Elgon Catalogue

catalogocatalogue

per la cura

dei capelli

e della

cute

trattamenti

completi

specifici

to take

care of

hair and

scalp,

complete

specific

treatments

para el

cuidado de

cabello y

cuero

cabelludo

tratamientos

completos

específicos

Area Haircare

per

colorare,

riflessare

e mantenere

il colore

to dye,

enhance and

make the

color last

longer

para teñir,

dar

reflejos y

mantener el

color

Area Colore

per

decolorare

e ottenere

tutti i

toni del

biondo

to bleach

and obtain

all the

blonde

shades

para

decolorar y

obtener

todos los

tonos del

rubio

Area De-coloration

per

modellare,

definire,

sostenere e

lucidare i

capelli

to model,

define,

hold and

gloss hair

para

modelar,

definir,

sostener y

dar brillo

al cabello

Area Styling&Finish

per agire

sul volume

dei capelli:

stirature e

permanenti

professionali

volumizing,

perming and

straightening

products

para actuar

en el

volumen del

cabello,

alisados y

permanentes

profesionales

Area Texturization

Divisione

specifica

per lʼuomo

con estratti

botanici.

Division

specific for

men with

plant

extracts.

La división

Elgon

específica

para el

hombre con

extractos

botánicos.

Area Man

AreA Col o r e

le colorazioni permanenti

Color Cream

Moda&styling

125 ml-1:1

Colorazione professionale

classica pregiata per capelli

86 nuances.

—

Professional Hair Colour

86 nuances.

—

Coloración profesional con

agentes nutrientes y tratantes

para el cabellos

86 tonos.

Unità di venditaSelling Unit

Unidad de venta:3 x 125ml

Cartella colori - Color

chart - Carta de color

De Lux{ cod art 5200010000 }

Economica{ cod art 5200190001 }

Unità di vendita - Selling Unit - Unidadde venta: 1

Brochureita { cod art 5900720000 }

eng { cod art 5900721000 }

spa { cod art 5900722000 }

Cartella colori - Color chartCarta de color

{ cod art 5200290000 }

Get the Guideita/eng { cod art 5602210000 }

eng/spa { cod art 5602250000 }

Asciugamano - TowelToalla

{ cod art 5100440000 }

Get the Color

100 ml-50 ml

1:1,5

Colorazione in crema con

estratto di mela e proteine del

grano, ha una bassa alcalinità,

per proteggere il capello durante

il servizio colorazione. 70 nuance

+ 11 nuance Get the Color mix

—

Coloring cream which contains

apple extract and wheat proteins

with low alkalinity it protects hair

during the dyeing.

70 nuances + 11 nuances

Get the Color mix

—

Coloración en crema con

extracto de manzana y proteínas

del trigo, tiene una baja

alcalinidad, para proteger el

cabello durante el servicio

coloración. 70 matices + 11

matices Get the Color mix.



3 x 50ml

AreA Col o r e


Get the Color Dolce

100 ml-1:1,5

Colorazione permanente

completamente priva di

ammoniaca, composta da 54

nuance per offrire tutti i vantaggi

di una tintura classica.

Unità di vendita: 3 pezzi

—

Permanent dye completely free

of ammonia, in 54 nuances to

offer all the benefits of a

classical dye.

Selling Unit: 3 pieces

—

Coloración permanente

completamente sin amoniaco,

formada por 54 tonos para

brindar todas las ventajas de un

tinte clásico.



Cartella colori - Color chart -Carta de color

{ cod art 5200320000 }

Brochure - Folletoitaliano { cod art 5900800000 }

english { cod art 5900800001 }

español { cod art 5900800002 }

Totem50x150 cm

{ cod art 5602570000 }

Banner75x180 cm

{ cod art 5602490000 }

Vetrofania - Sticker - Pegatina para vidrio

italiano { cod art 5602480000 }



AreA Col o r e


COLORE 10 MIN

60 ml-1:1

10 MIN è la colorazione permanente professionale per capelli in crema con cheratina

che garantisce il massimo risultato di copertura e di brillantezza del colore nel minimo

del tempo. Colore 10 MIN è consigliato per coprire la riscrescita dei capelli bianchi e

per effetturare i servizi colore rapidi ed efficaci in salone. 25 nuance.

—

10 MIN is the permanent professional coloring cream with keratin that guarantees the

highest coverage and color brightness result in the shortest time. Colore 10 MIN is

recommended to cover white hair regrowth and provide quick and effective coloring

services in the salon. 25 nuances.

—

10 MIN es la crema colorante permanente profesional con queratina para cabello que

asegura el máximo resultado de cobertura y brillo del color en el tiempo mínimo. Color

10 MIN se recomienda para cubrir las raíces y para realizar los servicios color rápidos

y eficaces en salón. 25 matices.

Unità di vendita - Selling Unit - Unidad de venta: 3 x 60ml


{ cod art 5200340000 }

AreA Col o r e


NATURALI CENERE DORATI RAME ROSSI VIOLA MOKA CHONATURALS ASH GOLDEN COPPER RED VIOLET MOKA CHONATURALI CENIZA DORADOS COBRE ROJIZO VIOLETA MOKA CHO

3 3.774 4CHO

5 5.1 5.3 5.4 5.5 5.77 5MK 5CHO

6 6.1 6.3 6.4 6.55 6MK 6CHO

7 7.1 7.3 7.44 8 9

Oxi-cream 10 vol.

75-100-125-150

200-1000 ml

75 ml

{ cod art 0598040075 }

100 ml

{ cod art 0598160100 }

125 ml

{ cod art 0598020125 }

150ml

{ cod art 0598020150 }

200ml

{ cod art 0501020200 }

1000 ml

{ cod art 0501021000A }

Unità di vendita - SellingUnit - Unidad de venta:

81x 75 ml / 100ml /

125ml / 150ml

64x 200ml

6x 1000ml

Oxi-cream 20 vol.

75-100-125-150

200-1000 ml

75 ml

{ cod art 0598010075 }

100 ml

{ cod art 0598170100 }

125 ml

{ cod art 0598030125 }

150ml

{ cod art 0598030150 }

200ml

{ cod art 0501030200 }

1000 ml

{ cod art 0501031000A }


81x 75 ml / 100ml /

125ml / 150ml

64x 200ml

6x 1000ml

Oxi-cream 40 vol.

75-100-125-150

200-1000 ml

75 ml

{ cod art 0598030075 }

100 ml

{ cod art 0598190100 }

125 ml

{ cod art 0598050125 }

150ml

{ cod art 0598050150 }

200ml

{ cod art 0501050200 }

1000 ml

{ cod art 0501051000A }


81x 75 ml / 100ml /

125ml / 150ml

64x 200ml

6x 1000ml

Oxi-cream 30 vol.

75-100-125-150

200-1000 ml

75 ml

{ cod art 0598020075 }

100 ml

{ cod art 0598180100 }

125 ml

{ cod art 0598040125 }

150ml

{ cod art 0598040150 }

200ml

{ cod art 0501040200}

1000 ml

{ cod art 0501041000A }


81x 75 ml / 100ml /

125ml / 150ml

64x 200ml

6x 1000ml

AreA Col o r e


Oxi-cream

Attivatore

1000 ml

1000 ml

{ cod art 0501061000A }


6x 1000ml

Modacolor

60+60 ml

Colorante per capelli intenso semi-permanente senza ammoniaca in 24

nuances. Il kit contiene:

Ammonia-Free Cosmetic Hair Color 60 ml; Color Activator Milk 60 ml;

Nutritive Protective Shampoo 15 ml with Vitamin PP & Provitamin B5;

Foglietto illustrativo step-by-step; Guanti protettivi

—

Intense cosmetic hair colour ammonia-free in 24 nuances. Kit Contains:



Step-by-step instruction leaflet; Protective gloves

—

Colorante para cabellos intenso semi-permanente sin amoniaco en 24

tonos. El kit contiene:



Hoja de instrucciones step-by-step; Guantes protectores

Unità di vendita - Selling Unit - Unidad de venta: 3 x 60+60ml

Expo{ cod art 5600810000 }

Cartella colori - Color chart - Carta de color{ cod art 5200230000 }

AreA Col o r e


Cartella colori - Color chart - Cartade color

{ cod art 5200280000 }

I-Light

100 ml

Colore diretto ad alta performance, per capelli colorati o mechati.

Completa il servizio colore in salone e consente di ottenere nuovi giochi di luce. Senza ammoniaca, lascia i capelli estremamente

mordibi. Può essere utilizzato anche per ravvivare i riflessi sbiaditi su capelli naturali o colorati. Si elimina in 2-3

lavaggi per i toni chiari e 6-10 per quelli scuri senza dare l’effetto ricrescita. I-Light è disponibile in 12 nuances.

—

It is a direct, high performance colour for coloured or meched hair.I –Light is a direct colouring line for professional use only. It

completes the colour service in the salon by highlighting the creativeness of hair stylists through letting the light play in new ways.

It renews the reflections of the hair. Disappears in 2-3 washes for light tones and 6-10 for the dark, without any regrow

effect. I-light consists of 12 nuances.

—

Línea de coloración directa, para cabello teñido o con mechas. Complementa el servicio de coloración del salón, mediante la

realización de nuevos juegos de luz. Sin amoníaco, desaparece en 2-3 lavados para los tonos claros y 6-10 para los tonos

oscuros, dejándolo suave y sin efecto raíz. Da reflejos y renueva los reflejos del cabello previamente teñido/con mechas que se

ha descolorido con el tiempo. Composición: 12 tonalidades

Unità di vendita - Selling Unit - Unidad de venta:6 x 100ml

Shine Beige { cod art 0310030001 }

Shine Gold { cod art 0310030002 }

Shine Jeans { cod art 0310030003 }

Shine Chestnut { cod art 0310030004 }

Shine Chocolate { cod art 0310030005 }

Shine Brown { cod art 0310030006 }

Shine Moka { cod art 0310030007 }

Shine Cherry { cod art 0310030008 }

Shine Intensive Red { cod art 0310030009 }

Shine Venetian Red { cod art 0310030010 }

Shine Silver { cod art 0310030011 }

Shine Cardinal Red { cod art 0310030012 }

lighti

AreA Col o r e


Red Contrast

60 ml

Contrasti per “giocare” sui colori scuri naturali o

colorati. 2 fantastici colori:

- Rosso Ciliegia

- Rame Intenso

—

Hair dye for contrasts on natural, dyed dark-base

hair. Available in 2 different nuances:

- Cherry Red

- Deep Copper

—

Contrastes para “jugar” con los colores oscuros

naturales o teñidos. 2 colores fantásticos:

- Rojo Cereza

- Cobre Intenso


AreA Col o r e


AreA Col o r e


Color Gloss

250 ml

Shampoo lucidante per capelli colorati e naturali:

- Henné per capelli rossi

- Camomilla per capelli biondi

- Noce per capelli scuri

—

Brightening shampoo for colored and natural hair

- Henné for Reds

- Camomilla for Blondes

- Noce for Brunettes

—

Champú abrillantador para cabellos teñidos y

naturales

- Henné para cabellos rojos

- Manzanilla para cabellos rubios

- Nogal para cabellos oscuros


Henné { cod art 0710020002 }

Camomilla { cod art 0710020001 }

Noce {cod art 0710020003 }

Colorcare è tuttoquello che aiutal’acconciatore amantenere vivo ilcolore dei capel-li. Ideata per iprofessionisti,Colorcare compren-de i prodotti dautilizzare prima,durante e dopo iservizi colore edecolorazione,proteggendo cute e

capelli.

Colorcare is eve-rything that helpsthe hairstylist tokeep hair colorsvivid. Designedfor professionals,Colorcare includesall the productsto be used before,during and aftercoloring and blea-ching services,protecting hair

and scalp.

Colorcare tienetodo lo que nece-sita el peluqueropara mantener vivoel color delcabello. Ideadapara los profesio-nales, Colorcarecomprende los pro-ductos a utilizarantes, durante ydespués de losservicios colora-ción y decolora-ción, protegiendoel cuero cabelludo

y el cabello.

AreA Col o r e

Re-AnimationShampoo

300 ml-1000 ml

Shampoo specifico per il

trattamento dei capelli

sfibrati e stressati dai

servizi tecnici.

—

A specially formulated

shampoo for treated

and stressed hair that

has been damaged by

technical treatments.

—

Champú específico para

el tratamiento del

cabello desfibrado y

debilitado por los

tratamientos.



{ cod art 0707040300 }

6 x 1000ml

{ cod art 0707041000 }

DailyShampoo

300 ml-1000 ml

Detergenza indicata per il

lavaggio quotidiano dei

capelli colorati e

decolorati, che mantiene

compatta la struttura del

capello.

—

Colored and lightened

hair can be washed

each day with this

shampoo, which keeps

the structure of the hair

compact.

—

Detergencia indicada

para el lavado cotidiano

del cabello teñido y

decolorado, que

mantiene compacta la

estructura del cabello.



{ cod art 0707050300 } 6

x 1000ml

{ cod art 0707051000 }

Re-AnimationPack

500 ml

Maschera nutriente ed

idratante per i capelli

sfruttati o sottoposti a

servizio colore e

decolorazione.

—

A nourishing and re-

hydrating mask for hair

that has been damaged

or subjected to coloring

or bleaching

treatments.

—

Mascarilla nutriente e

hidratante para

cabellos castigados o

que han sido

sometidos a servicio de

coloración y

decoloración.



{ cod art 1007020500}

VolumeConditioner

200 ml

Formulazione liquida

che si trasforma in

spuma al contatto con i

capelli umidi è indicata

per capelli sottili.

—

Liquid formulation that

turns him into foam to

the contact with the

damp hair is suitable for

thin hair.

—

Formulación líquida que

se transforma en

espuma al contacto con

el pelo húmedo es

indicada para cabellos

finos.



{ cod art 1007030200 }

LenitiveShampoo

300 ml-1000 ml

Indicato per persone

con cute delicata o

sensibilizzata o che

hanno irritazioni a

seguito dei trattamenti

in salone.

—

Ideal for customers with

delicate or sensitive

scalps or with scalp

irritations caused by

salon treatments.

—

Indicado para las

personas con cuero

cabelludo delicado o

sensibilizado o que

presentan irritaciones

luego de los

tratamientos en el

salón.



{ cod art 0707060300 }

6 x 1000ml

{ cod art 0707061000 }

AreA Col o r e

prodotti di assistenza al colore

Color OilAdditive

100 ml

Olio per tintura, ottimizza la

consistenza della crema

colorante, migliorando la

distribuzione e la

brillantezza delle tonalità.

—

Oil for coloring. Gets the

most out of the consistency

of the coloring cream,

making it easier to apply

and achieving a brighter

shade.

—

Aceite para tintura, optimiza

la consistencia de la crema

de coloración, mejorando la

distribución y el brillo de las

tonalidades.



{ cod art 1807120100 }

LenitiveSerum

5 mlx12

Siero idratante che svolge

un’azione emolliente e

calmante ed attenua

l’irritazione della cute

dovuta al servizio tecnico.

—

Re-hydrating serum that

exercises a soothing,

calmative action, attenuating

the irritating effect that the

technical treatment has on

the scalp.

—

Suero hidratante con

acción emoliente y

calmante; atenúa también

la irritación debida al

tratamiento.


Unidad de venta:6 x 12x5ml

{ cod art 1807080005 }

Stain RemoverStrong

100 ml

Elimina eventuali residui

indesiderati di colore sulla

pelle del viso e del collo.

—

Removes all traces of

undesired color from the

face and neck.

—

Elimina eventuales residuos

no deseados de color sobre

la piel de la cara y del

cuello.



{ cod art 1807100100 }

SkinGuard

100 ml

Crema-gel barriera per il

viso e per il contorno

attaccature.

—

Barrier cream-gel for the

face and hairline. Prevents

the hair color from staining

the scalp.

—

Crema gel barrera para el

rostro y para la zona de

nacimiento del cabello en la

frente.



{ cod art 1807090100 }

AreA Col o r e


Color Remover30 mlx12

Decapante professionale che

corregge i pigmenti di colore

artificiali non desiderati senza

alterare né deteriorare il colore

naturale del capello e le sue

condizioni.

—

Professional product that

corrects undesired artificial color

pigments without changing or

spoiling the natural color of the

hair and its condition.

—

Decapante profesional que corrige

los pigmentos de color artificiales

no deseados, sin alterar ni

deteriorar el color natural del

cabello ni sus condiciones.



{ cod art 1807110030 }

Luminous Lotion10 mlx12

Lozione da risciacquo, dona ai

capelli lucentezza e morbidezza.

—

Rinsing lotion. Makes hair

glossy and soft.

—

Loción de enjuague, da brillo y

suavidad al cabello.


Unidad de venta:6 x 12x10ml

{ cod art 0707070010 }

Mousse pH 5–5,5

250 ml

Water-Mousse detergente che

conclude il processo di

colorazione, contribuisce al

fissaggio del colore e rimuove

ogni residuo di tintura dalla cute.

—

Water-Mousse detergent that

concludes the coloring process.

Helps to fix the color and

removes all traces of staining

from the scalp.

—

Water-Mousse detergente que

concluye el proceso de

coloración, contribuye a la

fijación del color y quita todo

residuo de tintura de el

cuero cabelludo.



{ cod art 1807130300 }

AreA Col o r e


Silver Shampoo300 ml-1000 ml

Detergenza con pigmenti viola,

elimina dai capelli biondi e bianchi

l’indesiderato riflesso giallo

risultante dalla foto-ossidazione

dei capelli.

—

A violet colored shampoo that

eliminates the unattractive

yellowish casts from blonde and

grey hair caused by

photooxidation of the hair.

—

Detergencia con pigmentos

violetas, elimina del cabello rubio y

blanco el reflejo amarillo resultante

de la foto-oxidación del cabello.



{ cod art 0707080300 }

6 x 1000ml

{ cod art 0707081000 }

Silver Conditioner 300 ml

Condizionante con pigmenti viola

che elimina l’indesiderato riflesso

giallo dai capelli biondi e bianchi.

—

Conditioner with violet pigments

that eliminates the unattractive

yellowish casts from blonde and

grey hair.

—

Acondicionador con pigmentos

violetas que elimina el efecto

amarillo en el cabello rubio o

blanco.



{ cod art 0907040300 }

Brochure ColorcareBrochure italiano

{ cod art 5900900000 }

English Brochure

{ cod art 5900900001 }

Brochure Español

{ cod art 5900900002 }

AreA Col o r e


Linee di formula-zioni tecniche didecolorazione perrealizzare serviziad alta performan-ce all'interno delsalone. I prodottisono studiatiper ottenere tuttii toni, dal biondoal platino,rispettando lefibre dei capellied esaltandone la

bellezza.

Technical formula-tion lines ofdecoloration torealize highperformance servi-ces in salon.Products are stu-died to get allthe tones, fromblond tone to pla-tinum one, respec-ting hair fibresand exciting their

beauty.

Líneas de formula-ciones técnicas dedecoloración parar e a l i z a rservicios de altorendimiento en elsalón. Los produc-tos se hanestudiado paratener todos lostonos, del rubioal platino,respetando lasfibras del cabelloexaltando la bel-

leza.

AreA De-ColorAT I o N

Blu Bleach500 g

Decolorante specifico

antiarancio, profumato alla

lavanda.

—

Specific anti-orange bleaching

powder, lavanda parfume.

—

Decolorante específico anti-

naranja, perfume de lavanda.


Unidad de venta:1 x 500 g

{ cod art 0405020500 }

24 x 50 g

{ cod art 0405020050 }

24 x 25 g

{ cod art 0405020025 }

White Bleach Potenziato500 g

Decolorante classico, dust-free,

forte potere di schiaritura.

—

White, classic dust-free

bleaching powder. Strong

bleaching power.

—

Decolorante clásico, dust-free,

fuerte poder aclararante.



{ cod art 0405010500 }

24 x 50 g

{ cod art 0405010050 }

24 x 25 g

{ cod art 0405010025 }

Blueberry Bleach500 g

Decolorante viola anti-giallo al

mirtillo.

—

Violet anti-yellow bleaching

powder with blueberry aroma.

—

Decolorante violeta anti-amarillo

de arándano.



{ cod art 0405060500 }

24 x 50 g

{ cod art 0405060050 }

24 x 25 g

{ cod art 0405060025 }


Superbleach24 x 25 g

Decolorante superchiarente,

ideale per mèches e colpi di

sole.

—

A white extra light bleach,

indicated for mèches and

highlights.

—

Decolorante blanco súper-

aclarante, para cabello con

mechas.



{ cod art 0405050025 }

Ammonia Free500 g

Decolorante senza ammoniaca.

—

Ammonia-free bleaching

powder.

—

Decolorante sin amoniaco.



{ cod art 0405030500 }

24 x 50 g

{ cod art 0405030050 }

24 x 25 g {

cod art 0405030025 }

6.Pasta150 g

Pasta decolorante con olio di

mandorle.

—

Bleaching paste with almond oil.

—

Pasta decolorante con aceite de

almendras.


Unidad de venta:12x 150 g

{ cod art 0405070150 }


Luminoil300 ml

Ristrutturante dopo colore adazione protettiva del capello.

—After-colour restructuring with

hair protection action.—

Restructurante después del colorde acción protectora del

cabello.



{ cod art 0960010300 }

STESSA FORMULA DI SEMPRENUOVA FRAGRANZA

SAME FORMULA OF EVERNEW FRAGRANCE

MISMA FÓRMULA DE SIEMPRECON NUEVA FRAGANCIA

AreA HAIrC A r e

luminoil

Primaria è lalinea professiona-le di salute e dicura dei capelli edel cuoio capellu-to che previene erisolve gli ine-stetismi e le ano-molie più diffuse.E' formulata conestratti di origi-ne naturale, senzaparabeni e con

Redoxina®.

Primaria is healthand care professio-nal line for hairand scalp whichprevents and solvesmore spread blemi-shes and anomalies.It is designed withnatural originextracts, withoutparabens and with

Redoxina®.

Primaria es lalínea profesionalde salud y cuidadodel cabello y delcuero cabelludoque previene ysoluciona los ine-stetismos y lasanomalías máscomunes. Está for-mulada con extrac-tos de origennatural, sin para-benos y con con

Redoxina®.

AreA HAIrC A r e

Primaria

Bagno Cachemere250 ml-750 ml

Dona corpo, forza e consistenza ai

capelli indeboliti, fini e assottigliati, senza

appesantirli. Contiene derivati del

grano con azione riparatrice.

—

Cachemere Bath / it gives body,

strength and thickness to weakened,

fine and thinned hair, without weighing it

down. It contains wheat derivatives with

repairing action.

—

Baño Cachemir / efecto sedoso para

cabellos largos y finos. Baño de

suavidad, abrillantador específico para

cabellos largos, su composición rica de

derivados de efecto sedoso desempeña

una profunda acción que proporciona

fuerza y densidad desde la

raíz hasta las puntas.



{ cod art 0703110250A }

6 x 750ml

{ cod art 0703170750A }

Bagno Vita250 ml-750 ml

La sua formulazione delicata dona

idratazione e morbidezza ai capelli. Con

acidi dolci della frutta e acido lattico, aiuta

a mantenere la brillantezza. I capelli

acquistano una nuova vitalità, divenendo

più morbidi, forti e corposi.

—

Bath of Life / its gentle formulation

provides hydration and softness to hair.

Containing fruit acids and lactic acid, it

helps maintain brightness. Hair acquires a

new vitality, and becomes softer, stronger

and with a fuller body.

—

Baño Vida / su fórmula es delicada y

proporciona hidratación y suavidad al

cabello. Con ácidos frutales dulces y ácido

láctico, ayuda a mantener el brillo. El cabello

adquiere una nueva vitalidad, y se vuelve

más suave, fuerte y con más cuerpo.



{ cod art 0703100250A }

6 x 750ml

{ cod art 0703160750A }

Bagno di Energia250 ml-750 ml

È una detergenza ad azione

energizzante e tonificante, indicata per

lavaggi frequenti. Contiene estratto di

guaranà, che tonifica le cute e ridona

vitalità ai capelli deboli ed acido lattico

ad azione emolliente ed idratante.

—

Energy Bath / for frequent washings,

this shampoo has an energizing and

toning effect. It contains guarana

extract, to tone up the scalp and

restore vitality in weak hair, and lactic

acid with a softening and moisturizing

action.

—

Baño de Energía / es una detergencia

de acción energizante y tonificante,

indicada para lavados frecuentes.

Contiene extracto de guaraná, que

tonifica el cuero cabelludo y devuelve la

vitalidad al cabello débil y ácido láctico

de acción emoliente e hidratante.



{ cod art 0703090250A }

6 x 750ml

{ cod art 0703150750A }

AreA HAIrC A r e

Primaria

Bagno Purificanteall’Argilla Bianca

250 ml-750 ml

Contiene oli essenziali di menta e

arancio ad effetto rinfrescante e

purificante ed argilla bianca ad

azione assorbente. L’uso

continuato riequilibra l’eccesso

di sebo.

—

White Clay Purifying Bath / itcontains mint and orange

essential oils, with a refreshing

and purifying effect, and white

clay with absorptive action. Its

regular use rebalances excess

sebum.

—Baño Purificante a la ArcillaBlanca / contiene aceites

esenciales de menta y naranjo de

efecto refrescante y purificante y

arcilla blanca de acción

absorbente. El uso continuado

reequilibra el exceso de sebo.



{ cod art 070312025A }

6 x 750ml

{ cod art 0703180750A }

Bagno Igienizzanteallo Zinco PY250 ml-750 ml

Previene efficacemente prurito,

desquamazione cutanea e

secchezza. Con zinco piritione e

pantenolo.

—

Zinco PY Hygienising Bath / it

effectively prevents itching, scalp

desquamation and dryness. With Zinc

Pyrithione and panthenol.

—Baño Higienizador al Piritiona deCinc / previene eficazmente picazón,

descamación cutánea y sequedad.

Con piritiona de zinc y pantenol.



{ cod art 0703130250A }

6 x 750ml

{ cod art 0703190750A }

BagnoStimolante

250 ml-750 ml

Mentre deterge il cuoio capelluto

coadiuva il processo di ricrescita

del capello. Contiene Acidi dolci

della frutta, con potere idratante e

Vitamina PP ad azione stimolante.

—

Stimulating Bath / it cleanses the

scalp while contributing to hair

regrowth. Contains fruit acids, with

hydrating power and Vitamin PP

with stimulating action.

—

Baño Estimulante / mientras

limpia el cuero cabelludo coadyuva

el proceso de recrecimiento del

cabello. Contiene Ácidos frutales

dulces, con poder hidratante y

Vitamina PP de acción

estimulante.



{ cod art 0703140250A }

6 x 750ml

{ cod art 0703200750A }

AreA HAIrC A r e

Primaria

Maschera Diamante150 ml-500 ml

Lascia splendere i capelli sottili,

senza appesantire. E’ una

maschera ultra-lucidante che ha

anche un’azione protettice dello

stelo. Contiene glicerina ad

elevato potere idratante.

—

Diamond Mask / makes thin hair

glossy without weighing it down.

Ultra glossing mask that also

protects the shaft. Contains

glycerin with a high hydrating

power.

—

Mascarilla Diamante / deja el

cabello fino resplandeciente, sin

apelmazar. Es una mascarilla ultra-

abrillantadora que también tiene

una acción protectora del tallo.

Contiene glicerina con elevado

poder hidratante.



{ cod art 1003060500A }

12 x 150ml

{ cod art 1003090150A }

Maschera Seta Nutriente150 ml-500 ml

La sua formula arricchita con olio

di mais e di jojoba apporta estrema

morbidezza, pettinabilità e nutre

capelli secchi e trattati.

—

Nourishing Silk Mask / thanks to

corn oil and jojoba contained in its

formula, dry and treated hair

becomes extremely soft, easy to

comb and nourished.

—

Mascarilla de Seda Nutriente /su fórmula enriquecida con aceite

de maíz y jojoba, proporciona una

suavidad extrema, facilita el

peinado y nutre el cabello seco y

tratado. Da cuerpo, fuerza y

consistencia al cabello debilitado,

fino y lacio, sin apelmazar.

Contiene derivados del trigo con

acción reparadora.



{ cod art 1003050500A }

12 x 150ml

{ cod art 1003080150A }

Maschera Sublimante150 ml-500 ml

Dona morbidezza immediata ed è

superidratante. Contiene estratto di

vite rossa, ad azione protettiva e

estratto di pomodoro nutriente e

tonificante.

—

Sublimating Mask / it provides

immediate softness and is super

moisturizing. It contains vitis vinifera

extract, with a protective action, and

tomato extract, nourishing and

energizing.

—Mascarilla Sublimadora /proporciona suavidad inmediata y es

superhidratante. Contiene extracto de

vid roja, de acción protectora y

extracto de tomate nutritivo y

tonificante.



{ cod art 1003120150A }

6 x 500ml

{ cod art 1003120500A }

AreA HAIrC A r e

Primaria

AreA HAIrC A r e

Primaria

Aqua Re-mineralizzante125 ml

È un integratore rivitalizzante con

oligoelementi ad azione idratante e

rinforzante, svolge un'azione

quotidiana di protezione del capello,

rinforzando ed elasticizzando le fibre.

—

Remineralising Water / revitalizing

supplement with oligoelements,

providing moisturization and strength,

together with an everyday hair

protection, for fiber strength and

e l a s t i c i t y .

—

Aqua Re-mineralizante / es un

suplemento revitalizador con

oligoelementos de acción hidratante y

refuerza, desempeña una acción diaria

de protección del cabello, reforzando y

dando elasticidad a las fibras.



{ cod art 0803060125A }

Correttore dellaTexture200 ml

Avvolge il capello e “leviga” i

movimenti sconnessi. Lascia i

capelli con un effetto velluto.

—

Weightless Texturizer / it

wraps around hair and

“smoothens” irregular

movements. Leaves silky hair.

—

Corector de la Textura /envuelve el cabello y “alisa” los

movimientos irregulares. Deja el

cabello con un efecto terciopelo.



{ cod art 1003100200A }

MascheraDermopurificante

150 ml

Indicata per cuoio capelluto

secco e nei casi di disidratazione

cutanea è un coadiuvante nel

trattamento contro la forfora.

Elimina le impurità donando alla

cute idratazione, elasticità e

benessere. —

Peeling Mask / suitable on dry

scalp and in case of scalp

dehydration, helps in the anti-

dandruff treatment, eliminates

impurities providing hydration,

suppleness and well-being.

—

Mascarilla Dermopurificante /indicada para cuero cabelludo seco y

ene los casos de deshidratación

cutánea es un coadyuvante en el

tratamiento contra la caspa. Elimina

las impurezas proporcionado al cuero

cabelludo hidratación, elasticidad y

bienestar.



{ cod art 1003040150A }

Maschera Astringenteall’Argilla Bianca

250 ml

Equilibria e rinfresca, favorendo la

regolazione della produzione di sebo.

Contiene argilla bianca ed estratto di

noce, con proprietà seboregolatrici.

—

White Clay Astringent Mask /balancing and refreshing effect,

promoting sebum regulation. It

contains white clay and nut extract,

with sebum-regulating properties.

—Mascarilla Astringente a la ArcillaBlanca / equilibra y refresca,

favoreciendo la regulación de la

producción de sebo. Contiene arcilla

blanca y extracto de nogal, con

propiedades seborreguladoras.



{ cod art 1003080250A }

TonicoDe-tossinante

125 ml

Per cuoio capelluto: sano e

disidratato o con desquamazione,

forfora e caduta, questo tonico

elimina la sensazione di “contrattura”

della cute dovuta allo stress chimico,

meccanico e ambientale, rilassando

e tonificando il cuoio capelluto

depura e protegge.

—

Detox Tonic / suitable for healthy,

dehydrated or desquamated scalp,

with dandruff or hair loss, this tonic

eliminates the feeling of “tension” in

the scalp, due to chemical,

mechanic and environmental stress,

relaxing and toning up the scalp

it purifies and protects.

—

Tónico Detoxinante / para cuero

cabelludo: sano y deshidratado y

con descamación, caspa y caída,

este tónico elimina la sensación de

“contractura” del cuero cabelludo

debida al estrés químico, mecánico y

ambiental, relajando y tonificando el

cuero cabelludo depura y protege.



{ cod art 0803070125A }

Maschera RitualeDistensiva

200 ml

Questa maschera rinfresca e idrata,

donando una profonda sensazione

di benessere. Contiene estratto di

corteccia di salice con proprietà

tonificanti e analgesiche, e acido

salicilico con proprietà astringenti e

un’azione seboregolatrice.

—

Relaxing Ritual Mask / refreshing

and moisturizing, this mask provides

a feeling of deep relaxation. Contains

willow bark extract with toning and

analgesic properties, and salicylic

acid with astringent and sebum-

regulating action.

—

Mascarilla Ritual Relajante / esta

mascarilla refresca e hidrata, dando

una profunda sensación de

bienestar. Contiene extracto de

corteza de sauce con propiedades

tonificantes y analgésicas, y ácido

salicílico con propiedades

astringentes y una acción

seborreguladora.



{ cod art 1003100200A }

AreA HAIrC A r e

Primaria

Lozione Intensivaallo Zinco Py

8x7 ml

Inibisce la crescita dei microorganismi

che causano la desquamazione cutanea

e diminuisce le irritazioni (prurito,

seborrea, infiammazioni cutanee).

Contiene Zinco Piritione, particolarmente

attivo verso il batterio Pityrospurum Ovale,

responsabile della forfora.

—

Zinc PY Intensive Lotion / it inhibits the

growth of microorganisms that cause

scalp desquamation and minimizes

irritations (itching, seborrhea, rashes).

Contains Zinc Pirythione, particularly

active against the bacterium

Pityrospurum Ovale, causing dandruff.

—

Loción Intensiva al Zinco PY / inhibe el

crecimiento de los microorganismos que

causan la descamación cutánea y reduce

las irritaciones (picazón, seborrea,

inflamaciones cutáneas). Contiene

piritona de Zinc, particularmente activo

contra la bacteria Pityrospurum Ovale,

responsable de la caspa.



{ cod art 0803080056A }

TrattamentoDermotonico

8x7 ml

Favorisce il rinnovamento delle cellule e

l’attività del bulbo per il cuoio capelluto

femminile. Combatte la caduta e

l’assottigliamento dei capelli. Contiene

Vitamina PP, derivato di L-Cistina, etil

nicotinato e olii essenziali di menta e

rosmarino per un’azione stimolante della

microcircolazione.

—

Dermotonic Treatment / it promotes

cell renewal and bulb activity in women,

while countering hair loss and thinning. It

contains Vitamin PP, L-Cystine, ethyl

nicotinate and mint and Rosemary

essential oils to stimulate microcirculation.

—

Tratamiento Dermotónico / favorece la

renovación de las células y la actividad del

bulbo para el cuero cabelludo femenino.

Combate la caída y el adelgazamiento del

cabello. Contiene Vitamina PP, derivado

de L-Cistina, nicotinato de etilo y aceites

esenciales de menta y romero para una

acción estimulante de la microcirculación.



{ cod art 0803090056A }

AreA HAIrC A r e

Primaria

BrochureBrochure italiano 21x21 cm

{ cod art 5903010000 }

English Brochure 21x21 cm

{ cod art 5903020000 }

Brochure Español 21x21 cm

{ cod art 5903030000 }

Ideata come trat-tamento profes-sionale per lacute delicata,SINSEA è senzaparabeni e senzasolfati, per nonaggredire il cuoio

capelluto.

Con oli di origi-ne naturale, pere q u i l i b r a r e ,lenire e rafforza-re la cute e i

capelli.

Designed as a pro-fessional treat-ment for sensitivescalp, SINSEA ismade with naturalmaterials andwithout preserva-tives. Sulphateand paraben free,non-aggressive

for the scalp.

With oils of natu-ral origin, torestore the balan-ce, soothe andstrengthen scalp

and hair.

Concebida comotratamiento profe-sional para elcuero cabelludosensible, SINSEAse hace con mate-riales naturales,sin conservantes.No contiene para-benos y sulfatos,para no agredir elcuero cabelludo.

Con aceites deorigen natural,para equilibrar,calmar y reforzarel cuero cabelludo

y el cabello.

AreA HAIrC A r e

Sinsea

AreA HAIrC A r e

Sinsea

Bagno Bioquotidiano250 ml / 750 ml

È consigliato per i lavaggi di tutti

giorni, per apportare una

detersione leggera e non

aggredire il cuoio capelluto.

Ristabilisce il pH della cute e

rende lucidi i capelli.

—

Biodaily Bath / Recommended

for daily washing, to ensure mild

cleansing without damaging the

scalp. Restores scalp’s pH

and leaves the hair shiny.

—

Baño Biocotidiano / Se

aconseja para los lavados de

cada día, para aportar una

limpieza ligera y no atacar el

cuero cabelludo. Restaura el pH

del cuero cabelludo y abrillanta

el cabello.



{ cod art 0718030250 }

6 x 750ml

{ cod art 0718030750 }

Bagno-Olio Idratante250 ml / 750 ml

Apporta un lavaggio delicato, ed

è indicato per il cuoio capelluto

secco. Ripristina l’integrità della

fibra capillare ed apporta

morbidezza. Lascia il cuoio

capelluto idratato e deterso.

—

Moisturizing Bath-Oil /Ensures mild washing and is

suited for dry scalps. Restores

hair fibre integrity and softness.

Leaves the scalp moisturized

and clean.

—

Baño-Aceite Hidratante /Aporta un lavado delicado, y es

adecuado para el cuero

cabelludo seco. Restablece la

integridad de la fibra capilar y

aporta suavidad. Deja el cuero

cabelludo hidratado y limpio.



{ cod art 0718010250 }

6 x 750ml

{ cod art 0718010750 }

Bagno Riequilibrante 250 ml / 750 ml

Assorbe delicatamente le

impurità e il sebo in eccesso e

favorire la seboregolazione.

—

Rebalancing Bath / Delicately

absorbs impurities and excessive

sebum and promotes

sebum regulation.

—

Baño Reequilibrante / Absorbe

delicadamente las impurezas y el

exceso de sebo y favorece la

seborregulación.



{ cod art0718020250 }

6 x 750ml

{ cod art 0718020750 }

Bouquet 7 Oli100 ml

Illumina, calma e disciplina le

lunghezze: un elisir di luce per

le lunghezze spente.

Protegge le lunghezze,

rendendo i capelli disciplinati

e facilitando la piega.

—

7 Oils Blend / Brightens up,

soothes, and disentangles

hair: an elixir of light for dull

hair. Protects and leaves

hair smooth ensuring

easier setting.

—

Bouquet 7 Aceites / Ilumina,

calma y disciplina el pelo

largo: un elixir de luz para el

pelo apagado. Protege el

pelo largo, dejando el cabello

disciplinado y facilitando el

marcado.



{ cod art 1518010100 }

AreA HAIrC A r e

Sinsea

Latte Lenitivo200 ml

È un prelavaggio calmante

per il cuoio capelluto che

apporta anche una leggera

detersione. Si consiglia nei

casi di cuoio capelluto secco

e disidratato, arrossamenti

e/o irritazioni, stress.

—

Soothing Milk / A soothing

pre-wash for the scalp, also

ensuring mild cleansing.

Recommended for dry and

dehydrated scalps and in

case of reddening and/or

irritations, stress.

—

Leche Lenitiva / Es un

prelavado calmante para el

cuero cabelludo que aporta

también una ligera limpieza. Se

aconseja en los casos de

cuero cabelludo seco y

deshidratado, enrojecimiento

y/o irritaciones, estrés.



{ cod art 1018010200 }

MascheraNutrienergetica

250 ml

Ammorbidisce e nutre i

capelli in profondità ed ha un

alto potere districante.

Formulazione dalla texture

vellutata, è indicata per

capelli secchi.

—

Nutrienergetic Mask /Softens and deeply

nourishes the hair and

ensures a high disentangling

power. A formula with a

velvety texture, suited for dry

hair.

—Mascarilla Nutrienergética/ Suaviza y nutre el cabello

en profundidad y tiene un alto

poder desenredante. La

formulación por la textura

aterciopelada, es adecuada

para el cabello seco.



{ cod art 1018010250 }

Pre-TrattamentoRiequilibrante

200 ml

La sua texture in gel dona

una sensazione di

assorbimento che lenisce i

fastidi e l’irritazione dovuti

all’eccesso di sebo.

—Rebalancing Pre-Treatment / Its gel texture

ensures a feeling of

absorption that mitigates the

discomfort and irritation

caused by excess sebum.

—P r e - t r a t a m i e n t oReequilibrante / Su textura

en gel proporciona una

sensación de absorción que

alivia las molestias y la

irritación debidos al exceso

de sebo.



{ cod art 1118010200 }


{ cod art 5900980000 }


{ cod art 5900980002 }


{ cod art 5900980001 }

AreA HAIrC A r e

Bambini

LINEA DI PRODOTTISPECIFICI PER IBAMBINI, CON ALOEVERA E SENZAP A R A B E N I .

La delicatezza hai n c o n t r a t ol’esperienza deilaboratori Elgondando vita a unalinea haircarep r o f e s s i o n a l ededicata ai piu’

piccoli.

PRODUCT LINE SPE-CIFIC FOR CHIL-DREN, WITH ALOEVERA AND PARABENSF R E E .

The softness metthe experience ofElgon laborato-ries giving birthto a professionalhaircare linededicated to

children.

LÍNEA DE PRODUCTOSESPECÍFICOS PARANIÑOS CON ALOEVERA YSIN PARABENOS.

La delicadeza sereunió con laexperiencia de losl a b o r a t o r i o sElgon en la crea-ción de una líneaprofesional decuidado del cabel-lo dedicada a los

niños.

Shampoo Defissante250 ml

Shampoo senza parabeni ad

azione coadiuvante

antiparassitario con aloe vera,

oli essenziali di lavanda e tea

tree per favorire il distacco e

l’eliminazione dei pidocchi e

delle lendini.

—

Wash-Away Shampoo /Shampoo with adjuvant

antiparasitic action. Contains

aloe vera, essential lavender

oil, and tea-tree oil to promote

the detachment and removal

of lice and nits.

—Champú Pediculicida /Champú de acción

coadyuvante antiparasitario

con aloe vera, aceites

esenciales de lavanda y tea

tree que ayuda a despegar y

eliminar los piojos y

las liendres.



{ cod art 0712020250 }

Shampoo Delicato250 ml

Babywash con aloe vera adatto

anche alle cuti più sensibili. Una

dolce carezza, deterge

delicatamente con tensioattivi

delicati e lenisce sfruttando le

proprietà officinali dell’aloe vera

preservando l’equilibrio

sebaceo.

—

Delicate Shampoo /Babywash with aloe vera, also

suited for sensitive skins. A sweet

caress, cleanses delicately with

mild tensioactive agents and

soothes with the officinal

properties of aloe

vera, preserving sebum balance.

—

Champú Delicado /Babywash con aloe vera también

es adecuado para los cueros

cabelludos más sensibles. Una

dulce caricia, limpia

delicadamente con tensioactivos

delicados y alivia utilizando las

propiedades medicinales del aloe

vera preservando el equilibrio

sebáceo.Unità di vendita

Selling UnitUnidad de venta:

12 x 250ml

{ cod art 0712010250 }

Scioglinodi 125 ml

Condizionante spray leave-in, con aloe

vera, indicato per i capelli dei bambini.

Migliora la pettinabilità eliminando

facilmente i nodi grazie ai componenti

emollienti ed idratanti. L’aloe vera

avvolge i capelli donando morbidezza

e lucentezza.

—

Tangle Remover / Leave-in

spray conditioner with aloe vera, suited

for children’s hair. Improves combing

by easily disentangling the hair thanks

to its softening and moisturizing

ingredients. Aloe vera encompasses

the hair leaving

it soft and shiny.

—

Desenredante / Acondicionador

spray leave-in, con aloe vera, indicado

para el cabello de los niños. Facilita el

peinado eliminando fácilmente los

nudos gracias a los componentes

emolientes e hidratantes. El aloe vera

envuelve el

cabello brindando suavidad y brillo.



{ cod art 1512010125 }

AreA HAIrC A r e

Bambini

BrochureBrochure Bambini ita { cod art 5900710000 }

L'estate, oltrealla pelle, metteanche i capelli adura prova, tantoda causare perditadi luminosità,secchezza e ari

-dità.

Elgon Sun per pro-

teggere i capelli

e nutrirli in

pochi gesti.

Sunbathing, saltdeposits, wind andmost of all UVrays. Besides theskin, summer alsostrains hair,making it dry,parched and

without shine.

Elgon Sun protects

and nourishes your

hair in just few

touches.

Baños de sol, sal,viento y sobretodo los rayos UV.El verano, ademásde la piel, tam-bién pone a prue-ba el cabello,causando pérdidade luminosidad, sequedad y aridez.

Elgon Sun para

proteger el cabel-

lo y nutrirlo en

pocos gestos.

AreA HAIrC A r e

Sun

Olio Protettivo

125 ml

Al mare prima dell’esposizione al

sole, previene i problemi di

secchezza, opacità, la comparsa

delle doppie punte e le

antiestetiche alterazioni del

colore.

—

Protective Oil / On the beach,

before exposure to the sun, it

prevents dryness, dullness, split

ends and unpleasant color

alterations.

—

Aceite Protector / En el mar,

antes de la exposición al sol,

previene los problemas de

sequedad, opacidad, la

aparición de las puntas abiertas

y las antiestéticas alteraciones

de color.



{ cod art 1523010125 }

ShampooNutriente

250 ml

Dopo l’esposizione al sole

elimina l’aspetto arido dai capelli,

ridona morbidezza e corposità e

rende i capelli più

resistenti.

—

Nourishing Shampoo / After its

application following sun

exposure, your hair will not look

dry, but soft, full-bodied and

stronger.

—

Champú Nutriente / Después

de la exposición al sol, elimina el

aspecto árido del cabello, brinda

suavidad y volumen dejando el

cabello más resistente.



{ cod art 0723010250 }

MascheraRistrutturante

250 ml

Trattamento ad effetto immediato

risana i capelli aridi e restituisce

luce e brillantezza. Capelli lucidi

da guardare, soffici da toccare.

—

Restructuring Mask /Instantaneous treatment that

restores light and shine and

hydration in dry hair. The result is

shiny-looking and soft-feeling

hair.

—

Mascarilla Reestructurante /Tratamiento de efecto inmediato,

cura el cabello árido

proporcionando luz y brillo.

Cabellos brillantes y suaves al

tacto.



{ cod art 1023010250 }

AreA HAIrC A r e

Sun

AreA HAIrC A r e

Sun

Fluido idratante125 ml

Idrata senza appesantire i capelli

durante e dopo l'esposizione

solare. Svolge una funzione

protettiva dei capelli, apportando

vigore ed elasticità.

—

Moisturizing Fluid / To

moisturize hair without weighing

it down, both during and after

exposure to the sun. Protects

hair, giving both vigor and

elasticity.

—

Fluido Hidratante / Para

hidratar sin dejar pesadez al

cabello durante y después de la

exposición solar. Desempeña

una función de protección del

cabello, aportando vigor y

elasticidad.



{ cod art 1523020125 }

Doccia schiuma300 ml

Elimina delicatamente ogni traccia di

salsedine. Mantiene l’abbronzatura

e ridona morbidezza alla pelle.

—

Shower Gel / Gently removes every

trace of sea salt. It keeps the tan and

provides softness to the skin.

—

Crema de Ducha / Suavemente

elimina tosas la trazas de sal.

Mantiene el bronceado y brinda

suavidad a la piel.



{ cod art 0723010300 }

Crema Disciplinante 100 ml

Crema districante ad effetto protettivo

contro l'umidità e il calore. Per idratare

i capelli inariditi dall'esposizione al sole

e dagli agenti atmosferici.

—

Conditioner Cream / Untangles and

protects against humidity and heat. To

moisturize hair dried out by exposure

to the sun and to the elements.

—

Crema disciplinante / Crema

desenredante con efecto protectivo

contra humedad y calor. Para hidratar

el cabello resecado por la exposición al

sol y a los agentes atmosféricos.



{ cod art 1023030100 }

Brochure 21x21 cm{ cod art 5602410002 }

Cartello vetrina 80x60cm{ cod art 5602500001 }

Trattamento ulti-mo per capelliestremamente dan-

neggiati.

A base diRedoxina®, unprincipio attivocreato dai labora-tori Elgon percontrastare isegni dell’invec-chiamento e garan-tire nel tempo lasalute dei capel-

li.

Ultimate treat-ment for extremely

damaged hair.

Based onR e d o x i n a ® ,an active princi-ple designed byElgon laborato-ries to counterthe signs ofageing and ensurelong-lasting hair

health.

Tratamiento ultimopara cabellosextremamente dana-

dos.

A base deRedoxina®, unprincipio activocreado por loslaboratorios Elgonpara contrastarlos signos delenvejecimiento ygarantizar en eltiempo el manteni-miento de la salud

del cabello.

AreA HAIrC A r e

refibra

AreA HAIrC A r e

refibra

BagnoRiparatore

250 ml

Ha un’azione trattante e

ristrutturante, che apporta

consistenza al capello.

—

Restoring Shampoo / It is a

treating and restructuring

product, that provides body to

hair.

—

Baño Reparador / Tiene una

acción tratante y reestructurante,

que brinda consistencia al

c a b e l l o .



{ cod art 0717010250 }

Maschera RiparatriceConcentrata

100 ml

Ripara e idrata i capelli sfiniti dai

trattamenti chimici. Elimina “l’aspetto

ruvido” e riporta a nuova vita le

lunghezze.

—

Concentrated Restoring Mask / It

repairs and moisturizes hair stressed by

chemical treatments. Hair no longer feels

rough, it brings lengths back to life.

—

Tratamiento de Reconstrucción /Repara e hidrata los cabellos agotados a

causa de tratamientos químicos. Elimina

“el aspecto áspero” y el entero

cabello renace a nueva vida.



{ cod art 1017010100 }

Lozione CosmeticaRistrutturante

12x10 ml

Nutre, ammorbidisce, rafforza le

fibre. Protegge il fusto del capello

da ulteriori danneggiamenti.

—

Restructuring Cosmetic Lotion /It nourishes, softens and reinforces

the fibers. It protects the hair shaft

from further damage.

—Loción CosméticaReestructurante / Nutre, suaviza,

refuerza las fibras. Protege el tallo

del cabello de ulteriores daños.



{ cod art 0817010120 }

BrochureBrochure Refibra ita { cod art 5900710000 }

Brochure Refibra eng { cod art 5900760000 }

Brochure Refibra spa { cod art 5900770000 }

Cubi30x30x30 cm

{ cod art 5602200001 }

Totem50x150 cm

{ cod art 5900220000 }

AreA HAIrC A r e

Shampoo Latte5000 ml

Shampoo per capelli

trattati dai servizi

tecnici.

—

Milk Shampoo /Shampoo for hair

treated by the technical

services.

—

Champú Leche / Champú para cabellos

tratados por los

servicios técnicos.



{ cod art 0701035000 }

Shampoo Neutro5000 ml

Shampoo per capelli

naturali, deterge

delicatamente e migliora

la pettinabilità.

—

Neutral Shampoo /Shampoo for natural

hair, cleanses and

improves comb.

—

Champú Neutro /Champú para el cabello

natural, limpia y mejora

el peinado.



{ cod art 0701015000 }

Shampoo Rosa5000 ml

Shampoo per capelli

delicati, dona

lucentezza e vitalità ai

capelli.

—

Pink Shampoo /Shampoo for delicate

hair, gives shine and

vitality to the hair.

—

Rosa Champú /Shampoo para cabello

delicado, da brillo y

vitalidad al cabello.



{ cod art 0701025000 }

Shampoo Cationico5000 ml

Shampoo per capelli

fini, migliora la

pettinabilità e dona

lucentezza ai capelli fini

e fragili.

—

Cation Shampoo /Shampoo for thin hair,

improves combing and

gives shine to thin hair

and brittle.

—

Champú Catión /Shampoo para cabello

fino, mejora el peinado

y le da brillo al cabello

fino y quebradizo.



{ cod art 0701055000 }

Shampoo alle Erbe5000 ml

Shampoo per capelli

naturali, districa e

apporta morbidezza.

—

Herbal Shampoo/ Shampoo for natural hair,

untangles and

brings softness.

—

Champú a le Hierbas /Champú para el cabello

natural, desenreda y

mejora el peinado.



{ cod art 0701045000 }

È la linea cherappresenta l'at-tenzione di Elgonalla moda, allostile e alle nuovet e n d e n z e .Prodotti di designe styling ideatiper serviziartistici, setfotografici e sfi-late per persona-lizzare e creareogni tipo di look.

It's the linewhich representsthe attention ofElgon to thefashion, the styleand the newtrends. Artisticdesigning and sty-ling products,created forfashion run-way,photographic aswell as in salonfinishing servi-ces to personalizeevery kind of

look.

Es la línea querepresenta laatención de Elgonhacia la moda, elestilo y las nue-vas tendencias.Productos de dise-ño y styling idea-dos para serviciosartísticos, platófotográficos, ydesfiles para per-sonalizar y creartodo tipo de look.

AreA STYLING AND FINISH


Format

Wax

125 ml

Lucidante modellante per

capelli grossi, irti e ribelli.

—

Smoothing, glossing and

shaping for thick, coarse

and unruly hair.

—

Abrillantador modelador

para cabellos gruesos,

crespos y rebeldes.


Unidad de venta:12 x 250 ml

{ cod art 1709010125 }

Rasta

Gum

100 ml

Specifica per look

temporanei Dread Rasta su

tutti i tipi di capello.

—

Assist with the realisation of

a temporary Dread-lock

for a Rasta effect.

—

Específica para looks

temporáneos Dread Rasta

sobre todos los tipos de

cabello.



{ cod art 1709040100 }

Design

Glue

100 ml

Cera iper-forte per creare

effetti senza ungere né

bagnare i capelli.

—

Wax for high fashion,

volume spiky textured

looks.

—

Cera hiper-fuerte para crear

efectos sin engrasar y

mojar los cabellos.



{ cod art 1709030100 }

Spray

Gel

200 ml

Per look liberi, ricci e

ondulati.

—

Flexible hold workable

finishing spray gel.

—

Para looks libres, rizados y

ondulados.



{ cod art 1309020200 }

Sculpting

Gel Extra

250 ml

Effetto ultra brillante, ultra

fissante.

—

Ultra brilliant effect, very

strong hold.

—

Efecto ultra brillante, ultra

fijador.



{ cod art 1109020250 }

Sculpting

Gel

250 ml

Fissa, scolpisce, definisce.

—

To donate definition, shine

and firm control.

—

Fija, esculpe, define.



{ cod art 1109010250 }

Foam

Flex Hold

300 ml

Mousse compatta a

sostegno flessibile.

—

Soft hold compact

modelling mousse.

—

Mousse compacta de

soporte flexible.



{ cod art 1609030300 }

Foam Strong

Hold

300 ml

Forza e struttura per capelli

fini.

—

Strong hold compact

modelling mousse.

—

Fuerza y estructura para

cabellos finos.



{ cod art 1609020300 }



Straight Look

300 ml

Lisciante termo-protettivo

per piastra.

—

Temporary straightening

potion.

—

Alisador termo-protector

para plancha.



{ cod art 1409010300 }

Pack Oil

200 ml

Gel-mousse modellante

ristrutturante protettiva.

—

Protective vitamined styling

gel-mousse.

—

Gel-mousse modelador

restructurante protectiva.



{ cod art 1609010200 }

Hair Smoother

250 ml

Lisciante per phon.

—

Straightening blow-dryer.

—

Alisador para secador.



{ cod art 1409020250 }

Serum Vital

100 ml

Corpo e luce per capelli

sottili e affaticati.

—

Body and shine for thin and

fragile hair.

—

Cuerpo y luz para cabellos

finos y agotados.



{ cod art 1509020100 }

Hair Spray

Fix Hold

500 ml

Aerosol a fissaggio forte per

la fase finale dello

styling.

—

Strong hold, lustre and

shine to finished looks.

—

Aerosol de fijación fuerte

para la fase final del styling.



{ cod art 1209010500 }

Finish Spray

Flex Hold

350 ml

Fissaggio leggero e

invisibile, senza residui.

—

Protects, controls and adds

shine to the finished

style.

—

Fijación ligera e invisible,

sin residuos.



{ cod art 1309010350 }

Light Drops

100 ml

Brillantezza per capelli

medio-grossi.

—

Adds lustre and shine to

medium-thick and course

hair.

—

Brillo para cabellos medio-

gruesos.



{ cod art 1509010100 }

Gloss Finish

300 ml

Trattamento finish

cosmetico lucidante.

—

Finishing cosmetic

treatment with a shining

effect.

—

Tratamiento finish

cosmético abrillantador.



{ cod art 1509030300 }



Shine Liquid

100 ml

Calma i capelli crespi e

ispidi e li rende più brillanti

possibile. Distribuire sulle

punte. Può essere usato sia

sui capelli bagnati sia a

capelli asciutti.

—

It tames frizzy and bristly

hair and makes it ultra-

bright Distribute on the

ends. You can use it both

on wet and dry hair.

—

Calma el cabello

encrespado e rizos y lo

hace más brillante posible.

Distribuir en las puntas.

Puedes usarlo tanto en el

cabello mojado como

seco.



{ cod art 1520010100 }

Styling Fluid

100 ml

Fluido modellante per dare

movimento ed elasticità ai

capelli. Ravviva ogni tipo di

capelli ricci e fissa

dolcemente. Dona un

effetto naturale.

—

Styling fluid to give hair

movement and elasticity.

It livens up curly hair and

fixes gently. The result is a

natural-looking effect.

—

Fluido modelante para dar

movimiento y elasticidad al

cabello. Aviva cualquier tipo

de cabello rizado y fija

suavemente. Brinda un

efecto natural.



{ cod art 1120010100 }

Flash Spray

100 ml

Illumina i capelli. Contiene

anche GAMMA

ORIZANOLO, protegge i

capelli colorati da

sbiadimenti. Vaporizzare

sui capelli, sia bagnati sia

asciutti.

—

It makes hair bright.

It contains also GAMMA

ORYZANOL, it protects

colored hair from fading.

Vaporize on hair, both wet

and dry.

—

Ilumina el cabello. También

contiene GAMA

ORIZANOL, protege el

cabello teñido de

desteñimientos. Vaporizar

sobre el cabello, tanto

mojado como seco.



{ cod art 1120020100}

Matt Wax

100 ml

Definisce i capelli. Crea un

dirty style effetto opaco.

—

It defines hair. It creates a

matt effect dirty style.

—

Define el cabello. Crea un

dirty style efecto mate.



{ cod art 1720010100 }

Crowner{ cod art 5602840000 }

Expo Desk{ cod art 5602450000 }


{ cod art 5900850000 }


{ cod art 5900850001 }


{ cod art 5900850002 }

CardItaliano

{ cod art 5900850003 }

English

{ cod art 5900850004 }

Español

{ cod art 5900850005 }

EASY TRA VEL P ACK 100 ml

Vitamin Hair Spray 1 medium

100 ml-300 ml

Lacca ecologica a tenuta media

per capelli colorati.

—

Eco-friendly medium hold hair

spray for colored hair.

—

Laca ecológica de fijación media

para cabello teñido.



{ cod art 1320020100 }

12 x 300 ml

{ cod art 1320020500 }

Vitamin Hair Spray 2 extra fix

100 ml-500 ml

Lacca ecologica a tenuta forte per

capelli colorati.

—

Strong hold gas free hair spray for

colored hair.

—

Laca ecológica de fijación fuerte

para cabello teñido.



{ cod art 1320010100 }

12 x 500 ml

{ cod art 1320010500 }

Sanigel Mani

100 ml

Igienizzante istantaneo appositamente

formulato per una profonda pulizia

delle mani.

—

Instantaneous sanitizing gel formulated

for a deep cleaning of hands.

—

Desinfectante instantáneo

especialmente formulado por una

profunda limpieza de las manos.



{ cod art 2020010100 }


AreA TeXTUrIZAT I O N

Liscio o riccio?Tecnologie ideateper la realizza-zione in salone diservizi volume edondulazione, deitrattamenti per-manenti, e deiservizi di stira-

tura.Conferiscono pie-nezza e volumeesaltando la tex-

ture.

Straight or curlyhair? Technologiescreated to realizein salonstraightening orperming services.They give textureto hair and addthickness and full-

ness.

¿Liso o rizado?Tecnologías idea-das para la reali-zación en el salónde servicios volu-men y ondulación,de los tratamien-tos permanentes, ye los servicios dealisado. Brindanplenitud y volumenexaltando la tex-

ture.

Tango

125 ml

Crema stirante professionale a

base di lanolina.

—

Professional straightening cream,

non aggressive, lanolin-

based.

—

Crema alisadora profesional a

base de lanolina.



{ cod art 0601140125 }

Tango Strong

125 ml

Crema stirante professionale per

capelli refrattari ai normali servizi

di stiratura ed etnici.

—

Professional straightening cream

for ethnic hair and hair refractory

to normal straightening services.

—

Para la realización de alisados

perfectos incluso para cabellos

étnicos y resistentes al alisado

normal.



{ cod art 0601130125 }

AREA�TEXTURIZAT I O N


Aenergy

100 + 100 ml

Monodose con acidi dolci della frutta e vitamina C

Permanente Aenergy è formulata in 4 forze:

- Perm. Aenergy n.0 per capelli forti

- Perm. Aenergy n.1 per capelli naturali

- Perm. Aenergy n.2 per capelli colorati

- Perm. Aenergy n.3 per capelli sensibili

—

Single-dose, with fruit acids and vitamin C

Available in 4 formulations:

- Perm. Aenergy n.0 for strong hair

- Perm. Aenergy n.1 for natural hair

- Perm. Aenergy n.2 for colored hair

- Perm. Aenergy n.3 for sensitive hair

—

Monodosis con ácidos dulces de la fruta y vitamina C

Permanente Aenergy está formulada en 4 fuerzas:

- Perm. Aenergy n.0 para cabellos fuertes

- Perm. Aenergy n.1 para cabellos naturales

- Perm. Aenergy n.2 para cabellos teñidos

- Perm. Aenergy n.3 para cabellos sensibles

Unità di vendita Selling Unit

Unidad de venta:Perm. Aenergy n.0 { cod art 0601130100 }

Perm. Aenergy n.1 { cod art 0601090100 }



Permanente New System

1000 ml

Permanente autoregolante, arricchita con

proteine per qualsiasi tipo di arricciatura.

Formulata in tre forze:

New System 0 indicata per capelli forti

New System 1 indicata per capelli naturali

New System 2 indicata per capelli trattati.

—

Auto-regulating perm, enriched with proteins,

for all types of hair and curl.

Available in 3 formulations:

New System 0 for strong hair

New System 1 for natural hair

New System 2 for treated hair.

—

Permanente autorreguladora, enrique-cida

con proteínas para cualquier

tipo de cabello rizado. Formulada en

tres fuerzas:

New System 0 indicada para cabellos

fuertes


naturales


tratados.



New System 0

{ cod art 0601011000 }

New System 1

{ cod art 0601021000 }

New System 2

{ cod art 0601031000 }

Neutral System

1000 ml

Neutralizzante universale per

permanente arricchito con

agenti lucidanti.

—

Neutralizer enriched with

shine agents.

—

Neutralizador universal para

permanente enriquecidos

con agentes abrillantadores.



{ cod art 0601041000 }

Kit Volume System

100 ml+100 ml+15 ml

Nuova tecnologia volumizzante

monodose, non contiene

ammoniaca né acido tioglicolico.

—

New single use volumizing

technology, ammonia free,

thioglycolic acid free.

—

Nueva tecnología volumizador

monodosis, no contiene

amoniaco ni ácid tioglicólico.


Unidad de venta:12 pz

{ cod art 0606010100 }


MAN è la divisio-

ne Elgon specifica

per l’uomo con

estratti botanici

ad alta performan-

ce. Senza parabeni

e con Caoforce

Complex, comples-

so attivo vegeta-

le, MAN risponde

alle esigenze

cosmetiche degli

uomini di oggi che

richiedono effi-

cacia, rapidità e

sicurezza.

Man si compone di

una linea colore,

senza ammoniaca,

per riscoprire il

tono colore natu-

rale e mascherare

i bianchi e di

prodotti hairca-

re, per la cura

del cuoio capellu-

to e dei capelli.

MAN is Elgon’s

specific division

for men, highly

performing and

with plant

e x t r a c t s .

Paraben-free and

with Caoforce

Complex, an active

botanical com-

plex, MAN meets

the cosmetic

requirements of

today’s men, who

require effecti-

veness, rapidity

and safety.

Man includes an

a m m o n i a - f r e e

coloring line, to

restore the natu-

ral color tone and

hide gray hair and

haircare pro-

ducts, for hair

and scalp care.

MAN es la división

Elgon específica

para el hombre con

extractos botáni-

cos de alto rendi-

miento. Sin para-

benos y con

Caoforce Complex,

complejo activo

vegetal, MAN

responde a las

exigencias cosmé-

ticas de los hom-

bres de hoy que

requieren efica-

cia, rapidez y

seguridad.

Man está compuesta

de una línea

color, sin amonia-

co, para redescu-

brir el tono color

natural y cubrir

las canas y de

productos hairca-

re, para el cuida-

do del cuero

cabelludo y del

cabello.

AREA� M A N

Upgray Gel

80 ml – 1:1

Upgray Gel è una colorazione professionale senza ammoniaca ad azione

ultrarapida, che mimetizza i bianchi e riporta i capelli al loro tono naturale.

Agisce in 5 minuti e si elimina gradatamente lavaggio dopo lavaggio.

5 nuance: bruno scuro - castano - castano chiaro - biondo naturale -

grigio controllato.

—

Upgray Gel is a professional ammonia-free ultra-rapid coloring, which

camouflages gray hair and restores natural color. It is effective in 5 minutes

and is gradually shampooed away. 5 nuances: dark brown - brown

- light brown - natural blond - controlled gray.

—

Upgray Gel es una coloración profesional sin amoniaco de acción

ultrarrápida, que camufla las canas y devuelve al cabello su tono natural.

Actúa en 5 minutos y se elimina gradualmente lavado tras lavado. 5 matices:

moreno oscuro - castaño - castaño claro - rubio natural - gris

controlado.



{ cod art 5200350000 }

Correttore per capelli

150 ml

E’ un pigmento diretto da risciacquo che agisce

rapidamente e assicura un aspetto naturale,

applicazione dopo applicazione. 3 nuance: ebano -

ebano chiaro - silver

—

Hair Corrector / Rinse direct pigment acting quickly

and ensuring a natural-looking effect, application after

application. 3 nuances: hebony - light ebony - silver

—

Corrector Para Cabello / Es un pigmento directo

con enjuague que actúa rápidamente y asegura un

aspecto natural, aplicación tras aplicación. 3 matices:

ébano - ébano claro - silver



{ cod art 5200360000 }

AREA� M A N

Hair� Color

Man Attivatore 6 x 1000ml

{ cod art 0559021000 }

AREA� M A N

Haircare

Shampoo Tonificante

250 ml

E’ indicato per il lavaggio

quotidiano.

—

Day Up Shampoo / Suitable for

everyday washing.

—

Champú Tonificante / Está

indicado para el lavado diario.



{ cod art 0759010250 }

Shampoo Stimolante

250 ml

Per contrastare la caduta dei

capelli e stimolare l’attività del

bulbo questo shampoo contiene

anche vitamina PP, pro-vitamina

B5, e acido lattico.

—

Stimulating Shampoo / To

counter hair loss and stimulate

the bulb’s vitality, this shampoo

also contains Vitamin PP, pro-

vitamin B5, and lactic acid.

—

Champú Estimulante / Para

contrastar la caída del cabello y

estimular la actividad del bulbo,

este champú también contiene

vitamina PP, pro-vitamina B5, y

ácido láctico.



{ cod art 0759030250 }

Shampoo Purificante

250 ml

Ideato per ogni tipo di forfora, previene

prurito, desquamazione cutanea e

secchezza.

—

Chill Shampoo / Designed for any type

of dandruff, it prevents itching, scalp

desquamation and dryness.

—

Champú Purificante / Ideado para todo

tipo de caspa, previene la picazón,

descamación de la piel y la

sequedad.



{ cod art 0759040250 }

Man Expo Desk { cod art 5602450005 }

Man Carditaliano { cod art 5959010000 }



Shampoo Silver

250-750 ml

Questo shampoo neutralizza i riflessi

gialli dai capelli bianchi e grigi,

facendo risplendere il

fascino dei capelli brizzolati.

—

Silver Shampoo / This shampoo

neutralizes yellow shades in white

and gray hair, leaving shine to

grizzled hair. Pour a small amount on

damp hair and work in. Rinse and, if

necessary, repeat the operation.

—

Champú Silver / Este champú

neutraliza los reflejos amarillos en el

pelo blanco y gris, haciendo

resplandecer el encanto

del pelo canoso.



{ cod art 0759020250 }

Lozione Purificante

6x56 ml

Inibisce la crescita dei microorganismi che

causano la desquamazione cutanea e

diminuisce i fenomeni irritativi (prurito,

seborrea, infiammazioni cutanee) dovuti alla

forfora. Con zinco piritione ad azione

batteriostatica, pantenolo ad azione idratante.

—

Purifying Lotion / It inhibits the growth of

microorganisms causing scalp desquamation

and minimizes irritations (itching, seborrhea,

skin rashes) due to dandruff. With zinc

pyrithione performing a bacteriostatic action,

panthenol with a moisturizing action.

—

Loción Purificadora / Inhibe el crecimiento

de los microorganismos que causan la

descamación cutánea y reduce los

fenómenos de irritación (picor, seborrea,

inflamaciones cutáneas) debidos a la caspa.

Con piritionato de zinc de acción

bacteriostática, pantenol de acción

hidratante.



{ cod art 0859020056 }

Lozione Stimolante

6x56 ml

E’ un trattamento stimolante specifico per il

cuoio capelluto maschile. Con provitamina

B5, Vitamina PP e oli essenziali di menta e

rosmarino che stimolano la microcircolazione

e facilitano l’afflusso di nutrienti e ossigeni al

bulbo pilifero, favorendone i processi di

rinnovamento cellulare. L’applicazione

conferisce un immediato effetto caldo/freddo.

—

Stimulating Lotion / Stimulating treatment,

specific for men’s scalp. With provitamin B5,

Vitamin PP and mint and rosemary essential

oils, stimulating microcirculation and

promoting the inflow of nutrients and oxygen

into the hair bulb, contributing to its cell

renewal. The application provides an

immediate hot/cold effect.

—

Loción Estimulante / Es un tratamiento

estimulante específico para el cuero cabelludo

de los hombres. Con provitamina B5,

Vitamina PP y aceites esenciales de menta y

romero que estimulan la microcirculación y

facilitan el aflujo de nutrientes y oxígenos al

bulbo piloso, favoreciendo los procesos de

renovación celular. La aplicación ofrece un

efecto caliente/frío inmediato.



{ cod art 0859010056 }

AREA� M A N

Haircare

Expo da Banco{ cod art 5602450003 }

Chiave spremi-tuboSqueenzing key

Llave aprieta-tubo{ cod art 5100040000 }

Mantelle taglioCut capes

Capas{ cod art 5000040000 }

Grembiule salvamacchiaAntistain apron

Delantal salvamanchas{ cod art 5100370000 }

BilanciaScale

Balanza{ cod art 5100340000 }

Phon Excell 300HairdryerSecador

{ cod art 5500010000 }

Arredo Expo Luxury { cod art 5602450004 }

AsciugamanoTowelToalla

{ cod art 5100080000 }

Pochette{ cod art 5401290000 }

MERCHANDIS I N G

BacinellaBlowBol

{ cod art 5100420001 }

T-shirtMan { cod art 5000300000 }

Woman { cod art 5000310000 }

PiastreIrons

Placas{ cod art 5500250004 }

PennellessaBrush Pincel

{ cod art 5100430001 }

PosterMan

70x100 cm

{ cod art 5659010001 }

PosterHuman 07 Flora 2

70x100 cm

{ cod art 5600530007}

PosterWoman

70x100 cm

{ cod art 5659010002 }

Shopper ecologica { cod art 5600920003 }

MERCHANDIS I N G

Forbici Sfoltitrici Thinning Sheras

Tijeras { cod art 5800170000 }

Forbici Sab 5.5 Scissors 5.5 Tijeras 5.5

{ cod art 5800170001 }

Forbici Sab 6 Scissors 6

Tijeras { cod art 5800170002 }

Vassoio, ciotole, pennelliTray, blows, brushes

NBandeja, tazones, cepillos{ cod art 5100560005 }

PosterHuman 08 London Calling

70x100 cm

{ cod art 5600530008 }

Shopper luxury{ cod art 5600920002 }

56

02

28

00

02

02

Elgon Catalogue

Documents

Transcript of Elgon Catalogue