ELECTRICITY OF VIETNAMPOWER COMPANY NO 1

E208VOL. 16

CREDIT NO. 3034+ - PRO)JECT: T & D1

110/35/22KV DAI AN SUBSTATIONIN HAI DUONG PROVINCE

ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN(EMP)

Pe pared by:ELECTRIC POWER CONSULTING AND DEVELOPMENT CENTER

November 2005 _

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

I II

i

ELECTRICITY OF VIETNAMPOWER COMPANY NO 1

CREDIT NO. 3034+ - PROJECT: T & DI

110/35/22KV DAI AN SUBSTATIONIN HAI DUONG PROVINCE

ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN(EMP)

Prepcar-ed by:Electric Power Consulting and Development Center (ECD)

Project Manager: Duong Van Minh 6r

ELECTRIC POWER CONSULTINGAND DEVELOPMENT CENTER

AW~X1~JO DIRECTOR

S VAN MINH

TABLE OF CONTENTS

PART 1 : PROJECT DETAILS

PART 2 ENVIRONMENTAL SCREENING

PART 3 : PUBLIC CONSULTATION

PART 4 : MITIGATION TABLE

PART 5 : MONITORING TABLE

PART 6 CAPACITY BUILDING

PART 7 SUMMARY OF COST ESTIMATION FOR EMP

PART 8 : ARRANGEMENT FOR EMP'S IMPLEMENTATION

ANNEXS

ANNEX I: LIST OF EMP PREPARERS

ANNEX 2: ENVIRONMENTAL PERMI'T FOR THE PROJECT

ANNEX 3: RECORD OF PUBLIC CONSULTATION

ANNEX 4: MAP OF THE PROJECT

110135122kV Dcii Au Substrcticn, - Hai Ditouig /rovilice 3

Eliirol ml11it Matiia getlel/t Pb iin (EMP)

PART 1: PROJECT DETAILS

1. Main characteristics of project

* 110kV transmission line connecting into 110/35/22k V Dai An su bstation

- Starting point: Pooctic 1 10kV of 110ckV Dai An substation

- Dead-end position: at the angle tower No.28 of the I 10kV Hai Duong - Pho Cao T/L

- Lenght : 6,7 km

- Circuit figure : Four circuits but double circuit in the P" phase

- Conductor : ACSR - 240/32

- Optical fiber : OPGW-70 and TK - 50

- Insulators : U70BL and U12OBS

- Tower : Galvanized hot-dip steel tower

- Foundation : Plate foundation (M200 concrete) to found/cast at site location

- Progress of project : completed 2006.

- ROW :15 m.

- T/L traversing : Cam Giang and Gia Loc districts - Iliai Duong province.

- Nuinber of angles : 6, the biggyest is 112" 00': the smallest is 5" 20'. T'he T/l crosses some present

distribution and transimission lines: the 22kV T/L 01 time, 0,4kV T/Ls 02 times, the

telecommunicationi line 01 timie, hamnlet roads 04 tines, pond and lake 01 time. The T.L crosses Ty

r iver 0 1 time.

* I10kV 'DciiAn substation

Completed design: two 63MVA transform,crs. One 63M/IVA transforimier will be installed in the P1 stage.

- V:'oltage levels: I IR1V, 35kV and 221kV.

2. P'roject Description

(I) 110k/i Tranlsm11ission Linie

'I'hc length of the sectioni from the starting point (tthe starting tow\er of the i 101 kV -T-L far 45m fi-om

Pooctic I I 0kV of I I0kV Dai An substationi) to (1 I point is I 95m:i. At (G1. thc T-I'L. turined left with a =

5"20'. Tlec GI is located on the ricC field of Nhat Tanl Ham ilet. traversine the rice fiel(d. crossing the

COIImmueLC road 01 time.

l'The lenithl of tlhe scCtionl Iront GI to G2 poin1t is 127 m with a 112 '"(0'. the (G' is on the rice field.

rllwiniii1gt 0 o1n th ri Ilcid ol' Nhat TI -I lamnlet.

F0Frm11 G2 to G33 point, this sectioIn has the lengtlh ol' 556m. The G3 is on the crop field and traversing

the rice field of Tu Thong Hamlet.

The section fromi G3 to G4 point has the length ol' 1 886m *with cJp ~- 23" 16', traversing on the r ice tield

and crossing TT river wvith the leIngtlh of 3 17I11 - the branch of Sat river (From G4-G4'). The section

ftloin G4'-G5 trarverses the ricc tield ol' Food Product andc Plant Institute (Luong Dinh Cua Institute)

has the length o(F I 000m.

From G5 to the end poillt. it has the leingth ol' 61 m and travcrses the rice lield oF Gia Loc IHlamlet.

'Thc cid tower is located at the angle to\,clr No.28 ol' the I I 0V I kii DL1On1 Pho Cao T1- L.

-Based onl the sutvex rcsults, the llUmber ol'project affected housClholds includes as FollowVs:

+I'here are 10 project al'fected households, in \vhich:

o 10 households with thei- land and trees/crops for permanent acquisition;

o 10 households with their land and trees/crops for temporary land acquisition:

o No household with partial impact on their houses

c No household will have to relocate to other places.

Among these 10 project affected househlolds, less than 25%/0 of their total residential and agricultural

lands is affected.

1 10/35/7 5 /2 V Dli ,l Substation - IHlci Duvotig provim e 4

Enviromneint Maliagemeut Plciin (EMP)

b) IIOkVDaiAn SibstatiolnThe 110/35/22kV Dai An substation is planned to construct at the land area of Dai An Industrial Zone, Tu

Minh village, Cam Giang district. Hai Duong provinlc. The transmission line shall traverse two (02)

districts includinig Camn Giang (Tu Minh. 'T'u l Thone, Nhat 'I'an comIllunles) and Gia L oc (Lien Hong. Gia

Loc cominmunics) - Hai DuomnL Provinice - Hai DUOne- I'rovilIcc.

Dai An substationi is located in Dai An industrial Zone. Northerin part of the substation is National Road

No.5 (Ila Noi to Hlai Phong). Southern part is next to Sat River. Eastern part is next to access road of

Thuong Dat hamlet. Western part of the substation is next to Nhat Tan hamlet and rice field. The nearest

population area is in Nhat Tan hamlet, about 700m far from the substation.

The substation has the function of supplying electricity to Dai An Industrial Zone, Phuc Dien Industrial

Zone and new urban areas of Hai Duong City'.

StiniiniaryV

I . Pro ject Name I I 0/35/22kV Dai An substationi in Hai Duong province

2. Program Name T & DI

3. Credit No. 303-4+

4. New project or rehabilitation project New F Rehabilitation 75. Project Location Substationi is located in Dai An Industrial Zone, Tu Minh

- Substation commune, Cam Giang district, l-lai Duong province.

i. CommulnLHeC(s)

ii L )iStricL(s)

ii. Pl-ovince

The transmission line shall traverse through 2 districts: Cam6. Project Location Giang (Tzt M'inh, 7't7 7hong aUl NdA/ot Tani communes) and

- Transmissioni line Gia Loc (Lie;7 Hong, Gici Loc canommones) - Hai Duong_ Province

7. Length and voltage of HV line Length = 6.7 kIm Voltage= 110 kV

8. Lengtlh and voltagc of NIV line)v Overh/cacd Transmoussion7 Line Length= I 1 16 km fl Voltaue 35 kV

b) Undel-glrouind cable Length = 0.270 km i

9. Length and voltage of MV lineca) Overhead Transnsission Line Len-th= 1.120 kmi | Volta-e= 22 kV

b) Undelrgrould7c cable Length =I , 1 60 km

I10. W'idth of ROW Width= 15 metres

I 1. .\nupproximate mILIlbel and heigiht of SUpport NuLImber - 27 Hei-ht 39 m

poles

1 2. Number of sub-stationi(s)

13. Total capacity of sub-station(s) Capacitv= 63 MVA/ltransformer in I' phase

14. Construction commencement and Commencement Completion

completion date (month/year) January 2006 Decemiiber 2006

15. Construction in wet season Yes No

110135/22kV Dai Ani Substatioa; - Hai Duong pr7 vii (' 5

Envi ir oniiie;tt Ma;;agenme;;r P/a;; (EMIP)

16. Number of project affected houselholds 10 H7lls

(PAHs)

17. Total area land requiied Temporary = 10.400 m2 Permanent= 13.494 m2

18. Agricultural land required Temporary= 10.400 m2 Permanent= 12.977 m2

19. Residential land required Temporary = 0 m2 Permanent = 517 m2

20. Other land required Commune People Temporary = 0 m2 Permanent = 0 m2

Committee land

21. Total project cst (VND & Cost= 47.700,293 millioni Cost- 3,000 millioni USD2 1. 1otal pro ject cost (VND & USD) VND

* The project consists of one I IOkV T/L and one I l0kV substation.

* The I lOkV T/L has the length of 6,7 km, double circuit, connecting from the I IOkV Dai An

substation to the I I OkV Hai Duong - Pho Cao Existing T/L.

* The I lOkV Dai An Substation is located in the land area of Dai An Industrial Zone, Tu Minh

commune, Cam Giang district, Hai Duong province, far 600m from the National Road No5.

* The 1 lOkV Transmission Line mainly traverses rice fields. therefore it does not cause the great

impact on the hIoLusClholds.

110135122kV Dali Ai Sutnrartion - Hli Dntonig pr-ovine 6

Envirionmjenit Mcimageniewit Plan (EMIP)

PART 2: ENVIRONMENTAI, SCREENING

'I 11- I 0KV TIRANSMlISSION LINE:

IMPACT POTENTIAL CONINIENTSIMPACT (Commnent on scale and level of impact)

YES NO

Construction

Effects on vegetation areas as a result of X A little impacts

clearing for ROW, sub-station or access

roads. - No tree cutting because the T/L traverses

crops and rice fields

- The construction works will be started after

harvest- Vegetation affected is mainly grasses and

some short-time crops during the

construction and conductor lying.

- Dai An substation is located inside Dai An

Industrial Zone, so no tree need to be cut

- Crops that will be cut wvithin ROW are only

fruit trees or planted trees in gardens of 6

| houselholds

Effects on residential areas in terms of X A Litle or Minor impacts:

noise and dust. - Some noise from vehicles and equipment shall

affect the places where is next to the project

- The nearest population area is 700m far from the

substationi. the substation is 600m far from National

Road No.5, there is already certain level of noise and

dust caused by transportation in this road. The

additional noise and dust caused by the Project is not

considerable due to distance to the nearest

population sites w'ill be not affect residential area.

- 110kV line is oniv 8km long and mainly crosses

the rice field or agricultural land (other dry crop and

polld. r iver etc). Noise and dust occurring at

constructioll sites will not affect residential area.

- Constl-uctioll activities are carrying out in daily

time only. No activities are carryilng out in daily time

onl. No activities will carry out in evening or night

tiniie.

Erosioni or sediment generation caused by X Mlediium and Mitig-able impacts

earthwvorks. Effect of that will be surface -Quantity of soil excavated : 20.000 m3 (estimated

water contamination (in terms of for pole foundation)

increased turbiditv) - Estinated amount of stones needed for substation

leveling is 435m3. amoult of sand is I 1.673m3

- Excavated soil of tower founidations shall be used

to embar-k surrounding thcse foudations and the

quantity of the redulidant soil is very little.

- No serious erosion and sedimentation can happen

lbecause the T L mainly crosses the flat areas such as

crops, rice Fields ...- The construction site (substation) is near Sat river,

110135122kl" Doi Anl Substltion - Hai Dtiomg proi'imice 7

E,iiiilo,i,nienrt McAInnngemiemirt PI/,n (EMP)

the TL crosses a pond (G4 point), Ty river (Branch

of Sat river), rice field ... there is a potential of

sedimentation of the river due to earth excavated for

pole foundation or substation leveling. But no

excavation will be planned to avoid rainy season so

soil erosion and sedimentation can be considerably

reduced.

Effects on air quality fi-om vehicle and X Medium and Mitigable impacts in construction

equipment exhausts and dust generated stage:

by construction activities - Quantity of the materials and equipment

transported to constructioni site is estimated 435m3

of stone, II .673m3 of sand- These amoulIts of construction material will be

transported to the substationi by the National Road

No.5. The transportation in the Road is already quite

intensive. so additional work for the substation is not

considerable.- Duration of substation ground leveling is quite

short (fi-om 2 to 3 months).- Duration of excavated construction of pole

foundationi for each pole wvill last within 2 or 3

weeks. Pole foundationi is mainly located on

agricultural land. Residential area is far (usually

500m. 700m or evein higher from the construction

site) so air quality will not be effected seriously in

residential area.- lie vehicles and equipment used for the project

shall be required to meet the Technical Standards

- Construction activities shall be implemented by

manual and semi-manual.

Effects on cultural and historical _ No impact

properties - The project does not traverse any cultural heritage.

architectural structuLe and house. However, during

conistr-uctioni. excaNation of' earth, if any valuable

cullulal ot' historical heritage is occurred, the Project

o i%ncr and consriUctor xviil immediately inform to

local cultural and infiorinationi Department for further

consideration.

Contamination of soil, air or water from X No impact

use of hazardous materials includiig 1- PCBs are forbiddeti to use in Electricity of Vietnam

PCBs. since 1990s. Insulating oils for Project's equipment

l is required to mect IEC standard IEC 296 as

specitied in Bidding Document. S no newvly PCBs is

allow\ed to uLi lor the project.This projcct is new', thcre is no old transformer is

removed from the existine, TL, so there will be no

risk of(PCBs) in this Project.

Disruption to traffic movements resulting X Mlinor and Mitigable:

from constructioni activities near public - The construction of substation will have no

roads. impact to traffic due to the fact that is located

lnear National Road No.5, Transportation of

iIO/35i22icV ~ i matcrial and equipmenit is very convenient. jI 10135122kI' Dati Atl S.stub tioii - Hii Ditoig provim, e X

Environ,aeit 'MIlagenMlclt PI/an7 (EMP)

The T/L meets hamlet roads: 03 times (the start

piont - GI, G2-G3). Duration of cable pooling

when TL crosses the road is short (about I or

maximum 2 days)- The T/L crosses Tv River: I time (G3 - G4).

Time requirement for cable pooling when TL

crosses river is short (it is estimated as I or 2

days, maximum 3 days)

Environimental and social impacts of X Minor impact

construction camps - The temporary construction camps with the area of

I 50m2 shall be constructed in the land area of Dai

An Industrial Zone.- Local workers shall be used for construction

activities of the project. Thev do not need to live in

camping area.- Sewage from employees shall be discharged into

the existing sewage system of Dai An Industrial

Zone.- No social impact due to limitted number of foreign

workers (about 35), these workers are professional

workers that can not be hired from local people.

Road degradation X Minor impact- The moist heavy equipimient, materials are

tranporied to the substation by National Road No.5 -

which is very good condition. no degradation will be

lhappened.- Other- heavy matters sucih as cement, sand, stone,

pole. cable will be transported to construction site by

local road inter district roads. But this moment of

materials is transported to many places for

construction ot' poles (number of' poles is estimated

as 33 poles). The inter district and inter commune

l l______________ __ roads miiht be effected but not seriously.

Operation stage

Impact oni ve-etation due to clearing and Ix Minor impact fromil clearing vegetation for

maintenance of ROW l maintenance activities (with the plant with high >

4mii):

- IKind ofttree cutting : bamboo trees

- Average heighit ot trees: 12m

ExposuLe to EMF levels exceeding GOV X No impaict

standards. - Designing to meet the GOV standards (less than

Ik mV,eter for malanetic field at the edge of the

I |RON\')__ _ _ _ _ _ _I

Intelrerence with radio, TV or other X No impact

communicationis. - The TLs and substation is designed with

consideration to not interferer radio, TV or other

communication facilities.

Public health and safety effects including X No impact

voltage hazard. _ .1. \,Th1..: _ t.A

1 ()10351/22k Doi A,,S Silh/yrtlo,l - Ha/i Duong /,prol,1c e 9

Enviroi;nmc,,r AcmSemi, enit Plein (FEMP)

body - H-ai Duong Power Service. there will be no

risk of electric hazardThe area is quite well developed in term of economy

and people awareness, the risk of electric hazard due

to carelessly is very limited

Water quality impacts from discharge of X No impact.

employee sewage (for sub-station project - Only substation has waste water. This amount of

only) waste water in substation WC is limited Number of

working persons / shift is about 2 or 3 persons

- As it was designed, waste water in substation is

treated before discharged.

Contamination of soil, air or water from X No impact.

use of hazardous materials including N- o PCBs or other hazardous material is used for

PCBs. the Project.

Noise -encration from suLb-station X Mlinor impact.

operationi - All materials and equipments used for the

substation shall be selected from famous

manufacturers and satisfied the specified standards.

- Substation is located in Industrial Zone surrounded

by rice field. The noise (if there is any) can not

affect surrounding people- TLs cause no noise duLring operation.

Risk of' lirt2 and explodin Potential but Mitigable

l (\ 0 -lfl Ifl> - There is a risk, ol tiring of oil or transformer's

exploding. but there are many mitigable measures

are applied to avoid this problem. for further

information see mitigation measures abd FS and

technical design of the Pro ject.

110/35/22cl'" Dui A,, Suubstcation - Hai D;uouig provi'ce IV

Envirionm;ue,;t Malonigenient Pla,n (EMP)

PART 3: PUBLIC CONSULTATION

Documentation of Public Consultation Activities

- [lhe 11 0kV Dai An Substationi is located in the land area of Dai An Industrial Zone, Tu Minh

commune, Cam Giang district. Hai Duong province. Therefore, the land acquisitioni and compensation

for substation construction shall not be necessarv.

- The 110kV Transmission Line with the length of 6.7km mainly traverses crops and rice fields, the

land acquisition for constructing the transmission line is the agricultural land, therefore it does not

cause the great impact on the houselholds as well as their living activities.

CONSULTATIONT DE1 AILS oF AC1TIVITIES CONSuElT,k-riON OUJTlCOMES

iNl E Ili 10 D

Date(s) of notice I - 1 5i l/2005 No complains. coimment or aniy feedback has

L.ocation of notice Co mITuLne been received

Public Notice People'sCommittee office.

Date(s) of notice I - 15 1/2005 No complain or comment has received

Newspaper Name of People Comimlittee

ne\vspaper otlice.

PLiblic Date(s) of 30,1 2005 No complain or commenit has received

announcementannouncement T

radio Time(s) of 7h 0announcement

Date(s) sent Marchi 10'' 2005 Meeting minutes Issues discusses at

attached (Yes/No) meetings- Yes - Noise impacts

- Dust impacts

Water qualityProtecting trees Safe

uI'ublic m1eeting operation

Number sent Mlaim issues raised

Area ofdistributionFeedback sought No

! ______________ _ i(Y es N o) l I

Date(s) held March 10 "' 2005 Meeting minutes Issues discussed at

attached (Yes Imeetings:No) - Yes N- oise impacts

Public mieetilg - DLIst impacts- Water qualityProtecting treesSafe operation

Location(s) held Cam Giang People Attendees: 5 - Cl'Cs

Committee office people/Icominiune - DPCs

l __________________ ________________ _ _ - I__________________ - W om en's U nion

110135122kV Dali Anr Subtatxion - frci Dntoiig piovim e 11

Emnironmnent Mcmanagetnnit Plc/n (EMP)

Invitees - Chaimnian of the - Fatherland Front

Commuune People - Youth Union

Committee. - Local residents

- ILand ol'fice ofCam Giang andGi Loc districts.

Metlhods of - Letter invitationinvitationAgenda attached No(Yes /_No) l

+ Comments received fiom public meeting:- Construction should be arranged after harvest time and should be planned to carry out in the

shortest possible time- Affected houseiholds pref'ered to receive land by land compelnsation

- Consultant should carefully design the Project to meet EMF standard so local people do not have

to exposure to EMF

+ Information Disclosure:

- The draft of EMP (Vietnam Version) shall be sent to the concerned Pleople Committee of Cam

Giang and Gia Loc districts for public display and receiving comment ftroin local people and

interested parties. Commn1ents of local people owners. The Final version of EMP will be revised

accordingly.- The draft Enilish version of the lIMP will be sent to at Vietiiain Iiiformation Development Center

of \VB (VIDC) at the building 63 Ly T'hai -T-o ( English version for disclosure and receiving

comment ftom interested people). The comments (if there is any) will be careftilly considered by

Consultants and Project owner. The final EMP will be revised accordingly.

- The draft of Eiiglish version of the ENlP will be also sent to WB info shop in Washington DC for

the same purpose.

I 10135122kV Dui A,, SIubsttion - Hai Dioiig /r/Ol'i/l(ce 12

Ellivionueiict Manugenmicn Pla;i (EMP)

PART 4: MITFIGATION MEASURESAPPLIED FOR THE PROJECT

Issue Mitigating Mcasure Cost ResponsibilityConstr-uction stagle.

Site clearance * Utilize hand clearing of vegetation if Included in Contractorpossible; avoid mechanical clearing or contractorherbicide use. save as much vegetation biddingas possible. priceWork with PAlIs during clearance ofROWs to minimize impacts tosurrounding trees and othercon structions:

* Not allow buriiing the wooden residueafter tree cutting

* Dispose at established dump site

Temporary Access Roads * Use existing roads/tracks *vherever Nopossible. An\ new alignments shouldcause nminimum damage / loss to localland use

* Restore disturbeci areas (afterconstructioni period) wvith nativespecies. avoid noni-niative speciesintroductioll_|

Disruption to traffic moveimients * Schedule construction activities during Included in Contractorresulting from construction activities minimal traffic loads, or provide for contractornear public roads. detours, include clearly marked road bidding

signs price* Minimize the construction work

(excavation, cable pulling) in trafficintensive sitesUse wvarnine si-ns in construction sitesCooperate with local auth1or-ity Foritraffic arran"gement

* Scaftold will be used for cable poolingwhen the line crossing roads.

Road degradation - Constr-uction Conltiactor needs to commit h a toN c Contractor

to not use heavy vehicles that might causcdamagc to the existing road systemn in thearea- Not allow chicles with heav% load ofconstrIuction materials and equipniicnt tocntlr ihe road systel. Thle load shoLiid beseparated to acceptable levels that the roadlcan resist for- Repair the road when there is any damagcoccurred

- Use appropriate transport equipment

110135 1221') Doi A;; Su/strtion - Hui Duulig p/)rovi;e 13

Env;'ironine;;t Manegement Plan (EMP)

Issue Mitigating Measure Cost Responsibility

Construction stape l

Air Pollutioni - InsuL-e all machinary using combustioni 'No( coIst is Contractor

engines has and maintains valid operating required

permits throughLout the project schedule

- Insuire all trucks transporting dusty

mater-ials to/fr-om the site are covered

- Water sprays dusty areas (constructiollsite, road etc) during hot, dry. windy

conditions- Use wind fences in case of strong wind

- Avoid burning removed vegetation

Noise - All construction activities to be conducted inelude(i in Contractor

do ring daytime hours. if evening, Contractor

construction is required, personification and bidding

approval by local af'fected groups required price

- Use methods or equipment that generate

low noise or vibrations particularly near

residential areas

Polychlorinated Biphenyls (PCBs) No PCBs is allowed to be used for the No cost is

Project required

Surface water contamination * Prevent cut vegetation from entering As above Contractor

streamsa Isolate drilling operation bv perimeter

trcnclh or bonlldSoil excavation and ground leveling need to be carried out durling dry seasonor not rainy condition in the shortestlperiod

* Ground levelin, will not be carried out

in rainy daysConstiuction material \vill be kept inthe store with cover to protect from rain

* Seicct a right place for concrete mixing* Rcsidile f'roin Car-thIork should be

rcmoved fromil thc site to proper places

( soil residue can use for garden tilling,concr-ete residues are r emoved by

contractor to the permiitted places)* Workers will be used sanitaryr facility|

(I\VC bathiooms) of' Dai An Industrial

Zon a

Solid waste generated from soil * Conlstruction contractor need to commit As above Contractor

excavation . to clean the site and disposal solid:

wnaste in the permitted places

PLublic healthi and safety effects lromil * Workers rill tIse sanitary facilit\ (WC, | As above Contractor

construCtiol camps bathioomis) ofDui An Industrial Zone

Camping site will be located inside Dai

An Industrial Zone which is quite far

and isolated fromii local population area

* Store all materials (particularlyhazardous materials) il lockedfacilities, guarded if necessary. Rcmove

__________________________________________ all materials uponl project completion

110135/22kV Dii Au Su'srctutioun - Hc1i Ditoug provui,,e 14

E,iu'ironmoe,,r MaLJiageuniet Pl/au (EMP)

Issue 1 Mitigating Mcasure ! Cost Responsibility

Construction stage |__ l

Unknown impact Cultural or During soil excavation, somc No cost is Contractor,

historical valuable propertis | undergroLInd historical or cultuL al requircd Project owner

I valuablc propert\ might be discovered.'Fhe construction worker is responsiblefor on time informing to the Contractorand PMU about the findings. PMU willbe responsible for reporting to localDeparment of Culture and Informationfor further consideration

Operation StageElectric and Magnetic Field * Design to meet the Energv Sector No Consulting

Standard and iiternationial standards to company

protect hu1.man (less thani 5kV/meter forelectr-ic lield and 5 microtesla formagnetic iield at the edge of the stationfence line

Effects on flora and fauna from * Maintain native ground cover in ROW Operating Power

vegetation maintenance activities * Replant disturbed sites Cost Company I

* Minimize cutting width through Hai

* Be sure that the right trees are cut. Duong Power

Follow Decree 54 on protection of Service

_ _ _ _ _ _ROW of high voltage lines _Public health and safety etfects Post signs warning of lazards nlear roadl As above Power

including voltage hazard and river crossings Company I

* Disseminate the intormatioln on through Hai

electricity safety regulation to the usrers Duong Power

* Follow the Governent Decree 54 on Service

protection of ROW of high voltagelines

* Regular training for local techinicians

and people on safety issues ___

Noise * Install natural (vegetative) or 11l 1 As above Power

sound barriers arounLd transformers to Companv I

isO late nlOise SOliuCCS (corona disciairgeL I throughl Hai

cooilng ft'lls etc) Duong Power

* /vailntailn eqCuLipmeCnlt in good working Service

conditioni so noise can not be occuired

Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Forbidden to replace transforimier Operating Power

coolant with any fluid containing PCBs cost Company Ithrough HaiDuong Power

I______________________________ _ ____. _ Service

Riskl of oil spill ' Oil refilling of transformicrs shouild bc Operatiig 1 Power

done in the Worlkshop cost Company I

Use oil collectors durilng maintenancc | throulgh Hlai

ser'r iccs for unexpected oil spills Duong Power

_______________ ______ -~ : Service

Water quality impacts from dischrge Waste water is treated before Operating Power

of emplovee sewage discharged to se wage canal of Dai An: cost Company I

InduIstrial ZoneI through Hai

Duong Power

l____________________ _ IService

Fire hazard from combustible fluid Equip substationi with facilities ftor fire I Operating Power

leaks (substations) protectioni cost Company I

* etgular- practice anti-f-ire activities through HaiDuong Power

__ ________ | jService

110135122kV Dcii Ani Subystutiont - Hai Diloiig prol i, e) 15

E,nvironme,it Minugenieiir Plc/n (EAIP)

PART 5: ENVIRONMENT MONITORING PLAN

5.1. PARTIES INVOLVING IN ENVIRONMENT MONITORING PLAkN OF TIIlE PROJECT:

'able 5 1. Parties involving in Envirorinmenat Monitoring

ANo Parties MIain responssibility Conteint and formatfor report

I Construction Contractor - Apply proposed mitigation - Refer to Table 5.4 and 5.5

measures

- Report to PMU the application of__!ioation,9measures.

2 Technical supervisor of - Monitor (by observation) and assess - Refer to Table 5.4 and 5.6

PMU of the environmental parameterssuggested in this EMIP report:- Report to I1MU

3 Safeguard Monitoring - Mlonitor (by observation) and assess - Refer to Table 5.6

Independent Consultant environmental quality based on

(SMIC) parameters suggested by this IEEreport.- Conduct public consultation toreceived comment, assessment oflocal people on environmental

_____ _ ________________________ management of the Project.

0 S(/eg1 iu:rd A'J/ofito0riog 1h71Cpel7del7t ('017nSi,! foat (SA/iC)

SIMIC shall be hi-ed by the Plroject owners to monitor the implementation of the EMP. Tlhe SIMC will report its

environimlenital results every six months during the construction period. An example Terms of Reference for the

SINIC during construction period is provided in the text box below:

EXAM ILE ENVIRONNIMENTAL TERMS OF REFERENCE FrIOR SINIC

The Safeguard Indepenidenlt Monitoring ConsLultallt will:

I V 1 loo;k at thc constr-uction sites and maske notes related to the following environmental issues, but

not 1 iitiited to:

* General clean op alter construction w orks,* Excessive clear cutting of trees beyond ROW in communal or forest land,

* MeasuLes taken by the contractor for cleaning up woody residues after tree cuttino

* Status of access roads (liave they been closed if in a protected area, are they still being used and to what

extent, how are they being controlled/'mana-ed and by \vhomli) Application of mitigation measures for or

sign of soil erosion along T/L due to trce CUtting and/or around tower foundation

* Status of re-veoetation in the ROWs and tower founldaitioll

* Impacts on construction works (level of noise. dust, and damna ge to roads due to eirthworks and

transportation of building inatcrials)

* Status of constirLcttioln worker camrips and sanimtation ftecilities lor them

* Proper distanice between the houses and l'

* Status of iniplementation of safety measuLes (signboards, restricted zone, fences, isolation etc.)

2. Conduct public consultation to:

* Assess the level of involvement by the local authorities in dealing wvith environmental issues (dust. noise,

and damage to roads due to the transport of construction materials, tree CUttilln on public lands and

protected areas).* Identify any other environmental issues and record en\ irornmental coniplaiiits fromii the PAHs.

* Report on rcsponses (il any) tronm appropriate local auth1or-ities on environimientaLl complaints or non-

comlplianlice

I(10/35122kV Dui Ali Suhstcition - Hai Difouig proi'hice 16

Enviroonnwrit MA4.iagemoent Plani (EMP)

TABLE 5.2. MONI'I'OIRING PARAMETE.RS

No PurwtinetLers | _v_ low to iionitior FrequeLi' Respoirsible bodies

CONSTRUCTI-IN

| I Surface water turbidity and I) Visual observation to assess whether the excavation and other construction activities Monthly during

soil erosion cause any pollutioni to thIe surface wvater, especially in term of making water to be more period

turbid.2) The measuIes applied by Contiactor to avoid the pollution of surface water in term of

turbidity__________________________ _3) ;MeasuIeImIeIlt shoul(d be taken wlhen there is some complainit fi-om local people

2 Noise level arounid I) Assessment (bv field observationl) whether- (i) the noise level is unacceptable in the As above - PNMB -PCI (by the

construction sites and adjacent Project's residential ar-eas (ii) 'I'he constructioni miachlilnes annoy local people. technical supervisors of PMU)

I residential areas 2) The utitiuation llmeCSUIrCS applied by the Contiactor- to avoid the noise impiici - Community's leaders will

submit report to the PMUs.

| _ I ___________ 3) Thle measur-emenit should be takeni when ther-e is soime complaint from local people

r- ----- --- ----- ------- --- -- - ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~SIMC (to be hir-ed bv l'NMB

3 D ust I) Assessmeilt (by visual observation) whether (i) the dust caused by construCtion is As above and will sub(bit repod-t to the

serIious: (ii) the melxasures ti at Contr-actors are taken to conitrol thie dust level WB every six months)

2) 'I'hc mlitigation measuL-es applied by the Contr-actor to avoid the dust level increasing in

the area

________ ___________________________ 3) The imieasuIeImICnt sh ould be taken when there is somne complaint from local people __

4 ITreCe cutting and assess roads I) Assessimenlt (hy visual observation) whether (i) thle-e is any excessive clear cutting of As above

mana-eement and contr-ol trees beyond RO\W in commnILIal lan(d

2 I) Measurcs talkein by the Contractors for cleaning up woody residLie atter tree CUttin1g

5 Solid waste and site cleaning Assessment by visuail obseivation whether: As above As above

|up al'ter thie construction |I ) ConstrIct on residUCes ar e clIeanl up atter the constlruction

l_______________ ___________ --_2) 'I'he way t_hat Contractor (lisposes the solid wastcs flomz construction.

6 Worlkers' sanitation facilities Assessment by visual observation: As above As above

uid saf(ety management I ) Status of solid \waste an1d waste water disposal in camping sites

_ (2) H4ygiene and safety issues in c "ing site

101m35122kV DI)i Ali Siubxtotio,i ,toid Tl/, 1 7

EMP

ANo Parameters howv to sloolitolr Freqiieic ,e Respolnsible bodlies

_ _____________ _ _,(3) In case of homie stav, check the agreement \wii comimillunpees p eo ittees. __

7 Transportationi disturbance Assessment by visual otbservation As above As above

(1) \% 1,I I thC construcLiuon and othier project s activities such as pole's erectioln, cable

pulling callse any sertiolls disturbance to the local traftic

(2) Necessary tiCasure,S are taken to avoid the disturban1ce of traffic such as : warning sign

for constructioni work- avoidinig of heavy traffic hours,. (refer to Mitigation mcasuir-es for

< | _ ~~~~~~~ ~~details)__

8 Road degradation Assessmeit by visual ohseivationi As above As above

(I) The transportatiou ot materials and equipmeiit causes any damag,e to the local road

system and how is the level of damage

(2) The vehicles used for Plroject is overloaded that potentially cause the damage to the

existing road systemi?

(3) The Contractor- has taken any measure to repair the roads that were damagaed during

tranisportationi of l'molect's equipnmenit and material.

L_______ _________ + (4) Tlhel-e is any complaints fiom local peoples on the isSLe _ ___ _ _

9 | Status of applicationi oft satety Assessilment oftsafety issute dut-ilng construction: As above As above

mieastires - I'er-soiial safety eqUiil)M1.

- Technical and salct) regulIation to avoid the electricity shocks, electrical hazar-ds etc.

1 0 Conistruictioni material Assessmienit by visuall obsersvation As above I As above

I I maiiageiiientmanaiemet (I) The manag,ement of couistrtictioni material in the \warehouses

v --__________________________ 2) Flhe muanlagement Of COuSIR Ctuc on mlater'ial in the co nistruLctioni site ____________ -

101135/221k-V DIii A,i Subsvtotiotm oimci 7Il. 1 8

EMP

No P,lre eters /lowv to ,,,ollilor ____ Freqtien'l, Responisible bodies

OPERATION P'IASF.

11 Maining of ROW Assessment by vituAl OhSelvatioll Yearly I'ower T ransinission CompanyI throughi Hai Duong Power

(I ) TIhe tree cuttina whethier the right trees or right parts of trees are cut through an D gIrIService and SM/IC

(2) The proper maintaining of distanlce from houses to the ROW

1 2 Safety issue concerning Assessment by visual observation Yearly As above

i electric hazard ( I ) Maintainint of ROW. whether houses and other- conistructionis are out of ROW

_______ ____________________ j(2) Warning signs of high voltage are posted in necessary places _

13 Waste water, solid waste Assessment by visual obser vation Yearly As above

mianiagem-ent (I) Solid waste manaugemcnt iniside sLubstation

_____________________________(2) Availability and workine coniditioll of oil collector facility in the substation _ ._

110/35122kV Dai A, Substatioit ,mIT I1, 19

EMP

5.3. FOR(MAIS FOIR ENVIR1ONMiENTN MONITORING REPOR'TI

TABLE 5.3. EXAMPLE OF SITE FINVIIRONMENTAL MAINAGE,MNEFNT MONITORIING REIPORT - Reported by Contractor

l'roject name: Project location:

Name of Contractor:Commencement of Project report or monthly report:Date of report:No mi'?Pats __ _Apliel mitiggion measures Comnment

Constructionjl2huse - - -

I Surface water turbidity and soil erosion

2 Noise level aroulid consti-uction sites and

adjacent residenitial areas ____ ___ . _.

i D Lust[3 D s__ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.. _

4 rree Cuttilng and access roads management and

5 Solid waste and site cleaillnlg up afltr teIlconstructioln

6 Workers' sanitationi facilities anid saf'ety

m a a e m n _ ._ __ ___ ___ _ _ _. _ _ _

7 _ Damaging the existin,g road sstem __ . _ __ ._ __ __ _

8 Solid waste Lenerated from soil excavation _

l( Environmental i1mpacts caused by const.acliLOllworker-

10 H-lealth and Satcty _ _ .. _ __ _ _

Namiie or person prepar led this Report:Title:Address: Telephone:/ 10135122kV Deni An, Si,lbxiion, l( ,, Tll. 20

EMP

TAMA,E 5.4. AN LE'XAMPII' 01()2, F.NVIIRONMEN'I'TI. P'EIRFOIRMANCE MONITORING REPORT

(this Exmpnile can be use(I for environmental monitorin- report of Technical sip.tervisor consultant, SMIC)

I'roject name: P' roject location: Province:D)istrict:Commune:

Type of Report:Monthly report (Yes/No): Quatcrly Repor-t to EVN (Y es,N o). Quaterly Report to the WB (Yes/No): SMIC report (Yes/No):

Date of report:

NIO Pllr(llleter A - -s sA-s5lre'it of Conmultnlilt/ce}}Z}lzililitj Comienneltts/Reco,tniwiendlatiolls

I ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~conlVal(ints_, .During Contructioii

Surface water turbidit) and soil erosioIIF __. _ __

Noise level arounid construction sites and adjacent residenitial areas

I 3 Dust T4 Tlee cuttinl" and access roads manag,emnent and control _

5 5 Solid waste and site cleanlinlg( up after the COnlStr-uCtiOnl_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ D _ _ _ _ V_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

i 6 W\Vorkers' sanitationi facilities and safety_manaemileill

7 tDaagingthe existing road system __ ___I__ ___

8 Solid waste genierated Ifiromi soil excavation __- ---|--

j 9 Environmental impacts cauIsed by conistrLctiol worker

IL I Health and satcty _ ._.__ __ ___.__ ____

L 1¢ Du i-iii operationl___ Drn prto ___ ________ ____ _ ___ _______ _____ ____ . _ _-________

II I\Maintaining of RO\V _ ____ _

I I? Sa(ety issue concerning electt-ic hazatrd ___ _ _ _ |

LT13 Wast water, solid waste managemenrit _

Report prepared by: I'osition:

/ 0/1)I5122klV Dal Ali Subvsiatioo ,ilne TI11 21

EMIP

5.4. COST ESTIMATION FOR ENVIROMENT MONITORING

Table 5.5. Cost estimation for environment monitoring (VND)

No Itemn Unit cost r Amount Subtotal

1 Report by Contractor Includes in Contract'sprice

2 Report by Technical I man- 1 substation Includes in PMU's

supervisor of PMU month/substation production cost

I man- 6,7 km Includes in PMU's

month/6,7km TL production cost

3 SNIIC during I man- Lump-sum 10.000.000,00 VND

Construction month/substation (this cost also will beincluded in PMU's

.________________ production cost)

SMIC during 20 years 1.000.000,00 20 years 20.000.000,00 VND

of operation VND/vear(lump-sLm)

TOTAL ___ _ 30.000.000 VND

P; o/ect: " 110135/22kV Dui Ani sbstatioui cund TIL 23

EMP- Envivo?nmlent Maiiagemient Planti.

5.5. REPORTINGI REQUIRLMENT FOR ENVIRONMENT MONITORING

TABLE 5.6. 1'II 11 NVIIRONMIENTIA,l REPORTING 1R1EQUIREMENT

No Is.nes to) he reported I" reportin,g leiel 2"'7 re'poI-tilg level -rid reportinig level (ai copy shlouild he senit to

____ ___ _ .__________ _____________ _________ _ ____________ DoNRE)

Construtction phase _ _ I

I fImplemlielitatioll of By: the Conitractor By: PIMUt By: EVN.

mitigation measures anid site Fre(qiuenicy: Monithly FrequencN: Q(uarterly Frequency: Quarterly

environmenital management To: P MU To: IProject O)wner To: The WB

* EVN

2 Environimilenital mioniitorinig By: 1lecihical supervisors of the P1'\1 By: -1The related PMU IBv: EVN.

Frequency: Monthly Freq uency: Quarterly Frequency: Quarterly

To: IMI, To: Project Owner To: The WB'ro: i,Mt: L~~~~~~~~~~ IVN

By: SMIC -

FrequeCnCy: IHalf - yearly

To: W13, PMU (PCI), EVN

Operationl phase-__ ___ . __ _ ____

I Environmental monitorinog By: Technician of Provincial Power Service Bv: PCs (PCI) By: EVN

includineg safety iSSueS FreqFency: I-lalf-yearly Frequency: Yearly Frequency: Yearly

To: Regional iCs (PCI) To: LVN To: The WB

Proje(f.- I I 151/5220k lJi A,, suIsthaiomijol (d I'IL" 24L,'AMP- Eliv!irl-cimew^l Manalxgemenlt Plait.

I'ART 6: CAPACITY BUILD)ING

6.1. FUTURE ACTIVITIES ON CAPACITY BUILDINGS

EVN Training: Internal training course on how to monitor SEMPs and how to

report environmental results as part of quarterly and annual project reports. The

training will also inciucle the methods for corrective action plan if some of EMP

activities dio niot To wvell.* PC training: TIhle followingg training will be provided for the staffs of local power

service and partly for local peopleSafety training: Regular training on safety issues related to the distribution network

maitenance

6.2. COST ESTIMATION FOR CAPACITY BUIIDING P'LAN

Table 6.1. Cost estimation for capacity buildling plan

I)Vo Traiiimiig activities Details Cost estinmiatioll

I EVN's training on EMP 01 person - EVN covers cost for

iimiplei-nentation inviting lecturers

- PC. I lai Duongy PowerSet-vice covers cost fortra\elling, hotel, meal.This cost is included inoperating cost of relevant

____ _ ___________________________-~ - _________________ v a cenc ies

2 PC I's training on safety for the - Operating cost of PCI

20 vear of operation and Hai Duong power

service

Training cost is not appeared as separated cost. This cost will be covered in operating cost of Hai Duong

Power Service, EVN head quarter.

Project: " 1101i5122kV Deii An snh.'lbsotion u(ITIL" 25EMP- E/1 vi-onnirelit Mamigem;ent Pltu,i.

1PART 7: SUMMARY OF COST ESTIMATION FOR EMP

Table 7.1 - SUMMARY OF COST ESTIMATION FOR

IMPLEMENTI ATION OF EMP

No Item Construction Operation (20 years of life

.______________________________ cy cle)

I Mitigation measures I'he costs are covered in Contract Thle cost is covered in

withi Construction Contractors productioll cost of the provincial

__ ____ _ _ ____ I _____ __________._ power service

2,Mo nit orin. costs for The cost is covered in running I'he cost is covered in running

substations, lines cost of pMU cost of Project owner

(by technical supervisorconsultant of PMU) _

3 Monitoring costs 10.000.000 20.000.000(construction usually lasts

for 6 months)(SMIC) __ ____

4 Capacity l uilding The cost is covered in runnimI 'I'he cost is covered in runningcost of Hlai Duomng Power Se-vice. cost of I lai Duong Power

___ ___ ___ ____ _________ PC I 1-VN L___ O Sevice, PC I EVN

TOTA 'I. 10.(0(.000 20.000.000lThis cost will be covered in

production cost of Hai DLuong

FO_ ____ L-Power Service

GRAND TOTAL FOR 30.000.000 VNI)

Wl-IOLE _IROJEC'I' |

Proje t." I 101351221'V Dai An, sbvstaiioi WIn/ TIL" 26EMP- Em iriomuaeir M//i(mc/me it Plo

PART 8: ARRANGEMENT FOR EMP'S IMPLEMENTATION

ROLE RESPONSIBILITIES ORGANIZATION

I'roject Owvner . Ultimately responisible for overall project managemnent, Power Company No. Iincluding envir-onmental management. (PC I)

Overall Project * Responsible for coordination and management of overall Hai Duong Power Service

Management Agency project implementation, including guiding and supervisingimplementation of the EMP.

Environinental * Specific responsibility and point of contact for Environlment management

Officer environmenital issues. division of Hai DuongPower Service

Prcoject . Responsibe l'or dan-to-dac piojcct implementation. Done by Hai Duong

I mplemilenitationi Activities inc lude: Power Service

Agenicy i. Planning and implementation of environnenitalmanagement activities durinig construction

ii. Coordinatingl withi other parties in relation to

envir-onimental managemient activities.

iii. Carrying out internal monitorinig and super-vising

independent monitoring

iv. Supcivising and providinig budget for monitoring activitics.

v. Repor-tinio on envir-onimilenital information to

concernued parties

Project Operator . Responsible for operation of the project including Hai Duong Power Service.

operation stage environimental managemnent and

monitoring activities.

Consultalnt . Responsihle for preparation oFF.M P docuLImeitation. Electric Power Consulting

and Development Center(I CD)

Contractor . Responsible for supervision of civil works contractors flai Duotog Power Service

Supervision during construction. iticluding implemenitationi of

environmental managemnent activities under the EN'P

Civil Works * Responsible lor construction works and following Co0Itractotr

Contractor contractor specifications outlined in thc EiP. [ihisincludes:

i. ApplviNig construction-phiase mitigation measures.

ii. EnsuLilng safet\ of constructioll workers and local

people durling construction.

iii. Following Vietnam and World Bank policies on

environmental protection during construction.

Safeguard . Responsible for independent monitoring of EMP Safeguard Independent

Independent Monitor implementation WAlont0ain7g fSSI[1C)

Iv,oie , I'.iI 0/ /22k, [)ai ,, s,istatim,i aoel T/T` 27LVII'l - o,imi ai,iu,,it .VJa , /'hw,, I1Ia,,.

ANNEX 1 - LIST OF EMP PREPARERS

No Names Position

1 Duong Van Minh Team Leader - Electrical Engineer

2 Le Thi Van Anh Independent Environment ConsultantMSc. Environmental Risk Assessment

PJroject "I 10/35122// Dal AI,z sutstatiOmi (1i1 7I/L" 28EMP- Ej vironn,e,ir Mamicgement Plan.

ANNEX 2 - ENVIRONMENT PERMI'T FOR THE PROJECT

P-o,jec t." I" 11/135/22/ Dai An szit,sttiomi mid Tl." 29ElI P - EliF ann o J1 it a, l(/ /lleil, P/la ,

-CONG TX t)IEN LUC I CO\v 11(),\ XA 1-101 CI Ll' Ni1 lI VIET Nv-\TN

t)0'c la°) - TIr do - F-binh ph16CBAN Qt'.\\ 1d DUAN' ' io

I LO (- Dt)IEN;

S6: D) L I BRQ LD..\ - K H I In J/l - fltlv/?? 5i

DONT XIN DANG KY DAT TIEU CHlt \N MO(I TRLONGr

Kinh giri: S& Tai nguven va M6i trirrng oinh Hai Dt-rng

Chung tdi Ii: Ban Quan lv dux an lIusi dien - Cong tiv Din luc I - Chu L)r in "Truevn [aiva phan phoi I (T & DI -- tfn dung so 3034+)"

Dia chi lien he: S6 3 An Duacns - Tay Ho - Ha Noi

S6 dien thoai: (04) 7167765 - So' Fax: (04) 7166.920

Dia diem thuc hien dLx an: Khu cong nghiep Dai An - Xa Tui Minh va Lai Cach -

Huyen Cam Giang - Thanh pho' Hai Ducmng - Tinh l-Iai Duang

Ten du an fai tinh Hai Dixon-:

Tram 1 I0kV Dai An va nhanh re dLrbng day I I OkV vao tram

Chung toi xin giii den Quv' S< Tai nguyen va Moi truirng tinh Hai Duang bandang kl/ dat tieu chucan moi truaing cla cong trinh tren.

Ch6na toi xin bao dam do chfnh xac culia s6 lieu trong cac van han dura trinh vacam k6t rang Dux an cilua ching toi khong sur dung cac loai hoa chaL, chiuing vi sinh trongdanh muc cam cilia Viet Narn' va trong cac cong cOC Quo6c te' ma Viet Nam tham gia.Chung toi cuing xin dam bAo ra-ngt cac tieu chua'n dinh mdc cilia Nha nMrc va cac t6chCrc Qu6c te- duoc trich luc va su dung trong ban dang kV cia chung tC)[ deu chfnh xacva dang co hieu Ilrc. Chii-g toi xin cam k&e't se tie'n hAnh xav dung cac cong trinh xulylIchat thai dung th&i han va se dam bao kinh phi van hanh cong, trinh xiL Iv va giam satmoi trLrdng.

Ne6u co gi sal pham chtng toi xin hoan toan chlu trzich nhiem lrur6c Phap luatNudc Coing hoa xa hoi chi nghia Viet Nam.

Chnig Wti laml don nav kinh de n-hi Sc Tai nguven \ V .N'1 Larnci tinh Hai

Duang xac nh.in.

Tran trong cim an.

Noi nhan: : CI, AN A, s3/ ' %. ' §t '; M"~ IE m

- NhLr tr~n > .

- Lr TCQT I KI i J7, f _

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

Doc lap - Tr do - Hanh phuc

BAN DANG KY DAT TIEU CHUJAN MOI TRU`'NG

Kinh giii: So Tai nguyen va Moi trtrong Tinh Hai Dutong

Ten Diu an "T&D 2" - Credit No. 3034+

Chii dur an: Ban Quan ly dur an hcr6i dien - Cong ty Dien lrc 1

Dia chi lien he: S6 3 An Dtrcng - Tay Ho - Ha Noi

So' dien thoai: (04) 7167765 - So6 Fax: (04) 7166.920

1. M6 ta dia di6n du' kien trie^n khai cac hloat d6ng cl;a dii an

Tram bie'n ap 110kV Dai an can thie't dtrcc xay dung nham cung ca'p dien chokhu Cong nghiep Dai An, cac khu cong nghiep doc theo qu'c 16 5: KCN Tan Trurng,KCN Phuc Dien, cac huyen Cam Giang va Binh Giang va Thanh pho' Hai Duang -Tinh H'L Duong

Cong trinh TBA 110/35/22kV Dai An va Nhanh re c6 cac dac dierm chinh nhusau:

Duorng day 110kV nhanh re Dai An - Hai Duong - Pho Cao

- Diem dau (DD): Thanh cai 110kV tram bie'n Ap 110kV Dai An

- Diem cuoi (DC) : Tai diem giura cot so' 27 - 28 DDK 1 l0kV HAl Duang -

Pho' Cao

- Chieu dai tuye'n: 8 km

- So" mach : 02

- Day dan: AC 240/32

- Day ch6ng set ke't hap cap quang: OPGW-70 va TK-50

- Cach dien su chuoi : loai U70BS va U120B

Cot : Cot thep ma kern 02 m,ach lap gh6p bAng bu long.

- M6ng trm. m6ng bAn: Be tong c6t thep do tai ch6

- Tiep dia: Hlinh tia dung thep tron +12 ma kem

- Hanh lang tuyen: 13 m.

Tuven dLrung day di qua 2 huyen: Cam Giang va Gia Loc cua tinh Hai Duafng. Cuthe Ia:

Diem dau (DD) tur cot dau duifng day 110kV canh PooctLc 1 l(kV cua Trambien Ap lOkV Dai An (khoAng cach tir DD de'n pooctic la 45m). Tur diem dautuye'n cat qua d&Kyng noi bo thon Nhat Tan (rong Sm trang nhua), tuyen re trai Icxp = 5`20' dl qua cAnh dong lua hap tac xa thon Nhat Tan den vi tri GI, tu diemDD - G dai Ia 195m.

* GI-G2: Dai 924m, tai G, tuye'n di qua cAnh dong lua hap tac xa thon Nhat Tan

* Tir G2 - G3: Dai 1245 m, tuyen di qua canh dong olua hop tac xa Tu Minh, thonTr Thong, tuye'n lAi trai mot g6c ap = 1 12000'

* Tir G3 - G4: Dai 4984m, tuye'n di qua cAnh dong lua va cat qua song Ty (nhanhcua song Sat c6 chieu rong 130m). Doan tuye'n gan G4 di qua canh dong lua cuaVien cay Ltcrng thuc Thurc pham (Vien Lucfng Dinh C'a) rong khoang 1 50Gm(G4 dat & br ao, ao sau khoAng 1,2m).

* Tir G4 - diem cuoi (DC): Dai 652 m, tuye'n di qua ruong iua Hap tac xa GiaLoc, diem DC nam trong khoAng cot 27 va cot 28 (cach cot 28 khoAng lOSm).Tai G4 tuye'n lai trAi ap = 23016'.

DC da'u chuyen tie'p vao DDK 11 OkV Hal Dtrong - Pho Cao mach hai day AC-240/32 se xay dung vao nam 2005.

Tram bien ap 110/35/22kV Dai An va duirng day nhanh re 110kV tinh Hai Dincng

- Tram bie'n 4p 110/35/22kV Dai An duac thie't ke' lap dat hai may bie'n 4p luc 63MVA.Trong giai doan d-en dau nam 2006, tram se durc lap dat mot may bie'n ap cong suat63MVA.

- Tram duac thie't ke' van hanh v6i 3 ca' dien ap I lOkV, '5kVva 22kV:

+ Phia I IOkV: thiet ke' theo sca do mot he tho'ng thanh cai, co may cat phan doan

+ Phia 35kV va 22kV: Thi6t ke' theo sa do mot he tho'ng thanh cii, c6 phan doanv6i cLic thie't bi phan pho'i kieu tu tron bo dat trong nha.

+ Tram 10 kV Dai An du kie'n xay dung tai 10 dat tr6ng IUa thuoc XN-18 trongKCN Dai An. cach thon Nhat Tan 70m, xa Tur Minh - thinh ph6 Hai Duarng. Day la vitri duV nha't ducrc Iua chon da duac sur thoA thuan cua Cong ty Co phan KCN Dai An vaU BNiND tinh Hai Duacng. Dien tich dat chie'm la 7955 .m-

Cac thong so ky thuat chfnh nhu sau:

Thong s6 ky thuat Phia 110kV Phia 35kV Phia 22kV

D- ii ip danh dinh. kV 110 35 22

Dien ap dinh muic thiet bi, kV 123 38.5 24

Dien ap Max. kV 121 40.5 24

Cong suat trarn, MVA 2 x 63 2 x 63 2 x 63

D6ng ngan mach 3 pha dinh muc 25kA/3s 25kA/ls 25kA/ls

Thu tux pha ABC ABC ABC

Che d6 no'i dat trung tinh Truc tiep Cach ly Truc tie'p

Muc cach dien xung, kV 550 170 125

Muc cach dien tan so' CN, kV 230 70 50

So' ngan (ne'u TBA dircc m& rong to6i da)

2. Mcc ti^u kinh texd ho i dw dn, y nghza chinh tri cua di dn.

TBA 1 lOkV Dai An va nhanh re 1 1OkV dtcrc xay dung phu hop vdi Qui hoachphat trien dien luc Viet Nam giai doan 2001-2010 c6 xet trien vong de'n 2020 hieuchinh da dutcc Thu tu6ng Chinh phu phe duyet tai Quyet dinh so' 40/2003/QD-TTgngay 21/3/2003. Va Quy hoach cai tao phat trien iLrdi dien tinh HaI Duong giai doan2001 - 2010.

Du an dau tu xay diung c6ng trinh TBA I IOkV Dai An va nhanh re 1lOkV nhamcung cap dien on dinh, giam ton that, nang cao do tin cay cung ca'p dien cho HAiDirong va cac KCN cua Thanh pho' Hai Duung. Dong thdi tao mach v6ng ca'p dien,tang kha nang van hanh linh hoat cua luOi dien, phuc vu su phat trien kinh t6 xa hoi cachuven cua tinh HaI Duang.

3. Cdc nguon gdy 6 nhiJem

- Buit: c6 bui trong qua trimh thi cong cong trinh: van chuyen da't dd, vat lieu xay dmng

- Tieng on cua cac phuLng tien thi cong cca gioi trong qua trinh van chuyen vat tir thietbi hoac van chuyen dat da trong qua trinh xay dung; hoac tur cac thiet bi van hanh.

- Nudc thai: Chi c6 nu6c thAi sinh hoat cua can bo \ an hanh tai tram.

- Sui c6 do hoat dong cua du an: Su co' nay rat han che do cac thiet bi deu tur cac nhasan xuat noi tie-ng va thi6t bi duac lap dat c6 cha lutIng nen sac xuat sr co' thap.

- DWu dung cho may bie'n ap khong sur dung cha't PCB.

- Luong dau trong may bi6n ap l : 25 Tan.

- Be daiu L c . I ong trir&fni ha(yp sur co mn hicn ,p da5u duoa, thd() \Lu1Th1 tirofli IoiLi

mav llicti a'p \'`i :r d6 hiico dUnino on_f Ran- clkn ra be d-ia'L U A) K I dLl SLr CO Co

dun2 ti1 'm' ddu dam b.lo chua het lLranc Cdau c'ua mav biKI ItI

- TU\ c; dirill' dIt- thu&Cl (iLf-till khofn" -a\ I'l t iha'i cd kli, i h i bn

hoW.lc ihi, :n chat ILrclTIg nL-Oc nLruC mat m irw6c n-zv .. i khi v chat

Irpcnin d,t \Uii,h .iuanh cong trinh. Khi conLi tihnh duacc xa\ Jir \L am 5 daa \abo

van harnh khOn. Kam thav doi tinh ch3it ha\ ,gi.i tri dat. nuoc Ik kionri- khi.

- S6 lukang dOng nhan van hanh trong tram 12 nscyLri chia lam S I

4. Cac( bcii ph/tap cincim tlleCZl f5 nh1iem7

- Bui st dLr'Mc aiam thieu bang cach che chan trong qua trinh \Lan chI\ e'n dat cIA. Cac

tuyen duorng sc dUfcc phun nLrac trucdc khi xe thi cong di qua.

- Tieng on dufoc giAm thieu bang cach sur dung cAc phircng tien Lo chlac iucrng cao. cac

may m6c sr dung deu ttr cac nha san xuat noi tic;ng, c6 chat lr(ono Cao-

- He thrng thu gom va xur 1• nudc thai sinh hoat cua can bo van hinh tai tram duacc xuly qua cac be phot, bao dAm ve sinh.

- Phunng Sn ph6ng chdng cva ung curu su c6: Tuan thu chat chL qu'\ trinh van hAnh

thi6t hi!

- CAc bti-n phap thi c6ng tuyen dtrbng day khong sur dung c,ic clhat chv noi ma chi surdung cac bien phap dao dat bang thu c6ng.

* .-._ 5. Cam kcrt dfm bo o' dat tieiu cl/tiani mfl2i tti-uwn7g

Ban Quan V, dLr Sn Iuai dien - Cong ty Dien luc 1 cam ket chliu tinch nhiem truadc phAp

luat Vilt ain llt'u vi pharn cac cong ucdc Qu6c Te. cac tieu chu.n VKit Nrm va de xay

ra sur c O d nhiem mci truyng.

HIa n16, nigCv' m, i/' 1am 2005

DA.-Y T I>~. M

A U: A4 CI£E

'q.i%'

IA I LU * V. PI AT TTR1<N DIgN

',ng ;i ;^n S6) Gi

Ng,y J!L/_91/ O'5

UJLIND TINH H,il DrONG C6NG. HO,A XA H61 CHI. NGH!A VIJT NAM

.S61 \O NfC IEN V' Ni '01rRjtbNG DOc lap - Tu do - Haiih phuc.

S6: 216 t TN&MT. Hdi Dailrg, iiydy 20 thang 01 nThm 2005

PHIEIJ XAC NHi-AN

BAN DANG KY OAT Tit-U CHUAN MOI TRUiONG

Dtr an: Dadu ti xdy dung Tr(am biii, dp JI0/35122kV Dai Anciua Ban Qudan IV dw dn ludi dien-Cong DOien luce 1, Tdng Cong ty Dien lirc Viet Nam

tai k-heong nghiep DaiAn, xda T&.inh, tMnhpho"HlDiDwng, inh HDiDzrang.

GIAM OOC

SO TAI NGUI'VYN VA 4IOI l TRONG TINH HAl DUONG

XAC NHiAN

Dieu 1: Dur an "Ddii tr xdy dmng Tram b,e;i dp 110/3.5/22 AV Dai ,41" cua Ban

qLiaiAn 1a 1 di&-Cong ty Dien lixc 1, T6ng Cong ty Dien lILc Vict Nam t.ti khu

cOng nghi4p Dai An xa Tii Minh, thanh phd Illii Dirang. tinh Hai Dicang da tfinh haocao

.Noi dina bin dAng ky dat ti&u chuSn m6i tnT6ng ngaiy I I thTng 01 n3mn 2005.

Dieu 2: Chii du in c6 trach nhiem thuc hien duna nhCng n6i dung dci dlrcc n^u

trong bAn Dang kV dat tifu chuAn mrci trung de khonR chec 6 nhi6m dam biio nhur quy

dinll tli Ftrgll 2 cAa phi&L xac nh,In nay.

Dieu 3: Ban Dang Icv daL Lieu chudn moi trubng cLIa Du in 61i co s!t st;. L.,

co qu.nti quiin K Nhhi nLrc ve b6o v mc3i tru&ctng kicm tra .,icc thlrc hien bao ve

mni tltrdng cua DLt an.

DikiL 4: Trong qua trinh thtrc hi&.n cac hang iltlic c6OiIg trinli (fl;iz co sl( rhiav (14i

o(,; putit s/inh) v 'hi hKllm thltnh cac hanS TlutC cOrg trinh v6 mnoi iiikrng. ChCi citr .al

phai c6 hao cao bang vsn han glri co quan quAn 1l Nha nuiic ve b2ao ve n11Oi Lru6nLnc de

kiem Ira vai gi.'tn sat thLrc hien.

Dieu 5: Giao cho Ph6n5n Quin 1 Moi tarrng ki6m tra gi-im sAt vicc thuc hiidj c6a Cong ty .

S0 TAI'N6tAEN VA M01 TRJO NG

Noi nh;Inr:

Ro TN&N_T.

-_ _- - ' ,T GIAM DOC

+~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~R GIAM-'w

CliI TItU THANH PHAN MOI TRLUONG vA Mirc DA NG KY

I rI'?' I e'Yn clii tieu thanh phazn ] Don vi| Murc ding lk theo | Plirung phaip.jtni trfung tinh I TC' (jiy dinh i kieni tra

* I ( yeti tdv'dt lj trotg xeong _TC373312002 QD-YT TC3733/IQ-YTNhiet ;.3 OC c320 C nt

_ _ _ n i _ _ _ _ _ _ _ _ • 8 n__ _ _ _ _ _

Tc dj i6 iri/s >05 nlI Cdic Ioai khi d6c TCV.N 5937,5938-95 TL'VN. -19 95Klhi Oxit Cacbon (CO) mg/rn' 40

Pe 6 xit nitr NO, Mg/in' • 0,005 trong giai doan thiSun phua rc SO, mg/rm3 •0,5 cong x05 dyng_ __THC._. mg/rn' < 300

_ _ .. .8'1' .-i .............. 0lW 1) • 0,3 _ . _/11/ i ?'ieng 6Jn khu sdn xudt nam TCViV- 5949- 95 TCVN 5949- 1998i xen ke Itrong khu ddir cir 7_ __Tfr _ 6h den 22h _ dBA_ I __ < 75 li_ ntIV Ni bdi c thdi _ TCVN- 5945- 95 I'CVLV- 1995Dau1 md khoang <1,0 cIt

_ (?OD mg/l <100 ntChat ran Iy t&n g ___ mg/] _ 80,0 __

- -I ' ---- -- -, --=11V| C4ht4 t(liqi r!'it ('r4 MOb !6O t3 hti ;6 O hlp pkifl g hsi t 1*- p0li 0;) 1

eh. i16i dhc hr-i theo Quy2'l diiih s6155/19)9/QD-||_______.______I_________ rg nghy 16/7/1999 cu6a Th6i a0ng Ciliinh hCiLYin cdu ca sti phdi iliuc hiern c c bieli ph/ip .rt; I:

ThLWY11 xu V6 k-iIm tla v, v'e sinh cOng nghiep. ki6m soit dinh l k 6 zhling/lMin kh ng cli eonbiein k;hu virc znlay bi6n cIp va thLrc hien cAc phirong An xtr 1I 6 nhiem nhu d-I de xuat trong ban ,,u, dung, ban dang kV dat tieu chu.in moi truLng cua Co s6. Rieng ch5t thcii nguy hai phai b trfkho chLra va quan 1 lu'u giur. van chOven, xLr 1 theo Giuy phep quv dinh cho tLrng loai va 16 chSt thai.l n:hic11 cu;m \ ICC SLr dluin2s chSi l'im ncu6i rni- hien ap hbin- ch,1t lo6nc c r ditn11 PC B.- Kh6iig che c.ic hoat dong tron- qtizI tihih [hi c6n- xcy dung, Trail) bie6r, ap dirac vn hanhdain b;io cac ypu cdu ve chat iung, an to,n c;ia cJc c6ng trinh sau khi JJ dLroc nigidin thu dcph6ng ngra cAc su LO v rn6i trtruYng,- Ph6i hop cung dia phtrong v,? dari c-u 1.n cain thLrc hien t6( c6no tic qmicmn 1- va bao ve rn0oitruniig tai khu vLrc thi cono xay dung cac hang inuc c6nc trinh lien qtuarl Ici viC daiu tu VZi van| Ivllh cua Dlu .in.

1||- Phu xA,c nh9n nay dtioc kem theo n6i dung bin dang kv dat ticu chu.'iu moi tiruYng c6ia Cci sa6.- YLu c~u ca s& phii ap dung cac bien phap xuŽ 1 phu hcap de daimn bao tidu chu2n ,u6i lrtrrmgcho phep nhur da dang k' tr8n, kt qit illic hicn dinh kv bcio cio ve S& T,-i nguyen v,r M6i tir'- ng.

Mi- c dlii g k) nnet lat ca sa cho viec xcm xet c6 c.ip gi'y ph6p m6ni trtr(ng cho ca s&i.- Khi co thay doi v6 cong nrghe hotc ma rQ!ng san Xuat kinh doanht Co s& ph6i bFio vdi ca|qu;fl ';'I' Phi(u6 .x.i; 11h1i1 dC b s'ing c-ho phii fh(op.

ANNEX 3 - RECORDS OF PUBLIC CONSULTrATrION

Pr-oject. " 110135122kV Dal An substation u,,(i TIL" 30EMP- Elu iiron,i ic l Mau;ugem; en Pluan.

CONG Ft Co PHAN OAI AN CONG HOA XA HOI CHUI NGHIA VIET NANTD6c iap - TL do - Hanh phuc

A 1. 1 jl J s: a . Ha Noi, ngcay 04 thang 8 nam 2004

Sd: . .... /CV/DA-2004

YV.v thoa thudn vi tri tram

l-vd hio-ng tuyen Oz I I OkV.Dai An"

L Kinh gui: -Uy ban nhadn dan tinh Hai Dur-ang- Ban Qu'an 1y cac KCN tinh flai Dtro'no- Trung tam TLr van & Phat trien Dien

De c6 ca sa lap Bao cao nghien cuu kha thi, RAP & EIA Du an TBA - 1 lOkVL Dai An. Ngay 04/6/2004 tai Khu Cong nghiep Dai An co cuoc hop do Sa Cong nghieptirnh Hil Durang chu tri - Cong ty Co phan Dai An --Trung tam TLu vaIn & Phat trien DienSau khi nghe Trung tam TLi vain & Phat trien Dien tr'-nh bay, cac ben da tho'ng nha't vi tridat tram va hu6ng tuye'n Dz I lOkV vao trarn nhu sau:

' Vi tri dat tram

- LO dat c6 k hieu: XN18

- Dien tich daIt chie'm: 6.337rn2

- Dien tich duonc vao tram'(rdng 4,5m) 453rM2

- Doan mona'ng cap nga2am tur tram de'n duaing day 35/22kV hien hcu cua KCN' DaiAn dai 675 x 0,9 = 607,5m 2 .

De kip hoan thTrih Du an theo dilng tie'n do ducrc ciao cho Trung tami Tuvan &Phat trien Dien, Cong ty Co phaIn Dai An kirnh de nghi UIB-ND tir-h Hai DLro-n ra van bAnchaIp thuan vi tri tram 1 OkV Dai An rih cac ben da th6ng nhaIt de Truna tarm Tu va'n &Phat trien Dien co ccr sa tie'n hanh cac budc tie'p theo.

RaIt rnang ducc su quan tam gidp da cua LB`BN'D ;inh Hli Dung,Ban Quarny cac KC-N tinh Hai Dtrc-ng.

Chuing tdi xLn chan thanh cam cn.

i',sio nhan: ,.' <Y5NY' PHA\N ODAI AN'-Vh u kin h goi'

BQLDA KCNV Dai An iK)

TON,'iG GIA'IM DOC

TRUONG TU PHUGNCi

'-4

COiNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

D6c l;p - Tur do - Hanh phuc

Hai Duro7g, ngady 1• thaing _9 nam 2004

BIEN BANBriO CAO KfET QUA KHiAO SAT TUYEN DAY 110 KV

VA TRANI BIEN riP 110 KV KHU CONG NGHIP DAI AN

Cong trinh: Duang day 110 KV va tram bit5n ap 110 KV Khu cong nghiep Dai An.

Thanh phan doain Mho sat bao gom: ,

3/Ong(Ba):. w 7

4/On(BV/): QJ. .l. /P-k' ;f.. .

-5/OngB2D0:. T/4 /Y

t ~~~~~6/Onz(Ba):.. 6..Xet< &2 Lt gi

7 /On z(B.~i): . og" 1..l. (fi...e.r ....7-.... t3~.n2ua

7- Th6ri gian kh..o sP±t:

B-at dtcu tlr ,Fgb-Ong,v '6th5ng n'imn 2004

K&t thic Jj cib C-v ng/ny 4thna nirni -100..-

8- Sau khi xe s~Yh6 scg, t"ai li~u va kha'o sd't thu'c dia tr~n tuy6n cuia cong,

tr1inh: ....... don

khido s7t co v kzien nhao sau:

e-vi trS i xuait tuvsrn va dia dieum dvat tramn..te..K. uve ca

'4~ ~ ~ ~ ~ ~~~`

........ / f :U?!P !te ... .. . .... .. :U9l !t !

:U~~~~~lp ! ~~ ~ ~ :~i G ~

........... ~ .2 S 2s

<uno iv -u 2..... ........ ...

)t i 0

0 t/ Xeat u?ip !8G g 1 t :u9!P UzA

/ > --

n-

A.j oUtp j2U sUOU, TCA I b xUoy0 sC onyj DUQp !°L0 iP DOP .unSP lp uPq u1?q

.......................................................................................... ............................

................................................................................................................................. ...

.........................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

.........................................................................................

... .d

.X B Sr+vWte

'G t-?s; E6'xH-.w Sn'0Yhm<'' .~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L LX~~~~~~) I .N HFAN D).\N io N II X F TO; HI cHI N(Fi: IV

LI I\H F1 f.il I)U'0.(G D()oc 1'ilp- Tt-r clo- HI;!nh pliltc

S , /CV-U!B\DNz D{l oe inlicin,-i /0 1() 2004z ()

L v Tl,,ia tlhi(ti titc t;i C11 -lugls' ''i /( I l) K irzt-.i lvri Tr-a I , btiA it) I 1() A1 'hlut c6n1 i Dt I An'

I~~~~ * ::,-; st .,T.: N

,-' Kini giri: - Cozng ty Diezn Lrcc I-- ) 17 7 icil ' - Tritmg tciin Tlr in-.rt acz I'1,t tri(,J71 DziLe1

\';:: ¢' -'- '-L/2SLu khi x;ern' xet de nahi cua S& Cona nghip ta.i to trinh so' 360/TTr - CN

n tiav S/10/2004 cuniz Bien bAin b.io c.lo ktet quzi kh io sdit tuVen dur&ntz day I 10 KVvat Ti-rim bi>;n zip 110 KV Khu cong nghicp Dai AAn ngay '6/92004; {JBND tinhH;i DLron2 c6 < kIic;n nhur saw

1- Thong nhat phLron0g Lin tuyvn D.lrang diy t 10 1KV theo bKin ve ECD-TR04-24.DY.02 do Tr-ung t.inI Ttr vl'n viv Phit trienDOi n lIp th;nZ 5P/004, Cu th' nhLusaL:

Ve- ha6n gii2 tuv'n [10 1KV r - v2mo tram: G 6m 02 10 tao thinh mach vdn2:Lc; 1: Dii _ .S km ctm. .i n tir mbc G- dirk7nc div 110 1KV 1-Li DlrD

P - Phh &')'i c L'. TLr,im 2120 1KV H1ii Dacon2. Di-m CLL51i 1,1 pOoctiCh ta-m. I11 1K II ' V D,I

-- LO 2: Diii 0,S Km. .(Lroc LI-v cti.n tir khoini7 Ctjal mOc G .- C. (c(i 5( ' -

* 2d) C,'012L d2 .[10 1KV H` Donz - Ph - Cao ccia m 220 1KV H.i DLronoI. mi&;n, COOLt 12l r nooctich tra 110 ;KV Dzxi An.

Toun tLvd-n d:Lv di t1en ruoa lua. kh6nm c;. ooa nhSI dcltn.- Dia dictim cULB tLra I bien ap i 10 1KV Di An: ThLoc )xi Tu Mlinh. th2inh pho

Ha:ti D.ronC: diEn tich khoing 0(1 haU. vi tt-K (Iifba v-i ECD-TP-04-24.XD. I .2/-/C42 BN- iBD tinh, veu cUu trona Ciai cloan trien khai thi&t kd. thi Co[i c'n tnus

hi.n dt.'UnCz theo c.ic thoa thu2Ln cL dtat dtrloc vc6i cc c CO ioUan chlc n2incs: dia phronc.to2r', thCi n ghi im ng7a caIc Cjou d'Inh, Lluv pham ve h.nh [an2 t Ct c1Lrbrn2 clav.

'3- NBD tinh Ciao: Cac so: Cong n hiep. Tiii n-avin L L 51i ttrorn_. '.X_c!Lin-. L'BY\D th`nh pho' H;-i Duoong, Ban QU,in Ks C.C' 'KhLt con- ngrhvlp tinh co tI cLcihnhi,m pho'i hop V" tCLo CictiL kien thuin loi cho C.'C co Liuain chdc fllnCn coiL Tor,

cor. t. Di a 1LCC V'i.c Yam tien hInh il c thu tu. caIn thi;- cie c(nmC tclnh h6m c r; c'•r,t ConG /. ,,

>j 'w,cri u ,±3.rj . T/DI L 7\ B:VN' .>-1k DA.N T N Ff

* ;l ftrf-fh l wm3 : -D "--P iO'C H L ITCHI- C, ;;2 Il C [3XiD [;:, v ~~- w ; CI 10C

- I~~~~~cFD n I Lri m 'I . ' : . -L I

* - tiRNi diu' pLO1 [,itE" 'u.'u .~~> 'L- '/ #- .I; Soy: C(jrl'. tl"tl tV dt.1 lrng_. 'itl ll_l LI 11, ,, /

- 1.trut \I1'.N[f F)I \t I

' 4

zi

~~~~~~~~J s CtB Oj 0 H'AHXYg ..i)

; , .. jz ,S > i '] ; - 1 ED)c lop - Tif do - H4nh phic

Hu.zZn nO;2 t n3ins:3 g ndi. 4r')

BIt N BAN CUAQC HOP

C!S4c hop belt d4lu. I.C ..Z... 1 . , ry'hcng +2¢-/ ?OO20XE) ,R -_p45r {> c X;G It-<J'Lt4 < diet.

I. TIhnhph.'z Chain &sf

*.. Di dien cua UrSN'D xi2.

cirn Ttf *an & Phit trien Di3n3T>. D a i__ d A l............. .. 3iddL....... _......... .. .4. D-,Jz2 -- ! did1n ci:a cAc hc5 bi -3n- hu,rIll, th6d d-., an5...---- S < >:Uf,]'.- - 3ai di.Ln cla3 cac hd bi 3nh h,"Ing bd' dv dii6 tj..._ .........

7. ~7~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. ... ._. .. P. ............ ... .........................

IL N.i dung cue,c hop:1. Phc bicn nQi du7ng cC1 Ad Li Tram bit^2 3p 1 ! 51C'/22.V D.); An va " d5v I 1WsV v1 0ara rm

2. Pho bie-n chln,h_. c Gn bLi ;ib i toi va di daT liii 4'nh c', o.nh ' bo j .cda Chin'^. phd.3. Lay j ki n ctua r-c r.o bE in, hu'-g b&i du' an

ay ena-8, ti -,~ II 'kiin cu' a cdc O i2 hx ah 4,n3

o t 8j t----!fu_..2.4l.t..<1./j.9~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I ,.X,,=- vt

*-------------- ---- - -

* M A. . _ . _ . _ ./ .

_ . . . g .._J....'_.t. .._. 2-i... < .>1

.. .. C

^

% < _ 4> r ' 2. S < L 4 . < , z

@ ~ ~ ~ ~ t C.3L -.

w f, 7i

_. '' '

'4,

...................... ~< ~ 2C 1........ . . .

~ ~ ~~~~~~~~ / ~ ~ ~ ....... . . . . .

........................- ---------

I _ ~~~~ ~~~~~~~~..~...........................

z' --------

- I'-.",'D -

/ 7 -

'-4

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NANMDOc 1ap - TLu do - Hanh phuc

Hdi Dircrng, ngc0y 08 tlhdng, 7 ndm 2005

BIEN BAN HOP THONG NHAT THOA THUAN TUYEN DUONGDAY - 110 KV XAY DUI4G MOI 4 NIACH DI TRONG DAT CUA

KHU CONG NGHIEP DAI AN

COne trinh: DLrOun day 110 KV noi vao tram bien p - 110 Kv'Khu Cong nghiep Dai An - Hai Druang.

Th'lnh phain hop:

L.CONG TY TNHH - 1 THAiNH VIEiN (MITV) - DIEN L UC H.iI DU(WN'GDai dien: Ong Pham Tuan INgoc Chuic vu: Ph6 Giam docDai dien: 0ng Le Quan2 Hi&r Chuic vu: Tru'&ng ph6ng kl;v thuafDai dien: Ona Ng,uven Xuan Tai Chuic xu: Trucrn2 phbng Qu.in 1N x;v dtmna

2.( ()NG(, TY CO PHAN' DAI AN

DOi dien: Ba Trucong Tu Phuon2 Churc y u: Tbn2 GiaLim ctcDai dien: Ono N°o Ta'n Phons Chuc vu: Phu trach k1 thuaS

3.TRULN'NG TA.MI TLI V AN V'.A PHAT TRIEN DIEN' - HOI D `IEN' LU'C VIET NA.N1Dai dien: Onsg Durong Tuan Minh Ch6rc vu: Trcm 1v GCilm doc

Chu nhie-n Dui an cong trinh+ Tli Khu Cong n2hi?p Dai An vao hoi 1 Ih 30 na;ge OS/7//fnG OnLg Duaon Tui'n

Nlinh Chu nhiem DLr an- Dai dien cho dan v,,Iu u van da ir'inh by xe' nhre n u. rnLUC dfch \ aLr c.in thie'r phSii xav du-ng TBA - 110 KV Dai An va DZ -110 KV da'u no'i vao tram de cung

.. ,tp fl71..1fn diOn Quo'c 2ia cho phu rlii KhLi Cong nghiop -Dai An (GIai doan I vS cia r da 2). .1c pheu 1.ii khSc cua rhanh pho' H;ii Durng.

+ Quciu dmnh cUa Bo COne N'hiOp ve phe duvai ciu ho.och chJi lriŽn D[ln ILrc linh1 Lut [Duon- "Iai doan 2005 - 2010 c6 xi c!nr 2015.

+ ' one1 do co phe duv eu: Quy mo Cien do xSv dung COne .r:nnrunm 2005 e uuaufoanl I ) x`iv dunQ mdi TB.A - L 10 K /V33220 DEai .An 1 BA - 63 V vSt doaln DZ - 10

KV cTh dien cho [ram. Dai An ( Nv du-nL, DZ - 110 KV ' mach co ritn2 dcŽn 't mm' J!.ikhoamne 6.5 km tr' rdc matc IaV dien cu dLrdnq div 110 KV hien htau DO r-, .N'ee n - Pho C ocron- Uhoain2 coc 27-23) trudc mat keo day 02 mach.

+ Done thbi gilai quve't thu tuc ve thod thuOn cuve'n duarrn dav I [OKV con ton [aicheeo kO' luTLn rai cuoc hop nga5v 16/6/2005 do S& COne n=hip Tinh Hii Durang chul iiti.

'4

+ Trong cuoc hop ngay 07/7/2005 cdc dai dien da trao doi. thao luan. vi th "ng nhSt nhu a. Dia diem ( vi tri): XCy ding tram 110 KV Dai An 1a khong thay doi da dtfac UBiND

Tinh va Cong ty Co phan Dai D An ra van ban thoa thuan.b. Doan tuve'n DZ - 110 KV di trong dat Khu Cong nghi4p Dai An dLrac Ndc dinh o giaidoan I ( nam 2005) cu the nhus sau:.

Tur cot thanh cai 110 KV ( dan pooc tich) cua tram den GI dai 55 m ( Soi la cot dau !duLng dav DD ) tur G1 de'n G2 dai 127rn tur G2 tuve"n di song song \Th tuve'n duhng 5nt |mna d.iu cua Tinh Hdii Duang ( ben ngoai gii phan cach an toLin c6a Uen 6n2X av n2lm|tho cluv dinh cua chi nhanh xang dAu Hai Duang) den G3 dc'ii 556m. G3 nam ironggiiiph.in cdich cdt g6c G3 re trnii 1 gc 90" ( vuong gac vdi t7uc dtr&ng tUr c0na s- I de'n ba son2

SM)t ) tj G3 den G4 dai 1887 m va doan nav nam trong giaii phan cach cua trUc du.rn2 nbi bCoKhu Cong nghiep Dai An, G4 nam tren ba de Sdng Satt, cach ba sOng khoina 60 m vrari quu -ISon2 SdM de'n G5, 05 ckch ba song khodng 60m, TLr 04 - 05 d.ii 317m ( C bKin ve mdbLn- iuv&n DZ - I OKV' a giai doan I (nam 2005) di trona dat Khu COnsg Nghiep Dai An:DZ- 110 KV - DD- 01.

Bien bin d-i dLruc doc lai de cka bn thOns qua v.a tho'n2 nha't cing l;, ren.6C1; 2 -T c, C) PH A 9N I D AN CONG TYTNHH - NITV TRPUNG T.-AM T U A\N |

| s! ' C;, FONG I ; 4,,8 Q DI LL-C H.Ai DLON G VA PHAT TRIEN D IE N

I~~~

/ \ "

(-N 7S r -'SAEI , I L

p C C- A r-

UIY BAN NHAN D.XN CONG I10, X.A HOI CHUl NGHIA VIftT NANI

TINH H.AI DUONG D6c Ilp- Tur do- Hanh phuc

So.- ff/TJBND - VP Ha'i Dcrang, ngJy2ja1th6-g 8 ncm 2005

"V/v Thoa thuan tuyen duang day 110 KVcap dier-eho Team bien ap 110 KV Dai An"

C i-f;)t ~,,,,t,,*. <-

7,wus(*' T; -r . : .i ½-!i nh gui: - Truna tam Tu van va Phat trien dienca-' < -.;. _ is.1 Ic^) - 3Cng ty TNHH MTV Dien lrc Hai Diiang

u ca xem x t de nghi cua Trung tam Tur va'n va Phat trien di,n - Hoidien luc Viet Nam tai Cong van s0' 293/HDL-ECD-P2 nagy 26/7/2005 V/v ThoAthuan tuye'n duang day 110 KV da'u no'i vao tram 110 KV Dai An va de nahi cuaS& Cong nghiap tai Ta trinh so' 265 TT/CN-DN ngay 06/8/2005.

UBND tinh Hai Duana c6 y kie'n nhu sau:

1. Ve vi trf Tram bie'n ap 110 KV Dai An: Giir nguyen vi tri Tram bie'n ap

dca dLroc thoa thuan tai Cone van so' 920/CV-UBND, ngav 18/10/2004.

2. Vi tri va hu6ne tuyen dubnr dav 110 KV ca'p dien cho Tram bie'n ap

110 KV Khu cong nghiep Dai An:

- Quy mo: Xay dung m6i duancg day 1 10 KV 4 mach, tr6rc mat keo day 2

mach tur Tram bie'n ap 110 KV Dai An de'n diem cuoi cdalu no'i vao d'Thnc day 110KV tur Tram bie'n ap 110 KV Hai Ducang (ES.1) di Ph o'Cao.

- Hucrn tuye'n 110 KV vao tram: Co ban tho'ng nhla voi ph6Lrong an tuve'n

theo ban ve "Nlat bana tuye'n duanb day 110 KV" so': ECD-TR-04-2'-4"DN.DD.01, do Tr-ung, tam Tui va'n va ph.at trien dien - Hoi die n luc Viet Nam lap

thing 7/2005. Cu the:

Tur d.in Pooctic 110 KV Tram Dai An, tuve'n da'n die.m G1 roi be e6c 9Q0

de'n G2'. tr G2 tuve'n di sona sona v6i h;nh lan- du&ns o'ne din x\ne dLu de'n

G3; tur G3 tuyven be goc di gija dai phan cach dadnig uuv hoach teone Khu cong

ngh ip Dai An de'n G4 (gicr S(5m Sct) roi vtrot s6ng san G' . G5 roi dcen diem

cuiOI iuven (CD) dalu vao kho a gijra cot 27 2-S dLrn cI 110 KV` tLr tram

bie'n ip 110 KV Hai Duarne di Pho' Cao (dowli [ti! . G4'. GC, DC vai di r1lg'o

[op?il ".ell dcl(c t110ei t/1tiaii rlli CU1ng Vchz Y(59I|5/CV-UB, ng7iy 29'10/20023 xJ vi&c

thioai tlhtitwi1 /IiINJI,/ye/l v-L o [Gl-fm bY-U Uip 220 [V H i! D zao-ig).

3. tlB\D tinh veu caU:

- C;ic v%i tri cOt va hwilh Iling tuvy'n dLfMnZ dl di ia Cidi phh;n cich troneKhu cOng nghiep Dai lAn, sat de hoac \'uat sOneI. VLCJt dLrane phil CUcin thu ClU1

dinh blo ve hlnh lane eiao thOng, Phap lenh de di_u vi phi hap v6i Nghi iinh

sd 54/CP cUL1 Chinh phi ve bLio ve an toan hinh lang ludri di,n cao Lip.

- Cac vi trf tuve'n dav di eiao cheo do'i v6i Cdc duanng dien cao, ha Lp dL

c6 phli tuan thu nghiem nriat q(Li pharn hien hLinh.

1'

UBND tinh giao cac sa C6ng nghiep, Xay dung, Tai nguyTn va N1Oitr.rbng, N6ng nghiep va PINT, Ban quan 1 cac Khu cong nghiep tinh, UBNDthanh Sho6 Hai Duang, UBND cac huyen Cam Giang, Gia Loc pho'i hap va taocdieu kien thuan Ici cho C6ng ty TNHH MTV Dien I1rc H'ai Duang tie'n hanh cacthu tuc can thie't de cong trinh sam duoc kh&i cong va hoan thAnh cdLra vao suŽdung,./.

T/NI UY BAN NHAN DAN TINHNo0 nhzan:- N\Tht tren; K/T CHU TICH- Thangc truc Tinh uy e (de b/c); HU TI H- Chu rich va cac Ph6 Chu tich UBiND tinh; ..

- Cac s&: Cong nghiep, Tai nguyen va MLi iv.6itru&ng, Xay di,rng, Nong nghiep va PTiNT;- UBND thanh pho' Hai Du'ang; S

- UBND cac huyen Cam Giang, Gia Loc; -

- Lanh dao Van phong;- Ban quan 1y cac Khu cong nghizp tinh;- Khu Cong nghiep Dai An; HoAno Binh- Luru VP. Mr Dng.a

'4

ANNEX 4 - MAP OF THE PROJECT

1. Map of 1 lOkV Dai An Substation Area9. Layout of 1 lOkV Transmission Line (selected alternative)3. General Arrangement of 1 lOkV Dai An Substation

Projet: " 10/35/22W/l Dcii A;, subsrtaion m,ui 7 iL" 31EL-AIP- Elit vii oilllleiit Mo/limrt cmv it 11/wi.ll 3

THON NHAT TAN - XA TU MINHB0c tictng Ccu KCN Dai An E \ \ DK ,Tcch kep 3;kV XPvl

t ~~~~~~~~~~~~~I

_ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~t

C IB

)S \ tS '\'\N \\\ \\\ \ \\ \\\ \ \~~~~~~~r~v~ '- \ ANir'qt;,f il^3/20 M 80,,tc 180t

St

it E)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Udng cdp ng6&r. :ca dcan sout -- 0 \ m5ch Td - tkrn 2 a

-$~~~~S \l \C- l\ < 4\ --- X\ \\

DENL= ro nhUJa c; sor, cO

I-Di n Fc h trcm xfn d6t( k 6 c \ Icuy 6940m\

DIn,fchtrqm 'rong hd\ g rdo 6272mDi~n tfich~ m~ t duJdng xin d&:5( K c T-cluy) 9W_9.5m 2

2-V\i cr, dt ctElA,r .i /35/2KV rcE Ac NOi I

XN'.18 (2. ̀nc) nc~m t ircng rcnhI gi6~i cf&' cCic

|l An, _d 10 |QCdch - TC M g rT' HLC DU(nr, gH

- - \ \ DddUc~~~~~~T. D, Cty c " ph6n c i vn v U BN D

HANTG R9A0o T1RAM trh Hg DLicc ihol h |

NEEN TRAI OM TIHISN

C~~~~~~~~~~~~~~7C

___________ A,NC S AN C'-ET N . _T-:T\:: 1 ,A _Kv'DAI AN \A DD. II UKV DAU N I1000 1000 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~CTy. TNHH. mPTV TRUNG T.MVNT A JN

000 1 000 ~~~T lai ~~HH'~~ I D UC NI G

Sk" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ci &HoThg Hh:u Th2n

TALUY NEN TRAM " ' Di~~~~~~~~~E)dng gidi hbn d6t cOo C,DAOUn Tuinlnh) MAT BANG VI TRi RM1 /5~<

~~~~~ 1 ~~~~~~~~~~~~KCN D_ciA-n-GED 1 u~ UI'm

|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~___ tlZ. Al |______ f]rDll_ _________4 L .Cli

N A_T_ _ _ ( f ' VT,

I I

-I -- - - ---- - - -,- - --- -- - ----- -- -

~~~~~~~N~~~~~41j ~~~~~~~~~~~ I~~~~~~~9~1LLZXJILUHMPOKAJANYu T

-~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ IoI) 1F1 At \t //I

1 E ~ ~ ~ ~ ~~~~~~, 1, 0,9uyI uy ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-------- ----

1 s~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~__________ _,,________________ ___________

} 1 //, , .1. d0 t'i//i

W/// .; t- ............/- -.-I1- -. - .II- --- .///-----~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- ---=----=-=-t------ 1

j j t/ ro cr -zz o/z - zu N v iv dwHoN snoz nH> ye snouL DKIU Yt rA 6 --°---------a l

zx~~~~1v1oN~~~~~~At(OO I /f v o. s v N , t.

_ AN 811 AW B@ "E qol Byc 1*Xwa\ o

* t-~~~~~~~~~~~~7

-- ,*7* ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - - - -- - - -- - - -- - -

-wg Hn UX I)

- - K~~.. . . . .

-0 ~ ~

(gooz L mvog lVF3~~~~~~~~~~~~~~~~~~(KV Lt

S w / u ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

s ~ ~~~~~~~~~~~~~~~

-.-

S

1 , CAC ONG NGI-Ip ^A AN

110ACIf Cif, P DAT AN~~~~~~~~~Ii

f~jj JD A

HOACH~~~~~~~~~~~ I"lIOAcLDA

| |

9 L 8 I : 2 0 9 0

| l~~~L

Tf

11 N A N 18 lt

Q

iX:m'

'.-

fli'.l

J -________

___

_--0~~I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~CfA

ANi-

'

'~~~~O

~~~~1-7 HA ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ '. A

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~N l r N

'.3 UA~~~~~~~~~~~~~~~~~Of

A6TRA

*26~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2

A&,~~~~~~~~~~~U

2

~~2~~~ o A T N e, ~

RAMI~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~L

JC61 Cq

42 1~~~~~~~~~~~~~~~AI

1

^ e 4 - *

-7-Z- 77-

��QOQO.! t "i�n'.144idng T

5�- y

71 TunAt. 7

�:A

V

I UNw.C

m; xt;

ub; _j

-7' yz

6

�-7,J ."Jr .,,. - - -- - . i . . nU 9X;j6n Ki4Z

_j

itlG6 Nkl m

c il lit :1 . - . - j..t

611 01,47

L 7-WJ

1VG7D'

BA22OkV-�D�co Xc indLI kien

Ga n g;z,

V ng.7 Z�.� G

Chum

'T'BA I 1 Hii DLrcfnqT.

CD

K m<r

W, 1) 6c mi,,�IC

Xu6n Dwon67

h

0 u o"nv: C

V,, Giii dmp 1(2005)ng La,43

TBA 1 lOkV Dai An diCu n` V�o DDK- I lOkV.Ydy dLrn- mdi 4 mach (rLhLrn- chi k6o ddy 2 mach)-T' au -ru HA i g - Ph"' Cao (tai vi txi c6t 27-28)ddy AC-240/32 dAi 6,7km a vao Dz- I I OkV hift hL17 'Z-, IU

DLrdn-v Doan Dz-llOkV di trong KCN Dai An (mAu d6) d2d 2624mjerl iicmg Lie7v Chdn

0 on atDoan Dz- I lOkV di qua s6ng Ty, qua xd Lift H"ng v� I'h g iNli"' huy6n Gia L& (mhu den) d�'4 100m.

hunn Li

T6n HLfrt�

C, iALOc

TdNG C.TY OltN LVC MAT NA�i I DItN WC AtT-1 6'm 7�1 7 rl NA%' TBA11OkVDAIANVA'DD11OkVE)AUNOIG'c X L' n

C V cry. TNHH TRUNG TAM TijVANDIN LUC HA'l WONG VA PHAT T�pAK DLIONGu e- -n

6'4 Gijm ddc Hc�ng Huh ThAnT 23',, MAT BANG TUYE N DZ-1 1 OkVCN. D.A DL[dng Tuafn M in h-..3 C-b C!: n A O. .. G,O r-oc

0 6ng Dtiong Tu'23-1 rn&ff ph an Khinh JVSu5m T, Ph, 07/2005ThiAt W Vd Tua"n Kik D �k D. T

E)D.01-[Wong Tua"n Minh ECD-TR-04-24-DN.3:3' 3 4-' 3. $5 VAM M7 T! L�

a -.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

S~ ~~~~~~~~~~ *

llT BAM& TUlty4 910116 [AY 35 KM VA 22KVIAI BOAR 1E -25)

XUA TYt~ T~SRAM4 13dN, II 11KV DAl AN DI TRONG 1(11C6NQ

IM Dt4NG M &>5< DI TROCG

I~~~A DlN Mdl lUCON NGROKC lNH

CN\\

1 T c

' -"N'''AY'22K

MICH KtP xki .,!NG tidM G D

4

. RANHG11lxI

. hYHOgt--hK

l~~~~~~~~~~~A I M,5 WeGDA K

IM D-11 11 1111111

I I