ELECTRICITY OF VIETNAM HAI DUONG POWER COMPANY · 2016-07-16 · rp287 vol. 6 electricity of...

RP287VOL. 6

ELECTRICITY OF VIETNAM

HAI DUONG POWER COMPANY

T&D1 -CREDITNO3034+

110/35/22KV DAI AN SUBSTATION

HAI DIJONG PROVINCE

RESETTLEMENT ACTION PLAN

(RAP)

e Prepared by.

ELECTRICPOWER CONSULTING AND DEVELOPMENT CENTER

Ho Clii Minh, City, Decemnber 2005

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

.'.;'7I! ".:. ''

RAP -I IOkl'Dai An Substation -Hai Duong Province

ELECTRICITY OF VIETNAM

HAI DUONG POWER COMPANY

T & D1 - CREDIT NO 3034 +

110/35/22KV DAI AN SUBSTATION

HAI DUONG PROVINCE

RESETTLEMENT ACTION PLAN

(RAP)

Prepared by.

0 200 uELECTRIC POWER CONSULTING AND DEVELOPMENT CENTER

J Project Manager: Duong Van Minh

DIRECTOR OF ECD

. v~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,

G HUU THAN

Electric Powver Consulting and Development Center (ECD)

RAP - I1OkVDai An Substation -Hai Duong Province

TABLE OF CONTENTS

EXECUTIVE SUMMARY

CHAPTER I: PROJECT INTRODUCTION

CHAPTER II: MEASURES TO MINIMIZE LAND ACQUISITION AND LOSSES

CHAPTER III: RESETTLEMENT POLICY AND ENTITLEMENT

CHAPTER IV: PROJECT IMPACTS

CHAPTER V: INSTITUTIONAL ARRANGEMENT

CHAPTER VI: IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS

CHAPTER VII: PUBLIC PARTICIPATION AND CONSULTATION

CHAPTER VIII: COMPLAINTS AND GRIEVANCE

CHAPTER IX: MONITORfNG AND SUPERVISION

CHAPTER X: BUDGET AND COST

Annex 1 : Policy framework for Compensation and Resettlement of Project

Annex 2 : Inventory of Project Affected People

Annex 3 : Summary of estimated costs for compensation and other implementation

expenditures

Annex 4 : Socio-economic Household data sheet of Project Affected people

Annex 5 : Temporary land acquisition during construction stage

Annex 6 : Temporary land acquisition in ROW

Annex 7 : Permanent land acquisition.

Annex 8 : Entitlement Matrix

Annex 9 : Entitlement of Housholds

Annex 10 : Map of Project

Electric Power Consulting and Development Center (ECD) 2

RAP - IlOkV Dai An Substation -Hai Duong Province

ABBREVIATION AND ACRONYMS

CPC : Commune People's Committee

CEMMA Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Area

DMS Detailed Measurement Survey

DPC District People's Committee

DRB District Resettlement Board

EVN Electricity of Viet Nam

GOV Government of Viet Nam

HH Household

IDA International Development Association

IMA Independent Monitoring Agency

LURC Land Use Right Certificate

PC I : Power Company No. I

HD PC Hai Duong Power Company

PPC Provincial People's Committee

PRC (B) Provincial Resettlement Committee (Board)

HDPC Hai Duong Power Company

RAP Resettlement Action Plan

RIB Resettlement Information Booklet

ROW Right-Of-Way

T/L Transmission Line

WB World Bank

E


RAP - I IOkVDai An Substation -Hai Duong Province

EXECUTIVE SUMMARY

1. The project

Electricity of Vietnam (EVN) was assigned by Vietnam Government to manage the whole

power generation, transmission and distribution throughout Vietnam. At persent, EVN is

planning General Development Scheme for period of 2000 - 2010 with consideration to

2020. Estimated power demand growth rate for period of 2000-2020 is 8.8 - 10%/year to

meet the demand of yearly GDP growth rate of 6.5 - 8%. Therefore, in order to catch up

well with the power development, electrical network needs the large investment, especially

the distribution network. It is planned that EVN will supply electricity to 100% districts

from national network or the energy on the spot, to 80% villages and to 90% household by

the year 2010. in order to meet the increasing demand, Vietnam electric needs investing

more than USD 1.5 - 2 billion in the coming year.

Having taken the responsibility in carrying out the above work, particularly during the

period of Vietnam's modernization and industrialization process, The Electricity of Vietnam

made its own dicision to get used of the World Bank financial resource from saving cost of

the Transmission and Distribution Project to invest into thte 110/35/22kVDaiAn Substation

(Credit No.3034 - [1V) in Hai Duong Province.

2. Legal framework and waiver provisions

The RAP for this project under World Bank (WB) follows the legal framework and

entitlement policy of Power Network Expansion and Rehabilitation Project of Hai Duong

that was approved by GOV and cleared by the World Bank for this Project "Transmission,

distribution and disaster reconstruction (credit No.3034 - VN)". According to the policy,

eligibility for compensation and rehabilitation entitlement includes all affected persons,

households and institutions with or without legal title on their assets included in the RAP

inventory prior to the RAP cut-off date.

(see annex I for detail)

3. Impacts of the project

The impacts consists of:

+ Temporary impacts during construction stage including the daimage of trees, crops and

assets around area which used for constructing pole foundations / substations or on the

temporary road served for construction activities;

+ Permanent impacts on trees, crops, houses, assets due to acquisition of land for erecting

poles, constructing substation and access road; permanent impacts on assets in ROW due to

the regulation of Decree No. 54/1999/ND-CP.

There is no impact on natural preserving zones, vestiges, and pagodas or sensitive areas.

The survey results are shown as follows:

- There will be 10 project affected households (32 persons), in which:

o 10 households whose land and trees/crops for permanent acquisition;


RAP- -I OkVDai An Substation -Hai Duong Province

RAP will also need a well coordinated by local authorities all relevant institutions at the

different levels.

8. Monitoring and evaluation

The implementation of RAP shall be constantly supervised and monitored by HD PC.

Moreover, an independent consulting agency will be entrusted with independent monitoring

task. The independent consulting agency (agencies) selected by HD PC will make a contract

after RAP approval and will begin supervision and monitoring activities from the beginning

of the implementation phase.

9. Schedule

Just after the investment for the project is approved, PAPs in the project affected areas again

will be fully informed of their rights and the policies of this RAP including legal framework,

eligibility provision; entitlement policy; mode and rates of compensation, implementation

schedules and complaint and grievance rights, mechanism. Such information will be

delivered to the PAPs by I-ED PC via meetings and documentation to be distributed to each

PAPs

All RAP activities must be satisfactorily completed before the World Bank will give a no

objection for award of contract for the sub-projects. Any changes to the RAP after WVB

clearance will require review by the WB Office in Hanoi before commencement of

construction.

No. Stage Start

1 Inventory and census survey RAP preparation Quarter 4/2004

2 RAP approval Quarter 1/2005

3 Starting of RAP implementation Quarter 2/2005

4 Payment of compensation, and monitoring for RAP Quarter 3/2005

10. Cost for RAP

Subordinate costs include cost for preparation, cost for management, for internal

supervision, for independent supervision, and contingencies for inflation, for administration,

etc. Total cost for RAP is 1.895.211.348,00 VND equivalent to 119.571,69 USD

(Rate of exchange: USD 1 VND 15.850,00)

(See annex 3 for detail)

11. Disclosure

The draft RAP will be disclosed at the office of Hai Duong Provincial People's Committee

and at Vietnam Development and Information Center (VDIC) of the World Bank office in

Hanoi.



CHAPTER I

PROJECT INTRODUCTION

1. Objective of the report

The overall objective of the Resettlement Action Plan is to define resettlement and

compensation programs for the project in such away as to limit as much as possible the

number of project affected people (PAPs) and their affected properties and to ensure that all

project affected people (PAP's) will be compensated for their losses at replacement cost and

will be provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain,

their pre-project living standards and income earning capacity.

The RAP preparation has been carried out with consultation and participation of PAPs

in the project affected areas. This RAP has been consulted and agreed upon with the local

authorities and will be valid after GOV's and WB's approval.

2. Scope and objectives of Project

The project under management of the HD PC aims at the following:

+ Improve effectiveness and quality of electricity supplying for living activities;

improve the spiritual and material life of the people living in the project areas.

+ Develop handicraft households

+ Speed up development of industry and services

+ Contribute part to the prosperity and stability of the socio-economic in the

provinces

Scope of project

The 110/35/22kV Dai An substation Project in Hai Duong Province will be constructed

of total 6.7 km of HV transmission line, and 1 substation. In which:

Description Total length (km)

11 OkV Transmission Line Km 6.7

11 OkV Substation Unit 01

The 110/35/22kV Dai An substation is located in the clear land area belonging to Factory

No.18 of Dai An Industrial Zone, Tu Minh village, Cam Giang district, Hai Duong province.

The llOkV transmission lines connecting into the 110/35/22kV Dai An Substation is

selected as follows:

Connecting from 11 OkV Dai An Substation to 1 lOkV Hai Duong - Pho Cao

existing T/L with the length of 6.7km, using conductor of AC-240/32

Starting point : Pooctic 11 OkV of 1 lOkV Dai An substation


RAP -11OkV Dai An Substation -Hai Duong Province

Dead-end position : At pole No.28 of 110kV Hai Duong - Pho Cao existingtransmission line

Total length of the 1 10kV T/L connecting to the substation is 6.7 km.

3. Ownership and organization of the project

The 110kV Dai An substation project in Hai Duong province financed by the WB with

balance of loan for "Transmissions, distribution and Disaster Reconstruction Project -

Rehabilitation and Expansion of distribution systems of Northern regions - Credit No.3034

- Investor: Hai Duong Power Company (HD PC)

- Organization in charge of the project management: Hai Duong Power Company

(HDPC)

- Provincial Power Services (PPS): Hai Duong PPS will coordinate with HDPC in

implementation of RAP as well as supervision during construction stage.

- Power Service of Hai Duong province will coordinate with the local authorities in

implementation of compensation, site clearance and supervising as well during

construction period.

- Consulting Unit: Electric Power Consulting and Development Center (ECD)

4. Proposed impact areas of the project and land acquisition

4.1 Permanently Impacts:

The Degree No. 54/ND-CP of EVN regarding electric equipment regulations 11 TCN- 18-84,

1 lTCN-19-84, 1 1TCN-20-84, 1 lTCN-21-84 stipulated clearly as bellows:

The safety ROW is determined by 2 parallel flats, which has 4m wide calculated from side

phase to the right and left sides of the phase without win. Within ROW rice, crop and fruit

tree could be planted but the safety distance shall be warranted (safety distance is calculated

at least 3m height from top of the tree to nearest T/L).

Houses, schools, health cares agencies and other structures shall not be built in side HV

ROW. Unless other wise the structures in side the HV ROW should be satisfied the

following:

- Using anti-fire material

- Steel structure earthing in accordance with current regulations

- Vertical distance from conductor in static condition to any part of the structure must

be at least 4m.

- Electric and construction safety measurements of houses or structures must be

strengthened in case traversed by T/Ls.


RAP - IIOkV Dai An Substation -Hai Duong Province

- Height of trees to be planted must be at least 3m lower than conductor positions in

static condition. Trees over 4m high in 110kV ROW shall be cut out. However it is

encouraged to plant subsidiary crop, which is under 4m high in the ROW. Land

acquisition permanently for construction is including impacted areas surrounding

tower foundation and substation.

4.2 Land temporary acquisition for construction is including:

Surrounding areas of tower foundation that are temporarily damaged by the project during

the construction period due to temporarily access.

Temporarily affected areas during conductor's stringing period are including areas along

ROW 2m wide calculated from ROW center to both two side of the ROW respectively (total

4m wide).

Impact to transportation roads; drain water systems, which were built by provinces during

construction period and equipment transiting period.

A detail of the impacts is described in chapter IV.


RAP- -IOkVDai An Substation -Hai Duong Province

CHAPTER II

MEASURES TO MINIMIZE LAND ACQUISITION AND LOSSES

For minimizing impacts, the following actions, measures are conducted:

1. Consultation and Participation

In the period of RAP preparation, Consultants of PCI conducted detailed survey on the

project impacts, the survey teams have also conducted discussion and consultation with

local authorities and local people on possible impacts caused by the project, on project site

selection, alignment of routes so that the selected line route and substation location are the

least impacts option. Feedback from local government and PAPs have been taken into

account for the project design.

The draft RAP has been sent by HD PC to the relevant bodies such as the provincial

people's committee for comments and public display. All comments from local authorities

and PAPs have been recorded and taken into account of final revised RAP.

2. Mitigation measures in design

The mitigation measures for project impacts should be scrutinized during the design

stage, especially for line route selection. A well-selected route and substation site would reduce

much of the project cost as well as impacts on the locals and environment.

The following principles were followed:

- The route selected is as short as possible; the substation is suitably designed for

minimum construction cost and land acquisition.

- The transmission line and substations should avoid concentrated residential and

conservation areas by turnings. Though more turning angles means high cost, the

compensation cost and delay would be less.

- The transmission line should be as closed to the transportation roads as possible to

facilitate material transport during construction and management and operation,

meanwhile reduce land acquisition for access roads.

- The transmission line should avoid areas with high trees such as industrial trees,

planted and natural forests so as not to impact the eco-system. Avoid passing

through sensitive areas.

- The transmission line should not traverse or be closed to important projects such as

airports, mine warehouses, radio stations.

- The transmission line should avoid slope sides to reduce leveling.

- The transmission line should avoid turnings as much as possible due to high cost of

angle towers.

During selection of line route and substation location, HD PC and its consultants had carefully

studied different alternatives on map and at site and chosen one route for investigation. For


RAP -I IOkV Dai An Substation -Hai Duong Province

complicated sections, two alternatives were chosen for investigation for comparison and the

alternatives with least impacts were selected.

There is only one alternative for the 110/35/22kV Dai An substation site to be selected. The

substation with the area of 8.319,5m2 shall be located in the clear land area belonging to

Factory No. 18 of Dai An Industrial Zone, Tu Minh village, Cam Giang district - Hai Duong

province.

The substation position has been considered and approved by Hai Duong Power Department,

Hai Duong Industrial Department, Hai Duong Province People's Committee and Hai Duong

Industrial Zone Joint Stock Company.O Office Letter No.920/CV-UBND issued by Hai Duong Province People's Committee

dated October 18'h 2004 on approving the transmission line and substation locations.

O Office Letter No.86/CV-DA.2004 and minutes for approving the route of the 1lOkV

TL traversing the land of Dai An Industrial Zone (signed and sealed).

O Office Letter No. 808/UBND- VP issued by Hai Duong Province People's Committee

dated August 12th 2005 on approving the 10kV TL route to supply power for Dai An

substation.

110kV transmission line connecting into the substation

One alternative has be selected as follows

Inter-connecting the Pooctic 1 10kV of 110kV Dai An substation to Dong Nien

(Hai Duong) - Pho Cao Transmission Line

Starting point : Pooctic 110kV of 110kV Dai An S/s

Dead-end position at the angle tower No.28 of 11 OkV Hai Duong - Pho Cao

transmission lineLength :6,7kmNumber of circuit : Four circuits but double circuit in the Istphrase

Conductor size : ACSR-240/32Overhead ground wire : OPGW-70 and TK-50

Total length of the 1 10kV T/L connecting to S/s is 6;7 km.

This alternative has been approved by Power Company No. 1, Hai Duong Province People's

Committee and Hai Duong Power Company.

Project affected houses and Permanent land acquisition for project shall be inventoried as

follows:

Item 110kV T/L

Total of affected HHs by Project 10 PAHs

Total of permanent land acquisition for project 5174 m'

(m2)


RAP - IlOkVDai An Substation -Hai Duong Province

Total of temporary land acquisition for project 10 400 m2

(m2)

Angles needed 4

3. Mitigation Measures In Implementation Stage

In the implementation phase, the following mitigation measures should be considered further:

- During detailed engineering design stage: PCI will study more carefully about the

investigated route and substation site and make necessary modification to avoid

residential houses.

- It is necessary to optimize construction of each line sections and substation

components according to available workforce to minimize temporary land

requisition for the project.

- For annual tree areas, stringing works should be carried out right after harvest to

minimize impact on crops.

It is necessary to carefully investigate and select access roads to minimize their impact. For

sections traveling forest, manual transport of materials should be considered to minimize

impact on the environment.


RAP- l1 OkVDai An Substation -Hai Duong Province

CHAPTER III

RESETTLEMENT POLICY AND ENTITLEMENT

1. Legal framework

The overall objectives of RAP are guided both by Vietnamese law and W1B policy on

involuntary resettlement (O.D 4.30)

1.1. Vietnamese laws

The Vietnamese laws, decrees and regulations that have let the preparation of this

RAP and warrant its legality are:

- The Land law No. 13/2003/QH1 1 dated December 26th 2003

- Decree No.181/2004/ND-CP dated October 29th 2004 by the Government on

applying the Land Law.

- Decree No. 188/2004/ND-CP dated November 16th 2004 by the Government on the

stipulation of the frame for the price of land types

- Decree No.197/2004/ND-CP dated December 3rd 2004 by the Government on

Compensation, Assistance and Resettlement for the land acquisition by the State.

- The Government Decree No 22/1998/ND-CP of 4/24/1998 on the compensation for

damage when State recover land for National defense, security, national interests and public

interests.

- The Circular 145/1998/TT-BTC, November 4t, 1999 of the Ministry of Finance

- The Government Decree 54/1999/ND-CP, July 8th, 1999 on the protection of the high

voltage networks.

- The Government Decree No 64/CP of September 27th, 1993 on the distribution

agricultural land to the households in long term for the agricultural purpose.

- Circulation No 05-BXD-DT of February 9th, 1993 on the classification of the house

types.

- The Government Decree No 17/2001/ND-CP of May 4th, 2001 on the stipulation of

procedure of management and using ODA.

- The Decision of Hai Duong Province People's Committee for the unit prices for

compensation of the land, rice, crops and trees.

- The Decision of Hai Duong Province People's Committee on compensation for

acquiring the land to serve Security, Defence and Public Interests.

1.2 Guideline OD 4.30 of World Bank

For compliance with OD 4.30 of the WB, all PAPs included in the inventory list or

can prove their residencies/occupancy prior to the cut-off date are entitled to compensation



for their losses. People eventually settling in the affected areas after the cut-off date will not

be entitled to compensation and rehabilitation.

Also for compliance with OD 4.30, compensation rates will be provided at

replacement cost for houses, buildings, and perennial trees; fruit trees will be compensated

for the remaining harvests and, at the market rates for crops.

In order to carry out the RAP in accordance to WB OD 4.30, a number of articles in

various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at replacement

cost or set eligibility provisions which do not extend the right to compensation and

rehabilitation to households without proper land papers, will be waived. The articles of law

and regulations that will be waived are below:

According to the basic guideline principles of WB on the involuntary resettlement

policy, PAPs will be "subsidized to at least rehabilitate their old living-standard, income

ability and production level".

WB doesn't consider that lack of legal land paper is a trouble in compensation and

rehabilitation for PAPs; especially, vulnerable PAPs.

For compliance with OD 4.30 of the WB, all PAPs included in the inventory list are

entitled to compensation according to their losses. People eventually settling in the affected

areas after the cut-off date will not be entitled to compensation.

Also for compliance with WB OD 4.30 compensation rates will be provided at

replacement cost for houses, buildings, and perennial trees; and, at the market rates, for

crops.

1.3. Required waivers

Item 4, Article 2 of Decree 17/2001/ND-CP, stipulates that "in the case of the

international agreements on ODA have been signed between GOV and sponsor stipulates

other contents, then that international agreements should be stipulated ". In order to carry out

the RAP in accordance to WB OD 4.30, a number of articles in various Vietnamese laws and

regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set eligibility

provisions which do not extend the right to compensation and rehabilitation to households

without proper land PAPs, will be waived. The articles of law and regulations that will be

waived are below:

(i) Eligibility to compensation - Decree 22/CP

Article 7 of Decree 22/CP (Non eligible persons for compensation of land) stipulates that

"The person whose land is recovered and who has not met one of the conditions stipulated in

Article 6 of this Decree or who has violated the plan already ratified by the competent level,

and such violation has been announced, or who violates the corridor protecting work, or who

illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land. The

People's Committee of province or City directly under the Central Government shall

consider and make decision on a case by case basis".

Article 16 of Decree 22/CP (Principle for compensation of lost property), Point 3, stipulates

that "The owner of affected property on recovered land as mentioned in Article 7 of this


RAP -I lOkVDai An Substation -Hai Duong Province

Decree, based on each individual case, the People's Committee of the province or City

directly under the Central Government shall consider and decide the assistance".

To ensure that the objectives of the RAPs are met, a special decision of the Governmentwaiving Article 7 and Article 16 of Decree 22/CP is needed to permit assistance and

rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the RAPs.

(ii) Price of land for calculation of compensation

According to the Vietnamese regulation, calculation for land compensation will be based on

Decree 188/CP, 22/CP, 17/1998/ND-CP and Decision 302/TTg.

Article 4 of Decree 188/CP states that compensation of land must fall within the

Government's range of minimum and maximum prices.

Article 8 of decree 22/CP states that the prices of land for calculation of compensation forrecovered land shall be determined on the basis of local prices of land issued according tothe provisions of the Government multiplied by a coefficient 'K' in order to ensurecompatibility of the compensation with profitability and the prevailing land prices of the

locality. The price of land for calculation of compensation for the project shall be decided by

the Chairman of the Provincial People's Committee based on the proposal of the Finance-

Pricing Department.

Even though the limit of values of the coefficient K has been widened by Decree17/1998/ND-CP and Decision 302/TTg, to ensure that the compensation of land is atreplacement cost, a decision regarding a waiver of Decree 17/1998/ND-CP and Decision302/TTg is required. This is to ensure that the objectives of the RAP are met. Unit prices forland will be established, ensuring compensations at replacement value.

(iii) Principles for implementation of compensation - Decree 22/CP

Article 18 of Decree 22/CP explains the resolution for compensation of affected houses andstructures with different legal status of the houses and structures.

To ensure that the objectives of the RAPs are met, a special decision of the Government

regarding a waiver of Article 17 and Article 18 of Decree 22/CP is needed to permit

assistance and rehabilitation measures for project affected houses and structures as proposed

in the RAPs.

(iv) Assistance policy for PAPs who rent houses from the government -Decree 22/CP

Article 25 of Decree 22/CP states that PAPs who rent government houses and do not want to

continue to do so shall be entitled to compensation at a rate equal to 60% of the cost of the

rented house and 60% of the cost the land.

To ensure that the objectives of the RAPs are met, a special decision of the Governmentregarding waiver of Article 25 of Decree 22/CP is needed to permit assistance andrehabilitation measures for PAPs who share rented government housing as proposed in theRAPs.

(v) Required actions and commitments of GOV


RAP - 11Ok V Dai An Substation -Hai Duong Province

Approved for Power network Expansion and Rehabilitation Project of Vinh and HaLong city

in 1998, The Prime Minister of Vietnam granted the waivers for the above mentioned

Articles 7, 8, 16, 18 & 25 of Decree 22/CP; Article 4 of Decree 87/CP.

2. Definition of eligibility and limitation to eligibility

- - Project Affected Persons (PAPs) are all individuals, households, firms or institutions

with or without land registration PAPs who owned, rented, or used land, properties and

businesses, which are affected by the project.

All PAPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as

they are included in the PAPs inventory list or can prove that they used the affected items

before the cut-off date. The same applies to PAPs whose incomes are affected by the project.

The cut-off date has been fixed as the day of inventorv complexion May 3 0 'h 2005 The

cut-off date has been declared by the competent local authorities. The cut off date was

declared by people' committee of Hai Duong Province.

Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut-off date will

have no entitlement of compensation and resettlement. They will be required to demolish

their structures and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project. In the

case necessary, they will be forced to be removed out the proposed project area.

Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction. The cut off date was declared by

people' committee of Hai Duong Province and the list of PAP is file at PCI. PAP and

commune have also be informed on this provision (no compensation for encroachers). Local

authorities are responsible for managing the areas to be acquired for the project.

3. Resettlement and compensation principles

Principles and objectives of this RAP are defined in accordance with Vietnamese laws and

Operational Directive (OD 4.30) of World Bank. Vietnamese legislation and WB directives

have been adapted to fit the specific conditions of the project as defined below:

I. Resettlement and compensation programs must be designed so as to allow the

improvement or at least the maintenance of the PAP's pre-project living standards.

2. Both resettlement and land acquisition must be minimized as much as possible.

3.: Resettlement distance must be minimized if the agricultural replacement land needs to

be given, it should be as close as possible to the land that was lost.

4. Cash compensation for houses/or structures shall be given at the replacement costs free

from depreciation cost of the salvage of the old construction materials, cash

compensation for land and trees shall be given at the replacement costs, while cash

compensation for crops shall be given at the market-price rates.

5. Resettlement transition period must be minimized and the compensation should be

provided to PAPs before construction activities affecting them, no land clearance if the

full compensation have not been done.


RAP - I OkV Dai An Substation -Hai Duong Province

6. All PAPs residing/or cultivating land within the project area before the cut-off date are

entitled to have compensation for their losses and to income rehabilitation.

7. Resettlement and land acquisition plans and all the replacement alternatives should be

carried out following consultation with the affected population and it should have

popular acceptant of PAPs. The land area also required to be approved by local

authorities.

8. Resettlement and compensation programs must provide adequate institutional

arrangements to warrant effective and timely implementation and proper monitoring.

9. Financial and technical resources for the resettlement, land compensation and subsidies

should be available when and where required.

10.The previous level of community services and resources should be maintained or

improved in the new sites.

1. Once approved by Hai Duong PC what stipulated in this RAP will be enforceable as an

official legal document.

4. Eligibility to compensation entitlement

Legitimate PAPs are all the affected households and institutions included in the

inventory with or without legal title included in the RAP inventory or able to demonstrate

with other means that prior to RAP cut-off date they owned, rented or used land, and

properties associated with land.

In addition, legitimate PAPs are also all households and institution who prior

, occupation and/or businesses and related income are affected by the project due to

acquisition of land or other assets, temporarily or permanently.

5. Compensation policy

Compensation for crops will be provided at market price. Compensation for land, houses,

buildings, trees and other assets will be provided at the replacement cost.

Compensation for land losses:

- Compensation for productive land losses (less than 25% of total land PAPs'

holdings) will be provided at the replacement cost for the equivalent area and all

other losses will be provided in cash.

- Compensation for productive land losses (equal or more than (=/>) 25% of total

land PAPs' holdings will be provided in terms of land for land at the equivalent

area and quality of land acquired by the project or in cash at replacement cost

according to PAPs' options.

Compensation prices have been defined in this RAP are tariffs established by the provinces

based on the decree 188/CP and the Circular 145 of the Ministry of Finance.

Since the time from RAP preparation to time of the project implementation may be long, at

the implementation time, such prices may not correspond to market or replacement rates.

, Therefore, all applied prices will be checked again at the beginning time of RAP

implementation and adjusted if necessary. Resettlement Committees at the very beginning of


RAP- I IOkVDai An Substation -Hai Duong Province

project implementation will also carry out the Detailed Measurement Survey (DMS). The

evaluation of unit cost at the implementation time will be done by independent monitoring

agency, Financial Department of provinces. This activity will be required in TOR for

Independent Monitoring later by HID PC.

Compensation for crops will be given in cash at the current market rates calculated on the

productive average of the last three years (according to the Circular 145 of MOF).

Compensation for houses, buildings and trees will be provided in cash at the replacement

costs.

6 Impact Categories and Entitlement Policy

By the nature of the project impacts as described above and based on the survey of

the PAPs, the impacted categories could be classified as below:

6.1 Temporary Impact within Right of Way (ROW): All the PAP has productive land,

crops, trees or structures in ROW of transmission line (T/L), surrounding areas of tower

foundations, in the temporary service roads, which are temporarily affected only during the

construction period.

Category 1 . PAP has trees, crops, which are damaged by the project during the

construction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing.

Category 2 . PAP has residential, garden, productive lands which are temporarily

acquired during the project construction period.

6.2 Permanent Impact: All the PAP owned lands and properties on it, which will be

permanently acquired for the tower foundations, the substation areas, the permanent access

roads for construction and maintenance of the project. All PAPs have houses, other

structures, or high trees in ROW, which need to be removed, demolished or cut.

Category 3. PAP has houses/structures, which are partially damaged or cut, and the

damaged portion will not affect to the safety or using purpose of the entire house or structure

(the dismantled areas are less then 25% of total areas), and the lost house/structure portion

could be rebuilt in adjacent areas already owned by the PAP. Impact on cleared residential

land in ROW would be temporary as it could be reused for restricted purposes.

Category 4. PAP has house, which are partially or totally damaged, and the damaged

portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure (the

dismantled areas are more then 25% of total areas or even less than 25% of total area, but

the remaining area can not be used or inconvenient for using), so the house need to be totally

removed and rebuilt in remaining adjacent areas already owned by the PAPs. Impact on

cleared residential areas will be temporary as it can be reused for restricted purposes.

Category 5. PAP has houses, which are partially or totally damaged, and the damaged

portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure, so the

house/structure need to be totally removed and rebuilt. However, PAP does not have

sufficient spare residential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the

house lost. The threshold of sufficient residential land is at least 60 m2 for urban areas and

100 m2 for rural areas.


RAP- -I1OkVDai An Substation -Hai Duong Province

Category 6. PAP has residential land, productive land which will be acquired

permanently for the project, including for permanent roads construction and maintenance of

the project.

a) acquired productive land areas is more than 25% of total productive land PAPs'

holdings.

b) acquired productive land areas is less than 25% of total productive land PAPs'

holdings.

c) The remaining residential-garden land areas is less than 60 m2 (in urban areas)

and 100 m2 (in rural areas).

d) The remaining residential-garden land areas is equal or more than 60 m 2 (in urban

areas) and 100 m2 (in rural areas).

Category 7. PAP impacted on business or other services

Temporary impact on business or other services.

Permanent impact on business or other services.

Category 8. impact on public works: compensation at replacement cost.

(Tlhe proposed matrix for entitlement is annex.8)

7. Subsidy allowances

Besides the direct compensation for the losses, PAPs also entitled to

subsidies/allowances as stipulated in the Decree No.22 of GOV. These allowances are as

below:

7.1 Subsidy for house moving (transport allowance)

This allowance is for PAPs who are totally impacted on houses and have to be moved to new

sites or reorganize to the remaining residential areas i) PAPs which have to move their

houses to new places within the Province will be entitled to an allowance from 1,000,000

VND to 3,000,000 VND; ii) PAPs have to relocate out of their Provinces will be entitled to

transport allowance of 3,000,000 VND to 5,000,000 VND. This subsidy allowance is for the

transportation of their salvageable materials and living facilities.

7.2 Relocation Subsidy for Resettlement

This subsidy allowance is a food allowance for PAPs who are totally impacted on house and

therefore have to reconstruct for their new houses. Each member of PAP will be subsidized30kg of rice (equivalent) /month in six months 6 months.

7.3 Allowance for PAPs have person getting social subsidy by GOV.

These PAPs if they have to be relocated by the project impact will be subsidized with an

allowance of 1,000,000 VND.

7.4 Timely Movement Incentive

PAPs who relocate on timely manner will get a maximum bonus of 5,000,000 VND/ HH

7.5 Rehabilitation Allowance



PAPs, who are permanently affected more than 25% of productive land or incomes,

will be entitled from 1,000,000 to 1,500,000 VND/ HH to training or entitle to other

economic rehabilitation programs. The economic rehabilitation programs for PAPs will be

prepared and sent WB to approval by PC1 (HDPC), in accordance with the participation in

project area.



CHAPTER IV

PROJECT IMPACT1. Socio-economic surveys

This section aims at providing basis data on the localities traversed by the T/L. These data

are based on survey on PAPs having land in ROW. The survey information is based on

income sources, income, socio-economic situation; impact of resettlement on living standard

and income. A lot of information was obtained. Some households could not point out the

concrete income source and their revenue. However with 20% of PAPs included in the

survey, socio-economic survey on PAPs also aims at identifying characteristics of effected

areas, assessing the development of population, houses, socio-economic, average income,

health care, education... Survey data used for making resettlement policy and bases for

evaluating restoration of living standards later.

Being a province in the main economic region of the North of Vietnam, Hai Duong is

surrounded by six (06) provinces: Bac Ninh, Quang Ninh, Hai phong, Thai Binh, Ha Noi,

Hung Yen. The province also contains the important national roads and railways such as

National Road No.5, Ha Noi - Hai Phong Railway, National Road No.1 8 ... Hai Duong has

the natural area of 1661km2 and the total population of 1 675 566 with the population

growth rate remaining about 1,05 percent (as the statistic of 2001). Hai Duong city is the

capital as well as the centre of politics, economy, culture of Hai Duong province, far 45km

from Hai Phong City in the East and 57km from Ha Noi Capital in the West.

The economic activities in Hai Duong province is mainly argriculture. The main farming

products are rice. corn, potati, sugercane... The main fruit trees are orange, tangerine,

banana, grapefruit... Rice production is 851 200 tons and the rice production per capita

480kg/person. Total exported value is about 89 485 million United State Dollars (USD). The

Gross Domestic Product (GDP) per capita is 5,977 million Vietnam Dong (VND) in 2003.

At the present, Hai Duong province has been carried out the developing strategy for the

industrial zones, planning to construct the seven (07) industrial zones and some handicraft

villages with the estimated area of about 170,82ha. Besides, Tan Truong, Phuc Dien and

Westem Industrial Zones and New Urban Area have been formed along the National Road

No.5. Total FDI projects is forty-two (42) with the total value of 532 million USD (in 2001),

in which twenty-one (21) projects has been put into operation.

Having been in a convenient situation with its available labour force and plentiful natural

resources, it has, therefore, increasely developed and gradually transferred to the mechanism

of industries, trades and services.

The 110/35/22kV Dai An substation and 11 OkV transmission line in Hai Duong province is

to meet the increased power demand of Dai An Industrial Zone (50%), Phue Dien and Tan

Truong Industrial Zones, Cam Giang and Binh Giang districts of Hai Duong province.Moreover, they ensure the power system operation with the higher reliability, minimize

power losses and enhance the electric power quality.


RAP - 11OkV Dai An Substalion -Hai Duong Province

The survey reports of the project showed that there is some PAHs . However, most of HHs

belong to Category No.1, 2 and 6. All of them are farmers and doing farm for living, 13,5%

of this PAPs are chidren under age of 15, over 80% are manual laborourers with average

income 2.3 million VND/year/HHs.

There are about thirty-two people in each HHs on average. There are 100% children insecondary school and high school, 0% people have university education and 0% people havehigher education. On accomodation, 100% of HHs have electrified and fountain water, 50%of that having private toilets, 100% of that having TV sets, motorcycles. Most of houses arebricked - built, covered with tole.

(See annex 4 for detail)

2. The project impacts

The project impacts include:

- Impact on houses and strLuctures in the ROW

- High trees within the line ROW must be cut off.

- Permanent acquisition of land for the project is used for tower foundations and

substations and roads for construction and project maintenance

- Temporary acquisition of land for:

+ Areas around the fotndation to be affected due to foundation work, tower erectionas well as material transportation to tower locations.

+ Land strips of 2 m wide along the central line for a medium voltage transmissionline and lm for a low voltage transmission line will be acquired for conductor

pulling and tension.

+ Impact on road, drainage due to material transportation to the construction site and

then long term used for the project maintenance.

These PAHs are mainly located within line ROW. The rest may be impacted due to the

substation locations. However, impact level of PAHs differ from each other depending on

the type of the structures.

OH line will be designed to traverse along the town road system causing impact mainly on

rice and crops in agricultural land. Since the impact is insignificant that compensation

would be included in each T/L route portion.

+ Fully impacted: Demolish wholly house

+ Partially impacted : Locating in the ROW these houses should be demolished partially.

However, according to the local custom and habits, demolishment of 30% or the main part

of the house would be considered as fully demolishment. This characteristic will be takeninto account to classify type of household in the future.

There are no impacts on natural preserving zones, vestiges, and pagodas or sensitive areas

or customary assets (fishing areas, such as grazing areas). No impact on the public works.


RAP - 11Ok V Dai An Substation -Hai Duong Province

The survey results are shown as follows:

- There will be a total of 10 affected households, of which:

o 1 0 households whose land and trees/crops for permanent acquisition;

o 10 households whose land and trees/crops for temporary acquisition;

o No household with partial impact on houses and trees/crops.

- No households will have to be relocated to other places.

- There is no household with more than 25% of their total residential and agricultural

lands affected.

2.1 Temporary land acquisition

Total temporary acquisition land (1+2) 10 400 m2

1. Temporary acquisition land during construction period: 0 m2

Including:

- Agricultural land 0 mn2

- Residential land 0 m2

- Commune People Committee land 0 m2

(see annex 5 for detail)

2. Temporary acquisition land within ROW areas: 10 400 m2

Including

- Agricultural land 10 400 m

- Residential land 0 m2

- Commune People Committee land 0 m2


2.2 Permanently land acquisition

Total permanently acquisition land: 13 494 m2

Including:

- Agricultural land 12 977 m2

2-Residential land 517 m

-Commune People Committee land 0 m2


2.3 Impact on houses and structures

Details of the project impacts is as the following tables:



Item Total of HHs Total of PAPs

Category 1 07 21

Category 2 10 32

Category 3 0 0

Category 4 0 0

Category 5 0 0

Category 6 10 32

Category 7 0 0

Category 8 0 0

Total 10 32

(There are 10 HHs ivith catatory 1, 2 and 6)

The impacts of farm produce will be counted in the construction stage. Because the crops are short-terms. There are some impacts of trees according to the Degree No. 54/ND-CP and there is noimpact on graves. Details of the project impacts of trees as follows

Feeders Wooden trees Fruit trees

For T/L 0 0

For substation 0 0

Total 0 0


RAP - I]OkVDai An Substation -Hai Duong Province

CHAPTER V

. * INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS

The following organizations and institutions will be involved in to the preparation andimplementation of the compensation and resettlement plans for the project

- People Committees of Hai Duong province, Districts and communes

- Electricity of Vietnam

- Hai Duong Power Company

- Electric Power Consulting and Development Center

- Province pricing and financial services

- Provincial Land Offices

- Provincial Construction Offices

- Land Office of districts, communes

- Resettlement Boards of districts and Communes

- District and Commune People's Committees

- Project Affected Households

1. Demarcation of responsibility

1.1. Electricity of Viet Nam (EVN) is the project investor responsible for approving theproject documents, providing PMB with fund and guidance on the project control andimplementation as well as RAP preparation and implementation.

1.2 Hai Duon2 Power Company (HDPC) is the project manager responsible for the wholeproject including RAP preparation and implementation, assignment for specialized bodies toprepare and implement the project, submission to PPCs and EVN for approval.

Overall planning, management and monitoring of the regional resettlement programs;

- Ensuring that all eligible PAPs are identified provided with their respectiveentitlement according to the resettlement policy and is relocated as per theimplementation schedule and with minimum hardships to PAPs;

- Ensuring that all PAPs are informed about their entitlements, rehabilitatedprograms and provided with the Resettlement Information as proof of theireligibility to resettlement benefits;

- Explaining the scope of the project to Peoples' Committees at various levels;

- Providing copies of the RAP to resettlement boards and explaining the approachadopted and the categories of entitlement that will be used.

- Organization for training of provincial, district resettlement staff (PRCs, DRCs) onplanning resettlement activities, and on the principles of resettlement;


RAP - I lOkVDai An Substation -Hai Duong Province

- Coordinating with resettlement boards at each level on the implementation of

resettlement activities;

- Carrying out internal monitoring of RAP implementation and appointing a

competent agency for external monitoring of land acquisition and resettlement

activities;

- Reporting on the progress of RAP quarterly activities to EVN and WB.

To carry out the above tasks, HDPC will establish a safeguards team, including staff who is

experienced in environment and social works.

1.3. Hai Duong People Committee (PPC)

Hai Duong People Committee is responsible for

- Review RAP, direct all of its relevant institutions for smoothly implementing

RAP

- Approving compensation cost at the time of compensation that followed the

costs defined in RAP and in the project resettlement policy framework.

- Resolving complaint of PAP at the provincial level.

- Establishing PRCs and instructing their activities.

- Guiding and leading the coordination between sectors, departments in RAP

implementation

1.4. Provincial Relevant Departments

The Provincial Price - Financing Departments are responsible for researching and

issuing unit prices of compensation and then propose to PPCs for approval. At the beginning

of the RAP implementation the Price-Financing Departments will closely co-ordinate with

Construction Departments, Land Offices, Agricultural and Development Departments,

People's Committee of districts and independent monitoring agency in order to evaluate the

applied unit prices in RAP and propose to PPCs for adjustment, if necessary for ensuring that

the compensation unit costs are at the replacement value at the time of compensation

payment.

1.5. Provincial Compensation Committees

Provincial Resettlement Committees are mainly responsible for

- assist developer and compensation committees of districts in preparing detailed

plans for compensation and resettlement.

- Checking all inventories of impacts and detailed implementation plans submitted

by Compensation Committees of districts. Approval for implementation plans by

District Resettlement Committee.

- Solving complaints if the redresser is fail at the district level.

Provincial Compensation Committees will consist the representatives of:

- Price - Financing Department


RAP- IlOkVDaiAn Substation -Hai Duong Province

- Construction Department

- Land Office

- Chairs of People's Committees of related districts.

- Representative of Provincial Project Management Boards

1.6 People's Committees of districts

Being responsible for guiding compensation and resettlement activities in district areas.

People's Committees of districts are responsible for:

+ Direct the relevant institutions for carrying out impact survey; public consultation,

information dissemination on the resettlement, and implementation of RAP.

+ Establishment of District Compensation Committees

+ Responsible for settles complaints of PAPs at district levels.

1.7. Resettlement Committees of Districts

These are key institutions being mainly responsible for implementing RAP in district areas,

Resettlement Committees of districts consist of experienced officers of the data-gathering

inventory. Resettlement Committees of districts are mainly responsible for:

- Organize the survey team to carry out Detailed Measurement Survey (DMS) for

affected houses and assets; finalize DMS and Entitlement forms for each PAP.

- Checking the unit prices of compensation as used in RAP, suggest for adjusting the

unit prices in conformation with market prices/ replacement costs (if required).

- In co-ordination with PCI and its PMB, organize the meetings with PAPs, communes;

disseminate the RIB, DMS and entitlement forms to PAPs.

- Based on the policy and approved process in RAP prepare the detailed

implementation plan (quarterly, semi-annual, annual plans) and the together with the

local authorities under HD PC pay entitlements to PAPs in a timely manner.

- Settling the complaints and grievances of PAPs, solving any difficulties during the

implementation period, and suggest the solutions for the outstanding issues to

Provincial Resettlement Committees and Developer.

- Closely coordinate with relevant provincial institutions and HD PC, especially for

information campaign and prepare proposal for training for PAPs in the project

affected areas.

Resettlement Committees of districts will be headed by Vice Chairs of districts. The district

Resettlement Committee will be consisted of the following departments/offices:

- Representative of Economic department

- Representative of Land office

- Representative of Industrial department

- Representatives of affected communes


RAP - I]OkVDai An Substation -Hai Duong Province

- Representatives of PAPs

1.8. People's Committees of communes:

People's Committees of communes and village elders will be responsible for:

- Contribute to census and inventory surveys.

- In co-ordination with Resettlement Committees of districts for public meetings,

information dissemination, compensation/ allowance payment to PAPs.

- Transfer all feedback by PAPs to District Compensation Committees and settle the

complaints at the communal level. Suggest the solution for the outstanding issues (if

any).

- Assisting local people in overcoming the difficulties during the construction period,

assist PAPs in repairing of affected houses. Arrange land for land in the case PAPs

require compensation by land for land.

1.9. Project Affected Persons (PAPs)

PAPs are responsible for carefully checking on their lost assets and respective entitlements

and clear land in a timely manner once PAPs receive full entitlements.

2. Staffing

Staffing and their responsibility are summarized in the table below:

Table 5.1: Staffing for RAP implementation

No Resettlement Average Total Qualification Workinginstitutions No. of No. of duration

staff staff

1 Hai Duong 2 2 Expert 18 months

PowerCompany

I.. ............. ..... .............................. ........ ........... ..................... ......................... . ......... .................... .. ....................... ........ ............... ................... ............. .......... ... .... ... .. .

2 Consultant 2 2 Expert 18 monthsI........ ... .......................................... ..................... . .................. ............................................... .......... ............................................... ......... . ................................................

3 PRC 2 2 Middle ranking 18 months

Expert 18 months........ ...I..................... ............... .................................. ............ .............................................. ........... ............................................... ....... ... ................................................

4 DRC 1*2dist 2*2dist Middle ranking 18 months

Expert 18 months

5 IMA 4 2 Middle ranking 18 months

Expert 18 months


RAP -I 1OkV Dai An Substation -Hai Duong Province

Table 5.2 - Duties of the resettlement institutions involved in the project.

No Activities of RAP Involved Institutions

1 Holding meeting with PAPs to advice of DRB, CPCRAP activities and information disclosure

........ ...I................................................ ................................................................................ ....................... I................................................................... ..............................

2 Monitoring and identifying PAPs and assets DRB, CPC, DPC.............. .......................................................................................................................................................................... .............................. .............................................

3 Detail Measurement Surveying, appraising DRB, Consultant, CPCunit price for compensation

4 Notifying to PAPs DRB

5 Determining Compensation problems PRB

6 Compensation payment HDPC; SCB

7 Intermal monitoring HDPC

8 Independent monitoring Qualified social institutions orexperienced eligibleconsultants selected by HDPC


RAP- -IOkVDaiAn Substation -Hai Duong Province

CHAPTER VI

IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS

1. Information to PAPs

All PAPs shall be clearly informed on the RAP including eligibility, the entitlementpolicy, modes and rate of compensation for each type of impacts, schedule, rights andprocedures for complaint and grievance. Resettlement information booklets (RIB) will beprepared by HD PC and HDPC and will be disseminated to all PAPs Communities in theproject areas or informed at meetings of provinces, districts, and communes. All keyinformation also will be made public in places like DCPs and CPC's offices.

Dissemination and public announcement will be carried out right after projectapproval by the government and WB. The information on RAP provided to PAPs will be asbelow:

1. Impacts and entitlement policy

2. Eligibility to compensation and resettlement.

3. Implementation organization for compensation, resettlement

4. Responsibility of related parties in implementing RAP

5. Grievances and complaint mechanism.

2. Compensation deadlines

Compensation payment for land, houses at least three months before land clearance,compensation for trees and crops and all allowances will be paid at least 01 month beforeland acquisition date.

PAPs are impacted of houses and land received full compensation and subsidies, arerequested to move out of the affected portion of the house or to clear land at least 15 daysbefore the commencement civil work. However, local authorities and HD PC will makeeverv effort to assist them in purchasing residential land and construction for their house

and to be sure that, no land clearance if these PAPs haven 't completed for the houses at new

sites. The cost for cutting trees must be paid to PAPs if HD PC request them to cut theiraffected trees.

3. RAP implementation process

RAP implementation will be included in 3 actions as below:

a) General action: Just at once when beginning the project implementation work.

b) Separately action: at several times, once for each component of the project.

c) Continuously action: Continuously action for the stages of RAPimplementation.

Electric Power Conszlting and Development Center (ECD) 30

RAP JIl OkVDaiAn Substation -Hai Duong Province

3.1. Action 1:

Just after the award of capital borrows convention of VWB, provinces will establish

Compensation Committees at proposed levels. HD PC hire qualified agency for independent

monitoring RAP.

3.2. Action 2:

HD PC is required to supply Resettlement Committees with fully costs and declare the tasks

for RAP implementation.

3.3. Action 3:

Resettlement Committees of fifteen provinces carry out the Detail Measurement Survey of

affected assets and socio-economic conditions and together with independent monitoring and

other related agencies, carry out the evaluation for the applied unit costs in RAP and propose

to PPCs for readjusting for the applied unit prices in RAP if it is necessary for ensuring that

PAP is compensated at replacement costs at the time of RAP implementation. Article 8 of

decree 22/CP states that "the prices of land for calculation of compensation for recovered

land shall be determined on the basis of local prices of land, issued according to the

provisions of the Government multiplied by a coefficient 'K' in order to ensure

compatibility of the compensation with profitability and the prevailing land prices of the

locality". The price of land for calculation of compensation for land acquired by the project

is decided by the Chairman of the Provincial People's Committee based on the proposal of

the Finance-Pricing Services. The applied 'K' factors for determining unit costs of land in

the phase of RAP preparation are also need to be check and adjusted if necessary.

3.4. Action 4:

Immediately the ends of final inventory survey Resettlement Committees will inspect and

define the official number of PAPs, impacted properties and total compensation amount for

PAPs.

3.5. Action 5:

Resettlement Committees will officially announce the policy, schedule of the RAP to PAPs

at public meetings including issues related to compensation, resettlement and land clearance.

3.6. Action 6:

Compensation payment for houses and deliver assistance to PAPs affected on houses, and

then compensation payment for PAPs affected on other properties.

PAPs are permanently impacted more than 25% of total productive land or incomes will be

entitled to rehabilitation assistance. They will be assisted for the training or TA for

agriculture/husbandry or non-land based program.

The proposals for these programs or TA programs will be prepared by HDPC or its

consultants in the period of RAP implementation. The proposals will be developed based on

the consultation with local authorities and the participation of PAPs in the project affected

areas. The contents of proposal includes of:

a. List of PAP who are entitled to rehabilitation programs


RAP -I Ok V Dai An Substation -Hai Duong Province

b. Results of consultation and participation with local authorities, vocational

training centers and PAP

c. List of participant for each course/ or other programs

d. Organizational arrangement

e. Cost for programs.

The proposal also includes the possibility of employment after training. The proposal will be

furnished to IDA for its concurrence.

3.7. Action 7:

During the project implementation, HDPC and Independent Monitoring Institution will

supervise/ monitor all actions of RAP implementation and rehabilitation programs.

4. Implementation Schedule

One of RAP stipulations is that RAP shall be carried in accordance with the proposed

procedure to ensure clearance for project construction.

The implementation schedule must ensure that the compensation schedule and construction

schedule are matched. The compensation payment shall be done prior to the start of the

relevant project components.

Project implementation is scheduled as follow:

No. Stage Start

1 Inventory and census survey RAP preparation Quarter 3/2004 -

Complete RAP preparation Quarter 2/2005

2 RAP approval Quarter 2/2005

3 Starting of RAP implementation Quarter 3/2005

4 Payment of compensation, and monitoring for RAP Quarter 4/2005

All RAP activities must be satisfactorily completed before the World Bank will give a no

objection for award of contract for the sub-projects. Any changes to the RAP after WB

clearance will require review by the WB Office in Hanoi before commencement of

construction.


RAP -I lOkVDai An Substation -Hai Duong Province

CHAPTER VII

PUBLIC PARTICIPATION AND CONSULTATION

1. Objectives of information campaign and consultation program

Information dissemination to, consultation with and participation of the affected

people and involved agencies (i) reduce the potential for conflicts, (ii) minimize the risk of

project delays, and (iii) enable the project to design the resettlement and rehabilitationprogram as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of the

affected people, thereby maximizing the economic and social benefits of the project

investment.

The objectives of the Public Information Campaign and PAP Consultation Program

are as follows:

- To share fully infonrmation about the proposed project, its components and its

activities with the affected people.

- To obtain information about the needs and priorities of the effected people as well

as information about PAPs' reactions/feedback to proposed policies and activities.

- To obtain the cooperation and participation of the affected people and communitiesrequired to be undertaken for resettlement planning and implementation.

- To ensure transparency in all activities related to land acquisition, resettlement andrehabilitation.

2. Consultation and participation, information campaign

There are two phases of the public information campaign and PAP consultation:

Phase I: During RAP planning and preparation activities (already carried out)

Phase I - Activity 1: Information & discussion with local authorities on the line routes,mitigation measures for adverse impacts

This phase consisted of line route selection, census and inventory of affected people,

affected assets, and identification of strategies for mitigation measures, compensating,rehabilitating and relocating, participation of PAP for RAP.

Phase I - Activity 2: Impact survey and statistics

Based on the agreed line routes, survey teams had realized the routes at sitescoordinated with the commune officials to make a list of PAP affected on land, houses and

crops. The socio-economic survey forms were delivered 25% to affected households.Inventory forms delivered to all PAPs.

Phase I - Activity 3:Meetings with local authorities and PAP:

Survey teams had requested local authorities and PAPs for their comments on the route

alignments, potential of adverse impact, their reference on unit cost for house construction



and unit cost of land. In the impact survey time, surveyors held meetings and directlydialogued with each HH on the options for modes of compensation, potentials of adverseimpacts and propose for the mitigation measures. All of their feedback were noted andintegrated in RAP and EPDB. Consultants of PC I had also prepared for socio-economic andcensus survey forms, some key questions on PAP's option for compensation are raised inthese forms. Commune local authorities had also been consulted for land availability in thecase public land would be used for land compensation. PC1 held meetings with Hai DuongProvince all Districts and communes in Quarter 1/2005. In meetings PCI request PAP andrepresentatives of local authorities to discuss and comment on the project alternatives,mitigation measures, draft policy of RAP. The Representatives of Women Union, FarmersAssociation, DOSTE, PAP, and local authorities attended the meetings. The main feedbackfrom them were:

i) Agreed with the draft RAP and mitigation measures

ii) PAP suggested that, the transparency in implementing RAP are important andtheir representative should be invited for supervision of RAP implementation.

iii) They must be fully compensated before land clearance

iv) They have to be compensated for the damage cause by contractors

v) They prefer meetings in the implementation phase, so that they can direct ask andget answer from competent agencies.

vi) PAP also requested that, the sign boards for warning at the dangerous sites shouldbe put, and

vii) Safety in construction.

All feedback from local authorities and PAPs are integrated in RAP and its annex (IPDP)and EMP.

Some sample of minutes of meetings and photos of meetings are attached with this RAP(see annexes 4 and 5)

Phase I - Activity 4: information dissemination and disclosure after Draft RAP prepared.

Draft RAP have been sent project PPC in early 2004 for review and comments. EVN andPC1 has requested PPCs and other local authorities to carefully review for the requirementson wavers, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RAP cost, taskforces,mechanism for complaint and applied unit costs in draft RAP. PPC are reviewing and theirconfirmation for agreement on RAP will be sent to EVN within Quarter 4/2005.

The draft RAP has been disclosed at the office of PPC. Final RAP will be sent again toproject province (Hai Duong PC) and disclosed at VDIC of the World Bank office in VietNam.

Phase II: Information campaign & consultation during resettlement implementationduring RAP implementation

Phase II - Activity 1 : Establishment of RCs, Information dissemination and training forRCs:



After the signing of the loan agreement, the first resettlement activity is to establish PRCs

and DRCs by relative PPCs. Then HD PC will provide local RCs at all levels the final RAP,

training their staff on RAP contents and steps of RAP implementation. Disseminating RIB

to all PAPs in the project affected areas

Phase II - Activity 2: Distribution DMS and entitlement forms to PAPs:

HDPC and local RCs will carry out DMS and calculate entitlements and disseminate DMSand entitlement forms to all PAPs. The list of PAPs, their affected assets and entitlements

will be posted at commune office.

After distribute RIB and compensation, entitlement forms to PAPs, DRCs and all commune

local authorities will organize meetings in each commune to clearly inform/explain thepolicy of RAP to PAPs. In these meetings, PAPs can raise their questions on any

resettlement issues.

Phase II - Activity 3: Meeting with PAPs on compensation payment and proposals for

trainings, rehabilitation programs.

After getting statistics on lost assets by the project, RCs and communes will organizemeetings with PAPs to introduce the compensation rates for different impac.ted assets. Table

of compensation rates will be posted in the offices of commune people's committees.

At the meeting, PAPs can comment on the proposed compensation rates. Disagreement on

compensation rates will be noted down and collected for consideration. Recommendations,if any, will be sent to PAPs for revision, if necessary.

Besides, PAPs will be informed of times, locations and process of compensation payment

for the lost assets.

PAPs who agree with compensation price for their assets will sign on the compensationform. Disagreement comments will be recorded and reported to the competent authorities.

Phase II - Activity 4: Information to local authorities on implementation schedule

PC 1 will inform commune authorities and PAPs about construction schedule and

procedures as well as schedule of RAP

Commune local authorities and district RCs must closely coordinate together for ensuringthat all PAPs in the project affected areas are fully informed 'about compensation and

project/ RAP implementation schedules.


RAP - 11OkI'Dai An Substation -Hai Duong Province

CHAPTER VIII

COMPLAINTS AND GRIEVANCE

Since the entire resettlement and rehabilitation program is being carried out with theparticipation of the PAPs and the impacted scale of this project will be relatively small, it isexpected that no grievance issue will raise. However, to ensure that the PAPs have avenuesfor redressing their grievances related to any aspect of compensation and resettlement,detailed procedures of redresses of grievances have been established for the project. Theobjective is to respond to the complaints of the PAPs speedily and in a transparent manner.The mechanism is designed to be easy, transparent and fair. By resolving grievances at theproject level, the progress of the project would be more effective ascertained.

The procedures are as follows:

Stage 1:

If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program,he/she can lodge an oral or written grievance with Commune authorities or the DRBs.

In case an oral compliant is made, it will be written on paper by the commune andprocessed. Commune People's Committee or the DRB will resolve the issue within 15 days

Stage 2:

If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, he/she can bring thecomplaint to the attention of the within 15 days from the date of the receipt of the decision instage 1. PRB will reach a decision on the complaint within 15 days

Stage 3:

If the PAP is still dissatisfied with the decision, he/she can appeal to the District People'sCourt (DPC) in accordance with the "Civil Procedure Act" within 15 days of receiving thedecision of the PRB without being charged. DPC decision will be a legal basis forcompensation.

PAPs can make an appeal on any aspect of the resettlement and rehabilitation program,including compensation rates being offered.

Detailed procedures for redress of grievances and appeal process shown publicized amongthe PAPs during participation meetings and also in the offices of RBs.

This information is also incorporated into the RIB to be disseminated to the PAPs before thebeginning of implementation.

This information is also incorporated into the RIB to be disseminated to the PAPs before thebeginning of implementation.

To redress complaints, the above mentioned authorities/agencies should closely coordinatewith HD PC.


RAP - 1 1OkVDai An Substation -Hai Duong Province

CHAPTER IX

MONITORING AND SUPERVISION

The implementation of RAP shall be constantly supervised and monitored by HD PC in co-

ordination with local Peoples' Committees.

An independent consulting agency will be entrusted with external monitoring tasks. The

selection of this agency will be submitted to the approval of HD PC and WB.

The chosen external monitoring institution shall be contracted by the HD PC immediatelyafter RAP approval and shall begin supervision and monitoring activities form thebeginning of the implementation phase.

1. Internal Monitoring

Internal supervision and monitoring include the following activities:

a) Monitoring the population and socio-economic surveys of PAP and the inventory

of PAP assets, status, occupation and living conditions and supervising theimplementation of compensation, resettlement and rehabilitation for the PAP inthe terms agreed by the PAPs.

b) Monitoring whether the implementation of resettlement and compensation tasksare carried out as provided in this RAP.

c) Monitoring the availability and quality of replacement land

d) Monitoring the timely and sufficient deployment of resettlement andcompensation funds for this RAP.

e) Investigate and fairly assess each case of complaint and grievance.

f) Internal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing the progressof RAP implementation. Such a report should be made available to appropriateGOV authorities, WB and external monitoring agencies.

2. External Monitoring

Beside evaluation the quarterly reports produced by internal monitors and conduct the samething of investigation assigned to internal monitoring, the external monitoring agency will

be responsible for the following:

a) At the beginning of RAP implementation, review unit costs of compensationapplied in RAP, check at the site for ensuring that, the compensation costs are atreplacement value or otherwise, recommend to HDPC and PPCs for adjusting.

a) Evaluation of inventory survey (DMS) and Entitlements to PAPs

b) Evaluation of socio-economic project impact on the PAP

c) Supervision of the implementation of RAP to achieve the objectives of the RAPin particular "to improve or at least maintain the incomes and living conditions ofthe PAP after the resettlement".


RAP - 10k kVDai An Substation -Hai Duong Province

d) Putting forward the amendments for the implementation of RAP so as to achievethe objectives of this RAP.

e) Offering suggestions on how improve RAP programs

f) Closely monitoring compensation activities and be prepared to give informedevaluation of Complaint and grievances cases.

g) Write working reports to be submitted to HD PC and W1B every 6 months to theappropriate GOV authorities, the WB and to the representatives of the PAPs.

h) Produce a final document to be prepared six months after the completion of theentire resettlement program. This document shall provide detailed evaluation ofthe RAP and its implementation, shall document both by means of interviewswith the PAP the situation and the opinions of these latter after they have beenresettled and compensated.

Finally, on the bases of the RAP implementation experience this document shall providesuggestions both to help reinforce local RAP expertise and to improve for futureresettlements plan.

Terms of Reference (TOR) for independent monitoring will be prepare by HD PC, TORwill clearly figure out the task for RAP and be sent to VWB for its concurrence prior toinvitation of independent monitoring.


P?P - 11k OkDai An Substation -Hai Duong Province

CHAPTER X

BUDGET AND COST

1. Sources of fund:

All costs for compensation will be from the counterpart funds of Vietnam and the Owner

shall have responsibility for payment.

2. Compensation cost estimate:

Compensation cost estimate for temporary and permanently impacted house,

structure, agricultural land, forestry land, cultivated land, trees and crops based on:

- Decree No. 87/CP dated 17 August 1995.

- Decision for unit costs of compensation of all project PPCs. Based on the replacementcosts and market price, the unit prices vary from province to province.

- Survey for replacement costs and market price for structures, land, and trees by ECDin the period of carrying out impact survey.

3. Compensation unit price estimate for the project:

For ensuring that, applied unit costs for compensation at replacement cost, during the impact

survey, consultants of HD PC had carried out the survey on unit prices in each province andthen compare with unit costs issued by provinces. Construction prices given by some

contractors for recently structures is closed to construction price applied in RAP. Appliedunit prices in this RAP are according to the unit price of provinces.

3.1 Compensation unit price for land

Provinces established separately land price unit conforming to the regular price frame of the

decree No.188/CP and circular 145 of MOF by using 'K' factor as described in Chapter 3 (Kfactor is used for the adjustment of unit cost to meet replacement value at the time ofissuance of unit cost). These unit prices are based on the replacement costs for land, house,trees and market prices for crops. However, the compensation unit costs will be reviewed by

local authorities and Independent Monitoring agency at the 'beginning time of RAP

implementation and the adjustment will be done by PPCs (if required and to be used forcalculation the entitlements of PAP) for ensuring that PAP will be compensated at on thereplacement costs for land, house, trees and market prices for crops according to this RAPpolicy.

3.2 Compensation for trees and crops

According to circular 145 of MOF, compensation for fruit trees is determined based on theremaining harvests, perennial trees to be compensated at the replacement cost and annualcrops to be compensated at the average yields of three latest years.

On the reference of local price unit, surveyed market price and price proposed by PAP.Comparison shows that unit prices are not much altered.



4. Flow of fund

Fund for land acquisition and resettlement will be from the counterpart budgets. PCI willtransfer money to PRBs and then money will be transferred to the following agencies:

- DRCs: compensation for PAP, payment for ground clearance in their areas.

- DRBs receive money from PRCs and will be responsible for: (a) payment ofcompensation directly to affected persons for lost of land, crops, trees and structures,allowance (b) payment of compensation for permanent land acquisition.

- Payment for district RBs to cover costs of resettlement activities

5. Inflation adjustment

The cost estimates are based on issued in 2001. The rates of compensation and cashentitlements for rehabilitation and allowances payable to the affected persons will beadjusted at the time of RAP implementation based on the actual annual inflation rate uponrequest of RBs.

6. Implementation, administration and contingencies costs

Preparation costs include costs already made for land demarcation, spotting and DMS. Theyinclude also the costs of training for various resettlement boards (PRC, DRC); payment(salaries, cost for going business trips) for resettlement boards; payment to conductnecessary surveys; and payment to conduct monitoring.

7. Prices used for cost estimation of land acquisition and resettlement.

Compensation for land shall be at replacement cost and for crops shall be at market price.Unit prices may not correspond to the market price or replacement cost at theimplementation time and shall be readjusted suitably. All unit prices shall be reviewed and,if necessary, adjusted again at DMS time.


Policy Framework for Compensation, Resettiemnent and Rehabilitation March 2002

POLICY FRANIEWOR-K FOR COM:VPENS.ATIO-N, RESETTLEMIENT ANND

REHABILITATION OF PROJECT AFFECTED PERSONS

(draft)

TABLE OF CONTENTS

Section 1: Introduction

A. The ProiectB Policv FramevworkC. Project A.-ffecred Peopie

D Principles and Ob1e.;i Ceslnven ories

F . PReserriemetr.en Ac.:ion ?:a.ns

Section 2: Institutional and Leuai Framew^-ork

A. Insiti.uiional Frame\\or!B. Leaal Framevor:L

Section 3: Entitlement Policy

Section 4: People's Participation

Section 5: Baseline Information

A. . InventoriesB. Reser.lement A^ c.ion Plans

Section 6: Itnplementation Arranoements

A. Implementation Schedules

B. Compiaints and GrievancesC. Sunervision. Monitorinc an!d Evaluation

Section 7: Costs and Budget

policy Framework for Compensation, P.:seJlemrnt ard Kab;ii;a:r ,arcrl _uu'

SECTION 1INTRODUCTION

A. The Project

I. Ln Vietnam. it is estimated tha; over I00 rcmiote mountainous conmmunes or villa2es.

representing about 500.000 households and 3 million people have b'een identified as outside of

the plans for cornectiorn to the ncTr rw 0 Tjh I\Iini,t I of Idusu-. (MOT) is Coorminating a

ten-year prozrarn to accelerate renew%able electriciry for rural electrification and off-grid supply

in Vietnamn. the Renewable Enerc' Actionr Plan (REAP- . The World Bank and MOI have

acrreed to implement severa! oftLhe ac-Livities of the fi,s t phase of the REAP as a part of the World

BanJc! GEF Systernr Efficiency Improvement. Equitization and Renewables (SEIER) Project

One of the proposed components of th.e SEIER is a Pilot Coim=unirv Isolated Grids Based on

Hvdro. recent pre-feasibiliv estimnated that smiall isolated hvdro-based mini-rids could

supply 300.000 households with electrici.t\ However. !}1 the year 200'. about twenr\ communes

in 3-5 provinces that cannot be connected to thie national glrid and ha\e potential productive

loads.f would receive assistance to build and operate hvdro/hvbrid mini-7rids to provide vear

round power to the communityv. serving about 1 0.000 households.

2. The results of census and inventory surveys showv that there are two subproject

components which would require some land acquisition: (i) upgradina C500 kV and 220 1kV

transmission systems: (ii) upgrading 1 10 1kV sub-trans-mission netwvorks suppivinc rural areas:

and no land acquisition by the subcomponent of rehabilitation of existing smnall hvydrco plants.

For the ownership and implementation arrangements. seven separate RAPs have been

prepared for Po\w'er Company I (PCI): Powver Companv 2 (PC): Donc '\ai PowN-er (D IP')

Power Company S (PC-,). Central Powxer Management Board (CP,MB i Nor Whern Power

Management Board (NPMB). and Soththern Power Mlanagement Board (SPIMB.

3. The subcomponent of comi.munity baseTV i c renewable energy .ds has no- been

designed at this time yet and therefore land acquisition for this subcomuon ent (if anv\ can not

be anticioated. If land acauisition is reaCuired fo,r this suibcomr.Tonent. P\-- "P i be ure'p2!_ :b!

MOI. EVIN, and cleared by Pro*ect Team.

All RAPs of this Proieci are based lon this Rese:tlement Policy Framework, This policv also

will be applied for the subproiect components ro be constructed in Phu Quoc Islad.a IKien

Giangr province.

B. Policy Framewvorlk

T. The principle objective of the Policy Frametwork is to ensure that all project affected pe.sons

(PAP's) will be compensated for iheir losscs at replacemenL cost; and Dpovided with

rehabilitation measures to assist themn to improve. or at ieast mnaintain, their pre-Droject livino

standards and income eamino capacity.

5. The Policy Frarnework lays down the princilies and objectives, elicibilirv criteria of PAP's.

entitlements. legal and institutional ramnework, modes of compensation and rehabilitation,

peoples particiDation features and grievances pioced'ures that will guide the compensanon.

resertlement and rehabilitation of the PAP's.

C. Project Affected People (PA.P's)

2

policy rraacmwor?. iur u_omptlsation, Ieseni,-t,ent ana kehawliizauIoh March 'tZO2

6. Thle PAP's include the following persons to be identified by the baseline information

collected for each cf the Inventories and Resettlenent Action Plans (RAP's) as specified inl

Section 5 of this Policy Framework:

(a) persons wvhose houses are in part, or in tolo affected (iempoYarilv or pernanently)

by the Project'.

(b' persons whose pre'mise- and/ior acricultural land is in rt or in to affected

(oerrnanenzlv or ten.0orarilv) bv -,he Prolecc:

(c) persons %vhose businesses aTe affected in nara or in toto (ernp(orarinx or

perm,anentiv) by the Project: arnd

(d) persons whose crops (ann-al aind perennial) and trees ar auffecled in par or in

toto bv he Projecl.

D. 1'rinciples and Objectiv es

The principles ou:iined in the 'World Bank's Operational Directives 4.30 have been adop;ed in

pren.arinE this Policy Framework. In this regard the foilowing principles and objectives would

be app]ied:

(a) Acquisition of land and other assets. and rese-tlement o: peonie .;ill b e miniimized

as m.uch as possible.

(b) All PP's residing. wo7Kinl_. do g business or cuitivatuin :an in riiht on wa

* (ROW) of- transmnsston line (TL'). surroundine areas of lower foundation. the

substation areas. in .ne service roacs under tne Project as of the date of the baselirne

suryevs are eniitled to be Drovided with rehabilitation masures suficitent to assist

them to improve or at least maintainl their ore-Pi-oec livino s;-andards. nco

ea . ing capaciry and production levels. Lack of leoai ri-hts to the assets los: v. ill

not bar the PAP frorn entilemen. o such reIaDi:atton measu-es

(c) The rehabilitation measures to be provided are: (i) comnpensation at replaceent

cost without deduction for . er-eciation or sal\a=e maLerials for houses andi other

Structures: (ii) acricultural land for land of equal productive capac itv acceptablc to

the PAP: (iii) replacement of ireise land of ecual size accep.able to the PAP: i;

anc t-a;nsfer and subsislence allowrances.

id) Repiacement preminise and ariculmral land will be as -tiarbv as possibl to t`e ]an.'

that \as lost. and accetLabie to the PAP.

(e) The resettlement transition oeriod will be minimized and the relhabilitation m.earswill be proovided to the P.AP's no later than one month prior to the expected start-update of work-s in the respective Project site.

(f) Plans for acculsition of land and other assets and provision of rehabilitation

measures will be carried out in conLsultation wiith the PAP's. to ensure minimal

distrbance. Entitlements wili be provided by PAP's no later than one month prior

to expected start-up of works at the respective project site.

3

(£) The previous level of conmurnin services and resources will be maintained or

improved.

(h) Financial and physical resources for resettlement and relhabilitation will be made

available and as when required.

(i) Insiltutional anranoements will ensure etfectilve and tiriel\ desicn. pla.min2.

consultation and imnDIementation o. the Invtories and RAP's.

(i ! Erffective and timelv suDervision. monitormniL and e\ aluation o- the imlen-te,,Latio,n

o ;Tne l nventories a_n ̀ will be cairieJ out.

E. Short Resettlement A.ction Plan

S. in cast iess tihan 1 'C) people are at,^ected by each sub-oroieci comronent. a Short

Resettlerment Action Plan will be prtepar-ed b\ the resp-neTie Project cLianagetreni Board (P\IB')

and consolidatLed bv E\N'. Moi fo- an. ciern Project .~rnnual Work Procram. dfu-risned an

the W\Vorld Bank for its concurrence.

9. Each Short Resettlement Action Plan w,il] be included: () a census survey of displaced

persons and valua-Lion of asses: (2,) deschption of compensation and other resettlement

assistance to be provide_: (3) consultation wxith displaced people about acceptable altemanives:

(4) instirutional responsibi]inV for imnlemernation and procedures for grievances redress:

arranneents -or mon;torInc aarn i;n lementation anLd (i a timetable and bude t.

10. The Shori Rese-tlement Acion Plan will be conmnlcted no later than tour montlhs rior to

* - the estimated date for commencemen; of the works under Lte project. nach Short ResettilLment

Action Plan will be furmished to the WXorld Banlk for consideration no later than tlree montins

prior to the actual initiation o^f the w,vorks under the Project. Compensation. resenlement and

rehabilitation activi-ties wvill on-> comme;nce after the '\Wo-ld Bank has found accenta' e :

respecti\'e Short Resettlement Action Plan and the Mlin'strv of -m0dustry (N 1) has appiroved i.

The com-ioensation. resen.ement an` rehabillitaton activi ies will be completed before awaidnlnu

the contracts of civil works under each sub-proJect.

F. Full Resettlement Action Plans

I1 In case more than 150 -eoole are affected by each sub-nroiect comnonenl. a fuall

Reseitlement .Action Plan will be prepared by the resuective Proiect N'lanazrnerme Boa-d (PMB)

in accordance with ihe provisions o; this Policv FrameorK. li e PAp will be fur.nishled b,

PMB under MIQI to the \World Bank i-or its concurrenIce.1

12. Each full PAP will include: (1) desccption of the project: (2) project potential impacts; (3)

oDlective. (4) socio-economic srudies: (5) lezal framevwork; (6) institutional framework; (7)

eligibility (8) v aluation anid compensation for losses; (9) resettlement measures; (10) site

selection, site preparation and relocation; (11) housing infrastructure, and social services: (12)

environmental protection and management; (1IS) participation and consultation; (14) integration

with host populations: (15) mrievances procedures: (16) organizational responsibilities: (17)

implementation schedule: (IS) cost and budget; and. (19) monritorina and evaluation.

1i3. Each RAP will be completed no later than four montlhs prior to the estimated date for

commencement of the works. Each RAP will be fumished to the N\Vorld Bank, for consideration

no later than three months prior to the actual iniilation of the wvorkls under the Project.

4

Compensation, resettlement ard rehabilitation activities will only commence after the \World

Banrk has found acceptable the respective RAP and the M01 has approved it. The compensation,

resettlement and rehabilitation activities will be conmpleted before awarding contracts of civii

works under each sub-project.A

SECTION 2 7

INSTITUTIONAL A_ND LEGAL FRAP t;NfWORK

A. Institutional Framework

14. The responsibilitr for preranrng and implementing the Policy Framewvork and RAP's are as

(a) Tne overall responsibilit-y for enforcement of the Polic\ Framework and for pl2anr.n

and implementing RAPs rests With PN4B of lthe MIOI and EV-N. PMB is responsibie

for preparing lnventonres and RAP's and for the day-to-day implenmentation thereof

within their respective jurisdiction. The peoples comimittees at the corn-mune leve!

will ensure the active and effective particioation of the PAP's in the preparation arz

implementation of RAP's. In order to have RAPs acceptable to the World Bank to

implement RAP smootrly. M01 and EvN1 are responsible for 1) hiinn qualified

consultants to prepare RAPs: iia appointing qualified social safeguard staff at each

PM4B.

(b) Funds for implementin2 PAP's xill be from counter-ara funds based on budieean

requirements established bv local overments (district and commune peoples

comrmitnees) In consulLatioon with the PAP's.

B. Legal Framewvork

15. The legal framewvork £o-m .n ic-he implemcntat'ion of this Poiicy Franlewo\k and .h^

Inventories and RAP's are OD .' on involuntary Resenlement of the WNorld Bark aid-.

'Vietnamese lawvs:

The Vietnamese laws. decrees and reculations that have let the preparalion oQ this RA^P

and warrant its legalitv are

- The 1993 Land law of "'199'

- The Government Dec.re No -Q'I99S/N-D-CP of 4'2 4"1 998 0o the com.ensalion for

damage \vhen State recover land for National defense. securit,. national interests and Du-lic

interests.

- The Circular 145/l99S.'TT-BTC. Novenber 4t. 1999 of the Ministrn of Finance

- The Government Decree _4/1999/ND-Cp. .lul\ syh. 1999 on tile prolection of the high

voltaoe networks.

- The Government Decree No 64/CP of September 2 7 th' 1993 on the distribuLion

agricultural land to the households irnlong term for the agricultural purpose.

.. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~S

- The Goverrum-ent Decree No S7/ CP of August 17h. 1994 on the stipulation of the

frame for the price of land types.

- Circulation No 05-BXD-DT of February 9 h, 1993 on the classification of the

house types.The Government Decree No i7/2001/ND-CP of May 4 th. 2001 on the stipulation of

procedure of management and using ODA.

16. Article 27 of the Land Law provides that: "In case or utmost necessity. when the State

recovers land being used by a land user. for national defense. security. national benefit, or

public benefit purposes, the land use. shall be given compensation for the damagess

17. Decree No. S7-CP provides for minimum and maximum prices for compensation of

different categories of land. These prices have oeen established for purposes of leasing

oovernment land, acoulsition of land by government. for tax value for transfer of land use

rights and for national and public purposes. The prices established in this Decree are set

administratively and mav not be adecuate for compensating the value of the land lost in

accordance wvith the principles and objectives of this Framework (full replacement cost).

There is therefore need for the GOV to issue an special decision providing for the waiver of

the provisions of Decree S7/CP and allowing payment of compensation at replacement cos,

wiihout deduction for depreciation or salvage materials.

IS. Decree No. 22-CP. uhich 2as passed in April 24. 1998 has significant improvemients over

earlier decrees. These impnrovements are as follows: it provides for a wxder coverage and

;ncreased amounts for t2ansition and movxing expenses in relocation: provides for land and cashn

options for compensation. in-roduces entitlement for land at above adi-ministrative rates in the

statement "compensation suitable to -he profi-t-making capabiiin\ . and elihibilirx for

entitlement expanded from legal land users to include: ij "Iecalizable land users: and ii) those

using public right of way can be considered "case b%, case." However the Decree provides that

those without lega! rig-his to the land and houses will not be entitled to compensalion. This IS

contrai-v to the W'orld Ban_k's policv OD 4.30 The Decree also provides for comnensaTIon 10 be

paid at less than replacement cos; without denreciation (Articles 7 and Sl. Thiere S iherefore

need for the GO'\ to issue an special decision providing for the wai\er of the provisions of

Articles 7 and S of Decr-ee 22GCP.

0 . .A.ticle 29 of Th e Government. Decr-e -No 17/.'/ 001.N\D-CP o- Mvay -. 2001 on to.e

stipulation of' procedure of management and using ODA states that compensation. land

clearance. resetLlemen- for the ODA programs to be impiemented accorcing to the laws of

Goverinent. In the case of international Ag,reement sin<ned by State of \ Niet Namn or GO

w-hich policy on land clearance, resettlement differ from Vie.t Narn policv, the policy set forth iln

the Azreement will be follo-wed.

20. Therefore. in approving tn-ls Framework (before the negotiation of the proje;t. the

Governent grants the above-mentioned required wvaivers and authorizes M\C1I. EVN' and all of

the project provinces to provide: (a) compensation at replacement cost xvithout deduction for

depreciation and salvage materials. for land. houses and other assets taken by the project; and

(b) to provide compersation and resettlement assistance in lieu of compensation all affected

persons regardless of without title to the assets lost.

1. In submitting RAP to the WX orld Baiik for clearance. letters of Chairs of Project

Provincial People's Committees on agreements in implementing the policy set forth in RAP

are required.

6

SECTION 3ENTITLEMENT POLICY

22. PAP's will be entitled to the following types of co'pensation and rehabilitation measures:

(a) PAP's losing agricultural land and cropsf

(i) The general mechanism for compensation of lost agricultural land vill bethrough provision of "land for land" arrangements of equal oroducLivecapacitv. satisfactorv to the PAP.

Ho,wever, if the PAP prefers to receive cash compensation then thefollowing applies:

- if the portion of the land to be lost represents 25% or less of thetotal area of the landholding. and the remaining land is still a viableeconomic holding. cash compensation, at full replacement cost.may be provided to the P.AP; or

if more than 25% of a villapger s ag>ricultural land is acquired andthe remaining holdin2 is not viable then the Project xill acquire theentire landholding and provide cash comnp-nsation at fullreplacement cost.

(ii) PAP's will be compensated for the loss of standing crops and fruit orindustrial trees at market price. Productive trees will be compensated atreplacement cost. Fruit trees will be compensated for the remainingharvests.

(iii, P *APs whose land is temporarily taken by the wvorks under tne each suD-Project will be compensated for their loss of income. standomng crops ancfor the cost of soil restoration and damaged infrastructure. Land will berehabilitated after the project construction by PN4B

(b) PAP's losin_ residential land and house/structure

(i) Tne mechanism for compensating loss of residential land and structureswill be: (1) the provision of replacement residential land (house site andgarden) of equivalent size. satisfactorn to the PAP or cash compensation atreplacement cost according to P.APs options. and (2) cash compensationreflecting full replacement cost of the house/structur-es. without deductionfor depreciation or salvage materials or compensate in kind according toPAPs' options.

(ii) If residential land is only partiallv being affected by the Project and theremaining areas are not sufficient for rieorganizing PAPs' then at therequest of the PAP. the entire residential land \vill be acquired at fullreplacement cost.

7

(iii) If house/other structurc is only partially being affected by the Project and

the remaining areas are not conmenient to using, the house! structure wil] beacquired at full replacement cost, wvithout depreciation.

(iv) Tenants, who have leased a house for residential purposes will be provided.with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in .4.the area, and will be assisted in identify`ing altemative accomrodation.

(c) P.AP's losing business

(i) The mechanism for compensating loss of business w.ill be: (]) the pro\ision

of alternative business site of equal size and accessibility to customers.satisfactory to the PAP; (2) cash compensation for lost business strucrure

reflecting full replacement cost of the structures. without depreciation, and

(3) cash compensation for the loss of income dungn the transition peniod.

(d) P..P's Arill also be provided compensation at full replacement cost, withoul

deduction for depreciation and salvage materials for any other fixed assets

affected in part or in toto by the project. such as tombs and wvater vells, etc.

23. hI cases wrhere communitv infrastructure such as schools, factories, wvater sources. roads.

sewage systems is damaged, PMIB of the MOI and EVNI will ensure that these wvould be

restored or repaired as the case may be. at no cost to the community.

24. Besides the direct compensation for the losses. PAPs also will be entitled to

subsidies/allowvances as stipulated in the Decree No.22 of GCO. These subsidies/ allowances

are as below:

a) Transportation allowZance

According to the Article 17 Of Decree 22/19918 CP. all PAP relocating w'ithhn The

province are entitled to a minimum allowsrance of I million V'ND and maximum of 3

million VN\TD. All PAP relocating out of the province are entitled to a minimum

allowance of 3 million VND and maximum of 5 million VND. This subsidv allo%\ancc

is for the transportation of their salvageable materials and living facilities.

b) Subsistence allowance

According to Article 25 of Decree 22/1998 CP, all relocatino PAP shall, for a Deriod of

six months receive a cash allowance equal to 30 kg of rice of average price per month

for family member. If PAP have to be relocated to another province and the irnpact is

severelv, this subsidy period could be for one year.

c) Rehabilitation Allowance

PAPs. who are permanently affected more than 25% of productive land or incomes.will be entitled to trainings or other economic rehabilitation programs: form 1000.000

to \VNDl.5OO,OO0 /HH.

d) Relocation bonus

Accordinc to Article 26 cf Decree 22/ 199S CP. a bonus of S mmI will be av,'awded to

PAP wvho dismanr.le the.r houses and vacate their premises in accordance wvith the

resettlement schedule of PRAP will get a maximum bonus of 5,000,000 VNID/ HH.

25. By the nature of the project impacts, the impacted categories are classified into 7

categ-ories. The entitleement matrix is a-tached (see annex 1)

SECTION 4PEOPLE'S PARTICIPATION

26. The locai authorities and its relevan.t orc anrizations. P.APs and host cormunuties .xiil

participate throughout the various staces of th-e planning and implemen2ation of R,APs. For

tlhese purposes and prior to thhe preparation of P-APs. the P.APs will be fully informed of the

provisions ofithis Policy Framnewvork a, public meetings held ;by the respective PC,`?MB.

^, Each PATP will be fullv miforned and consulted by the relevant District Peoples Committee

and/or Cornrunes Peoples' Cor='ziteets of heir entilrements and rehabilitation choice. runder

Lhe respective RAP

SECTION 5BASELINE INTFORIANTION

A. Census and Inventory

2S. The baseline informaTion will include tile followinz irnomnatior fo. eac. PA P Iosennld:

(a) number of persons and names:

(b) number. type. and area of the houses lost:

(c) number and area of all the residential plots los;:

(d) number. category aund area of azricultural land lost:

(e) quantir\ and types of crops and trees lost:

(f) businesses lost includirnc sltuctures. !and and othe- fixed assets:

(a) productive assets lost as a cerceniace ofltotal productive assets:

(h) quantity and category of other fixed assets affected by eacn sub-Pro,ec:: and

(i? temporanc damage To productive assets.

The inventory form is attached (see annex 2)

9. The entitlentnts of a-set.s and land affected are calculated based on the abov-e n:fo=-r,2;:o0.1

The entitlement form is attached (see an2nex _

B. Resettlement Action Plan

30. The baseline information for a RAP will include: a) ar. Census and Inventory (see above):

and b) a detailed socioeconomic su.vev of all P.AP's describing their aoe. s.ex. ethimcirv.

education. occupation. sources of income. and total household income. The form for socio-

economic is attached (see aniex 4).

9

SECTION 6

IIP LEMENTATI ON' ARRAiN CGENMENiTS

A. Implementation Schedule

31. A detailed implementation schedule of the various activities to be undertak-en vill be

included in each RAP.

32. Pa\-Tment of compensation and furnishino of other rehabilitation entitlements (in cash or in-

.. * Liknd). and relocation if that be the case. will be coriTcleiec pnor awardinc. contracts for ciil2

works.

B. Complaints and Grievances

33. Complaints and grievances related to any aspec; of RAP's. includino the deiermnined area

and price of the lost assets. xill be handled as follox\s:

First step:

If any person.is agcrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program.

he/she can lodge an oral or wvritten grievance with com.mune authorities. Commune Peopie's

Committee will resolve the issue within fifieen davs from the date it receive the comclaint.

Second step:

if any aggrieved person is no, satisfied with the decision in stage i, he/she cain brine

the complaint to the District Peoole's Cornri-iee (DPC) or District Rese-ttlenient Comm... e

(DRC) within fifteen days from the date of the receipt ofFthe decision in stace I. The Distri;c

People's Comrmittee (DRC) or District Resettlement Corrmmittee (DRC) will reach a decisiorn

on the complaint within fifteen days.

Third stcp:

if the PAP is still not satisfied vit'h the de.csioln at distric; level. n'she can arpea' o

the Provincial People's Co=ntitee (PCC) or Provincial Resettlement Committee (PrsC)

within 15 days of receivino the decision of the DPC or DRC. The Provincial Peop-e's

Committee (PRC) or Provincial Resettlement Comri-tee (CRC) \vill reach a decisilon on tDn

complaint within fifteen days.

Fourth step:

If the PAP is not satisfied \vu-h the decision of ;he Provipciclal lee. the case :-m2\- me

submitted for consideration bv the District Court wvithin I, days of receivine the

decision of the PPC or PRC.

34. PAP's will be exempted from all administrative and le-al fees.

C. Supervision. Ilonitoring and Evaluation

3-. Implementation of RAPs will be regularly supervised and monitored by the respective

PC/PMB in coordination with the respective District Peoples' Comminees and Cormnmunes. The

findings will be recorded in quanerly reporns to be fumished to EVN or MOI.

lntemal monitoring, and supervision will:

10

S~~~~~~~~~~~ K- ' *, I-- .- ;_..._

(a) Verify that the baseline information of all PAP's has been carried out and that the

valuation of assets lost or damaged. and the provision of compensation,

resettlement and other rehabilitation entitlements has been carried out in

accordance with the provisions of this Policy Framework and the respective RAP.

(b) Oversee tha; the Inventories and RAP's are impler'4i ied as desicned and

approved.

c 'erif- that funds for implementinc the LivenTories and -,P's arte provided to the

respectiv/e PN2Bs at local l(proinciaL/district) in a rntely manner and in

amounts sufficient for their purposes. and that such funIds ale used by the

respective PM4B's in accordance with the provisions oif RAP.

(d i Record all crievances and their resolution and ensure that comnplaints are deal

With in a timely manner.

'6. A.n independent agencv or agrencies or indi' idual consultant will be retained bk PNMB of the

M\OI and E\N to periodically cam out external mo itorino and evaluation of the

implementation of RAP's. The independent acencies %vill be academic or research institulions.

non-Govern-mental Organizations (NGO) or independent consulting firms, all wvith qualified and

experienced stazff and terms of reference acceptable to the World Banrk

>, In addition to \~ef:in_ the ir§orrmation furnished in the internal super-vision and monitonc

reports of the respective PMBs. the external monitonn agency will visit a sarmple of % % of

household PAPs in each relevant provhince six months after each PRP imi-lernentation ;c

(a) Detemine whether the procediures for PA-.Ps participation and deliveery of

compensation and othe- rehabilitation entitlements has been done in accordance

with this Policy Framew,;ork and RAP

(b) Assess if the Policy Framevorl obJect1ve or enlnancenient or at i-ast restoration-

of livinQ standards andi income levteis of P.APs have beei inet.

(c) Gather cualitative indications of the social and economic impact of Project

implementation on the PAPs.

(d) Sugcest modification in the implementation procedures of RLAPs. as the case may

be. to achieve the p inciples and objectives ofthis Policy Fraiework.

SECTION 7COSTS ANYD BUDGET

38. Each RAP will include detailed cost of compensation and other rehabilitation entitlements

and relocation of PAPs. if that be the case. with a breakdown bv aricultural land. residential

lanid. business land. houses, businesses and other assets. The cost estimates wvill mak-e adequate

pro\Vislo for conmnaencies.

'9. Sources of funding for the various RAP acti\vities will be clearlv sDecified in the cost

tables. For SEIER sub-projects. fund's for implementing RAP's will be from counterpart funds

] 1

based on1 budgutary reouirements established by local Oemovtements (district and comiune

peoples committees) in consultation wvit!h the PAP's.

Annexes

i.Entitlemen. tr !

. Inventor\ of Project Affected PeoLle

-Enti]lements of Project AffecLed People

f Socio-Econonic Household Data Sheet of Project .Affected People

c _

lENIIT11l IF' NTM MATRI X ANNEX I

Ty1)pe of 1(155 AppJlicalioii Defrinition of Coiiipcnlsatioii I'ulic.)' I ilpleiiicilii;iiui Issues

entitled PAtPs

Tcnmporaiy acqpi Isit ion All P'A Nl' P I',\s- Cash comlpcinsat il for affiected trees at the Tieccs havc toi he clii arc rcgiilaicd by Article 7 or thie

of productiave l;ud in hav ifc trecs, withi/wit hoot lan1(l replaccinicut cost plus Cost forl ctitt lug t CCs, G()s'ci-limc Dcci cc 5'hI 1999/NID-CPI, Jujly 8th I 999 on [lie

ROW Crops, othlc cci ti ficate cr ops al market p ice. Number or ciol pipotcct ion of tlie Ii igli voltagc nci woi ks.

aswcis ill inicluded( inl Iic p)attCiils to be coippensaited bais(d onl the timei

ROW inventory or ablc of' temporarily acqluiredl of kland. - PMI3 and local auimtiiitiCs, deteriniteii and cnisurc that

to prove laind No coimpensatioin for- lan comppciistioni foi tIrccs will bc ait thc rcplaccrmint cost ind for

occupancy prior crops at ilic rmaiket pfice. If IPAlP is rcquicstcd ror cutting

toCtrrdae It - Rchuabilita lan a (tr the poei affectced tiees, PIMII will pay mioney four this wvork. PAIP has

Coilstrliet oil. lighjt roi uisigslvaehl res

- Full1 coimpenisatioii at least 01 iiioiitli bcfoice land clearance.

Payicnit to l'AA's w~ill be delivci ctl by P'!lB alldl Resctllcinctit

Conimiiittecs (Rtcs)

-A ff-ctct( laud ini ROW\ willI hc chiabuilitalcd by, cont(ractors afler

thec pi ojecc coiustriictioii and land couild b)e used with thec

reshi ctedi pur poses.

- F inance a va ilab Ic for Coimpciisat ion and well ainformlation

disclouse/ disscminiiatc

2 Tcemporary acquisition All P'A 1)s -do- C ashI Coiupeuil5tionl for. affeced filuit trees T ices have to he ciii arc icegulated by) Article 7 of thiv

of residential and wvithi orchards aiid trees at i cplacmeicit CoIst, Govcummencut D)cci cc 5'I/ 1999/Ni )-CP', Jiiily 8Ih, I1999 oil tlie

garden lind iii ROW or. treces ill - No collilpcis;Ition r(i, laud pi oteclioil of the high voltage" uciwol ks.

without hiotuse or RO0Wsinictinres inl ROW - Rehabilitat lad alr le p~ct -pM Ij and local aiitlionilies, dicie e-an~id enisure- tatt

cl)Ilst I lId lOll. en~~Colinpeilsat ionl for. tuces willi be at tlie relilaterneut cost. If PAl' is

requested fmi chit ing affected ti ces, PM 413 will pay mionecy for

thiis win k. P'AP has Irighit for using sailvalgeale) trees.

- Fill comiupensation t In AlPs at least 01 mioiith before land

dc ai anice. Aff'cied( laud in ROW will be rehabilitated by

conlti actois ancer tlIre projcti conistruictioni

P laymueint to PA\Ils wcill be dIeliverced by P 1\ I] andt RCs

-Finance available for- comipciisatioii andt well iniformalitioni

dlisclose/ disscuuuiiuatc

3 Termpoiary imlpact oni All 'AlI's -do- I InoIu S /1IIiI( huidi:- I house nuil d iiiildiig have tol he (demtolishied or couldl be existedI

rcsidIcnd al and garden h ave - PAP ,in opt '' i) Rcilill 111uil 11>csor ac I o .IlaIcl ).Aiil 8 o l...vmncl -~ - n,...-. __ er'it;,iil ~~' i uitc' f te (Ivernlucut Dcre

Nt '[)'rpr or loss Applicn(iorr Definritiinr of Crlilrlrlsatirlrr lolicy) tlipljcilliCiitation IssIics

.ctit(led PAl's

land. Partial hronse/buildin b)uil(lrnig in ROW with hilc connditions 5419'9/NI)-CI', July 8 ". 1999 On tlie p-roiectioll of tilhe higl

houscAhuilding witiin g awnl icgulatdlbc( y b Alticlc 8 of tlre Government voltagc nct"oiks. ;---

ROW (arca in RO\V trccs/fr tiit Decrcc 5'4/1999/ND-CIU, July 8" 1999 on Ilic - Consultalion foi PAI`s oplio ns ni rca1JM ieCir lhousc in ROW\

less thia 25% of lotal trCCS in piolction of thlle lighi voltagc networks. o move ouit of RO\V.

arca) and tlic ROW Suibsid) allowance for firecpoof materials P I13 and local authiorities deteiniinc and ensure that

demolished area (does and lighliniig arrestors for tle exIRing PMI- ii lI loc. I

not inmpact 1to thle housc/building;, or ii) Cash compelnIsation for compensation will he at the lplacement cost, without

rciaining tlhc (lilecily affccIcd rooms at tlle Icplacemieuit d(le ction for- salvageable matel ials

hiouse/btiilIdilg. cost and cost for dcillolisililng an affctcdl. - I'APs will demiiolishi the impacted part/ room and reconstriuctor

Residential laud( and room improve tileir 1houses tlhemnselves.

garden land ouitside of - No coripcilsatlion for land. - F1il compensation foi Irecs anrd 1-huit trees at Ieast 01 moth

ROW is suirlcient for - Rehabilitate anid after ilic lhoj Ict ) ef(rc land clearancc. If PAIP is re(utiested for cttiiig affccted

re-organizing (more cotirltlclioll by colillactols. tIces, 1P113 \ill pay inmonei ror I Iris work. IPAP has righlt for

tliani 60 n 2 il ilie tcrbian VI cc ard(ii r, ,,i rsilrlr s;dv;rgealrle lices.

area arid 100 I n2 in ,IC - irprperrc trls,1ll fol affeclted lict s arrilill cirtitlemerit to PAI1 icicpactl ohlse/ibildinlg at least

ruiral ar ea). trelles at tIre replaces ipaced ni rcirt cost.ig t las

)03 mrnritirs before land clear ance.

A Itriwa rices: - P'avment nto PA's will lie tivered uly PIM1 3 anrd RCs

- l(Clc;lotirr allowarice of 30 kg of rice

e(liii\';HICit p)(>i icisolz 500 P )lvl irrorith six arland in IMW cotil( lic uise(d with restricte(d purposes.

IlOll(is - Finance availalile for- complier-satiorr and well informration

disclose/ d issen irate

4 Temporary impact on All IPA P's -do- I lorise/ hilildiug: - I louse and blildilng have lo lie dermuolishled or cotild be existed

residential and or have - PAIP can oipt for : i) Keraira iliit Iruiriscs or arc icglateti biy Article 8 of tlie Government Decree

garden land. Impact house/burildin building in ROW with tIme cond(litiois 54/1999/NI)-0P, Juil 8"'. 1999 oni tire protection of tile higi

more than 25% or Iess g arid Icgr laled b! Aiticle 8 Of tire (lcGverniirenit voltage nctworks.

thlan 25%vO of total trees/frnit l ccl< .'.4/1999/NI)-C.I' July d r1999 oin the - Corsrillatiom forr PAl's options On remain thlieir holise in ROW

lrouseciiulildirrg area but trees ii. protection of tlie Iiigl voltagc networks. or lrlove unit ofR(M)W

the deicnrolished(l area I1()\W ;Sulisidiy ;ollo\\wa,irc lii0 Fileproof natel ials - PIM31 and local autholi itics iletieir ic arnd cnsure that

svill impact to tile ari(i lighiltling arrcstols for tilc cxistillg colllrrlsation will be replaccilrilrt cost at tlire tiire orpayneirlit.

remaininig Of lionise/lbiildililg; oi ii) Cash Cominliorisaiirnic at

hosisc/struclurre . Land I eplalccricill cuist for frill alcas of irnpacte(l - I'Al's wi demolish lc im'sacte arcas

otitsi(lc of RO\V is hourse/hlrildinm^. inriplvoc elicir houses iciisele s.

suifficienit for NO CorripeirSatiiil ol l;ani. - Frill comilipeisaliorr for tICes andl ftii ittecs to P'APs at Icast 01

reorgalliZinig ( iiiOiC - tClralriitate(C arid( afler tlire p oject iirorithi heroe arid clearance If I\Al' is ic(rICst(ed fOr cuttifig

Ilian) 60 m2 innltire rrbianr rol:'tictilioll ry colritractrICos, affecteil tIICes, P'M i will pa)' mniciY for tIhis work. PAI' has

area andl 100 mn2 in ilic right for ulsing salvarcalile tICCs.

rtiral area). T li.c ;nr fririi t I-cc_..- 1Fill cinplisationir for iipactd .. houIse I arid allowan<Ics to

N' T~y pe oif loss AplitliMritini D)cfiliiitjii if (Aiiilipeilltioii Poilicy Iiiilileilieiit:1ioiili I'Sllc

ctiiiitle(i 'A l's

-(iilipCIisinti(in hol allc-ctci Ii ccs anild finlit PAN,\l's least 03 mioiilhis befoic land clmaiaicc.

treecs at hle epIlamicnict cost. P la\iymcnt it) PIA 's svill tic delivered by PNIB and RCs

A llowaiiees: - (lcaicd esildiitial coiil(Iliew iciise with icstrictedI purposes.

- iclocatitig allowancc of 30 kg of iecce Fiimincc a\.ailalile fot ciimpi1icisati(il/ iI iahilitaition awld well

etqoivalCoit per pecrsoit Jim niontlil ill Six iiifnriiiatii'ii disclose! idis'emiiiiate

5 Temporary impact oni All PAlls have -uno- PAP!; can opt for- (iinc of the followings: -I louse aiild biillding, lave to) 1c ilciiiolislicul or couild bec xistc(I

uesidcnhiial and( or hotisc/biiildiuig i) Remin tlicii hoses ot btidj~, in, IZO~\ at c tei lte b Itic ofte Gv inntD rc

garden lanld inl ROW. aid rc,fiimiil w11it l c cond(itioits regulate11d by) Aiticlc (8 of 5'l/I 999/ND)-CT'. July 8'', 199)') oni tli protcciloni of the hiighi

Full or pailial ticcs Ill )oW lie (ovei miiciit D)ecrce S'l/I99o/Nl)_( ,p, liii),' viillaiw, tuctwo ks,

hommsc/bui (hug 8~~~~~~~~~~~~~~~~~ ,999) Oil (lic lit olectioii of thc hligh voltage - iontsiuliatii'i fur l'A l"s opt 'ins oii itiminai tlheir lhoise iii ROW\

iimpaclcd ind land iicisoiiks Siibsiidy allowance for rireproof 0i iiiiivc out of Mm()

OuitSi(lc of is tiot iiiatcrials aiii lightliliiig ai resin s for thec - PNitI uid local atithliom ics ulici itiiiiue aiid enisure that

sufficienit for existingj- hoisc/buiildiiug; oi ii) Cash coinpeilsatiiii will he all lepl;lceiuieiit cost "it thec tiutue of

reorganlizing (less than11 ciimpeiisation for thec wholc residcential are a paymiicii.

60 mu2 in theici: ban area which PAll occupied (niot only for thie - Replaceineim laiild, aiid rescitleiviiii sites deCveIlopment.

and 100 mn2 inii th i oial imlpacted n1au s) and pr[ope ties associated wviill)-

arFe,) ocenpied Ilaud at( reIla),cciuicnt cost. Imlp"Iactd PAl,\P i cccivc

land wsill he obtained by local aulthorities; or, PAI'As icceciving onena.iwl dciuioBli thie imupacted

ii) 1-aund for laid' with ilic samie area PAP areas aitd reeouis itici/oi imuplove tlucim hnoises thtemselves.

occuipiedh and cash at repflacemenclt Cost for- the - Fllcmcnao o lcradf'iitcetoPN tIcs 0

occupied by Pi\l' wsoil b obtindi byl loarld miouith beic land ceam awce If l'AI' is requecstedi for cumtitigi

ai oupd it PPwl e hildb lo al ffecte(i l ices, PM B 'vwillI pay mioniey for thiis work. PAP has

Ciuuuipeisatioui for affected Ii cs. jul fit ih olnsugslagalkic

teces at ilie i epllaccinlcut cost - Foil complensation ihm latnd umpacteid hiouse and allowances to

IPANl atl least 05 imoniths be fore land c leamrace.

Al In na mices: - ~~~~~Payment to l'AI's will lie dcliveied by Il'M13 awln RtCs

-Re locahliug al1lowanice of 30 kg o f 'icec CleatedI ecsidcnt ia ouui1(1 be misecl withi restrictedi puriposes.

eqiluivaleuut pCi pcusuuuu ple iiiiiiili ill six mlouthls -Finaince! l;uiul available liOr conmpcnsation! ichuabilitationl and

i awpiuputation allowauc fowcoaiu 'I sell inbi iiiaiii'iul (lisel(ise/ disseuiliate.

aceodinhug toi lie Couuupeuis;utiuin Occecre

22/I 99" (T' (datcd Apii I1 2, 1 998 olf( ;()V. - l'M B ecn-uusuh \\ ithi P'AP who ai e eligible to rehabilitation for

ilicii oiptioius andi p1i pai e pm mposal for leluabilitatiocil progranus inl

-lelualuIiiataiouu assistancec if P'AN ilic elii d of RAPIm upleniuitualition

_________ -~~~~~~~~~~~er~_pcmacnly, lrsimigli,isinicss oi i-ionic thiaii 2-5%'n

N' 1 Iype of loss Arpplicalion D)elFiinoi of Comuplersaliori l'olic) IIcnirtilnalit:itIoi

n _i(ile(r I'Al's

of trIcir in/COmCeS.

- liCClltivC foi [elocating in a Itimely nImlmner:

5,000,000 VND/I III

6 IPerimianieint acqjnisitiio ( of All 'A I's -do- FOr Al'AP lo.rsig produ(ctie land: - Consirllatini forr l'AlP's oltionis on land compensation.

land oro- tOwCe occulpied ridltl a Lonld lass les.s tllhn ,5' of tlreii tolal - PMiB+ andl local aitlhoritics (ictcriiiilie andl ensure that

forind(aliorils, snlistalioii aiiul I/lzopertics /(llzfilolelBlla ........../............ s compensation will he at replacecillot cost at ti e time Of

andl access roa(ds etc. aSsociate(lwvitil It.,,(f - f ashi compensation fori thc lost area if the liaYlnrciit

permanlaenily rcniriiming plot is still ecolnomniCully viabl. - Rcplacemcnt iand, and rcscitlciincnt sites development.

impacted by - Cash compensation foi thle whole impacted - PA's iccciving coulpeinsatiion vwill (deiiolislh tlc impacted

lowels plot if tile ienlairing plot is not econoilically aleas and f econstirctl/or improve lieir lhouses lieelscives.

foundations, 'il)lC. - 1:111 e CoripnSation for tIce-s and f-ruiit tices to PANs at Ieast 01

suhstation andl - Cash coimpenrsatiorn for pilolpeltics associated mlonillh belone landl cklarance. If P'AIP is requestesd for ciutting

.access roaRds witlh landl affeciel tIres, I'Mi wvill pay mloney for Ithis work. PAP ha;s

ctc. 11 1a,(d loss e(uial o/ ma/ar dralin 2,501) of rightg salvageable (rees.

Oul'll' t(ol(it Ilol(I(/lieloldis.vti//jr ta/al l(//n/ll/aldi//Ps: - Full copcimpesation for, impacted lImlosC al(l allowansces to

I'AI' can oit ( for te f follovings: IPAP- al least 05 nmoutils before land clearance.

i) Tand for landld' \vil tIhe samle area and - No a"awiad civil work contract before completion of

prodlivctie ' l nllpacte(d area if tlhe ie maningli compensalion and reorganizing hoises or relocation.

Irols ae still ccororilicviahle andl for lte - l'ayicnt to IPAl's 'vill be deliveiedb l'NlB3 andl RCs

whole iriripactedi pitrlt if (lhe rcemaining pilots ',- .t C

ale rio(l ccollorlicviable - Finance/ lanrd available for comirpenIrsation/ relhabilitation and

it.cash for land at the r..taceriierrm cost. /\ell infolmatio(ln disclosc/(lisseu/liratc.in) C.ash] oi landl al (llc IeCplawcenlen cost,

* Compesation for- 1cs arnd a ffcted fuiti - I'PMi consult wilht PAIP who aie eligible to relabi ilitatinr for

e1ces at (llc l-eIllacclilent cm. ilicii oIre ions andl prepare pr(opiosal for reitcabilitation programs in

.rees .t tIre replaccirreirt cost, the lpioid Of RAIP implniocltlatior.

Rehabilitation assistarce - PAP's \vill he granted with LIand(l lse Right CertiFicate

ol P'A\l' losinig l(csidlt'lial ninI g:litsCll1;,,,z1: v~~~ilhmout palymetonl fadlnlillisllative ficcs.

- 11 /cii/a/iillg la/int is suluFicrleit rot

i/o)g;//i/wing (/i1(1/ 1Cl//i 60 mi? rim the m/rbami

alrc amird 100 r1i2 im tilic riral arca): (Cashl

riiclpen,;;tlioll fol loms alca anid assces

.associtllar(l witlr lanr.

- lenII/ /i//ill/pg l/rI is nort mfrr,rie mrtolt

/errgamriing:

TypC oir lriss A pp Ilic:itioii D)efilnitioii of ZoilijpCisritiflhi P'olicy, IiilpleIiCIItationl Issuecs

. ,Cill(ed PAPs

PAP can opt for i) cash comlpensation at

replacemcnt cost for land and assets on land, o(-

ii) "land flor land" coinmcnsation fori the whole

residential arca which PAP occulpiCd (n0ot nily)

for the impactcd arcas) and propertics

associated with occupied land. For affccic(d

housc and huilding, tlhc sam1c cntitlemcnt to

IAIP of categorics 3 or 1 or 5.

7 PAP impacted on All PAIPs -do- (a) Temporary impact on otisimmess or oli(l -F 1ull comlpensation for incomes lost to PAPs at Icast 01 month

blsillcss or otlier scrvices imnpactcd on1 hcforc land clearancc.

bi)isincss andl scl ticcs. - I'M colnstilt with I'AP who are eligiblc to rehabilitation for

ollther sctiCeS ( nl1lCmew.;l1ioll for incollce lost in tlhc affected tlhcil- optionns and liarclae piopsal for rclhabilitation prograims in

linilCe the pci lodl (of RkAP' implementation.

(h) PIer IonnIcot1 impact oil hlnsiimcss or1 other

sel viucs

RclwhmilljI(Ioll mIssistalicc

. _ __ . _. _ . . _ . .... ... __ _ .. _ _ _. . _ .__

ANNEX 2

Vietnam: SEIER ProjectInventory of Project Affectedl Peoplo

Provinice. _____ District: _ _ Coin;i lnlie |

Snrvcy Nanic of fln of fold ~~andiiu tob ino

icioa

Suirvy Niniic nf No of FInt:l Acquicl ill I rI.c n, of Aswts ILoss of(i opc __li _ Ollict L sscs Tcrirorary

NJo I Icrd ,, pcrslra d .rrlIroIrIi 1,) II IC ac °'

.ScCr I,.i5

I Intisclinl(I ill IIlilol(I Of I1 ll1s1f- ill rf of

(spccify)

loriscirnid ii I Iliold O IIIiiiIrI Il NI f1rrrIw 1rird .Iiuthi,cs NSludurlesC Atc., o( ill( (IIIcs

Ilypc 1 lsI pci manrrnlt tcmlipol il y lesid(lial Il(Ios l Il;c I'aVlddn Olel I rlilrs. ltrslrlclrcc Il11silicss Iicolric

sIrriflics (NI') (Nlo) (mn st anI l ca (S;rccify) 'sell, cic (rcrtc(l) I ost Ioss

(r.I') ~ Irrr,lNu cr (N'i) (Mn n ; yprC

ANNEX 3

Vietnami: SEIER ProjectEntitlemetiits of Project Affectedl People

Province: District Coliltutinie _

Survey NJame of Compensation for l and Compensation for Structures Compensation for Crops & T rees Compensation for Oiher Assets Total in Dong

No. Head of IwetlsjTomhs etc )

I louselhold Ouantity Unit Oraice Entitnlement On a nity U nil Price Elititieleent Quantilty U nit IPrice Entitlement 00 ua ntity U nit Price Eniltimem ent

Sq. Meters Sq. Meters in Dong Sq Meters in Donq in Dong Unit in D)ong in Donyg Ulnit in Dong in Deng

.. .... . ... . ~~~~~~~~~~~~~__ g_ Do____

ANNEX 4

Vietiiani: .SEIER ProjectSocio-Economic Houselhold Data Slheet of Project Affected People

Provxilicc: DI) strict: __ Collillic: ____ \'ilgc ___ -

Naime of llousehold Member Occupation and Estimated Total

Survey No. Address of Sex Age Ethnic Group Education Sources of Income Employnient Income per Year

Houschold lV ND)

I_ ___ _ ______._ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ ._______________________________________________

T& DI - Cretit No 3034+110kV Dai An substation - Hai DuiongANNEX 2

INVENTORY OF PROJECT AFFECTED PEOPLE

Loss of

Loss of Assets Loss of Crop other Other Losses

6 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~assetsz No. of Total Land to be Loss as Temporar

Name of Head of Household person landholding of acquired in % of Number Area of rutEg., y LossesStrujcture Structure resident rut tombs, seiy

in HHs HIH in nm2 m2 by Type total and type rmanent traryuae land trees lost Paddy area other t Residence Busines Income (specify)

s oft permia21c nt teniro al lost type aitd (m2) (specify) wNtisp etc (rented) s Lost Loss(rn2) (nm2) lost (scf)(No. anid

structLure (m2) lnumber Type)

Catin Gianig District

1 Dai An Industrial Zone 1.700.800 12.528 1% () 0 0 0 0 12.528 0 0 0 0 0 0

2 Lien Hong Argricultural Co-operative 475.000 4.250 1% 0 0 0 143 0 4.107 0 0 0 0 0 0

3 Nguyen Van Tuyen 3 375 25 7% 0 0 0 25 0 - 0 0 0 0 0 0

4Nguyen Van Hoi 4 435 54 12%Xc, 0 | 0 20 0 34 0 0 0 0 0 0

5 Nguyen Van Binh 5 1.084 64 6% 0 0 0 20 0 44 0 0 0 0 0 0

6 Nguyen Van Thinh 4 675 30 4% 0 0 0 30 0 - 0 0 0 0 0 0

Gia Loc District

I Institute of Gia Loc Food ProdcLts 100.500 6.7X0 7% 0 0 0 200 0 6.580 0 0 0 0 0 0

3 Pham Van Ngo 5 1.270 79 6% 0 0 0 79 0 - 0 0 0 0 0 0

4 Nguyen Van Tho 5 750 34 5% 0 0 0 0 0 34 0 0 0 0 0 0

SBui The Thenh 6 500 50 10% 0 0 0 0 0 50 0 0 0 0 0 0

Annex 3SUMMARY OF ESTIMATED COSTS FOR COMPENSATION

AND OTHER IMPLEMENTATION EXPENDITURES

Unit: VND

No. Item Unit Quantity Unit Price Total

I Compensation cost 857.817.500

1.1 Compensation for land acquisition

a Permanently land acquiisition 13.494

Land acquisition for substation construction in m2 8.320 35.000 291.182.500Dai An Industrial Zone .Agriculture land m2 4.657 50.000 232.850.000

Residental land (garden) m2 517 500.000 258.500.000

b Compensation for crop on permanent landacquisition

Agriculture land - (Rice) m2 4.657 5.000 23.285.000

1.2 Temporary land acquisition in constructionstave

1.3 Temporary land acquisition in ROW

a Compensation for crops on temporary land acquisition

Rice m2 10.400 5.000 52.000.000

1.4 ComPensation of Propertv y

2 Implementation expenditures (1+2+3) 597.258.613

RBs expenditures = 1,89% x total construction 1,89% 25.780.879.000 487.258.613value (25,780,879,000)

Cost for site clearance 10.000.000

Monitoring (independent) 100.000.000

3 Contingency 363.769.028

Contingency fund for unseenable work (15%) 218.261.417

Contigency 10% 145.507.611

4 Cost for RAP measurement, survey and preparation 71.803.824

4.1 Preparation 8.896.168

- Collecting legal document, buying local price day _ 64.012 896.168

- Translating Page 100 30.000 3.000.000

- Programming and processing data 3.000.000

Page I

No. Item Unit Quantity Unit Price Total

-Organizing conference for RAP preparation | l l 2.000.000

4.2 Cost for surveying and collecting data 8.300.600

I group ( 02 engineer- of e/ectricity, 4 of srwrveying and 4 of workers)

- Cost for renting cars day 5 300.000 1.500.000

- Cost for car-park Night __ 4 _ 50.000 _ 200.000

- Cost for going on business day/pers 5 *10 20.000 1.000.000

- Wages day/pers 5 *10 64.012 ___ 3.200.600

- Accommodation day/pers 4*10 60.000 2.400.000

4.3 Cost for local authorities 4.586.048

- Authorities day/pers 3*3 20.000 180.000

- Household household 5 30.000 .150.000

- District day/pers 2*2 64.012 256.048

- Cost for meeting_at disricts time 2 2.000.000 4.000.000

4.4 Public consultation 10.488.144

- Cost for renting cars day 3 300.000 900 000

- Cost for car-park Night 2 50.000 100.000

- Cost for going business trips day/pers 4*3 20.000 240.000

- Wages day/pers 4*3 64.012 768.144

- Accommodation day/pers 4*2 60.000 480.000

- Cost for meetings at districts and allauthorized department time 4 2.000.000 8.000.000

4.5 Cost for local approval 7.266.288

- Cost for renting cars day 6 300.000 1.800.000

- Cost for car-park Night 5 50.000 250.000

- Cost for going on business trips day/pers 6*4 20.000 480 000

-Wages day/pers 6*4 64.012 1.536.288

- Accommodation day/pers 5*4 60.000 1.200.000

- Cost for meetings at districts and all

authorized department time 2*2 500.000 2.000.000

4.6 RAP preparation 14.202.100

Collecting data of project affected land, houses, structure

a Social survey manday 70 64.012 4.480.840

- Making statistic of land manday

- Classifying affected house, structure manday

- Classifying affected trees, land manday

Page 2

No. Item Unit Quantitv Unit Price Total

- Collecting complaints, evaluating economic af manday

b Estimation 30 64.012 1.920.360

Researching documents to make estimation day/pers 3*5

Making estimation day/pers 2*4

Making survey sheet day/pers 2*3

Completing day/pers 1*1

c Report for RAP manday 60 64.012 3.840.720

d Editing the report manday 15 64.012 960.180

e Translating Page 100 30.000 3.000.000

4.7 Other costs 6.600.000

a Cost_for travelling the project site 3.000.000

b Buying documents 1.000.000

c Stationery

- Typing by Vietnamese Page 100 4.000 400.000

- Typing by English Page 100 8.000 800.000

- Photocopy Page/book 20* 100 200 400.000

- Pile Pile 20 20.000 400.000

- Others 10 600.000

Nlanagement cost 19% (social insurrance4.8 15%, medical insurance 2%, Union 2%) 11.464.476

Cost for RAP measurement, survey andpreparation (before VAT) 71.803.824

VAT (10%) _ _ _ __ 7.180.382

Cost for RAP measurement, survey andpreparation after VAT) _ _ .___78.984.207

SUBTOTAL . 1.897.829.348

Page 3

T& DI - Cretit No 3034+IlOkV Dai An Substation - Hai Duong province

ANNEX 4

,OCIO - ECONOMIC HOUSEHOLD DATA SHEET OF PROJECT AFFECTED PEOPLIEDUCATION OCCUPATION NCOME PER YEAI

High WorkerSecondary TeacherPrimary Business

Farmer

Survey Name of Household Member Sex Age Education Occupation Estimated TotalNo I Income per year

Dictrist: Cam Giang1 Dai An Industrial Park2 Lien Hong Argricultural Co-operative | | _ _

3 Nguyen Van Tuyen Male 48 9/12 Farmer 15.000.000,00

4 Nguyen Van Hoi _ _|_ Male 38 12/12 Farmer 17.500.000,00

5_Nguyen Van Binh Male 53 | 9/12 Farmer 17.500.000,006 Nguyen Van Thinh Male 49 9__ 9/12 Farmer 13.500.000,00

Dictrist: Gia Loc1 Institute of Gia Loc Food Products2 Pham Van Ngo Male 45 9/12 Farmer 23.200.000,00

3 Nguyen Van Tho Male 47 9/12 Farmer 18.000.000,00

4 Bui The Thenh Male 50 9/12 Farmer 16.700.000,00

. S ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; .' ~.

Annex 5: TEMPORARY LAND ACQUISITION DURING CONSTRUCTION STAGE

Agricultural land (m2) Forest Land (m2) Residental land DPD'sNo District Rie Cos Industrial Natural (rn2) land (m2)

No ____________________ _ District__Rice Crops 'I'rees Planted forest forest

l Cam Giang 0 0 0 0 0 0 0

2 Gia Loc 0 0 0 0 0 0 0

Total 0 0 0 0 0 0 0

Annex 6: TEMPORARY LAND ACQUISITION IN ROW

Agricultural land (m2) Forest Land (m2) Residental land DPD'sNo District Rice Cros Industrial Planted forest Natural (m2) land (m2)

___________________Rice_Crops_Tres _Planted_fores forest

I Cam Giang 6.400 0 0 0 0 0

2 Gia Loc 4.000 0 0 0 0 0 0

T1otal 10.400 0 0 0 0 0 0

Annex 7: PERMANENT LAND ACQUISITION

Agricultural land (m2) Forest Land (m2) Residental land DPD'sNo District sRice Crops Tra Planted forest Natural (m2) land (m2)

Rice Crops Plantedesforest

I Cam Giang 2.150,00 0 0 0 0 95 0

2 Gia Loc 2.507,00 0 0 0 0 422 0

Land for substation in Dai An3 Industrial Zone 8.3 19,50 0 0 0 0 0 0

Total 12.976,50 0 0 0 0 517 0

ANNEX 8

Entitlement Matrix

No Type of loss Application Definition of Compensation Policy Implementation Issuesentitled PAPs

I Temporary All PAPs PAPs - Cash compensation for affected trees at the - Trees have to be cut are regulated by Article 7 of

acquisition of have trees, with/without replacement cost plus cost for cutting trees, the Government Decree 54/1999/ND-CP, July 8t",

productive land in crops, other land certificate crops at market price. Number of crop 1999 on the protection of the high voltage

ROW assets in included in the patterns to be compensated based on the time networks.ROW inventory or of temporarily acquired of land. - PMB and Nghe An PC determine and ensure

able to prove - No compensation for land that compensation for trees will be at the

land occupancy - Rehabilitate land after the project replacement cost and for crops at the market price.

prior to cut-off construction. If PAP is requested for cutting affected trees,

date. PMB will pay money for this work. PAP has right

for using salvageable trees.

- Full compensation at least 01 month before landclearance. Payment to PAPs will be delivered byPMB and Nghe An Resettlement Committees(RCs).- Contractors will rehabilitate affected land inROW after the project construction and land couldbe used with the restricted purposes.

- Finance available for compensation and wellinformation disclose/ disseminate

2 Temporary All PAPs -do- - Cash compensation for affected fruit trees - Trees have to be cut .are regulated by Article 7 of

acquisition of with orchards and trees at replacement cost. the Government Decree 54/1999/ND-CP, July 8 1h,

residential and or trees in - No compensation for land 1999 on the protection of the high voltage

garden land in ROW - Rehabilitate land after the project networks.

ROW without construction. - PMB and Nghe An PC determine and ensure

house or structures that compensation for trees will be at the

in ROW replacement cost. If PAP is requested for cutting

affected trees, PMB will pay money for this work.PAP has right for using salvageable trees.

- Full compensation to PAPs at least 01 monthbefore land clearance. Affected land in ROW willbe rehabilitated by contractors after the project

Electric Powver Consuiltinig and Development Cenrter (ECD) 1


construction- Payment to PAPs will be delivered by PMB andRCs- Finance available for compensation and wellinformation disclose/ disseminate

3 Temporary impact All PAPs -do- House/ building: - House and building have to be demolished oron residential and have - PAP can opt for: i) Remain their houses or could be existed are regulated by Article 8 of thegarden land. house/buildin building in ROW with the conditions Government Decree 54/1999/ND-CP, July 8"',Partial g and regulated by Article 8 of the Government 1999 on the protection of the high voltagehouse/building trees/fruit Decree 54/1999/ND-CP, July 8 h, 1999 on networks.within ROW (area trees in ROW the protection of the high voltage networks. - Consultation for PAP's options on remain theirin ROW less than Subsidy allowance for fireproof materials house in ROW or move out of ROW.25% of total area) and lightning arrestors for the existing - PMB and local authorities determine and ensureand the house/building; or ii) Cash compensation that compensation will be at the replacement cost,demolished area for the directly affected rooms at the without deduction for salvageable materialsdoes not impact to replacement cost and cost for demolishingthe remaining an affected room . - PAPs wlll demolish the Impacted part/ room andhouse/building. . reconstruct/or improve their houses themselves.hos/uidn. - No compensation for land.Residential land N censati land- Full compensation for trees and fruit trees atand garden land raila land after the project least 01 month before land clearance. If PAP isoutside of ROW construction by contractors. requested for cutting affected trees, PMB will payis sufficient for Tree and fruit tree money for this work. PAP has right for usingre-organizing - Compensation for affected trees and fruit salvageable trees.(more than 60 m2 trees at the replacement cost. - Full entitlement to PAPs impacted onin the urban area Allowances: house/building at least 03 months before landand 100 m' in the Alwne:clearance.rural area). - Relocating allowance of 30 kg of rice

equivalent per person per month in six - Payment to PAPs will be delivered by PMB andmonths. RCs

- Land in ROW could be used with restrictedpurposes.- Finance available for compensation and wellinformation disclose/ disseminate

4 Temporary impact All PAPs -do- House/ building: - House and building have to be demolished oron residential and have house/ - PAP can opt for: i) Remain their houses or could be existed are regulated by Article 8 of theor garden land. Ih_iildiing in ROW with the ronditionn Government Decree 54/1999/ND-CP, July 8"',Electric Pow'er Consulting and Development Center (ECD) 2


Impact more than Building and building in ROW with the conditions 1999 on the protection of the high voltage

25% or less than trees/fruit regulated by Article 8 of the Government networks.

25% of total trees in ROW Decree 54/1999/ND-CP, July 8"', 1999 on - Consultation for PAP's options on remain their

house/building the protection of the high voltage networks. house in ROW or move out of ROW

area but the Subsidy allowance for fireproof materials - PMB and Nghe An PC determine and ensure

demolished area and lightning arrestors for the existing

will impact to the house/building; or ii) Cash compensation at that cofmenst

remaining of replacement cost for full areas of impacted time of payment.

house/structure. house/building. - PAPs will demolish the impacted areas and

Land outside of - No compensation for land. reconstruct/or improve their houses themselves.

ROW is sufficient - Rehabilitate land after the project - Full compensation for trees and fruit trees to

for reorganizing .nrehabi landrafter t r PAPs at least 01 month before land clearance. If

(more than 60 m2 constructon by contractors. PAP is requested for cutting affected trees, PMB

in the urban area will pay money for this work. PAP has right for

and 100 m2 in the Tree and fruit tree using salvageable trees.

rural area). - Compensation for affected trees and fruit - Full compensation for impacted house and

trees at the replacement cost. allowances to PAPs at least 03 months before land

Allowances: clearance.

- Relocating allowance of 30 kg of rice - Payment to PAPs will be delivered by PMB and

equivalent per person per month in six RCsmonths. - Cleared residential could be reused with

restricted purposes.

- Finance available for compensation/rehabilitation and well information disclose/disseminate

5 Temporary impact All PAPs have tdo- PAPs can opt for one of the followings: - House and building have to be demolished or

on residential and house/building i) Remain their houses or building in ROW could be existed are regulated by Article 8 of the

or garden land in and trees, fruit with the conditions regulated by Article 8 of Govemment Decree 54/1999/ND-CP, July 8t',

ROW. Full or trees in ROW the Govemment Decree 54/1999/ND-CP, 1999 on the protection of the high voltage

partial July 8"', 1999 on the protection of the high networks.

house/building voltage networks. Subsidy allowance for - Consultation for PAP's options on remain their

impacted and land fireproof materials and lightning arrestors for house in ROW or move out of ROW

outside of is not the existing house/building; or ii) Cash - PMB and Nghe An PC determine and ensure

suffic(ent for compensation for the whole residential area that compensation will be at replacement cost atreorganizing (less whiclh PAP occupied (not only for the the time of payment.

Electric Power Consuiltinig (anld Dei'elopmient Center (ECD) 3


than impacted areas) and properties associated - Replacement land, and resettlement sites

60 m2 in the urban with occupied land at replacement cost. development.

area and 100 m2 Impacted land will be obtained by local - PAP receive

in the rural area) authorities; or ii) "Land for land" with the - PAPs receiving compensation will demolish thesame area PAP occupied and cash at.replacementrea ct forhed affectd cassats impacted areas and reconstruct/or improve theirreplacement cost for the affected assets hue hmevsassociated with land. Local authorities will houses themselves.obtain Land occupied by PAP. - Full compensation for trees and fruit trees to

- Compensation foraffecedtreesnd PAPs at least 01 month before land clearance. If- Compensation for affected trees and fruit PAP is requested for cutting affected trees, PMBtrees at the replacement cost. will pay money for this work. PAP has right for

Allowances/subsidies using salvageable trees.

- Relocating allowance of 30 kg of rice - Full compensation for land impacted house andequivalent per person per month in six months allowances to PAPs at least 05 months before land

- Transportation allowance for relocating PAP clearance.according to the Compensation Decree - Payment to PAPs will be delivered by PMB and22/1998 CP dated April 22, 1998 of GOV. RCs

- Rehabilitation assistance if PAPs - Cleared residential could be used with restrictedpermanently losing business or more than purposes.25% of their incomes. - Finance/ land available for compensation/

- Incentive for relocating in a timely manner: rehabilitation and well information disclose/5,000,000 VND/HH disseminate.

- PMB consult with PAP who are eligible torehabilitation for their options and prepareproposal for rehabilitation programs in the periodof RAP implementation.

6 Permanent All PAPs -do- For PAP losing productive land: - Consultation for PAP's options on land

acquisition of land occupied land a. Land loss less thaan 25% of their total compensation.

for tower and properties landholdings - PMB and Nghe An determine and ensure that

foubdations, associated with - Cash compensation for the lost area if the compensation will be at replacement cost at the

substation and land remaining plot is still economically viable. time of payment.access roads etc. permanently - Cash compensation for the whole - Replacement land, and resettlement sites

towersimpacted nyCashcompensationforthe hote development.towers impacted plot if the remaining plot is not r cfoundations, PAPs receivig compensation will demohsh thesubstation and economically viable. impacted areas and reconstruct/or improve their

Electric Power Consiulting and Developmient Center (ECD) 4


access roads economically viable. houses themselves.etc. Cs cmesto fo prpris - Full com-pensation for trees and fruit trees to116 HHs - Cash compensation for properties PAPs at least 01 month before land clearance. If

associated with land PAP is requested for cutting affected trees, PMBwill pay money for this work. PAP has right for

b. Landl loss equal or more than 25% of using salvageable trees.their total landhioldings: - Full compensation for impacted house andPAP can opt for the followings: allowances to PAPs at least 05 months before land

i)"Land for land" with the same area and clearance.- No award civil work contract before completion

productive of impacted area if the of compensation and reorganizing houses or

remaining plots are still economic viable relocation.

and for the whole impacted plots if the - Payment to PAPs will be delivered by PMB andRCsremaining plots are not economic viable. - Finance/ land available for compensation/

ii) Cash for land at the replacement cost. rehabilitation and well information disclose/

- Compensation for trees and affected fruit - PMB consult with PAP who are eligible totrees at the replacement cost. rehabilitation for their options and prepare proposal- Rehabilitation assistance. for rehabilitation programs in the period of RAPFor PAP losing Residential and garden implementation.land: - PAPs will be granted with Land Use Right- If remaining land is sufficient for Certificatereorganizing (more than 60 m2 in the urban Without payment of administrative fees.area and 100 m2 in the rural area): Cashcompensation for lost area and assetsassociated with land.- If remaining land is not sufficient forreorganizing:

PAP can opt for i) cash compensation atreplacement cost for land and assets on land,or ii) "land for land" compensation for thewhole residential area which PAP occupied(not only for the impacted areas) and

Electric Powier Conisuhtintg and Development Center- (ECD) 5

No Type of loss Application Definition of Compensation Policy Implementation Issues

entitled PAPsproperties associated with occupied land. For

affected house and building, the same

entitlement to PAP of categories 3 or 4 or 5.

7 PAP impacted on All PAPs -do- (a) Temporary impact on business or other - Full compensation for incomes lost to PAPs at

business or other impacted on services. least 01 month before land clearance.

services business and Compensation for income lost in the affected - PMB consult with PAP who are eligible to

other services time rehabilitation for their options and prepare

(b) Permanent impact on business or other proposal for rehabilitation programs in the period

services. of RAP implementation.

Rehabilitation assistance.

8 Impact on road, Compensation to PAP at replacement cost PCI and Nghe An PC

drainage due tomaterialtransportation

Electiric Power Consutlting canid Developmene Center (ECD) 6

T& D1 - Cretit No 3034+

llOkV Dai An substation and 110kV TIL

ANNEX 9

Entitlements of DPs

Compensation Land Den bu cay c6i, hoa mauz Permanent Compeiisati~~~on Landafor lLn

d Permanent Compensation Land in ROW Trees Cropsu Name of Head of HHs construction Crotal

Quantity Unit Price Entitlemelit Quantit Unit Price Entitlement Quantit Unit Price Entitleme Quantity Unit Entitlement

Sq meters Sq meters in VND -SC] Sq meters in VND mq 1Sq meters in VND Sq meters Sq meters in VND_______ _______ _______ __ ___ ____ __ _______ ____ n ete rs m ete rs _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Cam Giang DistrictI Dai An Industrial Zone 500.000 - 8.320 35.000 291.182.500 22.000 4.208 5.000 21.040.000 312.222.500

Lien Hong Argricultural2 Co-operative 143 500.00() 71.500.000 2.072 50.000 103.600.000 22.000 - 4.107 5.000 20.535.000 195.635.000

3 Nguyen Van Tuyen 25 500.000 12.500.000 - 50.000 - 22.000 - - 5.000 - 12.500.000

4 Nguyen Van Hoi 20 500.000 10.0(0.000 34 50.000 1.700.000 22.000 - 34 5.000 170.000 11.870.000

S Nguyen Van Binh 20 500.000 10.((0.(00 44 50.000 2.200.000 22.000 - 44 5.000 220.000 12.420.000

6 Nguyen Van Thinh 30 500.000 15.000.000 - 50.000 - 22.000 - - 5.000 - 15.000.000

Gia Loc DistrictInstitute of Gia Loc Food

I Products 200 500.000 100.000.000 2.423 50.000 121.150.000 22.000 - 6.580 5.000 32.900.000 254.050.000

2 Pham Van Ngo 79 500.00() 39.500.000 - 50.000 - 22.000 - - 5.000 - 39.500.000

3 Nguyen Van Tho 500.000() 34 50.000 1.700.000 22.000 34 5.000 170.000 1.X70.000

4 Bui The Thenh 500.000 50 50.000 2.500.000 - 22.000 - 50 5.000 250.000 2.750.000

5 Nguyen Van Binh 500.000 . - - 50.000 - - 22.000 - - 5.000 - -

I TTOTAL 517 | 258.500.000 12977 524.032.500 15057 75 .285.000 857.817.500

CdNG TT Co PHAN DAI AN CONG HOA\ XA; HOI CHU' NGHI,A VIET NANTDoc lap - Tr do - Hanh phuc

Ha Noi, ngay 04 thang 8 nam 2004

S6: S..../CV/DA-2004

"V,v thod thudn vi tri tramvd h z&ng tuyen Dz I I OkV Dai An*'

Kinh gfri: - Uy ban nhan dain tinh Hii Ducng- Ban Qu'an ly cac KCiN tinh I-I;ii Duang- Trung tim Tu v-an & Phat trien Dien

De c6 cca sa lip Bao cao nghien cruu khA thi, RAP & EIA Dur an TBA - I lOkVDai An. NJgAy 04/6/2004 tal Khu Cong nghiep Dai An co cudc hop do S& Cdng nghieptinh Hai Duang chu tri - Cong ty Co phAn Dai An --Trung tam Tu van & Phat trien DiCnSau khi nghe Trung tam Tu van & Phat trien Dien trL'h bay, cac ben da tho'ng nhat vi t-ridat tram va hu&na tuye'n Dz 110kV vao tram nhu sau:

' Vi tri dat tram

- LO datt c6 k hieu: N 18

- Dien tich da't chie'm: 6.337m2

- Dien tfch du&ng vao tram (rong 4,5m): 453m'

- Doan mrncng cap ngam. tu trarn de'n duang day 35/22kV hien huu cua KCG- DaiAn dai 675 x 0,9 = 607,5m2 .

De kip hoan thanh lDr an theo duing tie'n do cuac giao cho Trung tam Tvan &Phat trien Dien, Cong ty Co phAn Dai An kfnh de nghi UBAD tinh Hai Duang ra van banchap thuan vi tri tram 1 10kV Dai An nhu cac ben da th6ng nh•t de Trung tam TuI van &Phat trien Dien c6 ca sa tie'n hanh cac buac tie'p t.heo.

Rat mong duoc su quan tarn giup da cua UBN'D tni-h HaL Duaong, Ban Quan lvcac KCG tinh HaL Ducrng.

Cnung toi xin chan thanh cam an.

Noi nhdn: ,.. N - PH A.N ODAI AN.- ,Jh Lkint gti

- BQLDA KCG Di ,An;

iT,ONG,, G:',',I DOC

TRULT1G ThJ PHUNGNI

CO NG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

DOc lap - Tu do - Hanh phuc

Hdi Daoung, ngay 1 thding q ndm 2004

BIEN BANB,kO CriO KET QUAi KHAO SAT TUYEN DA.Y 110 KV

V,k TRAMNI BIEN AiP 110 KV KHU CONG NGHIEP DAI AN

Cong trinh: Du&ng dAy 110 KV va tram bien ap 110 KV Khu cong nghidp Dai An.

Thanh phan doan khio sat bao gom:

4/Ong(BM): 1Lavl .. '§fWJ. ...5/On2(Bal):. ,A ...... h. T4 4 S S Ca. Q

67/On.(B.i):.

7/dnst B. ): ~ ~ ~ ~ ~ TZ iai5...om..S., Z... *2:. .& ......

T ̂ lga) W 10/6ng(Ka): L2......'2.

*/,4ey 1 l/Ong(Ba). v )

13/Oncr(B' ):.

13/On ~ Ba) ..........................................................................................................

7- Thvi gian khao sat:

Bat duiu tir )T cib - ngayv 1 thSn, 8 n.im 2004

Kzt thuc )l uig c-V nayv /{ thdng q namn 2004'

Tai: _. . .

8- Sau khi xez s6Y ho6 sa, tai lieu va} khao sat thuc dia trSn tuven cua cong

tr'inh: 25,g./,,0U.. .. / .2s 2 t.f s. .. Hi don

khUo sit co v kiln nhux sau:

Ve vi tri xuat tuven va dia diem dat tram.P.)K.

L-r ... t5v!...!*+: i.AUQ.1 )ll..X..S&'.;..C3.Q @.1S Ilo1l I>9) )tZ S0l94

t m8 >-XA i 24P t/ Wa 09 022 ra CLP..,ta..t>.

1RSRQ -{At34 ° p ye(if,

.r.a.V.)Q .47.tc S 'W ;t.t i.S .PQW.

.'... ,i.'.i.g.V.ALo..qW../.i..t.tl I

P..a....i..... 4...... 2

D-. d iD.S ... d..... ....... :.. ......................................i............... I...........................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

Dai di ln: va p x. Dai di

D aXiS di n D a dijn ...................

C~~~ ~~ (I / i/

Dai di.n: . al i. ... ...... ;

. .- - . -

DOa i dien: 2 1 2Dai di en:

_ X.f-- - , />~~~~~~ta

LY IN N IHAN D.N c())(; HOA X.-\ FO1 I c1L (;1 HIA I A% 1x I NAI

T1 IN F FIA 1 )LC0.NG( )()C L.ip- Ttr do- 1-mih plt'ic

S5O ICCV-l IBND J-il Dmm'i .Dirg&y/g r 'l( / () 1W/il 2004

T 77I,o th i i i ( i'IX t /ti ii f clI c Ii () A' flu) Wi/'f. ,vi t, i Tr,m bi'ij tio I / 1() K' Klitc,, n, g h ¶'hit;/) Dat An'

. ..t ., \ - N \'-f

\T T: R.;-' r.")i: N iI tiri - C3izg ty Dizeiz Lic I

- Tui-im, tdii Tir (vd1z vc I)li7t tPL/'e1 Diull

0-61 l khi xenml xat dl nahi cua S6 Cong nghilp tai t6 tt-inh so 3601TTr - CN

- nI lv S/10/2004 cunmz Bicn bin bOo cao k-et qu.i k}hao sat tuve'n clduxn dav 11 0 KVva Tr-am bi;'n ap 110 lKV Kli cong nghip L)i D An ng7v 16/9,'2004; ILfBLND tinhHai DLtron co kIiThn nhut saL

1- Thon_ nh'it phtro'ng On tuv&n DLtrn- dAv 110 l %1' theo bKin v~ ECD-TR-04 91.DNO$.02 do Tr-unm Vm Tir n .in v/i Phit tricn Dien 1ap thOing 5/2004. CU the nhci

- L huoln i tv Ovn 1t 0 KV ra - v io tcam: GiQ'm 02 10 tao th/irnh mach vc / n2:Lc 1 D Li 2.S kIm. CtLoc Iv Cdl 2it Cr moc G dtrdne dAIy 10 lO V FLu 1 Diromn

-Ph,, \LiCU;I Tramlul 220 1KV Ha'i DUO[11g. Di-m CLI K pooctI ch tram 11 iD V D

Lt') 2: DW'i 0.S 1Km;. (tLroc l`v clidn LCr khollnc- tZiU'a moic G, - G !( (if i' ? -

_ _, cini'll<T v> I 10 1KV HOi Doong - Pho' Cao c!a Tliaim 220( 1K H.ii Drone. vi-nI'co: ooo 0 tra m 1 0 1Kv' D ai An.

To "in tvcan dav cti tli-n ruonLm 1ua. k-hO^nE cti olia nh/i cthn_- Di a d In m dCt;-t tr-am bien Op 1 10 1KV; DLil An: Thtu/.c x./i Tu NMinh. thanh ph,,

i-t/i D lon T: dlion [tCh kho.;n e 0 1 hat. vi trf (Irihi b-iM ' J ECD-TR-()0- - .. ND. / 02/-1/2- IB7KD tinhil u cVoCo tron I iai cloain trier !T.hai th''t kd'. thi co^?!1g caIn

hinr, cdiUniz theo cac th6a thu/Ln c1d ctzit tLro'c voi cac co qjuan chdc narngt dCL phLronw.- zI nTh ,m neat cac qjuv dinh, cuv pham ve hnh Liane tov&i cttr6ne d/v.

L B?KD tnh ziao: Cic s&: COneJ n2hi,c½. T,.i nguux, ni v l.Ii t[irdne. Xn'.!., . U B'ND tbhinh rhO H/iI Durongz. Ban Q Lin K c/cz ';hu c/n:- nehi/p tinh c( trOTh

nhiK pho'i hc. p vLi tao ctieu kien thui/n loi cho C.C CO CIl1ar, chLc n.ne ct./ia Tore,con. q- Dx. 3iwn .,bIC Vic t V Cam tie'n h/nih c/c thLt too can thie'D cl c-ne trunh cmoron

T.F L\ IY BA. N F.-\ N D. f TN FL-7- -; -'a'i;!.'' t4 .io cA.i)..

. (.1 ; , <,. ;;;-3 T CH L' T r C I- N 'i:'r '' "'' '> -^' PrIO7Cl-L' f'I

D .[ [) i L . h !i . . . .- -

~~~~I- 1.':\ '\ L2-l,' _..

FiO:lIL'' Biubl

'AH XA HQI CHLT NGHfI VlT NAMAxi, C lop - T-l do - H nh phic

/S /~ .. -.

,~ HIz.-I ---- 00--- D ,o nft 9¢v r :?e&s ;. r 20G

BIt N BAN CUQ C HQPCu4c hop bct 4: 1 c , ... 20057

I. ThInh phAn thazn ds .e 1. .. ._.i.1>'2._../ '4.>L%..4._._ . - dien caa UBND xi2. .777fl. 'T4 C%.2pun, tim TLr *n ,& Phia tTin Diin3 _.r - )-. _..t;o i d iL ., ..... .... . ... ..... ._.......4. .. e. didni c,a clc h6 bi ini hLrusng bdi d < in5.

D; i

.. -- 31i 64i6n cCi3 cic r bi 3=nh htr.ng bd' .v in6. ........

.. ......

....... .-.

| N oi dung curZc hop:1. Phc bien noi du;nig cCa du' Ln Tra.m bien a. I 1,/35/22!cV Dai An a d:dng d.v I l 9kV v 0Lram

2. Ph1 o' b i en c h.n, ! _c. h AC- r; G '3i t o v a d,, dn L i 'p Ih c ¢, ci n I si cl bo -a _i~ Y¢9c.c a Chin;^ ph's.3. Lay j ki cua :ic ha oi ani, bInng duis r r

1.Yken cula cc ho d&r 5i 5.nh h gro

; H ~~~~ ^ - / ' s ....... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. .. ... ..X. ,..... X..W r <

h - V7\............. ,

............ -4 X-v . t/ Z ...... -I.: .

...... ; 4 ..... .

-

.* -o * -j * e .......................... S S 9 | , R -. .

u + b J ga~~ 'tG, i.~ . . 2, , -C. , a. , t,

.....~~v \AA...............................

......................... ........ ........ . ...............- . ... ..-.... .

.......................- . .

C U~5c Ah,p At thc !L.~c .../?. giY ~ y/;J' ..... T 20')...

t3-N D 5., Citn t~6 fleu tra

.1~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~t

(cic h :

CONG HOk XA HOI CHU NGHIA VIET NA.NID6c Ip - TLr do - Hanh phuc

Hai Da(cng, ngMv 08 tlhadng 7 nam 2005

BIEN BAN HOP THONG NHAT THOA THUAN TUYEN DUONGDA-\Y - 110 KKV XAY DUNG OI 4 MIACH DI TRONG DA-ST CU.A

KHU CONG NGHIEP DAI AN

C6n2 trinh: DLr&ng dav 110 KY n6i vao tram bien ap - 110 KN

Khu Cong nghip Dai An - Hai Duxna.

Thanh phan hop:

L.CONG TY TNHH - 1 TH.kNH VIEN (NITV) - DIEN LlrC H.iI DUONGDai dien: Ong Pham Tu,an Ng-oc Chuic vu: Ph6 Giam docDai dien: Ong Le Quang Hier-' ChCrc vu: Trua&n ph6nq k-; thuftDai dien: On,, Nauven Xu.n Tai Chic vu: Trnrng phbny Qu.in 1 .xv dLrn2

2.(-:'o,N(; TY CO PHAN DAI .AN

Lii dien: B.i TrLrang Tui PhLrcrng ChCrc viu: Ton2 Giam doc

Dai dien: On2 iNcb Tan Phons Churc vu: Phu trach ki [huat

3.-R`NG( TAM TUV.ASN VA PH.AT TRIEN DIEN - HOI DIEN LUC V IET NA.MDali dien: Ong Duana Tu.a^n Minh Churc vu: Tra 1 Giam doc

Chu nhie-n D:u in cbn2 trinh

Ta.i Khu Con2 nrhiep Dai An vao hoi 14h 3C' ngSv OS/7/"9nO) On2 Diian- TudinMlinh Chu nhiem Dui an- Dai dien cho dan v,I tLr van da irinh biv vxe nhiem Vu. MLuc dich \Li

svr c.ln thie-t ph.ii xav duno TBA - 110 1KV Dai An va DZ -I10 IKV diu noi Kiao tram de Cufn2

clip n-L1on dicn Quo"c aia cho phu taii Khu Cbng nghip Dat An (Gial doan Ia v7iai d0al ' in2.i c.c phu rSii khic cua rhhIinh ph(- H.il Durang.

Qu\i dinh cu'a Bo COng Nghiep ve phe duvxc cu% hoach phaii trikŽn Dien ILrc nrIh1 Lti Duenc mli deao.n 2005 - 2'010c6xe Xd&rn 2 015.

nFrong do co phe duv.t: Quv mo tikn do xav i d-ng COn- trnh nam 2<05 ( a yiili,oan I x1i% dung m6i TBA - 110itKV /3, 20 Di An I NA - 6 3 NVA 'Sdoean DZ - I IKV c..lp dien cho tram Dai An ( XLlv dung.z DZ - 110 KV ' maci c(5 uiOY dn '20 mim- dJik-hoainc 6.5 m trurcc mit lay dien tur du&rng ddv 110 KV hien h u D nm NiOn - Ph- Cae

trong Uliodnm co.t 27-29) rnudc mat keo d.lv 02 mnach.

+ Dona thai iaiti quvet th6 tuc ve thoi thuan tuven du&ng dciv 110KV con ton tai

theo ke;t luIin raLi cuoc hop ngiiv 16/6/2005 do S& Cong ngh4ipTinh HEi DuLrng chu tri.

+ Trong cucc hop ngay 0/i7/2005 cdc dai dicn da trao doi. thao luan. v/t thdng nhaV nhu.r,I U: t

a. Dia diem ( vi tri): Xav dLrng tram 110 KV Dai An la kh6nr thav doi da duiac UBNNDTinh va C6ng ty Co phan Dai An ra van b5n thoa thuan.b. Doan tuve'n DZ - 110 KV di trong dat Khu Cong nghiep 3Dai An duiac xSc dinh C eiaidoan I ( nam 2005) Cu the nhu sau:Tu cot thanh cai 110 KV ( dan pooc tich) cua tram de'n G0 dai 55 m ( w0i la cot d;iL

dLrdn2 dav DD ) , trr GI de'n G2 dai 127m tu G2 tuve'n di song son2 x61 tuve'n dLugo 'na | Yan¢ diLu c/ta Tinh H/ii Dj.crna ( bean ngoai gitii phan cich an to,-n ctia tuv&n ong x;v n;imnith|co cluv dinh cua chi nh/inh xang d.iu Hai Duang) den G3 dai 556m. G3 n.-im troncg giiiph,'in cSich cot g6c G3 re trai 1 26c 90" ( vubn_g gc v6a truc du&nR tL[r cong so" I ce'n ba songS.tt J[r G3 de'n G4 dai 1337 m vci doan nav nam trong gia/i phan cach cuta truc d_r&ng nbi boKhu Cong nghi4p Dai An, G4 nam tren ba de Song Sat. c-ach ba song kho5ing 60 m vuorar quaS|on2 S/i de'nG G5 G5 cdich ba sona khodna 60m. Tu 04 - G5 dati 317m C6 b/tn ve maib/tng ruve'n DZ - 110KV a giai doan I (nam 2005) di tron- dta' Khu Congz Nghip Dai AnDZ I10 KV-DD-01.

3Bien b.in dai dLrac doc lai de c.ic ben thong qua v/a th'ng nha't c/tna kv' tan.

•JK,UNO g ' Cf PHA.N D)AI AN CONG T TNHH - NITV TRUN G T.A' Tl V A\tj -i

t; 8 , z w 2 s? \ \ <zx Q DIEN L L-C H.i I D V'ON G V.-\ PHATTR IEN D I E IDA I t .. ,/\ .7:Sw ,

77 ' 4,,

)

p Tm' l TLA >GOC

UY BAN NHAN DAN CONG 1OA , XA HOI CHU NGHIA VIltT NAiMlTIiNH H.Al DU)ONG DOc Ilp- Tir do- Hanh phuc

Sc- !;F/IUBND - VP Ha'i Dtaong,ingayI2tlthig 8 ndm2005

-' "V/v Thoa thuan tuye'n duang day 110 KVcap dien-eho Tfam bihn ap 110 KV Dai An"

H ')t ,,1 ' *., 8 ...... ~~~~.--': t -

JN(;-' T :'i'_ !,nh gci: - Trung tam Tur van va Phat trien dien64, 9- - Cong ty TNHH iTV Dien 1uc Hai Durang

Ru xem xt de nahi ciua Trung tam Tu van va Phat trien dien - Hdidien Iurc Viet Nam tai Cdng van s0' 293/HDL-ECD-P2 ng5y 26/7/2005 V/v Thoathuan tuyen dubng day 110 KV da'u noi vao tr,am 110 KV Dai An va de nghi cuaS& COncg nghiep tai Tb trinh so' 265 TT/CN-DN ngay 06/8/2005.

UBND tinh H'ai Duang c6 y kie'n nhu sau:

1. Ve vi trf Tram bie'n ap 110 KV Dai An: Giur nguyen vi tri Tram bie'n apd| dLr`oc thoa thuan tai Cbnr van sb' 920/CV-UBND, nryv 18/10/2004.

2. Vi tri va hufnc tuve'n dudnc day 110 KV ca'p dien cho Tram bie'n ap110 KV Khu cOnc nahiep Dai An:

- Quy mb: Xay dung m6ci dubng day 110 KV 4 mach, tru&c mat keo day 2mach tur Tram bien 4p 110 KV Dai An de'n diem cu6i dau noi vao dubnr day 110KV tu Tram bie'n p 110 KV Hai Duang (ES.1) di Pho Cao.

- Hu.6ng tuye'n 110 KV vao tram: Ca ban tho n 2 nhlat v6i phLran- an tuye'ntheo ban ve "'Nat bang tuye'n dubnog day 110 KV" so': ECD-TR-04-24-DN.DD.01, do Trunia tam Tu van va phat trien dien - Hoi dien 1uc Viet Nam Iapthdng 7/2005. Cu the:

Tir d.in Pooctic 110 KV Tram Ddi An, tuve'n de'n diem G1 roi be Q6c 90'de'n G2' tur G2 tuve'n di song sonZ v6i hanh lang dLr6n o'nsn d^Ln xanc dTiu de'nG3; tu G3 tuve'n be g6c di gi a ddil phan cach dudtnrg quy hoach trong Khu con-nghiep Dai An de'n G4 (gic' Scng SCt) roi *rot song sang G0' 0 G5 roi de'n diemCLuOi tuvdn (CD) dalu vao khoang giuLa cot 27 - 2S dLving dac!.y 110 KV ̀ tLr tIambie'n 4p 110 KV Hii Duang di Pho' Cao (cloan tai G., G'. G5, DC yain cli lzheot[t". -Il CId tavc tlioci triiLcl2n [l` Cn,g vdin sj'915/CV`-U B. 20, 2 0910/2003 ve i i'cr/,odC tl iJngS11 1llRrl y9 tll r, I UOo t1lm b/iil Op 220 KX Hiz Daong).

3. L'BND tinh veu ciu:

- C.c i I trif co va h/inh lang tuvyn dLrCn2 d.;is di giJra c'iil ph.in c.ICh trongKhhu cong nghi4p D3ai An, sdt de hoac vuLt sOng. vLoat dLng ph.ii tuuan thLi cuidinh bao ve hanh lang giao thona, Phap lenh de di'u va phu hap v6i Nghi dinhso' 4/CP cua Chinh phu ve bLio ve an toan hanh lang ILur dien cao .

- C;c vi trf tuve'n day di giao cheo do'i v6i cac dLru&ng dien cao, ha 4p d,c6 phii WLan thui nghiem n2at cLui pham hien h.inh.

' I I I I I I I ~~~~~~~~~~1~

UBND tinh giao cac s& Cong nghiep, Xay dung, Tai nguyen va MNIoitrudng, N6ng nghiep va PTNT, Ban quan 1y cac Khu cbna nghi4p tinh, UBNDthanh ph" Hai Duong, UBND cac huyen Cam Giana, Gia Loc pho-i hop va taodieu kien thuan lcai cho Cong, ty TNHH MTV DiTn luc Hai Du'ng ti'n hanh cacthu tuc can thiet de cong trinh s6m duac khai cong va hoan thAnh cftra vao sirdung./.

TIM UY BAN NHAN D.AN TINHNdo nl.dn:- Nhu cr6n; KIT CHU TICH- Thutrng tr,uc Tinh uv (de b/c );HU TIH- Chu tich va cac Pho Chu tich UBND tinh; .- Cac s&: Cong nghiep, Tai ncuyen va Moi - , \.)tru&ng, Xay dir,ng, Nong nghiep va PTNT;- UBN'D thanh pho' Hi DDLrang; i- UBND cac huyen Cam Giang, Gia Loc;

-- Lanh clao Van phong; -- Ban quan 1y cac Khu cong nghip tinh;- Khu Cong nghiep Dai An; HoAna Binh- Luu VP. MvIr Dong.;

.

MAT BAN6 TUYN iltf6 DAY 35 KV vA 22 R GIAI 0OM 11 1 5 &

XUAT TUJYgN TffTRAM B ""A? I I OKV DAI AN DI TRONCG KHU CON, / ,2

~~~~---_- >\_- Ti' Ht " QL 5

-- ~~~~~~~~MACH KEPHICN HWI \X

z ||',| CA]TAO DUdNG DAY 22KV% uDOAN{ UtNG DAY 22KCv > ' MACHDN THANH DU(NG DAY - \ XAY DUNG WM 501 TRONG KCN' & I \ KV MACH KEP TU A DgN 8

xAY DUN MDANUNG:Y2VHENU DAYtX

- THON NHAT T'AN -g \

- TUdNG RAO KCN HICN HdU XDA ANGMW \F~~~~~~O Dt1\N 9DUfAY 22KV HICN HCURJX

XAXY DLtNG N1 DlTOC C / Y DUN C-M 'DO,4tNl. '

DOAN~~~ ~ ~ CA NGA 22K -A r b> NGAM 22KV SO 2 / ,= -

MACII Kt-P XKY DOtNG mdi SO 3 vA 4/ ,,-\ !0 |r

j g / :; \ \ t s~~~~~~~~~~n 2\ =

| 2ANH S b auY HOACH KCN r pf j} t) :0 l l~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-3

___==--------=---t====4==-A1\1X- gxr-2rA 4 tSlaj! ..... I I~~~~~~~~~~~~~~~~~11 hj

I I = = ___ __ | I A ; X lt \ I

r fS _ X 0; A~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~l }y~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

IIi

iIIi

I

t

I

i. I:

E - - - - --~~~~~~~~~~~~~t -n A

.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~: 4 i n a; ' 1 _J

,'-'',''"',4".~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~s : I~_.:,>.-.!t H_0\, f_ =oC< j3 ^1 'e' -/-!S .......................................................

ty- -S'-; ; '''- '';qUClllll Ut

gT~~~~~~~~~~c rii ' ona-A

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~;3n1. I

: _ 4 _ . _ i b J :}-| X - < ii Dcan z o kd iton g KC aiA1(llu a 264mi

_E~~~~~~7 KA-Le iOl - _ -t 6,i ,,' F -1 ; g ionD-IIkriqU dgTsqax iinHn alhn ha uincaLc(mudn h 1)

n - - -<< > | ° :n<8N\ ' s ' rh: Cjili / ;,ZA..................................................L i

oi------7W~ 4 III 70 ~ ~ X > DINLLCiiClUK D A;A N V A E)DI OkVDAUNOI~~~G7

; ''"-7'- ' ':l 'tnpd DT'CT A UEND- k _LS.'__',On.s- O6# ;p '-< U-'\n' ,. aGXY 7; T L/.A. G 7/w

X. ~~~ 3 1 ; ¢ Jv * w; 33-- ~~~~~~~~~~ KfemtrJ~~ .? DuniunM ihT ||EDR-42-N).O

2z II~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I

-.~ ~~~7r

%g,~ ~ ~~~~~~~~~~~~1 IYY,

\\ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I?~~~~~~~~~~~~~~~4"

i

I

A

i

iI I

iii

I I

I rl

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I

Kfl--:c

| | = - =~~~~~~~~~~~~~~~~~

SN D U AN} |3

}<NGiC

N

ftW6,

1j1c

Gic/j lOgu c_c

DAu

Y .Li -L

1 :2 -

l)I--c Cii

X_ _

D AT C~~~ y XA~~ T~~i & IiAN~~~ if t~~~ A~ C OIN~~~ CCDNA1 yAU P17, DA

1~~~~~~~~~~~~~~~1

I

THON NHAITTAN -XATULMINH

'~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~k 0

0 40 120 220

KCN EDAl AN 20 s0 180

|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ / \1id\t Unq cdp rg6m goi\ j7 n

IC~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~HCU

a~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ rg7-g 0o c

0~~~~~~~~ ~~~-"lin tfc trm xin d -&( k'~ c6 tdcuy) 694Cm2

D~n tfh ram t-rong hdng rdo 6272 M2

: ___ X 0 ; A WS

,'V\o~~~~~~~~IA

IA\\ D i:\ \\\ \ \ \ \ \\\n\ tic ", , m\ I d u c g x in dd t ( Ki c j Tca uy) 9 W9 .5m'tt, \\\ \\\ \ ' \\\ \ \ ' \ ~~~~~~~~~~~~~~2-,~i r dtB3r 1 ij3W/22k\/ Dc~ An tcH ,dcd

A ''\ 'E'\\, c^\ Ctj X\ f~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-; li`(t Ed A'i 'd 'n 1~n hd6t

XN.~8 2 5a)n~m trcrg racnhcid~ J

I\Dd An, v; La d ch - TI Mf1h P. H& DUng.| z \ - - \ \ DddUccG .D C;y c^ ^ph6 |Dc An vd JBND

lk t1r. th HA-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~in a ): -uina Inoa' rhudn.

H'ANG -AO TRA%l

aoo XI' 1000 |I = & - @ ir'CT.i A:

. T -H HAI DWINGD,N 'LLC Gjj,,,A,ej, | L ~N G H 6i u PhiT | DK

TALUY NL- N TRAM n D uting gidi ncn Ud6 cuia 1 DA D- Tn 3"~ _ _ / MA;t,T BA NG C ll TRI TRAM I 1 0`3 522'V

NAAtiT QT 1i KrN Edc An-GD] E)rQ :;'CIh;,TUr .,_I_____-W.-.r- _ JN/1 -T T _ .L _ _ _ _ __ _ 1 -1~ V~- ; -, ~ -X; ; -! L p R -8: -) -t i C:

iIi

iI

i

I

iI

II

I

q,

,I

wa

I

*

p~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ELECTRICITY OF VIETNAM HAI DUONG POWER COMPANY · 2016-07-16 · rp287 vol. 6 electricity of...

Documents

Transcript of ELECTRICITY OF VIETNAM HAI DUONG POWER COMPANY · 2016-07-16 · rp287 vol. 6 electricity of...