EN Installation / User Instructions / Warranty FR Instructions de ... · the USA and Canada. This...

EN Installation/UserInstructions/WarrantyFR Instructionsdemontage/Moded'emploi/GarantieES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía

ThisunitislistedbyIAPMOforuseintheUSAandCanada.Thisunitmeetsorexceedsthefollowing:• ASMEA112.18.1• CSAB125.1

iBox Universal Plus Rough

01850181

2

Recommendedwaterpressure

Pressiondeserviceconseillée Presiónrecomendadaenservicio

15-75PSI

Max.waterpressure Pressiondeservicemax. Presiónmáximoenservicio 145PSI

Recommendedhotwatertemp.

Températurerecommandée Temp.recomendadadelaguacaliente

120°-140°F

Max.hotwatertemp. Températuremax.d'eauchaude

Temperaturamax.delaguacaliente

180°F

Max.flowrate@44PSI Capaciténominale@44PSI Caudalmáximo@44PSI

Thermostaticmixer Mitigeurthermostatique Mezcladortermostático 13GPM

Thermostatwithvolumecontrol

Mitigeurthermostatiqueaveccontrôlededébit

Mezcladortermostáticoconllavedepaso

6.0GPM

Thermostatwithvolumecontrol/diverter

Mitigeurthermostatiqueaveccontrôlededébit/inverseur

Mezcladortermostáticoconllavedepaso/distribuidor

7.0GPM

Pressurebalancevalve Mitigeuréquilibragedepression

Válvuladepresiónbalanceada

5.5GPM

Pressurebalancevalvewithdiverter

Mitigeuréquilibragedepres-sionavecinverseur

Válvuladepresiónbalanceadaydistribuidor

4.5GPM

Connections Connexions Conexiones ¾"NPTfemalecoldright/hotleft

*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbingcodeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.*Vousdevezconnaîtreetrespectertouslescodesdeplomberielocauxapplicablespourleréglagedelatempératureduchauffe-eau.*Debeconocerycumplirtodosloscódigoslocalesaplicablesparaajustarlatemperaturadelcalentadordeagua

3⅛"

2⅜"1⅛"

5⅞"

5⅜"

¾" NPT

4⅛"

⅞"4¼"

4¾"

¾" NPT

Technical Information / Données techniques / Datos técnicos

3

English................................................................................................................................................................. 5Mixingvalvetrimkits......................................................................................................................................... 6Replacementparts........................................................................................................................................... 11Installationoptions........................................................................................................................................... 12Installation........................................................................................................................................................ 16InstallationSuggestions...................................................................................................................................22 Symbols.....................................................................................................................................................23 Thermostaticmixer..............................................................................................................................25-33 Thermostatw/shutoff.......................................................................................................................... 34-37 Thermostatw/shutoff&diverter........................................................................................................38-40 Pressurebalancevalve............................................................................................................... 34-36,41 Pressurebalancew/diverter.............................................................................................................42-44 AxorUrquiola11435xx1........................................................................................................................30 Raindance28411xx1.............................................................................................................................. 31 Raindance27373xx1..............................................................................................................................32 Raindance28417xx1,28403xx1.........................................................................................................33 Raindance28433xx1.............................................................................................................................37 RaindanceSShowerpipe27192xx1.....................................................................................................45

English

Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio

closedfermecerrado

openouvertabierto

4 mm

4

Español............................................................................................................................................................... 9Juegasdepiezasexteriores...........................................................................................................................10Repuestos......................................................................................................................................................... 11OpcionesdeinstalaciÓn................................................................................................................................. 12Instalación........................................................................................................................................................ 16Sugerenciasdeinstalación.............................................................................................................................22 Símbolos....................................................................................................................................................23 Termostato...........................................................................................................................................25-33 Termostatoconllavedepaso........................................................................................................... 34-37 Termostatoconllavedepasoydistribuidor....................................................................................38-40 Válvuladepresiónbalanceada................................................................................................. 34-36,41 Válvuladepresiónbalanceadacondistribuidor............................................................................42-44 AxorUrquiola11435xx1........................................................................................................................30 Raindance28411xx1.............................................................................................................................. 31 Raindance27373xx1..............................................................................................................................32 Raindance28417xx1,28403xx1.........................................................................................................33 Raindance28433xx1.............................................................................................................................37 RaindanceSShowerpipe27192xx1.....................................................................................................45

Français.............................................................................................................................................................. 7Jeudegarniture................................................................................................................................................. 8Piècesdétachées............................................................................................................................................. 11Optionsd'installation....................................................................................................................................... 12Installation........................................................................................................................................................ 16Suggestionsd'installation................................................................................................................................22 Symboles...................................................................................................................................................23 Mitigeurthermostatique.....................................................................................................................25-33 Mitigeurthermostatiqueavecrobinetd'ârret.................................................................................. 34-37 Mitigeurthermostatiqueaverobinetd'ârretetinverseur....................................................................38-40 Mitigeuréquilibragedepression............................................................................................... 34-36,41 Mitigeuréquilibragedepressionavecinverseur............................................................................42-44 AxorUrquiola11435xx1........................................................................................................................30 Raindance28411xx1.............................................................................................................................. 31 Raindance27373xx1..............................................................................................................................32 Raindance28417xx1,28403xx1.........................................................................................................33 Raindance28433xx1.............................................................................................................................37 RaindanceSShowerpipe27192xx1.....................................................................................................45

Español

Français

5

•Forbestresults,Hansgroherecommendsthatthisunitbeinstalledbyalicensed,professionalplumber.

•Pleasereadovertheseinstructionsthoroughlybeforebeginninginstallation.Makesurethatyouhavealltoolsandsuppliesneededtocompletetheinstallation.

•Donotremovetheplasticinstallationboxfromthevalve.

•Thecartridgeisincludedwiththetrimkit.Thecar-tridgewillvary,accordingtothetypeoftrimkit.

•Thecartridgehasanintegratedhightemperaturelimitstopwhichmayberesettocomplywithlocalplumbingcodes.

•Topreventscaldinjury,themaximumoutputtemperatureoftheshowervalvemustbenohigherthan120°F.InMassachusettsthemaximumoutputtemperatureoftheshowervalvecanbenohigherthan112°F.

•Somemunicipalitiesdonotpermitinstallationsthatallowtheuseoftwoormoreshowerfunctionssimultaneously.Pleaseknowandfollowallap-plicablelocalplumbingcodes.

Know in advance what type of trim kit is to be used. Installation require-ments vary. Additional valve(s) may be required. Please refer to the fol-lowing page.

For correct function of the valve, the hot supply must be plumbed to the hot inlet (left horizontal side) and the cold supply must be plumbed to the cold inlet (right horizontal side).

•Theconnectionsonthevalveare¾NPT.½NPTlinesmaybeusedifsuitablefortheinstallation.Theinstallermustprovide¾-½adapters.

•Protecttheroughfromfreezedamage.Intheeventoffreezingtemperatures,drainthepipes.

Important

The outside surface of the finished wall must fall between the "min" and "max" markings on the iBox.

For correct operation of the thermo-static mixer valve, the hot supply must be plumbed to the hot (left horizontal) inlet, and the cold supply must be plumbed to the cold (right horizontal) inlet.

Important

Installation Considerations English

6

Trim Type Best for Use with Don't use with

Thermostaticmixingvalve •Single-ormultiple-featureshowers

•UseoneorbothoutletsProvide volume control for each outlet

•Volumecontrolvalve15974181(½")or15977181(¾")

•Triodiverter15984181•Triodiverterwithshutoff

15981181•Quattrodiverter

15930181or15936181

•FixFitwalloutlet

•Divertertubspout

Thermostatwithshutoff •SinglefeatureshowerUse only one outlet!

•Triodiverter15984181•Quattrodiverter

15930181or15936181

•Divertertubspout•Anyvalvewithpositiveshutoff•Volumecontrolvalve

15974181(½")or15977181(¾")

•FixFitwalloutlet•Triodiverterwithshutoff

15981181

Thermostatwithshutoffanddiverter

•Two-featureshowerBoth outlets must be used. Do not plug either outlet.

•TrioDiverter15984181•Quattrodiverter

15930181or15936181


15974181(½")or15977181(¾")


15981181

Pressurebalancevalve •One-featureshower•Tub/showerwithdiverter

tubspout


15930181or15936181

•Divertertubspout

•Anyvalvewithpositiveshutoff•Volumecontrolvalve

15974181(½")or15977181(¾")


15981181

Pressurebalancewithdiverter

•Two-featureshowerBoth outlets must be used. Do not plug either outlet.


15930181or15936181


15974181(½")or15977181(¾")


15981181

HOT

100°

Mixing Valve Trim Kits

HOT

English

7

•Pourdemeilleursrésultats,Hansgroherecom-mandequeceproduitsoitinstalléparunplombierprofessionnellicencié.

•Veuillezlireattentivementcesinstructionsavantdeprocéderàl’installation.Assurez-vousdedisposerdetouslesoutilsetdumatérielnécessairespourl’installation.

•Neretirezpaslaboîted’installationenplastiquedurobinet.

•Lacartoucheestcompriseaveclejeudegarniture.Lacartouchevarieraselonletypedejeudegarniture.

•Lacartouchedisposed’unebutéedelimited’eauchaudequipeutêtrerégléedefaçonàsatisfaireauxcodesdeplomberielocaux.

•Pourempêcherdesblessuresparébouillantement,latempératuredesortiemaximaledurobinetdedouchenedoitpasexcéder120°F.AuMassachu-setts,latempératuredesortiemaximaledurobinetdedouchenedoitpasexcéder112°F.

Déterminez à l’avance le type de jeu de garniture à utiliser. Les exigences d’installation varient. Il pourra être nécessaire d’utiliser des robinets sup-plémentaires. S'il vous plaît se référez à page 8.

Pour que le robinet fonctionne cor-rectement, la conduite d’alimentation de l’eau chaude doit être installée dans l’orifice d’arrivée prévu pour l’eau chaude (l’horizontale latérale gauche), et la conduite d’eau froide doit être installée dans l’orifice d’arrivée prévu pour l’eau froide (l’horizontale latérale droite).

•Protégezlapièceintérieuredesdommagesoccasionnésparlegel.Vidangezlestuyauxsilestempératuressontau-dessousdupointdecongélation.

Installez le robinet de façon à ce que la surface extérieure du mur fini se trouve entre les lignes « minimum » et « maximum ».

Avis

Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correctement, la conduite d’alimentation de l’eau chaude doit être installée dans l’orifice d’arrivée prévu pour l’eau chaude (l’horizontale latérale gauche), et la conduite d’eau froide doit être instal-lée dans l’orifice d’arrivée prévu pour l’eau froide (l’horizontale latérale droite).

Avis

À prendre en considération pour l’installation Français

8

Jeu de Garniture

Usage Utiliser avec Ne pas utiliser avec

Mitigeurthermostatique • Installationàunefonction• Installationdemultiple-

fonctionsFournit un robinet d'ârret pour chaque orifice de sortie.

•Robinetd'ârret15974181(½")ou15977181(¾")

•Trioinverseur15984181•Trioinverseuravec

robinetd'ârret15981181•Quattroinverseur

15930181or15936181•FixFitwalloutlet

•Becdebaignoireinverseur

Mitigeurthermostatiqueavecrobinetd'ârret

• InstallationàunefonctionN’installez qu’à une seule conduite de sortie.

•Trioinverseur15984181•Quattroinverseur

15930181or15936181

•Becdebaignoireinverseur•Dispositifd'arrêt•Robinetd'ârret15974181(½")

or15977181(¾")•FixFitwalloutlet•Trioinverseuravecrobinet

d'ârret15981181

Mitigeurthermostatiqueaverobinetd'ârretetinverseur

• InstallationàdeuxfonctionsN’utilisez pas cette option pour une douche à une fonction.


15930181or15936181



d'ârret15981181

Mitigeuréquilibragedepression

• Installationàunefonction•Douche/baignoireavecbec

debaignoireinverseur


15930181or15936181•Becdebaignoire

inverseur

•Dispositifd'arrêt•Robinetd'ârret15974181(½")


d'ârret15981181

Mitigeuréquilibragedepressionavecinverseur

• InstallationàdeuxfonctionsN’utilisez pas cette option pour une douche à une fonction.


15930181or15936181



d'ârret15981181HOT

HOT

100°

Français

9

•Paraobtenermejoresresultados,Hansgroherecomiendaquelainstalacióndeestaunidadestéacargodeunplomeroprofesionalmatriculado.

•Antesdecomenzarlainstalación,leaestasinstruc-cionesdetenidamente.Asegúresedetenerlasher-ramientasylosinsumosnecesariosparacompletarlainstalación.

•Noretirelacajadeinstalaciónplásticadelaválvula.

•Elcartuchoestáincluidoeneljuegodelapiezaexterior.Elcartuchovaríadeacuerdoaltipodejuegodepiezaexterior.

•Elcartuchotieneuncierredelímitedealtatem-peraturaquesepuedereajustarparacumplirloscódigosdeplomeríalocales.

•Alprevnentescaldaherida,latemperaturadesalidamáximadelaválvuladechaparrónno

debesermásaltoque120°F.EnMassachusetts:latemperaturadesalidamáximadelaválvulanopuedesermásaltoque112°F.

Conozca de antemano qué tipo de juego de pieza exterior va a usar. Los requisitos de instalación varían. Pueden requerirse una o más válvulas adicionales. Refiérase por favor para página 10.

Para que la válvula funcione correcta-mente, el suministro de agua caliente se debe conectar a la entrada de agua caliente (lado horizontal izquier-do) y el de agua fría a la entrada de agua fría (lado horizontal derecho).

•Protejalapiezainteriorcontralosdañosporcongelamiento.Encasodetemperaturasdecongelamiento,drenelascañerías.

Aviso

Instale la válvula de modo que la superficie exterior de la pared termi-nada quede entre las marcas “min” y “max”.

Avis

Para que la válvula del mezclador termostático funcione correctamente, el suministro de agua caliente se debe conectar a la entrada de agua caliente (lado horizontal izquierdo) y el de agua fría a la entrada de agua fría (lado horizontal derecho).

Consideraciones para la instalación Español

10

Juegas de piezas exteriores

Uso Utilice con No utilice con

Termostato • Instalacióndeunasolafunción

• Instalacióndevariasfunciones

Proporcione llave de paso para cada toma .

•Llavedepaso15974181(½")ou15977181(¾")

•Triodistribuidor15984181

•Triodistribuidorconllavedepaso15981181

•Quattrodistribuidor15930181o15936181

•FixFitwalloutlet

•Surtidordebañeratipodistribuidor

Termostatoconllavedepaso

• Instalacióndeunasolafunción

Conecte desde una toma solamente




• Llavedepaso15974181(½")o15977181(¾")

•FixFitwalloutlet•Triodistribuidorconllavede

paso15981181

Termostatoconllavedepasoydistribuidor

• InstalacióndedosfunciónesNo use para duchas de una sola función.




•Dispositifd'arrêt• Llavedepaso15974181(½")

o15977181(¾")•FixFitwalloutlet•Triodistribuidorconllavede

paso15981181

Válvuladepresionbalanceada

• Instalacióndeunasolafunción

•Bañera/duchaconunsurtidordebañeratipodistribuidor




• Llavedepaso15974181(½")o15977181(¾")


paso15981181

Válvuladepresionbalanceadacondistribuidor

• InstalacióndedosfunciónesNo use para duchas de una sola función.




• Llavedepaso15974181(½")o15977181(¾")


paso15981181HOT

HOT

100°

Español

11

Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos

5x1.5

97739000

96445000

98560000

98797000

13595000notincludedpasd'inclusnoincluidos

88751000notincludedpasd'inclusnoincluidos

12

English

Optional:Ifusing½"lines,install¾"-½"NPTadapters(notincluded).

Tighten the adapter fully before installing the ½" pipe.

Installation Options

ItispossibletosupporttheiBoxPlusUniversalusingastringerandscrews(notincluded).

Thevalvemayalsobesupportedusinginstallationkit96615000(notincluded).

13

EspañolFrançais

C’estpossibledesoutenirlerobinetutilisantunplaquearrièreetvis(pasinclus).

C’estaussipossibleàsoutenirlerobinetutilisantsetd'installation96615000(pasinclus).

Options d'installation

En option:Installezle(s)½poadapteur(s)(nepasinclus).

Serrez l’adaptateur complètement avant d’installer le ½ po tuyau.

Esposibleapoyarlaválvulaqueutilizaunaplacatraseraytornillos(noincluido).

Estambiénposibleaapoyarlaválvulaqueutilizasetdeinstalación96615000(noincluido).

Opciones de instalación

Opcional:Instalelos½"adaptadores(noincluidos).

Apriete el adaptador completamente antes de instalar el tubo de ½".

14

Thefixingringmayberepositionedtoaccommodatedifferentwallthicknesses.

Adjust the fixing ring / Ajuster l'anneau de fixation / Ajuste el anillo de fijación

Elanilloquefijapuedeserrecolocadoacomodarlosespesoresdiferentesdepared.

L’anneauréparantpourraitêtrerepositionnépouraccommoderlesépaisseursdemurdifférentes.

press

15

Paraenroscarloscodosdeconexión,fijareliBoxuniversalmedianteuntrozodetuberíaenuntornillodebanco.

Pourmonterlesdifférentsraccors,onpeutfixerl'iBoxgrâceàuntuyauetunétau.

Whenintallingthesupplyelbows,holdtheiBoxsteadyusingapipeandavise.

Aucune soudure ne peut être réalisée si la pièce intérieure se trouve à moins de 4 po sans quoi des dommages pourraient survenir.

No suelde a menos de 4 pulg. de la pieza interior puesto que puede dañarla.

Do not solder within 4" of the rough, or damage to the rough may result.

Installation tip / Exemple de montage / Recomendación

16

English

Installation

Install the valve so that the "top" marking facesupward.

Install thehotandcoldsuppliesonthehot inlet(lefthorizontalside)andcoldinlet(righthorizontalside).

Installtheoutletline(s).

Ifanoutlet isnot tobeused,seal itwitha¾"plug(included).

Do not solder within 4" of the rough, or damage to the rough may result.

plugbouchontapón

17

EspañolFrançais

Installation

Installezlerobinetdefaçonàcequelesfacesdemarquagesoientdirigéesverslehaut.

Raccordezlesconduitesd’alimentationdel’eauchaudeetdel’eaufroideauxorificesd’arrivéechaude(l’horizontalelatéralegauche)etfroide(l’horizontalelatéraledroite).

Installezle(s)conduite(s)desortie.

Instalación

Instale laválvulademodoque lamarca“top”mirehaciaarriba.

Instale los suministrosdeaguacalientey fríaen lasentradas caliente (lado horizontal izquierdo) y fría(ladohorizontalderecho).

Instaleunaodoslíneasenlastomas.

Sivousutilisezseulementunorificedesortie,scellezl’orificedesortieinutiliséàl’aided’unbouchonde¾po(inclus).

Siusasólounatoma,sellelatomasinusarconuntapónde¾pulg.(incluido).

Aucune soudure ne peut être réalisée si la pièce intérieure se trouve à moins de 4 po sans quoi des dommages pourraient survenir.

No suelde a menos de 4 pulg. de la pieza interior puesto que puede dañarla.

18

English

Make sure that the valve is level.

Installthevalvesothattheoutsidesurfaceofthefinishedwallfallsbetweenthe"min"and"max"markings.

Flush the hot and cold supplies

Thehotsupplywillflushthroughthebottomoutlet,andthecoldsupplywillflushthroughthetopoutlet–seethearrowsontheflushingblock.

Ifoneoutletisplugged,flushoneside.

Turnthewateroff.

Removetheflushingblockandturnit90°.

Reinstalltheflushingblock.

Flushtheotherside.

19

EspañolFrançais

Assurez-vous que le robinet est de niveau.

Installezlerobinetdefaçonàcequelasurfaceextérieuredumurfinisetrouveentreleslignes«minimum»et«maximum».

Rincez les conduites d’alimentation de l’eau chaude et de l’eau froide

L’eauchaudes’écouleraparl’orificedesortiedubasetl’eaufroideparl’orificedesortieduhaut–reportez-vousauxflèchessurleblocderinçage.

Asegúrese de que la válvula quede nivelada.

Instalelaválvulademodoquelasuperficieexteriordelaparedterminadaquedeentrelasmarcas“min”y“max”.

Lave los suministros frío y caliente

Elsuministrodeaguacalienteselavaatravésdelatomainferioryeldeaguafríaatravésdelatomasuperior—vealasflechasdelbloquedelavado.

Siunorificeestbouché,rincezl’autrecôté.Coupezl’alimentationeneau.

Retirezleblocderinçage.Tournez-leà90°.

Siunatomaestátaponada,laveunlado.

Cierreelpasodeagua.

Retireelbloquedelavado.Gírelo90°.

Réinstallez-le.

Rincezl’autrecôté.

Reinstálelo.

Laveelotrolado.

20

English

Install the finished wall

Install the tile backing board. It should come up totheiBox.

Seal the wall around the iBox with waterproof sealant.

Failure to seal the wall can lead to possible water damage.

Spread waterproof adhesive (not included) on thebackingboardaroundtheiBox.

Do not use hot glue as it will damage the gasket.

Installthegasket.

Installthetileoverthegasket.

21

EspañolFrançais

Installez le mur fini

Installez lepanneaud’appuipourcarrelage. Ildoitatteindrelaboîted’installation(iBox).

Scellez le mur autour de la iBox à l’aide d’un agent d’étanchéité.

Si le mur n’est pas scellé, l’eau pourrait éventuellement causer des dommages.

Installezlejoint.

Installezlescarreauxsurlejoint.

Instale la pared terminada

Instale el tablero de soporte de los azulejos. DebellegarhastalacajadeinstalacióniBox.

Selle la pared alrededor de la iBox con un sellador impermeable.

Si no se sella la pared, pueden pro-ducirse daños debidos al agua.

Instalelajunta.

Instaleelazulejosobrelajunta.

Appliquez un adhésif à l’épreuve de l’eau (noninclus) sur le panneau d’appui, autour de la boîted’installation(iBox).

N’utilisez pas de colle chaude car vous pourriez endommager le joint.

Apliqueadhesivo(noincluido)alaparedalrededordelaválvula.

No use cola caliente, puesto que daña la junta.

22

Thermostaticmixer Mitigeurthermostatique Termostato 25-33

Thermostatw/shutoff Mitigeurthermostatiqueavecrobinetd'ârret

Termostatoconllavedepaso 34-37

Thermostatw/shutoff&diverter

Mitigeurthermostatiqueaverobinetd'ârretetinverseur

Termostatoconllavedepasoydistribuidor

38-40

Pressurebalancevalve Mitigeuréquilibragedepression

Válvuladepresiónbalanceada 34-36,41

Pressurebalancew/diverter Mitigeuréquilibragedepres-sionavecinverseur

Válvuladepresiónbalanceadacondistribuidor

42-44

AxorUrquiola11435xx1 30

Raindance28411xx1 31


Raindance28417xx1,28403xx1 33


RaindanceSShowerpipe27192xx1 45

Suggested Installations / Suggestions d'installation / Sugerencias de instalación

23

hotwater eauchaude aguacaliente

coldwater eaufroide aguafría

reinforcewallatthislocation lemurn'apasbesoind'êtrerenforcéàcetendroit

enestesectoresnecesa-riounrefuerzodelmuro

thermostaticmixer mitigeurthermostatique termostato

thermostatw/shutoff mitigeurthermostatiqueavecrobinetd'ârret

termostatoconllavedepaso

thermostatw/shutoff&diverter mitigeurthermostatiqueavecrobinetd'ârretetinverseur

termostatoconllavedepasoydistribuidor

pressurebalancevalve mitigeuréquilibragedepression válvuladepresiónbalanceada

pressurebalancevalvew/diverter mitigeuréquilibragedepressionavecinverseur

válvuladepresiónbalanceadacondistri-buidor

divertertubspout becdebaignoireinverseur surtidordebañeratipodistribuidor

tubspout becdebaignoire surtidordebañera

plugtheunusedoutlet lasortienonutiliséedoitêtrecondamnéeavecunbouchonlaiton

lasalidaquenoseutilizadebesertapada

Quattrodiverter15930181or15936181

Quattroinverseur15930181ou15936181

Quattrodistribuidor15930181o15936181

Symbols used:

100°

HOT

HOT

24

Symbols used:

Triodiverterw/shutoff15981181 Trioinverseuravecrobinetd'ârret15981181

Triodistribuidorconllavedepaso15981181

Triodiverter15984181

Trioinverseur15984181 Triodistribuidor15984181

volumecontrolvalve15974181(½")or15977181(¾")

robinetd'ârret15974181(½")ou15977181(¾")

llavedepaso15974181(½")ou15977181(¾")

donotuse! n'utilisezpas! ¡nouse!

25


¾"

¾"

¾"

½"

84"

42" -

48"

8"

100°

26


¾"

¾"

¾"

¾"

½"

8"8"

84"

42" -

48"

4"

100°

27


¾"¾"

¾"

½"

½"

8"

84"

42" -

48"

100°

Triow/Shutoff

28


¾"¾"

¾"

¾"

½"

½"½"

½"

8"

84"

16"

16"

42" -

48"

100°

FixFitWallOutlet

Triow/Shutoff

max. 16"11"

max

. 16"

11"

max

. 43"

7"

29


¾"

¾"

½"½"

½" ¾"

¾"

¾"

½"

½"

8"8"

84"

16"

16"

42" -

48"

100°

Quattro

max. 16"11"

max

. 16"

11"

max

. 43"

7"

30


¾"

¾"

¾"

¾"

½"¾"

¾"

8"

84"

8"4" 42

" - 4

8"

100°

AxorUrquiola11435xx1

Quattro

31


rainflow

rain

whirl

½"

¾"

½"½"

¾"

¾"

¾"

¾"

½"

8"8"

84"

8"8"

42" -

48"

100°

Quattro

capbouchontapÓn

Raindance28411xx1

min

.6"

32


rainflow

rain

½"

½"

¾"

½"

¾" ¾"

¾"

8"

84"

8"

42" -

48"

100°

Raindance27373xx1

Triow/Shutoff

33


¾"

¾"

½"½"

½"

½"

¾"

¾"

¾"

Rain

AIR

Rain

AIR

XXL

Whi

rl A

IR

8"8"

8"

42" -

48"

100°

Quattro

RaindanceImperial600AIR28417001

RaindanceImperial600AIR28403001

34


¾"¾"

½"

84"

42" -

48"

HOT

or / o / ou

35


¾"¾"

¾"

½"

½"

Trio

84"

8"42

" - 4

8"

HOT

or / o / ou

36


¾"

¾"

½"

½"

¾"½"

½"

½"

¾"

84"

8"

16"

42" -

48"

max. 16"11"

max

. 16"

11"

max

. 43"

7"

HOT

Quattro

or / o / ou

37


rainflowrain

½"

¾"

¾"

¾"

½"

½"

8"

84"

42" -

48"

Quattro

Raindance28433xx1

min

.6"

38


¾"

¾"

½"

84"

42" -

48"

4"

1

2

39


¾"¾"

½"

½"

84"

42" -

48"

1

2

40


¾"

¾"

¾"

¾"

½"½"

½"

84"

16"

8"42

" - 4

8"

Trio

1

2

max. 16"11"

max

. 16"

11"

max

. 43"

7"

41


¾"

¾"

½"

84"

8"- 1

8"4"

HOT

• do not use PEX• N’utilisez pas de tube PEX• No use la tubería PEX

•useonly1elbow•utilisezsoulementuncoude• instalesólouncodo

42


¾"

¾"

½"

84"

42" -

48"

4"

HOT

1

2

43


¾"¾"

½"

½"

84"

42" -

48"

HOT

1

2

44


¾"

¾"

¾"

¾"

½"½"

½"

84"

16"

8"42

" - 4

8"

Trio

1

2

HOT

HOT

max. 16"11"

max

. 16"

11"

max

. 43"

7"

45


¾" ¾"

83¼

"

43¼

"3½"

3"

45⅛

"

RaindanceS27192xx1

46

Limited Consumer WarrantyThisproducthasbeenmanufacturedandtestedtothehighestqualitystandardsbyHansgrohe,Inc.(“Hansgrohe”).ThiswarrantyislimitedtoHansgroheproductsthatarepurchasedbyaconsumerintheUnitedStatesorCanadaafterMarch1,1996,andinstalledineitherintheUnitedStatesorinCanada.

WHO IS COVERED BY THE WARRANTYThiswarrantyextendstotheoriginalpurchaseronly.Thiswarrantyisnon-transferable.

WHAT IS COVERED BY THE WARRANTYThewarrantycoversonlyyourHansgrohemanufacturedproduct.Hansgrohewarrantsthisproductagainstdefectsinmaterialorworkmanshipasfollows:

Hansgrohewillreplaceatnochargeforpartsonlyor,atitsoption,replaceanyproductorpartoftheproductthatprovesdefectivebecauseofimproperworkmanshipand/ormaterial,undernormalinstallation,use,serviceandmaintenance.IfHansgroheisunabletoprovideareplacementandrepairisnotpracticalorcannotbemadeintimelyfashion,Hansgrohemayelecttorefundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.

LENGTH OF WARRANTYReplacementorrepairedpartsofproductswillbecoveredforthetermofthiswarranty,asstatedinthefollowingtwosentences.Ifyouareaconsumerwhopurchasedtheproductforuseprimarilyforpersonal,familyorhouseholdpurposes,thiswarrantyextendsforaslongasyouowntheproductandthehomeinwhichtheproductisoriginallyinstalled.Ifyoupurchasedtheproductforuseprimarilyforanyotherpurpose,including,withoutlimitation,acommercialpurpose,thiswarrantyextendsonly(i)for1year,withrespecttoHansgrohe&Commercialproducts,and(ii)for5years,withrespecttoAxorproducts.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER, AND HANSGROHE WILL NOT PAY FOR:A.Conditions,malfunctionsordamagenotresultingfromdefectsinmaterialorworkmanship.B. Conditions, malfunctions or damage resulting from (1) normal wear and tear, improper installation, impropermaintenance,misuse,abuse,negligence,accidentoralteration;(2)theuseofabrasiveorcausticcleaningagentsor“no-rinse”cleaningproducts,ortheuseoftheproductinanymannercontrarytotheproductinstructions;or(3)conditionsinthehomesuchasexcessivewaterpressureorcorrosion.C.Laborandotherexpensesfordisconnection,deinstallation,orreturnoftheproductforwarrantyservice(includingbutnotlimitedtoproperpackagingandshippingcosts),orforinstallationorreinstallationoftheproduct.D.Accessories,connectedmaterialsandproducts,orrelatedproductsnotmanufacturedbyHansgrohe.E.AnyHansgroheorAxorproductsoldfordisplaypurposes.F.RubbedBronzefinishissubjecttoa3-yearlimitedwarranty.ChromeandallPVDfinishesarecoveredbythelimitedlifetimewarranty.

G.HansgroheWaterFiltrationSystemissubjecttoa1-yearlimitedwarranty.Warrantydoesnotincludereplacementfilters.

TO OBTAIN WARRANTY PARTS OR INFORMATIONContactyourHansgroheretailer,orcontactTechnicalServiceat:

Hansgrohe,Inc.1492BluegrassLakesParkway

Alpharetta,GA30004Toll-free800-334-0455

Inrequestingwarrantyservice,youwillneedtoprovide:1.Thesalesreceiptorotherevidenceofthedateandplaceofpurchase.2.Adescriptionoftheproblem.3.Deliveryoftheproductorthedefectivepart,postageprepaidandcarefullypackedandinsured,to:

Hansgrohe,Inc.1492BluegrassLakesParkway

Alpharetta,GA30004Toll-free800-334-0455

Whenwarrantyserviceiscompleted,anyrepairedorreplacementproductorpartwillbereturnedtoyoupostageprepaid.

EXCLUSIONS AND LIMITATIONSREPAIR OR REPLACEMENT (OR, IN LIMITED CIRCUMSTANCES, REFUND OF THE PURCHASE PRICE) AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER. HANSGROHE NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON TO CREATE FOR IT ANY OTHER OBLIGATION OR LIABILITY IN

47

CONNECTION WITH THIS PRODUCT. HANSGROHE SHALL NOT BE LIABLE TO PURCHASER OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ARISING OUT OF BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY).

SomeStatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightsthatvaryfromstatetostate.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY.

Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantymaylast,sotheabovelimitationsmaynotapplytoyou.YoumayberequiredbylawtogiveusareasonableopportunitytocorrectorcureanyfailuretocomplybeforeyoucanbringanyactionincourtagainstusundertheMagnuson-MossWarrantyAct.

PRODUCT INSTRUCTIONS AND QUESTIONSUponpurchaseorprior to installation,pleasecarefully inspectyourHansgroheproduct foranydamageorvisibledefect.Priortoinstalling,alwayscarefullystudytheenclosedinstructionsontheproperinstallationandthecareandmaintenanceofthisproduct.Ifyouhavequestionsatanytimeabouttheuse,installationorperformanceofyourHansgroheproduct,orthiswarranty,pleasewriteusorcallustoll-freeat800-334-0455.

Hansgrohe,Inc.•1490BluegrassLakesParkway•Alpharetta,GA30004Tel.770-360-9880•Fax770-360-9887

www.hansgrohe-usa.com US

-Ins

talla

tion

Instr

uctio

ns•

Par

tNo.

904

8790

1•

Rev

ised

07/2

014

EN Installation / User Instructions / Warranty FR Instructions de ... · the USA and Canada. This...

Documents

Transcript of EN Installation / User Instructions / Warranty FR Instructions de ... · the USA and Canada. This...