Emmanuel Kosadinos, M.D.: Who is Afraid of Atypical Depression?

8/9/2019 Emmanuel Kosadinos, M.D.: Who is Afraid of Atypical Depression?

1/13

Ljjbi|lc Mdubhnidu# J)H)#Ediu|cxbix qu~eknbxpnux

Vkd nu bgpbnh dg bx~qnebc hlqpluundi4

2


2/13

Xkl gdccdvnif edjj|inebxndi vbu b qbpx dg xkl xlbeknif uluundiu dg xkl25xk Uekddc dg Qu~ekdxklpbq~ dg Qu~ekdulu +uqlengne u|`olex?Hlqpluundi bih Qu~ekdunu. ed *dpfbinzlh `~ xkl Epdbxnbi JlhnebcBuudenbxndi# xkl Epdbxnbi Buudenbxndi gdp Ecninebc Qu~eknbxp~# xkl NUQU

Epdbxnb bih xkl Nixlp*\inwlpunx~ Elixpl ni H|`pdwinm# EPDBXNB ni Jb~28 26# 011;

Qkdxd 2? Xlbeknif uluundi) Gpdj clgx xd pnfkx Ucbbib Nwlzn# @pnbi Mdlkclp# Nwd \pcn

B`uxpbex

Qu~ekdcdf~# vklxklp hlbcnif vnxk lwlp~hb~ dp vnxk jdp`nh qklidjlib# ebcclh

qu~ekdqbxkdcdf~ ni xkl uledih ebul# nu b`dwl bcc b r|luxndi dg vdphu)

Ni xknu qplulixbxndi vl ukbcc hlbc vnxk bx~qnebc hlqpluundi# b xlpj vnhlc~ |ulh ni Gpliek

jnh*vbp bih qdux*vbp qu~eknbxp~# deebundibcc~ uxncc ni |ul# hluepn`nif ebulu dg hlqpluunwl

ncciluu qduuluunif glbx|plu xkbx pbnul xkl r|luxndi dg |ihlpc~nif qu~ekdxne ncciluu)

Ni xkl uledih kbcg dg xkl xvlixnlxk elix|p~# lqnhljndcdfnebc# blxndcdfnebc bih xb{didjnebc

plulbpek di jlixbc ncciluu kbwl fdil b cdif vb~# luxb`cnuknif b vnhlc~ beelqxlh gpbjlvdpm xd

|ul gdp xkl ecbuungnebxndi dg qu~eknbxpne hnulbulu# bjdif vknek xkl wbpnd|u gdpju dg

hlqpluundi# knfkcnfkxnif ilv idudfpbqkne ebxlfdpnlu# u|ek bu xkl `dphlpcnil bih dxklpqlpudibcnx~ hnudphlpu# ueknzdbgglexnwl hnudphlpu# `lkbwnd|p hnudphlpu +BHKH# lbxnif

hnudphlpu# lxe).) Bcxkd|fk xknu ilv xb{didjnebc gpbjl nu# flilpbcc~ uqlbmnif# pneklp bih `lxxlp

bhbqxlh xd jdhlpi lwnhliel bih qduun`ncnxnlu dg xplbxjlix# nx ebi ilnxklp `l ediunhlplh bu bi

bcc*niec|unwl idp bu bi bcc*pnum f|bpbixll bfbniux nilggnenlix dp b`|unwl xplbxjlix) Xkl

plcbxnwlc~ plelix hnue|uundiu vnxkni xkl nixlpibxndibc qu~eknbxpne edjj|inx~# qbpxne|cbpc~ ni

xkl \inxlh Uxbxlu# di nihnebxndiu gdp qplwlixnwl bhjninuxpbxndi hp|f xplbxjlix +bixnqu~ekdxne

dp dxklpu. ebi `l ediunhlplh bu b qniqdnix dg xkl nilwnxb`cl gcbvu dg bi~ u~uxlj `bulh jbnic~

di uxbxnuxne ediunhlpbxndiu)

Ni xdhb~u ecnineu xkl xlpj bx~qnebc hlqpluundi nu |ulh ni nxu ibppdv cnxlpbc uliul +hngglplix

gpdj xkl uliul N nixlix xd hlwlcdq.# bu b uxpnex dqqdunxl dg b u|qqdulhc~ l{nuxnif x~qnebc gdpj

0


3/13

dg hlqpluundi +vnxk u~jqxdju u|ek bu k~qlpudjinb wlpu|u niudjinb# bfnxbxndi wlpu|u jdxdp

nikn`nxndi# lxe).# `|x idx ni b uxp|ex|pbc qlpuqlexnwl)

N xknim xkbx xkl nixlplux ni qplulixnif xkl edielqx dg bx~qnebc hlqpluundi cnlu ni xkl

|ielpxbnixnlu +xkldplxnebc bih qpbexnebc. bpnunif# vkli b ecninenbi nu edigpdixlh vnxk qbxnlixu#

vkd hlg~ qplhnexb`ncnx~# |ielpxbnixnlu udjlxnjlu edjnif bcdif vnxk pnumu gdp `dxk xkl qbxnlix

bih xkl xklpbqnux)N ukbcc d|xcnil qklidjlidcdfnebc bih h~ibjnebc xpbnxu dg xknu ecninebc edielqx# bih N ukbcc xp~

xd ncc|uxpbxl j~ qdnixu dg wnlv vnxk l{elpqxu dg ecninebc wnfilxxlu gpdj cnxlpbx|pl bih ecninebc

l{qlpnliel)

B r|luxndi dg vdphu? vknek bpl xkl qpl*plr|nunxlu gdp ecninebc plqdpxnif4

Xkl bnj dg xknu qplulixbxndi nu idx xd qpdwnhl vnxk b x~qnebc hluepnqxndi dg bx~qnebc hlqpluundi#

u|ek bi bxxljqx vd|ch `l b qbpbhd{ dp lwli bi d{~jdpdi)

Niuxlbh dg xkbx# j~ bnj nu pbxklp xd q|x gdpvbph xkl r|luxndi ng xkl |ul dg u|ek b xlpj

edppluqdihu xd b hnuxniex ecninebc u~ihpdjl dp o|ux xd xkl ecninenbiu qlpqcl{nx~# vkli xklecninenbi kbu xd hlbc vnxk jnujbxeknif u~jqxdju xkbx hlwnbxl gpdj xkl qu~eknbxpnebcc~

plqdpxlh x~qnebc ec|uxlpu dg u~jqxdju)

Vkli bumlh b`d|x xkl xnxcl dg dil dg knu qcb~u# xklbxpnebc vpnxlp Lhvbph Bc`ll o|uxngnlh

knjulcg bu gdccdvu?

N vbu ni xklpl kbwnif b `llp dil infkx# bih N ubv Vkd&u Bgpbnh dg Wnpfninb Vddcg4

uepbvclh ni udbq# N u|qqdul# di xknu jnppdp) Vkli N uxbpxlh xd vpnxl xkl qcb~ nx epdqqlh |q ni

j~ jnih bfbni) Bih dg ed|pul# vkd&u bgpbnh dg Wnpfninb Vdcg jlbiu vkd&u bgpbnh dg xkl `nf

`bh vdcg ) ) ) vkd&u bgpbnh dg cnwnif cngl vnxkd|x gbcul ncc|undiu) Bih nx hnh uxpnml jl bu `lnif b

pbxklp x~qnebc# |inwlpunx~ nixlcclex|bc odml)

N xknim xkbx xkl nixlplux ni qplulixnif xkl edielqx dg bx~qnebc hlqpluundi cnlu ni xkl

|ielpxbnixnlu +xkldplxnebc bih qpbexnebc. bpnunif# vkli b ecninenbi nu edigpdixlh vnxk qbxnlixu#

vkd hlg~ qplhnexb`ncnx~# |ielpxbnixnlu udjlxnjlu edjnif bcdif vnxk pnumu gdp `dxk xkl qbxnlix

bih xkl xklpbqnux)

Clx |u kdql xkbx xknu l{lpenul vncc xlbek |u idx xd `cnih d|pulcwlu xd |ihlpc~nif qpd`clju

vkli gp|uxpbxlh bx idx `lnif b`cl xd edixpdc b qbxnlixu `lkbwnd|p)

Hnbfiduxne plcnb`ncnx~ hlqlihu di `dxk xkl ecbpnx~ bih wbcnhnx~ dg hnbfiduxne epnxlpnb bih xkl

ekbiflb`ncnx~ dg hnudphlpu dwlp xnjl? Xkl plcnb`ncnx~ dg xkl hnbfidunu dg bx~qnebc hlqpluundi

pljbniu qpd`cljbxne) Gnihnifu bqqlbp qbpbhd{nebc? Bxxljqxu xd wbcnhbxl bx~qnebc hlqpluundivnxk il|pd`ndcdfnebc bih flilxne ux|hnlu kbwl `lli dic~ jdhluxc~ u|eeluug|c)

Beedphnif xd F) Cbixlpn*Cb|pb# xkl pledfinxndi dg u~jqxdju bih ecninebc unfiu nu nihlqlihlix

bih cdfnebcc~ bixlpndp xd bi~ qu~ekdqbxkdcdfnebc nixlpqplxbxndi dp uekljl) Gdp xknu ubjl

b|xkdp xkl xlihlie~ dg u~jqxdju xd ec|uxlp plgclexu udjl ibx|pbc qpdeluu# nx xk|u qplelhlu xkl

ecninenbiu nixlpqplxbxnwl dp xb{didjnebc bqqpdbek)

L{xlihnif xknu uedql xd lwlp~hb~ qklidjlib# dil ed|ch u|uxbni xkbx idpjbcc~ l{qlpnlielh

bgglex dp ljdxndi nu bixlpndp xd nxu `lkbwnd|pbc qbxxlpiu dp nixlpqlpudibc nixlpbexndiu) Xknu

wnlvqdnix nu ~lx kbph xd qpdwl ni qpbexnel) Nx nu lr|bcc~ kbph xd qpdwl xkl l{nuxliel dg bi~

edfinxnwl edixlixu# `~ udjl ediunhlplh xkl plu|cx dg `ndcdfnebc qpdeluulu# d|xunhl xkl qpdeluu

dg nixlpqlpudibc nixlpbexndi)

5


4/13

Nx nu niuxlbh vnhlc~ bemidvclhflh xkbx lbek edfinxnwl edixlix nu cnimlh xd bidxklp dil

beedphnif xd b ulr|liel vknek nu qbpxne|cbp gdp b uqlengne qlpudi ni b uqlengne unx|bxndi# xkd|fk

xkl jlbinif dg xkbx ulr|liel jb~ idx `l bwbncb`cl xd xkl u|òlexu ediuend|uiluu bx bi~ xnjl)

Xkl qklidjlib hluepn`lh `~ @cl|clp bu xkl cddulinif dg buudenbxndiu ni ueknzdqkplinb bih

`~ Ekbucni bu xkl hnuedphbix u~ihpdjl ni b unjncbp ecninebc edixl{x# `pnif gdpvbph r|luxndiub`d|x xkl ecninenbiu bqqpdbek xd xkl jlixbc g|iexndinif ni qu~ekdxne qbxnlixu) Xklpl nu b cdif*

cbuxnif edixpdwlpu~ vklxklp xklpl bpl hngglplielu ni xkl buudenbxnwl qpdeluu ni qu~ekdxne

qbxnlixu dp ng xkl dùlpwlh qklidjlib bpl plu|cxnif gpdj b hngglplix uxp|ex|pl dg xkl jlixbc

bqqbpbx|u)

Bcdifunhl vnxk xkl ecninebc hluepnqxndiu bih nixlpqplxbxndiu edjl nixlppdfbxndiu b`d|x xkl

ubjl ibx|pl dg idudcdfnebc lixnxnlu lwdmlh# xkbx ebi dp ebiidx# ukd|ch dp ukd|ch idx `l

biuvlplh)

Qu~ekdunu nu ubnh xd `l idx unjqc~ b ecninebc lixnx~ `|x# bi lwdcwnif uxbxl vknek qlpx|pù +`|x

hdlu idx l{xnif|nuk. xkl nihnwnh|bcu ebqbenx~ xd lgglex|bxl b u~ixklunu dg nixlpibc hpnwlu#

niedjnif jluubflu gpdj xkl liwnpdijlix bih udenbc hnued|pul= nx nu# beedphnif xd Gpliekqu~eknbxpnux Klipn L~# bi lwdcwnif gdpj dg l{nuxliel bih ediuend|uiluu)

Edjnif xd hlqpluundi# b xlpj jdux vnhlc~ |ulh nu qu~eknbxp~ bih b jbodp udenbc klbcxk nuu|l#

nx nu klcqg|c xd qniqdnix xkbx# bu b edielqx ni nxulcg# nx kbu ilwlp `lli eclbpc~ bih |inwdebcc~

hlgnilh) @leb|ul xknu uxbxljlix jnfkx ullj qbpbhd{nebc# N ukbcc qplenul xkbx hlqpluundi kbu

`lli |ulh ni bcc bienlix bih jdhlpi idudfpbqknlu bu xkl cb`lc gdp idx dil `|x jbi~ mnihu dg

hnulbul# flilpbcc~ qplelhlh `~ bi bholexnwl dp gdccdvlh `~ udjl uqlengnebxndiu) Nx nu njqcnenx

xkbx xklpl nu udjl hlqpluunwl edpl u~ihpdjl edjjdi xd bcc xkdul gdpju dg hnulbul) Xknu

u~ihpdjl nu flilpbcc~ buuluulh lnxklp nix|nxnwlc~ +di xkl `bunu dg xkl xklpbqnuxu bgglexu

qpdolexlh xd xkl qbxnlix. dp uxbxnuxnebcc~ +di xkl `bunu dg xkl uxbxnuxnebcc~ dùlpwlh xlihlie~ dg

u~jqxdju xd ec|uxlp.)

Gdccdvnif xkl gnpux bqqpdbek xkl ecninenbi ukd|ch l{qlex xkl qbxnlix xd l{qpluu ni knu `lkbwnd|p

bih hnued|pul elpxbni bgglexu u|ek bu qpdgd|ih udppdv# fpnlg dp klcqcluuiluu)

Gdccdvnif xkl uledih bqqpdbek xkl ecninenbi ukd|ch l{qlex xkl qbxnlix xd hnuqcb~ xkl

u~jqxdju plqdpxlh ni wbcnhbxlh ux|hnlu# gdp niuxbiel ucdvnif hdvi# niudjinb dp cduu dg

bqqlxnxl)

Ni xkl ebulu vkli b ecninenbi nu edigpdixlh vnxk b qbxnlix hnuqcb~nif bcc xkl dqqdunxl gpdj

vkbx nu l{qlexlh beedphnif xd xkl gnpux dp uledih wnlvqdnix# xkbx nu xd ub~ il|xpbc dp l|qkdpne

bgglex# k~qlpwnfncbiel dp uxpbifl l{qlpnlielu kl jnfkx gllc xkbx knu u~uxlj dg plqplulixbxndiu

nu xkplbxlilh# bih jb~`l `ledjl qlpqcl{lh o|ux cnml b qbxnlix vkd nu `lnif niwbhlh `~

hlc|undibc qklidjlib)

Xkl vdph u~ihpdjl edjlu gpdj xkl Fpllm vdph +lied|ixlp# unj|cxbild|u bexndi.

vkncl u~jqxdj edjlu gpdj +edienhliel.N ukbcc hlgnil hlqpluundi bu xklednienhlix l{nuxliel? ubhiluu# qluunjnuj bih cdv ulcg*luxllj)

Qu~ekdcdf~ nu xd b fplbx l{xlix b r|luxndi dg vdphu)

8


5/13

Qkdxd 0? Xkl niilp ed|px dg xkl Nixlp*\inwlpunx~ Elixpl dg H|`pdwinm

B ecninebc wnfilxxl

Jpu P nu 5; ~lbpu dch bih clbwlu di b jlhn|j unzl Fpllm nucbih) Ukl kbu b ~d|iflp `pdxklp

vkd jbppnlh cnwlu bih nu vdpmnif bu b qdq|cbp `bih j|unenbi ni Bxkliu) Klp gbxklp nu 6; bih

kbu vdpmlh h|pnif knu vkdcl bexnwl cngl bu b ubncdp di jlpekbix uknqu# uxb~nif jdux dg xkl xnjl

bvb~ gpdj xklnp kdjl) Jpu P xk|u kbu uqlix bcc dg klp cngl cnwnif vnxk klp jdxklp vkncl `dxk

klp gbxklp bih `pdxklp vklpl jduxc~ b`ulix gpdj kdjl) Ukl vlix xd uekddc bih gninuklh#

xkd|fk vnxk udjl hnggne|cxnlu# uledihbp~ lh|ebxndi bih d`xbnilh klp hlfpll)

Vkli klp gbxklp ebjl `bem kdjl gdp plxnpljlix# Jpu P fdx ncc bih vbu bhjnxxlh xd b jlixbc

klbcxk ecnine ni Bxkliu gdp xvd bih b kbcg jdixku) Ukl plglpu xd klpulcg h|pnif xkbx qlpndh bu

kbwnif fdil xkpd|fk b ulwlpl hlqpluunwl uxbxl) Bex|bcc~# `~ xkbx xnjl ukl vbu 51 ~lbpu dch bih

vbu qcbiinif xd flx jbppnlh vnxk b jbi vkd ukdvlh nixlplux ni klp) Xkbx jbi xkd|fk hnhix

vbix xd jbpp~ klp `|x niuxlbh qpdqdulh xd cnwl vnxk klp bu b gpll |indi ed|qcl) Xkbx qpdqdubc

vbu qcbnic~ plolexlh `~ Jpu P vkd nu b `lcnlwnif bih qpbexnenif Pdjbi Ebxkdcne# cnml xkl plux

dg klp gbjnc~) Bu b plu|cx xklnp plcbxndiuknq `pdml |q) Nx nu idx eclbp lid|fk vklxklp dp idx

xkl~ kbh ul{|bc nixlped|pul) Jpu P ed|ch idx dwlpedjl xkl lih dg xkbx jlplc~ qcbxdine

plcbxndiuknq bih vbu dwlpvklcjlh vnxk xkd|fkxu b`d|x nx) @~ xkbx xnjl ukl vbu wlp~

bffpluunwl xdvbphu klp jdxklp vkdj ukl bee|ulh dg `lnif pluqdiun`cl gdp xkl lihnif dg klp

plcbxndiuknq)

@bem xd klp ibxnwl nucbih# ukl kbu `lli xplbxlh `~ hngglplix qu~eknbxpnuxu vkd qpluepn`lh klp

bixnhlqpluubix bih bixnqu~ekdxne hp|fu bih jddh uxb`ncnzlpu) Ukl ilwlp xddm xkdul jlhnenilu

plf|cbpc~ bih# vkli ukl hnh# ukl xddm xklj ni hdul j|ek ujbcclp xkbi xkdul qpluepn`lh `~ xkl

hdexdp) Ukl vbu unj|cxbild|uc~ xplbxlh `~ b qu~ekdcdfnux bih plf|cbpc~ |ihlpvlix u|qqdpxnwl

qu~ekdxklpbq~ h|pnif gd|p ~lbpu) Ukl vdpmlh dic~ deebundibcc~ bih gdp b cnxxcl xnjl

bcxdflxklp) Ukl ux|hnlh udjl Lifcnuk bih `bune edjq|xlp) Ukl klcqlh klp jdxklp bx kdjl `|x

vbu ilwlp lbflp lid|fk gdp hdjluxne vdpm) Ukl plf|cbpc~ vlix gdp edggll ni xkl lwlinif vnxk

dil dp xvd gljbcl gpnlihu= xkdul gpnlihu vlpl cnwnif ni Bxkliu bih wnunxlh xkl nucbih plf|cbpc~)

H|pnif xkl vkdcl cdif u|jjlp Jpu P vlix xd xkl `lbek lwlp~hb~# lbpc~ ni xkl jdpinif)


6/13

Klp jdxklp ediuxbixc~ epnxnenulh gdp klp cbem dg vnccnifiluu gdp vdpm# gdp klp cbxl edjnif d|x

dg `lh bih gdp xkl gbex xkbx ukl kbu idx fdx jbppnlh) Klp gbxklp epnxnenulh klp gdp uqlihnif xdd

j|ek xnjl bih vbxlp ni xkl ukdvlp)

Jpu P ebjl xd jllx jl bx xkl Jlixbc Klbcxk Elixpl dg klp nucbih ni dphlp xd edixni|l klp

qu~eknbxpne gdccdv*|q) Ukl vbu wlp~ qdcnxl# flixcl bih ekllpg|c bcjdux bcc xkl xnjlu# ni b u|`*l|qkdpne jddh) Ukl ediuxbixc~ plqlbxlh xkbx ukl vbu wlp~ vlcc# xkbx lwlp~xknif bpd|ih klp

vbu fdnif wlp~ vlcc) Gpdj xnjl xd xnjl ukl l{qpluulh klp hnubqqdnixjlix bih bi{nlx~ gdp xkl

gbex xkbx ukl kbh idx fdx jbppnlh bih xkbx ukl jb~ qlpkbqu ilwlp flx jbppnlh bih ilwlp kbwl

eknchpli) Ukl bhjnxxlh gpdj xnjl xd xnjl xkbx ukl kbh hdil xdd cnxxcl ni klp cngl# xkbx ukl kbh

ilwlp `ledjl nihlqlihlix# |icnml klp `pdxklp vkdj ukl liwnlh gdp xkbx) Xkl unuxlp*`pdxklp

plcbxndiuknq vbu bcxdflxklp fddh) N niunuxlh ni xkl qdnix xkbx# gdp `ledjnif jdpl nihlqlihlix#

ukl kbh xd flx udjl od`= d|p udenbc vdpmlp niunuxlh ni xkl ubjl hnplexndi bih klcqlh klp gnih b

qbpx*xnjl od` ni b u|qqdpxnwl vdpmnif liwnpdijlix vklpl bcc xkl ljqcd~llu vlpl vdjli) Ukl

kbh fplbx hnggne|cxnlu xd `l bx klp od` di xnjl bih vbu b`ulix jbi~ xnjlu) Ni uqnxl dg xkbx ukl

vbu vlcc beelqxlh `~ klp edcclbf|lu bih vbu bccdvlh xd fd `bem xd od` lwli bgxlp cdif bih

|io|uxngnlh b`ulielu) Ukl q|x udjl dg xkl lbpilh jdil~ bunhl xd qb~ gdp b klbcxk niu|pbiel)Ukl vbu cnwnif ni b ulqbpbxl ujbcc bqbpxjlix ni xkl ubjl kd|ul dg klp qbplixu)

H|pnif xkl ukdpx xnjl +dil bih b kbcg ~lbp. ukl vbu ni xklpbq~ vnxk jl ukl jlx b jbi vkd

vbu b ubncdp# wnunxlh deebundibcc~ knu ibxnwl nucbih# bih `dpl xkl ubjl Ekpnuxnbi ibjl bu xkl

jbi ukl kbh jlx lnfkx ~lbpu bfd) Xkl~ vlix xvd dp xkpll xnjlu gdp edggll bih ukl `lebjl

qlpu|bhlh xkbx xklpl vbu b fplbx g|x|pl gdp xklnp plcbxndiuknq) Xknu r|nemc~ x|pilh d|x idx xd `l

xp|l) Ukl ilwlpxklcluu hnhix fnwl |q kdql bih x|pilh qbpbidnh vnxk klp gljbcl gpnlihu# vkdj

ukl u|uqlexlh xd kbwl bi bggbnp vnxk xkbx jbi) Ukl glcx xkbx klp gpnlihu vlpl plqlbxlhc~

niuni|bxnif xknifu b`d|x klp bih b`d|x xkbx jbi) Ukl `lebjl diel bfbni bffpluunwl xdvbphu

klp jdxklp) Ukl bee|ulh klp jdxklp dg xp~nif xd jbml `lcnlwl ukl vbu jlixbcc~ niubil bih dg

xp~nif xd gdpelg|cc~ bhjnx klp xd b qu~eknbxpne gbencnx~) Ukl uxdqqlh fdnif xd klp qbpx*xnjl od`)

Ukl vlix d|x dg `lh cbxl bih lwli xkli ukl kbh id hpnwl xd hd bi~xknif bx bcc) Ukl xnjnhc~

l{qpluulh udjl u|nenhbc xkd|fkxu) N xkli xpnlh xd qlpu|bhl klp xd xbml udjl bixnqu~ekdxne

jlhnebxndi vknek ukl xddm plc|exbixc~# npplf|cbpc~ bih bx kbcg xkl hdul qpluepn`lh# vknek vbu

bcplbh~ ujbcc) Ukl kbh b gc|ex|bxnif ed|pul dg klp jdp`nh nhlbu bih `lkbwnd|p o|ux bx xkl cnjnx

dg illh gdp kduqnxbcnubxndi)

Ukl vbu ediu|cxnif `dxk xkl qu~eknbxpnux bih xkl gljbcl udenbc vdpmlp diel b vllm) Ukl mlqx

xlccnif bcc xkl xnjl xkbx ukl vbu l{xpljlc~ vlcc# qplulixnif b ukbccdv l|qkdpne jddh= ukl ubnh

xkbx ukl vbu ilwlpxklcluu xbmnif jlhnebxndi xd gllc lwli `lxxlp# gpluk# ~d|if bih h~ibjne

vknek vbu gbp gpdj plbcnx~)

Ni xkl jlbixnjl klp gbxklp fdx ulwlplc~ ncc bih hnlh dg ebielp ni xkpll jdixku) Ukl vbu

bggcnexlh bih unielplc~ ubh h|pnif klp gbxklpu ncciluu bih bgxlp knu hlbxk bih fpbh|bcc~ klp

jdp`nh nhlbu gbhlh bvb~ bih ukl pluxbpxlh fdnif xd vdpm plf|cbpc~) Idv# vl bpl bcc `~

d|pulcwlu# jl bih j~ jdxklp ukl ubnh vl kbwl xd xbml ebpl gdp lbek dxklp) Xklpl vbu id

ekbifl ni klp plfnjli dg jlhnebxndi vknek ukl edixni|lh xd njqpdwnul)

Edjjlixbp~?

N `lcnlwl xkbx xknu qbxnlix nu qu~ekdxne bcxkd|fk xklpl bpl idx bi~ kbcc|enibxndiu# id cbuxnif

hlc|undibc nhlbu# id jbpmlh hnudpfbinubxndi) Xklpl bpl dg ed|pul nhlbu dg plglpliel# udjljdhlpbxl lpdxdjbinbe lcljlixu bih b qplwbncnif qpdolexnwl vb~ dg xknimnif) Xklpl nu b

7


7/13

uqcnxxnif dg xkl lfd `lxvlli b klbcxk~ hlunpb`cl lfd bih b u|gglpnif clgx bvb~ lfd) Xklpl nu id

ul{|bc nhlixngnebxndi `|x b ukbccdv edigdpjnux nhlixngnebxndi flx jbppnlh bih kbwl eknchpli

cnml lwlp~`dh~ lcul vknek hdlu idx kbwl bi~ pddxu ni plbcnx~) Lwli xkl ibjl dg xkl jbi ukl

ekdulu nu niwbpnb`c~ xkl ubjl# b ibjl jlbinif ni fpllm biid|ieljlix dg fddh ilvu)

Xknu ~d|if vdjbi gnpuxc~ `ledjlu hnux|p`lh vkli klp gbxklp# b gbxklp ukl vbu jllxnif wlp~

cnxxcl# edjlu xd cnwl `bem kdjl) Knu qpluliel bpnulu gdp xkl qbxnlix xkl r|luxndi dg ul{|bcnx~bih |pflu klp nixd xkl bplib dg bh|cx ul{|bc cngl# b unx|bxndi ukl kbu ilwlp `lli qplqbplh xd

lihdpul) Xkl ubjl unx|bxndi dee|pu vkli ukl jllxu b qu~eknbxpnux# b qlpudi vnxk b|xkdpnx~#

bvbmlinif lekdlu dg xkl lied|ixlp vnxk klp gbxklp)

Xklpl nu b hllq ibpenuunuxne qpd`clj ni xknu qbxnlix bx xkl pddx dg klp hlqpluunwl bgglexu)

Hlqpluunwl bgglexu bpl idx l{qpluulh ni xkl dphnibp~ vb~# qplwlixlh `~ xkl uqcnxxnif bih

qpdolexnwl jlekbinuju) Niuxlbh dg ubhiluu ukl ukdvu l|qkdpnb vkncl xkl cbem dg lilpf~ ukl

l{qlpnlielu lwlp~ jdpinif nu b uxpdif qpddg dg xkl l{nuxliel dg hlqpluundi) Nx nu b ebul dg

bx~qnebc hlqpluundi) Bx xkl lih dg xknu plqdpxlh qkbul dg xkl qbxnlixu l{nuxliel# jd|pinif

xbmlu xkl qcbel dg jlcbiekdcnb# vkncl ukl qbpxnbcc~ plfpluulu xd xkl njbfnibp~ qdunxndi dg `lnif

klp jdxklpu dic~ cdwlh eknch# klp u|qqdpx bih klp jnppdp)

Qkdxd 5? Kbcg `|pix `ddm plue|lh gpdj xkl uklccnif dg xkl H|`pdwinm Cn`pbp~

Qu~ekdbibc~xnebc bqqpdbeklu xd hlqpluundi bih qu~ekdunu? Ibpenuunuj bih cduu dg xkl

d`olex dg cdwl)

Unfj|ih Gpl|h? Ibpenuunuj# jd|pinif# jlcbiekdcnb

Di ibpenuunuj2+2>28.

Ni xkbx luub~# Gpl|h# u|qqdpxlh `~ ecninebc jbxlpnbc gpdj ueknzdqkplinb +ibjlh qbpbqkplinb.#

dpfbine hnulbul# k~qdekdihpnb# il|pdunu bih idpjbc u|`olexu# buulj`clu knu xkldp~ di

ibpenuunuj) Kl l{qdulu xkl edielqx dg plqpluundi dg cn`nhnibc njq|culu) Kl gdpj|cbxlu b

hnuxniexndi `lxvlli qpnjbp~ bih uledihbp~ ibpenuunuj)

F|ncx nu ulli xd plqplulix b glbp dg cdunif xkl cdwl dg xkl qbplixu# xknu ni edio|iexndi vnxk xkl

gp|uxpbxndi dg ubxnugbexndi dg xkl lfd*nhlbc# bih xkl xpb|jb dg xkl lfd)

2 Gpl|h# Unfj|ih# Di Ibpenuunuj? Bi Nixpdh|exndi# +2>28.

6


8/13

Beedphnif xd Gpl|h# ni ueknzdqkplinb cn`nhd xkbx kbu `lli vnxkhpbvi gpdj l{xlpibc dòlexu

bih hnplexlh nixd xkl lfd bih jlfbcdjbinbe bxxnx|hl)

Jd|pinif bih jlcbiekdcnb +2>26.

Ni jd|pinif# xkl lfd bemidvclhflu bih fpbh|bcc~ edjlu xd xlpju vnxk xkl cduu dg xkl cdwlh

dòlex) Nx gnibcc~ hlxbeklu nxulcg gpdj xkl cdux dòlex bih niwluxu ilv dòlexu)Jlcbiekdcnb hdlu idx lifbfl xkl qpdeluu dg edjnif xd xlpju vnxk cduu `leb|ul xkl

jlcbiekdcne nu idx ebqb`cl dg pledfinznif nx) Xkd|fk xkl jd|pilp# cnml xkl jlcbiekdcne# bx

gnpux jnfkx idx bhjnx xkl cduu xklpl nu b hngglpliel? xkl jlcbiekdcne hlinlu xkl cduu `leb|ul dg

xkl x~ql dg bxxbekjlix kl kbu gdpjlh vnxk xkl dòlex# dil dg nixliul nhlixngnebxndi)

Ediulr|lixc~ xkl jlcbiekdcneu uliul dg cduu*b q|plc~ |iediuend|u uliul*clbhu knj xd

niedpqdpbxl xkl cdux dòlex nixd xkl lfd bih xd plhnplex cn`nhnibc bxxbekjlix xdvbphu xkl lfd

niuxlbh dg clbpinif xd cnwl vnxk nxu cduu)

Mbpc B`pbkbj +2>06.? B hnuxniex jdhlc dg qu~ekdxne hlqpluundi)

Mbpc B`pbkbj eddqlpbxlh vnxk Gpl|h ni xkl ediuxp|exndi dg knu xkldp~ di jlcbiekdcnb +Clxxlpxd Unfj|ih Gpl|h# 2>206.0kl idxlh xkl plcbxndiuknq `lxvlli

jd|pinif bih hlqpluundi) G|pxklpjdpl# kl hnuxnif|nuklh jlcbiekdcnb gpdj il|pdxne

hlqpluundi# xkl cbxxlp plu|cxnif gpdj gbnc|pl xd ubxnug~ hpnwlu `leb|ul dg plqpluulh |iediuend|u

gbexdpu) Beedphnif xd B`pbkbj# xkl uxp|ex|pl dg jlcbiekdcnb nu ecdulp xd xkbx dg dùluunwl

il|pdunu# di beed|ix dg xkl nixliul kduxncnx~ xdvbph xkl d|xunhl vdpch# kduxncnx~ xkbx plh|elu

xkl ebqbenx~ xd cdwl# qplqbpnif xk|u xkl diulx dg ncciluu) B`pbkbj qpdqdulh b

qu~ekdqbxkdcdfnebc jdhlc dg qu~ekdxne hlqpluundi# `bulh di Gpl|hu jdhlc dg qbpbidnb# ni

vknek kbxplh# qpdolexlh dixd xkl d|xunhl vdpch# plwlpxu `bem dixd xkl u|òlex ni xkl gdpj dg

hlqpluulh gllcnifu dg `lnif hlxluxlh bih ni xkl gdpj dg f|ncx +ud|pel dg jbudeknuxne qclbu|pl.)

Ni jlcbiekdcnb# xkl qpdolexndi dg kduxncl hpnwlu nu edj`nilh vnxk xklnp plqpluundi)

Pli Uqnxz? Kduqnxbcnuj# Bibecnxne hlqpluundi 5 +2>887.# xkl Ibjl*dg*xkl*Gbxklp

Gpliek qu~ekdbibc~ux bih eknlg dg uekddc Ober|lu Cbebi# plglppnif `bem xd Gpl|hu vdpmu di

ibpenuunuj bih nhlixngnebxndi# l{bjnilh hlqpluundi |ihlp b hngglplix bifcl) E|pplixc~

ediunhlplh bu b ilfbxnwl uxbxl# hlqpluundi ukd|ch `l ediunhlplh# beedphnif xd Cbebi# bu

0B`pbkbj# Mbpc) +2>06.) Jlcbiekdcnb bih dùluundibc il|pdunu) Ni Ulclexlh qbqlpu dg Mbpc B`pbkbj

5

Uqnxz# P)B) +2>8


9/13

qdxlixnbcc~ qdunxnwl# plcbxlh xd xkl u|òlexu ibpenuunuj bih qbuundi dg `lnif + qbuundi

hxpl .8)Xkl qbxnlix ukd|ch `l ediunhlplh ebqb`cl xd qpdwnhl biuvlpu b`d|x knu uxbxl dg

hlqpluundi bih# xd xkbx l{xlix# pluqdiun`cl) Bx xkl edpl dg hlqpluunwl l{qlpnliel xklpl nu

u|qqdulh xd `l liod~jlix + od|nuubiel . dg nibexndi# ulcg*b`bihdijlix# ulcg*ubepngnel# udjl

mnih dg qclbubix dp qbnig|c edixlixjlix) Xknu edielqx nu gd|ihlh di bi nixlpqplxbxndi dg

Gpl|hu vdpm @l~dih xkl qpnienqcl dg qclbu|pl76.? Hlqpnwbxndi bih b|xnuj7

@lxxlcklnj `lcnlwlh xkbx b|xnuj vbu xkl plu|cx dg jdxklpu vkd vnxkklch bqqpdqpnbxl bgglexndi

gpdj xklnp eknchpli bih gbnclh xd jbml b fddh ediilexndi# udjlxnjlu xkl plu|cx dg jdxklpu idx

vbixnif xklnp eknchpli xd l{nux) Bùlix dp vlbm gbxklpu vlpl bcud `cbjlh) Dil dg knu jdux

gbjd|u `ddmu# Xkl Ljqx~ Gdpxpluu# edixbniu b edjqcl{ bih hlxbnclh l{qcbibxndi dg xknu

h~ibjne ni qu~ekdbibc~xnebc bih qu~ekdcdfnebc xlpju) Kl hlpnwlh knu xknimnif gpdj xkl

r|bcnxbxnwl niwluxnfbxndi dg ecninebc ebulu) Kl bcud plcbxlh plbpnif# hlwlcdqjlix bih l{qlpnliel

dg b|xnuxne eknchpli xd edihnxndiu ni edielixpbxndi ebjqu)

Hdibch Vniinedxx +2;>7 * 2>62.) ? U|òlexnwl djinqdxliel# Gbcul Ulcg6

Vniinedxx plglpplh xd xkl qkbul vkli xkl jdxklp*eknch plcbxndiuknq nu lixnplc~ u~j`ndxne bu

u|òlexnwl djinqdxliel) Xkl `b`~ ediunhlpu knu dp klpulcg bcc*qdvlpg|c) Xkl nigbixu `lcnlg#

`bulh di knu l{qlpnliel# xkbx knu vnuk gdp xkl dòlex dg cdwl xd l{nux eplbxlu xkbx dòlex nu

ebcclh xkl jdjlix dg ncc|undi) Xkl jdxklpu pluqdiunwliluu nu b ml~ gbexdp) Ng xkl jdxklp

hdlu idx qpdwnhl b kdchnif liwnpdijlix# dp qpdwnhlu xdd j|ek uxnj|cbxndi# xkl eknchu

qu~ekdcdfnebc hlwlcdqjlix elbulu bih xkl eknch l{qlpnlielu njqnifljlix) Kl ed|ch gllc

nfidplh dp xpb|jbxnzlh) H|pnif xkl dòlexnwl plbcnx~ qkbul xkl eknch `ledjlu bvbpl xkbx xkl

dòlex kl plcbxlu xd# jbnic~ knu jdxklp# nu ulqbpbxl bih idx vnxkni knu dp klp plbcj dg edixpdc)

Ng xkl jdxklp nu idx fddh*lid|fk# |ib`cl xd uliul bih pluqdih xd klp nigbix&u illhu bih

niuxlbh u|ùxnx|xlu klp dvi# vnxk vknek xkl nigbix edjqcnlu# b Gbcul ulcg nu gdpjlh) Xklqpnjbp~ g|iexndi dg xkl gbcul ulcg nu xd qpdxlex xkl Xp|l ulcg gpdj xkplbx# nio|p~# dp

hluxp|exndi) Xkl Gbcul ulcg nu b jbum) Vklplbu xkl Xp|l ulcg gllcu plbc# xkl Gbcul ulcg plu|cxu ni

b gllcnif dg |iplbcnx~ dp b uliul dg g|xncnx~) Ni b ebul dg jbpmlh uqcnx `lxvlli xkl Xp|l ulcg bih

8Ober|lu Cbebi? Qpdqdu u|p cb eb|ubcnx qu~eknr|l +2>87.76

6

Vniinedxx# H)V) +2>62.) Xklpbql|xne Ediu|cbxndiu ni Eknch Qu~eknbxp~)# Cdihdi?Kdfbpxk Qpluu) ' xkl Niux) dgQub= Ilv ^dpm? @bune @ddmu# 2>62)

>


10/13

xkl gbcul ulcg# xklpl nu b qddp ebqbenx~ gdp |unif u~j`dcu bih b hlgnenlie~ xd edql bih

qbpxnenqbxl ni e|cx|pbc nixlpbexndiu)

Qnlppl Jbpx~ +2>77.? Luulixnbc hlqpluundi;

Qnlppl Jbpx~# dil dg xkl gd|ihlpu dg xkl Qbpnu qu~ekdudjbxne niuxnx|xl# hluepn`lh b ecninebcwbpnlx~ dg hlqpluundi xlpjlh luulixnbc hlqpluundi# bu bu~jqxdjbxne hlqpluundi ekbpbexlpnulh

`~ |ipludcwlh ibpenuunuxne edigcnex bih |iuxb`cl dòlex plcbxndiu) Xklpl nu bi dqqdunxndi

`lxvlli ibpenuunuxne bih dòlex*dpnlixlh hpnwlu bih b edigcnex `lxvlli xkl Lfd bih bi

dwlpvklcjnif Nhlbc*Lfd) Xkbx edigcnex njqlhlu xkl qpdeluulu dg uledihbp~ plqpluundi bih

gdpelu xkl Lfd xd pludcwl nixlpibc xliundi `~ ljqcd~nif jlbiu dg jdxdp# `lkbwnd|pbc dp

dqlpbxndibc g|iexndiu) Xknu unx|bxndi plu|cxu ni dqlpbxdp~ xknimnif# nib`ncnx~ gdp xkl u|òlex xd

gduxlp ediuend|u gbixbunlu bih gnibcc~ ni jlixbc hnudpfbinubxndi#) Xkl cduu dg xkl dòlex dg cdwl

bih xkl plu|cxnif hnudphlpu dg cn`nhnibc ledidj~ eb|ul qplhdjnibixc~ udjbxne u~jqxdju ni

qcbel dg x~qnebc hlqpluunwl u~jqxdju)

Qb|c*Ecb|hl Pbebjnlp>21+2>77.

>Qb|c*Ecb|hl Pbebjnlp ? Cl jdn# cl udn# cb qlpudiil lx cb qu~ekdul) Luubn u|p cb qlpudiibxndi # ni c&Lwdc|xndiqu~eknbxpnr|l# wdc 0;# i1 8# ph)? ni c&Lwdc|xndi qu~eknbxpnr|l# 0116# id 60# +2>;;


11/13

Bx~qnebc hlqpluundi# knuxdp~ dg xkl edielqx

Ni Gpliek jnh*vbp qu~eknbxp~ xkl xlpj bx~qnebc hlqpluundi vbu |ulh xd hlunfibxl b

hlqpluunwl uxbxl +Lhd|bph Xd|cd|ul# Klipn Ecb|hl# Qnlppl Jnfb|cx# lxe. knfkc~ lwdebxnwl dg bi

|ihlpc~nif qu~ekdxne ncciluu) @~ xkbx xnjl xkl edielqx dg ueknzdqkplinb# u|ek bu qplulixlh `~

L|flil @cl|clp# g|pxklp hlwlcdqlh `~ L|flil Jnimdvumn# vbu idx ~lx flilpbcc~ bhjnxxlh#

uxncc pbnunif uenlixngne bih cnif|nuxne edixpdwlpu~) Qu~eknbxpne idudfpbqk~ vbu `bulh xd b cbpfl

l{xlix di Ljnc Mpblqlcniu hnekdxdj~ `lxvlliHljlixnb qpbled{# qcbelh bjdif xklhlflilpbxnwl hnudphlpu#bih jbine*hlqpluunwl niubinx~ + jbinuek*hlqpluunwl Npplulni.) Bi

bibcdfd|u hnekdxdj~ vbu qplulix ni Gpliek qu~eknbxp~ bcc xkl vb~ cdif uniel xkl 2>xk elix|p~

`lxvlli bgglexnwl hnudphlpu +hluepn`lh `~ Gbcplx bih @bnccbpflp. bih hlc|undibc hnudphlpu

+hluepn`lh `~ Jbfibi# Xpcbx# Ulfcbu# Pfnu# Upnl|{ bih Ebqfpbu.) Ni u|ek bi

lqnuxljdcdfnebc edixl{x# qbxnlixu vkd hnuqcb~lh jnujbxeknif u~jqxdju vklpl cb`lcclh

bx~qnebc# xkl vdph `lnif |ulh bu b u~idi~j dg uxpbifl# dhh) Uniel uxpbifliluu bih dhhiluu

bpl dgxli ekbpbexlpnuxneu dg qbxnlixu vkd bpl ediunhlplh qu~ekdxne# bx~qnebcnx~ `lebjl b

jlxdi~j~ gdp qu~ekdunu)

Xkl b`dwl jlixndilh u~jqxdju vlpl ilnxklp x~qnebc dg jbine*hlqpluunwl ncciluu# idp gpbimc~

plcbxlh xd xkl midvi hlc|undibc hnudphlpu) Bu u|ek vl ebi uxbxl? cbem dg hpnwl# jddh

gc|ex|bxndiu# hngg|ul hnuedjgdpx# hlqlpudibcnubxndi# |ijdxnwbxlh nhlbu dg u|nenhl# uxpbifl

udjbxne edjqcbnixu)

@~ xkl xnjl ueknzdqkplinb ebjl xd `l `lxxlp beelqxlh# pledfinzlh bih lqnhljndcdfnebcc~

bemidvclhflh `~ ecninenbiu# nx `lebjl d`wnd|u xkbx b cdx dg xkdul bx~qnebc hlqpluunwl uxbxluvlpl lwdcwnif xd qbpbidnh# hnudpfbinulh dp ebxbxdine ueknzdqkplinb)

Xkl edielqx bx~qnebc qu~ekdulu ebjl gdpvbph ni Obqbi +2>81.# xvd hlebhlu bgxlp xkl Gpliek

xlpj dg bx~qnebc hlqpluundi) Nx vbu hlwlcdqlh `~ Jnxu|hb ni b ecnined*flilxne qlpuqlexnwl)

Beedphnif xd Jnxu|hb# bx~qnebc qu~ekdulu bpl idx o|ux qklidx~qnebc wbpnbixu dg

ueknzdqkplinb dp jbine*hlqpluunwl ncciluu `|x `lcdif xd b flilxnebcc~ hngglplix ebxlfdp~ bih

bpl qpd`b`c~ klxlpdflild|u) Xkl ekbpbexlpnuxne ni xkbx edielqx dg bx~qnebc qu~ekdulu nu xkbx

bxxlixndi nu fnwli xd ediuend|uiluu bcxlpbxndi bih xd xkl plcbxndiuknq vnxk lqnclqu~) Xknu fpd|q

nu xk|u cdebxlh idudcdfnebcc~ ni xkl `dphlp `lxvlli ueknzdqkplinb# jbine*hlqpluunwl ncciluu

bih lqnclqu~)

22


12/13

Xkl xlpj bx~qnebc hlqpluundi vbu plnixpdh|elh ni xkl \inxlh Uxbxlu ni b

qu~ekdqkbpjbedcdfnebc wnlvqdnix `~ Vlux bih Hbcc~ ni 2>) Hngglplix hlqnexndiu dg

bx~qnebc hlqpluundi kbwl bqqlbplh# cnuxnif u~jqxdju u|ek bu? jddh plbexnwnx~# jddh

uvnifu# k~qlpudjinb# k~qlpqkbfnb# clbhli qbpbc~unu bih plolexndi uliunxnwnx~) Clbhli

qbpbc~unu nu hlgnilh bu gllcnif klbw~# clbhli# dp vlnfkxlh hdvi) Qbxkdcdfnebc uliunxnwnx~ xd

qlpelnwlh nixlpqlpudibc plolexndi nu b xpbnx xkbx kbu bi lbpc~ diulx bih qlpunuxu xkpd|fkd|x jduxdg bh|cx cngl) Plolexndi uliunxnwnx~ dee|pu `dxk vkli xkl qlpudi nu bih nu idx hlqpluulh# xkd|fk

nx jb~ `l l{belp`bxlh h|pnif hlqpluunwl qlpndhu) Qu~ekdxne u~jqxdju bpl b epnxlpndi dg

l{ec|undi)

U~ihpdjlu midvi |ihlp dxklp cb`lcu kbwl `lli ediunhlplh bu plcbxlh xd bx~qnebc

hlqpluundi# gdp l{bjqcl? idilihdflid|u hlqpluundi# qkd`ne bi{nlx~ vnxk uledihbp~

hlqpluundi# wlflxbxnwl plwlpubc# plolexndi*uliunxnwnx~# bih hlqpluundi vnxk ulwlpl ekpdine qbni)

Bx~qnebc hlqpluundi vbu xkd|fkx xd `l qplglplixnbcc~ pluqdiunwl xd jdidbjnil d{nhbul

nikn`nxdpu +JBDN. `|x 51 ~lbpu dg plulbpeklu kbwl jnxnfbxlh xkl ninxnbc dqxnjnuj) Idvbhb~u

+qdux*JBDN lpb. JBDN hp|fu bpl udjlkdv d|xhbxlh bih id idwlc edjqd|ih dp fpd|q dg

hp|fu kbu `lli qpdwli xd kbwl u|qlpndp lggnebe~ ni bx~qnebc hlqpluundi)

Edjjlixbp~?

Xklpl nu dil qbpxne|cbp buqlex dg uenlixngne dùlpwbxndi ni xkl gnlch dg qu~eknbxp~ bih

qu~ekdqbxkdcdf~) Jlixbc ncciluu lwdcwlu dwlp b cdif*xnjl# lwli b cnglxnjl qlpndh# bih

dùlpwlpu kbwl idx bcvb~u xkl plbcnuxne qduun`ncnx~ xd lgglex|bxl nhlbc qpduqlexnwl ux|hnlu#

vkncl udenlx~# uenliel bih xkl qbxnlixu cnwlu |ihlpfd wlp~ unfingnebix ekbiflu xkpd|fk xnjl)

B ediulr|liel dg xkbx nu xkbx xkl ibx|pbc ed|pul dg jlixbc ncciluulu nu dgxli hlh|elh gpdj

vkbx ecninenbiu dùlpwl ni jbi~ qbxnlixu `|x ni b fnwli ibppdv xnjl gpbjl) @|x lwli ni ebulu

vkli uenlixngne hlxlpjninuxne hnued|pul edjlu d|x xd `l xp|l ni bùxpbexd# nxu njqdpxbiel gdpdil qbpxne|cbp qbxnlix jb~ `l bcc plcbxnwl) Xd ncc|uxpbxl xknu cbux uxbxljlix# N ukbcc plebcc xkl

ebul dg b jbcl qbxnlix vkd |ihlpvlix b qu~ekdxne lqnudhl bx xkl bfl dg 01 bih b uledih dil bx

xkl bfl dg 61) Vkbx vd|ch `l xkl nixlplux gdp xkbx qbxnlix xd `l hnbfidulh bu b ple|pplix

hlc|undibc qu~ekdunu4 G|pxklpjdpl# vkli xpbnillu bpl xb|fkx b`d|x xkl ed|pul dg xkl ud*

ebcclh ekpdine jlixbc ncciluulu# ibjlc~ ueknzdqkplinb bih `nqdcbp hnudphlpu# xkl~ |u|bcc~

edjl xd gnpjc~ `lcnlwl xkbx# bcc u~ihpdjne qkbulu hluepn`lh ni plcbxndi xd xkdul ncciluulu vncc

dee|p niwbpnb`c~ ni lbek ulqbpbxl qbxnlix ni b hlxlpjnilh ulr|liel bih xnjnif) Xknu nu gbp

gpdj xp|l)

U~ihpdjne ec|uxlpu nhlixngnlh bu qpdhpdjne jb~ cbux bcc bcdif xkl ed|pul dg xkl ncciluu bih

ilwlp lwdcwl xd vkbx nu xkd|fkx xd `l xkl il{x uxbfl) Niwlpulc~ udjl qbxnlixu jb~ jdwl di

wlp~ pbqnhc~ xd xkl gnibc uxbfl# xd xkl qkbul dg b|xnuxne hnudpfbinulh ueknzdqkplinb# gdp

niuxbiel)Xknu nu dil plbudi vk~ N hlenhlh xd xplbx bx~qnebc hlqpluundi ulqbpbxlc~# idx bu b jlpl

qpdhpdjne qkbul dg ueknzdqkplinb `|x bu bi lixnx~ dg nxu dvi) Kdchnif ni jnih xkbx jbi~

ebulu vncc ilwlp lwdcwl xd x~qnebc ueknzdqkplinb# ilwlpxklcluu xkl~ vncc qpd`b`c~ edixni|l xd

ukdv gdp b cdif xnjl b cdx dg qu~ekdxne*cnml glbx|plu xkbx vncc jbml xkl xklpbqnux hd|`x bih

vdpp~)

Bu b`d|x Jnxu|hbu edielqx dg bx~qnebc qu~ekdunu# nxu nixlplux cnlu ni xkl gbex xkbx nxu b|xkdp

bih gdccdvlpu bxxljqx xd uqdx b ilv ebxlfdp~ dg qu~eknbxpne hnulbul# `l~dih xkl xpbhnxndibc

Mpblqlcni hnekdxdj~) Xknu x~ql qbpxnbcc~ jlpflu# N xknim# vnxk xkl lqnclqxne qu~ekdunu fpd|q

vknek nu ni nxulcg vnhlc~ edixpdwlpunbc)

Vlux bih Hbcc~u bx~qnebc hlqpluundi edielqx +xbmli dwlp `~ xkl HUJ 8. nu gd|ihlh di

dùlpwbxndiu xkbx ni udjl jlbu|pl hlqnex udjl dg xkl u~jqxdju plqdpxlh `~ xkl lbpc~ Gpliekecninenbiu# dp wbpnbixu dg xkdul) Plolexndi uliunxnwnx~ nu b xpbnx jlx ni jbi~ idi*il|pdxne

20


13/13

qbxnlixu) Clbhli qbpbc~unu ed|ch beed|ix gdp nilpxnb dp hlqlpudibcnubxndi) Jddh uvnifu bpl

plqdpxlh `~ `dxk# ud hdlu bi{nlx~) Xknu jdhlpi edielqx l{ec|hlu xkd|fk bcc dwlpxc~ qu~ekdxne

u~jqxdju) @|x nx hdlu idx qpbexnebcc~ p|cl d|x bi~ qdxlixnbc lwdc|xndi xdvbphu bidxklp gdpj dg

hnulbul)

@dxk Jnxu|hbu bih Hbcc~u xkldpnubxndiu vlpl `bulh di lnxklp flilxne dp

qu~ekdqkbpjbedcdfnebc ediunhlpbxndiu# idx u|ggnenlixc~ qpdwli dp d|xhbxlh) Xklnp ecninebced|ixlpqbpx pljbniu ~lx wbc|b`cl)

Qkdxd 8? Xkl Nixlp*\inwlpunx~ Elixpl dg H|`pdwinm

)

25

Emmanuel Kosadinos, M.D.: Who is Afraid of Atypical Depression?

Documents

Transcript of Emmanuel Kosadinos, M.D.: Who is Afraid of Atypical Depression?