja) - hempkukasti ključ - hook spanner

Llabav - loose, slack, lax, untightlamela kvačila - clutch platelanac - chainlančanik - sprocket, chain wheel, rag-wheellančanik bregaste osovine - timing pulleylaneno ulje - linsed oillegura - alloylegiranje - alloyinglemilica - soldering-ironlemljenje - soldering, brazinglenjir - rulerlepak - gluelepljenje - stickingLibela - levelležaj radilice(izmenljivi) - main bearingležaj rukavca osovine - journal bearingležaj kolenastog vratila (uložak) - crankshaft bearing insertklizni ležaj radilice(uložak)- crankshaft bearing linerklizni ležajevi radilice - crankshaft main bearingsleteći rukavac radilice - crankshaft crank pinlim - sheet metalliv - casting, mold

ŠŠavna čelična cev - welded steel pipebešavna čelična cev - seamless steel pipešef proizvodnje - production supervisoršiljak - peak, spikešina - rail, trackškart - reject, rejections, spoilageškoditi - harmškodljiv - harmfullšmirgla - sandpaper, emeryšolja kliznog ležaja - bearing lineršpulna - spoolšpong, strugotina struga - splinešrafciger - screwdriveršraf - screw, boltšubler - vernier caliperšuko utikač - three-pin socket

Ttabela - chart, tabletabla za crtanje - drawing boardtačka ključanja - boiling pointtačka mržnjenja - freezing pointtačka topljenja - melting pointtehničko crtanje - draftsmanshiptečnost - fluidtečno mazivo - liquid lubricatortestera - sawteštik (cevna armatura) - pipe teetežina praznog vozila - Curb Weightlančana testera - chain sawterensko vozilo - cross country vehicletok(fluida) - flowtopionica - foundrytopioničar - smelter topljivi osigurač - fusetovatna mast - axle-greasetocilo - grindertransformator - transformertrougao - triangleturbokompresor - turbocharger

UUgao - angleugaono gvožđe - angle irontupi ugao(mat.) - optuse angleprilazni ugao - approach angleugao klina - wedge angleUlaz - entranceUlaz vazduha - air accessuputstvo - instructionuskočni prsten, uskočnik - jump ring

VVaga - balance, beam scale

livac - smelter, moulderliven - castingliveno gvožđe - cast ironlivenje - castinglivnica - foundrylomljiv - brittlelonče karburatora - fuel bowllopata - shovel, spadeloptast - round, globose, bulbous

Mmajstor - mastermajstor za sve - handymanmakaze za sečenje - cutting machinemakaze za sečenje žice - wire cuttersmakaze za lim - plate shearing machinemanometar - pressure gaugemast - greasemašina za struganje - planermašina za hoblovanje - sandermašina za peskarenje - sandblast machinemašina za savijanje lima - plate bending machinemašina za savijanje cevi - tube bending machinemašina za sečenje cevi - tube cutting-off machinepolovna mašina - second-hand machine, used machinepopravljena mašina - reconditioned machineispravna mašina - sound machinemašinska radionica - machine shopmašinska hala - machinerymašinski zavrtanj - machine bolt, machine screwmatrica - dienosač matrice - die holdermazalica - oiler, oil cupmehanička obrada - mechanical treatmentmeki čelik - mild steelmengele - visemenjač brzine - gear box, gear shift,gear casemerač - measurermerač pritiska - pressure gaugemerenje measuringmetaloglodač - milling machine operatormotor - engine  vešanje motora - suspension for enginemuljna pumpa - sludger pump, sludger

vagati - weighvagon - car, carload, wagonValjak - rollerValjaonica - rolling mill, rolling-millvaljaonica čelika - steel-rolling millvaljaoničar - fullervaljati - rollvatrostalan - refractoryVentil - valveusisni ventil(motor) - inlet valveizduvni ventil(motor)- exhaust valveventilacija - airway, ventilationventilacioni otvor - ventholeventilator - fanvertikalno zavarivanje - uphill weldingViljuškar - fork-lift, lift-truckVisoka peć - blast furnacevisokokvalitetni legirani alatni čelik - high grade alloy tool-steelVođica - guideVodovod - water supply, water systemvodoinstalater - plumbervodootporan - waterproofvrsta objekta - type of buildingVršalica - thrashing machine, thrasher, thresherVuča - traction Vučno vreteno - traction shaftVučna navrtka - traction nut

ZZamajac - balance wheelZaptivni sistem - sealing systemzavrnuti ventil - turn-off a valvezazor - clearanceZupčanik - gearZupčanik sa zavojnim zupcima - helical gearZupčasti kaiš - timing beltzupčasta letva(volana) - steering rack, rackzumba(probojac) - hollow punchželezna ruda - iron oreŽelezara - iron and steel works, iron and steel plantželeznica - railway, railroadželeznički prag - railway sleeper, railroad