EL SIGLO XXI 01-09-2014

12

description

Semanario de información y análisis

Transcript of EL SIGLO XXI 01-09-2014

Page 1: EL SIGLO XXI  01-09-2014

����������

���������������� ���������������� ������

����

������������������������������������

����

�������������������������� ������������

���������������������������������������������

� ������

!�"#���$���� ������������"�%������ ����� ������������������������������&����'����(���"��)$�����"��*+��"'��,�&��-�

.�� �/�"��

������+0���������� ����������� ����������111"����(�22�"���(" ��3(����'

������������������������������������������� !�

���������������� �������� ����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !���������� �������� ������"������������#���$������������������%�������������� �������&�������������!�'

Page 2: EL SIGLO XXI  01-09-2014

��� ����������������

������������������ ����������� �������������������������������������� ����������������

������������������������������ ������������������������ ��� ����������������!

"������#��$ ����%��������&����"������ ����������!�'�(�

"� � ���������)� *��� ��+��!� ��,�

"�������)�%��������������������-���������!�.�,�

"�%������������� �)������ ������"���� �!�/�'�

"�0��������)�+ �����1����������"�����!�/�/�

"��������)�������������2�� �!/�

0��$�3���������)��������������)� ������� ������������� ������������� ��$������%� ������������������"���� �� ����������4�����������"����� ��

� �$�1���������������$������ �����������������/5��� �������������������6���������������������"/���)� �����7�� � ���8����������9�����������)������������� ��'��������� ���8������������� �����:���;���8��������������������� �&#��

��� ��������������)� �������������������6���������� ������ ��8��������������� ����� �%� ��������������<,�������������� ��������������� ��:������������7������������ ���� ��������� ��9�����1������ ����=�9����������)� ������������ ��������������� ������$�������������&������������������ ���7����"�� ����-6%+>�%��� ����������� ������������������������������"������

�����������1���� �����3�������� ��$���������������<���� ����� ���������+��=�)������ ����/�$�������"��������������������������)� ��������� ���� ��?�� ��������$�������������� �

��� ������������� ���$������"��� ���/�� ��������� ��������3�� �#@+)����� ���������=�������"����)� ������������ ���������

���� �������������������� )� �������������� ����������������5������ ���������:� �����%� �� ������������������� ������������������������������������)��$����� �� $�1�� �� ��� �������������

��� ��������� ������������A$ �������$�3�������� � �������7 1�����"�����7��� ����)�������� �����1����9�$�����������,������������� ����������������/5�.��;�������� ������������������������������� ����$ ��� ���� ������$�

-��� ���)����� �������������� ������� �7��1� �������������������"�����������������)� �����������7 ��� �����������1 ���7�����������,��

%�9���������������$ �� ����������� ����������$������ ������������ ������!�����?)������ �)� �����7����3�)�����)�������)�9���)� �9�7 ���)7����)�����������?A�����0��$�3��������������$ �� �������7����� �����������$=�����)� �� �� ���� ����"�������� ������������ ������������

��� ������� ���"����)� � ��������� ��� ������������� �������������� 7��� ���� � =����$������ ���

���� �'�� ���)��$����� �������"������� �7��1� )���������� �����=�� ����������������� �������������

���7��)� �����������������������������$�1�������)� ����������� ���$������1�����������)� ���$��"������=��� ����)� ��� ��������� ������������� ����7 ��� �����$�1���B�������������������� ���8����� �������9����������� ����"�����)��������������8��������$� �"������� ����)�������������������"$ ����������������������� ��$������� ��������$ ����7����"��������������� �������� ���������������� ���8����1���

;����������7���� �����3������$����) �����������&�������$��� ������$ �������� ���� ������ ���=�� ������������ �������� ��� ���$������ ���3���������55��� ���������������� ��#>�� ���������>����� ��7��"�� ��=� ��$������A$ ���)������ ���=�����3�����������������:�������������C� ������������������"������8����1������������������������ ��������=���������� ����/'5�� ��������������/���������������$������������������$������"�����

����������

��"#��� #�#� ������������ ������������������������������������������������

� �-����-���$����4�������"��� �� ;�$���� �� ������� �-4;B������� �������$ � ��������������)�����38���)����� ����������� ����������)��������)�� �� ������ �� �"���)������ ��� ����������"���� ���� ��� �������/5�')��"����� ��DDD#�������� �B������ �E��������)��������"��)�F����������������� �%� �����F�

;��DDD#�������� ��B����"�� �E����������� ������ �� �����������������=����������������������� ��� ��� ��������� �-4;B)�������"�� ��������������������"�������� ���������������� ������������

� ����������� ��� �������"�� ��7��7������ ������������ �&�������������$��� ��& ���"7�����4������ )�;��� ������� � � &+�;+��B������ �� �������� ��������?��� /5�'���� ������������������ ��/</��������������� �� ����� �� ����)� ���������������� �+���$ �� ;��� ������ �� � &+�;+��B)�������$ ���"��������� ��� �����)��� ��7����� �����1��B������ � ���������

;��������� ��B������ ��� �=8�������������)������ ����������7���� �������7�"���� ����������;��������� ����$� ���7������������ �������������� ��������)����� �������� �)�������?�"�� �)� ��� ��� �)����������)���� ���?�������7������ ����1��B������ ����� ����"���� ��&� �����)� ������$����$��������� ��������������� )���� ������$��� ���� ��������� ������������=�����

� �-4;B�

��������� ������������=�������=���� ������������������"��$ ���������������������������� �� ����������3���������� ������� ����� �%� ��"����

F;��� 1���������=�������������� ���7���������������� � ��������� ���� � � -4;B����� �& �����*�$��"�������������������%� "

������%=��9?���3�G� ��� ���������������1�������3"�����!����� ������ �����������"�� ���� �����)����������A"$ �������������� ���������������� �?������ �����)����"��� ����������������� ������� ������������������ F)����7�����������3��� ����"�����& ���7�����4������ B������ �/5�'"�/5�,�

>����������� ����$1������ ������������?�����)����

������������������������������������ �������� ����$ �"�� �����������?��� ����1����������������������� �������"������������ �� �����:���

F#������������������ �� ������ ���� �����$�������"������ ��� �� ����7�������"�����?��� �������������� ����"�������� �� �� ���� �)� ������������������ ����� ������� ���$���������� ������������ ��$A������ �$������A��� ������������F)����� �"?��� ���������

&���������)� �%��������*"��� � � � -4;B)�4�����*��?= ?)��7��� ���������=��� �-4;B���=������������������7����� ������������ �� ����)��������� ����� �������3��������� �%� ������

F;���� �$���������������=����� �-4;B��� �/5�'F)����7�� � � ����7� ������

;��DDD#�������� ��B����"�� �� �-4;B���� ����=�����55����������� ���$ ��A�������� �������#���"������� ���-������������"�����)������������$����� �������������������A�������"������

������������������������������������������� !����������������� �������� ����

������$����������������%�

Page 3: EL SIGLO XXI  01-09-2014

(��������������������������������������)�������������%��������

������ �����������*��� �������������������������������+%��������������������+�������,�����������������+ ����� -��,��.'�/����� ��������������������&������������������������������)������������������#�+��� ���������� ��� ��!�'

���,����������0�����/%�%���-,0/.� �����%����� ������ ������ ����)���������������+�������������������������1�������������������������������%�������������������&�%���������%�������������� &!��+���'�2��&�����%1����������������������"������������������������� �%�� � � '

3�������������)��������+�����������������������+��������������������������%����!���%����������#������������������������ ���+��������"�����%����������������������� ��������� ���������4������������������������������������ �������!�'5��� �������%�����������+����"�'

3�� ����������� ����� +���������������%�������� �+���)���������� ���������������6����� ������������������������&������������ �+

��������%������� ������������������������������������+���� �����������������������������%������������������������������� ���������7���������� ��������� ����������������������"������+����������������!�'

����������!������!����������������%��������������%����������������������������������������������� ������������%������������������� ������������"������������ ������'����#�%������� 1�����3�����8��������������������%����������)��������9������������������������ �+��������������������������������������������+��)����'3������ ����)����%�������������������������5������������������%���"����&������� ������������ �� �������������������������������������� ��'�:����4����%������������������� � ������ &!�����'�/��!�����*��� ��%��+���*�����%���������������%���������������&��������+������������������������+)�'

3���������������%������;��� ��������������� ����������������������������� �������������� ��������������+������"��������������������������������������������

���������������������!��������4�������������������������������������'

���������������������� �+����������������������������������� ����'�<��������+������������� ��� �� ��!� ��������������������� ��&�����������#������� ��������%��!������������������+�� ��������������!������������%����'3�� ������ ������ ���� ���*%�����*����������� ���"��������6������������� ������+�������������������������������/�������3%������ ����&�������&���������������"�����������������%������� ��+��������������������'�(��+����&����1��������������+���� �� ,0/� �� �������� ���������� ���� ��� ������ '

�����%�����������������������������4�����������������)������������������������+��������� �������������� ���������������������������+��"�����������������������+��������������������������9�����������������'��;�����;�������%�������������������9���'���'

����������������������&��������������������%�����������+��������������������������+����������������������������������!��������������

��������������)������%�����������������������������+�������%��������� ��#�����������������&��������������������������������������+������'3���*������*����������������������)��������������������*%�����*����������� ���"�����������������������������+��������� ����������������+�������!�����������������+�������������������������������%������� ������������&�+���������������� ����)���������%������������"��������)�+����������'

��������������� ����������������������!����������%�+��������������������������������� ���� ���� ������"�� ���������%����������������������������&�����������+�� ��������������������������&���� ���"�����������7����#���� %�����"�� � ������������#���������+�����������������������������������������������!�����7�%��� �������� ���&��'

��� ��� ����� ������� �� ���*%�����*����������� ���"������ &���� ������������������������� ���������+�7���� ���� �����������������������&�&���������4��������������%������������������������������������������������%�������������������������

������������������ ���� ����� ��� ���� * � ����*'

/�������%������������������������������ ����)������+������"�������������"�����#�����������������������%���+��� ������� �������� �� ������� ������"�������!��������������"�������� ������&�+�������������������������������������������� ����+����������������������#����+����������'

�&�"�'�#!���������� ������������� ������������� �����������������������������������

��� ����������������

6����?��=�)���������� ����� ����������� �)�9����� �����������"��9�������7���������8��)������������� �� �-4;B���F������1���)����8������������������� ���7����"?����� ��������� ����F�

+ ������������)�1���7���� ������8��������� ���������������� ��������F�������$���F������� �?�����%��%� �����)������ ��������� ���� ��"���������:����)� ���������� ����� �"�� ���������������������9���� " ����)� ��������� ������ ������������� ������ ��� ����� �?����A$ �����

%�)������7������� �1����������%��%� �����)�B������H�1���)�������� � �1������ �����������������B���$�I )������������� ��� �� ����������" �������� �-4;B)���F������ ����"����� �?F������� ������������������������������� �7������ ������������F�$�1��� ��������������"�� �F�

� ��:���H�1������������������� ������������������ �������9�?����� ?�������������� ���������� �����������$������������� ��� �� ������� � 7������� ������$ ����������$���� ��������������������

�� ��� �� ��������� ��1��=����������������� ������������ ��������� �

+��=������?�����F$� ���F��� �������� ����������7����������������:��� ������ ��� 8�����:�)��� ������ �9�?���� ��� ���������������� ��������� �? �7������������������"��� ���� ��� �� �����;��������������9�9������� ����������������� ���A$ ���������������9������������"�������

;����=����J,5��� ����� ������"��������������� ��� �� ���)�������������7����������� ��F� �F��� �����"�� ������������������� ������� �������������������� ���9�$��������%���%� �����������=����������H�1����������� � ��$��)����� 1��������������� �������������� ����F�����$����7� ���� �������F�

;���3����������������� ���� ��� �� ����������)���� ���������������� ���1���7����H�1���)��� ����$��������� ��� ����� �?����������)����������� ��������� ���������� ����������������������� ������� �A���������������)����������� ��� ������������$������

� ������������� ������$�1�������"������ ����������)������ ���

���9����� ��������9����7������� �������������������������9�� ���� ����)����=�����8������= �������=����������������� ��������"������� ���� ������� �����7��"��)�������� ��������������������� ��������������� ����� ��� ���� �$�����

4�� 1����� �)� �9��$����=��"�:��������� ��������7���������� �����������������������)�������"���� ��� ���������������������$ �"��������� �������8��������� �����������$����������� ����$ ��� ����"���� ���)������ ��8���� ������ ��"������������ �)�������������������"��)���������������1��� �����=��

� �1�������������������� ������� �"1�����������F��������$���F���� ������������:��)���������������������� �������� ������$�)��� ���$ ���������������� �����������������$� ����$�����)���������� ����������� �������������������������)������������������������ ������ ������ ��� �����=������������ ������������ �������� �

� ��:���H�1���������� ���������"���)����� ������������������������������������� �� ������������� ��� �� ��������� ������������ ����������=����

���������������������)�������������� ������������������������ �����������=���� ������������� ��������������������������������� �� ���

;���������������������� ��3������������ ������������� ���������9��������������)���������� ������9���������������� ��)� ��:���H�1���������������������������=�� ������������������ �����������"��$� �������������������� ����������������������� �1�������� ��������������� �������� ���� � -4;B�

;�����������$����������9����������������A�� �������� ������=������"����������� ������������������������������)� ��������� ����������� ���������������� �����������������":��� �7������%���%� �����)��� ����������������� ��������� �����������������)����=������������"����

%���%� �������$������������� ��1��������� ���������+�3����)��������������������9����)� �����)��"���� �� �������G� � ���������� � -4;B)�B���$��I )���������9�) ��� ������������������ ��������� 7���)���������������������� �����"������������������������������������9��$������1���

���(���������������������

�������������� ����������������������� ������ ���������������������������������

�������������� ����!��������"����� # ��$%&

4��� ��''���������������������������� ������� �

�����'(��� �� �)�*�+������������� ���������� �

.���������'�������� ,��

��� ������ ���������� �

-���������� ���������� ��

���������.���������������� ���������� �

4���5'������/���01��*��� ������������������ �

6�� ��� �����(3��� �'�� ����2����

��������� ������ ��

�!��������� ���'������������*�,������3� �

����� ���������� �

�4������/���+���*������������������ �

�5�����������

� ������������������������ ������������

!���)������� ���������������*����������� �%�

Page 4: EL SIGLO XXI  01-09-2014

��� ������������������

�� 4�������� ����1�������+�����������"��������� ����$�1������ � %� ������ ��K��"9������)� >���)� %����

6���?��)������������ ��� ��$������ �-4;B����� �������������������B��� �)��������+��?���)����66)� �������� ��������������� ������:������:����� �����:����������������"��)��������������?��� ��7���"������������������������� �� )���������8���������������$�1���������������7��9������

F-������ ����=������ �������������������������B�������"$�������=�������������� ����"���� �������������:�������:���������������� ���7�����$ ���������������������� �����9������������:��)����������������������������9�)�������������������������� ��)�����?�����������?�F)�����7�� ���� �����$�)� 6���?���

;������ ��������������� ���"$�1������� �%� �������� ���������K��9�������>���)�7������������ ��������������������� �� �-4;B)����������� � ���"$�������/55()����� ��$1��������������������9�� � ��� ����� ����� �������� �����:���������������� �����)�������

��$���������9������ ����������"������8� �����

6���?��� ���� �9��� � ���������������������������������� ���� =��������������������4��"�� ������1�����:��)�����������:�������:����� ������� ���� "����7������ ���������B��� ��E�����A���������������$��� ������ ���������&�����"��������4�+ �)�08��)���� �������������� �������7��� ����� +�����)� B��� 438����

FLH�������� �� ��������E$���������1����������������)��������������?��)������"������������� ����:���������������� �F)����� �������������������:���� ������B��� ��

6����� ���9����������=������=��"������6���?������ �7� ������������:�����.��:��������������������������� �����)�������1 �/5�9������"������������������������)����"��9�$�����������:��)��� ���������������������� ���$�$������F)�8� �� �

� ���$������ ���������%� ��"����%=��9?���3������������"7�?�������*���� ����2���"���)� �� ������ �� �� ������� ����� ������� �����:��)����"�� �������9����:��)����������6��������438����

����������

��"#��� #�#� ������������ ������������������������������������������������

&���������������������+��������,����

� ������������M������)�������;���)����� �������������������������������� �� ���� ���� ���8��������)�9������������������������ ��������1���������� ����=�� ��9��������������� ���A ��������)����������� ��������������1��������1���������������������������������� �� �������� ������� �� �� ��������

F@���������?����������������)�����"������ ������������ ������������ ����������� ���������������������$����� ������$���� �������;���� ���������������������"7�?������� �������������� ������������� ����$ ��� ���$��������?�����������=����������$����F)��� �� �;����

���������� ����������������������� ���8�����������9�������������� ��

�=�� ����9�������� ����$ ����������:� � � 7 ������� ������������� �)�����������9������������ ����������"�����������$������������� ������"����)�������������� ��������� �������"���� �����������

;��������� ������������7�?��� ����"$���� ������� ��������������� �����" ����)� ����������� ��� �����1����%"���������������)�������=�����������������:���*�������������9=�?)� �$�����4����������9���)����������)� &B6>���������

F���7����������������������3���"� �������B���������������������7������������������$�� ������$�1��F)���� �;����

� � 4��������� �� 0��$�1��4#B0�+�����=��� ����������� ��������9�������8�" ������ ����������7������������3�����)������������� ������� ��������$�������� ����� �������$�1�)������ ������������������;��7� ���"7�����F���������� �� �$��� F����� ��� �������������� �� ����������� ����A$ ���)%� ������%=��9?���3�)���"�����������������E�����"�� ��;�$��� ���$����������"������ �� �������� �� ����$������� ��

F��������������1��������"� ����������������������$�"1�����)����$�1��������� ��"

����������� ���������� �?��������������������������"�F)��� �� ������� ��������������� �������9���7�����) ������������������������������)� %������ *�����

;��7��������������� ��� ������������������������7�"��=���������������� �?��������!��������� ������� ��$A�"���������� �)�������"�� ������� ��7������ ������"����� � �� �����������) �$����� �)����� �?��� �������� ����9�1���������)����������������������������������� �)��7���������"���� ������$������=��7��"������������������������"

�� ������ �������������3"������)���$����������������$����� �� ������ �� ��

*��������� �����������$�7�����=��� ����$ ��� ������� )� ���� ���������=���=��������������7��� ��������"���������� �������� �$��� )��������������=��8�����

F��������7������������������������� ���������������"��������������� ������������������������ ��7����"���=��� �����������$������ �������� ����� ��������7�"������ ���������� �� � 4#B0�+��� �;�����������������=��������$�7�������"

��������� �� ��������3������ �����������������������$�����;����� �������������������"����� �� ��� ���$����=�� ���?��� �����3������ ���� #��������%� �����:����-��"���� �� &��7����� � �#B%"

+-E�&���� �������������������������$�����������������7������ �����7����� ��=������� �������������������� ���������)������������������������������3������"������������������� ����"������

� � 4��������� �� %� ��4#B%+;������� �����"��� ����� 8��������������������=� ����7�?��������� ��� ?������� �������� ��9�I������� � ���� � =�����

F�������������������������������������������������)�������������������9��������7�"?��������� ��������������"��������������F)��7��� ����� ����������������������)�>����@�� ���4�"1�����>����������� ���A ������������ �4#B%+;���$� ���������������������" �����)�������������������� ������������������� ����)� ���%���%� ��������������������� ����"������������ ��������� ������������������������"�������9�������F%���%� �������� �����"����������������������

�������� �� ����� � ����)�����/.���������55�������������������������?��"����)��������������������������������9�I�"����)� ��� �� ���������=����<��� �'<<������F)��� �4�1�����

&��� ��� �$����� ���� ���7�"�� ������ �����:�����8"9��� ��� ����$ ��� �����"��� ���������F��������� ����������������� �

��$������� �����7���"�������������� ��)�$���� ���������9������������ ���� ��� ���F�

%�A�� ������� ��� �����N(�)� �/<������������ F>���B������ � ������� >��F)�7�9������ ���� �4#B%+;�������9 ���"����������� ����������������1�������������"�� ���������� �������� ���"��

���#!�������������������������������������

-��������� ���� �������������������

������������"��$�(���� �%��� �������������� ���

Page 5: EL SIGLO XXI  01-09-2014

��� ���������� ����

� ����������� ���A$ ���)�%� ��"����%=��9?���3�)�7��� ��������"7�������� ��#�7���

��>����� ��2��������"�������F%������ �&������2����!�������� ���$� �"������������������� ����F)������������������)� ���� ������� ������������� �%� "�������������� ��9�����

F������� ���������$��� ������������� ������=�9������?������������ ��9"������� ���A �����������3��"���F)�����7�� �

&����%� ������%=��9?���3� ����������������� ��� ����������� ��������������������������)��� �����7"�������������������� ����"������������������� �%� �������F���������9������1�� ���� ���������������$ ���)����� ��A�����7������������ ������� �����$ "��������������C�� ��8��������������� �����7�������"���������� ������ �� ���� � ����F)��$��� �&���������)� ����������� � &�������� �� B������

6������ �� � � %� ������&B6>����$���@� ��)��7��� ��� �%� ����������1�� ��� ����������������$1������ ������������ ���$������F� %� ����������1�� �������"

��������������� ��9����)��9�9�)��� ���������=�9������?�������������� �������� ���A ������/5�:��F)��������F4�������9���������� �%� "

������9���������� ��������������������� ���������� �� �#�7������>����� ��2"������L�������� ������� %� ���������$�������$���+�3�����;�������� �����$

�����7������>����� ��2"����F) � �:��� � @� �� �

� �&B6>������ �� ���$�������?����������=���������+�3�����;���������������������������������������"��� ��������������?����1���������������� ����$ ��� ���=�� ���$ �� ������

F� ��������7 1����������"�����!�;������$� �������������� ��������� ��$ )� ����"���� ��������������� � ����������=�������������������������������������������������$����������������� �������?��������)� ���� ��������������)� �����" ��������������� ��������� ��� ���� ���������������� $��������=����)��1��������� ����������� ��������������"��F)����� �? � �&B6>������"�3�� �� �� �=����� K$�

F���� �%� �����)� ����$�?�������� ���/������������"�� �)��������$�3�� ��9�?�� ����:���� ��� �����������,������)� ������� �������� ���$������ �� <�/�������� �����:���� ����"$ ��� ��� ���$ "� �������������������� ����� �F)���� � � ���7����

��"#��� #�#���������� ������������� ������������� �����������������������������������

��������&:�)��������4�� �4�����?&:�)���������������� ������������� ������������ ����:���,5O�)������ � ��������������� ���������+���)��������� ���� ����� �������������F ��9����@�����F��E� �����P���)������������� ����������� ������������M���������(,(����������������� ���9�������)���A�� ������"�� ���� ��@�����

F���������$ ���������� ������$�����������A$ ����)� ���9�����������������1 ���)���:��)��1�������������)� ��������������� �������������������9�1��F)���"��7�� ������������� =��������� ����1���

F+ ��$ ���� �����:���������������� ������������� ����� ������ �����:���������������������������������)� ������G������������ ����������)������������� ������������F)� �:��� ����� ��������� ��

������������ ���������9�1��������� ���7 �����������)�������������������"$��)��� ��������� ���-�?���&�� �����;�$���� ���-&;�)�M����&:�)�M�A��&:�)� �?�$�9�&:�����4�� �&:�)���� ��� ���������������F����������� �����F)����������� �7�������� ���������+���)��$�����O+$�����)���A�� ���7����� �� ������ �� �� �� @����� �� �((.�

&���������)�E������4������)����$���� �������� ����0��$�1����>��9���2��"����&���4������2��� �������� �%� �����)�7��� ��� ������� ����� ���� ���9�9��)

�������� ����� ��������������������� ���7 ����������$� ������� ������������

F������$� ���� ��1������)��� ����$ ��� �)�� �����������)��������������������� �)������$����������������F)����� �? �

F�������������� ����������� �����������F)���� �

;�������� ����0��$�1����>��9���2��"����&���4������2��� �������� �%� �����)8��� ��������������� ��� �.5���������>���B������ ��� ��>�������� ��-��?����

�������������������������������������

$25���������� �����������������&�����

.��������� ������������������� ��$��.+� �����������/�0�+����������� ������

����������������������������������6�*�&���*�0��%����=�������>���

� !����� �0���������������1��������2��������#���

>�������������������� �������� ���������� �-4;B)��� �?�"�������������������������"����� ���M�����+��������������� �%��������+���&���$ �������������� �=������ ��# �$����)������$����������9��1����������� �������������3������ �

�������������1����������+B">+���� ����$�7������������ ��� ��������)����9���1���������������8��������� ���$������������=������8� ����� �������"���� �����������$��������������������$ )��� ������ �����"$ �����������1����������"$���������� �����$������� ��������+���)���1�� ���������;�����&� ������

������������ �)� ���1��������������=�����$��������������3�����)��������������������3���� ��+B">+���������$�7����������� ��

�������������� � ���������$�3��������� �? � �+�����"������� ��;��*��� �� �+�������$�7�����)��������������"��9 ������8� �������������"������

;����� ��� ��� ����������������������������� �� �����:�������������� ��������������"������+���)����7��������"����������� ������������3��� ���)�8���������� ������$�"�� ���� ��;��� �+��� �������7����)�Q ������������������� �������8�������� �����?���������7� ��R)�8� �� � ����� ���"������;�����&� ������

��� ����� �����$�3�������������� ������������� �-4;B�+��������9�����)�+���4������+ ����"��)� ��������#��� �2��=��?)17�� �%#�+%#�����$�:������$ ������������������?������ ����������� �� ��$�:���

Page 6: EL SIGLO XXI  01-09-2014

��� ������������

� 9���� � $� ���� ����$�1���� �=����� ����� �� ��������������� �� ���� � �������"

����� �)� ������������3���@� � ��������������9������"����������������� ������)����"�����������$ ���������� �������������� ���)���� ����������)�������$��=����1����� ���$������������������������=��7�������"� ���������=���� �����:������ �����:���

>����� ��� � ���������� �������)� �����1���)� ��������%� ������%=��9?��3�)�7��7=������ ��$������������ ������������������������������� ����� ��"��)�����������������7������� ������������������������ ���������������"������� ������

@� � ��������� ������� �������������������������"�����������������������" �)������ ����������� �%� "������ � � �������� ������ &�0�E�+�#��)�� ��� ��������������������������� ����������������� ����"����=� ���� ������� ����9�"���� �8�����������������������$���$ ��+��=������"���=� ��7�����)� ���� �?����������� �������������������

�� ���������F������������=��"�9���$�7��������� �����)��=�����������$�7�������#�� �����@�? ���� ��"������������� ������������"������ �����F)����� �

+��=����9�������������"�9���������� ������������� �������� �)������ ���������� �������������� ������9���)����������������������������������������� �F�9������� ����������� %� ������������������������ �����F)��� �� �@� � ����

>����� ���A ����������� ���"$������� �����:���� �? �������������������������"������� �����������6�����)-�������������:���������� �?�����$������ �������?����3��"���������� ���������� ���������7���)������ �� ����� ���� ���F%������=���55�������������������� ��)�������)� ��9������������� �������������� ��>��9�������������������/'5��� ������� �"������������=���������"� ����0��$�3�������$����7������������������������������������������������ ����(55��� ������� ����������������=�$�1������'���� ���5������������3���"��F)���� � �� $� �����A��������� ������ ����� � �� ������������� �������������

����)� ��������� ��������� ���� �������������������������������������� ������������������� �����������$�������$ �)������ ���) ���������)�������������)���������)������������-� �����$�1��� ���=��������������)��������� ����������������

+��=����������������������:�)�9$�������� ��/�/������������� ������"�� ������ ���

@� � ��������� �����9������������������������������������� �����)������������������ ��������������:�������������� ����"����F��� ����������=�����"��������� ������������������������������������������� ����� F)� ���� �

��� � )����=�)�����=����"

�������������������� ����"��� �@������;�9)�&�������� ������ �7���� ���������������41�)���������� �� �������� ��������� �����"������ �� ����������)� �9������������$�1��� �������������$�?���� ���?���������"����� ?��

� ��������������� ����9�"������������������7����7���� )����$ ���������������������=���������7�"�����������9�������������"$�� ��������� �7������%�$�������)�@� � ���� ���� �� ����������� �����9�������������� ������� ���$ ��� �� ������� ���$�"7�����������9����7��������"� ��������������������� ��� �����$��������+����� �������� ?���� �#@+���� ��7����� �� ��� ���������

F;��������������������� ���$ ��� �)������ � #@+� �����$ �� ����������G��� �� �%� � ��� ���� � � � �.���C�-����������- ���� ���8���� �� ������������ ���7������� ����������� ��������������"���� � �$ �F)� ����� �

F;����������������������"����)�������� )���������"���������������� �������"��� �� �� ������� ��� � ��$������7����� �������� �7�������������������������"����������������)������� �� ������ ������������=� ����������� �����������������9������������ )� ����������������������������������� ����������"���������1��������� ����������������� ���������1 +���F)����� � � ��������"���

����������� ������������ ������������������������������������������������

��������

� �4����������E$����&A$ ����)�*����4�����?)�8� �� �������������������� �������������9��� �%�����#����������0���������� �S���4"����� ��������%���%� �������%#0�+"4%%�)���$�7�����=���7������������� �������������������������������� ����$��������������������=��

����������������� �����1��)��$�� ������������������$������A������ ������ ����� ���� �������� �

F-������������ ���7��� ���������"����������)� �����������)�9��$�����1����� �������������������������� ����������������F)������ �4��"

���?� ������ ��� ��������� ����� �

F2������$��������������� ��������"���������)��� ����������������$"������ �����$��=�����������������"������ �� ��7���� � ������ � ����������� �������������)�������3������������������ �������$�������������=�� ���� ����������� �%#"0�+4%%G���=���� ����� ������ ����8����=��� ������������ �����=�������������������F)�8� �� � �4�"�������� �7�����������:��� ����A����9����8���������������$�� ���������������=� �%#0�+4%%)�� ��� ������=�� ����$��������������=��� ����������F%�������������� ���$�"������ �������7�����=� ����������2���������)����� ����������)� �������������� ����� 8�����������;������7��������=���������������������"���)����� ������������������

���9��������� �����������F)���"��� �+:��� ��� ����$ ���� ��������������� ��=������������G����������"�������� ������ ��������������F;������������������� ��9����%�����0� ������� ������ ��������"����������������������%���4�������+��������������������������������"��������� �������� �?�G���$�������"��������� ������������������������������������������$������� ���2"�������������G��9�������������� ���=�F)����� �

� �%#0�+4%%���=��������������"���$���� 8�����#���� ����������"�� ����������3���������'��� ������ ����� �������#�������������>����� ����#>������ �� ����������������)�����������������)���"���� ����������� �)�������������="������

�� ���������$��������������� �����������������$�����

*3����������������!���%������������"����������,0/������������"����������?������"��������������"� ��� �@;'� <� -A��������.� A����� ���� 7����"� �� ���� ������� � ���� �����*'

��"'# ���$���*����-������$�����

Page 7: EL SIGLO XXI  01-09-2014

��� �!"�������������

���$�����9�������������������������"����������� �������������:����������4C&��)� �<'���� ����� ����=����������������1��!� � ��?�������� ����������� �1��� ��� �� ����������)� �

����$��� ���� ��&� ������B������ ����������������� ����������� �������#��������������>����� ���#>�����������3������������55��� ������� ��������7�������������������� ������������������� �

� �������������1�������������� �� ��? � �%������������� �� ��%���� ��������������� ��� ����������������� ��� ���$��������� ����1������"�������� ���������������������!����������������� ��������: �)������������� )� �$����� ���?������)���������)��������������������������������)����1������ �������������)����1����������������� �)����7��� ��������)�������������� �����)�������)�������������9� �)������������������� ���� �$ ����������������� =����)�����������

;���� ������������������������ ��=�������7������������������������������������� ������� �������������������������� ����������������������������� ������������ ���������0��������1� ���������� ���� ����������)� ���������7������������) ������� ��� ������������� ��� ��� ��������������

;���4C&���������$����������������������� ������ ���� �.5��� �&�������#����������)������N55)555��� ����������)������ ���$ ��� ���.(N)555���������� ��������������� ��������������=��� ����.N)555����������� ��������7����������C��� ����������� �������������)����������� �(<��������� ���������� ������

���� �%� ���������$�3��9����� �������������� "������7��� ��������������� ����������� �7�������4�����������

&���������7������������������ �����=�������� ����� �����)� ������������ ���4C&��������$����3���������� ���$������ ���������������������������� ���

>��9�� ��������������� ���3���������55��� ������������=� ��#>)�����=��� �?���������7�����������)'55����������:������������)� ��������������������������1��)�������)������=�������� ����� ��� ����������$����

� ���3��������$�������$ ����)�����������=���/'�:���������������������3������������� � ������ �$��)����=���5�(���+��=�)�����=�������������������� �� ����� �� �������� �� '� �:��� �� �����

0����������������������������� �� ����-�����)&������ ����>����� ���� ��4�������&�:���������4C&��)�����$�������� ��+���$ ��;��� ���������$�� ������������������ �����������������������!

���������%������B������ ������ �>����� ���� ��4C&�)������������1������� ���������� ���������"�� ������� �7�������������� ���� ��4C&�)�$�"���������������������)��������������)������������������������������� ��������������� ������������� ����E$ ������ ����������������$������� ��� ����"���������� ���4C&�����������������������=��������������� �� ��������� ��� �������#������$ ���� �������� ��B������ ��� ��4������&�:�����������EB+4C&���������������� ���������� ���������� ��$ �����������������7��������������� ��A����������� �7��� �����=������� ��4C&��$������$ ���� ���������������� ���������� ��������$����������������� ���4C&���$������� ������ �?���=8������.5�����)����3����9�$� �����$������������7�������������������5��� ���������� ���4C&����������$�����3����������7�������'�� ���������7��������������������������� ���4C&����8�������

���������� ������������� ������������� �����������������������������������

3����� ���$���445

3���������������������%�����&������+��� ����)������� ���������������������������$����������2�����%����(��������������� �����-�%��������8���%��.��������=��%���=�������(����������� ���������&����4��������&�������������%����"�����������������������������������������������������������������������������������%�"�'(����������������������������������������%�����������������!������ ����������%���������'�A��������������������"�� ������������������ ���������������B�� ����A��������������� ������������������������������������������������%�����������������!���������%4����'�B���������������4���������������������'

�������������������*���������������6� �)��0����� �����

-��!�4���������������������>����� ��*��� ����������������������� F>�����������6����������� ������/5��"/5�/F�

;��A ��������������2��������&��� �����4A ��� ����2&4���� ��>����� ��*��� ������������������������>#*�%0C��)��� ��� ����$�?���� ���?�������� ����$����������� ������ ������ ������� �� ������ /5�.�

;������������������=����$�1����� �������������� 7�$����������$���?����G�����������"�������� ������ �����������)������ � � ���$������� ���������$=�������� �� ��1�� ��������� ����9��������$�����F��/5�/�����.��'����������)�������������/5�.�7��/(�<����������F)������ �4� ���������)�@����"������������������#�������)�� ��������� ���� ������

;������������� ��>#*�%0C�)�4�$ �2��=��?)�:� ��� ���2&4���������������������� ���������������� ��� ���9����������� ��� ����� ��:��/5�/)������ �������� ���8������ ��������������8���������J'5�������� ��J'5<�(����J''<��<�

��� ��?�����$���)� �����������������9�����7��J<<5�()����������������8���������J<<���������/5�/����� ��?������� )� ���������������� �����9�����7���J.<��,/)� ���������7����� ������ �� J/.��� �� � ��� �� ���� /5�/�

���������� ����� �)� ����������� ���������������������� �������������������"�� ���� �=����$����������� �������� ��F+ �������������������� �/5�/)��������������� ������ ������������� ��������� ���5�/������������� ��������� �=����$����7��5�<�������������� ������ � =��� ��� ���� �5�,�������������� �F)������$� ��������

+����������9������������� ���7�����7���� )� ��� ����� ���������������� ���� �����)� ����������������� �%� ������������������������'�.��� ������� �������� ���������� �����:�)�������������������������������������������� ����������� �����)������ �������������� ����������� ����A$ ���)�%� ������%=��9?��3��

F2��������������������������� ��������#�����������������������������G��=���'55��� ������� ���)�������������� ��� ����������� �)������ �)���7��������������"������ �A$ ���F)� ��� � � � �����������

� ���������%=��9?���3������������������� 4�����������2��������42��������������� ���� ����������������� �?�����������)�� ������������������������� ��������� �7������F; ����������� ����� ���(5��������������$ ������������� ������ ������ �� ������� ����� ������� ����������� ��$��� �������F)���� �%=��9?���3��

&�7��"8������������� �$����

������ ��������������*���������������������

Page 8: EL SIGLO XXI  01-09-2014

���������� ������������ ������������������������������������������������

��� �!"�������������

�� ������������� ��� ���"$�� � �� ����������������"��������� ��� �

� �����������������)��7���"����������7���������� ������� �������@����� ����������������������������=�����������!

������������/55)555������������ �������� �����$���������������/5)555�������������� ��������7������ ����:������������������� ���"����

������������/��� ���� ���������������1������1 ��)� �������������������)555����������/)555������:���>�������� �� �����)� �� '�:��� �� 9�$�=�� �������<5)555���� ��)��5���=��� ����������������� ���$�����������)� ��������?����� �=���� �����������$�������+��B+�1�����

#��%������ ����������������������� ��>7�������� ����"��������>����� ���<����"����������� ������������

����� ������� �������� 7��1� ������������������ �-���� ���� ;��� ������� ���>�����$������;����)���?%�+�)�M ���T�����H������ �&� ����)�>�����$������%� ��"���:��6������ )�@������4�"� �4������-���� �%�+��0��� ������ ���� ��>�)�����?�"������$�1��� ����������� �7��1� ���� �� � � 7��1� � ��1�� ������

$��+������� ���������-�"

�����+������������-+�����9�����=� �������� ������� ����� �� ����� ������7������� ���� �� �����

>�/�).(����3�������������������� ��������� ����������$=�����)�,),N��������7����7����������� ��������C������������������������":�������:�������������)���� ��3������������ �� ��')555�� ������ ��-+� �����=

�7������������� ����� �����?������ ����������������� ������9�)��������=� ��������3����������������� ����"�����=���������������������

��+���$��� ���� ��������� ������� �&���������&���"����$��;������� ��7��������� ����$��������������������� ������7� ��������$��� ���� ��+���$ ��;"

��� ����������������������������� ������������������� ��7���������� ���� ����� ���@�? �������������)� ��������������"����������������$�7������� ��������������������������� ����$ � �� �����

%��+�����)����������� �4�"�����������������)��� �����"�� ����������������3�������� ����������������� �"?����������������������"����������?��� �������������"$�3�����7��� ��� ����������������� ��� ������� ����$���)�����=��=�������� ��� ��������������)� ������� ��� �=��������$��)� "���� ��������� �����������?��� ������� �=�� $�������

0�����������������������7�" ����� �����������9����� ���"��������������)�����������" �� �� 7������� � ��������?����� ��������� ���� �����������������������)������������������)����$�" �?��� ������������ ���� ���"����$=�����)��������=���"� ������������� ���������1����� ������ ���������� �=������ �

�������� ���� ���������� �������� ����������$�����������)� ����������� �%�� ��DD#��� ����������:���� ������������������� ���9�������� "�����:��)��� ���/</����������� �����)��� ������������������ ������������������ �

������� ������ ���A�����5/)����������1���.'��� �1�� �������� ���������������� �������� ������ ��������� ���� �"�������� �-����-���$����4��������� �� ;�$���� �� B������ �-4;B�������� ���������A�"������������?����������7���� �������������� ����������������1�

� ���������������.������������/5�����������9��� �����������������������������7�9�� �DDD#�������� ��E���������� -4;B)�� $������� �&�$ �B����� �������B������ ���-"��������������������#-�E�)������$ � ���7������A�����5�)+���� ��N/)��� ��7�����������!

F&���� ����������� ������ ����"

�����)� �-4;B�������=����� �������� ��� ��������7�������� ����������7����� ������������������������� �������������������������

;���=�����U$�� �&���������=� ���������� �������$���� ����"7������ �����������������)�� �"��7�����)���������)���7�������"��� � ������ �� ��������F�

F+��=�)� �-4;B�������=��������� ����)�F� �%�� ��DD#F)��������������������7������"�����������=������ ���������������� ��� �&������)��$������ ������� ���� ���� �������������=��$�����������������������������= ��������������?�����������"������������������������7���� ����������������� F�

� �%�� ��DD#��� ����������"��������������������������� ���9��� ���?����������1���.'�� �1�� ��������� ��������5/�������������������)����������:��������� ��� �������"��������

���������������� ����������������� ������

�!���7!�����9�� �������0��

*C�%����������������"�����A832*

$�����������������������"��������������3��,B3=�DD,����������@�������

Page 9: EL SIGLO XXI  01-09-2014

���������� !������������ ������������� �����������������������������������

�� � ������

��� �&��� �� ��'�(������

��������=$����/.)������� ���%��%� ������ � �$��!F������ -���$���4�����L�� ���"�����F)����������"

�3���� ��7������� ���+��"������&�?�����4�����0������� ����0�� �)� ������� �438���)�>�-�����(</)�������������� ��� �����������9�" �������)��(,')������ ����"������� ��� �����F������F)�������7����F������F�� ������������&���9�����������������������

>��3���� ��7������� ��&�?)���� �������� ������������ ��6������������� �%� ��"�����6�%������/555�����$� ������ ��������� ����� �$��)�������������������$��� �����������;������ ������"��� 7���������� � �=$����������+ ������������������� � ��������� ��4��"����2��� ������ �-4;B)��"7�?��������������������"������)������7������������$�������������

;��9����������������-���$�"���4��������������������"���� �������9�9�������"������ �� ������ �� �������� �����:�)���$������������"������� ����(,5)������� �3������� ������������������� ���������������������"�����������������������6��"���)� ���� � �������� ���� ����� ����������������� ����)��� ��������� �����)����������������������������� ����)�����������������������$ ���� ��� ��$����� ���� �����

+�����������(,5�"���3��� 7� ���� ���������� ���:���N5"������$ �� ���� %� �����������������������������������9�$����� ������������������� ����7��"������$�� �����7������� ����"����)��� ���?������$������7��������������������� ���?���������� ��������� �)��� ����� ��������������9�����������

� ����������������������������"�����9�?����� ���$��$����� ����������������������� �������� ��������� ������"�� ����>��9���2�������� �%� �����������$�����"�� �G� ��� � �� 9�?�� ������� >������� � #��������)� ���������������� ����C%+D)��������������� ���9��� �����4���:����������� �/������?�����(,5�7��������� ��������+�?�$�������%��%� �����)��������� �������?�

� ���� �����09�BU�C��I0��������� � �.5������?�����%���%� �����)� �������/<��������)����=����/559������������ �7��� �� +�?�$������=������ %������=������)� ��.�������)� 13�������������� ������1�"������ ���������� �����%�"� )�������� ���<55�����"�����������������)������������ �$��������� ��������"������� ��)�������:��)���"������)��1�����9��$������"����� �� 7���� ������������ �� ��� ���������

� �/<���1 ���� ��������:�) ��6������������� �%� �����7��������������?��=����������)�����������<55��� "�����)��=������������73���������������� ���������������������� �)������7������"���������<�����������������"�������9�������0���������9�9���������������������� ������������������ ������"����������� ��������������A������ �� ��������� ��

)*����+��������������������

� � �5� �� ���� �� �(,�)� -����-���$����4��������� � � ;�$���� �� ������� �-4;B�)��������������7��� ����(,5)� ��? ����7�������"��� ������� �������������� �� �9����� ����� �����":�)� ���� )��� ���?)������� ���9����� ���� ��� ��� ������������ �����������������)����� ��� �������������������� �������������6��"���)�����������������������������7����������������"��� ��=��8������� ������������7������ ��

,����������������� ������������

+������������ �����(,5)������ ��������@���������"��� ��-���$����9�$��������"?�����������������������"��� � � �$ �� �� �����:�����������7������ �����?)����������������� ��������"���� ������ ��������������������7�� ��������������;���-4���������$�����������"����������9� ������������" �?�$����$�������� ��?�����:� �� ������;��@����������������� �����

� ��<����������(,/� ���-4����� � ��� ������������� ���$���� �//����������"�� ������������� �)��������"�� ����������������� �����$����������������$ )���������������� ����� ��3��������������� ����������7��������������7������$�������� ��� ��������������� ��3����)����� ��������������)����� ������� ����� ���"������ ����������������"���� ���;�������������������=�������� ���������������"������� ����������������"������)������ ��� ���������� ������7�������7��$ ������ ���

��1�� ���� ��F;������������) ���������� ������������(,�"�(,.�F)����')�������� �����"�������� ��-���$���)�������������� �������!�F>�� �����7��������� ��?��������"��� ��������� ��$ �)�1����� ���7�?������� ������ �����������$���������������"��� ������������)���������������-���$����4����F��K� "7����P���)������ ���7�"���������>��������� ���-4)���������� �7���������9���������� �������9�"$�� ���A�������F ��$��� ��7�"�� F)��� ��� �� ��F� �%� ��"���)� � �$ �� ����=F�

���� ��3�����9�������� ���"��� ��������� ���$���������"����������F ���� �1������������������� ������� ���?�������� ��� �����F)��������������� �������������$�1�� ������ � ���� ���

6��������������������7� �4����:���G��9������ � ���-4)�� ����� ��� �M�����)�������� ��� ��)������������;��@ �����+9������ ����$�3�� �8����������1 ��������"��������� �������$����������7����������������������)� ���9���������������>�7�"����� ���������������)� ����������� ��$ �)� �����"������� ��������������" ��)� ������������� ��1��"��� �$ �� �)� ������� � 13��������� ��)���� �?�$��� ��������� �� ����� �������

;���-4����������� ���������?����� �-4;B������������������� ��)� �� � �9���� ���������� ����������� �����7������� ���� �����"�� ������4=���� �����$��� ������� ��� ��������� ��

�� ���?����������� ����)� ��� �?���������� �������"��)���������� ���� ���������"������ ��3����������������K��9�������

;�������������� �� ����������8������ ������������� �������������� ���������� �������������)������ � ��� "�����)� �38������ ���� ������ ������ �?��������� ���"������ ����7��������������������� ���= ���������"����� �)��� ��������������"�������� ������� �-4;B)����� ��F�7������� ����F)��7��� �����(,()���� �������"����$ ������������$��� ������"����������;���-4���7��� ���� �� ������7���� �������� �8������

F������-���$����4������L� ��������F)��� � �$�����������$������� ������� �"?��)���=��� ��������� ����� ����� �� ���� �����:����������� ������� 9��� �����

-�� !� ���� ����������� �6 %���������%����E%����'���.

'��������$��� ���%��:�������������

� 8��!��:�������������#�������/�������F� ������������������� � ����F�����A���������8���!

3����6�*F����A��������8���!�G����������*�����������8��!��:�����������:��"�

Page 10: EL SIGLO XXI  01-09-2014

��� �-������!������

���$������� �"������� ������� ��������������"������� 9��� �����������#���

������������������)����������������� ���$ �����"��)�����������$���������7�����"������ ��������� ���9�$����"�����*�?��

M��������������� ��'5������� ���=��$��� ��7������� ������ ��������������������"���� ��-���1����*�?�)� ����"�����������������������������������������������������"1����� �����������������������������$ ��������" ������������ ���

-��������������������&����;������������������������� ���55!55�9����������������$�����?��������� ������9���� �����)� ������0 �+����������� ��� ���������������� ��������"���������������2������� �M�9���#� =�����

� �����������)���������� �"������������� ����� �������� ������� ����������� �+��������B������ �&� ������+B&�)�4�9����+$$��)���"��=��������� ��������)��������� ���������?��=����� ��������������������"���?�������"� ����������� �7�������������7�����"���

+�������)� �����������$�7�"���������=�� ������������� �������� ��� ���������)������=��7���������=����9����������� ����=�����) ���������� ����/�8���������� ����������������2���������� ������� �������� =��"������� ����������� ������"�� ���������

%�A�� ���7������ ����� + "4������0@)� �������� ����������9����� �� ����� �����)���7��� ����/5��� ��9��$�������������� ��?�������������������������"����������/��� ����� �������)� ���������$ �$�1�� �$ �"����3��)����������������"��� ������� ���� /55N�

������������������ ����"������ ��� �7���������)���������=� ��9�$� ����� ��� ����������*�?����� ���"��)���������� �������������"������������� ��������������)� ������ ����=�������� ��������������� � �����"������� �$ �������������

E������������������$�� ��������� �������������� �"����)������ �� �$�����������"������������ ��� ����$������������)������ �������� ����������������������)������������������������ �����"������9��)������ 1������)���������������$��� ������"��� �� �� ���� ���� ���� ��

&���� ��8� ����������+$$��)

7������ ��+B&����� ������� ���������*�?��8������������7���?����������� �����"$� ������ ��������������#��� ��������������$������������������ ���������������� ������9��������"����� ����������A������=�� � � ����� �� �� �� �$�����

;�������������� ���������"�������9���=���������������������� �����������������������������#��� ���������� ���� ��� ������"��������� �����?��� ����*�?�)��3�������������7����"�� ������ ������������� ��� ������� ����A� ���$���="������������������

M��������������3��������"����� ������������ ��������� ��� ���9���� ������������� ��� ������ ����������"��� ��? ��������������������?��������� ���� ��-���1������� �������� �������������"���������� ������������ ��"����������9���9������������������ ����� �����'5��� ���$��$�����"��������������7�=�� ������7�����"������������� ���������������������� ���7��������� �)����� ���� ��� � ���� ��.�� ����7�����7� ����������5��� �,(5� ����9�����������0 �+�������� � ������ �� �� �� 7���1�� � ,��1 ���%�A����:���������������"��������)����3������������ ���$��$������������������"

������?��������� ��������"������$ ����)��9����#��� �����9�$�����$����� ���=�"������� ����������� ��� ���" �? ����������7������� �������������� ��� ����7����������A���������*�?��

;�� ������ �� ���� �� ���$�3������ ������������55�����"������������������ ��� �������� ���� �3����������"������������� ������������)����� ����� ��� ������

7�����$�������������� ����"�����������2����)���������������������������7������ �����������%������������ ����������������"��$������)��������"���)���������������� �������"����� �7������� ������7��"������� ��$ ���� ������������� ���� #��� )� ���� ����� �������� ���������������� �������������� ������������������������������ ���"$������������K��9���������&;�

����������

��"�'�#����#! ������������ ������������������������������������������������

7���9�;<�%��������������6�������� �����������������*����

���+�3�����;������������ �1�� �������7������ ���7�������� �$�� )���� �+ 8�4�:��)���������������������$ ������������ :��� �-������%���&� �)������ $�������������� �

FB��������9��������������:���������)���$�������� ��� ����$ �� ���������������9��� �7������� � �� �$�� ������2��)��������)��� ����������:� ��������� :�)������������������������ ����� ������������������� �-�����4��������#���������� �-4#�)������ �4�:���

����� ���������8� ��������&����;�����)� ��� �����������������"$ ������������� ���F�������������� ��� ��DD)� ������ ��������1 ���+�3����;��������$�����)������������ �����"������������)���9��� ������ ���������������� �����+�3�����;������������)����������+�3�����;���������������� �1�� ��������7��"���� ���7�������� �$�� F�

+ ������� �����)�������� ���

-������%���&� ���� �A���������������� ������ ������ ����?����������������� ��������1����)���"�������)�9������= �������� �����= �� �������� ������� ����= ��� ������� ��������7������� ��� �$�� ��"���������������

F������������A�����9����� �������������� ����?���������������"���)����=�)�� �� )������9��������������������)�9����������������� �� "������)�9������������������� �)��������������������������A��������������������������� �-������%��&� ������ ������������� ���&����������������1�� ����������F)���� "� �&������������)�>�����4�����)����$�3������������$ �����)������ �� ���?��������+�3�����;������9�����"���������8�������������$�������8������������������)����������� ����������%��������������������� :�)��������������������$�3���=������������������8���������� ����� ����������������9�"�����

#�1����!����������(�� �� ������*���������������$��������

7�$������������=����� ������������������ ������*���������)�%�

� ���$������������V�������������������������������������������������������7������ �� ��������������7����������������� ��������������3�����

����� �������������������������� ����� ������ �����3�������� ����"��������� ������� ��� ������������ �� �$����� ���������������������"����������������$ ����� ���������"�� ���� �������7����� ����������1���

������ ����� �������=�������������� ���������,��� ��������������/,���������)�������� � ���$�������� � ���������� �������� %���%�A����������������� �#�������B������V�������������0�������� �) ������������ ���������� ������������������������ ���� ���A �����.5��:����������$�$ �����8�����9��������$���� 8����

� ������������+���� ������*�������)��U���������)�9��� ��������$�� ���������������������������9������"�� ���� ��������� ��������?)�����

������?������� ���� ��/5��"/5�'�>����������� ������ �����*� �"�������:�)� ��37������������������"���� ������7����� ��������=�7���� ������������������� �)���$�������� �����������������; �)��9����"���)���� �)�4����?)�B���%�������������� �<���������)� ���$���������� ��� ���������������� ���7������� ���"���)� ��� ���� �� ������������ �� ��������� ��������� �)� ��$���"�������)� ���������� ���������� ����������� ����$ ��� ��

Page 11: EL SIGLO XXI  01-09-2014

��� ��� �����)��+�

�������������� �������� � #��������B������ �� ��� >�����

�#B>�%�)�M����H?����� ����������� ��-���"�� ��%� �����:����-A�$� �-�%-60�)������$������������������� ��������������� ����� ������� ��1��������� ��� ��� ���7A�$� �� ����

� ���������� ����� ����"������� �@����������� ����A$ ���)�E�����E���?)���� ����������������9�"������������7�� ��� ��7��"���� ������������� ����������������� ������ ������� ��� ������)�� ��������� �������������9�?�� �&�������%� �����%=��9?� ��3�)� ���� �

��������������9�$���8��"����������� �������������� �������� ������������� �"������������������

F>$����������$��������"�����������)������������ �� ��������� ���������� ����9�� ����=��7��������������� �7��������� �"

���F)��7 8��� �E���?)���������?������ ������ "���=� ������� ������7������������������� ������� �����������)� �� ���������� ��������������������������� ���� �������"�������F2���9��������?������� �7A�$� �� ���)����������

����������� �����=������������������)������ ��������������������$�"�������$����������� ����"$������� F)� ��1��E���?�

&���������)� � ��� ���� #B>�%)�M����H?���)����"���� ��� ������������ 7A�$� �� ���������������� ���$������ ��7�?���������������� ���� �"���������9������������)������������������� ���������� ������F���������������������=����� ��=�� ������� ���� ���1�������������������% ��� ��B������ ��-�$� �& ���)��������"� ������� ������=�������3�"�����"���������������� � � ��������$�1����������)���� �����1 ���9����� .���������$��� �/5��F)���� � �H?����

���������� ������������ ������������� �����������������������������������

��� ������������������������

,����+����������������������������

� �� �������� ��$�����>�� ���&�"$ �)�9����������8� ��� ������������������������������������������ �� � 7�$� � �8������� � 1������8@� ����������� 7�$� ����:� �9�� ����������� ����� ��������������� ����9��������� �������������������������� ��;���4D��C���������������8����)������������ �������������F(FG��������9�� ���������7 ������������������1��������� ��������������7��� �?�� ����W���A �����������1�"�=��� ����7��������7��������������&�$ ������������������������ �����������������$ �������� ���� �����!������������N,�.��������

��������������������������� ������������������,�����

� �;������ ���9����������������� ���7��9�1����� ����������������� ����������B��������� �� ������ ����1�������������)���������������������1�������������������3���������������������� ��� �1���� �����

%��� ���������$������9��������������������������3��������������� �������������9����������$ ������7��9�1�������������������������$����4������� �� ��>��������9��3�����������������" ��������� �7A�$� )� �1����������"���������������1������� �����)��������� � ������������� �����9����������3�9�$ ������������$ �������������

.����� �/0�����1������������*��2���������������3�� �/

� �$���� :��B��������� �������������������X��-������F�����9$��������7�$� �������9$������������� ���A����)�������������9$�����������$����������������$���������������A�������"����F�

%�$����� $���� ���� ����� �������F�9�����������$�� ��)����������������$�� ��7�������������"?�������9���������$�� ����������������� �%�������� ��:��/5�5F�� �$���� :���7�������F ������������$������ �������������������������������A��9�$$������"������G� �� ����� 9���� U�IF�

� �������������� =����=� ��������� ���� �?��� ���� ��������������#��"�������������������=� ��� 8���<��������$��

��� ��������� ��7������������� ���������)���������9����� ���� �� �������� ������������� ����� ��� �������"�� ��� �������6B�+-)��>�%%+�� �"��7���� ��������$�� ������=� �����"�������� ���� �������#���������) ���� )��������=��-+%���S�� �)���"���������=����� �����&������>����� ��� ��������������� �

;����� ������������������=��� ���D@###�1����� ���������)����"$������������������� ���$ �������� G� �������� ��9�?�� ��������� �#B>�%)�M����H?���)����� � ����� ������ ��������� �������� ��������� ���������������������"��� ��=����H?� ������)�*���� ��

;���� �����������������$��� ��$ "���7�2� ����4�����?)���$� ������)����7�������:�������� ����� ���>��� �+����� �� ������ 4�����?�

� ���������� �#B>�%�����7�� � ������?���������������� �����F���$���=� ��9������������������ ������������ ���� �����$�����������������������������F�

���������� ����/N/��� ������.,�73��"�������.��9��$���)�� �%� ���������=$��� ������ ��1��� �������<������"� ����!��1��?)��� �����)�$� ������)7A�$� )�1��)�I����)� �9�)������� �)������1)�� 7�$� )���IU����)����������)�������������)������ ������ �"$� �

��&���6�����,"�*�������������

&����������������� �������*������������

�� ����� ������

Page 12: EL SIGLO XXI  01-09-2014

� �'�#�>��"?'��#2��0�4���������55� ��,�&6,.���� ���������� ����4�������4����� �7� �����4���� �4� �8�����������������������&6,.7���9��������4� �������:���&����!�������7����*���8����� ������*���� �8������&6,.� �����������7����������"�����4�������� ���������������+������4��������� ���� ������������1����6����;������������+������:�������6�����������<�������(����� �������=������,���������>��������� ���2� $� 0�4�������� �55# � 0�� ������� ��� � 4������� !��+�� �8�� .� �����

�?�����������������&6,.�������(����������'��������.� ����������*�������7������������/@�������4������+� ������5$/

&�!<�0�6�6)��@,�0

2��0�4������� �:���A������ ������������9�+�����2%�0�4������� �:���A������ ��������������9�����������

��� �&��� �� ��'�(������

M �������=?��)� ��������������������"����)����� ������ ��)��3 ����)� �/<������������(����%����������������������� ��� ����$�1���������������� ����������������� ����������� ��&������*����4���� ������� ��������%�?�)� ��������� ���������(�,������ � ������������������������� ����7������ �� � *���� ����� +����

;�� ����)�������:�)�7�����������"��:����+� �������:���9�$��� ���� ��$�����M ���@��)�@������2����������+ ���&���+� ����5��:�������� �����$�������� �)�� ��������������������&��� ���� ������������������9������������� ��������������3 ������ �������������$������ ������

%���$������ ������=�������������������������������� �)� ���=�� �������������������������������$ �� ���.5�������)���� ����������� ���9��������������

-���������������?�������� ��3��"����� ������������������������������ ������������������������ ����� "�� ���$������ ����� �� ��&�� ��%���������)���������������������� "�����������@��� ���#�� ��)�����:�)�%�?���&������-������� ������� ����������������������� ��� ��������;?� ��/��7$���� �� �(,�)� 9��� .5� �:���

,��������������-����6@<��0������������

��-�����������������������������