en Expomin 2010

nueva minería & energía Mayo 2010 5

I N D I C E

Mayo 2010 Año 2 Número 15 ISSN 0718-7289

DirectorGuillermo Cifuentes [email protected]

Editor GeneralEnrique Cereceda [email protected]

Gerente ComercialLucía Arratia [email protected]

Gerente de OperacionesAndrés del Pedregal [email protected]

Consejo AsesorJerónimo CarcelénPatrick MeynialGonzalo MirandaCarlos ParadaRoberto PliscoffClaudio RaffoRodrigo RivasRenato ValdiviaArmando ValenzuelaManuel VieraMario Marchese

PublicidadMatilde Oyarzún [email protected]ónica Pla [email protected] Pletikosic [email protected]

ColaboradoresValeria GómezJoaquín RuizDaniela Valda

Corresponsal en AntofagastaPaula [email protected]

Diseñador GráficoAlex López [email protected]

DiseñoSusana Baraja

FotografíaNéstor Varas

Foto PortadaLatinstock

ImpresiónWorld Color Chile S.A.6.000 ejemplares

NUEVA MINERIA & ENERGIAEs una publicación mensual de Ediciones Maipo S.A. Con oficinas generales enCoronel 2330, Oficina 43, Providencia, Santiago-ChileTeléfono: (56-2) 233 8690

El contenido de la revista puede ser reproducido haciendo mención de la fuente y fecha de publicación.

60

76

107

125

EDITORIAL

VISION LATINAArgentina sigue invirtiendo en minería pese a la crisis

CRONICA MINERAMinería mira el reciclaje y recuperación de metales

CRONICA MINERAConferencia del Cobre:Auguran positivo futuro para el metal rojo

AVANCE DEMinería & Energía

REPORTAJECodelco:Primeras obras de Andina Fase II para fines de año

ESPECIAL DEChancado y Molienda:Proveedores modifican tecnologías en equipos

ENFOQUE ENERGETICOJuan Eduardo Vásquez:Colbún se proyecta como actor relevante en ERNC

CRONICA ENERGETICAElectrónica de potencia pro medio ambiente

MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO Mejores prácticas reducen accidentabilidad en obras

MINERIA HOY

PERSONAJE ENERGETICONicola Borregaard:“Llegando quise integrarme y hacer algo por el país”

EMPRENDEDOR MINEROJuan Rayo Prieto:JRI fue creada para sobrevivir

SOCIALES

EVENTOS Y FERIAS

7

8

18

22

60

48

68

82

76

86

Portada: Obde agua

Hidroeléct

107

91

125

135127


E D I T O R I A L

on 11 versiones y 20 años de trayectoria, Expomin se ha consoli-

dado como la segunda feria más importante de la minería mundial

y la principal de América Latina.

Desde 1990 a la versión 2010, su superficie ha crecido más de un 65%

alcanzando en la actualidad un área de 65.000 metros cuadrados.

Su última versión contó con 1.200 empresas proveedoras, 5.000 marcas,

convocó a más de 46 países y tuvo 68.000 visitas profesionales, permitien-

do establecer una amplia red de contactos técnicos y comerciales.

La feria minera es la plataforma ideal para presentar las tecnologías emer-

gentes que permitan dar respuesta a los desafíos que enfrentará la industria

minera en la próxima década:

– Aumento de exploración y exploración a mayor profundidad

– Procesamiento de roca de mayor dureza

– Minería en altura

– Transición de las operaciones de rajo abierto a subterráneas

– Abastecimiento de insumos críticos (agua, energía, etc.)

– Manejo y tratamiento de materiales con alto contenido de impurezas

– Recursos Humanos, entre otros.

Sin embargo, con una contribución al PIB del país cercana al 20% y con

una cartera de inversión en proyectos y expansiones estimada en más US$

45.000 millones para los próximos seis años, la minería se alza como la

principal y mayor actividad del país.

Como tal se hace necesario, tal vez, revisar algunas inquietudes sobre esta

importante feria que, como tanto se ha dicho, es una de las principales

vitrinas por las cuales miran los ojos del mundo. Por esto se hace necesario

contar en las próximas versiones con un espacio más apropiada y amplio,

tomando en cuenta que otras ferias mundiales, si bien es cierto reciben al

doble de visitantes, su superficie es casi el triple.

Tal vez sea importante pensar para la versión 2012 en cómo involucrar al

Estado y sus reparticiones públicas en un proyecto que dé financiamiento

para mejorar instalaciones e infraestructura dada la relevancia que Expomin

tiene para la “imagen país” y también para otros sectores que se benefician

tales como el turismo y la hotelería.

Expomin: imagen país

Se hace necesario revisar algunas inquietudes sobre esta importante feria que es una de las principales vitrinas

por las cuales miran los ojos del mundo

C

www.nuevamineria.com

y proyecto del Estado

V I S I O N L A T I N A

nueva minería & energía8

n el marco de Expomin 2010, la Sociedad Nacional de Minería, Sonami, orga-

nizó el seminario internacional “Minería en América, desafíos y oportunidades”,

en el cual participaron representantes de ocho países de América. El seminario

constituyó una oportunidad para que las Cámaras Mineras de América, se reunieran e

intercambiaran puntos de vista respecto a los temas que les son comunes.

Durante el evento, al que asistieron más de 300 ejecutivos, fueron analizados el com-

portamiento de la minería americana, desde la perspectiva de sus oportunidades y

desafíos, como también los principales temas de inquietud de la minería.

El encuentro, contó con la asistencia de los presidentes de la Cámara Argentina de

Empresarios Mineros, Manuel C. Benítez; de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo

y Energía de Perú, Hans Flury Royle; de la Mining Association of Canada, Gordon Peeling

y del Instituto Brasilero de Minería, Paulo Vargas Penna, además de los directores eje-

cutivos de la Cámara de Minería del Ecuador, Santiago Gordovez Noboa; de la Cámara

Minera de México, Manuel Luévanos y de la Asociación Nacional de Empresarios de

Colombia, Arturo Quiros Boada.

Sesión inauguralDurante la sesión inaugural el subsecretario de Minería del Ministerio de Minería de

Chile, Pablo Wagner, subrayó la importancia de la actividad minera como pilar de la eco-

nomía nacional. Destacó el buen momento por el que pasa la industria señalando que

este contexto es una buena oportunidad para desarrollar la cooperación público-privada

como un elemento fundamental para proyectar la minería a futuro.

Alrededor de US$

10.500 millones serían

invertidos en nuevos

yacimientos mineros

en ese país en los

próximos cinco años

Seminario Minería en América

en minería pese a la crisisArgentina sigue invirtiendo

an Pero LuisAbogado


E

De acue

toridad,

directam

tivar y fo

ración,

través d

el merca

integrac

noameri

Durante

de la S

asimism

cional re

de mayo

mía chil

recalcó

futuro, e

tégicame

y comple

A juicio

temas co

sos hídri

la innov

ferencia

trabajar

Salas ta

industria

Dijo que

ciamient

en otras

últimos

pública c

año 201

US$ 3 l

otros US

do de u

de los ef

como po

MinerDurante

Argentin

có que e

durante

que “po

minería

desarrol

Benítez r

para el d

Durante

tos de tr

el ritmo

Sánchez, ador local d MASYS

d MASYS

Subsecretario de Minería, Pablo Wagner

Conferenciastas, Hans Flury, Pablo Wagner, Alberto Salas, Ramón Jara, Manuel C. Benítez y Gordon Peeling


US$

rían

vos

ros

los

ños

dopresidente de la CAEM, no se detuvo

durante este periodo y continuó reali-

zando inversiones en nuevos proyec-

tos mineros.

Más adelante Benítez destacó que

en la Argentina existe el firme com-

promiso de las empresas mineras

para ejecutar sus actividades en for-

ma responsable y sustentable para

la protección del medio ambiente.

El personero señaló además que la

industria minera “observa los más

altos estándares nacionales e inter-

nacionales en base a las exigencias

de sus casas matrices”. Añadió que

esta industria es la única rama de la

industria productiva que tiene una ley

específica dedicada a la preservación

del medio ambiente.

ExploraciónEl presidente de la CAEM, Manuel C.

Benítez, dijo también durante su pre-

sentación en el seminario internacional de Minería en América que en

2009 la actividad exploratoria totalizó 570.000 metros de sondajes.

Esto, dijo Benítez, representa cuatro veces más que el promedio histó-

rico de trabajos de exploración estimado en 140.000 metros anuales

de sondajes.

Respecto de nuevas operaciones mineras, Benítez, indicó que durante

2009 entraron en producción cuatro nuevos proyectos mineros en esa

nación.

Entre ellos el de oro y plata, Manantial Espejo, ubicado en la provincia

de Santa Cruz, en la Patagonia de Argentina. El ejecutivo indicó que

también se echó a andar la iniciativa de hierro Sierra Grande, ubica-

da en la Provincia de Río Negro, en la parte sur del país. Asimismo,

comenzaron a operar en este periodo, la mina de oro Gualcamayo,

ubicada en la provincia de San Juan, y la mina de plata Pirquitas, cuyas

operaciones están localizadas en la provincia de Jujuy.

De acuerdo a lo indicado por el personero, los impactos de la puesta en

marcha en 2009 de estos proyectos fueron: una inversión total de US$

750 millones; un empleo que alcanzó a los 8.000 puestos de trabajo, y

una actividad económica que incluyó compras por parte de la minería a

750 proveedores de servicios mineros.

De acuerdo a lo señalado por Manuel C. Benítez, durante el año 2010,

Argentina espera dar impulso y poner en producción otros proyectos

mineros interesantes tales como Casposo, una iniciativa de oro y plata,

ubicada en la provincia de San Juan; Potasio Rio Colorado, un proyecto

de potasio localizado en la provincia de Mendoza y también el mega-

proyecto binacional Pachón, ubicado en la provincia de San Juan y cuya

producción de cobre y molibdeno sería exportada a través de puertos

chilenos, en la costa del Pacífico. Benítez también aseguró que con la

futura entrada en producción de la mina Casposo, la provincia de San

De acuerdo a lo expresado por la au-

toridad, los desafíos del sector están

directamente relacionados con incen-

tivar y fomentar proyectos de explo-

ración, mejorar la competitividad a

través del control de costos, atraer

el mercado de capitales y buscar la

integración de la minería a nivel lati-

noamericano.

Durante el seminario, el presidente

de la Sonami, Alberto Salas, indicó

asimismo, que la industria minera na-

cional representa el sector productivo

de mayor importancia para al econo-

mía chilena. Salas, en su alocución,

recalcó que para proyectarse en el

futuro, el sector debe abordar estra-

tégicamente los cambios, demandas

y complejidades de la actividad.

A juicio del personero de la Sonami,

temas como el uso eficiente de recur-

sos hídricos y energéticos, desarrollar

la innovación y fomentar la trans-

ferencia tecnológica son los elementos claves en que el sector debe

trabajar fuerte.

Salas también destacó el rol de liderazgo que actualmente ocupa la

industria minera.

Dijo que la minería no sólo constituye un importante aporte al finan-

ciamiento fiscal, sino que, además, representa un impacto no menor

en otras actividades económicas del país. Mencionó que durante los

últimos cinco años el aporte total de la minería en su conjunto, tanto

pública como privada, alcanzó los US$ 48.000 millones y que hasta el

año 2014, y de mantenerse los precios del metal rojo en torno a los

US$ 3 la libra, el sector minero nacional contribuirá, al menos, con

otros US$ 45.000 millones al presupuesto nacional. “Estamos hablan-

do de una industria que hace una gran contribución, independiente

de los efectos que la actividad tiene en otros sectores de la economía

como por ejemplo el sector portuario”, explicó Alberto Salas.

Minería argentinaDurante el bloque dedicado a Argentina, el presidente de la Cámara

Argentina de Empresarios Mineros, CAEM, Manuel C. Benítez, desta-

có que el excelente comportamiento de la industria minera argentina

durante la crisis que afectó a las economías mundiales. Benítez indicó

que “podemos ver que luego de la crisis financiera internacional, la

minería argentina sigue siendo uno de los mayores sectores para el

desarrollo nacional”

Benítez recalcó, asimismo, que la minería sigue siendo la industria base

para el desarrollo social y económico de ese país.

Durante la crisis, señaló el personero “la minería preservó los pues-

tos de trabajo y enfrentó el bajo dinamismo internacional manteniendo

el ritmo de exploración en el país”. La minería argentina, subrayó el

Presidente de la CAEM, Manuel C. Benítez

V I S I O N L A T I N A

nueva minería & energía Mayo 201010

Juan se consolidaría como líder en la producción de oro del país. Aña-

dió también al respecto que “el proyecto Potasio Rio Colorado abrirá

el camino para la construcción de una nueva infraestructura vial y de

transporte ferroviario lo que posibilitará el impulso de otros sectores de

servicio como la hotelería en el área de Mendoza. Con la entrada en

producción del proyecto, Argentina se convertiría en el quinto exporta-

dor a nivel mundial de potasio”.

Respecto de las nuevas inversiones programadas para ser desembol-

sadas durante 2010, el presidente de la CAEM, indicó que hay varias

iniciativas en este sentido entre las que destacan los proyectos, Cas-

poso con US$ 115 millones; la iniciativa de cemento Loma Negra, con

US$ 130 millones; el proyecto de oro y plata Cerro Negro de Andean

Resources, con US$ 315 millones; el proyecto Potasio Rio Colorado,

con US$ 3.000 millones; el proyecto de oro-cobre Pascua-Lama, con

US$ 2.900 millones; el proyecto San Nicolás, con US$ 15 millones; el

proyecto de cobre San Jorge de Coro Mining, con US$ 277 millones; el

proyecto Pachón de Xstrata Copper, con US$ 11 millones y el proyecto

de potasio Rincón de los Sauces, de la empresa argentina Cordillera del

Viento asociada con la alemana K+S con US$ 7 millones.

El personero destacó, asimismo, el desarrollo del proyecto minero de

oro y cobre, Pascua-Lama cuya inversión alcanza los US$ 2.900 millo-

nes, indicando que es un gran emprendimiento tanto para la minería de

Chile como para la minería argentina.

Benítez dijo que “tanto Argentina como Chile tienen la oportunidad de

sellar con este proyecto el desarrollo de la industria minera de ambos

países”.

PerspectivasEn la parte final de su presentación, el presidente de la CAEM,

advirtió asimismo que “la Argentina se consolida como un centro

de interés internacional para la producción de litio”. Añadió que

“el país también tiene entre sus planes en la industria minera, el

desarrollo y la producción de uranio destinado a la producción

de energía ambientalmente sustentable”. Benítez dijo finalmente

que Argentina también mantiene el interés de las compañías

mineras para realizar exploración de nuevos yacimientos en el

país y que las autoridades de ese país trabajan en consolidar el

interés de capitales provenientes de China y otros países para

invertir en minería.

Argentina, proyecto de cobre El Pachón

C R O N I C A M I N E R A


on pleno éxito y superando toda expectativa se desarrolló la XI

versión de la feria Expomin en Espacio Riesco entre el 12 y 16

de abril pasado, reuniendo a unos 1.200 expositores, 5.000

marcas de 46 países.

El ministro de Minería, Laurence Golborne junto a autoridades de Go-

bierno y los presidentes del Consejo Minero, de Sonami y ejecutivos de

empresas mineras y expositores, inauguraron durante la mañana del

12 de abril la XI Expomin 2010, la feria minera más grande de América

Latina.

Durante su discurso inaugural, el ministro Laurence Golborne destacó

la relevancia del sector minero en la economía del país y señaló la

importancia que tiene para el sector el desarrollo de Expomin.

Golborne, en este sentido, valoró y reconoció el trabajo de la entidad

organizadora de Expomin, FISA, por impulsar una nueva versión de

Expomin mencionando que “es una de las principales ferias de exhi-

Más de 70.000 asistentes

alcanzó pleno éxitoFeria Expomin 2010


C

La XI versión de la feria minera más importante de América Latina, se consolidó como la mejor de la historia, superando las proyecciones de negocios a US$1.600 millones

contribuc

insumos

Durante

rrolló el

sus vínc

radoras,

de conoc

negocios

terior la

durante

analizó l

servicios

negocio.

nea de la

Subterrá

Mina Div

Internaci

expusier

ConseAsimism

rante la

empresa

del 27 d

bición de equipos, sistemas y soluciones para la industria”. El ministro

también destacó la trascendencia de la Feria ya que ésta traspasa las

fronteras y posibilita la creación de nuevos negocios, “en Expomin se

reúnen más de 35 países que representan a las más de 1.200 empre-

sas proveedoras del sector, con más 5.000 marcas comerciales”. El

ejecutivo dijo que la feria se ha convertido en el escenario ideal para

la concreción de nuevos negocios, que según estimaciones podrían

bordear los US$1.500 millones por año.

Codelco en ExpominAsimismo, durante la inauguración de Expomin, el entonces presidente

ejecutivo de Codelco, José Pablo Arellano, comentó que la empresa

estatal espera este año realizar negocios con un grupo de más de

4.000 empresas proveedoras de bienes y servicios durante a los que

comprará cerca de US$ 4.300 millones. Al respecto, la máxima auto-

ridad de Codelco dijo que “quisiéramos que Chile no sea sólo un país

donde todas las grandes empresas mineras quieran estar presentes,

sino también un país desde el cual se ofrezcan servicios e insumos

para abastecer la minería de todo el mundo”, señaló.

De esta manera, Arellano invitó a las empresas colaboradores a aprovechar

“la oportunidad inédita que tenemos” para hacer que la minería, además de

aportar recursos por la vía de las ventas de minerales, haga una creciente

Corte de cinta Expomin 2010

Costaba

neros de

sentido,

la Escue

borar me

Estos me

zona afe

además

flexionar

“en 1990

hoy esa c

José Papresident


contribución a través de la exportación de

insumos, servicios y tecnología.

Durante Expomin 2010 Codelco desa-

rrolló el objetivo de afianzar y mejorar

sus vínculos con las empresas colabo-

radoras, así como crear la posibilidad

de conocer nuevos proveedores y hacer

negocios con ellos. De acuerdo a lo an-

terior la estatal organizó y llevó a cabo

durante Expomin, una jornada donde se

analizó la demanda futura de bienes y

servicios, ligada a los planes de desarrollo de la corporación y ruedas de

negocio. En tanto, el gerente Corporativo del Proyecto Minería Subterrá-

nea de la estatal, Fidel Báez, junto al gerente del proyecto Chuquicamata

Subterránea, Sergio Fuentes, y el gerente de proyecto de Nuevo Nivel

Mina División El Teniente, Jorge Revuelta participaron en el 1er Workshop

Internacional de Minería Subterránea- 2010, en el que los ejecutivos

expusieron los principales proyectos de Codelco en esta materia.

Consejo MineroAsimismo, el presidente del Consejo Minero, Francisco Costabal, du-

rante la jornada inaugural de Expomin se refirió al compromiso de las

empresas mineras en la reconstrucción del país después del terremoto

del 27 de febrero pasado.

nales para mantener nuestra producción

actual del mercado del cobre.”

SonamiA su turno durante la jornada inaugural,

el presidente de la Sociedad Nacional de

Minería, Sonami, Alberto Salas, destacó

la importancia que el sector minero tie-

ne para el país durante los últimos años,

y agregó que para el presente ejercicio

“pretendemos elevar en un 6% la pro-

ducción de cobre, pasando de 5,4 millones de toneladas por año, a 5,8

millones”.

Expomin 2012Exitosas resultaron las actividades paralelas desarrolladas en Expomin,

las que en total lograron una asistencia de 1.400 profesionales quienes

participaron en: las Ruedas de Negocios organizadas por Codelco, que

convocaron a 600 ejecutivos y 200 empresas proveedoras represen-

tantes de 10 países. Lo anterior permitirá desarrollar proyectos sobre

US$16.600 en consumo de bienes y servicios, y sobre US$15.000 en

inversiones para los grandes proyectos.

Asimismo el Workshop Reciclaje y Recuperación de Metales m2r2 or-

ganizado por FISA y Al Prospecta, convocó a 300 profesionales. En

ministro

pasa las

omin se

empre-

ales”. El

eal para

podrían

esidente

empresa

más de

los que

ma auto-

un país

esentes,

insumos

rovechar

emás de

creciente

min 2010

Costabal hizo referencia a la reorientación de la actual campaña “Mi-

neros de Chile” hacia una ayuda psicológica a las víctimas. En este

sentido, Costabal, indicó que la entidad gremial realizó una alianza con

la Escuela de Psicología de la Pontificia Universidad Católica para ela-

borar mensajes acordes a la realidad.

Estos mensajes, plasmados en folletos, se están distribuyendo en toda la

zona afectada por el terremoto. El presidente del Consejo Minero indicó

además que “estamos en el año del bicentenario, lo que nos obliga a re-

flexionar sobre lo que fue, es y será la gran minería de Chile”. Agregó que

“en 1990 nuestra producción de cobre era de 1,5 millones de toneladas,

hoy esa cifra es de 5,4, y el 2020 deberíamos producir 2,5 millones adicio-

tanto, al encuentro de Minería Subterránea asistieron 150 profesio-

nales; y otros 200 a la Conferencia Internacional Mining Management

Summit, en la que destacó la video conferencia de Alvin Toffler.

Los buenos resultados obtenidos en la presente feria plantea grandes

desafíos para la próxima versión XII de Expomin a realizarse en 2012,

debido a que una gran parte de las empresas expositoras en la feria

confirmaron su asistencia y solicitaron asimismo, mayores espacios

de exhibición. El director ejecutivo de Expomin, Carlos Parada indicó

que en la recién concluida feria, la participación de las empresas ex-

positoras aumentó en un 14%, así como el número de visitantes y la

extensión en metros cuadrados.

José Pablo Arellano, presidente ejecutivo de Codelco

Francisco Costabal, presidente del Consejo Minero

Alberto Salas, presidente de Sonami



on la participación de destacados ejecutivos de Codelco se

realizó durante la mañana del 16 abril y en el marco de la

feria Expomin 2010 el 1er Workshop Internacional de Minería

Subterránea “Minería Subterránea para el futuro”.

Durante el taller, los más de 200 asistentes pudieron escuchar el primer

bloque de presentaciones dedicado la “Visión General de Proyectos en

Codelco Chile” en el que participaron el gerente corporativo del Proyecto

de Minería Subterránea de Codelco, Fidel Báez; el gerente del proyecto

Mina Chuquicamata Subterránea, Sergio Fuentes y el gerente del proyec-

to Nuevo Nivel Mina (NNM) División El Teniente, Jorge Revuelta.

Durante el segundo bloque las presentaciones estuvieron enfocadas a

las iniciativas de Desarrollo Tecnológico relacionadas a la minería sub-

terránea llevadas a cabo por algunas empresas proveedoras de equi-

pos e insumos tales como Finning Cat, Elasto Plastic y ABB, entre otras.

Nuevo Nivel Mina El TenienteDurante su presentación, el gerente del proyecto NNM de El Teniente,

Jorge Revuelta, explicó que la División tiene en sus manos y evalúa ac-

tualmente las propuestas de siete consorcios de ingeniería y construc-

Minería Subterránea

ción interesados en desarrollar el contrato de los túneles del proyecto

NNM. El valor de este contrato representa un 25% del total de la inver-

sión en el proyecto estimada en US$ 1.650 millones, aseguró Revuelta.

El ejecutivo indicó asimismo que la División espera tener seleccionado

a fines de julio próximo al consorcio que se hará cargo de la cons-

trucción de los dos túneles principales de acceso y de transporte de

mineral de las nuevas instalaciones.

El NNM de El Teniente, representa el tercer nivel de explotación a 100

metros de profundidad del actual nivel de explotación Teniente 8.

El nuevo nivel de explotación se construirá después de los niveles Te-

niente 5, desarrollado en 1960 a la altura de la histórica planta con-

centradora Sewell; y del actual nivel de explotación Teniente 8, cuya

data es de 1968. El desarrollo del NNM permitirá a la División explotar

mineral y alargar la vida útil de uno de los principales centros mineros

de Codelco, entre los próximos 50 ó 60 años.

De acuerdo a lo expresado por el gerente del proyecto durante su expo-

sición, la iniciativa agrega una nueva área o superficie de 2,5 millones

de m2 y se basa en la explotación de reservas de 2.434 millones de to-

neladas de mineral con una ley promedio de 0,844% de cobre y 0,02%

en Nuevo Nivel MinaWorkshop mostró avances


C

A fines de julio próximo la empresa estatal tendrá definido al consorcio que se hará cargo de la construcción de los dos túneles principales del proyecto de cobre con una inversión de US$ 1.650 millones

Asistentes, alrededor de 200

personas participaron en el 1er Workshop

Minería Subterránea

de molib

20 millon

Revuelta

orden de

su produ

fino en c

para aum

180.000

una prod

trado. La

ingeniería


del proyecto en 2011. Las nuevas instalaciones del NNM están programa-

das para entrar en operaciones hacia el segundo semestre del año 2017.

Obras principalesJorge Revuelta indicó que el proyecto NNM considera entre sus principa-

les obras, un camino que va a unir el ingreso a la empresa en la zona de

Maitenes con el acceso a dos nuevos túneles de acceso al nuevo nivel

de explotación que estará ubicado en el área de Confluencia. El ejecutivo

dijo que “es un camino que nos permite disminuir el tiempo de viaje del

personal en más de 30 minutos y también independizar lo que es la

construcción del proyecto y su posterior operación”. El ejecutivo agregó

proyecto

la inver-

Revuelta.

ccionado

la cons-

porte de

ón a 100

8.

veles Te-

nta con-

8, cuya

explotar

mineros

su expo-

millones

es de to-

y 0,02%

Asistentes, dor de 200

participaron r Workshop ubterránea

de molibdeno, lo que representa un total a explotar de un poco más de

20 millones de toneladas de cobre fino durante la vida útil del proyecto.

Revuelta indicó que El NNM está diseñado para producir, en promedio, del

orden de 137.000 tpd de mineral, lo que permitiría a la División mantener

su producción en los próximos años en torno a las 430.000 tpa de cobre

fino en concentrados. Sin embargo, la iniciativa, deja abierta la posibilidad

para aumentar la producción de ese complejo hacia el año 2024 a las

180.000 tpd de mineral, con lo que la División alcanzaría hasta el año 2040

una producción de un promedio de 600.000 tpa de cobre fino en concen-

trado. La idea de la División es concluir en diciembre próximo la etapa de

ingeniería básica del proyecto y estar iniciando las primeras obras mayores

Fidel Báez Jorge Revuelta

Fernando Muñoz Rolando Muñoz



que en la actualidad “se están iniciando la construcción de las platafor-

mas en la zona de Confluencia, lo que permitirá posteriormente iniciar la

construcción de los dos túneles principales. Son obras que van en pa-

ralelo y que miden casi 9 metros de diámetro y tienen 9 km de longitud.

Planta de chancado Durante su exposición, Jorge Revuelta explicó que la División inició

hace más de un año la construcción de la conexión de la actual mina

con lo que van a ser las instalaciones del nuevo nivel de explotación.

“Ya estamos por debajo del nivel de Teniente 8”, dijo. Añadió que la

correa de transporte de mineral interior mina tendrá una extensión de

aproximadamente 9 km sin ninguna transferencia hasta llegar a su-

perficie y luego la correa se extenderá por otros 2 km en subida por la

ladera del cerro hasta llegar a la planta concentradora Colón.

El proyecto considera instalaciones de chancado en interior mina. A lo largo

de la historia del proyecto se instalarán 3 chancadores giratorios de una ca-

pacidad de 60.000 tpd de mineral. Durante la primera etapa funcionará el

primero, y tres años después, es decir, el año 2020 o 2021 debería entrar

en operaciones un segundo chancador, y hacia el año 11, es decir, durante

el año 2028, iniciaría las operaciones un tercer chancador.

El gerente del proyecto NNM, Jorge Revuelta destacó asimismo que

tanto la etapa de prefactibilidad como la de ingeniería básica han sido

ejecutadas junto a un equipo integrado por profesionales de la corpora-

ción así como profesionales de los principales proveedores del proyec-

to. Revuelta dijo, además que “la División ha contado con profesionales

del área de minería mucho más jóvenes lo que nos ha permitido inte-

grar una nueva mirada del proyecto”.

Finning CaterpillarUna de las empresas que estuvo presente en el 1er Workshop Internacio-

nal de Minería Subterránea y expuso sobre sus alcances y tecnologías re-

lacionadas a la minería subterránea fue Finning Sudamérica. La compa-

ñía realizó una exposición a cargo del gerente de Minería Subterránea de

Finning Sudamérica, Fernando Muñoz y del gerente de Producto Tecno-

logía, Rolando Muñoz. En su presentación Fernando Muñoz explicó que

Caterpillar viene desde hace 12 años desarrollando tecnología dedicada

a la minería subterránea -sector de gran crecimiento en las últimas dé-

cadas- a través de un trabajo conjunto con las empresas operadoras de

yacimientos, cuyo objetivo central es agregar valor al proceso productivo.

Al respecto, el gerente de Minería Subterránea de Finning dijo que la tenden-

cia mundial es que las actuales operaciones a cielo abierto estén ampliándo-

se a minería subterránea. “Vimos recientemente en la Conferencia Mundial

del Cobre-CRU que los dos mayores rajos abiertos del mundo -mina Chuqui-

camata de Codelco y la mina Grasberg en Indonesia de Freeport Mc Moran,

van a ser convertidas a minería subterránea”. En tanto, Rolando Muñoz expu-

so sobre MINEGEM, un sistema tecnológico de Caterpillar destinado a dirigir

de manera remota las faenas de carga y descarga de material en yacimientos

underground, evitando la exposición al riesgo de los operadores, disminuyen-

do significativamente los daños provocados por colisiones y posibilitando una

utilización prácticamente continua de los equipos.



on un llamado a cambiar la mirada y hacer del reciclaje y

recuperación de metales y materiales una realidad, concluyó

un taller organizado especialmente para tratar este tema en

el marco de Expomin 2010.

Especialistas y representantes de empresas e instituciones discutieron

durante dos días los alcances del reciclaje y la recuperación de meta-

les en la industria minera en un workshop internacional que puso su

acento en lo que viene para el sector.

En este sentido se asumió el reciclaje y la reutilización de

elementos como una realidad ineludible, y que no sólo tie-

ne relación con la necesaria protección del entorno, sino que,

además, se ajusta a las nuevas normativas internacionales y

regulaciones ambientales.

El gerente general de la división Chagres y presidente del Comité Téc-

nico del evento, Pedro Reyes, destacó durante el desarrollo del wor-

kshop que los temas de reciclaje y recuperación que se abordaron

Workshop en Expomin 2010

recuperación de metalesMinería mira el reciclaje y la

C

en la conferencia están en sintonía con la creciente preocupación que

existe en relación al medioambiente y que se debe poner atención a lo

realizado por otros países.

“Debemos imitar lo bueno que han hecho otras naciones que nos llevan

la delantera en esto del manejo de residuos”, dijo Reyes, agregando

que hoy es necesario pasar “de la reflexión a la gestión concreta en

busca de resultados concretos”.

“Debemos caminar hacia las tres ‘r’: reducir, reciclar, y reutilizar”,

precisó.

Reyes destacó que con este workshop se logró sembrar una semilla

para dar a conocer a la comunidad minera nacional e internacional que

la industria tiene interés en promover el reciclaje y recuperación de

metales y materiales.

Reconoció que los desafíos y oportunidades son múltiples y de gran po-

tencial, “en términos de generar un mayor valor agregado y diversificar

la canasta minera exportable”.

También mencionó como desafío el lograr una disminución de los in-

sumos estratégicos como el agua y la energía, y por ende, reducir las

emisiones de gases como el CO2, entre otros.

Nueva perspectivaEl seminario -organizado por FISA en conjunto con Al Prospecta Con-

sultores- aprovechó también la vitrina de Expomin 2010 para abordar,

desde un punto de vista minero, el agotamiento de los recursos natura-

les y la mejor forma para eliminar desechos. En el taller, se presentaron

diversas experiencias, principalmente internacionales, de técnicas de

Reducir, reciclar y reutilizar son las tres “r” que marcan una nueva forma de conjugar minería y medioambiente, según quedó claro en un taller especializado que trató estos temas y que se organizó al alero de Expomin

Panel de expertos, Pedro Reyes, Jean Frenay y Fernando Toledo

Fernando Toledo, de GS3 Consultores

Juan Ignacio Barturen, de Codelco Norte



reciclaje. Ejemplos concretos del manejo de desechos en Europa fue-

ron presentados por el profesor honorario de la Universidad de Lieja

(Bélgica), Jean Frenay, quien destacó los avances experimentados por

la Unión Europea en el manejo de residuos desde la perspectiva de las

industrias extractivas, como la minería.

En este contexto, Frenay presentó el proyecto europeo “Phoenix”, una

experiencia concreta de reciclaje y recuperación de hierro.

Por su parte, Fernando Toledo, de Gs3 Consultores, analizó detalla-

damente la gestión europea de los residuos masivos de las indus-

trias extractivas y su aplicabilidad en Chile. Toledo reveló durante

su exposición que un 70% de la industria europea depende de sus-

tancias extraídas del subsuelo y que del total de residuos de la UE,

un 50% proviene de la minería. Sin embargo, sólo un 3% de todos

los residuos generados en la Comunidad Europea son considerados

como “peligrosos”.

El consultor destacó, asimismo, el

manejo que Europa tiene de los re-

siduos con cifras elocuentes: cerca

de 1.144 millones de toneladas de

residuos son recuperados en la UE,

y de ese total, el 72% corresponde a

residuos mineros.

Industrializar la innovaciónLos temas de manejo de residuos

tampoco son ajenos a Chile, aunque

los esfuerzos son por ahora incipien-

tes, según coinciden los especialistas.

Juan Ignacio Barturen, jefe del De-

partamento de Nuevos Negocios de

Codelco Norte, reconoció la necesidad

de abordar estos temas, pero advirtió

que para ello se necesita pasar des-

de “una minería extractiva a una que

pueda industrializar la innovación”.

El ejecutivo de Codelco planteó como

uno de los principales desafíos de la

industria obtener los recursos finan-

cieros necesarios para impulsar la investigación y desarrollo que re-

quiere el reciclaje y la reutilización.

Sin embargo, Barturen reconoció que ello requiere un debate sobre la

asignación de recursos y definiciones estratégicas, que es lo que se

debe hacer ahora.

Si el gran objetivo es aprovechar todos los recursos mineros dispo-

nibles, Barturen aseguró que hay grandes cantidades de especies de

valor contenidas en los inventarios (botaderos) de lastre, relaves y

ripios, lo que es potencialmente recuperable. “La minería sustentable

debiera ser algo más que sólo minimizar los costos ambientales y co-

munitarios”, aseguró el representante de Codelco, agregando que la

industria debiera avanzar hacia una “minería polimetálica, siguiendo

una nueva política de desecho”.

Lo anterior dará respuesta a varios problemas ambientales que

deben ser resueltos, pero también, generará una herramienta es-

tratégica para lograr una cartera diversificada de subproductos, el

desarrollo del capital intelectual y otros impactos positivos en la

comunidad, explicó Barturen.

Por todo esto, el ejecutivo de Codelco piensa que este debate se puede

transformar en “una oportunidad para industrializar la innovación e im-

pulsar el desarrollo de industrias locales”.

Positivo balanceTras las dos jornadas de conferencia, los organizadores no dudaron en

calificar como exitoso al evento. Tanto así, que ya se acordó realizar una

segunda versión en abril del próximo año.

El taller convocó a cerca de un centenar de asistentes, entre los que

se encontraban ejecutivos, profesionales y académicos de 55 com-

pañías mineras, proveedoras, universidades y centros de investiga-

ción de 10 países.

Los organizadores aseguraron que este workshop logró llenar un vacío,

ya que el país no contaba con una instancia para debatir estos temas,

que cobran cada vez mayor importancia en la industria minera.

Al momento de los balances, Armando Valenzuela, coordinador técnico

del evento, destacó que esta conferencia reveló desafíos y oportuni-

dades a nivel transversal en todas las industrias, no sólo de metales

y materiales, donde la reducción de residuos y emisiones son una ne-

cesidad.

También mencionó la “interesante discusión” que se generó sobre los

desafíos regulatorios y las normativas para fomentar el reciclaje y recu-

peración de metales y materiales.



lrededor de 400 participantes tuvo a principios de abril pasado

la 9ª Conferencia Mundial del Cobre organizada por la firma

inglesa CRU Events. La apertura de la Conferencia estuvo a car-

go del director de Cesco, y también de Codelco, Jorge Bande, quien

dio la bienvenida y agradeció a los asistentes estar presentes en este

encuentro mundial del cobre, a pocas semanas de haberse registrado

uno de los mayores terremotos y el peor tsunami que se recuerde en

el país. Asimismo, y en su discurso inaugural, el ministro de Minería,

Laurence Golborne, destacó ante la selecta audiencia proveniente de

la Industria del Cobre que “un marco legal sustentable y políticas cla-

ras en el largo plazo es lo que ha fomentado por más de 30 años el

crecimiento del sector minero chileno. El principal resultado ha sido el

hecho de que la minería es aún el sector económico de mayor volumen

de inversión extranjera atrayendo a las principales compañías mineras

para operar en Chile”, dijo Golborne.

Más adelante, el secretario de Estado indicó que “esto no significa que

las leyes no se puedan revisar y perfeccionar. Esto siempre se puede

hacer con precaución de dar cumplimiento a las obligaciones contraí-

Conferencia Mundial del Cobre

para el metal rojoAuguran positivo futuro

A

9ª Versión del encuentro fue realizado entre el 6 y 8 de abril pasado en Santiago, siendo el ministro de Minería Laurence Golborne uno de los principales oradores en la jornada inaugural

das y velando por el desarrollo del sector en el largo plazo, y ojalá con-

citando el consenso entre los distintos sectores sociales. A eso estará

abocado este ministerio”, dijo.

Respecto del rol y las tareas del Ministerio durante la presente adminis-

tración, Golborne indicó que ellas consistirán en promover y agilizar las

políticas específicas que dan sustento y desarrollo a la minería y pro-

mueven la inversión en la exploración en nuestro país. “Sin exploración

no podemos asegurar nuestra producción en el largo plazo”, explicó

el ministro. También, indicó el personero durante su presentación en

la Conferencia que como Ministerio se quiere estrechar la vinculación

público-privada en materias tan sensibles como disponibilidad de agua,

energía y cuidado del medio ambiente. Agregó que “queremos tener

una agenda legislativa para aquellas iniciativas que contribuyan al cre-

cimiento del sector en el largo plazo considerando estos elementos”.

Más adelante el secretario de Estado dijo que Chile cuenta con una

amplia cartera de proyectos de inversión que supera los US$ 43.000

millones en iniciativas mineras de cobre y oro principalmente. En este

sentido -agregó- “nos interesa que la mayor parte de esta cartera de

inversiones se materialice efectivamente en plazos razonables. Para

esto hemos asumido la estrategia de coordinación de las actividades

públicas a fin de evitar demoras injustificadas y con ello acelerar la

puesta en marcha de los proyectos de inversión involucrados”. Gol-

borne concluyó su alocución expresando que “por las razones antes

expuestas tenemos la certeza que el liderazgo de Chile como principal

productor de cobre se mantendrá, y esperamos que para la segunda

José Pablo Arellano, presidente ejecutivo de Codelco

Panel inaugural de la Conferencia



Charlie Sartain, presidente ejecutivo, Xstrata Copper

Vista nocturna, mina Antamina, Perú

parte de esta década estaremos en niveles de producción superiores

a los 7 millones de toneladas de cobre fino”. El ministro de Minería

agregó finalmente que “esto nos obliga a asumir las responsabilidades

de este liderazgo internacional y la decisión del CRU de mantener la

organización de la Conferencia Mundial del Cobre en nuestro país es

un significativo respaldo a nuestras políticas y cuenta con un compro-

miso de nuestra parte para fortalecer el posicionamiento de la minería

chilena y así consolidar a Chile como país minero”.

CodelcoDurante su exposición en la 9ª Conferencia Mundial del Cobre, el pre-

sidente Ejecutivo de Codelco, José Pablo Arellano, indicó que “el desa-

fío de éste y los próximos años será materializar grandes inversiones

para aprovechar la gran cantidad de recursos mineros de la empresa

y así responder a la demanda mundial de cobre liderada por los paí-

ses emergentes”. Arellano recordó, asimismo, que Codelco mantiene

el 10% de las reservas mundiales de este metal, mientras que el resto

de las mineras chilenas cuenta con otro 20%. “Esto nos sitúa en una

posición de liderazgo”, dijo. Por esta razón, a pesar de la crisis finan-

ciera internacional, durante 2009 Codelco invirtió US$ 2.100 millones,

récord en la historia de la empresa. Durante 2010, la cifra aumentará

nuevamente a US$ 2.300 millones. Y en los próximos 5 años, la inver-

sión debe llegar a $3.000 millones anuales en promedio.

“Este plan de inversiones, de más de US$ 15.000 millones, permitirá

construir grandes proyectos estructurales que hoy están en sus fases de

ingeniería básica y que aseguran el futuro de Codelco por 30 ó 40 años

más”, explicó el ejecutivo. Arellano en su alocución sostuvo además que

“el desafío que quiero plantear a las autoridades, a las compañías mine-

ras y a las empresas relacionadas es aprovechar la oportunidad, el poten-

cial y la responsabilidad de este nuevo espacio de inversiones que el país

tendrá, para impulsar otras actividades productivas, dando servicios a la

minería chilena y mundial, lo que va a contribuir al desarrollo de Chile”.

En este sentido, el presidente ejecutivo de Codelco se refirió al significati-

vo aumento de las empresas mineras y de las empresas colaboradoras o

contratistas. Aseguró que la actividad en torno de la minería en Chile se ha

triplicado en la última década; en tanto, el desarrollo de las empresas de

ingeniería para la minería se han más que triplicado en los últimos 7 años.

Xstrata CopperEn el marco de la 9° Conferencia Mundial del Cobre CRU, el presidente

ejecutivo de Xstrata Copper, Charlie Sartain, anunció que la compañía

proyecta aumentar su producción de cobre en un 60% a un total de

1,5 millón de toneladas a fines del año 2014, a través del crecimiento

orgánico de la compañía. En Chile la compañía opera la mina Lomas

Bayas, la fundición de cobre Altonorte y tiene una participación de un

44% en la mina de cobre Collahuasi.

En su presentación “Crecimiento Orgánico como Estrategia de Ne-

gocio”, Charlie Sartain destacó que “Xstrata Copper cuenta con seis

proyectos de ampliación, que permitirán consolidar nuestra posición

en el mercado mundial del cobre, con una inversión total de alrededor

de US$ 7.000 millones”. El ejecutivo agregó que un reciente aumento

de los recursos de mineral en sus proyectos están respaldando esos

niveles de crecimiento proyectados por la compañía.

Xstrata, dijo Charlie Sartain tiene aprobadas las expansiones de sus minas

Lomas Bayas II (Chile), Mina Subterránea Ernest Henry (Australia), y los joint

venture Antamina (Perú) y Collahuasi (Chile). Asimismo, indicó el ejecutivo, la

compañía espera aprobar dentro de los próximos 12 meses los proyectos

Tintaya-Antapaccay y Las Bambas, ambos localizados en Perú. Sartain también

destacó el crecimiento que tendrán los proyectos de Xstrata Copper ubicados

en el Sur del Perú y que corresponden a Tintaya-Antapaccay, Coroccohuayco

y Las Bambas, los que en conjunto suman recursos de 2.100 millones de to-

neladas de mineral con una ley promedio de 0,81% de cobre. Paralelamente,

la compañía continúa el desarrollo de los proyectos de cobre “greenfield” El

Pachón (Argentina), Tampakan (Filipinas) y Frieda River (Papúa Nueva Guinea).

Rio TintoDurante su exposición en la jornada inaugural de la Conferencia, el

director ejecutivo de cobre de Rio Tinto, Andrew Harding, dio una mi-

rada positiva a la industria del cobre y a sus precios al señalar que “el

consumo per cápita de cobre crecerá significativamente en la próxima

década”. El ejecutivo de Rio Tinto, dijo, además que la oferta de cobre

podría continuar restringida debido a mayores índices de riesgo en paí-

ses donde están ubicados los yacimientos del metal rojo.

Harding señaló que hacia el 2020 un 9% de las reservas de ese metal

estaría ubicado en zonas de alto riesgo y un 47% en áreas de riesgo

medio. Esto se compara con las cifras del 2010 que indican que un 5%

de las reservas de cobre se localiza en zonas de alto riesgo y un 41%

está en zonas de riesgo medio. En relación a las operaciones mineras,

el director ejecutivo de cobre de Rio Tinto, explicó que Escondida, el

mayor yacimiento de cobre del mundo donde Rio Tinto participa con un

30%, aumentó un 30% su producción de concentrado de cobre en el

cuarto trimestre de 2009, después de reparar exitosamente uno de sus

molinos SAG. Agregó también que el proyecto Oyu Tolgoi, ubicado en

Mongolia, iniciaría producción en 2013 y que su producción alcanzaría

un promedio de 450.000 tpa de cobre fino en concentrados durante

las próximas tres décadas. También, Harding se refirió a Sudamérica,

explicando que veía mucho potencial minero en esta región y que era

muy optimista sobre el futuro de desarrollos de más proyectos en ella.

El ejecutivo también se refirió al proyecto La Granja que Rio Tinto desa-

rrolla en Perú, en la región norteña de Cajamarca.



na de las principales oradoras durante el primer día de la 9ª

Conferencia del Cobre organizada por el CRU, realizada du-

rante la Semana Cesco en la que se desarrolló la Conferencia

Internacional de Exploración Minera, y la XIV Cena Anual, fue Jennifer

Tejada, Director de Estrategia & EVP, Comercialización & Desarrollo Em-

presarial de Mincom.

Tejada tiene una amplia experiencia internacional en gestión gene-

ral, desarrollo empresarial, planificación y transformación, fusiones

y adquisiciones, comercialización y ventas. Jennifer Tejada también

se desempeñó como directora global de marketing de la empresa

i2 Technologies y fue responsable de construir esta marca mundial

con presencia en el mercado global. La ejecutiva también fue directora

de operaciones en Merivale, directora de comercialización en Telecom

New Zealand/AAPT y desempeñó roles de liderazgo en Procter & Gam-

ble. Posteriormente la ejecutiva fue contactada por la empresa estado-

unidense Francisco Partners, actuales dueños de Mincom.

Francisco Partners, basada en San Francisco, es una de las empresas

de mayor tamaño de inversión privada en el área de informática en el

mundo. Esta firma administra actualmente un fondo de US$ 5.000 mi-

llones y Mincom representa la mayor inversión como compañía de soft-

ware en el área informática que esta compañía tiene en su fondo actual

Jennifer Tejada, Mincom

Revista Nueva Minería & Energía tuvo la oportunidad de conversar durante el

desarrollo de la 9ª Conferencia Mundial del Cobre CRU con Jennifer Tejada.

¿Cuáles son las áreas que usted está apoyando en Mincom?Mi rol está definido para orientar todas las actividades que tienen que ver

con estrategia, productos, marketing y comunicaciones. He tenido mucha

experiencia con empresas con un capital de entre US$ 200 a US$ 2.000

millones, haciendo este tipo de trabajo, es decir, orientando los mensajes,

de los ejecutivos al desarrollo y venta de productos hacia el mercado para

cumplir con los requerimientos que existen dentro del mercado. Existen

muchas empresas que tienen productos pero estos no están orientados a

un nicho específico y no saben cómo vender sus producto. La experiencia

que traigo es justamente identificar esta demanda y orientar a la organiza-

ción en este sentido. La idea es ayudar a los clientes a obtener beneficios y

alcanzar los resultados que ellos están buscando.

¿Cómo ve usted las perspectivas de negocio en Chile?Obviamente Chile, como país, tiene muchas expectativas de inversio-

nes. Entendemos que con el cambio del Gobierno existe una mayor

intención en la búsqueda de inversiones extranjeras en el país. En Chile

existe un clima adecuado para las empresas que están buscando una

inversión en el exterior para poder competir globalmente en el mercado

y sus competidores no tengan ventajas sobre ellos.

Entonces, lo más importante para nosotros es que haya un ambiente en

que las empresas estén buscando nuevas tecnologías para que ellos pue-

dan competir en el mundo. Nuestros clientes en general son empresas

que están buscando nuevas inversiones. Como pudimos escuchar durante

la Conferencia, compañías tales como Xstrata Copper, Freeport McMoran

y Rio Tinto, todas mencionaron que necesitan tener inversiones y hacer

negocios sustentables en el tiempo. Y en este sentido tenemos muchos

productos y servicios que podemos ofrecer a ellos en este sentido.

¿Cómo ve usted el crecimiento de Mincom desde la perspectiva de su área?Aparte de ser responsable del área de Marketing y Comunicaciones de

Mincom, también estoy encargada del desarrollo de nuevos productos de

acuerdo a las necesidades de los clientes. Mincom ha realizado en los

últimos 4 años una inversión enorme -por más de $ 40m- en el desarro-

llo de nuevos productos relacionados con sistemas de adquisiciones en

faenas mineras, manejo de la cadena de suministro y stocks, control de

la calidad, entre otras materias. Son productos integrados para la minería

que ninguna otra empresa de estas características puede ofrecer.

Al respecto, en los próximos meses la compañía va hacer un gran

anuncio sobre nuevas generaciones de estos productos.

desarrollo de productos”“Estamos invirtiendo fuerte en

U

Ejecutiva expuso durante la 9ª Conferencia Mundial del Cobre CRU en el bloque sobre temas ambientales y sociales



no de los focos de Sandvik Mining And Construction, compañía

proveedora de equipos y maquinarias para minería y construc-

ción, es el desarrollo de la oferta para faenas subterráneas en

toda América Latina, y especialmente en Chile donde se produce más de

un tercio del cobre del mundo. Al respecto, el vicepresidente de Minería

Subterránea de América Latina de esta empresa, Timo Heino, explicó du-

rante el desarrollo de la 9ª Conferencia Mundial de Cobre-CRU, en qué

está Sandvik And Construction y cuáles son sus prioridades en el futuro.

¿Cuál es la importancia que Sandvik le da a Chile y América Latina respecto de su potencial en producción de cobre?La minería en general y las actividades exploración en la región son lo

más importante para nuestra compañía. La mayoría del total del dinero

que las compañías destinan a exploración es invertido en América Lati-

na y uno de los principales metales que se busca es el cobre, que está

presente en abundancia en Chile. El cobre es uno de los principales

commodities en el mercado de los metales. Estamos viendo que vienen

grandes inversiones en minería en este país, tales como las que tiene

previsto realizar Codelco y también las consideradas por BHP Billiton y

otras grandes compañías mineras que están operando aquí en Chile.

¿Cuál es la estrategia que tiene Sandvik para participar en ese negocio?Estamos trabajando junto a las compañías mineras en la construcción de

lazos de amistad y cooperación, formando asociaciones junto a estos ac-

tores. Esta es una de los principales acciones que estamos realizando para

asistir a nuestros clientes que desarrollan actividades mineras en la región.

¿Cuáles son las principales tecnologías en minería subterránea que ustedes están ofreciendo en la actualidad? Nuestro rango de oferta para la industria minera es variada. Estamos en-

tregando a nuestros clientes, junto a nuestros equipos, un gran apoyo cen-

trado en mejorar la productividad, seguridad, ahorro energético y cuidado

hacia el medio ambiente. Y también introduciendo y apoyando toda la gama

de oferta para la minería subterránea de nuestra empresa socia Cubex Ltd.,

con la cual firmamos a fines del año pasado un acuerdo para la venta y

Seguridad, ahorro energético y sustentabilidad

de nuestras prioridades”“Minería subterránea es una

U

Entre las estrategias de la compañía está el apoyar toda la gama de oferta de equipos para minería subterránea de su socia canadiense Cubex Ltd.

distribución de sus productos. Destaco, además, nuestro sistema Automine

que ofrece a las operaciones subterráneas una mejor condición de trabajo;

un control de la producción mejorada; la capacidad de monitorear la pro-

ducción en tiempo real; una mayor utilización de la flota, y el consiguiente

aumento de la capacidad de producción; velocidad del traslado optimizado

en cada ciclo y finalmente menores costos de operación pues el operador

controla a distancia más de una máquina.

¿Cómo ve el desarrollo de la minería subterránea en Chile, está cre-ciendo o se mantendrá en los actuales niveles?Nosotros vemos que actualmente la minería subterránea está en expan-

sión. Esto debido a los planes que tiene Codelco para construir su proyecto

Mina Chuquicamata Subterránea que entrará en plena operación hacia el

2018 ó 2020. Lo que estamos viendo obviamente es que el negocio de la

minería subterránea está en crecimiento en América Latina. Creemos que

la minería subterránea está asumiendo un papel de mayor importancia que

la minería de superficie, es decir, en minas a rajo abierto.

Timo Heino



l Directorio de Codelco decidió designar a Diego Hernández Ca-

brera como nuevo Presidente Ejecutivo de la estatal a partir del

19 de mayo del presente año. El Directorio de la estatal aprobó

el 19 de abril pasado en completa unanimidad el nombre de Diego

Hernández en reemplazo de José Pablo Arellano.

El ejecutivo es ingeniero civil de minas de la École Nationale Superieure

des Mines de Paris, con destacada trayectoria en la industria minera.

Diego Hernández se desempeña como Presidente de la división de

Metales Base de BHP Billiton y miembro del Comité Ejecutivo de BHP

Billiton desde el 1 de abril de 2004, cargos que dejará el 18 de mayo

en curso. En BHP Billiton, el ejecutivo realizó valiosas contribuciones

al negocio de acuerdo a Andrew Mackenzie, Presidente Metales No-

Ferrosos de ese grupo, quien también destacó que la compañía se

benefició del sólido conocimiento en minería y del amplio liderazgo de

Hernández. Mackenzie indicó, además, que el ejecutivo fue clave en la

ejecución de los proyectos de cobre de la compañía tales como Spen-

ce, Lixiviación de Sulfuros de Escondida y Escondida Norte.

TrayectoriaDiego Hernández ha tenido una larga y excelente carrera en la indus-

tria minera. El ejecutivo tiene más de 30 años de experiencia, princi-

palmente en América Latina y en metales no ferrosos. Su carrera lo

ha llevado a trabajar con las principales compañías mineras, incluidas

Río Tinto, Anglo American y CVRD, desempeñando funciones técnicas,

operativas y de desarrollo. Recientemente fue reconocido por el Copper

Club como el Hombre del Año 2010.

Antes de unirse a BHP Billiton, Hernández fue Director Ejecutivo en CVRD

de la División Metales no Ferrosos con responsabilidad en los negocios de

cobre, níquel, oro, caolín y potasa de esta compañía, además de liderar

actividades de marketing relacionadas y la estrategia comercial no ferrosa

de CVRD entre el 2001 y 2004. Anteriormente, entre 1996 y 2001, el

ejecutivo ocupó el cargo de Presidente y CEO de Cía Minera Doña Inés de

Collahuasi, donde fue responsable del éxito de la construcción, desarrollo

e inicio de faenas del gran proyecto de cobre Collahuasi, la cuarta mina de

cobre más grande del mundo. Este proyecto, de un costo de capital de US$

1.800 millones para producir un promedio de 346.000 toneladas al año de

concentrado de cobre y 50.000 toneladas al año de cátodos de cobre, im-

plicó el desarrollo de la mina a rajo abierto, planta de óxido, concentradora,

tuberías de concentrado e instalaciones de puerto relacionadas.

CarreraPresidente de BHP Billiton Base Metals desde el 1 de abril de 2004;

Director Ejecutivo CVRD, División Metales no Ferrosos 2001-2004;

Codelco

Presidente y Gerente General de Compañía Minera Collahuasi 1996-

2001; Gerente General (CEO) de Empresa Minera Mantos Blancos

1994-1996; Gerente de Desarrollo Empresa Minera Mantos Blancos

1991-1994; Gerente General (CEO) de Compañía Minera Tres Cruces

1988-1991; Director Técnico Río Tinto Brasil 1988; Gerente de Opera-

ciones proyecto aurífero Morro Do Ouro, Río Tinto Brasil, 1985-1988;

Asistente del Gerente General de Empresa Minera Mantos Blancos,

1980-1985; Gerente General y Director Técnico de Companhia de Es-

tanho Minas Brasil, 1974-1980.

Presidencia EjecutivaDiego Hernández asume

E El Presidente de la división de Metales Base de BHP Billiton, con más de 30 años de carrera, fue elegido en forma unánime por el Directorio de la estatal y asume el cargo el 19 de mayo en curso



a exploración es clave para el desarrollo de la minería. Sin em-

bargo, en Chile aún no existe un instrumento que incentive la

formación de fondos de inversión minera para proyectos que

impulsen la exploración.

Así lo aseguró el secretario ejecutivo de Corfo, José Herrera, durante

el taller “Capital de Riesgo y Fondos de Inversión Minera” realizado

en Santiago. La escasez de profesionales del mundo de las finanzas

especializados en temas mineros tampoco ayuda a fomentar estos

fondos de inversión. Por eso “se requiere de un conjunto de agentes y

mecanismos que promuevan un mercado de capitales de riesgo espe-

cializado en minería”, explicó Herrera, quien además integra el Cluster

Minero como secretario ejecutivo. Para avanzar hacia la constitución

de segmentos de capital de riesgo local especializado, -lo que ya existe

en otros países-, se instauró en Chile la figura de la “Persona Com-

petente”, que Herrera calificó como “una muy buena iniciativa por su

contribución a la disminución del riesgo del Cluster Minero”.

Taller “Capital de Riesgo y Fondos de Inversión Minera”

a mercado de capitales Minería se acerca más


L

El cuarto

des de fi

van la co

¿Cómo m

test que

resultado

y más pr

explotac

El graUna de

búsqued

sector, p

pre y ve

nería Pa

Las trab

tor tiene

para eva

extranjer

ponibilid

Sin emb

ingreso

permitirá

industria

tes recu

timacion

detectar

en conju

requiere

en la bol

junto a u

despegu

El secEl presid

que para

formació

los infor

en ese c

petente,

compañ

Chile ha

nal dedi

reservas

con Pers

la que e

Tulcanaz

noticia. L

ser cons

cuerpo p

Este rec

ción del

También se implementaron otras iniciativas, como el acuerdo firmado

entre Corfo y la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y

Reservas Mineras.

Este acuerdo busca fomentar la creación de capitales de riesgo a tra-

vés del perfeccionamiento de profesionales del sector y promover una

masa crítica de personas competentes. Asimismo, el acuerdo busca

mantener el liderazgo a nivel latinoamericano de la Comisión Mine-

ra, gracias a que Chile tiene en la región la representación única del

Comité Internacional dedicado a establecer la normativa internacional

sobre recursos y reservas mineras, Committee for Mineral Reserves

International Reporting Standards), CRIRSCO.

En este sentido, el próximo paso a ejecutar es llevar a cabo la segunda

parte del convenio que considera cuatro objetivos y que pone su acento

en la “internacionalización”, según adelantó Herrera.

El primero de los objetivos corresponde a la capacitación de profesio-

nales en las diferentes etapas de la actividad del sector en relación

al desarrollo de competencias en recursos y reservas mineras; junto

a la valorización de las propiedades mineras. En segundo lugar, está

previsto el alcance de acuerdos de la Comisión Minera con otros países

latinoamericanos que no cuentan con una organización como ésta; lo

que da paso al tercero de los objetivos, el cual incentiva la búsqueda

de acuerdos de reciprocidad con organizaciones internacionales homó-

logas a la Comisión Minera, tales como la australiana y la canadiense.

El impulso que necesita la minería para la inversión en el sector marcaron este

taller organizado por la Comisión Minera

Participantes, Raymond Mc Dougall, el subsecretario de Minería, Pablo Wagner, Gladys Hernández, Edmundo Tulcanaza y Andrés Milla


a”:

s

El cuarto objetivo definido para esta etapa es la difusión de posibilida-

des de financiamiento, especialmente para los proyectos que incenti-

van la constitución de fondos de inversión minera.

¿Cómo medir la eficacia de estas medidas? Según Herrera, “el verdadero

test que se debe superar es el mercado. Es ahí donde se deben ver los

resultados, los que se deben traducir en más inversiones de exploración

y más proyectos mineros, ya que como sabemos, muchas empresas de

explotación comienzan como empresas de exploración”, afirmó.

El gran desafío mineroUna de las principales preocupaciones del Ministerio de Minería es la

búsqueda de nuevas tecnologías y una mayor productividad para el

sector, puesto que “los precios actuales no se mantendrán para siem-

pre y veremos ciclos a la baja”, según explicó el subsecretario de Mi-

nería Pablo Wagner durante el taller.

Las trabas que han impedido alcanzar un mayor crecimiento en el sec-

tor tienen una directa relación con la falta de información necesaria

para evaluar proyectos. Las dificultades para obtener recursos en el

extranjero también inciden en esta situación, así como la mediana dis-

ponibilidad de información geológica, entre otros, señaló.

Sin embargo, estos problemas son vistos más bien como desafíos y el

ingreso en el mercado de capitales es actualmente una meta, “pues

permitirá una sinergia en el sector”, ya que además la rentabilidad de la

industria minera será superior al promedio histórico y habrá importan-

tes recursos para la capitalización entre el 2018 y 2025, según las es-

timaciones del subsecretario. Para trabajar en ese sentido es necesario

detectar a los inversionistas e instarlos a trabajar en proyectos mineros,

en conjunto con emprendedores del sector, explicó Wagner. Para ello se

requiere de la creación de incentivos tributarios a las empresas listadas

en la bolsa y la actualización de la información geológica existente, que

junto a una mayor celeridad de los trámites relacionados, permitirán el

despegue de este sector.

El sector se adapta a la realidad mundialEl presidente de la Comisión Minera, Edmundo Tulcanaza, destacó

que para la próxima aplicación de las Normas Internacionales de In-

formación Financiera (IFRS) se requerirá de personas que certifiquen

los informes sobre recursos y reservas mineras de las compañías. Es

en ese contexto donde tiene relevancia la figura de la Persona Com-

petente, puesto que ellos “calificarán los inventarios que las mismas

compañías declararán”.

Chile ha tenido un rol relevante como miembro del Comité Internacio-

nal dedicado a establecer la normativa internacional sobre recursos y

reservas mineras, CRIRSCO lo que hace aún más importante contar

con Personas Competentes, ya que es precisamente esta institución

la que estudia los efectos de las normas IFRS en el sector minero.

Tulcanaza también aprovechó la instancia para anunciar una esperada

noticia. Luego de largas gestiones, finalmente la Comisión Minera logró

ser considerada por la Ontario Securities Commission (OSC) como un

cuerpo profesional extranjero reconocido.

Este reconocimiento, otorgado por la institución a cargo de la regula-

ción del principal mercado de capitales en Canadá, fue calificado por

firmado

cursos y

go a tra-

over una

o busca

n Mine-

nica del

nacional

Reserves

segunda

u acento

profesio-

relación

as; junto

gar, está

s países

ésta; lo

úsqueda

s homó-

adiense.

e Minería, drés Milla



Tulcanaza como “un gran logro obtenido

por la Comisión Minera al obtener el re-

conocimiento de las autoridades cana-

dienses”, ya que “hubo una revisión muy

exhaustiva y pormenorizada” por parte

de la OSC. De esta manera, Chile será

parte del apéndice A de las asociaciones

extranjeras aceptadas, ya que el alcance

de este anuncio significa el reconocimien-

to del Código Chileno sobre Recursos

y Reservas Mineras y de las Personas

Competentes, calificadas por la Comisión

Minera, bajo la regulación de la normativa

canadiense amparada en la norma 43-

101, encargada de regular la presenta-

ción de activos mineros en Bolsas.

La experiencia peruanaLa exploración minera es entendida como una verdadera industria en

Perú. Así lo explicó el socio Director del First Partners del Perú, Andrés

Milla, quien indicó que son las empresas junior de ese país quienes

proveen proyectos de esta naturaleza.

Las razones del impulso a su financiamiento radica en que la exploración

es la etapa que posee la mayor rentabilidad potencial, es decir, “los pro-

yectos de hoy son las minas de mañana”, aseguró. Listar las empresas

mineras en la Bolsa de Valores de Lima (BVL) fue una tarea que realizaron

adoptando la normativa de otros mercados especializados, como la TSX,

de Toronto, lo que hoy les permite contar con un total de 13 empresas

listadas y con la posibilidad de mantener en Perú los activos que, de otro

modo, estarían en el exterior. Otros ejemplos, como la experiencia en Ca-

nadá, también se discutieron en el marco de este taller, el cual será su-

cedido por otros encuentros similares planificados para este año, y en los

que se revisarán tópicos como competencias y recursos mineros, fondos

de inversión mineros y valorización de propiedades mineras.


C O L U M N AD E O P I N I O N

n los últimos días se ha planteado

ante la opinión pública una áspera

disputa en torno a la conveniencia

o inconveniencia de subir determinados im-

puestos o establecer otros nuevos, ya sea en

forma temporal o permanente, para poder

abordar adecuadamente los gravísimos da-

ños sufridos por la zona centro-sur del país

a raíz del terremoto y posterior tsunami del

27 de febrero. Entre esos tributos, el que más

ha acaparado la atención es la posibilidad

de aumentar el royalty de la gran minería.

Un número no menor de chilenos estima que

las grandes empresas privadas del cobre no

aportan una suma sustantiva de impuestos,

acorde a sus utilidades. Ello es el resultado

de una discusión de fines de los años setenta,

cuando Chile buscaba salir de los serios pro-

blemas económicos en que estaba inmerso y

para ello debía buscar sus ventajas compe-

titivas. Si no se hubiesen tomado decisiones

audaces al respecto, Chile sería uno de los

países más pobres del continente. A pesar del

prejuicio existente, la mayoría de los chilenos

constata a diario como el país ha crecido,

no sólo los últimos años sino hace ya varias

décadas, y parte importante de ese desa-

rrollo tiene su origen en la minería privada.

Esta no sólo ha ofrecido trabajo de calidad y

ha pagado impuestos, sino que también ha

mejorado su entorno, desde el trabajo reali-

zado con los contratistas y proveedores así

como el desarrollado en las comunidades

aledañas o incluso nacionalmente y han ido

permeando positivamente en la “manera de

hacer” del resto del empresariado y de las

autoridades. Los años 2003 y 2004 fueron

agitados para la minería privada en Chile.

En ese entonces se discutió hasta la obvie-

dad y, por qué no decirlo, también hasta la

saciedad la necesidad imperiosa de fijar un

impuesto específico que compensase al Es-

Reconstrucción y Royalty

E

Por Bárbara DélanoGerente de Asuntos Corporativos

Centro Vincular, U. Católica de Valparaísowww.vincular.cl

tado por los beneficios logrados por la mi-

nería privada gracias a la extracción de las

riquezas sacadas del subsuelo. Discusiones

más, discusiones menos, en junio de 2005

se publicó la Ley 20.026 que fija un “royal-

ty” o regalía minera cuyo objeto era crear un

Fondo de Innovación para la Competitividad, a

fin de incentivar el desarrollo tecnológico na-

cional. Dicho impuesto afecta a las empresas

que tienen ventas anuales superiores a las

12.000 ton métricas de cu fino y varía desde

0,5% a 5% según el volumen de ventas. La

ley del royalty establece que el total recau-

dado, que debe constituir un fondo especial

(FIC) se distribuirá en un 25% asignado direc-

tamente a las regiones y un 75% a proyectos

que se presenten en todo el país. Hasta ahí

todo parecía bastante razonable. Sentimien-

tos colectivos del tipo “el que rompe, paga”

quedaban satisfechos. No obstante, una vez

hecha la “ley marco” era necesario tener

una “ley operativa”, en vista de lo cual en el

Congreso continuó trabajando en un proyecto

ingresado el 2 de julio de 2004 que, al 19

de agosto de 2009, seguía en estudio como

Proyecto de Ley “sin urgencia” y habiéndo-

se evacuado en esa ocasión un “Nuevo (sic)

Primer Informe” de las comisiones de Educa-

ción, Cultura, Ciencia y Tecnología; de Minería

y Energía y Especial de Ciencias, Tecnología e

Innovación “unidas”. Dicho informe aún no es

público. Sólo para poner las cosas en su ac-

tual dimensión desde 2005 a 2009 la minería

aportó US$ 24.187 millones en impuesto a

la renta y US$ 3.079 millones en royalty. En

total, en “efectivo” son US$ 27.266 millones,

poco o mucho, según quién lo aprecie. Hoy

nadie discute que ante la magnitud del sismo

ocurrido, todos “incluida la minería privada”

tienen que hacer un mayor esfuerzo tributario

sin descuidar la mantención y generación de

empleos de calidad.

Sólo para poner las cosas en su

actual dimensión desde 2005 a 2009

la minería aportó US$ 24.187 millones

en impuesto a la renta y US$ 3.079

millones en royalty

or la mi-

n de las

cusiones

de 2005

n “royal-

crear un

tividad, a

gico na-

mpresas

es a las

ía desde

entas. La

al recau-

especial

do direc-

royectos

Hasta ahí

ntimien-

e, paga”

una vez

ener una

n el Con-

proyecto

e, al 19

dio como

abiéndo-

evo (sic)

e Educa-

e Minería

nología e

ún no es

n su ac-

a minería

puesto a

yalty. En

millones,

ecie. Hoy

el sismo

privada”

tributario

ación de



ctualmente los países industrializados consideran el molib-

deno como un elemento estratégico para el sustento de sus

economías y plataformas tecnológicas, principalmente por-

que este metal es utilizado en aceros estructurales e inoxidables, ca-

talizadores y lubricantes. Y la tendencia al parecer se replica en Chile.

Según expertos, la industria local del molibdeno ha evolucionado rápi-

damente en los últimos años. Chile es el tercer país a nivel mundial en

producción y reservas de molibdeno. Este metal es el cuarto producto

con mayores ingresos por exportaciones del país. Para fines de 2010

se estima que Chile exporte unos US$ 2.100 millones del metal. Su

valoración ha hecho que, las estimaciones de su precio hayan sido in-

corporadas por el Ministerio de Hacienda en el cálculo del presupuesto

nacional hace dos años.

Primer Seminario de Tecnologías y Aplicaciones del Molibdeno

de molibdeno en acerosExpertos buscan incentivar uso

A

Este escenario se ha dado fundamentalmente por los altos precios del

molibdeno, los bajos costos de producción y de paso que Molymet, una

empresa metalúrgica nacional privada, se haya transformado en uno

de los mayores productores de óxido de molibdeno en el mundo.

En ese sentido, los avances en este rubro dependen directamente del

desarrollo de nuevas tecnologías y ese fue uno de los puntos que trata-

ron los expositores del Primer Seminario de Tecnologías y Aplicaciones

del Molibdeno que se realizó el pasado 14 de abril en el auditorio Hum-

berto Fuenzalida de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de

la Universidad de Chile.

La actividad fue convocada por el Centro para la Investigación Avanza-

da en Ciencias de los Materiales, CIMAT, de esa casa de estudios, y por

la empresa Comotech. Tras la exposición de los expertos invitados al

seminario, como Christian Willatt, director Ejecutivo del Centro de Em-

prendimiento de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad

de Chile y de la Red de Inversionistas Angeles de Chile, la Dra. Nicole

Kinsman, directora Técnica -International Molybdenum Association- In-

glaterra, David Villaseca, gerente general Comotech S.A, entre otros,

se puede extraer que existe un gran potencial al utilizar molibdeno en

Exportaciones de este metal a fines de 2010 alcanzarían los US$ 2.100 millones



nuevas aplicaciones tanto en la industria del acero como en la industria

química, electrónica y otros.

Para el profesor e integrante de CIMAT, Luis Améstica, debe existir una

difusión relevante respecto a las bondades de este metal: “el aumento

del uso y demanda de este metal se va a generar divulgando amplia-

mente sus propiedades, sobre todo, en aceros en que con menos se

puede hacer más. Debido a lo anterior, uno de los puntos centrales

es educar a los usuarios finales en demandar aceros con molibdeno”.

Respecto al mercado de aceros, donde se utiliza mayormente el uso de

molibdeno, la Doctora en Metalurgia y Directora Técnica -International

Molybdenum Association- Inglaterra, Nicole Kinsman, planteó las estra-

tegias existentes para aumentar el consumo del metal por parte de los

consumidores finales, “Hay que crear la necesidad del uso de aceros

que contienen este metal. Si se aumenta el consumo mediante esta

vía, el impacto en el consumo es más significativo que mediante otros

usos”. Además precisó que se debe educar a arquitectos y constructo-

res: “aquellos constructores y arquitectos que utilizan aceros sin molib-

deno en sus construcciones como pasarelas, columnas, revestimientos

de edificios etc. Su obra se deteriora estéticamente en el tiempo por

efecto de la corrosión, algo que no se presentaría si el acero que ellos

utilicen molibdeno”.

Por su parte, David Villaseca, ingeniero civil industrial y gerente general

Comotech, precisó: “la industria del molibdeno va a seguir a un nivel

muy alto y en el mercado nacional estamos a un nivel muy competitivo”.

Por lo mismo, Comotech ha trabajado en el progreso de nuevas tecno-

logías, y en ese sentido Villaseca precisó detalles sobre el proyecto de

catalizadores para la industria petroquímica y de biocombustibles del

profesor Levi Thompson de la Universidad de Michigan, quien ganó el

concurso internacional de proyectos convocado en abril de 2008 por

CIMAT, y financiado por la empresa Comotech y la Asociación Interna-

cional de Molibdeno, IMOA. “Y desarrollamos un catalizador de carbu-

ros de Molibdeno, que se está realizando en la Universidad de Michigan

junto con el Roadmap Tecnológico de Aplicaciones de Molibdeno. Este

proyecto es central en la misión de Comotech como avance de nuevas

y mejores aplicaciones de Molibdeno” afirmó.

Este catalizador compuesto, que posibilita las reacciones químicas,

basado en carburos y nitratos de molibdeno, se aplicará en dos impor-

tantes reacciones industriales usadas en la conversión de gas natural

a diesel y otros derivados del petróleo, con una velocidad de reacción

diez veces mayor a la de los catalizadores utilizados actualmente.

Para el consorcio tecnológico aun falta avanzar en la cadena ofreciendo

productos de mayor valor agregado.

Y en ese sentido el consorcio trabaja en un segundo proyecto: “el se-

gundo proyecto corresponde a un estudio de mercado que busca áreas

donde el molibdeno jugará un rol importante, y lo estamos enfocando

en aplicaciones para la industria nacional”.

David Villaseca adelantó que en el contexto de este impulso por en-

contrar otros espacios para el desarrollo y aplicación del metal “se está

revisando dónde se pueden incorporar y por eso estamos promoviendo

estas iniciativas de difusión tecnológica. El desarrollo de nuevas tecno-

logías busca que el molibdeno sea cada vez más requerido. Estamos

en busca de proyectos de investigación aplicada que tengan sentido

comercial y que potencialmente impacten su demanda”.

Los objetivos son claros. Por un lado, hacer que el molibdeno man-

tenga su aporte actual a la minería nacional en cuanto a ingresos, y el

segundo, es que las aplicaciones de molibdeno solucionen problemas

actuales en las operaciones.

Hoy el desafío no está sólo en producir molibdeno, sino que llevarlo

a formas comerciales un poco mas elaboradas como polvo, óxidos, y

ferromolibdatos.



urante el 27 y 28 al mayo de 2010 en la ciudad de Viña se lleva-

rá acabo el III Congreso sobre Revestimientos de Molinos, Revemol,

encuentro que pretende reunir experiencias de representantes de las

empresas mineras, universidades, empresas de ingeniería, proveedoras y contra-

tistas. A juicio de Juan Giglio, gerente técnico de Salfacorp y coordinador de este

encuentro “la espectacular situación actual de la industria del cobre, nos exige

maximizar la producción de nuestras plantas de molienda, y por ende aumentar

el tratamiento y disminuir los tiempos de detención de ellas, actividades ligadas

directamente al comportamiento de los revestimientos de los molinos. Por lo

anterior, es que la industria requiere contar con este espacio para el intercambio

de experiencias y conocimientos, de todos aquellos profesionales, ejecutivos y

técnicos que estén relacionados con el diseño, la operación y la mantención de

revestimientos de molinos en plantas mineras.”

Identificar las mejores prácticas de revestimiento de molinos y conocer los procedi-

mientos y tecnologías que están permitiendo obtenerlas son parte de los objetivos del

congreso; así como el generar redes de intercambio de información tecnológica en

gestión de revestimiento de molinos, y dar a conocer los últimos alcances, procedi-

mientos y tecnologías sobre el tema.

El encuentro busca, asimismo, apoyar una mejor excelencia operacional la cual se

logra, a juicio de Giglio, cuando las actividades ligadas a los revestimientos alcanzan

III Congreso Revemol

crecer en revestimientosMejores prácticas para


D

estándar

lo anteri

y contro

vestimie

mejores

ción, al c

program

Actualm

var que

han inco

fuerteme

las estra

universid

comport

permane

En cuan

tiene qu

futuro.”H

los requ

Asimism

hacer ne

de una a

rrollo de

ingenier

producti

De igua

las de p

hidráulic

evolucio

fijacione

Para Gig

han esp

detenció

prácticas

dando”,

DesafSin emb

fíos deb

mayor c

cantidad

mantenc

Según c

revestim

también

ladoras”

Actualm

chancad

abastece

mercado

Con la e

y las nu

En la industria se puede observar que las empresas mineras han

sido muy dinámicas puesto que han incorporado mejoras en

todas las áreas de revestimientos, logrando incrementar fuertemente

la producción mediante el rediseño de revestimientos y modificando

sus estrategias de mantenimiento

xxxxxxxxxxx

Juan Giglio, coordinador del III Congreso Revemol


e lleva-

evemol,

s de las

contra-

de este

os exige

umentar

ligadas

. Por lo

rcambio

utivos y

nción de

procedi-

tivos del

ógica en

procedi-

cual se

alcanzan

os

estándares de clase mundial. El coordinador del encuentro señala que

lo anterior también se logra“cuando los criterios de diseño, fabricación

y control de calidad son evaluados y las estrategias de cambio de re-

vestimientos están basadas en la confiabilidad. Además, cuando las

mejores prácticas operacionales están sujetas a maximizar la produc-

ción, al cuidado de los equipos y a disminuir los tiempos de detención

programada y no programada”.

Actualmente en la industria, a juicio del profesional, se puede obser-

var que las empresas mineras han sido muy dinámicas puesto que

han incorporado mejoras en todas las áreas, logrando incrementar

fuertemente la producción mediante el rediseño de revestimientos y

las estrategias de mantenimiento, en conjunto con los proveedores,

universidades y los demás actores mencionados. “Sin embargo, el

comportamiento de los minerales requiere siempre de una adaptación

permanente” puntualiza Giglio.

En cuanto a la industria de fabricantes de revestimientos Giglio sos-

tiene que ésta satisface en gran medida al mercado local actual y

futuro.”Han logrado crecer y deberán seguir creciendo para satisfacer

los requerimientos del mercado”, afirma.

Asimismo comenta que los proveedores han cambiado su forma de

hacer negocios buscando estrechar los lazos con los usuarios a través

de una atención permanente, que permite conocer en detalle el desa-

rrollo de la vida de sus piezas, y mejorar el ofrecimiento de servicios de

ingeniería para un mayor control de la vida útil con miras a realizar la

productividad dentro de los más altos estándares de calidad.

De igual modo otras industrias asociadas a los revestimientos como

las de proveedores de equipos manipuladores de corazas, sistemas

hidráulicos de movimiento lento del molino, o martillos botapernos, han

evolucionado positivamente, al igual que los fabricantes de pernos y

fijaciones.

Para Giglio, asimismo “los contratistas de cambio de revestimientos se

han especializado en el tema logrando cada vez menores tiempos de

detención de los molinos. Se puede decir que en nuestro país existen

prácticas bastante normalizadas y extendidas, que se están consoli-

dando”, afirma.

Desafíos de la industriaSin embargo, la industria de revestimientos de molinos presenta desa-

fíos debido a que los grandes proyectos mineros requerirán cada vez

mayor cantidad de revestimientos, y de mayor tamaño para reducir la

cantidad de piezas, disminuyendo los tiempos de recambio en cada

mantención.

Según comenta Juan Giglio “hay una tendencia mundial a hacer

revestimientos con piezas más grandes lo que involucrará cambios

también en los equipos de apoyo como son las máquinas manipu-

ladoras”

Actualmente el mercado de revestimientos fundidos para molinos y

chancadoras alcanza las 40.000 toneladas anuales, el que debería

abastecerse sin problemas del mercado local y una pequeña parte del

mercado extranjero.

Con la entrada al mercado de la expansión de Minera Andacollo

y las nuevas operaciones de Minera Esperanza durante este año,

y los nuevos proyectos en desarrollo como Caserones, Andina

Fase II y expansión de Los Bronces entre otros, a juicio de Giglio

“es posible esperar un crecimiento del mercado para los próxi-

mos 5 años de a lo menos 8.000 toneladas que las fundiciones

chilenas deberán suplir, por lo que el gran desafío por delante es

aumentar la capacidad de producción y mejorar la oferta técnica

y de servicio para aumentar la brecha de valor agregado con los

productos importados”

Nuevas tecnologíasCon estos desafíos, la industria busca mejorar la tecnología para una

mayor eficiencia, por ello hoy en Chile ya se están probando nuevas

aleaciones y diseños que permitirán un mayor tonelaje procesado y

una disminución en la cantidad de mantenciones a realizar por año,

explica Giglio.

“Se está buscando aumentar la vida útil de los revestimientos a

través del mejoramiento de las propiedades físicas que inciden

en el desgaste, por medio de equipos de última generación que

permitan un mejor control de los procesos de fabricación”, añade.

El sector además está indagando en el desarrollo de nuevas alea-

ciones que permitan soportar con éxito las extremas solicitacio-

nes a que se someten los revestimientos en los grandes equipos

que se están incorporando al mercado. Con todo ello para Giglio

“el desarrollo de los revestimientos debe tomarse como un tra-

bajo mancomunado entre productores y usuarios en el que debe

primar la búsqueda de una meta común en la que ambos sean fa-

vorecidos”. El Congreso Revemol 2010 pretende ser una instancia

para contribuir en este sentido.

o Salfacorp



on la realización de un taller, a cargo del experto en extensio-

nismo y profesional del Manufacturing Extension Partnership

(MEP) de Georgia Tech-Atlanta, Juan Rogers; el Centro de

Extensionismo para Empresas Proveedoras de Bienes y Servicios de

la Minería, continúa avanzando a grandes pasos en su etapa de pre-

proyecto, cuya planificación en esta etapa tiene contemplado transferir

“conocimiento” sobre modelos de extensionismo, con la finalidad de

elaborar una propuesta de proyecto del Centro. Para ello, se trajo a

Rogers a este taller, donde participaron 25 representantes de las 10

instituciones que componen y ejecutan el proyecto.

El proyecto, que es financiado en un 80% por Innova Chile de Corfo,

tiene como objetivo central facilitar el proceso de desarrollo y forta-

lecimiento de la competitividad empresarial, fundamentalmente de

pequeñas y medianas empresas proveedoras de la minería, a tra-

vés de una oferta efectiva de servicios tecnológicos especializados,

con una red de extensión nacional e internacional. Las instituciones

participantes en el proyecto son la Asociación de Industriales de An-

tofagasta (AIA), Asociación de Industriales de Iquique, Corproa, BHP

Billiton, Centro de Entrenamiento Industrial y Minero-CEIM, Universi-

dad de Antofagasta, Universidad Católica del Norte, Centro Avanzado

de Tecnología para la Minería de la Universidad de Chile, Agencia

Regional de Desarrollo Productivo de Antofagasta y Agencia Regional

de Desarrollo Productivo de Tarapacá.

Para el desarrollo de esta fase de pre-proyecto se han asignado ta-

reas específicas a cada una de las instituciones integrantes, con la

finalidad de avanzar en cada una de las 8 actividades que están com-

prometidas en esta etapa, y que constituirán el insumo para efectuar

Antofagasta

la postulación a la fase de proyecto. Paralelamente se sostienen re-

uniones grupales, en la AIA con los integrantes del equipo, a objeto

de ver los avances, discutir lineamientos de trabajo y consensuar

decisiones, para las actividades futuras. Fue a fines de abril que se

concretaron 2 misiones de prospección a centros de extensionismo

y/o centros que apoyan en el mejoramiento de competitividad global,

de pequeñas y medianas empresas. La primera misión consistió en

visitar MEP de Estados Unidos: el West Virginia University Mining Ex-

tension Service, Techsolve en Cincinatti y Georgia Tech en Atlanta.

La segunda misión consistió en la visita en Italia y España, al Centro

Meccano en Fabriano, FEDIT-Federación de Centros Tecnológicos de

España y Centro Tecnológico AITEMIN en Madrid, y el Centro para

el Desarrollo Tecnológico Industrial. De esta manera, el Centro de

Extensionismo busca la optimización de los procesos productivos, el

impulso de los procesos de actualización y el up-grade tecnológico,

junto con el desarrollo de las capacidades de absorción de tecnolo-

gías y de las capacidades de innovación de las empresas.

Centro de ExtensionismoAvanza el desarrollo del

C

Proyecto busca mejorar

la competitividad global

de Pymes proveedoras

de la minería



uenos tiempos se aproximan en el sector después de la crisis financiera mundial que en 2008-2009 debilitó fuertemente el precio internacional del

cobre y, por lo tanto, la liquidez y financiamien-to de nuevos proyectos, postergando otros de ampliaciones y mejoras. Del orden de US$ 12.000 millones fueron postergados o ree-valuados de una cartera aproximada de US$ 45.000 millones, haciendo disminuir la mano de obra en alrededor de 14.000 empleos.Cochilco proyecta que el precio del cobre para el periodo 2010-2011 debería situarse entre los US$ 3,10 y 3,20 porque la demanda es-pera crecer en 2011 en torno al 6%, lo que provocará un déficit aproximado de 150.000 toneladas anuales. Esto llevaría a disminuir fuertemente los inventarios a fines de ese año. Como antecedente adicional, la media del como-dity alcanzó en enero y febrero reciente un precio de US$ 3,35 y US$ 3,12 la libra, respectivamen-te. La producción de cobre chileno llegaría a 17,8 millones de toneladas para el 2010 y crecería en el 2011 hasta alcanzar los 18,9 millones. Los envíos de cobre durante 2010 retornarán a niveles PRE crisis, alcanzando éstos a US$ 36.500 millones. En el 2011, el crecimiento sería del 6%, para llegar a envíos por US$ 38.700 millones.Con estas proyecciones la participación de la minería del cobre en el PIB retomaría su par-ticipación a niveles del 15%. Concordamos con Juan Carlos Guajardo, Director Ejecutivo del Cesco quien afirmó que son muy pocos los países que tienen una cantidad de proyectos sostenidos y confiables con probabilidades reales de materializarlos. Chile lidera esa lista.La demanda mundial por cobre, oro y litio pre-sionará los precios al alza produciendo una rá-pida activación de proyectos en el sector minero nacional. Hoy existe una demanda a futuro ba-sada en el crecimiento de los países llamados BRIC (Brasil, Rusia, India y China). Precios al alza y nuevos financiamiento hacen que la gran mi-nería esté retomando sus proyectos. Desde el

¿Exodo de talentos?Nuevo boom de la Minería

B

Por Francisco Zamora P.Consultor Senior Minería

ER-Consulting Group - CHILE

2010 hasta el 2017 hay en carpeta proyectos de inversión en Chile por US$ 45.000 millones, de los cuales US$ 33.000 millones son del sec-tor privado y US$ 12.000 de Codelco. Proyectos como el de desalinización y amplia-ción de la Fase V de Escondida, ampliación de Collahuasi, Pascua Lama, El Morro, Cerro Casale, Los Bronces, Esperanza, Caserones, Sierra Gorda y Mina Ministro Hales por nom-brar a los de mayores inversiones, comienzan su etapa de desarrollo y construcción.A las variables ya analizadas -precio, demanda y nuevos proyectos- se agrega ahora los efectos del reciente terremoto, que demandará inme-diatas obras de infraestructura, en valores es-timados en US$ 30.000 millones, inicialmente. ¿Incidirá nuevamente en una gran demanda de profesionales especializados, al igual que en el periodo PRE crisis?Partiendo de la premisa que en tiempos de contracción económica las personas no se interesan en cambiarse de trabajo, en épocas de reactivación o normalidad esta tendencia cambia, especialmente en los profesionales más jóvenes, ya que las empresas recuperan la confianza al retomar proyectos que estaban detenidos. Un escenario de reactivación como se proyecta para el mercado minero va a ge-nerar una mayor demanda de ejecutivos, pro-fesionales y técnicos especializados del sector. El análisis de esta situación, impone desafíos para las organizaciones en lo que se refiere al diseño e implementación de nuevas políticas de Recursos Humanos, surgiendo la imperiosa necesidad de implementar atractivos sistemas de incentivos para retener a los profesionales y técnicos de alto nivel de especialización. Esta es la gran tarea que deben asumir hoy los Directores y Gerentes de Personas: desa-rrollar estrategias para la creación de vínculos y lealtades. Es fundamental que entreguen a sus ejecutivos y profesionales un conjunto de herramientas y oportunidades que les permitan crecer y proyectarse profesionalmente en las empresas y así evitar el éxodo de éstos.

Un escenario de reactivación como

se proyecta para el mercado minero va a generar una mayor demanda

de ejecutivos, profesionales

y técnicos especializados

del sector

A V A N C E D E


Alberto Salas, actual presidente

de la Sociedad

Nacional de Mi-

nería, Sonami, fue

elegido presidente

de la Sociedad Interamericana

de Minería -SIM-, para el período

2010-2012.

El organismo es una institución

formada por las asociaciones y

cámaras mineras de la región.

La nómina de representantes de

las cámaras mineras de Chile,

Argentina, Perú, Canadá, Ecua-

dor, México, Brasil y Colombia.

También forman parte de este

organismo son Bolivia, Nica-

ragua, Venezuela y también

República Dominicana.

SIM

Juan Pablo Koljatic Silva, es el encargado

del área de es-

tudios del minis-

terio de Minería.

El profesional es Ingeniero

Comercial con mención en

Administración de Empresas de

la U.C. y cuenta con una basta

experiencia en las áreas de

finanzas, desarrollo y planifica-

ción de prestigiosas empresas

nacionales. Koljatic comenzó

su carrera en el Departamento

de Estudios de la constrructora

Almagro S.A. lugar donde

estuvo a cargo de la evaluación

financiera de proyectos, y de

estudios de oferta de mercado.

Ministerio de Minería Codelco Teniente

Jaime Pérez de Arce, ex vicepre-

sidente ejecutivo

de la Empresa

Nacional de

Minería (Enami) fue

designado a cargo del Proyecto

Nuevos Negocios, cuya finalidad

será estudiar y dar viabilidad a

aquellas iniciativas que permitirán

explotar minerales de baja ley,

aprovechando la actual coyuntura

del mercado y el buen precio del

cobre. Pérez de Arce se desem-

peñó hasta el 5 de abril en Enami

y, anteriormente, entre 2006 y

2007, estuvo a cargo de la

Gerencia de Planificación y Con-

trol de Servicios de Terceros de la

División El Teniente de Codelco.

María Cecilia Sánchez, la

abogada fue

designada por

el Presidente

Sebastián

Piñera, como nueva directora

del Trabajo. La autoridad es

abogada de la Universidad

Católica y tiene una amplia

experiencia en la Dirección del

Trabajo, ya que es funcionaria

de carrera de este servicio.

Sánchez ingresó en 1978 al

departamento jurídico y hasta

ahora se desempeñaba como

jefa de la Unidad de Dictáme-

nes e Informes en Derecho,

además de ser la subjefa del

Departamento Jurídico.

Ministerio del Trabajo

Nombramientos

a minera canadiense Medoro Resources invirtió US$ 200 millones

en la compra de la mina colombiana Frontino Gold Mines, una de las

más importantes productoras de oro del país andino. La mina está ubi-

cada cerca de la población de Segovia, en la provincia de Antioquia y

ha sido explotada durante cerca de 155 años, con una producción de

más de 4,5 millones de onzas de oro en total.

Medoro Resources tiene proyectos de exploración y explotación de oro

en minas de la parte alta y baja de la población de Marmato en el

departamento de Caldas de ese país, a través de sus subsidiarias: Mi-

neros Nacionales y la Compañía Minera de Caldas, donde cuenta con

reservas estimadas de 7,5 millones de onzas.

En 2009, Colombia registró una producción de 1,57 millones de onzas de

oro y se prevé que esa cifra pueda ser duplicada en los próximos dos años,

según cálculos del estatal Instituto Geológico Minero, Ingeominas.

Medoro compra mina de oro en Colombia

L

a junior estadounidense Mosaic y el gigante japonés, Mitsui, to-

maron participaciones minoritarias en el millonario proyecto de fosfato,

Bayóvar, controlada por la brasileña Vale y ubicada en Perú.

El proyecto se-

ría concluido a

finales de este

año y cuenta

con un terminal

marítimo para

la exportación

de los minera-

les. Bayóvar es

una mina a cielo

abierto de roca

fosfática localizado en Sechura, en el departamento peruano de

Piura, con capacidad de producción de 3,9 millones de toneladas

métricas por año.

Mosaic se hizo del 35% en US$ 385 millones y Mitsui adquirió un 25%

en US$ 275 millones. El nuevo consorcio de empresas creará una nue-

va compañía que estará controlada por Vale, debido a que ésta controla

un 51% de esa operación.

Vale llevó a cabo esta operación para facilitar la distribución de los

minerales extraídos en la mina peruana.

Mosaic y Mitsui entran a mina Bayóvar en Perú

L

Sudam

oficina

y que

proyec

corres

cobre

de cob

y la in

cobre

Argen

Bob D

paba l

proyec

Xstrata

Xstra

Nom


alas, dente

dad

Mi-

mi, fue

sidente

cana

período

ución

nes y

gión.

tes de

hile,

Ecua-

mbia.

este

a-

n

millones

a de las

está ubi-

tioquia y

cción de

n de oro

to en el

rias: Mi-

enta con

onzas de

dos años,

Nicolás Fuster Silva, asumió

como gerente ge-

neral de Asuntos

Corporativos y

Desarrollo de

Negocios de Xstrata Copper

en Chile, para fortalecer la

presencia corporativa de la

compañía en el país. Fuster se

desempeñaba como gerente de

Desarrollo de Negocios y Ex-

ploraciones de Xstrata Copper

División Norte de Chile. Fuster

es responsable de gestionar la

estrategia de asuntos corporati-

vos, relaciones con el Gobierno

nacional e institucionales, y

atenderá las áreas de desarrollo

de negocios y exploraciones.

Xstrata Copper Chile

Peter Forrestal, es el

nuevo vicepresi-

dente ejecutivo

de Desarrollo

de Proyectos

mineros de Asia-Pacífico de Xs-

trata Copper, producto de una

reestructuración organizacional

de esta compañía.

Esta oficina es la encargada del

desarrollo de estos proyectos y

estará basada en la ciudad de

Brisbane, Australia.

Estos proyectos en esta

región corresponden a las

iniciativa de Tampakan,

ubicado en Filipinas y, Frieda

River, ubicado en Papúa

Nueva Guinea.

Xstrata Copper Xstrata Copper Chile

Tomás Martínez, actual gerente ge-

neral de Adminis-

tración y Servicios

de la División Norte

de Chile de Xstrata Copper, unidad

que administra las operaciones de

Lomas Bayas y Fundición Altonor-

te, además de participar con un

44% en Collahuasi. El ejecutivo

fue designado desde el 6 de

abril pasado en forma interina

como vicepresidente ejecutivo

de la División Norte.

Tomás Martínez reemplaza en

estas responsabilidades a Stefan

Buys quien se había desempeñó

en ese cargo desde julio del año

2008.

Bob Drabik, asumió como

vicepresidente

ejecutivo de

Desarrollo

de Proyectos

Sudamérica de Xstrata Copper,

oficina que tendrá base en Chile

y que administrará los grandes

proyectos de la región y que

corresponden al proyecto de

cobre Las Bambas y el proyecto

de cobre Antapaccay en Perú

y la iniciativa binacional de

cobre El Pachón, ubicado en

Argentina.

Bob Drabik hasta ahora ocu-

paba la vicepresidencia de los

proyectos avanzados del grupo

Xstrata Copper.

Xstrata Copper

Nombramientos


A V A N C E D E

os beneficios de las mallas

de cobre en la industria acuícola

fue el tema central del seminario

realizado el viernes 26 de marzo

pasado en Puerto Varas, activi-

dad, organizada por la empresa

EcoSea (consorcio formado por

Codelco, Fundación Chile, la

International Copper Association-Procobre, Universidad Católica

de Valparaíso, Universidad de Concepción y la empresa Sitecna)

y que congregó a varios especialistas. Representantes de varias

empresas productoras y de servicios para la salmonicultura co-

nocieron experiencias exitosas de uso de mallas de aleación de

cobre, mejoras productivas en cultivos, además de las propiedades

bactericidas del metal rojo. Craig Craven, ejecutivo de Mitsubishi

Shindoh Co., empresa japonesa que desarrolló la aleación aplicada

a la acuicultura, dados los problemas que enfrentaban firmas de

ese país con mallas de nylon o acero, mostró la tecnología desarro-

llada desde hace décadas por la compañía asiática, la que ha sido

probada con distintas especies en Japón, Australia, Estados Unidos

(bacalao) y Panamá (cobia). Según Craven, los mayores beneficios

son la vida útil de las mallas (sobre 4 años), el cuidado del medio

ambiente y reducción en las pérdidas por depredadores.

Uso de mallas de aleaciones de cobre en Acuicultura

L a minera australiana Gindalbie Metals anunció un acuerdo millo-

nario con la segunda mayor acerera de China, Angang Group, para el

comercio de mineral de hierro en los próximos 30 años.

Por este contrato, Gindalbie puede alcanzar en ese período unas ven-

tas por valor de 65.000 millones de dólares australianos (US$ 60.000

millones). El acuerdo incluye el hierro producido en la nueva mina de

Karara, en el estado de Australia Occidental, desarrollada por ambas

compañías a partes iguales, y cuya producción superará los 30 millo-

nes de toneladas métricas de hierro mineral al año.

Esta explotación, que empezó a construirse el pasado año, empezará a

producir hierro que puede ser suministrado a China a partir de 2011.

Minera australiana y acerera china firman contrato millonario

L

Rodrigo Guzmán Rosen, es desde el 1 de

abril, abogado

senior de Carcelén

& Cia. - Abogados.

Guzmán es abogado de la Univer-

sidad de Chile (1995) y candidato

a Doctor en Derecho Ambiental

por la Universidad de Alicante,

España. La Comisión Nacional

del Medio Ambiente como asesor

legal, y entre 2006 y 2010 lo hizo

en el cargo de jefe del Departa-

mento Jurídico de dicho Servicio,

abordando particularmente

materias asociadas a litigios am-

bientales, decisiones regulatorias

y al Sistema de Evaluación de

Impacto Ambiental (SEIA).

Carcelén & Cía.

Alvaro Moncada, fue designado

nuevo director

comercial para

Chile, con el fin

de potenciar las estrategias de

crecimiento de la compañía.

Moncada es ingeniero civil

industrial de la Universidad

de las Américas y diplomado

en dirección y evaluación de

proyectos. En PowerData,

Mondaca comenzó como

director de Consultoría para

Chile, experiencia que lo llevó

a asumir el mismo cargo a

nivel regional y posteriormente

la dirección comercial de la

empresa.

PowerData TNT Express

Humberto Lira, fue designado

en el cargo de

director General

para los países

americanos de

habla hispana.

Esta región incluye a países lati-

noamericanos tales como Chile,

Perú, Argentina y Colombia,

entre otros.

El ejecutivo es ingeniero comer-

cial y tiene más de 15 años de

experiencia en la industria.

Durante el año 2009

el ejecutivo lideró la incorpora-

ción de las operaciones de la

compañía LIT CARGO en Chile a

la empresa de logística, carga y

courier TNT Express.

Ignacio Gaueca, asumió

como gerente

de Desarrollo

de Negocios

de Skanska

en Chile. Es Ingeniero Civil

de la U. Chile con un MBA

de la U. Católica. Con basta

de trayectoria Profesional en

sectores de Energía y Minería.

Las operaciones de Skanska

en Chile comienzan en el año

1988 en el sector de transmi-

sión eléctrica. Actualmente, la

filial Skanska Chile S.A., con

sede en la ciudad de Santiago

de Chile, cuenta con experien-

cia tanto en la ejecución de

proyectos eléctricos y mineros.

Skanska

Nombramientos

l pre

ca, Seba

como nu

la Empre

ría al In

la Unive

lliam Día

nal obtu

Econom

de Chile

de Inge

misma c

teriorme

Master

tration ,

Universid

Babson

Professo

El ejecut

Universid

bién ha

gerente

la Socied

mía y Ne

La Terce

Willnue

E

a id

reconst

opción

Metales

puesto

a ser m

están a

y para m

nueva o

convien

para qu

impuest

de vista

están b

aplicabl

las emp

un nuev

difícil q

para ca

BHPeve

L


Católica

Sitecna)

e varias

tura co-

ación de

iedades

tsubishi

aplicada

rmas de

desarro-

ha sido

s Unidos

neficios

el medio

Rosen, 1 de

do

arcelén

ogados.

Univer-

ndidato

ental

nte,

onal

asesor

lo hizo

arta-

ervicio,

e

os am-

atorias

de

l presidente de la Repúbli-

ca, Sebastián Piñera, designó

como nuevo Vicepresidente de

la Empresa Nacional de Mine-

ría al Ingeniero Comercial de

la Universidad de Chile, Wi-

lliam Díaz Román. El profesio-

nal obtuvo la Licenciatura en

Economía de la Universidad

de Chile y el título profesional

de Ingeniero Comercial de la

misma casa de estudios. Pos-

teriormente recibió el grado de

Master in Business Adminis-

tration , MBA, en la Pontificia

Universidad Católica de Chile y cursó el Entrepreneurship Program en

Babson College, Boston EE.UU, recibiendo el Entrepreneurship Certified

Professor de esa casa universitaria norteamericana.

El ejecutivo fue Director del Centro de Formación de Ejecutivos de la

Universidad del Desarrollo y Gerente de Desarrollo de ICARE. Díaz tam-

bién ha sido investigador Asociado en el Instituto Libertad y Desarrollo,

gerente de Estudios de la Sociedad Nacional de Minería, Sonami, y de

la Sociedad Nacional de Agricultura. También fue subeditor de Econo-

mía y Negocios del diario El Mercurio y Editor de Economía del diario

La Tercera.

William Díaz fue designado nuevo vicepresidente Enami

E

a idea que estudia el gobierno de financiar parte del plan de

reconstrucción con un aumento del royalty a la minería es una

opción rechazada por Diego Hernández, presidente de la división

Metales Base de BHP. Según el ejecutivo, si se instaura un im-

puesto específico más alto, se afectarán las inversiones. “Se van

a ser menos atractivas en un escenario donde las minas en Chile

están adquiriendo un grado de madurez, están bajando las leyes

y para mantener el nivel de producción actual se requiere de una

nueva ola de inversiones que es bastante sustancial. Al país le

conviene mucho más continuar con la estabilidad en las reglas,

para que esas inversiones se hagan, que tratar de aumentar los

impuestos en el marginal”. Hernández explica que “desde el punto

de vista legal, los DL 600 no permiten hacer modificaciones y

están blindados hasta 2017”. Cualquier modificación, dice, “sería

aplicable posterior a ese período o, si hay una nueva propuesta,

las empresas deberían decidir si se cambian de forma voluntaria a

un nuevo impuesto específico. Hay que ver qué se ofrece, pero es

difícil que se pueda ofrecer algo suficientemente atractivo como

para cambiarse”.

BHP Billiton contrario a eventual alza del royalty

L


A V A N C E D E

n el marco de la XI Expomin 2010 se llevó a cabo el seminario

“Desarrollo, inversiones y oportunidades de negocio para proveedores”,

organizado por Codelco.

Durante el encuentro, el presidente ejecutivo de Codelco, José Pablo

Arellano explicó que la Corporación “tiene un desafío y una cartera de

proyectos muy importantes y para eso hemos desarrollado este en-

cuentro con proveedores y ruedas de negocios. Creo valiosa la pre-

sencia de proveedores en Expomin porque que nos van a ayudar a

desarrollar nuestras inversiones y al desarrollo tecnológico”. El máximo

ejecutivo de la Corporación detalló que “el programa de inversiones que

tenemos para este año es de US$ 2.300 millones y lo estamos llevando

adelante. No puede improvisarse ni cambiarse de un día para otro y es-

tamos preparados para llevarlo adelante con recursos propios, reinver-

sión y endeudamiento”.Luego de esta presentación intervino durante la

reunión el vicepresidente corporativo de Servicios Compartidos, Juan

Medel, quién destacó que en el próximo quinquenio (2010 – 2014) la

compañía realizará un consumo en bienes y servicios superior a US$

16.000 millones, con una inversión estimada de cerca de US$ 15.000

millones.En último término el gerente corporativo de Abastecimiento

de Codelco, Fernando Marchant, se refirió a la necesidad de generar

una nueva forma de relación con los proveedores, que supere la actual

relación transaccional por una relación basada en la colaboración y

transferencia de conocimiento, generando empresas capaces de en-

contrar, adaptar o desarrollar soluciones a los problemas identificados

por la Corporación.

Encuentro proveedores de Codelco en XI Expomin

E n acuerdo firmaron la empresa minera Barrick y la agencia estatal

de construcción de Perú, SENCICO, que tiene como objetivo aportar a

la conservación de la localidad de Vichuquén, declarada Zona Típica

por el Consejo de Monumentos Nacionales por su llamativo patrimonio

arquitectónico. El trabajo estará a cargo de ingenieros y técnicos espe-

cialistas en viviendas de adobe antisísmicas, los que entregarán su ex-

periencia y conocimiento en este tipo de construcción a los habitantes

de esta zona, quienes podrán así preservar las clásicas fachadas, pero

con estructuras seguras. SENCICO realizará talleres para maestros de

la construcción, capacitando aproximadamente a un total de 60 perso-

nas del pueblo de Vichuquén y otras localidades aledañas. Para esto, la

entidad peruana trajo a Chile a cuatro expertos en albañilería de adobe

sismo resistente, quienes impartirán cursos prácticos a personas de la

zona con el fin de que éstas adquieran la experticia necesaria para que

efectúen reconstrucciones seguras.

Barrick firma con estatal peruana Sencico acuerdo para Vichuquén

U

Hugo Muñoz, asumió como

nuevo Jefe

de Negocios

Concrete Zona

Sur de Sika Chile.

El profesional es constructor civil

de la Universidad Católica del

Norte y tiene estudios de post-

grado en el American Concrete

Institute y la Universidad del

Desarrollo de Santiago. Anterior-

mente se desempeñó en

destacadas empresas del rubro

del cemento donde adquirió

una vasta experiencia en obras

civiles, control de calidad y

administración.

Sika Chile

Hugo Silva Raveau, designó a como

nuevo director

de GE Mining

para América,

reportando directamente al

líder mundial del negocio –que

depende de GE Infrastructure-,

Jay Willeman. El ejecutivo se

inició profesionalmente en

GE, el año 1974, y ha tenido

diversos cargos en la firma

desde Chile, llegando a ocupar

entre 2001 y 2008 el cargo

de Presidente Regional de

GE para Chile, Perú, Bolivia y

Ecuador.

GE Mining Codelco

Pablo Malig, fue

reclutado como

gerente del pro-

yecto San Antonio,

que ahora se inte-

gra a la cartera de

la Vicepresidencia Corporativa

de Proyectos (VCP).

Malig trabajó anteriormente en

Hatch y en el proyecto Espe-

ranza.

El proyecto San Antonio contiene

reservas de 170 millones de

toneladas de mineral de una ley

media de 0,5% de cobre lo que

permitiría producir anualmente

30.000 tmf de cobre durante un

período de 23 años.

William J. Mussack, fue

designado como

nuevo Gerente

General para

Latinoamérica

de la recién creada empresa

Minova Mining Services, S.A.

basada en Chile. Mussack es

ingeniero Químico gradua-

do de North Carolina State

University de EE.UU. con un

MBA de la Universidad de

Nueva Orleans. Anteriormente

se desempeñó como Gerente

Comercial para la región

Norte de América Latina de

Minova USA.

Minova

Nombramientos

Hernán SDuocUC

D

nte

rios invit

énfasis h

Julio Be

(ENAP),

Chile pa

mas Ene

El acto,

Escuela

toridade

Gonzalo

Silva; el

rano; el

Carreras

de las ca

Cristian

relevanc

técnicos

mizar los

cando el

que impa

formació

InauEsc

A

os s

Confede

entidade

que la e

trabajad

idea cen

para el d

fundame

mantene

así, cum

CreaMin

L


a estatal

aportar a

na Típica

atrimonio

os espe-

án su ex-

abitantes

das, pero

estros de

0 perso-

a esto, la

de adobe

nas de la

para que

uén

ñoz, mo

s

ona

a Chile.

tor civil

del

post-

crete

el

nterior-

rubro

rió

obras

y

Hernán Salas, Director Sede Puente Alto DuocUC; Cristóbal Silva, Vicerrector Académico DuocUC; Julio Bertrand, Gerente Comercial de ENAP; Gonzalo Tomarelli; Prorrector de

DuocUC, y Alejandro Zamorano, Director Escuela de Ingeniería DuocUC

nte los directivos del plantel, destacadas autoridades y empresa-

rios invitados y la comunidad académica de DuocUC -y con especial

énfasis hacia los estudiantes de la Escuela de Ingeniería del instituto-,

Julio Bertrand, gerente comercial de la Empresa Nacional del Petróleo

(ENAP), ofreció la clase magistral titulada “El Rol de la Ingeniería en

Chile para la Exploración y Abastecimiento de Petróleo y Nuevas For-

mas Energéticas”.

El acto, que abrió de manera oficial el período académico 2010 de la

Escuela de Ingeniería de DuocUC, fue presidido por las máximas au-

toridades de la institución, encabezadas por el Prorrector de DuocUC,

Gonzalo Tomarelli; acompañado por el vicerrector Académico, Cristóbal

Silva; el director de la Escuela Ingeniería de DuocUC, Alejandro Zamo-

rano; el director de la Sede Puente Alto, Hernán Salas, el director de las

Carreras de Ingeniería de dicha sede, Ignacio Contreras, y el director

de las carreras de la Escuela de Ingeniería de mecánica y autotrónica

Cristian Osorio. En la ocasión, el ejecutivo de ENAP, profundizó en la

relevancia que tiene para la industria de los combustibles contar con

técnicos y profesionales cada vez más especializados y aptos para opti-

mizar los distintos procesos productivos que el sector demanda, desta-

cando el aporte que pueden realizar los futuros titulados de las carreras

que imparte la Escuela de Ingeniería de DuocUC y quienes exhiben una

formación acorde con las necesidades de la empresa.

Inauguran Año Académico en Escuela de Ingeniería DuocUC

A

os sindicatos de Codelco, ENAP y Enami esperan crear una nueva

Confederación Minero-Energética. Los máximos representantes de las

entidades sindicales se congregaron en abril en La Serena para definir

que la estructura de la organización representará a cerca de 20.000

trabajadores, los que ya pertenecen a estas empresas del Estado. La

idea central de esta organización es ser un espacio de propuesta válido

para el desarrollo y crecimiento de ambos sectores, los que son pilares

fundamentales de la economía nacional. Entre sus objetivos está el

mantener en manos del Estado la propiedad de estas empresas, para

así, cumplir a cabalidad los objetivos antes señalados.

Crean Confederación Minero-Energética

L


A V A N C E D E

a Ontario Securities Commission (OSC), la Comisión encargada

de regular el principal mercado de capitales en Canadá, ha procedido

a revisar la normativa 43-101 que regula la presentación de activos

mineros en Bolsas y ha considerado a la Comisión Calificadora de

Competencias en Recursos y Reservas Mineras (“Comisión Minera”)

un cuerpo profesional extranjero reconocido por ella.

De esta manera el Código chileno sobre Recursos y Reservas Mine-

ras así como las Personas Competentes Calificadas por esta Comisión

están plenamente reconocidos bajo la nueva regulación que ampara

la normativa 43-101 canadiense. La Comisión Calificadora de Com-

petencias en Recursos y Reservas Mineras (“Comisión Minera”) es

una entidad autoregulada formada por el Instituto de Ingenieros de

Minas, el Colegio de Geólogos, el Colegio de Ingenieros, la Sociedad

Nacional de Minería, y el Consejo Minero.

Ontario Securities Commission reconoce a Comisión Minera

L stra

yectos S

coordina

compañ

bas y A

ubicado

La nuev

es lidera

Sudamé

de los pr

La oficin

directos

tión de

chtel. En

alianza e

de cobre

Por su p

Papúa N

yectos A

de Desa

Brisbane

Xstrdivi

X oberto Souper Rodríguez, actual vicepresidente de Comercializa-

ción de Codelco, dejó de desempeñar este cargo a partir del 01 de

mayo de 2010. En reemplazo del ejecutvo asumi-

rá en calidad de interino Raúl de la Piedra Ramírez,

actual gerente Corporativo de Ventas Cobre. Roberto

Souper es ingeniero Comercial de la Universidad de

Chile e ingresó a Codelco en diciembre de 2000,

ocupando el cargo de vicepresidente Corporativo

de Comercialización. Previamente el ejecutivo se

desempeñó durante 9 años como gerente general de Pechiney Chile,

subsidiaria del grupo francés del mismo nombre.

Roberto Souper deja Codelco

R

l presidente de Sandvik And Construction informa con profunda

tristeza a toda la comunidad minera el sensible fallecimiento de su

amigo y compañero de trabajo Santiago Scholl Lockhart. Santiago se

desempeñó hasta ahora como Product Line Manager de Crushing and

Screening. Sus restos fueron velados en la Iglesia San Francisco de

Sales y descansan en el Cementerio Parque del Recuerdo.

Sensible fallecimiento de Santiago Scholl

E

n la edición Nº 13 de marzo último de Revista Nueva Minería &

Energía en el artículo titulado “Parten Obras Tempranas de Expansión

Antamina”, por error, fue omitido que Xstrata Copper tiene una partici-

pación de un 33,75% en Cía. Minera Antamina.

Aclaración

E


strata Copper creó una nueva división de Desarrollo de Pro-

yectos Sudamérica, basada en Santiago de Chile, desde donde se

coordinará el desarrollo de los grandes proyectos mineros de la

compañía en la región. Se trata de los proyectos de cobre Las Bam-

bas y Antapaccay en Perú, y del proyecto binacional El Pachón,

ubicado en Argentina.

La nueva división, compuesta por aproximadamente 250 personas,

es liderada por el vicepresidente Ejecutivo de Desarrollo de Proyectos

Sudamérica, Bob Drabik, quien hasta ahora ocupaba la vicepresidencia

de los proyectos avanzados de Xstrata Copper.

La oficina de Desarrollo de Proyectos Sudamérica, incluye empleados

directos y contratistas de la empresa de ingeniería, construcción y ges-

tión de proyectos pertenecientes a la firma de ingeniería global, Be-

chtel. En diciembre de 2007, Xstrata Copper y Bechtel suscribieron una

alianza estratégica para facilitar el desarrollo de la cartera de proyectos

de cobre de Xstrata Copper.

Por su parte, los proyectos Tampakan, en Filipinas y Frieda River, en

Papúa Nueva Guinea, formarán la nueva división de Desarrollo de Pro-

yectos Asia Pacífico y serán liderados por el Vicepresidente Ejecutivo

de Desarrollo de Proyectos Asia Pacífico, Peter Forrestal, con sede en

Brisbane, Australia.

Xstrata Copper instala en Chile división de proyectos Sudamérica

Xrcializa-

l 01 de

asumi-

Ramírez,

Roberto

sidad de

e 2000,

porativo

utivo se

ey Chile,

l presidente de BHP Billiton Base Metals, y futuro presidente eje-

cutivo de Codelco, Diego Hernández, se reunió con la Asociación de

Grandes Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin. Con la pre-

sencia de 80 asociados de las empresas Aprimin, Diego Hernández en

su presentación “Proyecciones de la Minería del Cobre en Chile, el caso

de BHP Billiton” explicó qué es BHP Billiton, cómo está estructurada, los

países donde está presente y la organización de Base Metals. Además,

realizó un detallado y profundo análisis del promisorio futuro que ve

para el cobre en el mundo, especialmente en nuestro país. Señaló que

va a existir una fuerte demanda de cobre por parte de China.

Diego Hernández es invitadoa dar charla en Aprimin

E

profunda

o de su

tiago se

hing and

cisco de


A V A N C E D E

n el marco de la exposición del Proyecto “NEAT – La Nueva Trans-

versal Ferroviaria de los Alpes” que considera la construcción del San

Gotardo, el túnel ferroviario más largo del mundo, a principios de este

mes de mayo se realizó en la Estación Mapocho una exposición inte-

ractiva que reunió a empresas de desarrollo de soluciones vanguardis-

tas para la construcción de grandes obras de infraestructura.

El proyecto NEAT consta de dos ejes principales a través de Suiza. El eje

occidental, con dos túneles que están en pleno funcionamiento desde

2007. En tanto el eje central, que incluirá tres túneles, será inaugurado

en 2017.

El mayor de estos túneles es el “San Gotardo”, de una extensión de 57

km y que cruza el corazón mismo de los Alpes, acortando considerable-

mente las distancias entre el norte y sur de Europa. Como referencia el

actual túnel más largo del mundo, el Seikan, que se encuentra en Japón,

tiene 53,9 km. Chile es uno de los países con más túneles en el mundo

debido a la minería y la construcción de centrales hidroeléctricas.

Presentan en Estación Mapocho Túnel más largo del mundo

E

ntre el 27 de octubre y el 3 de noviembre se realizará en

Düsseldorf, Alemania, la K 2010, la feria del plástico y caucho

más grande del mundo con una espacio ferial de 168.000 metros

cuadrados.

Para la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, Can-

chal, estos motivos hacen que la feria K 2010 sea una instancia

importante para Chile, en momentos en que se necesita reconstruir

varias áreas del país de la manera más eficiente posible. De hecho,

esta muestra ofrece toda la cadena del valor de la industria, inclu-

yendo materias primas y aditivos, productos semielaborados, piezas

técnicas y productos de plástico reforzado, maquinaria, equipos y

servicios. Incluso, cuenta con una cartera completa de rubros clave,

como la fabricación de productos de plástico, productos químicos,

ingeniería mecánica, electrónica y eléctrica, así como construcción,

medicina, ITC (Tecnologías de la Información y Comunicación),

energía y agricultura, entre muchos otros rubros.

La Asociación Gremial de Industriales del Plástico (Asipla), pro-

yecta para este año un crecimiento hacia el segundo semestre

de un 6% de la demanda de insumos plásticos tras el terremoto

que afectó al país. En este contexto la K 2010 será una iniguala-

ble oportunidad para conocer la más amplia gama de productos

y servicios vinculados al plástico y al caucho podrán conocer

quienes visiten la próxima Feria K. La sigla K es la primera letra

de la palabra alemana “Kunststoff” (plásticos). En ella, los visi-

tantes quedarán al día sobre las tendencias más innovadoras en

lo que se refiere a soluciones de primera calidad y con tecno-

logías de punta.

La feria K -que se realiza cada tres años- se ha transformado en la

plataforma de excelencia para la industria y tecnología del plástico y

del caucho por más de cinco décadas. En esta versión, contará con

más de 3.000 expositores de todo el mundo, 64% de ellos extranjeros.

www.k-online.de

Feria K del plástico en Düsseldorf se realiza en octubre

E

Ulrich Reifenhäuser, director del consejo de expositores de la Feria K, Antje Wandelt, gerente Business Center de CAMCHAL, Pablo Escobar, presidente de Asipla, Erhard

Wienkamp, gerente de la muestra K

a Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) presidió a fines de abril

la 18° reunión del Grupo Internacional de Estudios del Cobre (GIEC),

organización intergubernamental que agrupa a 22 países productores

y consumidores de cobre, incluyendo la Unión Europea, cuya sede está

en Lisboa, Portugal.

El GIEC tiene como objetivo principal promover la cooperación inter-

nacional en temas del cobre, mejorando la información disponible del

mercado a nivel internacional, y proporcionando un espacio para el

análisis y discusión intergubernamental sobre este metal.

El presidente del GIEC y Coordinador de Estudios Económicos y Econo-

métricos de Cochilco, Erik Heimlich, señaló que en esta reunión -que

se desarrollará entre los días 28 y 30 de abril- se analizará la situa-

ción actual y las perspectivas del mercado internacional del cobre y

se avanzará en algunos estudios específicos que apuntan a dar más

transparencia a esta industria. El presidente del GIEC agregó que se

aprovechará esta reunión para aprobar la realización de la siguiente

cita anual de Grupo en Chile, durante la Semana de la Minería del

Bicentenario, que se desarrollará entre los días 27 y 30 de septiembre,

en la ciudad de Antofagasta, II Región.

Cochilco preside reunión del grupo Int. de estudios del cobre

L


A V A N C E D E

n una reunión desayuno realizada en el Hotel Ritz Carlton el viernes

26 de marzo, la Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la

Minería (Aprimin) dio la bienvenida al nuevo ministro de Minería, Lau-

rence Golborne, y a su equipo de gobierno, conformado por el nuevo

subsecretario de la cartera, Pablo Wagner y la jefa de gabinete, Luz

Granier.El ministro Golborne, al momento de dirigirse a los asistentes,

habló detalladamente de las prioridades y sello que tendrá su gestión,

la cual se centrará fundamentalmente en mostrar el real aporte de la

minería al país, además, de focalizarse en la concreción de nuevos

proyectos, ya que anunció que para los próximos años vienen inver-

siones que bordean los 40 mil millones de dólares.“Queremos ser un

ministerio en terreno”, dijo, a raíz de que el 9 de abril es la reunión del

Cluster Minero en Antofagasta. No obstante, indicó que hay que crear

incentivos adecuados para que el Cluster avance y se transforme en

una realidad beneficiosa para las empresas y el país.

Ministro de Minería se reúne con Aprimin

E

as empresas eléctricas están operando bajo la normativa de Ener-

gías Renovables No Convencionales (ERNC), que entró en vigencia este

año y que obliga a las generadoras a producir un porcentaje de la energía

que comercializan (5%) a través de mecanismos limpios. De acuerdo

con un informe emanado del Centro de Despacho Económico de Carga

(CDEC) del Sistema Interconectado Central, a enero las empresas de-

bían generar 46.000 MW/h a través de ERNC. Sin embargo produjeron

104.000 MW/h. Es decir más del doble que requerido.

Generadoras doblan exigencia sobre energías renovables

L

ES Gener espera comenzar el próximo año las obras de su proyec-

to de generación hidroeléctrica Alto Maipo, ubicado en la zona alta del

Cajón del Maipo, en la Región Metropolitana, y que prevé tener a una

capacidad máxima de 530 MW. El proyecto tiene un costo estimado de

US$900 millones, 50% más que lo previsto inicialmente. Se espera que

las autoridades aprueben próximamente una serie de permisos que

aún están pendientes. Entre estos se cuenta la autorización de obras de

la Dirección General de Aguas (DGA) y permisos de concesión eléctrica

y línea de transmisión, entre otros.

Construcción Ato Maipo partiría durante 2011

A


A V A N C E D E

a su

ra entre

guridad

para las

las tarif

Consult

nar en

causó fu

tamos c

con los

hacer p

llegada

hay. Ad

energía

En cuant

segurida

que el s

pueden

un aume

Con resp

apoyarem

lación ap

PodL

a Fundación Sempra Energy, división filantrópica de Sempra

Energy, empresa estadounidense propietaria del 50% de la tercera

distribuidora eléctrica más grande del país, Chilquinta Energía S.A.,

donó $54 millones de pesos para ayuda a víctimas de los terremo-

tos en Chile.

La Fundación Sempra Energy hizo el donativo a la organización Chi-

lena Hogar de Cristo, institución que provee ayuda a familias de

escasos recursos en más de 130 localidades en todo país. El 27 de

febrero Hogar de Cristo lanzó una campaña de ayuda por los daños

causados por el terremoto. “El terremoto chileno tuvo un impacto

devastador en miles de familias,” dijo Jessie J. Knight, Jr., Presi-

dente del Directorio de la Fundación Sempra Energy “Con nuestro

apoyo y el de otros, esperamos que los chilenos puedan superar

esta tragedia y reiniciar sus vidas.”

“Estamos muy agradecidos por esta generosa contribución,” seña-

ló el Padre Agustín Moreira, Capellán General del Hogar de Cristo.

“El donativo será de gran ayuda en este incansable esfuerzo donde

a la fecha hemos entregado más de 500 toneladas de comida no

perecedera y ayudado a más de 15,000 familias que han perdido

todo como resultado de este devastador terremoto,” agregó el Pa-

dre Agustín.

Fundación Sempra Energy entrega donativo a víctimas del Terremoto

L l grupo español Enhol, dedicado entre

otras actividades, a impulsar Proyectos de

Energías Renovables, ha suscrito reciente-

mente un Acuerdo Estratégico con la con-

sultora chilena especialista en temas ener-

géticos, GTD Ingeniería, lo que le permitirá

materializar sus actuales proyectos y aquellos

que la multinacional desarrolle en el futuro en

nuestro país.

Desde su llegada a Chile el 2006, Enhol ha

participado en distintos proyectos, estando algunos de ellos en funcio-

namiento -como es el caso del Parque Eólico Monte Redondo, ubica-

do en la región de Coquimbo- y otros en distintos grados de avance.

Por su parte, GTD Ingeniería es una consultora chilena, con más de

18 años de presencia en el país, especializada y líder en los campos

de la energía, específicamente en las áreas de tarificación, regulación

e ingeniería eléctrica y que, en los últimos años, ha incursionado en

el desarrollo de negocios en ERNC. En la actualidad, Enhol está desarro-

llando proyectos hidráulicos en la Región de la Araucanía y Coquimbo y

proyectos eólicos en las Regiones de Coquimbo, Bío-Bío y Los Lagos.

Eólica Navarra-Grupo Enhol y GTD Ingeniería suscriben acuerdo estratégico

E


El ministro Ricardo Raineri, la subsecretaria Jimena Bronfman, el presidente de la comisión de minería y energía Alejandro Garcia -Huidobro y los diputados integrantes de dicha comisión,

Carolina Goic, Marco Antonio Núñez, Miodrag Marinovic, Manuel Rojas y Carlos Vilches

l ministro de Energía, Ricardo Raineri, y la subsecretaria de la

cartera, Ximena Bronfman, recibieron a diputados integrantes de la

comisión de Minería y Energía. Al encuentro asistió el presidente de

la Comisión, Alejandro García-Huidobro, además de los parlamenta-

rios integrantes Carolina Goic, Luis Lemus, Miodrag Marinovic, Marco

Antonio Núñez, Manuel Rojas y Carlos Vilches. El ministro Raineri ma-

nifestó la importancia de conocer las inquietudes y expectativas de los

legisladores para orientar el desarrollo de las políticas, planes y normas

del nuevo ministerio, que comenzó a operar el 1 de febrero. Entre los

temas tratados estuvo la seguridad y diversificación de la matriz ener-

gética, las políticas de fomento a las energías renovables no conven-

cionales y la energía nuclear, entre otros.

Raineri se reúne con Comisión de Minería y Energía de Cámara Baja

E

a subsecretaria de Energía, Jimena Bronfman, en su prime-

ra entrevista luego de asumir el cargo, dijo que mejorar la se-

guridad del suministro eléctrico, podría implicar mayores costos

para las empresas, los que finalmente se traducirían en alzas en

las tarifas de la luz.

Consultada acerca de los grandes temas que se deben solucio-

nar en el sistema eléctrico, dijo que el daño que el terremoto

causó fue mucho más grande de lo que se pensaba, “por eso es-

tamos coordinados no sólo con las empresas, sino que también

con los demás ministerios para calibrar qué es lo que hay que

hacer para acelerar los planes de reconstrucción, tales como la

llegada de la energía eléctrica a los lugares donde todavía no

hay. Además, tenemos que aprovechar este proceso y utilizar

energías eficientes”.

En cuanto a las medidas que se van a implementar para lograr mayor

seguridad del suministro, dijo que el tema se está aún analizando, pero

que el suministro implica, probablemente, estándares y cobertura que

pueden ser mucho más caros, lo que podría finalmente traducirse en

un aumento en las cuentas de la luz.

Con respecto a HidroAysén, concluyó que “es un proyecto que nosotros

apoyaremos solamente en la medida en que cumpla con toda la legis-

lación aplicable, en especial la de medio ambiente”.

Podrían subir cuentas de luz L

n funcio-

o, ubica-

avance.

más de

campos

gulación

nado en

desarro-

quimbo y

agos.


R E P O R T A J E

n pleno desarrollo de la factibilidad se encuentra el proyecto

Plan Nueva Andina (PNA) Fase II, uno de los proyectos estruc-

turales de Codelco, que gestiona su Vicepresidencia Corpo-

rativa de Proyectos (VCP), cuyo objetivo es expandir la capacidad de

tratamiento de su División Andina en 150.000 tpd de mineral desde

las 94.000 tpd de mineral que se procesarán a partir de junio próximo

hasta el orden de 244.000 tpd de mineral.

En tanto, y según lo programado por la empresa estatal, para fines de

este año comenzarían algunas Obras Tempranas del proyecto y durante

el transcurso del próximo año, se realizaría la aprobación inversional

del total del proyecto, por parte del directorio de Codelco.

Así lo da conocer el gerente del PNA Fase II, Mario González,

quien señala que, “eventualmente pudiéramos partir con algunas

obras a fines de 2010, lo que dependerá del desarrollo y avance

de los estudios”.

Mario González agrega que “el proyecto Nueva Andina Fase II es el

más cuantioso en términos de inversiones en la historia de Codelco y,

como tal, es un desarrollo de la máxima importancia para Codelco, ya

Actualmente, la Vicepresidencia

Corporativa de Proyectos

de Codelco, con el apoyo de

un grupo de empresas

de ingeniería desarrolla

factibilidad o ingeniería básica de

la iniciativa que busca elevar la

producción de ese centro minero a

las 600.000 tpa de cobre fino

Proyecto Estructural de Codelco

Fase II para fines de añoObras tempranas de Andina


E

que apo

Corporac

La expan

de una e

neral, al

de mate

Al respe

pansión,

respecto

planta d

para un

Lo anter

nuevas

significa

de Santi

de un pr

La Fase

de la min

tradora c

de molib

flotación

Conside

túneles,

ducción

recircula

relaves,

otras ob

Se estim

ciada en

otras em

mediado

inversion

InversLa inver

millones

Ecambiar en lo

Items

Mina

Chanc

Planta

Infrae

Subto

Costo

Costo

Contin

Total

InveFas


proyecto

s estruc-

a Corpo-

cidad de

al desde

próximo

fines de

durante

versional

onzález,

algunas

avance

II es el

odelco y,

delco, ya

o

que aportará un incremento relevante de producción de cobre fino a la

Corporación”.

La expansión considera que las actuales operaciones de Andina pasen

de una explotación actual de 34 millones de toneladas anuales de mi-

neral, al orden de 89 millones, lo que representará un movimiento total

de material del orden de 600.000 toneladas por día.

Al respecto, el gerente del proyecto destaca que “para lograr esa ex-

pansión, la minería a rajo abierto debe crecer más de cuatro veces con

respecto a la operación actual. Se debe construir además una nueva

planta de procesos de gran tamaño y toda la infraestructura necesaria

para un megaproyecto de esta naturaleza”.

Lo anterior significa que la mina Andina sume a su actual producción

nuevas 350.000 toneladas anuales de cobre fino, lo que finalmente

significaría que este centro minero, ubicado a 53 kilómetros al noreste

de Santiago, en plena Cordillera de Los Andes, alcance una producción

de un promedio de 600.000 toneladas anuales de cobre fino.

La Fase II, en lo principal, considera continuar y expandir la explotación

de la mina a rajo abierto y la construcción de una nueva planta concen-

tradora con capacidad para procesar 150.000 tpd de mineral y 7,5 tpa

de molibdeno, incluidas sus etapas de chancado, molienda, planta de

flotación y planta de filtros.

Considera, además, un sistema de transporte de mineral a través de

túneles, una planta de chancado secundario, un nuevo sistema de con-

ducción y disposición de relaves, un sistema de impulsión de aguas

recirculadas para transporte hidráulico, un sistema de disposición de

relaves, una línea de alta tensión y una conexión a vía férrea, entre

otras obras mayores.

Se estima que la etapa de factibilidad o ingeniería básica, que fue ini-

ciada en septiembre de 2009, y cuyo desarrollo está a cargo de, entre

otras empresas Fluor, Hatch, Arcadis, Geotecnia y NCL, concluya hacia

mediados de 2011, fecha en que se inicie el proceso de aprobación

inversional del Proyecto, esperándose este para octubre 2011.

InversiónLa inversión total en el desarrollo del proyecto alcanza los US$ 4.704

millones y, de acuerdo a lo programado por la empresa estatal, la en-

Energía Geotérmica, su legislación podría cambiar en lo referente a su explotación y concesiones

trada en operaciones del PNA Fase II se produciría hacia fines de 2016,

lo que en todo caso, la empresa, espera confirmar al término de la eta-

pa de factibilidad. Del total de la inversión prevista en el proyecto, US$

803 millones irían a la preparación del rajo abierto; US$ 510 millones

serían destinados al área de chancado-transporte de mina a planta,

US$ 1.200 millones corresponden a instalaciones de Planta y US$ 721

millones en nueva infraestructura y suministro eléctrico, totalizando de

este modo un costo directo de US$ 3.233 millones.

Items MUS$

Mina 803

Chancado y Transporte Mina-Planta 510

Planta 1.210

Infraestructura 721

Subtotal Costo Directo 3.233

Costo Indirecto 607

Costos del Dueño 172

Contingencia 693

Total Proyecto 4.704

Fuente: Codelco

Inversión estimada: Plan Nueva Andina Fase II en moneda presupuesto 2009


R E P O R T A J E

Mina subterráneaEl gerente del proyecto explica sobre el estado actual de las opera-

ciones de Andina que “el rajo actual aportará a partir de la puesta en

marcha de la Fase I, que se estima para mediados de este año, unas

56.000 tpd de mineral que serán complementadas con 38.000 tpd

de la mina subterránea, entregando las 94.000 tpd de mineral que es

donde parte la Fase II.

La expansión Fase II considera expandir el rajo para aportar las

244.000 tpd de mineral que se necesitan y empezando rápida-

mente un reinicio de las operaciones de minería subterránea, ya

que a los 25 años desde la puesta en marcha de esta expansión,

el aporte será 100 % subterráneo”. Por esto, dice, “debemos ver

como será nuestro nuevo modelo de gestión, el que debe incluir

un cambio de las prácticas actuales alcanzando los mejores nive-

les de desempeño”.

RecursosEl depósito de Andina tiene recursos equivalentes a 17.000 millones

de toneladas con una ley media de 0,68% de cobre. Sin embargo, y de

acuerdo a los planes de la División Andina, el PNA Fase II se centrará

sólo en la explotación de 5.500 millones de toneladas con una ley de

0,74% de cobre y 0,023% de molibdeno.

Los equipos principales que serán adquiridos para explotar el rajo

abierto durante la Fase II corresponden a 5 palas eléctricas de cable

de 73 y3, 2 palas hidráulicas, 2 cargadores frontales de 30 y 40 y3, 62

camiones de 330 toneladas cortas y 8 perforadoras 12 1/2”.

Nueva planta concentradoraLa planta concentradora incluiría nuevas operaciones unitarias de

chancado primario, transporte de mineral, chancado secundario y ter-

ciario, transporte de pulpa de mineral a plantas de flotación colectiva,

selectiva y de lixiviación de molibdeno, así como una planta de filtros

con capacidad de almacenamiento de concentrados.

El proyecto considera construir instalaciones en un nuevo sector deno-

minado -Nodo 3.500- ubicado entre la mina a rajo abierto y un nuevo

depósito de estériles denominado, Depósito de Lastres Norte, con ca-

pacidad para almacenar un total de 2.200 millones de toneladas, es

decir, la totalidad del lastre o estéril producido durante la explotación

de la Fase II.

Durante el 2009, la VCP de Codelco avanzó en el desarrollo del pro-

yecto Túnel Desvío Río Blanco y en el estudio de prefactibilidad del

Tratamiento Aguas de Drenaje, ambas iniciativas tendientes a posi-

bilitar al nuevo depósito de Lastres Norte para las actuales y futuras

necesidades de la División Andina a partir del año 2013.

En el No

chancad

de camio

Desde e

donde s

y de un

hasta un

terciario

estudios

dos de

Este sec

ladas de

ocho ha

dores se

Desde e

terciario

de alta

moliend

de 15.0

Sobre la

zález ind

conminu


r el rajo

de cable

0 y3, 62

arias de

rio y ter-

olectiva,

de filtros

or deno-

n nuevo

con ca-

adas, es

plotación

del pro-

idad del

a posi-

y futuras

En el Nodo 3.500 estarían localizados el acopio de mineral ROM, el

chancado primario con dos chancadores giratorios 60’ x 110’, un taller

de camiones, bodegas y almacenamiento de petróleo.

Desde esta área de chancado primario, y a través de un túnel

donde se monta una correa regenerativa, de 2 metros de ancho

y de un largo total cercano a los 25 km, el mineral sería enviado

hasta un segundo sector para las etapas de chancado secundario,

terciario y la molienda. Este sector está siendo analizado en los

estudios y de acuerdo a Mario González estaría definido a media-

dos de 2010.

Este sector incluiría un stock pile de entre 450.000 y 600.000 tone-

ladas de mineral, una planta de chancado secundario compuesto por

ocho harneros secundarios tipo banana de doble deck y seis chanca-

dores secundarios de cono.

Desde esta etapa el mineral sería enviado al edificio de chancado

terciario el que se realizará a través de seis molinos de rodillos

de alta presión (HPGR, por sus siglas en inglés), en tanto que la

molienda de bolas estaría constituida por 4 molinos 26` x 37,5`

de 15.000 kW.

Sobre las nuevas tecnologías aplicadas en el proyecto Mario Gon-

zález indica que “un aspecto relevante en el diseño del circuito de

conminución del PNA Fase II es que la planta de molienda unitaria

será alimentada por el producto de una etapa previa de chancado

terciario que emplea la tecnología HPGR (High Pressure Grinding

Roll), la que se ha introducido recientemente de forma exitosa en la

industria minera del cobre.

Los HPGR son molinos de rodillo que operan a alta presión y entregan

un producto más fino que el obtenido con una planta con chancado-

res de conos. Estos equipos son muy atractivos para aquellos proyec-

tos en que se requiere de un alto nivel de tratamiento de mineral, en

que la dureza de éste es elevada y en que los costos de energía son

gravitantes en su rentabilidad. Así, con la tecnología HPGR se espera

menores costos de operación, del orden de 20%, respecto de un

circuito que contemple molinos semi autógenos (SAG), ahorro que se

sustenta fuertemente en un menor consumo específico de energía,

en torno al 25%”, indica el ejecutivo.

Planta de flotaciónLa nueva planta de flotación requerirá 24 celdas primarias gigantes

de 300 m3, 5 molinos de remolienda verticales, 12 celdas de limpieza

primaria, 4 columnas de limpieza secundaria y 12 celdas de barrido

de 300 m3.

En esta área también se levantará una subestación eléctrica, una

planta de lixiviación molibdeno y espesadores gigantes para des-

pachar el concentrado de cobre hasta la planta de filtros, través

de una tubería de 96 kilómetros, ubicada en el sector de La Ca-

brerana. Esta zona está muy cerca de la carretera y del paso de

la vía férrea.

Mario González, gerente del PNA Fase II


R E P O R T A J E

Sistema de conducción y disposición de relavesLos relaves serán conducidos por una canaleta de hormigón de una

longitud aproximada de 80 kilómetros, de los cuales 29 se emplazarán

en túneles, hacia el actual tranque de relaves Ovejería. El concentrado

será posteriormente despachado a las fundiciones de cobre Potrerillos

y Ventanas y hacia fundiciones ubicadas en el exterior.

En lo que respecta al suministro de aguas para el proyecto, la estatal

está considerando el uso de derechos de aguas provenientes de la

cuenca alta del río Blanco y la recirculación de agua desde el tranque

de relaves Ovejería.

EnergíaEn relación al suministro de energía eléctrica, este se efectuará me-

diante líneas aéreas de alta tensión, desde la subestación Polpaico a la

nueva planta concentradora.

Octubre 2005 - Inicio Prefactibilidad

Junio 2008 - Término Prefactibilidad

Agosto 2009 - Inicio Factibilidad

Octubre 2010 - Aprobación de Obras Tempranas

Marzo 2011 - Obtención Resolución de Calificación Ambiental

Octubre 2011 - Aprobación Inversional

2do Semestre 2015 - Término de Construcción

1er Semestre 2016 - Término Puesta en Marcha

Principales Hitos Proyecto PNA Fase II

PNA Fase IIILos planes a continuación de la Fase II corresponden al desarrollo del

PNA Fase III, una expansión destinada a alcanzar una capacidad de

290.000 tpd de mineral desde las 244.000 tpd consideradas en la

anterior expansión.

La trayectoria de crecimiento de la División, incluyendo la futura Fase

III, permitiría que la División Andina alcance un nivel de producción del

orden de 770.000 tpa de cobre fino.

De acuerdo a los planes que tiene esa División, las operaciones ex-

plotarían un gran rajo durante un largo periodo comprendido entre los

años 2015 y 2041.

Posteriormente las operaciones volverían a concentrarse en la minería

subterránea, etapa en la cual, según el plan de negocios, la División

Andina produciría un promedio de 560.000 tpa de cobre fino hasta por

lo menos el año 2061.

E S P E C I A L


n un mercado extremadamente competitivo, donde están presentes los principales

actores a nivel mundial, tanto empresas mineras como proveedores de maquinarias e

insumos para la minería, las compañías buscan incesantemente utilizar las mejores y

más modernas tecnologías existentes. El desafío es constante dado que lo que se quiere lograr

es la permanencia con prestigio y buena calidad de servicios.

Nueva Minería & Energía conversó con dos de las grandes compañías con presencia hace

años en nuestro país, FLSmidth y Sandvik Mining & Construction. Ambas empresas señalan

sus principales desafíos y los servicios que ofrecen, distinguiéndolos en el mercado.

Flsmidth Minerals S.A. tiene una trayectoria de 125 años a nivel mundial y marca presencia en

el mercado chileno debido a su constante innovación. Para el gerente del departamento chan-

cadores y molinos de la compañía, Alejandro Decebal-Cuzala, la reciente crisis económica fue

un gran desafío, Sin embargo, a pesar de ella las proyecciones de negocios para esta empresa

en este momento son auspiciosas. “Se ve un futuro auspicioso en la minería, con un buen precio

del cobre y con una carpeta de proyectos que la hace estable en el tiempo a corto plazo”, señala.

Actualmente esta área de la compañía se concentra en uno de los nuevos proyectos más

importantes que se desarrolla en el norte de Chile y que se adjudicó a fines de marzo.

Se trata del proyecto Caserones que Minera Lumina Copper Chile desarrolla en la IV Región. El eje-

cutivo señala que “estamos realizando toda la ingeniería de los equipos de chancado y molienda y

de los otros equipos con un plazo de 90 días. En este proyecto nos adjudicamos un paquete de equi-

pos ya que nuestra empresa en este último tiempo ha adquirido a muchas empresas fabricantes de

equipos, lo que nos capacita para entregar casi toda la línea de procesos de la planta concentradora.

Nos referimos a la mayoría de los equipos incluidos en una planta concentradora, desde las etapas

de chancado hasta los espesadores de relave”, asegura Decebal-Cuza.

Respecto a la innovación tecnológica, el representante de Flsmidth Minerals comentó a Nueva

Minería & Energía sobre la tecnología de punta que utilizan y con la que marcan su sello en

el competitivo mercado. “En el tema de chancado primario diseñamos un nuevo chancador

“top service”. Este es un chancador que tiene la ventaja de que toda su mantención se hace

El boom de precios de los metales propició la necesidad de

aumentar las capacidades productivas reemplazando máquinas

de tecnología obsoleta por modelos de mayor capacidad

Chancado y Molienda

tecnologíasen equipos

Proveedores modifican


E

por arrib

chancad

y no se t

dor. Esto

mantenc

Respect

precisa

un nuev

de poten

El ejecut

que “los

la actual

para des

llar una

Chancad

Chancador, Sandvik en SQM

Molino martillo, Sandvik

44 pies

desafíos

van a ut

es una te

Es una te

ello, nos

nuestra

área de c

Dentro d

que tend

Escondid

de mina

SandvEn tanto,

es utiliza

estudiand

mentand


ncipales

inarias e

mejores y

re lograr

cia hace

señalan

encia en

to chan-

mica fue

empresa

en precio

”, señala.

tos más

o.

n. El eje-

olienda y

de equi-

cantes de

ntradora.

as etapas

a Nueva

sello en

hancador

se hace

d de

inas

dad

por arriba y no por abajo como los chancadores tradicionales. En este

chancador giratorio todo el despiece lo haces por arriba del chancador

y no se tiene la necesidad de usar una plataforma debajo del chanca-

dor. Esto es una gran ventaja ya que es mucho más seguro realizar la

mantención y en un tiempo menor, da mucho más confiabilidad”.

Respecto al chancador de cono y de pebbles, Alejandro Decebal-Cuza

precisa que han ido creciendo y que están preparando el estreno de

un nuevo modelo, el chancador XL- 2000, un aparato con 2000 hp

de potencia con el que duplicarán la capacidad de una sola máquina.

El ejecutivo también visualiza avances en el área de la molienda al decir

que “los molinos más grandes, probados e instalados que se utilizan en

la actualidad son de 40 pies, pero nosotros ya contamos con la ingeniería

para desarrollar molinos de 42 pies y a la fecha hemos logrado desarro-

llar una ingeniería muy preliminar para fabricar molinos SAG de hasta

Para el gerente de ingeniería y aplicación, y proyectos de chancado y cla-

sificación para América Latina Juan Irizar, la innovación en la tecnología de

equipos es fundamental, “siempre hay que desarrollar nuevas tecnologías

para que los equipos sean más eficientes y que duren más. Por lo mismo,

siempre se está trabajando en investigación, viendo cómo ir mejorando los

equipos. El desarrollo de nuevas tecnologías es parte de nuestra filosofía”

Referente a chancado primario, Sandvik Mining & Construction lanzó

al mercado su línea de chancadores giratorios en los que incluye so-

luciones innovadoras a las hoy existentes en el mercado. Entre ellos

destaca el uso de la rotula de la araña, la fijación de los cóncavos con

pernos y proyecciones y el sistema de automatización que consta de

su ya conocido sistema automático de regulación de la abertura (ASRi),

también utilizado en la línea de chancadores de cono y el sistema de

monitoreo del tanque de lubricación e hidráulica, lubricación de la ara-

ña y sistema de sobrepresión (TIMS). Fuera de Chile la compañía está

apoyando desde comienzos de abril de 2010 la expansión de la mina

de oro proyecto San Francisco de la compañía canadiense Timmins

Gold, emplazado en el estado mexicano de Sonora.

Sandvik Mining & Contruction también prepara la entrega de tres equi-

pos CH 880 para el proyecto Pascua-Lama para su etapa de chancado

de pebbles. “Estos equipos de cono utilizan sistemas de control auto-

mático para la operación y estamos evaluando el poderlos controlar vía

teléfono o Internet a través de nuestras oficinas en Suecia o aquí en

Chile teniendo acceso a la operación de estos equipos”.

Sandvik reconoce que la búsqueda de nuevas tecnologías es parte de

la cultura de la empresa, por lo mismo cuenta con un laboratorio que,

por ejemplo, revisa constantemente el desgaste de piezas, los temas

de garantías, “como ir mejorando para una mejor eficiencia de los equi-

pos” puntualiza, Juan Irizar.

Agrega que “es la preocupación por detectar específicamente lo que el

cliente requiere y ese es nuestro sello”.

Chancador, FLSmidth

44 pies de diámetro.”. Eso sí, el profesional advierte sobre uno de los

desafíos a enfrentar en la industria, “hoy en día ya se está utilizando o se

van a utilizar los molinos de barra de alta presión, HGPR,. Sin embargo,

es una tecnología que se puede utilizar al existir minerales de alta dureza.

Es una tecnología que está probada pero le falta desarrollo. No obstante

ello, nosotros estamos visualizando potenciar esa tecnología dentro de

nuestra compañía. De hecho contamos con esta tecnología pero en el

área de cementos y queremos también ofrecerla en el área de minería”.

Dentro de la cartera de proyectos de aquí a dos o tres años en los

que tendrá participación Flsmidth Minerals S.A. se suman los proyectos

Escondida Fase V, Cerro Casale, Ministro Hales, Marte-Lobo, Expansión

de mina Collahuasi y Sulfuros de Manto Verde.

Sandvik Mining & ConstructionEn tanto, para la empresa Sandvik Mining & Construction, el principal desafío

es utilizar de manera más eficiente la energía. De hecho, la compañía está

estudiando la forma de potenciar la trituración en apoyo a la molienda imple-

mentando circuitos de Pre-chancado a los molinos y chancado de pebbles.

Chancador, Pascua Lama

I N F O R M E T E C N I C O

nueva minería & energía Abri l 201070

Minería

en semiconductoresEficiencia y confiabilidad


os dispositivos electrónicos que permiten controlar el paso de

la corriente, más conocidos como semiconductores, permitieron

hace algunos años un salto gigantesco en los avances tecnoló-

gicos de diversas áreas de nuestra vida, un ejemplo muy notorio y co-

tidiano es el caso de las telecomunicaciones. El constante y acelerado

desarrollo de estos productos, ha dado como resultado dispositivos pe-

queños, eficientes, de bajo mantenimiento, seguros y extremadamente

confiables, los cuales además se han abierto camino en un gran núme-

ro de aplicaciones. Por fortuna, la electrónica de los semiconductores

no se limita a aplicaciones de pequeña potencia, sino que también

entrega soluciones a un sin número de aplicaciones de gran enverga-

dura, como son los procesos industriales y en particular los mineros.

La cantidad de energía necesaria para llevar a cabo todos los proce-

sos productivos de un proyecto minero es enorme; la complejidad y

precisión de los mismos también lo son. En la cadena de producción,

L

Casi todas las mejores marcas de vehículos mineros, están incorporando

la energía eléctrica en sus máquinas y esto se debe a que presenta grandes ventajas

Articulo gentileza de Ingeniería y Desarrollo Tecnológico S.A.Maximiliano Mura, MSc., Ingeniero Civil Electricista, Ingeniero de Aplicaciones IDT

cada proceso y subproceso debe ejecutarse con la mayor eficacia y

eficiencia posible, de modo de garantizar una producción segura y ren-

table. En esta línea la electrónica de potencia tiene mucho que decir, ya

que las diferentes aplicaciones desarrolladas a base de semiconducto-

res, abarcan casi por completo las necesidades de la industria minera.

Existen variados tipos de semiconductores, los cuales tienen diferentes

características, y por lo mismo deben ser utilizados en distintas aplica-

ciones a modo de optimizar su funcionamiento. En la Tabla 1, podemos

ver una comparación que muestra los 5 tipos de semiconductores más

utilizados. Además de existir diferencias en cuanto a los sistemas de

control (por voltaje o por corriente), los parámetros más importantes

a considerar son: el rango de frecuencia donde operan, el rango de

la capacidad de corriente y los diferentes voltajes en los que pueden

trabajar. Estos parámetros son absolutamente determinantes a la hora

de pensar en diseñar una aplicación con semiconductores.

DIODO TIRISTOR GTO MOSFET IGBT

Características de disparo ----- En corriente En corriente En voltaje En voltaje

Potencia del circuito controlador ----- Media - Alta Alta Muy baja Muy baja

Complejidad del circuito controlador ----- Baja Alta Muy baja Muy baja

Densidad de corriente Media - Alta Alta Media - Alta Baja - Alta Alta

Máxima tensión inversa Media Alta Alta Media - Baja Media - Alta

Frecuencia de conmutación Media - Alta Muy baja Baja Alta - Muy alta Media - Alta

Pérdidas en conmutación Baja - Media Alta Alta Muy baja Media - Alta

Tabla 1: Comparación de semiconductores

Aunque

paso de

te hace

de mane

siempre

no es un

en traba

bre; se t

fija (red

y contro

permite

semicon

Figura


ficacia y

ra y ren-

decir, ya

onducto-

a minera.

iferentes

s aplica-

podemos

ores más

emas de

portantes

ango de

pueden

a la hora

T

taje

baja

baja

a

- Alta

- Alta

- Alta

Aunque básicamente lo que hace un semiconductor es permitir o no el

paso de una corriente; utilizados de manera inteligente lo que realmen-

te hace una aplicación con semiconductores es transformar la energía

de manera eficiente y versátil. La transformación de energía es y será

siempre el propósito central de cualquier aplicación, ya que la energía

no es un fin por si misma, sino por su capacidad de ser transformada

en trabajo útil. Por ejemplo, para una planta de electrobtención de co-

bre; se tiene un suministro de energía alterna con tensión y frecuencia

fija (red de MT), necesitando su transformación a corriente continua

y controlada (rectificador), para llevar a cabo el proceso químico que

permite la obtención de dicho metal. Aún cuando las aplicaciones con

semiconductores se encuentran en constante desarrollo, existen topo-

Figura 1: Principales topologías

logías básicas (Figura 1) que pueden resumir de alguna manera las po-

tencialidades de estos productos. Está por ejemplo el inversor trifásico

o variador de frecuencia, el cual permite convertir energía desde una

fuente continua de voltaje, y transformarla en una fuente alterna de ten-

sión (o corriente), a la cual se le puede variar su magnitud y frecuencia.

Esta topología es de particular interés para la alimentación de motores,

ya sea para tracción, correas transportadoras, bombas, ventiladores y

otros. Al poder variar la frecuencia y amplitud del voltaje de alimenta-

ción de un motor, lo que se logra es básicamente un efecto parecido

al que se busca utilizando una caja de transmisión en un automóvil,

donde lo que se trata de lograr es dejar al motor trabajando en una

zona de operación óptima, independizándolo en lo posible de la zona en



donde debería operar conectado directamente a la carga (ejemplo de

aplicación en una bomba, Figura 2). La diferencia entre ambos casos,

radica principalmente en que el inversor es capaz de operar el motor

de manera óptima a casi cualquier nivel de carga y velocidad del eje,

en cambio una operación mecánica siempre es discreta y en la mayo-

ría de los casos mucho más lenta. Por otro lado, en la mayoría de los

casos las soluciones mecánicas implican además una serie de etapas

de conversión como el convertidor de torque, cardán y diferenciales,

las cuales son piezas que restan eficiencia y aumentan la necesidad

de mantenimiento.

Prácticamente todas las mejores marcas de vehículos mineros, están in-

corporando la energía eléctrica en sus máquinas (ej. Figura 3) y esto se

debe a que presentan grandes ventajas respecto a sus pares que funcio-

nan únicamente quemando combustible. La cadena de conversión de la

energía de un vehículo hibrido (usa combustible pero su tracción es eléc-

trica) es varios puntos más eficientes que la convencional (Figura 4), lo

que para un vehículo de gran potencia y que opera muchas horas al día,

significa un ahorro no menor en su operación. Por otro lado, los circuitos

de potencia requieren menos mantención, sus fallas son más fáciles de

detectar y anticipar, y siempre se pueden agregar nuevas soluciones a las

ya aplicadas, por ejemplo el desarrollo de sistemas que reutilicen la energía

del frenado de los vehículos en lugar de disiparla en forma de calor.

Otra de las aplicaciones fuertes que tienen los semiconductores en

la minería, y en general en cualquier industria que presente cargas

no lineales (como los rectificadores), son los filtros de armónicos. Los

armónicos se producen al haber corrientes en el sistema que no tienen

forma sinusoidal como es lo ideal y provocan que por la red de una de-

terminada frecuencia (en nuestro caso 50Hz), circulen además corrien-

tes múltiplos de la misma (150Hz, 250Hz, etc.). Este fenómeno provoca

mayores pérdidas en los cables y contamina el sistema de alimenta-

ción, ya que todos los demás equipos están diseñados para trabajar con

la alimentación ideal. Las aplicaciones con semiconductores pueden

Figura 2: Ejemplo del potencial de ahorro

Figura 3: Camión minero con

tracción eléctrica



Figura 4: Simplificación del proceso de transformación de la energía

ayudar a resolver este problema de varias maneras, primero existen

los filtros con componentes estáticos (reactores y condensadores) que

son calculados para los principales puntos de operación de la planta;

luego están los filtros que tienen también componentes estáticos pero

que actúan en función de la demanda dinámicamente conectando y

desconectando módulos de manera de ajustarse a la operación de ese

momento; finalmente existen los filtros activos, los que prescinden de

elementos de filtrado común (a excepción del condensador en la barra

DC) y actúan inyectando corrientes dinámicamente a la red contrarres-

tando las corrientes armónicas de cualquier frecuencia, sin necesidad

de tener que ser sintonizados para una frecuencia ni para un punto de

operación de la planta. Claramente el costo y complejidad del filtro se

incrementan a medida que la solución se hace más precisa y pueda ser

útil en un espectro más amplio de operación, por lo que la aplicación

de cada tipo de filtro dependerá estrictamente de las necesidades del

cliente final del mismo.

Como podemos ver entonces, existen muchas aplicaciones constitui-

das por los semiconductores, lo que conlleva múltiples beneficios en

cada área donde son aplicados. La puerta para explorar nuevas apli-

caciones se encuentra abierta y con el desarrollo progresivo de los

dispositivos semiconductores sólo se vislumbran más y más beneficios

para sus aplicaciones en todo ámbito de la industria.



n un escenario de gran competitividad

y crecientes desafíos, las compañías

deben buscar nuevas metodologías y

desarrollos tecnológicos posibles de ser inte-

grados en sus procesos.

Es así como surgen las Empresas Virtuales de

Procesos Mineros y Metalúrgicos, que se ge-

neran a partir de la integración de modelos de

procesos industriales con representaciones

de procesos organizacionales y de gestión,

con el fin de disponer de la información nece-

saria para un mejor análisis y optimización de

los sistemas productivos.

En las empresas virtuales se integra la re-

presentación simulada de las condiciones

de operación de los procesos minero-meta-

lúrgicos, con modelos de gestión económica

y financiera, con miras a la optimización de

las operaciones.

Esta línea de trabajo es desarrollada por el

Centro de Investigación Minera y Metalúrgica,

CIMM, a través de su Centro de Modelamien-

to Virtual de Procesos Mineros y Metalúrgicos

Imagomineria, instancia que facilita la inte-

racción de distintos profesionales, ubicados

en diferentes lugares de explotación minera,

e intercambiar sus experiencias, establecién-

dose instancias de trabajo colaborativo sin

que los participantes deban desplazarse de

sus respectivos lugares.

En el marco de esta iniciativa, se creó el Labo-

ratorio de Modelamiento Virtual de Procesos

Mineros y Metalúrgicos, que facilita la con-

formación de un ambiente virtual donde los

participantes pueden “simular” los diversos

procesos que componen la actividad minera.

Con esto se busca prever el comportamiento

de los procesos productivos y establecer en las

empresas una instancia donde compartir las

mejores prácticas entre los ejecutivos y profe-

sionales, y facilitar el entrenamiento de los en-

cargados de las áreas de gestión y producción.

E

Por Sergio Valenzuela MayerConsultor Internacional

en Modelamiento Virtual

El desarrollo de nuevas habilidades y mejo-

ras operacionales se efectúa en base a un

banco de modelos y procesos genéricos, que

sustenta el proceso de aprendizaje, entrena-

miento para la gestión, y el mejoramiento y

optimización de los procesos productivos.

En la actualidad, este banco de modelos abar-

ca las etapas de: operaciones en Minas de Cie-

lo Abierto, en Minas Subterráneas, en Naves de

Convertidores, en Plantas de Chancado y en

Plantas de Tratamiento en Pilas de Lixiviación.

Estos modelos pueden ser complementados

y adaptados a las condiciones específicas de

cada empresa, para lograr una comprensión

global de todos los aspectos relevantes en

las operaciones, información necesaria para

los trabajadores, como también para la eva-

luación de los efectos de nuevas alternativas

operacionales.

Del mismo modo, con el modelamiento de

procesos se dispone de una herramienta

para internalizar los requerimientos necesa-

rios para el buen desempeño de las faenas

industriales.

El Modelamiento Virtual sirve además para

predecir los impactos de las actividades

económicas en un ecosistema determinado,

línea de trabajo que impulsa el Centro para

el Desarrollo de Tecnologías de Explotación

Sustentable de Recursos Hídricos en Zonas

Aridas, CEITSAZA, y que en la actualidad se

orienta al análisis de los caudales y el com-

portamiento físico químico del río Loa, en la

región de Antofagasta.

Es así como las Empresas Virtuales facilitan

el entendimiento entre los especialistas de

las áreas técnicas con los responsables de

la organización y de la gestión, permitiendo

el debate en torno a sus necesidades, lo que

posibilita la incorporación de mejores prácti-

cas y la mejora continua de las unidades de

producción.

Las nuevas tecnologías de simulación y

modelamiento se convierten en

una atractiva opción para las compañías

interesadas en alcanzar ahorros de

costos y optimizar los componentes de su cadena productiva

Minería y MetalurgiaProcesos Virtuales en

y mejo-

se a un

cos, que

entrena-

miento y

ivos.

os abar-

s de Cie-

Naves de

ado y en

iviación.

entados

íficas de

prensión

antes en

aria para

a la eva-

ernativas

iento de

ramienta

necesa-

s faenas

más para

ividades

rminado,

tro para

plotación

n zonas

alidad se

el com-

oa, en la

facilitan

istas de

ables de

mitiendo

s, lo que

s prácti-

ades de


E N F O Q U E E N E R G E T I C O


on un 22,7 % de participación del mercado en el Sistema

Interconectado Central (SIC) de Chile, y siendo la segunda

empresa generadora de este sistema aportando 1.268 MW

de origen hidráulico a través de sus 21 centrales, Colbún tiene las

metas claras de inversión para seguir en esta posición privilegiada,

diversificando su matriz energética, asegurando su suministro, pero

también mirando con detenimiento a las nuevas Energías Renovables

No Convencionales (ERNC) en miras de ser un actor relevante tam-

bién dentro de este mercado.

Con la minicentral hidroeléctrica San Clemente (5,6 MW), ubicada en la

región del Maule, pronta a comenzar a operar a mediados de 2010, la

que implementará un sistema de eficiencia energética que aprovecha

las filtraciones que se generen para derivarlas a diferentes canales de

La empresa se ha transformado en la primera empresa chilena en reportar sus emisiones de gases de efecto invernadero a través del Carbon Disclosure Project

Juan Eduardo Vásquez, gerente de División de Negocios y Gestión de Energías

actor relevante en ERNCColbún se proyecta como

C regadíos, Colbún ha seguido un plan que busca la sustentabilidad de

las plantas, buscando nuevas fuentes en materia de ERNC y transfor-

mándose en la primera empresa chilena en reportar sus emisiones de

gases de efecto invernadero a través del Carbon Disclosure Project.

“Estamos convencidos que Colbún se transformará en uno de los ac-

tores principales en el ámbito de las ERCN, en especial en aquellas

que son competitivas en la actualidad” señala Juan Eduardo Vásquez,

gerente de División de Negocios y Gestión de Energías de Colbún.

Los planes de la empresa eléctrica además, incluyen el expandir el ne-

gocio invirtiendo US$ 1.800 millones hasta 2013 en nuevos proyectos

tales como la construcción de la central hidroeléctrica con embalse

como la planificada en Angostura; la central hidroeléctrica con embalse

pero que no regula como San Pedro; y la central termoeléctrica en

Coronel

I y Santa

con tecn

el contro

700 MW

Y aunqu

yecto (S

con un r

para con

Con proy

junto con

el imple

Pontificia

te del ag

la indust

Los dePara Col

cionales

palabras

presa po

dedicada

sentido,

Clemente

en la Re


C

lidad de

transfor-

ones de

oject.

e los ac-

aquellas

Vásquez,

ún.

dir el ne-

royectos

embalse

embalse

trica en

Coronel a carbón, 100% nuevo y con tecnología de punta (Santa María

I y Santa María II cada de ellas con una caldera generación de vapor,

con tecnología de Carbón Pulverizado acompañada de un sistema para

el control de emisiones). Proyectos que aportarán 309 MW, 144 MW, y

700 MW respectivamente.

Y aunque la firma anunció en su Junta anual del 23 de abril que su pro-

yecto (Santa María I), en Coronel, se vio afectado a raíz del terremoto

con un retraso aproximado de hasta 6 meses ello no será impedimento

para continuar con los planes proyectados.

Con proyectos emblemáticos como HidroAysén, llevado a cabo en con-

junto con Endesa, y otros menos conocidos pero igual relevantes como

el implementado en asociación con el Centro de Cambio Global de la

Pontificia Universidad Católica el cual busca la protección y uso eficien-

te del agua, Colbún da señales de la tendencia pro sustentabilidad que

la industria eléctrica comienza a esbozar.

Los desafíos en ERCNPara Colbún los desafíos en materia de Energía Renovables No Conven-

cionales están dentro su primera línea, así al menos se desprende de las

palabras de Vásquez en la presente entrevista, y en la motivación de la em-

presa por abordar el tema mediante una Gerencia de Proyectos Especiales,

dedicada exclusivamente a analizar y ejecutar proyectos de ERNC. En este

sentido, el proyecto en ERNC de Colbún más avanzado es la Central San

Clemente, que es una central hidroeléctrica pequeña de pasada emplazada

en la Región del Maule, que cuenta con una potencia de 5.6 MW y una

Juan Eduardo Vásquez

inversión de US$15 millones. Esta central considera la construcción de una

bocatoma, un canal de aducción, cámara de carga, tubería en presión, rá-

pido de descarga, casa de máquina, patio de transformación y conexión al

tendido eléctrico existente de la red de distribución.

La conexión al Sistema Interconectado Central (SIC), según el estu-

dio de impacto ambiental presentado, mediante la red de distribución

de la empresa Emetal, utilizando una línea existente de 13,2 kV, in-

yectando energía a través de la red de distribución alimentada por la

Sub-Estación San Clemente. Dado el nivel de potencia proyectado y su

disposición eléctrica dentro de una red de distribución, el Proyecto es

un Pequeño Medio de Generación Distribuido (PMGD).

¿Cuál es el estado del proyecto San Clemente?El proyecto San Clemente se encuentra en su etapa final y se espera

para mediados del año 2010 su puesta en servicio.

Además de San Clemente, qué otros proyectos nuevos y qué aspectos planean implementar entorno a la eficiencia energética?Adicionalmente a las mini centrales San Clemente y Chiburgo, Colbún

ha identificado otros puntos en el que existen pequeñas caídas de agua

y obras de disipación de energía que permitirán generar, en conjunto,

un total de aproximadamente 3 MW de potencia adicionales con los

mismos recursos hídricos.

¿Qué otros proyectos en materia de ERNC planifica Colbún?Estamos convencidos que Colbún se transformará en uno de los acto-

res principales en el ámbito de las Energías Renovables No Convencio-

nales, en especial en aquellas que son competitivas en la actualidad,

permitiendo no sólo dar cumplimiento a las exigencias legales y de los

mercados sino también logrando una diversificación de nuestra matriz

energética e incrementando su sustentabilidad económica y ambiental.



Colbún se encuentra estudiando diversos proyectos de Energías Re-

novables No Convencionales. Estos se encuentran en distintos niveles

de avance. Por otro lado, durante el último año hemos instalado las

primeras dos torres de medición del recurso eólico, una de las cuales

se ubica en terrenos de la compañía y otra en terrenos de terceros. Por

otra parte, Colbún también ha avanzado en el estudio de proyectos de

otras ERNC en las que Chile posee un potencial muy atractivo, tales

como la biomasa y energía solar.

¿Tienen planes de desarrollo en materia de geotermia?Una de las energías renovables competitivas que posee un gran poten-

cial en Chile y que Colbún ha tomado la decisión de desarrollar es la

energía geotérmica. Para ello, Colbún participó en la licitación de cinco

concesiones de exploración geotérmica que llevó a cabo el Ministerio

de Minería durante 2009, y posteriormente a ello ha solicitado otras

tres concesiones de exploración geotérmica, las cuales se encuentran

en distintos niveles de tramitación.

Mediante la prensa se anunciaba de sus planes e interés por el tema termoeléctrico a carbón. ¿Qué tipo de tecnología se utilizaría?Colbún se encuentra desarrollando el proyecto a carbón central Santa

María y se espera que inicie su operación comercial durante el año 2011.

El proyecto Santa María al igual a otros proyectos en desarrollo en el SIC

que utilizan la misma tecnología, tienen por objeto respaldar los compro-

misos de suministro adquiridos con empresas distribuidoras.

Suste¿Qué avde CambCon la p

para enf

de Colbú

Corfo a t

El objetiv

temas de

del cam

espera q

actividad

al Centr

cambo c

energéti

mando u

de Camb

¿Con quLimpio ycomunidConscien

desafíos

exigenci

camino


gías Re-

s niveles

alado las

s cuales

eros. Por

ectos de

vo, tales

n poten-

lar es la

de cinco

Ministerio

do otras

cuentran

el tema ?al Santa

ño 2011.

en el SIC

compro-

Centro de Cambio Global UC – Colbún

El Centro de Cambio Global UC- Colbún, inaugurado en 2009, invo-

lucra a las facultades de Ciencias Biológicas, Ingeniería, Agronomía

e Ingeniería Forestal y Ciencia Económicas y Administrativas de la

Pontifi cia Universidad Católica.

Su misión es generar conocimiento para fortalecer las posibles res-

puestas desde el ámbito nacional y regional para enfrentar el cambio

global y trabajar estrechamente con los sectores público y privado

para contribuir al desarrollo sustentable de Chile.

Colbún junto con este centro está desarrollando proyectos con agricul-

tores, donde la fi nalidad es observar cómo se está utilizando el agua

y detectar espacios para la efi ciencia hídrica y reducir el consumo sin

impactar la producción. De esta forma, con mecanismo reales que

generen incentivos en los agricultores se podrá liberar el recurso, sin

afectar la productividad y con la misma instalación existente aumentar

la producción eléctrica.

Sustentabilidad¿Qué avances o nuevos proyectos se han desarrollado con el Centro de Cambio Global UC?Con la postulación del proyecto “Fortalecimiento de las Capacidades

para enfrentar los desafíos del Cambio Global en Chile”, y con el apoyo

de Colbún, el Centro de Cambio Global UC obtuvo fi nanciamiento de

Corfo a través de un concurso a InnovaChile.

El objetivo de este proyecto es el desarrollo de análisis integrados y sis-

temas de apoyo a la toma de decisiones para la gestión de los impactos

del cambio global sobre sectores productivos. Con este proyecto se

espera que el transcurso del año desarrollar, entre otros, las siguientes

actividades: Incorporación de investigadores de calidad Postdoctorado

al Centro de Cambio Global; Taller de downscaling de escenarios de

cambo climático; llevar a cabo un modelo piloto acoplado hidrológico-

energético funcional en la cuenca del Maule. Además, se está progra-

mando una misión Científi co-Tecnológica y participación en congreso

de Cambio Climático en Australia, etc.

¿Con qué proyectos participa Colbún en el Mecanismo de Desarrollo Limpio y cuál es el benefi cio que esto conlleva a la compañía y a la comunidad?Conscientes de que el cambio climático es uno de los más grandes

desafíos a nivel internacional, el cual se traducirá en diversos tipos de

exigencias para las empresas, en Colbún ya hemos recorrido un largo

camino en términos de reducción de emisiones de gases de efecto

invernadero y otros temas asociados al cambio climático, tales como

el registro de la central Chacabuquito (29 MW) como la primera de

su tipo bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) de Naciones

Unidas, o como el registro MDL en 2008 de otras dos centrales hidro-



eléctricas (Quilleco, de 70 MW, y Hornitos, de 55 MW). En total, estas

tres centrales reducen aproximadamente 360.000 toneladas anuales

de CO2 (80.000 Chacabuquito, 170.000 Quilleco y 110.000 Hornitos).

Adicionalmente durante 2009 Colbún inició el proceso de registro MDL

del proyecto de la mini central hidroeléctrica San Clemente (5,5 MW).

Asimismo, Colbún se transformó en primera empresa chilena en repor-

tar sus emisiones de gases de efecto invernadero a través del Carbon

Disclosure Project, principal organización independiente a nivel inter-

nacional que promueve la medición de las emisiones de carbono de

empresas privadas y entidades gubernamentales, agrupando a más de

3.700 instituciones en el mundo. También en esta línea, en noviembre

último, la empresa adhirió a la iniciativa The Prince’s Mayday Network,

principal movimiento de empresas comprometidas a tomar acción so-

bre el cambio climático, comprometiéndose a reportar sus emisiones

de gases de efecto invernadero y a movilizar a sus empleados para que

reduzcan su huella de carbono tanto en su casa como en la empresa.

Proyecciones del mercado¿Cuáles son las proyecciones y panorama en cuanto al mercado eléc-trico en Chile que proyecta Colbún para el SIC?En el mediano plazo, se proyecta la entrada en servicio de centrales de

gran tamaño en base a carbón y centrales hidroeléctricas. La operación

de éstas implicará una menor generación de las centrales que actual-

mente operan con diesel.

En el largo plazo, esperamos importantes aportes de bloques de gene-

ración hidroeléctrica provenientes de la zona sur. Estos aportes darán

estabilidad a los precios de energía en el largo plazo. Por otra parte,

esperamos que se concreten un gran número de proyectos de Energías

Renovables No Convencionales, debido a la entrada en vigencia de los

beneficios que contempla la normativa vigente.

San Clemente y Chiburgo

Tanto San Clemente como Chiburgo han aprovechado la ineficiencia y

pérdidas de energías. Específicamente con Chiburgo un embalse ubi-

cado en la región del Maule que desde 1989 entrega aguas de riego al

sector sur de río Maule.

Para asegurar el abastecimiento del canal de regadío se instalaron dos

válvulas disipadoras de energía que operaron en forma permanente

hasta el año 2007.

A mediados de ese año, y para aprovechar la energía disipada de esas

válvulas, Colbún construyó una mini central hidroeléctrica denominada

Chiburgo que genera 19,4 MW sin variar ni la cantidad ni la calidad de

energía que entregan las aguas para el regadío.

En el caso de San Clemente, Colbún también implementará un sistema

de eficiencia hídrica permitiendo aprovechar las filtraciones que se ge-

neran a lo largo de la quebrada sanatorio, distribuyéndose este recurso

en diferentes canales de regadío. Así esta agua será captada y condu-

cida por un canal de aproximadamente dos kilómetros minimizándose

la pérdida de energía y permitiendo general 5,6 MW de energía sin

alterar la disponibilidad ni calidad de riego. Proyectos Colbún

Central Coronel Tipo: Termoeléctrica a Carbón

Lugar: Comuna de Coronel, Región del Bio-Bío

Potencia: 350 MW (primera etapa)

Inversión: US$ 700 millones

Potencia del Complejo 700 MW

Unidades de Generación 2

Potencia por Unidad 350 MW

Componentes para cada unidad

1 Turbina a vapor de 350 MW, con etapas de alta, media y baja presión

1 Generador eléctrico de 415 MVA a 3.000 RPM, con su correspon-

diente sistema de excitación y regulación de voltaje.

1 Transformado de poder de 415 MVA.

1 Transformador de servicios auxiliares de 30 MVA.

1 Caldera de carbón pulverizado.

1 Sistema de aire primario incluyendo un calentador de aire.

1 Chimenea para gases de combustión equipada con monitoreo de

Central San Pedro Tipo: Hidroeléctrica con Embalse, pero que no regula

Lugar: Comunas de Los Lagos y Panguipulli, Región de Los Ríos

Potencia: 144 MW


Entrada en Operaciones: 2011

Estado: En Tramitación Ambiental

Central Angostura Tipo: Hidroeléctrica con Embalse

Lugar: Comunas de Santa Bárbara y Quilaco, Región del Bio-Bío

Potencia: 309 MW


¿Cuáles son sus proyecciones en materia de generación y demanda para el SIC? Respecto a las proyecciones de la demanda, se espera que para este año un

crecimiento de entre un 1% y un 2%. Para el 2011 se proyecta un crecimien-

to superior a un 6% y para el largo plazo un crecimiento en torno a un 5%.

En relación a la seguridad energética y el pasado apagón sufrido en Chile.¿Qué análisis hacen del tema y qué pasos a seguir se están implementando en la empresa sobre esta materia?Las empresas generadoras del SIC siguen los lineamentos de seguridad y ca-

lidad de servicio dictados por la normativa vigente y para ello han implemen-

tado los protocolos y procedimientos para actuar ante tales contingencias.

No hay que perder de vista que el pasado 27 de febrero de 2010 se produjo

un terremoto de gran magnitud y a pesar de ello las centrales generadoras

no sufrieron daños significativos y, que a las pocas horas se encontraban

disponibles para ser despachadas. En particular, el Complejo Colbún, a través

de su línea Colbún-Maipo, inyectó a las pocas horas energía a la ciudad de

Santiago y fue clave en la recuperación del servicio.

C R O N I C A E N E R G E T I C A


ajo una alianza estratégica entre IDT y General Electric, fueron

presentados los nuevos equipos conectores e interruptores,

SecoVac y Seco Gear, aparatos que contribuyen en la conexión

para la electrónica de potencia que tiene la característica de tener tec-

nología segura confiable y adaptable sobre todo para trabajos en gran

altura como los llevado a cabo en la gran minería.

SecoGear es un equipo de conmutación (swichtgear) típicamente usado en

plantas de centrales eléctricas y subestaciones y se adapta bien al trans-

formador, condensador, el control motor y la protección de esas plantas.

Su rango de voltaje es desde los 12-24kV con rangos de corriente

nominal de 630A a 4000A. Cabe señalar que los equipos SecoGear,

con dispositivo de conmutación, están equipados con un interruptor de

circuito de vacío SecoVac con sus especificaciones correspondientes.

SecoGear posee un diseño compacto y libre de aire que permite una

conmutación segura para aplicaciones interiores y está fabricado con

una total separación de su compartimiento de interruptor con otros,

como aquellos para cables, los que poseen un amplio espacio para

facilitar la conexión de los mismos con alimentación eléctrica.

El SecoGear es diseñado y testeado de acuerdo a normas y estánda-

res internacionales de alta calidad mundial tales como IEC (Comisión

Electrotécnica Internacional), DIN (Deutsches Institut für Normung) VDE

(Verband Deutscher Elektrotechnoker) entre otros.

De acuerdo al gerente de productos global de General Electric Lee Todd,

“el mundo esta transitando de estándares ANSI hacia IEC y estos equi-

pos son una verdadera plataforma global dentro de esta normativa. La

B

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

SecoVac y SecoGear

pro medioambiente

Electrónicade potencia

Los nuevos equipos de General Electric cuentan con calidad certificada en norma IEC, y entregan

confiabilidad, seguridad y adaptabilidad reduciendo el riesgo de fallas de aislamiento

intención del SecoGear es que sea un equipo ajustable a cualquier

aplicación en cualquier parte del mundo”.

Respecto a las industrias en Chile, Todd comentó que “el objetivo es

poder contribuir a industrias tales como las mineras, gasíferas, petro-

químicas, y en general a las principales industrias que requieren altos

estándares en la calidad de sus equipos”.

Asimismo, el otro equipo que complementa SecoVac, es la aplicación de

la última tecnología APG (Automatic Pressure Gelation) para embeber la

botella de vacío y las conexiones del interruptor en resina epóxica, lo que

simplifica la precisión del ensamble, así como la calidad del polo.

Por su tecnología, además, este producto mejora la capacidad de resisten-

cia con el medio ambiente reduciendo el riesgo de una falla de aislamiento

causada por un entorno operativo adverso causado por elementos como

polvo, humedad, ambiente contaminado y operaciones en gran altura. Su

rango de voltaje es sobre 24kV con tasas de corriente nominal por sobre

los 4000 A. Para el gerente general de IDT, Patricio Lagos, la incorporación

de estos nuevos equipos “corresponde a un proyecto de integración con

General Electric para dar soluciones integrales pro medio ambiente, con el

respaldo de General Electric, una empresa que tiene 100 años en la indus-

tria eléctrica, lo que significa para IDT trabajar y estar en las ligas mayores”.

En tanto, el gerente general para el Cono Sur de General Electric, Luis Felipe

Carrillo, comentó que parte de la estrategia de su firma “es apoyarse en los

partners del mercado y vemos mucho potencial a través de ellos y, con en

este tipo de aplicaciones podemos llegar a muchos clientes en la minería y

otras industrias que buscan productos de alta especificación”.

C O L U M N A


D E O P I N I O N

a

z

lancead

es, se d

dicial pr

galidad

ellas cri

dio de

la mism

régimen

frente a

dicho co

y el con

cisiones

razonab

adecuad

mente

interese

tucional

públicas

respeto

chos fun

que la e

encuent

decisión

plena pa

defensa

En el c

lo que a

lización

por el u

multisec

certado

gicamen

vos) de

dejar s

nes, o p

eventua

compen

siones

riesgo;

enAd

Las decisiones públicas adoptadas

por la Administración, se caracteri-

zan por expedirse en un marco ba-

lanceado de autotutela, por una parte (esto

es, se decide y ejecuta sin autorización ju-

dicial previa, con presunción simple de le-

galidad del acto), y de control del poder en

ellas cristalizado, por otra (ya sea por me-

dio de instrumentos levantados para ante

la misma administración en función de su

régimen recursivo, o bien y principalmente

frente a un órgano jurisdiccional). Lo recién

dicho conduce a concluir que la autotutela

y el control del poder provocan que las de-

cisiones deban ser legalmente plausibles,

razonablemente fundadas y políticamente

adecuadas (en tanto legitimadas social-

mente por diversos sectores titulares de

intereses), todo lo cual bajo la guía consti-

tucional de la satisfacción de necesidades

públicas, la atención del bien común y el

respeto del legítimo ejercicio de los dere-

chos fundamentales, y que quien considere

que la esfera de sus intereses jurídicos se

encuentra amagada por una determinada

decisión administrativa, posee habilitación

plena para pretender ante los tribunales su

defensa concreta.

En el contexto del SEIA, se ha generado

lo que algunos han calificado de “judicia-

lización”, fenómeno al parecer reflejado

por el uso intensivo (criterio de cantidad),

multisectorial (criterio de naturaleza), con-

certado (criterio de asociación) y estraté-

gicamente concebido (criterio de objeti-

vos) de acciones judiciales que persiguen

dejar sin efecto las aludidas resolucio-

nes, o posponer su ejecución concreta, y

eventualmente originado por aspiraciones

compensatorias insatisfechas; preten-

siones desproporcionadas; aversiones al

riesgo; escepticismo respecto del resulta-

en materia ambientalAdministración y jurisdicción

L

Por Rodrigo Guzmán R.Carcelén & Cía. - Abogados

do del procedimiento administrativo; falta

de legitimación social de las decisiones;

y/o a la existencia de instrumentos atrac-

tivos para anular, modificar o suspender

los efectos derivados de una resolución de

calificación ambiental, donde la principal

oferta para quien acude al tribunal es el

bajo costo por obtener sentencia, el resul-

tado favorable que puede obtenerse inclu-

so por transacción, versus el bajo gasto

por terminar vencido, que no sea por la

vía indirecta del tributo y la poco habitual

costa ejemplar.

En el contexto descrito, hay quienes se han

planteado como interrogante principal la de si

es posible evitar la judicialización.

Aunque haya múltiples razones de carácter

jurídico, político, filosófico y económico para

responder negativamente a ello, tal vez ésta

no sea la pregunta correcta, sino más bien la

de cómo encauzar adecuadamente las pre-

tensiones de quienes se consideren afecta-

dos en sus intereses jurídicos, de modo que

lo que debe perseguirse es que las impug-

naciones jurisdiccionales tengan un lugar

adecuado para formularse, tanto desde la

perspectiva de quienes las deducen, cuan-

to de aquellos que las deben enfrentar y

dirimir; y ese lugar idóneo consiste básica-

mente en la existencia de un órgano único y

especializado, que a la vez posibilite unifor-

midad de criterios, a la vez que desarrollán-

dose a través de un procedimiento acorde

con la temática de que se trata, combinando

prontitud, cuidado y prolijidad en la decisión

que se adopte. Por ello es que la creación

de un Tribunal Ambiental puede representar

una institución adecuada para controlar el

poder que ejerza a futuro la nueva autoridad

ambiental, pero auspiciando la canalización

responsable de las impugnaciones sobre las

decisiones públicas.

La creación de un Tribunal Ambiental puede representar una institución adecuada para controlar el poder que ejerza a futuro la nueva autoridad ambiental


M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O


a sismicidad del país, la seguridad de los trabajadores como

objetivo estratégico de las mineras y la importante cartera de

proyectos en construcción en el sector, son fenómenos que ha-

cen útil conocer en cuánto pueden disminuir los accidentes laborales

con la aplicación de las mejores prácticas en Prevención de Riesgos.

El Centro de Excelencia en Gestión de Producción de la Pontifi-

cia Universidad Católica (Gepuc), se hizo cargo de este desafío y,

tras realizar una investigación que abarcó 123 proyectos con altos

estándares de seguridad, entre otros fenómenos, descubrió que

quienes desarrollan Programas de Entrenamiento en Seguridad a

la Administración, tienen 73,5 % menos de accidentes respecto de

aquellos que no aplican esa iniciativa.

El ingeniero civil y académico P.U.C., Sven Diethelm, indicó al respecto

que vivir la cultura de la seguridad en un proyecto resulta evidente

Estudio UC concluyó que una

planificación operacional detallada de

proyectos reduce en un 66% los accidentes

laborales al momento de su construcción

Prevención de Riesgos:

accidentabilidad en obrasMejores prácticas reducen la

L

Según

los sec

En la c

fagasta

medad

Seguri

cuando ésta “se encuentra en la mente de todo el personal, desde el

trabajador, pasando por los supervisores de terreno, hasta la gerencia,

por lo que juega un papel fundamental la educación y entrenamiento en

la materia, con el objetivo que todo el personal en el proyecto participe

de estas iniciativas”.

Sven Diethelm informó que según el estudio “una Planificación Opera-

cional Detallada de Proyectos, reduce en 66% los accidentes laborales,

al momento de implementar nueva infraestructura”. Diethelm añadió que

existe literatura y experiencias que coinciden en que dejar sin control el

planeamiento del flujo de producción y de las instalaciones de faena, “ge-

nera desorden, que finalmente pueden derivar en perjuicios importantes

como accidentes laborales, daños materiales y pérdidas de tiempo”.

El académico expresó que “la misma Organización Internacional del

Trabajo ha señalado que una buena planificación es tan esencial para

la seguridad como para la producción”.

Diethelm agregó que los proyectos que trabajan en la Prevención de

uso de Sustancias Ilícitas en trabajadores tienen un 63% menos de ac-

cidentes que aquellos que carecen de esos programas, porcentaje que

se repite al poner en práctica la Seguridad Basada en Comportamiento.

Según las actuales normas, el test antidrogas puede realizarse en caso

que la prueba esté estipulada en el contrato de trabajo.

Diethelm añadió que establecer Programas de Entrenamiento en Seguridad

a los trabajadores, hace que los proyectos tengan un 62% menos acciden-

tes respe

normalm

continúa

Estas su

en altura

cen nuev

De acue

accident

58%). Al

esta inst

monitore

tenga un

de cada

resultado

El estud

mas de

última va

comport

para infl

empeño

Existe ev

actividad

mejorand

tividades

disminuy

se encu

Administ

tratos (5

Diethelm

involucra

activa a

contratis

confianz

éste pien

de sus t

la ejecuc

ende, re

que hag

forma se

Las otras

joran los

dad son


s

para la Gestión de Seguridad (50%), Liderazgo de la Administración

(48%), Compromiso del Mandante (47%), Plan de Seguridad del Pro-

yecto (44%) e Investigación de accidentes e incidentes (43%).

Tendencias en gestión de seguridadConsultado sobre las últimas tendencias en Prevención de Riesgos, el pro-

fesor de la Escuela de Ingeniería UC, añadió que en Chile y el extranjero,

éstas “apuntan a un rol cada vez más preponderante de la tecnología”. El

académico señaló que “hoy existen experiencias exitosas de aplicaciones

tecnológicas que permiten visualizar a través de imágenes tridimensiona-

les, la evolución presente y futura de las zonas de riesgo (BIM). También

se están utilizando softwares de última generación, orientados a planificar

proyectos, incluido uno desarrollado por profesionales chilenos (Impera)”.

El académico explicó que el software -que incorpora la metodología Last

Planner- está diseñado para aumentar el desempeño de los proyectos y

por ello integra elementos que la planificación tradicional no contempla

como control de avance y de liberación de restricciones, coordinación y

comunicación de los equipos de trabajos, stakeholders, análisis de avances

y causas de desviaciones de plazos.

Ficha Técnica del estudio

Para conocer el impacto en la Accidentabilidad de la aplicación de las

mejores prácticas en Prevención de Riesgos, se enviaron encuestas a

123 proyectos que forman parte del Cuadro de Honor en Prevención

de Riesgos de la Cámara Chilena de la Construcción, instancia que

reúne a un número importante de proveedores de servicios de Inge-

niería y Construcción para la Minería.

La lista de las mejores prácticas surgió a partir de un compendio de

literatura científica internacional que incluyó un estudio del Instituto

de Industria de la Construcción (CII) de Estados Unidos. El paper de la

investigación fue publicado por el Centro de Excelencia en Gestión de

Producción de la Pontificia Universidad Católica a fines del 2009 y sus

autores son Sven Diethelm, Carlos Razuri y Luis F. Alarcón.

Indices de Accidentabilidad

Según los últimos indicadores -del año 2008- la Minería es uno de

los sectores con menor tasa de Accidentabilidad en el país (2,6%).

En la construcción la cifra alcanza al 7,3%. En la Región de Anto-

fagasta un total de 909 accidentes laborales y 93 casos de enfer-

medades laborales, fueron declarados el año pasado al Instituto de

Seguridad Laboral (ISL).

desde el

gerencia,

miento en

participe

n Opera-

aborales,

adió que

control el

ena, “ge-

portantes

po”.

onal del

cial para

nción de

s de ac-

taje que

amiento.

en caso

eguridad

acciden-

tes respecto de los que carecen de esta iniciativa. El académico indicó que

normalmente el entrenamiento del trabajador comienza con la inducción y

continúa en charlas en terreno, en aula o capacitaciones especiales.

Estas suelen incluir contenidos como trabajos en espacios confinados,

en altura, con altas temperaturas, uso de extintores y otros que introdu-

cen nueva información o simplemente refrescan la memoria.

De acuerdo a la investigación, entre las prácticas que disminuyen los

accidentes, se encuentran también los comités de seguridad (en un

58%). Al respecto, el ingeniero civil de la UC expresó que el objetivo de

esta instancia es reforzar la labor del prevencionista de riesgos en el

monitoreo de condiciones inseguras en la obra. “Es útil que el comité

tenga una estructura formal para el tratamiento de riesgos específicos

de cada área de trabajo y que como entidad pueda informar sobre los

resultados obtenidos durante su gestión”, agregó.

El estudio señala que el análisis de seguridad de la tarea y los progra-

mas de incentivos de seguridad bajan los accidentes en un 55%. “Esta

última variable tiene como finalidad generar un refuerzo positivo por un

comportamiento deseado. Los incentivos de seguridad son diseñados

para influenciar las acciones de los trabajadores de forma que el des-

empeño de seguridad de ellos sea premiado”, señaló.

Existe evidencia que señala que reconocer a los trabajadores a través de

actividades lúdicas, como cenas, teatro y otras, demostró ser efectivo,

mejorando aún más cuando la familia del trabajador asiste a estas ac-

tividades, explicó. De acuerdo a la investigación, entre las prácticas que

disminuyen los accidentes,

se encuentran también la

Administración de Subcon-

tratos (52%). Al respecto,

Diethelm señaló que “al

involucrar en forma pro-

activa al subcontratista, el

contratista general tiene la

confianza respecto de que

éste piensa en la seguridad

de sus trabajadores durante

la ejecución de la obra y por

ende, resulta más probable

que haga su trabajo de una

forma segura”, comentó.

Las otras prácticas que me-

joran los índices de seguri-

dad son Personal y Equipo Sven Diethelm, Ingeniero civil y académico P.U.C.

M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O


a gestión del recurso hídrico en minería es un tema crítico no

sólo porque éste es un bien escaso y altamente necesario para

el procesamiento de minerales. Lo es también desde el punto

del tratamiento especial que requieren las aguas una vez que interac-

túan en el proceso minero.

“Los residuos mineros son más complejos de tratar ya que en cauda-

les más pequeños se manejan altas tasas de concentración de conta-

minantes”, su depósito en tranques de relaves constituye la principal

solución para los Residuos Industriales Líquidos, Riles, mineros, pero

ellos no están exentos de requerir tratamiento para dar cumplimiento a

la Normativa Ambiental chilena.

La empresa francesa Degremont tomó el desafío de diseñar y desarro-

llar tecnología y equipamiento para el tratamiento de Riles con solucio-

nes específicas que permiten por ejemplo el abatimiento de molibdeno

desde el efluente del Embalse Carén, Proyecto PAMo, de la División El

Teniente de Codelco.

Dentro de los alcances del proyecto PAMo se desarrolló la Ingeniería

de detalles, el suministro de todos los equipos y componentes de

Proyecto de una inversión de US$ 42 millones,

considera la planta más grande de su tipo a

nivel mundial con capacidad de tratamiento

total de 2.500 litros de riles por segundo

Aguas Industriales

embalse de relaves CarénAbatimiento de Molibdeno en

LDatos técnicos

Tipo de Planta Modular en etapa de

separación sólido-líquido

Capacidad nominal de la Planta

(5 módulos de 500 L/s). 2500 L/s.

Eficiencia de Abatimiento

(1,6 a 2,5 mg/L de Mo). 90%

Concentración máxima

inicial de Mo. 5 ppm.

Concentración final Mo

efluente de la PAMo – 0,5 ppm.

Ph del efluente final

descargado al estero. 6,0 – 8,5

es uno de

ís (2,6%).

de Anto-

de enfer-

nstituto de

la planta, la asistencia técnica para la construcción y montaje, las

pruebas y puesta en marcha y la operación de la planta durante los

próximos 5 años. Con una inversión de US$ 42 millones (planta ori-

ginal y su ampliación), la PAMo es la planta más grande de su tipo

a nivel mundial (capacidad de tratamiento total de 2.500 litros por

segundo), realiza un proceso limpio, con bajo consumo energético y

alto nivel de automatización.

El proyecto incorporó un sistema de captación de aguas claras des-

de el embalse Carén y su envío a la PAMo, donde es procesada en

sus equipos reactores agregándose distintos reactivos para lograr la

precipitación del molibdeno. Posteriormente, el agua pasa al sistema

denominado “Densadeg”, que realiza la separación sólido líquido, en-

viando el agua limpia a la parte final del proceso, donde se regula el

Ph previo a su devolución al estero. Del lodo resultante una parte se

recircula para mejorar la eficiencia de la precipitación del sólido y la

otra pasa por un proceso de centrifugado previo a su depositación final

en piscinas habilitadas para ese efecto.

En este proyecto destaca la eficiencia energética ya que todo el manejo

del agua desde el embalse, su tratamiento y posterior devolución al es-

tero, se ejecuta en forma gravitacional con la consiguiente disminución

del consumo de energía.

Desde hace dos años, cuando el proyecto fue entregado a entera sa-

tisfacción de División El Teniente, la operación ha sido realizada por

Degremont, empresa que proveyó la tecnología aplicando un modelo

de negocio que fue diseñado como parte del proyecto y que ha dado

excelentes resultados.

Así, el proyecto PAMo ha cumplido con lo que aspira Codelco y está

contribuyendo al desarrollo sustentable de la Mina El Teniente.

U.C.


M I N E R I A H O Y

Con gran éxito se desarrolló la participación de Exponor en el mar-

co de la feria industrial y minera Expomin que se llevó a cabo en

Santiago. Más de 100 empresas ya han reservado sus stands para

la XIV versión de Exponor el año 2011, con el fin de asegurar su

espacio en una de las vitrinas más importantes del mundo minero

en Latinoamérica. Entre las empresas que han hecho las reservas,

figuran compañías de

Canadá, Suecia, Fran-

cia, Australia y Brasil.

En su versión 2009,

Exponor recibió a expo-

sitores y visitantes de

diversos países de todo

el mundo. Para el 2011

se esperan a cerca de

20 países exponiendo

y visitando la feria. Exponor comenzó el proceso de reserva de

stands el lunes 12 de abril, trámite que podía realizarse para los

participantes de Expomin, en el mismo stand de Exponor en la feria,

y también a través de su página web www.exponor.cl

Más de 100 empresasreservan stand para Exponor 2011

Una nueva torqueadora y prensa instaladas en la oficina SIMMA de

Antofagasta, duplicarán la capacidad productiva para la reparación de

cadenas de bulldozers y excavadoras, mejora que se realizó tras un

estudio que midió las proyecciones del mercado y cuya conclusión fue

que la demanda actual requería nuevas inversiones. El subgerente de

la zona norte de SIMMA, Carlos Matas, indica que “con la incorporación

de estos equipos se aumentará el volumen de trabajo en reparación

de rodados. Ahora la empresa puede satisfacer los requerimientos de

todos nuestros clientes, adecuándose a sus necesidades y siendo aún

más productivos”. Las capacidades de reparación incluyen los bull-

dozers modelos Caterpillar D6, D8, D9 , D10 y D11, Komatsu 375 y

275, las retroexcavadoras Caterpillar 320 y 330, y la retroexcavadora

Komatsu PC200.

SIMMA Antofagastadobla capacidad productiva

CiDRA Minerals Processing, Inc. instaló y puso en marcha exitosamen-

te los sistemas de monitoreo de proceso SONARtrac® en Minera Hie-

rro Atacama, ubicada en la Provincia de Copiapó, en la Tercera Región.

Minera Hierro Atacama es propiedad de CAP Minería, una empresa

principalmente chilena dedicada a la minería del hierro. El proyecto

Hierro Atacama fue desarrollado para recuperar hierro de relaves de

una mina de cobre. Los flujómetros SONARtrac fueon instalados en la

tubería de larga distancia que transporta concentrado de hierro desde

la Planta de Magnetita al puerto, donde es filtrado y almacenado para

su posterior despacho. En cada extremo de la tubería está instalado

uno de estos equipos junto con un medidor de densidad nuclear para

prestar uso operacional, incluyendo la medición del volumen del con-

centrado transportado y la detección de filtraciones.

CiDRA presente enHierro Atacama

El Retrofit es una técnica de renovación de maquinaria basada en

la sustitución de equipos defectuosos o que han quedado obsoletos,

manteniendo la instalación original y la misma configuración de los

mismos. Esta técnica es utilizada especialmente en los sectores indus-

triales donde la renovación completa de máquinas, sistemas y equipos

tiene costos elevados. Bajo esta consideración, IDT ofrece al mercado

su servicio de Retrofit, modernizando los equipos con la implementa-

ción de equipos Emerson Control Techniques en toda su gama de Mo-

tion Control, dotando a la maquinaria de más prestaciones, seguridad,

versatilidad, etc.

Los principales beneficios de hacer un retrofit con IDT son los redu-

cidos tiempos de implementación y reemplazo de drives, servodrives

y servomotores, la renovación del ciclo de vida de los productos, el

incremento de la vida de la maquina, reducción de costos de manteni-

miento, garantía sobre los productos y la disponibilidad de repuestos.

Para este servicio, IDT cuenta con Ingenieros expertos en control de

movimiento, y con equipos Emerson Control Techniques que garantizan

la continuidad operacional de la maquinaria. Para mayores informacio-

nes, contactarse con IDT al teléfono 7192228, o al mail: ventas_direc-

[email protected]

IDT presenta sus soluciones en Retrofit con equipos Emerson Control Techniques

La firma RS Control culminó su

proceso de certificación de Solu-

tion Partner de Siemens en una

ceremonia efectuada durante Ex-

pomin. Esto significa que la em-

presa cumple con todos los requi-

sitos técnicos para desarrollarse

como un Solution Partner oficial de la marca Siemens.

La certificación fue un proceso que demoró cerca de un año y me-

dio y requirió de un fuerte trabajo en equipo mencionó el Product

Manager de Standard Drives y Líder del Team Eficiencia Energética

de Siemens, Francisco Reale.

Siemens entrega certificadoa RS Control en Expomin

para la

y Argen-

fase del

utilizado

nos seis

án dise-

séptima

o que se

cipiente

s y es el

oro. Las

ones de

mpezará

durante

3 según


M I N E R I A H O Y

En una emotiva ceremonia 98 alumnos de INACAP Iquique, Anto-

fagasta, La Serena y Santiago obtuvieron su certificación del diplo-

mado Mantención Electromecánica de Equipos Komatsu, Palas y

Camiones, dictado en conjunto con Komatsu Chile S.A.

El diplomado estuvo dirigido a alumnos de los últimos semestres de

las carreras de Mecánica Automotriz, Mecánica Automotriz y Maqui-

naria Pesada, Mecánica Automotriz y Sistemas Electrónicos, Electri-

cidad Industrial y Electrónica Industrial. La especialización tuvo como

objetivo agregar valor al desarrollo personal y profesional de los

egresados, permitiéndoles adquirir las competencias técnicas nece-

sarias para realizar la mantención de palas y camiones mineros de

Komatsu. “A través de este tipo de iniciativas INACAP se preocupa

permanentemente de sus egresados y de contribuir al mejoramiento

de la competitividad de los distintos sectores productivos del país por

medio del desarrollo de su capital humano y de la innovación tecno-

lógica. Es por eso que año a año buscamos ventajas comparativas

y nuevos programas que ayuden a nuestros alumnos a adaptarse a

los nuevos desafíos que presenta a diario la sociedad. En resumen

este programa de Diplomado ha sido un completo éxito, destacan-

do el nivel de preparación de nuestros alumnos egresados” expresó

Fernando Loyola Sánchez, Director Nacional de Capacitación de la

Institución. Komatsu Chile, además de colaborar con los contenidos

de cursos impartidos, asumió el compromiso de integrar al menos

a 60 alumnos aprobados a alguna de las faenas mineras donde la

compañía esté presente. Así, los egresados de este programa tienen

la posibilidad de incorporarse a una compañía de prestigio interna-

cional que cuenta con herramientas tecnológicas de primera cate-

goría dentro del mercado de equipos mineros.

Inacap y Komatsu capacitan a egresados de carreras técnicas

Dentro de las novedades presentadas por ABB en Chile en Expomin

2010, se efectuó el lanzamiento mundial del nuevo relé para control y

protección de motores UMC100.

El equipo constituye una versión mejorada de su antecesor UMC22,

un relé universal, multiprotocolo, con capacidad para mover y pro-

teger motores entre 240 miliamperes y 850 amperes, y que puede

hacer control y protección sin necesariamente estar comandado des-

de el DCS.

El nuevo UMC100 mantiene estas condiciones, pero agrega muchas

otras. Por ejemplo, la capacidad de hacer lógicas programables, esto

es, la posibilidad de realizar un programa personalizado acorde a la ne-

cesidad del proceso o importar las lógicas preestablecidas y modificar-

las. Además, posee funciones de protección (sobrecarga, desbalance,

secuencia de fase, trip por corriente alta o baja configurable). Cuenta

con módulos de expansión de entradas y salidas digitales en 24 V cc

o 110/220 V ac y agrega una clase de protección adicional (clase 40).

El panel también muestra cambios al venir con tres líneas de texto,

retroiluminado y multilenguaje (español incluido).

Sus campos de aplicación son los Centro de Control de Motores (CCM),

de amplio uso en las tareas de procesos industriales. Una de sus ven-

tajas es la posibilidad de ser configurado completamente en el DCS,

lo que permite que al momento de reemplazar una unidad el nuevo

equipo inmediatamente adopte la configuración de la unidad anterior.

No es necesario contar con computadores portátiles o interfaces para

la carga de parámetros, ya que el DCS envía la configuración a la nueva

unidad, disminuyendo los tiempos

de reacción ante una falla.

Otra gran ventaja es que el relé

cuenta con solo una versión, lo que

permite al cliente disminuir el stock

de repuestos, ya que el dispositivo

es el mismo para cualquier poten-

cia de motor hasta 850A.

ABB lanza nuevocontrolador universal de motores UMC100

Entre el 12 y 13 de agosto de 2010 la firma Paterson & Cooke

realizará en Santiago el curso “Transporte de Relaves Espesados

y ebn Pasta 2010”. El curso es organizado por Edoctum y entre

sus panelistas se cuentan Ray Martinson, Robert Cooke y Angus

Paterson quienes dictarán las charlas: Propiedades de Pulpas y su

Clasificación, Transporte de Relaves, Sedimentables y Ensayos So-

bre Relaves, entre otras.

Mayor información: [email protected]

Curso sobre transportede relaves espesados

SIMMA,

experienc

como pr

minación

de produ

Magnum

que se d

destacan

douniden

rencia de

la produc

queda de

de 500 e

Chile, de

diferente

más imp

Estos eq

o Isuzu d

realizó an

SIMrepde


Expomin

control y

UMC22,

r y pro-

e puede

ado des-

muchas

es, esto

a la ne-

odificar-

balance,

. Cuenta

24 V cc

ase 40).

de texto,

s (CCM),

sus ven-

el DCS,

el nuevo

anterior.

ces para

la nueva

Cooke

esados

y entre

Angus

as y su

os So-

SIMMA, empresa que tiene una

experiencia reconocida de 20 años

como proveedor de torres de ilu-

minación, incorporará a sus líneas

de productos a la norteamericana

Magnum, especialista en el rubro y

que se desempeña en una amplia gama de industrias, dentro de las que se

destacan, construcción vial, comercial, minería y gobierno. La empresa esta-

dounidense con más de 20 años de trayectoria, está respaldada por la prefe-

rencia del ejército norteamericano, institución a la que se destina el 25% de

la producción de la compañía. Además, tienen prestigio internacional lo que

queda demostrado con uno de sus últimos contratos que considera el envío

de 500 equipos a Irak. Las torres de iluminación Magnum son ideales para

Chile, debido a que fueron concebidas para tener un buen desempeño en

diferentes tipos de climas, desde desiertos hasta tundra. Entre sus cualidades

más importantes está su flexibilidad con movimientos de rotación de 360º.

Estos equipos de 4 focos son propulsados por motores Mitsubishi, Kubota

o Isuzu de entre 6 kW y 23,5 kW, Magnum continuará la labor que SIMMA

realizó anteriormente en este tipo de mercado con la marca Terex Amida.

SIMMA tomarepresentación de torresde iluminación Magnum

Jim Roberts, Government & International Sales Manager de Magnum

Con el foco puesto en la industria minera, la nueva empresa de ingeniería

JRQ aprovechó Expomin 2010 para presentarse formalmente ante los princi-

pales ejecutivos y representantes del sector.JRQ Ingeniería y Construcción es

una nueva empresa que nace de una alianza entre las empresas de ingeniería

JRI y R&Q para abrirse paso en el mercado con una oferta de “alta capacidad

de servicios, calidad y especialización”. La nueva empresa es heredera de la

experiencia y tradición de sus creadoras, como el gerenciamiento de cons-

trucción, la administración de contratos, y la inspección de obras e ingeniería

de terreno en grandes proyectos por parte de R&Q, y los reconocidos servi-

cios de consultoría especializada, ingeniería de diseño, supervisión de obras,

y puesta en marcha de plantas metalúrgicas que aporta JRI. “JRQ entregará

sus servicios bajo los estándares más altos de calidad, que son respaldados

con certificaciones de calidad obtenidas por ambas empresas”, destacaron

los ejecutivos de la nueva compañía durante

la presentación en Expomin 2010. En for-

ma inicial, JRQ se enfocará en los llamados

contratos EPCM para proyectos del sector

minero. En esta línea, JRQ ofrecerá a sus

clientes “un soporte integral en la realización del proyecto o de una cartera

de proyectos, entendiendo sus problemas para resolverlos con creatividad y

capacidad de adaptación”, aseguran en la empresa.

JRQ, ingenieríaexperta para la minería


M I N E R I A H O Y

Rittal an

Therm 6

namiento

nología d

el merca

su innov

rramient

fácil de i

una inter

los que g

cuado y

modo ex

como un

de cálcu

Complem

ma para

de filtros

informes

requerid

nimiento

servicios

Nuede

En una reunión en la

que participaron las prin-

cipales revistas técnicas

especializadas, Siemens

lanzó en Chile su progra-

ma mundial de capaci-

tación Sitrain (Siemens

Training). El programa de

entrenamiento Sitrain es

dictado a nivel mundial y brinda una formación homogénea y de

excelencia, independientemente del país donde se realice la ca-

pacitación. De esta manera quienes realicen los cursos no sólo

aumentarán sus competencias y se mantendrán actualizados, sino

que también obtendrán una visión sobre la orientación estratégica.

Chile es el país que cierra en la Región Austral-Andina el lanza-

miento de Sitrain, culminando así con un programa de formación

impulsado por Siemens a nivel mundial a mediano y largo plazo

de toda la paleta de productos, sistemas, soluciones y servicios de

esta empresa.

Al respecto, el Product Manager de Automation System, José Beas,

resaltó los tópicos de Sitrain y destacó la calidad de los relatores

que llevan a cabo el programa.

Los periodistas invitados también tuvieron la ocasión de visitar la

sala TIA (Totally Integrated Automation) y comprobar la innovación

presente en dicha sala. Además, presenciaron algunas demos de

procesos y como Siemens permite mantener una integración total

en los procesos de los diferentes sectores industriales en Chile. En

la sala TIA y en el programa de capacitación en general Siemens

invirtió US$ 500.000. El gerente de Marketing y Ventas de Industry,

Dario Mejía indicó que “uno de los puntos fuertes que tendrá Sitrain

es contar con una sala laboratorio TIA, en la que se podrán simular

los procesos reales de las industria. Hemos invertido muchísimo en

implementar estos laboratorios y para nosotros es fundamental que

agreguen un valor en la formación de los técnicos”.

Siemens lanza en Chile programade capacitación Sitrain

Tricomin S.A. ha adquirido recientemente una nueva perforadora Atlas

Copco modelo Roc L8 30. Este equipo ha sido destinado a operar en

la faena de Minera Los Pelambres donde Tricomin presta servicios de

perforación de Producción, Precorte y Reducción Secundaria con equi-

pos DMM2, PV275, Roc-L8, Titon 600 y DI-600.

Lo anterior busca fortalecer la visión de Tricomin que entiende la per-

foración en minería como una actividad primaria de alta importancia,

cuyo efecto incide de manera significativa y transversal en los costos

de explotación y estabilidad de taludes y de una faena minera. En este

contexto, Tricomin provee servicios de perforación comprometidos con

los costos, la Seguridad, Calidad y Medio ambiente del mencionado

proceso. Es así como a la fecha se encuentra en proceso de imple-

mentación de un Sistema Integrado de Gestión, que incluye las normas

ISO 9.001, 14.001 y OHSAS 18.000, a fin de contar con una flota de

equipos de alta competencia y una organización que en conjunto se

haga cargo en forma in-

tegral de reducir conti-

nuamente los efectos y

costos indeseados de las

desviaciones en la perfo-

ración.

Tricomin amplía su flota de equipos para perforación

La empresa de ingeniería Poch exhibió en su stand de Expomin

2010 uno de sus robots más pequeños (robot ABB modelo IRB 360)

con capacidad de carga de hasta 3 kg y velocidades de hasta 8

m/s. El robot pudo interactuar con el público asistente mostrando la

calidad, velocidad y versatilidad del mismo.

El sistema estaba compuesto por el manipulador robótico y por un

sistema de visión artificial, que le permitía al robot “ver” el entorno.

De esta forma, el robot fue capaz de identificar fichas, leerlas y

formar palabras con ellas.

Si bien esta aplicación se mostró didácticamente como un juego, sus

beneficios de operación son totalmente válidos en la industria: un

sistema robótico interactuando con un ambiente no-estructurado a

través de un sistema de visión

artificial. Adicionalmente se

mostraron los sistemas de se-

guridad en robótica utilizados

por Poch, al implementar esta

solución robótica de acuerdo a

las normas internacionales de

seguridad en robótica”.

Poch realizó demostraciónde robótica en Expomin


Rittal anunció que la nueva versión de Rittal

Therm 6.0, software que ayuda al dimensio-

namiento de la eficiencia energética en la tec-

nología de enfriamiento, está disponible para

el mercado nacional y que se caracteriza por

su innovadora interfaz de usuario y nuevas he-

rramientas. La última versión (6.0) es aún más

fácil de implementar y usar, y cuenta con un nuevo layout de estilo vista y

una interfaz de usuario mejorada con menús tipo tabs o con subniveles,

los que guían al usuario a encontrar el componente de climatización ade-

cuado y correctamente dimensionado. Asimismo, se puede elegir entre

modo express o experto. Además, incluye con nuevas características,

como un programa de pérdida de presión para tuberías y un programa

de cálculo de la humedad, lo que brinda aún más información al usuario.

Complementando estas cualidades, integra soluciones de control del cli-

ma para exteriores, que consideran la radiación solar, mientras unidades

de filtros pueden medir la altura por sobre el nivel del mar. Todos estos

informes, puedes ser enviados como documentos HTML o XML, si es

requerido. Finalmente, el software proporciona información del mante-

nimiento y de la operación de los componentes de control del clima y

servicios de ingeniería del clima.

Nueva versión 6.0de Rittal Therm Software

Para ayudar a evitar y aliviar los síntomas de la situación de puna y el

mal agudo de montaña - transtornos frecuentes que afectan a traba-

jadores que se desempeñan en alturas superiores a los 2.000 metros

sobre el nivel del mar-, INDURA creó O100, oxígeno medicinal puro

en aerosol. “O100 permite combatir la cefalea, fatiga o laxitud, pérdida

del apetito, náuseas, vómitos, retención urinaria y dificultad para dormir,

condiciones que pueden afectar el desempeño normal de una persona y

generar riesgos que atenten contra su seguridad”, explica Alicia Morales,

subgerente de Desarrollo Negocios de INDURA Médica. El contenedor

de aluminio, muy liviano y fácil de transpor-

tar, cuenta con un dispensador en la tapa tipo

mascarilla para asegurar máxima eficiencia

en cada aplicación, las que alcanzan aproxi-

madamente 50 inhalaciones en el caso de

hacer presión de 2 segundos de duración.

“Este producto puede ser usado por todas las

personas en caso de requerirlo, pero se recomienda la prescripción de un

profesional de la salud para asegurar su correcta administración”, cuenta

la ejecutiva. O100 está disponible en los puntos de venta de INDURA

Médica y en todas las sucursales de INDURA market del país.

O100 de INDURA,solución para trabajadores de la minería

ora Atlas

perar en

vicios de

on equi-

e la per-

ortancia,

s costos

En este

idos con

ncionado

e imple-

normas

flota de

junto se

xpomin

B 360)

asta 8

ando la

por un

ntorno.

erlas y

go, sus

tria: un

urado a


M I N E R I A H O Y

guració

contó c

Founta

nueva fi

parte d

para to

su pres

Colomb

ca, Ped

existen

del con

Sudam

Entre lo

Gonzále

subterr

y Sudá

utiliza n

un gran

más de

Sudam

alreded

Cemina

En abril

Hotel Pla

cisco se

el prime

de venta

ca alem

Coupling

junto a s

tantes de

(R+W), E

LTDA). D

distintas

rísticas y

limitador

Firmrea

Mauricio Ramírez, Product Manager Power Electronics, Jaime Damasceno, Regional Sales Manager de ABB en Brasil y Mauricio Rotella, LDM de las divisiones

Discrete Automation and Motion y Low Voltage Product de ABB en Chile.

ABB lanzó dentro del marco de la feria Expomin su nuevo variador

de frecuencia ACS 2000 y el relé para control y protección de mo-

tores UMC 100.

El ACS 2000 es un variador de frecuencia tipo fuente de voltaje

(VSI), multinivel, capaz de generar una alta calidad en la forma de

onda hacia el motor, sin necesidad de un transformador de aislación

de múltiples secundarios como es el caso de sus antecesores, aho-

rrando costos y espacio.

Víctor Cáceres, Gerente de Operaciones de Minería de la División

Process Automation, explicó a los asistentes el funcionamiento del

Centro de Monitoreo Remoto o Centro de Control de Operaciones

diseñado por ABB para la supervisión, diagnóstico y asistencia en

tiempo real de los activos críticos de una planta minera.

“El objetivo es aumentar la productividad de las empresas mi-

neras y la rentabilidad del negocio al optimizar la operación de

procesos fundamentales y disminuir la posibilidad de fallas cos-

tosas con una permanente supervisión”, informó. En tanto, Fran-

cisco Galván, Product Manager de la División Power Product,

presentó a los asistentes una de las más recientes tecnologías

de ABB en subestaciones encapsuladas en Alta Tensión, la GIS

ELK14/245 de tamaño compacto, alta respuesta a cortocircui-

tos, diseño modular y bajo mantenimiento. También se refirió a

la familia Relión de ABB, de Sistemas de Control y Protecciones,

única en el mercado en contar con el estándar de comunicacio-

nes IEC 61850 incorporada en forma nativa. Otro de los pro-

ductos presentes en el stand de ABB en Expomin y que se dio

a conocer en esta oportunidad fue el transformador corrugado.

Lucas Poersch, Representante de fábrica de ABB en Brasil, lo

definió como un equipo pensado para el mercado minero por su

tamaño reducido y fácil instalación.

ABB lanza nuevo variador de frecuencia en Expomin

Finning Sudamérica -que

posee la representación

exclusiva de la prestigiosa

marca Caterpillar para Chile,

Argentina, Bolivia y Uruguay-

dio a conocer en su stand

de Expomin 2010, la amplia

gama de soluciones integra-

les que ofrece a las princi-

pales empresas de la industria minera de Chile y el Cono Sur, las cuales

les permiten crecer y proyectarse en el mediano y largo plazo. Entre los

servicios que presta la compañía se incluyen la venta y arriendo de equipos

para proyectos open pit y underground, la capacitación para el uso de estos

equipos a través de completos programas de formación profesional, y la

entrega de soporte técnico por medio de expertos altamente calificados.

El lunes 12 de abril, día inaugural de Expomin, el stand de Finning Suda-

mérica recibió la visita del Ministro de Minería, Laurence Golborne, quien

recorrió con detención sus instalaciones, conoció de cerca los productos y

servicios en exposición e incluso maniobró el cargador de bajo perfil LHD

del modelo R1600G, que se convirtió en una de las principal atracciones de

la feria, siendo visitado por cientos de personas. Este equipo está destinado

a la minería subterránea y puede ser manejado de manera semi autóno-

ma, distinguiéndose por su gran robustez y su baja frecuencia de fallas, lo

que permite lograr altos niveles de seguridad y confiabilidad en sus ope-

raciones. Durante los cinco días de duración de la muestra, el stand -que

puso especial énfasis en innovaciones tecnológicas- contó con la presencia

de actuales y potenciales clientes de Finning Sudamérica, quienes conocie-

ron las distintas soluciones que forman parte del portafolio de servicios de

la compañía, recibiendo una orientación especializada y personalizada que

les permitió apreciar qué tipos de equipos y servicios son los que mejor se

adaptan a sus necesidades.

Parte de las atracciones del stand de Finning -además del cargador

R1600G- fue la maqueta a escala de un yacimiento minero, la que per-

mitió apreciar a los visitantes la diversidad de equipos que interactúan en

una faena. Asimismo, la tecnología aportó lo suyo, mostrándose aplica-

ciones de gran aporte a la minería, como lo son los simuladores de equi-

pos Caterpillar para apoyar la capacitación de operadores y los demos de

CAES, MINEGEM, CIODS y CICOM, sistemas tecnológicos que aportan a

la autonomía del sector minero.

Finning Sudaméricaen Expomin 2010

Difont Ltda adjudicó la licitación de 6 grass hopper con montaje

para BHP Billiton, Cerro Colorado. El contrato supera el millón de

dólares. El haber ganado la licitación obliga a Difont a construir las

maquinarias adecuada para esta faena con calidad y responsabili-

dad abriendo un nuevo desafió en la gran minería.

DIFONT


Cementation, empresa de

ingeniería y construcción de

minas subterráneas, líder en

el mercado mundial, inau-

guró las oficinas de su filial

Cementation Sudamérica,

ubicadas en Ciudad Empre-

sarial. La ceremonia de inau-

guración se realizó en el marco de la realización de la XI Expomin y

contó con la presencia de la embajadora de Canadá en Chile, Sarah

Fountain Smith y altos representantes de la firma internacional y su

nueva filial para Latinoamérica. La compañía, de origen sudafricano,

parte del grupo Murray & Roberts, estableció en Chile su casa matriz

para toda Latinoamérica, indicando como futuros objetivos expandir

su presencia regional a países tales como Perú, Argentina, Brasil y

Colombia, de acuerdo al vicepresidente de Cementation Sudaméri-

ca, Pedro González. La experiencia es pionera ya que en Chile no

existen empresas que realicen ingeniería desde el punto de vista

del constructor, lo que para Raúl Dagnino, director de Cementation

Sudamérica, es una instancia que podría generar diversas ventajas.

Entre los desafíos que se vislumbran para la compañía, señala Pedro

González, está el transferir el know-How de cómo diseñar las minas

subterráneas. “Al momento tenemos gente acá que es de Canadá

y Sudáfrica la que realizará un entrenamiento en ingeniería que se

utiliza normalmente en esos países y Estados Unidos, lo que implica

un gran desafío”, indicó. Con una experiencia en el mercado local de

más de 15 años a través de la empresa Terra Service, Cementation

Sudamérica ofrecerá los mismos servicios y estándares que realiza

alrededor del mundo.

Cementation Sudaméricainaugura oficina en Chile

En abril pasado en el

Hotel Plaza San Fran-

cisco se llevó a cabo

el primer encuentro

de ventas de la mar-

ca alemana R+W

Coupling Technology

junto a sus represen-

tantes de la zona. Los países asistentes a este evento fueron Alemania

(R+W), EE.UU., México, Perú, Brasil, Colombia, Argentina y Chile (SCEM

LTDA). Durante el encuentro fueron intercambiadas experiencias de las

distintas aplicaciones en los diferentes países y se evaluaron las caracte-

rísticas y ventajas de los acoplamientos, enfocándose principalmente en el

limitador de torque de R + W y sus aplicaciones para la minería.

Firma alemana R+W realiza encuentro de ventas

as cuales

Entre los

e equipos

de estos

onal, y la

lificados.

ng Suda-

ne, quien

oductos y

erfil LHD

ciones de

estinado

autóno-

fallas, lo

sus ope-

and -que

presencia

conocie-

vicios de

zada que

mejor se

cargador

que per-

ctúan en

e aplica-

de equi-

emos de

portan a

montaje

lón de

ruir las

nsabili-


M I N E R I A H O Y

Golder A

a los est

ciación G

geerasso

febrero. G

Ciencia d

cumenta

como pa

terremot

efectos d

ya que es

naturales

un regist

Eldridge

que está

ron en Ch

Lenart G

bajos en

parte del

Goldestde e

Como primera actividad posterior al lanzamiento de la sala TIA de Sie-

mens en Chile, la trasnacional impartió el pasado 15 de abril su primera

capacitación al personal técnico comercial de su partner Lureye. Más

de 15 profesionales de Lureye asistieron a una Charla sobre Motores

en baja tensión dictada por el Product Manager de Standard Drive y

Líder del team Eficiencia Energética de Siemens, Francisco Reale. El

objetivo de la charla es asegurar entregar una asesoría completa y que

agregue valor a los clientes finales a través de los vendedores de su

distribuidor. Esta charla se enmarca en el programa de Capacitación

que Siemens da inicio después del lanzamiento oficial de su sala TIA

realizado ayer junto a los periodistas de medios especializados.

“Para nosotros es muy importante entregar herramientas a nuestros dis-

tribuidores que permitan que el cliente final tenga una atención y aseso-

ría de primer nivel. Creemos que nuestros

entrenamientos a partners en nuestra sala

TIA, preparan a su personal a enfrentarse

de mejor forma a los requerimientos de la

industria” Mencionó el Gerente de Marke-

ting y Ventas de Industry, Darío Mejía.

Siemens realiza capacitacióna vendedores técnicos de Lureye en su sala TIA

El Switchgear de media tensión tipo metal-clad de la marca GE

esta diseñado para utilizarse en niveles de voltajes hasta 15kV con

corrientes de 4000A y un BIL de 95kV y en niveles de voltaje de

27kV con capacidad de corriente hasta 2000A y un BIL de 125kV,

todos en frecuencia de 50Hz

y capacidades de cortocir-

cuito hasta los 63kA.

El Switchgear se compone

de interruptores en vacío de

montaje extraíbles modelo

Power Vac, equipos de me-

dida, equipos de protección,

dispositivos pilotos, switch

selectores, transformadores de corriente, transformadores de po-

tencial, barras conductoras y bloqueos, todos probados y testeados

en fabrica. Cada una de las secciones que alojan los interruptores,

están provistas de guías, ranuras y topes para recibir el carro que

permita montar y desmontar el interruptor de su compartimiento con

facilidad. Además de que cada compartimiento que aloje esta unidad,

estará equipado con una barrera integrada con la celda.

IDT presenta Switchgear deMedia Tensión Power Vac GE


Golder Associates en Chile se ha sumado

a los estudios que está realizando la Aso-

ciación GEER (Geo-engineering Extreme Events Reconnaissance - www.

geerassociation.org) en Chile, con relación al terremoto ocurrido el 27 de

febrero. GEER es una entidad patrocinada por la Fundación Nacional de la

Ciencia de Estados Unidos (National Science Foundation), enfocada a do-

cumentar sistemáticamente los efectos geotécnicos de eventos extremos,

como parte del programa nacional para reducir los desastres causados por

terremotos en Estados Unidos (NEHRP). La observación en terreno de los

efectos de los desastres naturales es fundamental para la geo-ingeniería,

ya que es muy difícil reproducir en laboratorio las condiciones de los suelos

naturales. El avance en el diseño de estructuras anti sísmicas necesita de

un registro sistemático de los efectos causados por los terremotos. Terry

Eldridge y Lenart González son parte de los expertos de Golder Associates

que están colaborando con el grupo de GEER que durante marzo estuvie-

ron en Chile haciendo trabajos de reconocimiento en diferentes localidades.

Lenart González ha participado, junto al grupo de GEER, en diferentes tra-

bajos en terreno en la ciudad de Concepción y cercanías, y Terry Eldridge es

parte del grupo encargado de revisar los tranques de Andina.

Golder Associates se suma aestudios de reconocimiento de eventos extremos - GEER

Henkel Chile

fue premiada

por su traba-

jo innovador,

sustentable y

de alta calidad.

En el marco de

la Asamblea

General de So-

cios de la Cá-

mara Chileno-

Alemana de Comercio e Industria (CAMCHAL), la empresa fabricante

de adhesivos, sellantes y productos para el tratamiento de superficies

con marcas como Agorex, Pritt, Loctite, Nordbak, Liofol y Adhesin, obtu-

vo el Premio a la Innovación y Desarrollo Tecnológico que otorga anual-

mente dicha entidad. La multinacional postuló a este galardón con un

proyecto denominado “Cachaza”, el cual consiste en el desarrollo de

polímeros, adhesivos y sellantes con etanol, un solvente más aceptable

y compatible con el medio ambiente.

Henkel recibió premio a la innovación y desarrollo tecnológico

arca GE

5kV con

oltaje de

125kV,

de 50Hz

cortocir-

ompone

vacío de

modelo

de me-

otección,

switch

de po-

esteados

uptores,

arro que

ento con

unidad,

GE

Marlene Grollmus, gerente Servicios Socios de CAMCHAL; Roberto Pavez, gerente de Investigación & Desarrollo de Henkel

Adhesive Technologies Latinoamérica Sur; y Alex Janssen, vicepresidente de CAMCHAL y gerente general de Janssen S.A.


M I N E R I A H O Y

La firma australiana Minova Internacional, miembro del Grupo

Orica, fusionó sus operaciones con las de la chilena Imel Ltda,

formando la nueva compañía Minova Mining Services que operará

en Chile. En la nueva compañía Minova tendrá una participación de

un 51% e Imel controlará el 49% restante.

El joint venture entre las empresas se concretó el 25 de marzo

pasado y en la ceremonia de lanzamiento participaron altos re-

presentantes de ambas firmas, destacando entre ellos el CFO de

Minova Internacional, Stuart Hutton, el gerente general de Mino-

va América Latina, Thomas Hess, el gerente general de Minova

Mining Service, William Mussack, y el gerente general de Imel,

Enrique Contreras, entre otros ejecutivos.

Con más de 30 años de especialización, Minova Internacio-

nal es fabricante y líder global en el suministro de produc-

tos, equipos y servicios para actividades de anclaje, pernado,

consolidación de roca y suelos, control de ventilación y de

agua, cápsulas de resina, polvos y químicos de inyección

para soporte de estratos, reparación de grietas y drenajes en

operaciones de túneles tanto en minería subterránea como

construcción civil alrededor del globo.

Imel Ltda., en tanto, se especializa en entregar soluciones al mer-

cado local de productos de acero y para conducción, usos eléctri-

cos, tubos estructurales y productos para la fortificación minera.

Cabe destacar que todos los empleados de la división Imel Mining

Rock han sido transferidos a la nueva compañía.

Minova desarrolla tecnologías efectivas y seguras para actividades

subterráneas a través de sus Centros de Investigación en Estados

Unidos, Alemania, y Polonia. Con esto, Chile se transforma en la

sede para Latinoamérica de las operaciones de Minova, según se-

ñaló William Mussack, gerente general de Minova Mining Services.

La nueva firma representará la plataforma de crecimiento en la

región y operará desde sus nuevas instalaciones ubicadas en Qui-

licura, Región Metropolitana.

Minova se fusionacon Imel creando Minova Mining Services

Una de las novedades mos-

tradas en la reciente feria

Expomin 2010 fue Dustkill,

un mata polvo, supresor y

controlador de material par-

ticulado pm10, pm 2.5, para

ser aplicado a caminos, rutas

no pavimentadas, patios, es-

tacionamientos, faenas pro-

ductivas, control de polución

en tranques de relaves, can-

chas de tenis, faenas agrí-

colas, canchas de aterrizaje

de aviones, helicópteros y en

cualquier actividad o proce-

sos en que el polvo sea una molestia. El producto es líquido y también

actúa como anticongelante, siendo su estándar alrededor de -15 gra-

dos Celsius. Aplicando aditivos adicionales el producto puede mejorar

ostensiblemente esta condición.

Dustkill viene listo para su aplicación en forma fácil y directa para

distribuirse principalmente con camiones aljibes.

Características

– Listo para usar. No necesita agua.

– No es tóxico ni peligroso.

– Seguro para el ambiente y biodegradable.

– Fórmula es propiedad exclusiva de Dustkill.

– Puede ser ajustada las dosificaciones de los aditivos de acuerdo a al

tipo de suelo.

– Durabilidad de seis a doce meses. dependiendo de condiciones cli-

maticas y cargas de uso.

Más informaciones: Ricardo Naudon, tel 56 2 203-7711, e-mail: dus-

[email protected]

Dustkill Chile presentónovedoso líquidomatapolvo en Expomin

El crec

tinúa d

durante

en Exp

dos nu

lasos c

dar sol

las faen

Industr

cooper

visualiz

mente

Buinueneg


Grupo

Ltda,

perará

ión de

marzo

os re-

FO de

Mino-

Minova

Imel,

nacio-

oduc-

nado,

y de

cción

es en

como

l mer-

léctri-

era.

Mining

dades

stados

en la

ún se-

rvices.

en la

n Qui-

Félix González, recibiendo el reconocimiento del IST por la reducción de su accidentabilidad

durante el año 2009, entregado por Erik Quappe, Gerente IST Zonal Metropolitana

El Instituto de Seguri-

dad del Trabajo, IST, en-

tregó un reconocimiento

al holding Compass por

la disminución de acci-

dentes laborales y días

perdidos durante el año

2009, producto de un

efectivo trabajo preven-

tivo desarrollado en for-

ma conjunta. Al acto de

entrega de este recono-

cimiento asistieron el gerente general de Compass, Félix González,

en compañía de Marcelo Muci, gerente de Gestión Estratégica de

Clientes; Marcelo Parada, director Comercial y de Marketing; Caro-

lina Aravena, gerente de HSE y Luis Hernández, jefe de Prevención

de Riesgos y Medio Ambiente de esa compañía. Durante la cere-

monia el gerente de la Zonal Metropolitana del IST, Erik Quappe,

felicitó a la empresa por la reducción lograda en indicadores rele-

vantes como son la Tasa de Lesiones y la Siniestralidad.

IST entregó reconocimientoa Compass Group

El crecimiento desarrollado por Buildtek S.A. durante el 2009 con-

tinúa dando frutos, esto lo reflejan sus buenos resultados obtenidos

durante el primer tercio del presenta año y su exitosa presentación

en Expomin 2010, oportunidad en la que fueron presentadas sus

dos nuevas unidades de negocio, ambas orientadas a fortalecer los

lasos con sus clientes: BTK Ingeniería y Montaje tiene el propósito de

dar soluciones a la medida, brindando el apoyo que se requiere en

las faenas mineras de nuestros socios y clientes; y Plastek Reciclaje

Industrial enfocada a restablecer el vinculo con el medioambiente y

cooperar con la conservación del planeta. En los próximos años se

visualiza una gran cantidad de actividad minera y Buildtek. Actual-

mente Buildtek cuenta con un gran equipo humano, profesional y

con un experimentado grupo asesor, orien-

tados al servicio para nuestros clientes y

alineados bajo el objetivo cardinal y base de

la empresa “ser un socio confiable para sus

proyectos”. Tal como nos lo indico el Asesor

Comercial y de Proyectos de Buildtek, el se-

ñor Iván Méndez Rivera.

Buildtek presentónuevas Unidades de negocio en Expomin


M I N E R I A H O Y

Nuevo Chancador Metso MP1250

Dos nuevos chancadores que incorporan avanzada tecnología de últi-

ma generación presentó recientemente la empresa Metso en el marco

de Expomin 2010. Se trata del chancador giratorio primario Superior

60-110E y el chancador de cono MP

1250, que presentan una serie de carac-

terísticas que mejoran el rendimiento y

capacidad en comparación con modelos

anteriores. Una araña rediseñada, una

carcasa inferior de una sola pieza y un

sistema nuevo de retención del reves-

timiento del borde son las principales

novedades del chancador giratorio 60-

110E. Su carcasa superior fue rediseña-

da utilizando herramientas de análisis de

elemento fino a fin de reducir los aumentadores de tensión de salien-

tes verticales mediante el uso de bandas horizontales, lo que permite

protegerlas de las cargas concentradas. Ventajas adicionales como la

disminución en el peso sin reducir la capacidad, un aumento de la

potencia de 514 rpm a 60 rpm, la opción de ser actualizable (con mo-

dificaciones nominales) y menores costos de instalación y transporte,

también fueron destacadas durante Expomin. Por su parte, el chanca-

dor de cono MP 1250 incorpora en su diseño una avanzada dinámica

de chancado, además de un aumento de la potencia nominal a 1250

HP, lo que permite elevar la capacidad y productividad con un uso más

eficiente de la energía. El equipo también tiene un nuevo diseño del

buje de la cabeza que reduce aún más el giro de la cabeza durante las

operaciones sin carga, sin necesidad de montar un juego de embarque

mecánico, se agregan a sus ventajas.

Metso presenta dosnuevos chancadores

El futuro es el agua. Así lo cree la empresa consultora de ingenie-

ría y construcción Black & Veatch, que desarrolla sus principales

proyectos en el ámbito del manejo sustentable y eficiente del vital

elemento.

La compañía, fundada en 1915 y con operaciones en Chile desde

1980, se ha especializado en los últimos años en proyectos rela-

cionados con el agua, desarrollando ingeniería e innovación que

se transforman en soluciones eficientes para el mercado, según

aseguran.

Para desarrollar sus proyectos la compañía apuesta a una mirada

holística que incorpore distintas variables para aprovechar de mejor

manera un elemento cada vez más escaso y más necesario, como

lo es el agua.

“No se trata sólo de plantear innovaciones respecto al agua,

como puede ser la desalación. Nosotros planteamos ir un paso

más atrás y ver el problema de manera más integral, para ver

donde podemos ser mas eficientes. Y cuando ya hemos hecho

esfuerzos por ser mas eficientes, entonces podremos pensar

en traerlo -por ejemplo- desde el mar y desalinizar. Pero eso

significa planificación e ingeniería, y eso es precisamente lo que

puede ofrecer Black & Veatch”, asegura Ricardo Sadir, director

para Latinoamérica de la compañía.

“Se trata de tener una visión holística del tema para, por ejemplo,

enfocarnos más a reutilizar el agua en vez de desalarla, que es muy

demandante desde el punto de vista energético. Con la tecnología

adecuada, podemos ser capaces de recuperar hasta un 85% de

agua ya utilizada, lo que es más eficiente y demanda menos ener-

gía que utilizar agua de mar”, agrega Jonathan Pressdee, director

global de Black & Veatch.

Black & Veatch presenta mirada holística para el agua

De izquierda a derecha: Ricardo Sadir, director para Latinomérica de la compañía Black & Veatch; Alejandra Lauriani, de Black & Veatch; Juan Pablo Rawlins, gerente general de

TecniProject; y Claudio Ignacio Castro, gerente General de STS

Veyance Chile / Goodyear Engineered Products estuvo presente en Ex-

pomin 2010, exhibiendo su portafolio completo de productos tecnológi-

cos para el transporte de materiales, sistemas de protección de correas

transportadoras, mangueras industriales, revestimientos, cementos en

frío, correas de transmisión, accesorios para correas transportadoras

FLEXCO (camas de impacto, limpiadores, levantadores de correas, ali-

neadores inteligentes etc.). Además, en esta oportunidad la empresa in-

cluyó una parte de su Laboratorio de ensayos, realizando exhibiciones a

los visitantes, los cuales pudieron observar

las pruebas que se realizan los productos

Goodyear Engineered Products, las cuales

certifican la calidad y seguridad que en-

trega la empresa en cada producto a sus

cliente, en más de 100 años de vida.

Veyance Technologies Chile,marca presencia tecnológica en Expomin 2010

La emp

maquina

tipos tra

1. Búsqu

tarillad

cacion

2. Búsqu

descu

2. Descu

lías pr

nes de

3. Estud

sas de

en las

4. Invest

trucció

Los esp

de la bú

Geoase

En la p

Electric

Nuevo

Ecuado

comerc

Eecsem


de últi-

marco

uperior

no MP

carac-

ento y

odelos

a, una

a y un

reves-

cipales

io 60-

diseña-

isis de

salien-

permite

omo la

o de la

on mo-

sporte,

hanca-

námica

a 1250

so más

eño del

nte las

barque

e en Ex-

ecnológi-

e correas

entos en

ortadoras

reas, ali-

presa in-

ciones a

e,

010La empresa Georadar Ltda. utiliza nuevas tecnologías. Dispone de una

maquinaria única y especialistas para la ejecución de los siguientes

tipos trabajos:

1. Búsqueda de comunicaciones en la ciudad (tuberías, cables, alcan-

tarillado) y la composición de la tarjeta de disposición de las comuni-

caciones.

2. Búsqueda de derrames: de depósitos de todo género de líquidos,

descubrimiento de las zonas húmedas.

2. Descubrimiento de las vacuidades y los lugares que tienen anoma-

lías problemáticas bajo los caminos, las aceras y otras construccio-

nes de ingeniería.

3. Estudio de fundamentos de los edificios con el fin de definir las cau-

sas de la formación de las grietas, las zonas de bajada del terreno,

en las fases tempranas de su formación.

4. Investigación de la estructura geológica del terreno antes de la cons-

trucción de los edificios y otras construcciones de ingeniería.

Los especialistas de la empresa Georadar Ltda. realizaron el trabajo

de la búsqueda de lugares problemáticos durante la construcción

del colector en Santiago. La búsqueda

de los derrames del agua para la em-

presa Aguas Andinas. La investigación

de Catedral y otros proyectos. Mayor

información: Sergey Kurapov, gerente

general, e-mail: geo.radar@hotmail.

com, www.geo-radar.org www.geo-

radar.ru

GeoRadar Ltda prestaasesoría geofísica

En la primera semana de abril, el nuevo equipo de ventas de Eecol

Electric se reunió en Chile para participar del Seminario Hombre

Nuevo 2010. En la jornada participaron ejecutivos de Chile, Perú y

Ecuador con el objetivo de potenciar, brindar apoyo técnico, asesoría

comercial y prepararlos para los nuevos desafíos.

Eecol Electric realiza seminario de ventas


M I N E R I A H O Y

Durante el tercer trimestre de este año está planificada la entrada

en operación de la planta de Sika Chile en Antofagasta, que será un

importante soporte a las actividades de Túneles y Minería, según

anunció Juan Francisco Jiménez, gerente general de Sika, en el

marco de Expomin 2010.

La idea de la empresa es abastecer a sus clientes de las regio-

nes Segunda y Tercera, así como también, en un futuro cerca-

no, abastecer desde allí parte de las exportaciones a Bolivia y

el norte de Perú.

La compañía ha incrementado su participación en minería du-

rante los últimos años con presencia en los proyectos mine-

ros más importantes, principalmente de minería subterránea.

“Tenemos una experiencia bastante desarrollada involucrán-

donos en las obras civiles con nuestras soluciones de hor-

migón; en la mantención de las plantas con revestimientos

de protección antiácidos, membranas preformadas y líquidas,

entre otras y en todo lo que es la fortificación de túneles con

fibras y hormigones de alta resistencia”, detalló el gerente

general de Sika Chile.

En línea con los planes de inversión que actualmente se están

desarrollando en las empresas mineras, Sika Chile está preparada

para enfrentar incluso proyectos simultáneos como los que podrían

darse con las iniciativas de cobre Codelco Norte y Barrick Gold con

el desarrollo de oro-cobre Pascua Lama, cuya construcción partió

en septiembre del año pasado.

Sika Chile apunta a expandirse en el mercado minero

José Luis Vásquez, Gerente Regional Sika para América Latina; Juan Francisco Jiménez, Gerente General Sika Chile; Carlos Muñoz, Gerente de Negocios Obras de Infraestructura

de la BU Concrete y Milan Ceric, Gerente de la Unidad de Negocios de Contractors

Un gran despliegue demostró el gi-

gante alemán para apoyar a su dis-

tribuidor Sargent en la feria minera

más importante de Chile, a través

de demos, promotoras, un cocktail

y merchandising. Fortaleciendo la

imagen de que Siemens y Sargent son grandes Partners, el stand de

Sargent en Expomin fue la mejor muestra de esa unión. El pasado miér-

coles 14 de abril se desarrolló un cocktail en donde asistieron impor-

tantes clientes de Sargent y contó con todo el respaldo y participación

de su representada Siemens. “Para nosotros es muy importante brindar

un apoyo total a nuestros distribuidores, los clientes deben sentir que

Siemens está apoyando a cada uno de sus Partners y que eso le entre-

gue seguridad y confianza a la hora de tomar decisiones de compra.”

Recalcó el gerente de Marketing y Ventas de Industry de Siemens, Darío

Mejía. Sargent ofrece al mercado

Variadores de Frecuencia, Equipos

de Automatización Industrial, Moto-

rreductores, Microautomatización y

Equipos de Control y Distribución

de Siemens.

Siemens presenta un fuerteapoyo a su distribuidor Sargent en Expomin

Destacando la importante con-

vocatoria de más un centenar de

ejecutivos de primer nivel desde 55

compañías mineras, proveedoras,

universidades y centros de investi-

gación de 10 países concluyó el Pri-

mer Workshop sobre Reciclaje y Recuperación de Metales y Materiales,

organizado por FISA S.A. y AL Prospecta Consultores en el marco de

Expomin 2010. En el panel de cierre se logró sembrar una semilla y dar

el punta pie inicial para dar a conocer que la industria minera tiene in-

terés en promover el reciclaje y recuperación de metales y materiales,

y que los desafíos y oportunidades son múltiples y de gran potencial,

en términos de generar un mayor valor agregado, además de lograr

una menor disminución de insumos estratégicos como el agua y la

energía. La mayoría de los asistentes destacaron que el workshop logró

llenar un vacío y debido al éxito del evento en términos de convocatoria,

nivel de los expositores e interés de los asistentes por temas tratados y

discusión generada, los organizadores y su Comité Técnico acordaron

realizar una segunda versión en abril de 2011.

1er workshop de Reciclajefinaliza con alta convocatoria

En el m

reunió

una em

desde s

pecializ

en tiem

cianoac

locidad

pendien

Henkel

feria en

cuperac

comerc

Henuna


stand de

do miér-

n impor-

cipación

e brindar

entir que

e entre-

ompra.”

ns, Darío

mercado

Equipos

al, Moto-

zación y

tribución

eriales,

arco de

a y dar

ene in-

eriales,

tencial,

lograr

ua y la

p logró

catoria,

tados y

ordaron

En el marco de Expomin 2010 desarrollada en abril pasado, y que

reunió a más de 1.200 empresas y 5.000 marcas, destacó Henkel,

una empresa que ha marcado presencia en este importante evento

desde sus inicios, con sus marcas Loctite, Nordbak y Fixmaster, es-

pecializadas para el sector minero.

En esta versión de la bienal minera,

fueron lanzadas las últimas innovacio-

nes de marca Loctite de Henkel, como

por ejemplo, la cerámica sprayable

Loctite 7255, el cual es un recubri-

miento epóxico que permite reducción

en tiempos y costos de aplicación. También fue introducido el nuevo

cianoacrilato bicomoponente Loctite 3090, el cual permite una ve-

locidad de secado y curado del producto en un plazo definido, inde-

pendientemente de la temperatura y la humedad.

Henkel, a través de Loctite, ha estado presente desde los inicios de la

feria en 1990. Durante el encuentro se realizaron workshops de re-

cuperación de materiales, ruedas de negocios, seminarios y charlas

comerciales. Para mayor información: www.henkel.cl

Henkel presenteuna vez más en Expomin

La empresa Puerto de Mejillones, uno

de los terminales más importantes

dedicados al movimiento de graneles

sólidos y líquidos de la Región de An-

tofagasta, por donde actualmente se

desembarca más del 50% del ácido

sulfúrico de la minería en Chile, obtuvo

a través de la sociedad Terminal Meji-

llones S.A. un financiamiento por US$

39 millones con el banco CorpBanca.

Estos recursos serán destinados a la

construcción de 5 estanques para almacenamiento de ácido sulfúrico,

al aumento de la capacidad de despacho de ácido via una nueva esta-

ción de carguío a camiones, sus conexiones y obras en el muelle. Con

esta nueva infraestructura, la capacidad de almacenamiento de ácido

sulfúrico aumentará desde 100.000 a 200.000 toneladas, convirtién-

dose en el terminal con mayor capacidad de almacenamiento de ácido

sulfúrico a nivel mundial.

Puerto de Mejillones duplica almacenamientode ácido sulfúrico


M I N E R I A H O Y

Innovadores equipos que incorporan automatización de procesos y elec-

trónica de potencia presentó la compañía ABB para el mercado minero

en el marco de Expomin 2010. La compañía lanzó en Chile dos nuevos

productos entre los que destaca un accionamiento de velocidad variable

en media tensión -ACS 2000- que ofrece rapidez de reacción frente a

los requerimientos de torque y bajo contenido de armónicos en forma

de onda de salida. Este nuevo accionamiento genera una alta calidad

en la forma de onda hacia el motor, sin necesidad de un transformador

sencillo destacó Mauricio Rotella, LDM de las divisiones Discrete Automa-

tion and Motion y Low Voltage Product de ABB en Chile. Las compactas

dimensiones y la alta calidad de forma de onda de salida permiten que

el ACS 2000 pueda ser aplicado para controlar motores de inducción

estándar, conectándolo directamente a una red de alimentación de 4,16

a 6,9 kV. ABB también aprovechó Expomin para lanzar mundialmente

un nuevo equipo para el control y protección de motores, el UMC100,

que constituye una versión mejorada

de su antecesor (UMC22). Se trata

de un relé universal, multiprotocolo,

con capacidad para mover y prote-

ger motores entre 240 miliamperes

y 850 amperes.

ABB lanzainnovadores equipos

Alta tecnología, seguridad y modernos equipos para minería subte-

rránea fue lo que destacó la compañía Finning Sudamérica durante

su participación en Expomin 2010.

En su amplio stand, la reconocida empresa proveedora de equi-

pos mineros mostró aplicaciones como los simuladores de equipos

Caterpillar para apoyar la capacitación de operadores, y los demos

CAES, CIODS y CICOM, sistemas tecnológicos que apuntan a la au-

tonomía y seguridad de los equipos en faena.

“Básicamente son sistemas de detección de objetos para camiones

de alto tonelaje y un sistema de radar que permite a los opera-

dores tener una visión de 360 grados alrededor del camión que

avisa cuando entran objetos, personas o vehículos dentro del radio

de acción”, explica Juan Antonio Winter, vicepresidente Minería de

Finning Sudamérica.

Entre las herramientas tecnológicas, Finning también presentó Mi-

negem, un sistema de manejo a control remoto de equipos subte-

rráneos que permite manejar equipos que se encuentran al fondo de

un túnel desde la oficina central de la mina.

“Estos productos tecnológicos son las propuestas de innovación que

estamos introduciendo al mercado. Así mostramos que, además de

los equipos y el soporte, que es por lo que normalmente somos

reconocidos, también tenemos muchas herramientas tecnológicas

para ofrecer”, aseguró Winter.

Pero no sólo productos tecnológicos ofreció Finning en Expomin.

También exhibió un cargador de bajo perfil LHD del modelo R1600G,

que se convirtió en una de las principal atracciones del stand.

El equipo, destinado para labores en minería subterránea, puede

ser manejado de manera semi autónoma, distinguiéndose por su

gran robustez y su baja frecuencia de fallas, lo que permite lograr

altos niveles de seguridad y confiabilidad en sus operaciones, según

resaltó Finning.

El stand de la compañía también destacó por la maqueta a escala

de un yacimiento minero, la que permitió a los visitantes apreciar la

diversidad de equipos que interactúan en una faena.

Finning pone énfasis en minería subterránea

Soluciones especialmente adaptadas para el monitoreo y manteni-

miento inalámbrica de equipos en plantas industriales presentó la em-

presa Endress + Hauser a la industria minera.

Desde su stand en Expomin 2010, la compañía suiza exhibió una serie

de productos que responden a distintas necesidades para la automati-

zación de procesos con tecnología de punta, ampliando las capacida-

des inalámbricas en una planta.

En este sentido, destacó el módulo de dispositivos con WirelessHART

alimentados por batería, que permite prescindir de cableado innecesa-

rio hacia el sistema de control.

La soluciones de Endress+Hauser garantizan una operación autónoma

gracias a baterías de larga duración que pueden durar varios años y

que tienen diversas aplicaciones en terreno, como el monitoreo de dis-

tintas condiciones de una planta o la optimización de procesos, según

explicó el especialista Christian Walter, quien presentó estos dispositi-

vos en Expomin 2010.

Junto a estos instrumentos de campo

se presentó también un banco para

medición de monitoreo y ahorro de

energía (“Gas Rig”), que destacó por

su tamaño y capacidad de integrar

una variedad de sensores.

Soluciones inalámbricas para monitoreo


P E R S O N A J E E N E R G E T I C O

or razones personales en mayo de 2008 Nicola Borregaard dejó

la dirección del Programa País de Eficiencia Energética, uno

de los proyectos más importantes en materia ambiental desa-

rrollados durante los gobiernos de Ricardo Lagos y Michelle Bachelet.

Actualmente es docente académica de la Facultad de Economía y Ne-

gocios de la Universidad Alberto Hurtado y su vínculo con los temas de

economía ambiental y eficiencia energética sigue siendo el motor de su

estadía en Chile.

Fue en su país natal, Alemania, donde Borregaard comenzó su especializa-

ción en temas de sustentabilidad ambiental. Estudió en el instituto de eco-

nomía mundial del país germano y su enfoque fue economía mundial. Lue-

go hizo un doctorado en la Universidad de Cambridge, Inglaterra; también

centrado en temas ambientales. “Quería salir definitivamente de Alemania

porque ahí está todo hecho y lo que uno puede contribuir es muy poco. Uno

forma parte de un gran sistema donde está todo arreglado.

Nicola Borregaard, ex directora ejecutiva Programa País de Eficiencia Energética

“Llegando quise integrarme

P

Actual docente de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad Alberto Hurtado,

dice estar más vinculada en la actualidad al sector minero ya que forma parte

del Foro de Responsabilidad Corporativa de BHP Billiton

y hacer algo por el país”Entonces hice el doctorado sobre Argentina y Brasil, pero Brasil era

muy grande para mí y en Argentina me tocó justo la Revolución de las

Caras Pintadas pero después llegó el amor desde Chile, entonces tomé

la decisión definitivamente de venirme”.

Desafíos del sector públicoUna decisión personal que se concretó en 1993. Su desem-

peño en el sector público partió en la Comisión Nacional del

Medio Ambiente, Conama, donde creó la unidad de economía

ambiental; “ahí estaba a cargo de coordinar todos los temas

que tuvieran interacción con economía y medio ambiente, por

ejemplo, empezamos en esa época a ver los instrumentos de

gestión económica, los permisos de emisión transables y fue un

gran tema la relación de los temas ambientales y los tratados

comerciales”.

nueva minería & energía Abri l 2010108

P E R S O N A J E

Nicola recuerda que desde entonces su trabajo no cesó y todos los conocimientos adquiridos se iban

esparciendo en un país que necesitaba mejorar en esta materia. Tras dar vida a esa unidad de la Co-

nama, Borregaard enfrentó un nuevo desafío y se encargó del Centro de Investigación y Planificación

para el Medio Ambiente: “después creamos otro centro en la misma línea entre varias personas y

posteriormente me acerqué al ministerio de economía de Jorge Rodríguez, que era ministro de Eco-

nomía y Energía y me tocaron los dos temas”. Sin embargo, fue durante el gobierno del presidente

Ricardo Lagos Escobar, cuando esta profesional decidió dedicarse a los temas ambientales ante el

desafío que ello implicaba: “El Ministerio de Economía era bastante complejo, en el sentido de que

tiene muchos sectores distintos como turismo, pesca, consumidores, pero ya al mes de haber em-

pezado me tocó el tema energético. Ahí comencé a involucrarme en el sector energético y frente a la

crisis de ese entonces llegó el momento de tomar la decisión”.

Programa País de Eficiencia EnergéticaFue en medio de la crisis energética que afectó nuestro país donde Nicola Borregaard dio forma y vida

a uno de los proyectos más importantes en el país sobre economía ambiental y se transformó en la

Directora Ejecutiva del Programa País de Eficiencia Energética, PPEE: “O seguíamos con programas

más tradiciones de campa-

ñas de ahorro o se daba un

salto a un programa de efi-

ciencia energética. Y ahí el

ministro fue el que decidió

que tuviéramos una visión

más a largo plazo, no sólo

remediar la situación de

coyuntura, sino ver algo a

largo plazo y nos metimos

en el programa país de efi-

ciencia energética”.

La actual docente de la

Universidad Alberto Hur-

tado recuerda que en ese

momento se logró reunir

a un grupo de trabajo ex-

cepcional para dar vida al

PPEE: “Cuando empeza-

mos hubo una constelación de mucha gente y esa fue casualmente una constelación muy buena

para dar inicio al programa. Yo tenía dos personas que me empujaban desde afuera y como asesora

del ministro le transmití esto y contribuimos a idear un plan más sistemático donde convocamos a

todos los actores. Eso sí, el gran cambio fue la creación de un Ministerio de energía”.

Semilla de un cambio radical“Uno no piensa mucho. A mi me encanta contribuir y especialmente siendo extranjero uno siente que

se quiere integrar y quiere hacer algo por el país. Puede ser de ahí que sentí la necesidad de parti-

cipar en algo como esto”. Ese sentimiento es el que ha motivado a esta alemana a seguir el camino

de la eficiencia energética versus economía ambiental en nuestro país.

Hoy Nicola Borregaard dice estar más vinculada al sector minero ya que forma parte del Foro de

Responsabilidad Corporativa de BHP Billiton. Adelanta además que participa de una plataforma de

proyectos energéticos hasta el año 2030 que trabaja con la asociación de empresas eléctricas, la

Fundación Chile, la Fundación Avina y Futuro Latinoamericano, entre otras iniciativas.

Mirando desde afuera lo que pasa con lo que denomina una pequeña semilla, el PPEE, enfatiza:” fue

bonito pero hay que seguir con los desafíos siempre. El programa país de Eficiencia Energética es

una semilla que se puso y ahora es un tremendo desafío a mantener”.


E X P O M I N 2 0 1 0

lrededor de 68.000 visitas tuvo la última versión de Expomin, la

principal feria minera de América Latina y una de las más impor-

tantes del mundo. Los principales fabricantes de equipos, ma-

quinarias e implementos para la minería estuvieron presentes en Espacio

Riesco abarcando un área de exposición 65.000 metros cuadrados en los

en Expomin 2010Proveedores en Acción

A cuales 1.200 proveedores provenientes de 46 países pudieron exhibir las

más nuevas y modernas tecnologías relacionadas al sector. Revista Nueva

Minería & Energía presenta en las sigiuientes páginas un recorrido gráfico

de lo que fue esta importante muestra sobre el avance y el grado de sofis-

ticación de la industria minera nacional e internacional.

E X P O M I N 2 0 1 0


E M P R E N D E D O R M I N E R O


o terminaba la enseñanza escolar y Juan Rayo Prieto ya sabía cual era el mo-

tor de su vida profesional. En 1972 se tituló de ingeniero civil de minas de la

Universidad de Chile, pero mucho antes de tener el ansiado titulo universitario

tenía claro que su gran pasión era la minería. “La minería fue mi motivación desde la

época del liceo, pudiendo acceder a una buena universidad en los tiempos en que el

estado realmente se preocupaba de dar oportunidad a los mejores estudiantes y no

sólo a los hijos de los que pueden pagar; mi padre tenía ingresos nivel E según el INE”.

Recuerda como si fuera ayer los años 70, cuando el Presidente Salvador Allende de-

cretó la nacionalización del cobre, como parte de su programa del gobierno popular,

“en la universidad, participé de la alegría generalizada cuando Chile nacionalizó, por

la unanimidad del congreso, la gran minería del cobre. Obviamente la alegría duró

poco y tras egresar, con excelentes calificaciones, tuve que buscar a qué dedicarme”.

La primera década de su carrera profesional estuvo marcada por la diversidad de tra-

bajos, se desempeñó en el CIMM, en la Cía.Minera Disputada de las Condes, en la

empresa de ingeniería Cade-Idepe, en la pequeña minería y fue profesor part-time de

la Universidad de Chile. Asegura que ese período fue para aprender, “conocimientos

básicos, de operación, investigación e ingeniería”. Aprendizaje que fue fundamental para

su emprendimiento. Sin embargo, reconoce que ese impulso, marcado por las ganas de

aprender, se cruzaba amargamente con sus ideales, “En algunos de estos lugares me

pidieron la renuncia o simplemente me expulsaron, ya que todavía se veía con malos ojos

aquellos ingenieros con demasiados “globos rojos” de su época universitaria”.

La minería es la pasión del empresario

cuya empresa lideró todas las etapas de

ingeniería del actual sistema de transporte gravitacional de pulpa

de Los Bronces, el mayor del mundo

Juan Rayo Prieto, fundador y gerente técnico:

para sobrevivir”N

“JRI fue creada

Antigua instalaciones de JRI en calle Manuel Montt


E M P R E N D E D O R M I N E R O

Hoy Juan Rayo Prieto suma experiencias y se reconoce como un em-

prendedor de la ingeniería chilena y también uno de los últimos protec-

tores del know-how nacional en proyectos mineros.

Fue a los 31 años al inicio de la década de los 80 cuando decide crear

su propia empresa consultora: “Mi mejor elección fue asociarme con

mi esposa, quien fue inicialmente mi asistente, luego creció conmigo

y con la empresa hasta ser una mujer ejecutiva de finanzas interna-

cionales. Fue el mejor socio que pude haber tenido, nunca tuve que

firmar un cheque ni preocuparme de la administración, ni de las platas.

Con Nora Calderón (mi esposa) llevamos casi 30 años de casados y

29 años de socios, lo único que me reclama siempre es por la parti-

cipación de 70/30, lo que decidí desde un comienzo y no le gusta”.

De ahí el sello que ha marcado por 28 años la trayectoria de JRI: una

empresa familiar.

Vivieron la gran crisis bajo el gobierno de Augusto Pinochet, contrata-

ron a 4 ó 5 profesionales “que no tenían cabida en las industrias mine-

ras establecidas” y así desarrollaron la empresa consultora sin capital,

con pocos contactos, sin estándares ni infraestructura.

Para Juan Rayo Prieto el contexto político complejo fue inspirador lo-

grando abrir un espacio de trabajo seguro para aquellos que se sentían

apartados, “JRI fue creada por necesidades de supervivencia de al-

gunos que sentían algo de segregación en un ambiente políticamente

hostil. No fue fácil, pero triunfamos porque establecimos un principio:

hacer que nos consideren, que nos crean, que nos necesiten y que sea-

mos de confianza en la industria minera y para eso hicimos siempre un

trabajo de excelencia y de audacia tecnológica “

Creciendo en la adversidadTras 28 años en el mercado de manera estable JRI sabe de sacrificios

y compensaciones. De dos trabajadores en un inicio hoy cuenta con

mas de 300 profesionales de alto nivel, de los cuales 5 son doctores

en ciencias, 14 con magíster, y 180 ingenieros civiles: del universo

de trabajadores, más de 120 empleados llevan mas de 10 años de

permanencia.

Para el ejecutivo uno de los hitos en toda la historia de la empresa lo

marca el haber participado en el proyecto de transporte de mineral

molido por tubería desde la alta cordillera al valle central que lideró

en todas sus etapas (conceptual, básica, detalles, operaciones inicial,

etc.), y que a la fecha aún constituye el sistema gravitacional de pul-

pa más grande del mundo (56 km de tuberías, 2.800 m de desnivel,

60.000 ton/día y hasta 2.100 psi de presión).

Este fue un logro por el cual Juan Rayo recibió el Premio al Profesional

Distinguido del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile el año 1995.

“Cabe destacar que si el proyecto hubiese fracasado, la empresa mine-

ra habría tenido una pérdida actualizada de casi US$ 1.000 millones”

comenta Juan Rayo.

Como en muchos negocios las diferencias con los nuevos socios no

faltaron, por lo mismo, y tras una reflexión trascendental en la vida de

la empresa Rayo optó por comprar la participación a la mayoría de sus

socios retomando el control de la empresa en enero del 2003, “en esa

ocasión pasamos a declararla “empresa de control propietario fami-

liar”, considerando que mis 4 hijos ingenieros (de diferentes especiali-

dades) tomarán el control de JRI cuando los fundadores nos retiremos.

El gran orgullo del empresario es JRI y sabe que su amor por la minería

lo condujo a las decisiones correctas. Desde hace 5 años que las ven-

tas tienen más de 20% de facturación en el exterior y vende más de

US$ 20 millones anuales en servicios de ingeniería.

La empresa, asimismo, ha marcado presencia en lugares tan alejados

como el Congo, Guinea, Armenia, China, Mozambique y otros. También

ha realizado trabajos especializados en EE.UU., Australia y Canadá, y

tiene oficinas y representantes en Perú y Brasil.

De acuerdo a Rayo, JRI en suma sabe de dulce y agraz y no olvida

su origen orientándose en el competitivo mercado de la ingeniería de

excelencia.

Edificio actual, de JRI en Luis Uribe, Ñuñoa


S O C I A L E S

Rodrigo Quiroga, Francis Louis, Carlos Gómez, Carolina Vargas y Cristián SepúlvedaDaniel Morales y José Luis Galassi

n el marco de Expomin 2010 fue realizado el

lanzamiento de la nueva compañía JRQ Inge-

niería y Construcción S.A. destinada a entregar ser-

vicios integrales de ingeniería, adquisiciones y admi-

nistración de la construcción (EPCM).

La ceremonia de lanzamiento de la compañía estuvo

presidida por los señores Patricio Guajardo Ahuma-

da, presidente del Directorio de JRI Ingeniería S. A. y

Jorge Chávez Sánchez, Presidente del Directorio de R

y Q Ingeniería S. A. La presentación de los servicios

estuvo a cargo de Carlos Gómez, miembro del Direc-

torio de JRQ.

E

Lanzan nueva compañíaJRQ en Expomin

Iván Rayo, Claudio Dodds, Julio Álvarez, Norbert Muller y Marcos Lima Patricio Guajardo, Jorge Chávez y Mario Solari

Andrés del Pedregal, Guillermo Cifuentes, Juan Rayo y Hernán Parada

Juan Rayo, Mario Solari, Patricio Guajardo y Marcos Sánchez

S O C I A L E S


aS

Tim J. A.

inaugura oficina en ChileCementation Sudamérica

on la presencia de la embajadora de

Canadá, Sarah Fountain Smith, el

director de Cementation Sudamérica, Raúl

Dagnino y el vicepresidente de Cementation

Sudamérica, Pedro González, fueron inaugu-

radas y bendecidas las nuevas instalaciones

de Cementation Sudamérica en Chile. Con

esto, la empresa de origen sudafricano del

grupo Murray & Roberts, establecerá en Chi-

le su casa matriz para Latinoamérica.

C

etso Minerals Chile realizó du-

rante Expomin 2010 el lanza-

miento oficial en Sudamérica de sus

nuevos productos, el chancador 60-

110E y el chancador de cono MP1250.

El lanzamiento estuvo a cargo del ge-

rente general de Metso Minerals Chile,

Aldo Cermenati. Asimismo, el vicepre-

sidente de la línea Mining Crushers de

Metso, King Lim, realizó una presenta-

ción sobre los equipos.

M

Metso lanza nuevosEquipos en Expomin

King Lim, vicepresidente de la línea Mining CrushersDaniel Morales, Carlos Morales, Aldo Cermenati, Eduardo Nilo y Santiago Núñez

Renán Argandoña, gte. exploraciones AMSA, Alejandro Ceccioni, gerente Goldcorp y P. González

Pedro González VP Cementation, Pablo Elissetche gte. técnico Terraservice; Alejandro Vio director Sernageomin

Vista de la bendición de las instalaciones

Roy Slack, presidente Cementation Canadá; Peter Furesz, consejero comercial Emb. Canadá; Pedro González, vicepresidente Cementation Sudamérica;

Sarah Fountain Smith, Embajadora de Canadá; Raúl Dagnino, director Cementation Sudamérica; Peter Admams presidente Directorio Cementation Sudamérica


a Conferencia del CobreSNC Lavalin dio Bienvenida

Anne Carrara, Susanna Y. S. Keung y Patricia Cauley

NC Lavalin, la firma de ingeniería

global para proyectos EPCM en Mi-

nería, Metalurgia y Energía, auspició el

cocktail de recepción y bienvenida de la 9ª

Conferencia Mundial de Cobre CRU que se

llevó a cabo entre el 6 y 8 de abril pasado

en el Hotel Hyatt. La Conferencia del Co-

bre CRU reunió a más de 400 asistentes

que representaron a los más importantes

actores de la industria de ese metal.

S

Tim J. A. Smith, Bryan Morgan, Michael Strachan y Patric Mercille

Alvaro Fonseca, Hans Sandoval y Fernando García

Wilfried Manet, Kim Byung-ahn, Adrijana Sehovac y Choi Choong Suk

Thomson Reuters, Michelle Fisk y Martin Hayes David A. Lawrence, Barbara J. Lawrence, Sean Wailer y Sebastián Esposito

Víctor Gonzáles, Patricio Searle, Rudy Soriano y Roy Betinol G.

ushers

damercia,

S O C I A L E S


Carlos N

REReen Expomin 2010

Revista Nueva Minería & Energía

Enrique Cereceda y José Pablo Arellano

na destacada participación

tuvo la revista Nueva Mine-

ría & Energía durante la realización

de la XI Expomin. La publicación

contó con un stand ubicado en el

Edificio Central de la Feria, el cual

fue visitado por altos ejecutivos de

la Industria Minera y de empresas

proveedoras quienes aprovecharon

la ocasión para departir con el per-

sonal de la empresa.

U

Enrique Cereceda, el embajador del Reino Unido, Jon Benjamin y Guillermo Cifuentes

Enrique Cereceda, Marilú Núñez, Guillermo Cifuentes, Verónica Pla, Matilde Oyarzún, Lucía Arratia, Andrés del Pedregal, Claudia Pletikosic y Jessica Herrera

Andrés del Pedregal, Enrique Cereceda, Lucía Arratia, el Ministro Laurence Golborne, Guillermo Cifuenres y Verónica Pla

Guillermo Cifuentes, Verónica Pla, Juan Carlos Guajardo, Claudia Pletikosic, Gonzalo Astorquiza, Ana María Zúñiga, Lucía Arratia y Luis Maturana


El ministro Laurence Golborne, Perrine Faye, Patrick Cussen y Leopoldo ReyesCarlos Nakousi, el embajador Jon Benjamin, el CEO del LME, Martin Abbott y Marcelo Awad

Recepción enEmbajada delReino Unido

Chris Evans, John Graëll y Carlos Letelier Diego Hernández, Richard Adkerson, Charlie Sartain y John Mackenzie

Leonardo Farkas, Jon Benjamin y el ministro de Minería Laurence Golborne

El subsecretario de Minería, Pablo Wagner junto a Charlie Sartain

l día 6 de abril el embajador del Reino

Unido en Chile, Jon Benjamin, ofreció

una recepción en su residencia en Santiago

con motivo de la presencia durante de las

actividades de la Conferencia Mundial del

Cobre CRU del CEO de la Bolsa de Metales

de Londres, LME, Martin Abott.

A la actividad fue invitado especialmente

el ministro de Minería Laurence Golborne

quién asistió acompañado del subsecreta-

rio de la cartera Pablo Wagner.

E

gía

n

sic,

S O C I A L E S


Sa

Ce

on la “Cena Minera del Bicentenario”

realizada en el centro de eventos Los

Almendros, la empresa Veyance Technologies

Chile (Goodyear Engineered Products) efectuó

el cierre de sus actividades durante la pasa-

da Expomin 2010. A la tradicional cena de la

compañía asistieron sus principales clientes,

distribuidores y empresas relacionadas.

C

Cena de Veyance Technologies en Expomin 2010

José Luis Fuentes, René Echeverría y Claudio Herrera

Nestor Isella, Claudio Tapia, Joselyn Palavecino y José Crisostomo Marco Concha y ejecutivos de Flexco USAJosé Crisostomo gerente general de Veyance Chile, Lucía Arratia,

Marco Olivares, Carlos Morales y Guillermo Cifuentes

Atlas Copco presentó tecnologíade punta en su stand de Expomin

tlas Copco presentó en su stand

durante el desarrollo de Expomin

2010 lo más reciente en tecnología de

punta en sus compresores y maquinarias

de perforación. La presentación de nuevos

equipos, entre ellos, el compresor Booster,

por primera vez presente en América Lati-

na, estuvo a cargo del director gerente de

Atlas Copco Chilena S.A.C., José Manuel

Sánchez.

A

Bill Schutz, gerente general Capital Drilling; Alfredo De Simone, gerente de Negocios Atlas Copco Chilena; David Harper, Geodrill; Jerry Black,

product manager Premium Diamond Product

Boris Álvarez, Minera Las Cenizas; Luis Barrios, jefe de Negocios Atlas Copco Chilena; Carlos del Piano, gerente de Abastecimiento Minera Las Cenizas;

Sven Krarup, gerente Post Venta Construction & Mining Atlas Copco Chilena

José Manuel Sánchez, director gerente Atlas Copco Chilena; Andrés Rodríguez; Cano Bezanilla, Besalco Cerro Alto;

Ricardo Alvarado, Besalco Cerro Alto yJean Marincamp, gerente general Compressor Technique Atlas Copco Chilena

Marcos Soza, gerente de Minería Geovita; Andrzej Zablocki, gerente de Negocios Atlas Copco Chilena y

Miguel Ramírez, director CASS Geovita

Ricardo Ornelas, gerente de Negocios Atlas Copco Chilena; Luis Felipe Morales, jefe de Producto Atlas Copco Chilena; Ricardo

Alvarado, Besalco Cerro Alto; Jorge Oettinger, gerente de Negocios Atlas Copco Chilena; Jean Marincamp, gerente general Compressor Technique Atlas Copco Chilena y William Benavides,

gerente Post Venta Compressor Technique


andvik Mining and Construc-

tion realizó durante la sema-

na de Expomin 2010 un almuerzo

de camaradería en el Restorant

Tierra Noble, junto a la prensa es-

pecializada. En la oportunidad la

compañía presentó al nuevo pre-

sidente para América Latina, John

Wells, quien destacó el lanzamien-

to de nuevos productos y servicios

para la industria minera.

S

Sandvik realiza almuerzo con prensa

Timo Heino, John Wells, Enrique Cereceda y Juan Carlos Olivares

Berenice Chellew y John Wells Guillermo Cifuentes, Berenice Chellew, Guido Bobadilla, Juan Carlos Olivares, Timo Heino y John Wells

Cena Cesco une a la industria mineral Centro de Estudios del Cobre y la Mi-

nería, Cesco, realizó el 8 de abril su

tradicional Cena. En su XVI versión, la Cena

Cesco reunió a más de 2.000 invitados en el

Club Hípico de Santiago. En la ocasión, el prin-

cipal orador de la cena fue Jean Paul Luksic F.,

Chairman de Antofagasta P.L.C. quien destacó

en su discurso la ayuda, el apoyo y la solida-

ridad demostrada por las compañías mineras

del país debido al terremoto y posterior tsunami

que afectó la zona central-sur de Chile.

E

Jean Paul Luksic, orador principal de la XVI Cena Cesco

Brian Lee, Alejandro Santolaya de Pablo y Jim Mccloud

Lincoyán

Mesa de Honor Cena Cesco 2010

John Wells, presidente para América Latina

Enrique Cereceda, José del Valle, Carola Garetto, Eugenio Díaz, Juan Alonso Checa, Carlos Babun, Antonio Ferrand y Guillermo Cifuentes

”

s

s

ó

-

a

,

a Arratia, es

nsu stand

Expomin

ología de

quinarias

e nuevos

r Booster,

érica Lati-

erente de

é Manuel

hilena; Luis a; Ricardo rente de ente general

Benavides, e


S O C I A L E S

GDF SuezLanzamiento E-CL

delnor realizó en las dependencias del Club

Hípico de Santiago el lanzamiento de E-CL,

una nueva empresa con una nueva imagen que

reúne los activos y el capital humano de Edelnor

y Electroandina. E-CL seguirá siendo controlado

principalmente por la franco-belga GDF Suez y

también por la estatal Codelco. Al evento asistie-

ron los más altos ejecutivos de E-CL, GDF Suez, de

Codelco y del sector eléctrico.

E

Bladimir Rivas, Rodrigo López, Víctor Hugo Araya, Francisco Promis, Juan Contreras y Elio Cuneo

Jorge Bande, Jan Flachet, Francisca Castro y Gerardo Jofré Beatriz Monreal, María Soledad Martínez, Guadalupe Orrego y María Paz Hermosilla

Magdalena Amenábar y María José FernándezOscar Santibáñez, Gabriel Marcuz y Hugo ToroFernando Zavala, Yan Louvein,

Jacqueline Saintard y Lodewijk J. Verdeyen

Marcos Lima, Jan Flachet, Nicolás Majluf y José Pablo Arellano


E V E N T O S Y F E R I A S

E V E N T O S

2 al 3 de Septiembre

FLOTAMIN – II Workshop en Flotación Lugar: Sheraton Miramar, Viña del Mar, ChileOrganiza: EdoctumContacto: [email protected]

Septiembre 201027 al 28 de Mayo

REVEMOL Chile - III Congreso de Revestimientos de Molinos Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar, ChileOrganiza: EdoctumContacto: [email protected]

Mayo 2010

10 al 11 de Junio

REVEMOL Primer Workshop de Revestimientos de Molinos Lugar: Lima, PerúOrganiza: EdoctumContacto: [email protected]

Junio 2010

23 al 25 de Junio

IV Conferencia Internacional de Innnovación en Minería Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, Santiago, ChileOrganiza: GecaminContacto: [email protected], www.minin2010.com

Junio 2010

5 al 6 de Agosto

MINECRUSH - Primer Congreso en Chancado de Minerales Lugar: Sheraton Miramar, Viña del Mar, ChileOrganiza: EdoctumContacto: [email protected]

Agosto 2010


Mantemin 2010 - V Encuentro Internacional de Mantenedores Equipos Mina Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, Santiago, ChileOrganiza: GecaminContacto: [email protected], www.mantemin.cl

Septiembre 201021 de Junio

Seminario Competencias en Recursos y Reservas Mineras Lugar: Hotel Enjoy de Antofagasta, AntofagastaOrganiza: Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas MinerasContacto: Gladys Hernández, [email protected], www.comisionminera.cl

Junio 2010

2, 3 y 4 de Junio

San Juan, Factor de Desarrollo de la Minería Argentina Lugar: Predio Ferial Ciudad de San Juan, ArgentinaOrganiza: Grupo Panorama MineroContacto: www.sanjuan-minera.com.ar

Junio 2010

18 al 20 de Mayo

IX Simposium Internacional del Oro Perú 2010Lugar: Museo de la Nación, Lima-PerúOrganiza: Sociedad Nacional de Minería,Petróleo y Energía de Lima-PerúContacto: [email protected]

Mayo 2010

9 al 11 de Junio

Wim 2010Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, Santiago, ChileOrganiza: GecaminContacto: [email protected] - www.wim2010.com

Junio 2010

1 al 2 de Julio

Workshop en Correas Transportadoras “BELT”Lugar: Sheraton Miramar, Viña del MarOrganiza: EdoctumContacto: [email protected]

Julio 2010

11 al 13 de Agosto

VI Congreso de Mujeres en Minería WAIIME “Minería & Energía: apoyando el desarrollo nacional”Lugar: Hotel Las Duna, Ica, PerúOrganiza: Digamma ProduccionesContacto: [email protected]

Agosto 2010


MAPLA 2010 - VII Encuentro Internacional de Mantenedores de Plantas MinerasLugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, Santiago, ChileOrganiza: GecaminContacto: [email protected], www.mapla.cl

Septiembre 2010

11 al 13 de Agosto

Hydroprocess 2010Lugar: Hotel Sheraton, SantiagoOrganiza: GecaminContacto: www.hydroprocess.cl

Agosto 2010

15 al 17 de Septoembre

VI MA & RS 2010 “Protección del Medio Ambiente y Responsabilidad Social en Minería” Lugar: Cusco, PerúOrganiza: IntercadeContacto: Luis Chimayco O, [email protected], www.intercade.org

Septiembre 2010

14 al 15 de Octubre

FLUIMIN - VII Congreso de Concentraductos, Mineroductos y Relaveductos Lugar: Sheraton Miramar, Viña del Mar, ChileOrganiza: EdoctumContacto: [email protected]

Octubre 2010


EXPOMINA PERÚ 2010- III Seminario Internacional de Equipos, Suministros y Maquinaria Minera Lugar: Centro de Convenciones del Jockey Club de Perú, Lima, PerúOrganiza: Revista Rumbo Minero- DigammaContacto: [email protected], www.expominaperu.com

Septiembre 2010

2 de Junio

Energía eólica, Regulación sectorial, Integración al sistema Interconectado Lugar: Auditorium Sofofa, Santiago, ChileOrganiza: CigreContacto: Manuel Silva, [email protected], Carolina Vargas, [email protected]

Junio 201028 de Julio

Avances tecnológicos en el ámbito de centrales ERNC Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago, ChileOrganiza: CigreContacto: Manuel Silva, [email protected], Carolina Vargas, [email protected]

Julio 2010

19 Octubre

Comportamiento del sector eléctrico ante el sismo de febrero 2010 Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago, ChileOrganiza: CigreContacto: Manuel Silva, [email protected], Carolina Vargas, [email protected]

Octubre 2010

4 Noviembre

Cena CIGRE, IV versión Cena de Premiación del Sector de la Energía Lugar: Viña Cousiño Macul, Santiago, ChileOrganiza: CigreContacto: Manuel Silva, [email protected], Carolina Vargas, [email protected]

Noviembre 2010

E V E N T O S Y F E R I A S


I N D I C E AV I S A D O R E S

ABB 21ACH 74Agility 1Atlas Copco 11Barahona y Cía. Sociedad Comercial Ltda. 78Bash 101Belt 2010 108Brass Chile S.A. 33Cigré Chileno 105Deloitte 29Detroit Chile S.A. 15Eecol Electric 85Emaresa 93Emecin 101Eral – Chile S.A. 16Eximtec 6Fesanco 4Fiefre 54FLSmidth Krebs 58Gecamin 97-103General Motors 25Green Mining Process 42-43Grainger 46Grau 79IDT 81Inacap 99Indura 66-67Jennmar 17JRI 34Kala 54KSB Chile S.A. 57Liebherr Chile S.A. 45Metso Minerals (Chile) S.A. 65Minova 32MPG Ingeniería y Montaje 98Mutual 95Phoenix Contact 71Pimasa – Lorbrand 58Proyersa 98Recsol 59Redpath Chilena 19Revesol 2-3Revista Nueva Minería & Energía 83Rexnord 23Rhona 89Rolec S.A. 39Sandvik T4SGS 53Siemens 37Sika 55SKF 88Soltex 31Techint T2Tecnasic 51Tempel 49Tierra Reforzada (Chile) S.A. 74Transformadores Tusan (Grupo CGE) 73Weir Minerals Latin America T3

E V E N T O S

18 al 19 de Noviembre

CORROMIN – II Workshop en Protección contra la Corrosión Lugar: Sheraton Miramar, Viña del Mar, ChileOrganiza: EdoctumContacto: [email protected]

Noviembre 2010

8 al 10 de Diciembre

Procemin 2010 - VII Seminario Internacional de Procesamiento de Minerales Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, Santiago, ChileOrganiza: GecaminContacto: [email protected], www.procemin.cl

Diciembre 2010

23 al 26 Noviembre

Mineclosure 2010 - V Conferencia Internacionalen Cierre de Minas Lugar: Sheraton Miramar Hotel & Covention Center, Viña del Mar, ChileOrganiza: GecaminContacto: mc@mineclosure2010

Noviembre 2010

S

Con el objetivo de ayudar a identificar riesgos en máquinas, procesos e instalaciones para luego rectifi-carlas mediante el uso adecuado de protecciones electrónicas o instrumentos de protección, y exponer un proceso para asegurar su efectividad, Eecol Industrial Electric Limitada organizó en Antofagasta este encuentro para trabajadores de Minera Escondida.Entre los temas expuestos por Al Seffair de Omron Sti; destacaron: El proceso para salvaguardar ins-talaciones ingenieriles; Máquinas de riesgos y Equipos de emergencia; Jerarquía de Control de insta-laciones o sistemas automatizados;los requisitos de control relacionados con la seguridad del sistema; basado en el nivel de riesgo, controles de seguridad de equipos de emergencia y E- Stop interlock, la nueva tecnología en equipos de paradas de emergencias.El evento contó con la presencia de altos ejecutivos de la empresa, así como también de la asistencia de cerca de un centenar de trabajadores y empresas ligadas a la Minera.

eminario de Seguridad y Salvaguardado Skill builders

S E M I N A R I O

14 al 16 Noviembre

Clean Mining 2010- IX Conferencia Internacional sobre Tecnologías Limpias para la Industria Minera Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, ChileOrganiza: Gecamin Contacto: Isis Galeno, E-mail: [email protected], www.clean-mining.com

Noviembre 2010

10 al 12 de Noviembre

II Congreso Internacional de Automatización en la Industria Minera Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, Santiago, ChileOrganiza: GecaminContacto: [email protected], www.automining2010.com

Noviembre 2010

4 al 5 de Noviembre

PUMPTECH- II Congreso en Tecnologías de Bombas Mineras Lugar: Sheraton Miramar, Viña del Mar, ChileOrganiza: EdoctumContacto: [email protected]

Noviembre 2010

en Expomin 2010

Documents

Transcript of en Expomin 2010