1. Els refranys: de loralitat a Internet Un reps a la histria i levoluci delsrefranys, des del seu origen (proverbisllatins i grecs) fins a lactualitat (Internet). Aturant-nos especialment en les einesque ofereix Internet per a fer consultes enlnia i en les principals iniciatives a la xarxaque hi ha a lactualitat. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com

2. Els refranys: de loralitat a Internet1.Introducci 1. Qu s la paremiologia 2. Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmies2.Histria 1. Origen: oralitat i referents clssics 2. Pas a lescriptura. Primers reculls 3. Edat dor: segle XIX: folklore i excursionisme 4. Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra iBold... 5. Reculls bilinges i diferents tipus de repertoris3.Internet: avantatges i principals iniciatives4.El Top ten de refranys catalans5.Enciclopdia del cos hum - Verkami Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 3. 1.1 Qu s la paremiologia? Cincia que estudia els refranys. Les unitats que estudia sn les parmies i elsqui shi dediquen sn els paremilegs. Quan comparem refranyers de diversesllenges fem paremiologia comparada.Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 4. 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmiesAdagi, Aforisme, Apotegma, Axioma, Citaci,Dita, Frase feta, Idiotisme, Locuci, Mxima,Modisme, Parmia, Principi, Proverbi, Refranyo Sentncia... ?Sn el mateix?Qu els diferencia? Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 5. 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmiesAdagi Sentncia antigaAforisme Proposici concisa, completa iApotegma sovint enginyosa que enuncia una forma cientfica Axioma All que hom diuCitaci Expressi com estereotipada, Dita ds corrent en la llenguaFrase feta Sentncia que cont unIdiotismeprecepte moral o prcticLocuci Construcci o locuci peculiarMxima a una llenguaModisme IdiotismeParmia Dita ds popular que cont unPrincipi ensenyamentProverbi Frase sentenciosa divulgadaRefrany Dita breu sobre una veritat dndole moral SentnciaTallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 6. 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmies-En sabem lautor? Paremiologia sviaEls cabells blancs sn arxius del passat (Edgar Allan Poe)-s darrel popular, annima? Paremiologia vulgarDna un peix a alg i menjar un dia; ensenyal a pescar i menjar cada dia (Proverbi xins)AforismeAxiomaParmia Citaci LocuciDitaApotegmaProverbiRefrany AdagiMximaFrase fetaPrincipiIdiotisme Sentncia Modisme Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 7. 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmiesQu diferencia les segents expressions? Sense ofici ni benefici No tenir ofici ni benefici Home de molts oficis, (home de) pocs beneficis Molts oficis, pocs beneficis Qui t ofici, t benefici Val ms ofici, que beneficiSignificat: La inconstncia t conseqncies nefastes.Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 8. 1.2 Diferents noms per a una mateixa cosa: les parmiesLa funci dins loraci: Locucions: s un complement (nom, adjectiu, adverbi): Sense ofici ni benefici Frase feta: locucions verbals. Hi ha un verb que indica acci o qualitats: No tenir ofici ni benefici Refrany o proverbi: Oraci sencera, inclosa entre cometes i invariable: Qui t ofici, t benefici Val ms ofici que benefici Molts oficis, pocs beneficis Significat: La inconstncia t conseqncies nefastes.Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 9. 2.1 Origen: oralitat i referentsclssicsLa llum dels ulls s lalegria de lnima [CA]Los ojos son el espejo del alma [ES]Les yeux sont le miroir de lme [FR] Influncia? Cpia? Quin va serprimer dels tres?Oculus animi index [LL]Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 10. 2.1 Origen: oralitat i referents clssicsPrincipals referents clssics de lantiguitat: Fonts dorigen bblic: LAntic Testament, Llibre delsproverbis, Cntic dels cntics... Tots els rius van a parar a la mar | Creixeu i multipliqueu-vos... Aforismes grecs, relacionats amb la medicina (Hipcratesde Cos) o la filosofia. Lart s llarga; la vida, breu | Obra comenada, mig acabada, Per lurpa es coneix el lle... Tradici llatina: Cat el vell (234-149 aC), Publili Sirus,Sneca... En malaltia i en pres, coneixers ton company (Cicer) Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 11. 2.1 Origen: oralitat i referents clssicsEls primers reculls de proverbis catalans: Traducci dels Proverbis de Salom. S. XII Proverbis, de Guillem de Cervera (1180). S. XIII Llibre de paraules o dits de savis e filsofs, deJafud Bonsenyor (1298), El Libre de saviesa, elsProverbis de Ramon, el Libre de mil proverbis i elsProverbis densenyament, de Ramon Llull. S. XIV Traducci de De Consolatione, de Boeci, elLibre de Cat, la Doctrina moral de Nicolau de Pacs, elLibre de tres, El Libre de bons amonestaments,dAnselm Turmeda (1398). Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 12. 2.2 Pas a lescriptura. Primers recullsEls primers reculls de proverbis catalans: S. XV Apareixen els primers reculls de proverbiscatalans, Francesc Eiximenis amb les Regles de bonaCriana en menjar, beure y servir a taula, Vicent Ferrer,Bernat Metge... S. XVI LEspill, de Jaume Roig, El Tirant lo Blanc, deJoanot Martorell, S. XVII Quatre-cents aforismes catalans, de JoanCarles Amat (1647), S. XVIII Rondalla de rondalles, de Fra Llus Galiana oel Tratat dadages y refranys valencians, de Carles Ros(1736). Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 13. 2.2 Pas a lescriptura. Primers recullsTallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 14. 2.2 Pas a lescriptura. Primers recullsTallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 15. 2.3 Edat dor: Segle XIX. Folklore i excursionisme Romanticisme Renovat inters pels temes folklrics illegendaris. Un grup de bons folkloristes fan treballs monogrfics ogeneralistes sobre les tradicions i costums de la culturacatalana. s lpoca dels Amades, Farns, Pons Lluch, Serra iPags, Serra i Bold o Violant i Simorra, entre moltsdaltres. Temtiques tractades: Folklore de la pagesia (cas de Serra i Bold o Violant iSimorra), Paremiologia comparada (Sebasti Farns), o Monografies temtiques o Costumari catal (Amades).Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 16. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...JOAN AMADES I GELATS(Barcelona, 1890 1959) Autodidacta. Prov duna famlia obrera humil. Passa uns anys a Bot (la Terra Alta), amb els avispaterns. Converteix el negoci de drapers dels pares enllibreria de vell. Memria prodigiosa, per vista deficient. Beu de la cultura popular del Raval barcelon i dela formaci de la Secci dExcursions de lAteneuEnciclopdic Popular. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 17. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...JOAN AMADES (1890-1959)Folklore de Catalunya (1950-1969) Ed. Selecta (Barcelona)- Rondallstica (1950)- Canoner (1951)- Creences i costums (1969) Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 18. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...JOAN AMADES (1890-1959)Costumari Catal (1950), en cinc volums.Ed. Salvat (Barcelona) Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 19. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold... Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 20. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...SEBASTI FARNS I BAD(Sant Feliu de Codines, 1854 Barcelona, 1934) Advocat i periodista. Professor de taquigrafia. Funda lInstitut Taquigrfic de Barcelona. Funda LArc de Sant Mart i collabora al "Diari Catal","La Renaixena", "La Veu de Catalunya" i "El PensamentCatal", entre altres. Destaca pels treballs en paremiologia comparada i enfolklore. La seva biblioteca i treballs serveixen al seu gendre, elfolklorista Aureli Capmany, i a la seva nta M. AurliaCapmany.Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 21. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...SEBASTI FARNS (18541934) Obra ms important:Assaig de paremiologia catalana comparada(1913) Edici pstuma a crrec dEd. Columna(vuit volums entre 1992-1998) Recollida de materials orals i escrits, elaboracide fitxes. s el principal teric de la paremiologiacatalana. Popularitza el terme a primers del segle XIX. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 22. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...SEBASTI FARNS (18541934)No pot pensar-se en publicar un Corpus Paremiolgicde la Llengua Catalana fins i a tant que no es tinguincinquanta mil parmies i encara no es tindran pas totes les que hi ha vivents.Quan una dita o parmia es troba a Catalunya, a Itlia, aPortugal, a Frana, gaireb s segur que vivia en el mn llat ogrec.Les diferncies que hi ha entre referta, dita o ditxo, refrany,adagi, proverbis, mximes, sentncies, aforismes,modismes, frases proverbials, seria llarg denumerar-les. Unaparaula sola les abraa totes: parmia; daqu la veu"paremiologia" per indicar tot aix que en podrem dir art retricdel poble, veritable cultura nacional.Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 23. 2.4 Consol MallofrCONSOL MALLOFR I COCA(Sant Quint de Mediona, 1902 Barcelona, 1995) Cunyada de Joan Amades Ajuda Amades en les tasques de difusi delmaterial folklric, sobretot arran dels problemes queAmades tenia amb la visi, agreujats posteriorment ambuna salut delicada A la mort dAmades, gestiona el seu llegat i sencarregade la publicaci i difusi dels materials indits...a mi manaven molt millor els papers i la recerca, larxivar i transcriure els escrits delAmades ja que shavia de fer com si es tracts de jeroglfics, dons en no veure-hi b ino poder moure b la ma, li saltaven els dits a la mquina descriure duna lletra a laltrei la feina era teva per entendre qu hi posava, fins que vaig trobar la manera... Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 24. 2.4 Irene RocasIRENE ROCAS(Llofriu, 1861 Castellar-Buenos Aires, 1947) Collabora amb Mn. Antoni M. Alcover en larecollida i inventari lexicogrfic del Diccionari catal-valenci-balear. Hi aporta lxicde Llofriu. Collabora tamb en linventari de lArxiudEtnografia i Folklore de Catalunya. Pstumament, a travs de les sevesmemries i recopilacions es publica unrecull de dites especfiques de Llofriu Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 25. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...CELS GOMIS I MESTRE (Reus, 1841 - Barcelona, 1915). Enginyer, escriptor, folklorista i poltic.. Interessat per la cultura popular i per la culturaobrera.. Introductor del bakuninisme a Catalunya.Dideari anarquista.. Teoritza sobre el folklore (saviesa popular), transmesa degeneraci en generaci.. Amb el temps molts daquests coneixements esdeveneninvlids.. Estan condemnats a desaparixer, superats pelconeixement cientfic i leducaci. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 26. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...CELS GOMIS I MESTRE (Reus, 1841- Barcelona, 1915) 1884 - Lo llamp yls temporals. Barcelona: Associaci dExcursions Catalana. 1884 - La lluna segons lo poble. Secci de Folklore del Centre Excursionista de Catalunya (CEC). 1888 - Meteorologia i agricultura populars. Barcelona: Associaci dExcursions Catalana. 1891 - Botnica popular. Barcelona: Associaci dExcursions Catalana. Nova edici ampliada i modificada (1983): Dites i tradicions populars referents a les plantes. 1910 - Zoologia popular catalana. Barcelona: Biblioteca folklrica del Centre Excursionista de Catalunya (CEC). 1910 - La bruixa catalana. Edici pstuma: Barcelona: Ed. Alta Fulla (1987).Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 27. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...CELS GOMIS (1841-1915). Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 28. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...CELS GOMIS (1841-1915) 1983 Cels Gomis 1998 Cels Gomis 1999 Cels Gomis Dites i tradicions populars Meteorologia i agriculturaLa lluna segons lo poblereferents a les plantes populars Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 29. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...VALERI SERRA I BOLD(Castellser, 1875 Barcelona, 1938) Folklorista i periodista, establert a cavall delUrgell i Barcelona. Amic i estudis de Jacint Verdaguer. Destaquen les seves obres: 1915 Calendari folklric dUrgell. 1917 Llibre popular del rosari. Folklore del Roser. 1918 Festes i tradicions populars de Catalunya. 1918 Folklore de la pagesia. 1922 Enigmstica popular. 1928 Arxiu de Tradicions Populars (7 volums).Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 30. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...VALERI SERRA I BOLD (1875-1938)Obra en 7 volums que aplega tradicions i costums popularsrecollides a Catalunya, Valncia, Mallorca, Rossell,Sardenya, Andorra i terres aragoneses de parla catalana.Loriginal el va editar Ed. Orbis, Barcelona, 1928-1935.Posteriorment, el 1980, J. J. de Olaeta en fa una edicifacsmil a Palma de Mallorca, de 1.000 exemplars, a color i encarton, amb una capsa per guardar els 7 volums.Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 31. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...VALERI SERRA I BOLD (1875-1938)Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 32. 2.4 Joan Amades, Sebasti Farns, Cels Gomis, Valeri Serra i Bold...ALTRES AUTORS POSTERIORS DESTACATS Mn. Antoni M. AlcoverMn. Enric Bayerri i BertomeuJoan Bellmunt i Figueras Antoni Bulbena i TusellFrancesc Camps i Mercadal Mn. Antoni M. Griera i GajaPvre. Joaquim Mart GadeaFrancesc de S. Maspons i Labrs Josep Pons LluchManuel Sanchis Guarner Rossend Serra i PagsRamon Violant i SimorraActualment: Maria Conca, Hctor Moret, Luis E. Gargallo, Esther Forgas, Anna Pars... Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 33. 2.5 Pas a lescriptura. Primers recullsLes primeres recopilacions bilinges que trobem snaddendes de diccionaris o llistats de vocables per a unbon s de la llengua. Aix trobem per exemple: el de D.J.A.X. y F. (1831) (544 refranys catalans) el de Fra Mag Ferrer (1836) (vora 700 refranys catalans) el D & M (1847) (vora uns 450) el Novsimo diccionario castellano-cataln, de Santiagongel Saura (1884) (ms de 3.000 refranys). T unaseparata. i sn de consulta obligada els primers diccionariscatalans: Torra (catal-llat de 1640), Esteve, Belvitges iJugl (catal-castell-llat de 1803) Labrnia (1839-40),Lacavalleria, etc.Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 34. 2.5 Reculls bilinges i diferents tipus de repertorisEls diferents tipus de repertoris els podrem classificaraix: Recopilacions alfabtiques (tipus diccionaris: DIEC,DCVB, GDLC). Recopilacions locals (monografies locals: Bellmunt iFigueras). Recopilacions temtiques (per tema: reedicidobres dAmades, molts de caire meteorolgic oinfantils). Recopilacions comparatives amb altres llenges(bilinges o multilinges, generalment en formatdiccionari: obres bilinges Enciclopdia Catalana).Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 35. 3 Internet: avantatges i principals iniciatives Internet ha reformulat els principis de moltes disciplines:documentaci, lexicografia, edici, paremiologia... Obre un ventall de noves possibilitats que noms elpaper no permetia. Entre daltres avantatges: Digitalitzaci de materials inaccessibles i textos antics. Actualitzaci en lnia (constant, al moment). Universalitzaci de la informaci. Tasca collaborativa. Compartir coneixements. Indexaci de continguts. Reordenaci de la informaci. Creuament de dades. Maleabilitat dels continguts.Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 36. 3 Internet: avantatges i principals iniciativesPrincipals iniciatives:1. DCVB2. Badare3. El Refranyer de Gargallo4. Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Llus5. Paremiologia catalana, dAntoni Gimeno6. Dites populars catalanes, de F. Roig7. Paremiosfera El portal de Paremiologia catalana Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 37. 3 Internet: avantatges i principals iniciativesLloc: Diccionari catal-valenci-balear (DCVB)URL: http://dcvb.iec.catTallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 38. 3 Internet: avantatges i principals iniciativesLloc: Base de datos sobre refranes del calendario y meteorolgicos en la Romania (BADARE)URL: http://stel.ub.edu/badareTallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 39. 3 Internet: avantatges i principals iniciativesLloc: El Refranyer, per Jos Gargallo GregoriURL: http://www.elrefranyer.comTallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 40. 3 Internet: avantatges i principals iniciativesLloc: Refrans i modismes tortosins, de Federico PastorURL: http://usuaris.tinet.org/aragones/webrefranspastorTallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 41. 3 Internet: avantatges i principals iniciativesLloc: Antoni Gimeno Paremiologia catalanaURL: http://tionia1.pangea. org/Paremiologia/ParemiaFrameset-1.htm.Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 42. 3 Internet: avantatges i principals iniciativesLloc: Recull de dites populars catalanes, de Francesc RoigURL: http://www.ditespopulars.catTallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 43. 3 Internet: avantatges i principals iniciativesLloc: Portal de paremiologia catalanaURL: http://refranys.com o http://dites.cat Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 44. 3 Internet: avantatges i principals iniciativesLloc: La paremiosferaURL: http://paremiosfera.dites.catTallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 45. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 46. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 47. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 48. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 49. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 50. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 51. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 52. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 53. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 54. Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 55. 3 Internet: InnovaciLa paremiologia tpica amb Google Maps Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 56. 3 Internet: InnovaciLa paremiologia tpica amb Google Maps Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com 57. 3 Internet: InnovaciLa paremiologia tpica amb Google MapsEls refranys: de loralitat a Internet Vctor Pmies i Riudor (2011) http://refranys.com vpamies@gmail.com Marata (Les Franqueses del Valls), mar de 2011 58. 3 Internet: InnovaciLa paremiologia tpica amb Google MapsA Sant Celoni venen oli, a Cardona venen sal, a Sant Feliu el vinagre i a Caldes fanlenciam.A Montbui fan les sopes en una campana.A Terrassa, mala raa; a Sabadell, mala pell, i a Granollers us prenen els diners. A Cardedeu els dentistes engreixeu.Anem a Sant Cugat del Valls, que molts en parlen i no saben on s.A la Roca, el sol hi toca; a Granollers, el sol hi neix; Vilanova, la flor nova.A ms a ms, no hi ha terra com Granollers, i per millor, la de Matar, i per no haverde fer res, la de Montorns.Si el Valls fos un ou, el rovell fora a Palou.A Arbcies sn gent dastcies, a Breda tenen mala art, a Sant Celoni, dimonis, i aHostalric sn cremats. Els refranys: de loralitat a Internet Vctor Pmies i Riudor (2011) http://refranys.com vpamies@gmail.com Marata (Les Franqueses del Valls), mar de 2011 59. 4 El Top ten dels refranys catalans al Valls Dades generals de lestudi Estudi ds actual dels refranys catalans 3 de mar de 2010 - 24 juny de 2010 1.205 enquestes Dades de tot el territori de parla catalanaEls refranys: de loralitat a Internet Vctor Pmies i Riudor (2011) http://refranys.com vpamies@gmail.com Marata (Les Franqueses del Valls), mar de 2011 60. 4 El Top ten dels refranys catalansal VallsResultats generals1. Qui no vulgui pols que no vagi a lera2. Al maig, cada dia un raig3. No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat4. Mar, marot, mata la vella a la vora del foc i la jove si pot5. A la taula i al llit al primer crit6. Cel rogenc, pluja o vent7. Per Nadal, cada ovella al seu corral8. Tal fars, tal trobars9. Qui dia passa, any empeny10.A lestiu tota cuca viu Els refranys: de loralitat a Internet Vctor Pmies i Riudor (2011) http://refranys.com vpamies@gmail.com Marata (Les Franqueses del Valls), mar de 2011 61. 4 El Top ten dels refranys catalans al Valls Dades particulars del Valls 95 enquestes rebudes (950 refranys) Representa el 7,88% del total (l11,5% denquestes del Principat de Catalunya) 348 refranys diferents 236 refranys amb una nica menci El primer t 35 recurrncies (33,25%) El des t 20 recurrncies (19%)Els refranys: de loralitat a Internet Vctor Pmies i Riudor (2011) http://refranys.com vpamies@gmail.com Marata (Les Franqueses del Valls), mar de 2011 62. 4 El Top ten dels refranys catalansal Valls Resultats del Top ten del Valls1. Al maig, cada dia un raig (35 vots, 36,84 %)2. Qui no vulgui pols que no vagi a lera (30 vots, 31,58 %)3. Per Nadal, cada ovella al seu corral (28 vots, 29,47 %)4. Mar, marot, mata la vella a la vora del foc i la jove si pot (27 vots, 28,42 %)5. Tal fars, tal trobars (27 vots, 28,42 %)6. No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat (23 vots, 24,21%)7. A la taula i al llit al primer crit (23 vots, 24,21 %)8. Qui dia passa, any empeny (22 vots, 23,16 %)9. Cel rogenc, pluja o vent (22 vots, 23,16 %)10.A lestiu tota cuca viu (20 vots, 21,05 %) Els refranys: de loralitat a Internet Vctor Pmies i Riudor (2011) http://refranys.com vpamies@gmail.com Marata (Les Franqueses del Valls), mar de 2011 63. 4 El Top ten dels refranys catalans al VallsAlgunes conclusions temtiques Paremiologia tpica: noms Terrassa i Sabadell. TambBarcelona i el Born amb ms insistncia. Paremiologia personal: Noms genrics, sense arrelvallesana (Paula, Bernat, Anton...) Paremiologia psicolgica: Un 15% dels refranys enviats(Hostes vingueren que de casa ens tragueren, Qui la fala paga, Qui de jove no treballa, quan s vell dorm a lapalla, Val ms boig conegut, que savi per conixer...)Els refranys: de loralitat a Internet Vctor Pmies i Riudor (2011) http://refranys.com vpamies@gmail.com Marata (Les Franqueses del Valls), mar de 2011 64. Taller de paremiologia vpamies@gmail.comhttp://dites.catVctor Pmies i Riudor (2012) Tallers de paremiologia Vctor Pmies i Riudor (2012) http://dites.cat vpamies@gmail.com