AÑ0 III Panama, República de Panamá, 30 de Abril de 1906

NUM. 56

EL HERALDO DEL ISTMO~--REVISTA ILUSTRADA---

Director: GUILLERMO AINDREVE .

"Bien faire et laisser dire .' '

No es tu belleza la belleza fríaque se admira en las vírgenes del Norte,y que ostenta tan sélo la harmoníade helénicas estatuas en su corte.

Belleza que, si admira, no enamora,porque el alma muy lejos se vislumbra,como la rosa .magna de una Auroravelada en el azul de una penumbra,

Tu *hermosura no es ¿sal que nacidade un sol de fuego bajo el duro rayo,hay en tu cuerpo la explosión de vidaque hay en las llores que produce Mayo,

En ti vive la raza soñadora,•la raza de Boabdil y del profetabien pudieras decir nací en Bassora,6 vi la luz en la gentil Damietta .

Que quien mira tus rasgos orientalesy tu altiva belleza de sultana,evoca los testados arenalesque cruza la doliente caravana.

Yo te he visto en mis sueños, donairosadanzar alegre en la morisca zambra,y cruzar, como reina magestuosa,por los patios sagrados de la Alhambra,

Sí cual una oriental hermosa eres,sé también de esa raza en tus amores,y aprende á amar como aman sus mujeresque tienen del desierto los ardores.

Ypiensa que yo soy algún beduinoque buscando aventuras cierto día,te encontró fatigada en un camino

y te brindó el aduar donde vivía

DEMETRIO FABREGA

VEHUT HESPERUSDEL LIBRO "TRIUNFOS."

Venus refulge plácida y sola,y un sueño pio decora el mal.Asi la bruna y errátil olasúbitamente se tornasola,viniendo al brillo de algún, fanal.

Hosco el recuerdo que no conjuro,que como en llaga prende raíz!Tal en la roña del viejo murola hiedra clava, con brote duro,el postrimero y agrio tapiz.

Dios dijo al astro : "Revela un poro,un intersticio de mi capuz;muestra un diamante de mi tesoro;y en la pupila turbia de llorohinca mía flecha de doble luz!"

Fiero el albatros obre cual hizo,guste procelas como antes yo,y en ellas triunfe gozando hechizo,,y surto al aire parezca un rizoque de la espuma del mar saltó!

Freno seguro mi arrojo tasca,y arrumbo estoque, lanza y arnés.

Toda una vida, que fué borrasca,fenece y cruje con la hojarascaque oprimo y rompo bajo los pies!

A nobles luchas nada me incita;conculco y mancho laurel de pro:

el bardo sufre tremenda cuita,echando menos la tortolitaque al aura obscura se le voló!

Gélido el río reposa y calla,y no se funde para su bien.

Aspiro el soplo de la batalla,y a veces vibro y el odio estalla . . ..y aquí la burla y allá el desdén!

Sauce de fosa mudo y tranquiloque, por jmpulsos del •vendabalvuelca el•agobio, frustra el sfidío,plaga de acentos el sordo asi%,besa con tumbos el polvo igual!

FIoyo impasible que un labio sella,~y remembraza que incluye horror I' el alma busca distinta! huellaen el puntito de cada estrellamística y dulce para eldolor!

sALVADoR DIAZ MIRON .

.Oe Oaalidades heróicas

PARA CARLOS M . G'fSPFD1;5,(alma dilecta)

o

¡Qué inmensa dualidad hila tu rueca!Tienes manos de santa, pecadora:las pupilas, así como quien oray los libios, así como quien peca.

Flay en tu faz un clown ,y una muñeca:en tu sonrisa un gesto de señora;en tu seno un puñal de vengadora,y en tu huella el cansancio de la Meca.

Sor Ataría Barkischeif fue tu devota:tienes uil signo para cada nOta:el mal en bien, tu nervosismo trueca;

Y vas con un bouquet por el camino,ronttvendo abrojm y apurando vino¡Qu - inmensa dualidad lrila .tv rueca!

MANUEL s . CERVERA.

Ls una mortinómana . Misteriosa y sentidaen veces va ó la vieja hasilica ú rezar,7rero en lo más del tiempo lleva la alegre vidade verbena, chascarro, mantilla ,y ;puñuUí,

Porta sayal de grana como Una arrepentida ,y asiste fi las toradas de capa provenzal;cifra en un pomo de éter su anhelo ele suicida,y es dulce colnoun beso y amarga corno el mar.

Gitana trashumante, dice la buena nuevaa los romeros tardos ; ama la hoz y la esteva ..su frágil lona blanca surca el azul confío;

Tiene aires de Sibila y ojos de Alagdalena,y acabará lanzándose en los brazos del Senaburracha de las ansias supremas de Paris! . . . .

El H• -rc-aidc> dc-I Istmo - 250

Dr—NII _`TH10 I A-13L~ ~ s :ZL

j-

E ht multitud cíc. jowrues P011II

~~ liras que Catre nosotros abundtmcomo cu todas part,s, pocos son

~llos que con talento y cualidados de vorda-deros poetas reclaman la atenciótl pífblicacon sus producciones ,y hacen esperare quedentro do po(fo, gracias tí ellos, P(nlillmí oru-narií puesto en el concierto intoloCtuttl de

~A111órica, dol cual aím hey está exclufda.I De estos pocos uno es Demetrio Pábre .

I 'gee cuya. rica vena rftutica se dosborda envere e is vigorosos de un lirismo ,xaltudociertamente, pero revelador de la buena leyde su poesía .

1

. Pero sentimental más

que cerebral,Demetrio, que es muy joven, aun no ba for-

~! orado su personalidad poética .

Como do

u

IMusset, escribe cuando la inspiración con-inueve su yo interior, y brotan entonces sus

, 1 versoS —espejo

de

sus

sentimientos—de_i manera fácil, harmoniosa

,y encantadora;.S"in embargo, su flauta no es monocorde,

~'~ y aunque se inclina mucho ti los viejosmétodos y lo atraen Zorrilla—el gran lírico

„F . . ♦ `'' °~`' moderno—y Núnez de Arce—el lírico bur-gués—se nota en sus versos cierta iníluon-cia. nueva que sin él saberlo

ejercen en'—

— --su estado mental las lecturas continuadasde los innovadores en poesía y en arte._

__Au,uramos al joven vate un brillante porvenir .

El estudio y

la experiencia com-ptetarán la obra de la naturaleza, y

la intelectualidad istmella tendrá en él uno de susmejores representantes .

Mat,t y Vi,t.,r I{'1 :rn~,uL• r .• ; r •:liaba dig-namente á la ,jn,u1o , I iiri .t d,e la tierra deBelloyde Ci,l ala . Solibro 1 ;, , ” „ w. . ple-bíri(o d0 v.•r„r: r'bust,s v hm•~n uuo :us, estasionrpr+'sobr e 111101tt•.t q r .sa de t . .tón ,ju, muycerca do [WSOt•o := . IucJnd•, sIIK I~ Irws do orosobre el fondo r,j .' . 1 nao banL•r.t+ t•ilinfa•lo-ras ett la conquista del tl, :d.

Piuleutel ( 'urou'•I ta nnaTl•) eu tierra ale-mana, muy joven y 110110 de Keel"I ro I"me"rni0ntose y sit unu e rt, ,s ,I s0g,lud' g dpe rudo(ol prinu+ro fit(, la d, e J1ign •I P:drinr III Pardo)quo revibmeit po . eo ti0tnl" las letras venezo-loans.

Uu buen autigo de Nownt, e l ('!n-auol . quesapo roulprend0rlo y ,q 'r0~•ilu•lo, y qne fuFcompnflero suyo elt lides lit-rarinK, el distiu.guido joven intere; Cual s0rvw Franeis : e o Sale,-do 0,11011, consul de Ven : e nudl( eu '01"11, nosofroce un juicio aeerea del poeta para onlyon breve, prone ,s,i de que &1e, Is gust"Kos no-ticia á aquellos de nnestroK l• •tn•es qne sabenapreciar on toldo su valor al g .Illardo autor deb'.s PolodiIux.

Dejeuws nuestras fl a os. sobre has tuM-bas do estos ntnertos the tr -s. conto ' tr•iba-to do tespato tí los que c o u I int . e uus lucharonon las campos dh 111 M i v diez• ol de Kí todo0oo sinceridad y gmu, rosanucuGr. Otros ocu-paran sus puestas, y se gairí iudelinidameutela labor del pousarniento en N file•, atas queon otra altnma, van inezolados los dolores :í1113 1110, 'I113 .

cri.t .lalno ANDREVE.

t~1 .t

.,

~llls

~inlL•11•I~y ~cgra~i

PARA ErIIIJANO II1.RNANDEZ.

r0uelo de las ~efras~sTAN de duelo las letras

castellanas por la desapa-rición final de tinos pocos

distingnidos literatos, para quie-nes llegé el inoludiblo momentode rendir el último tributo h lamadre Naturaleza . De estos ilus-tres muertos, el (le más alto cohe-te intelectual es don José M1afado Pereda, escritor nacido en laáspera tierra sintandelina, enEspafla, de cuyo carfrcter excén-trico y de cuyas ventajas indus-triales mucho se nos ha hablado,Rin ser esto ébice paya que figureentro los prilileros novelistas (10Espafla, no teniendo ante sí co-

~r

mo suporiores inEs quo á clonA .

Juan Valera, á Perez Galelés, á

querido Blasco Ibailez entro lapléyado juvenil.

Sin ombargo, Poreda 110 satisface todonuestro ideal literario con respecto tí la no-vela; y coleo esto podría parecer una con-tradicción con •lo que arriba decirnos, debernosmanifestar que si él ocupa uno de los primerospelestes en la . historia literaria de la Espaflatnoderna como novelista, se debe á la notoriafalta de ingenios, aparto de los mencionadosya . (III, cultiven este género con éxito . Hoy,s v,rdad quo algunos buenos talentos comoMartiaez RniZ, Mathon y otros tratan do crearla nov,bi nacional, desaparecida casi por com-plet0 lineo estos aíro no han conquistado ro-nolubr, ui cansarlo admiracién.

pereda 1,11(1 uu es(a•¡t0r regional, lleno dopro0cnplui(Iires y de rancias ideas, que poníatodo ,mp,í)o eu el argumento. do trábazén

maciza, antes quo en el desenvolvimiento delos caraeteres que protondía estudiar•. Muy enalto pregonan esto su9 ]S.vrre .v uandrtfu•s rs, LlxnLor de lu tierni — a, Doa Unnz•do (,ronzales ele br(Jonxalrra, N)tilrza y demás novelas suyas. Hamuerto el blrono do don José Moría á una edadavanzada, y deja escritos muchos libros, algu-nos do ellos de fina crítica, que harán perdura-ble su memoria.

Otro desaparecido es Luis Taboada, el es-critor jocoso de la nota cianea en los semana-rios de la capital espaflola, 1,t quién harto cono-comos todos por tiorras de América . Taboada,cayo hlunorisnro no tiene fondo (lo anua•gura,no usó jamáis de la ironía, y sus obras son elrofiejo (lo su cmactor tranquilo y resiguado an•te las mayores desventuras, y cuonto que nofueron pocas las que brindarle (pliso la suerto.Pero nina labor como la do Taboada es laborestéril . La hlunanidad busca sionipro la notaamarga, y al no hallarla en sus obras, se li-mita á reír un corto rato, y á olvidar en brevelas alegres carcajadas burguesas del autor dela Viuda de Ohrr7xa•rn.

Bn igual caso, aunque con notablo inferio-ridad, está otro de los muertos, esta vez ame-ricano. A nadie escapa que hablamos do Ni-canor Bolet Peraza, el infatigable periodistaque por aflos ele anos ocupó los diarios ele laAmérica espaflola con sus correspondenciasneoyorquinas tan llenas de sucesos raros porotan desprovistas de un fondo humano, de algoque haga pensar y sentir, de esa filosofía quese escapa de las páginas ele Marlt Tivain,Alphonse Allais y Aurelien Scholl.

Hemos dejado para lo último el hacer nion-eién de un generoso talouto poético que se fuétambién cuando afín su 'lira tenía todas suscuerdas y no habían,,-sbrado todas sus canelo-nes. Nos roferiipK á Manuol Pimentel Coro-nol of inspfr b venezolano quo, con Andrés

Si mi ilusión con tu mirar alcgras,mis esperanzas ion tu labio arancas,porque aunque luces dos pupila . negrastienes palabras y sonrisas ólaui as.

Ven, oh fantasma que nri ideal iut• ris !de nti corcel sobre las fuertes :ute,(s.salttt•e11ms las charcas vcrdinegrctsy de la Ley las tk•siguales tt•aacan.

Y en el Jardín azul de la alegríabajo el silente agrouirar (hel diaz.adentras titilen en Ias negras frondas

l ..as, (los estrellas, de tus ojos nubios,le tejerás, con tus cabellos rubios.un uttlrco ele oro ;i mis tristezas hondas.

Ya la careta del placer IIIe ;Ireiluc0,pa va tendiendo su plumón la eiurda'todo ducrrue : discreto es este bancoy callan cuando tu orgullo ceda.

Allá, del monte en el oscuro Maneo,con su traje nupcial, como de seda.ln Luna finge uu cisne todo blancoque va siguiendo á una entrevista Led .,.

Vea . . . .11s hora de hablar los dolorosos . ..te contaré los triunfos mira ;; tusosde una hada arad que llaman la \lentira:

Y cuando sientas de. la liuda el dallo,te adornaré con un collar extrañohecho con versos negros de uti lira.

RICARDo AIlliu.

Postal

De tarde pensativo en la uwntaila oscura.i\ilentras el sol cansado se marchaba.Una nube en el cielo dibujabaTu belleza, tu gracia y tI hernmsiera.

Entonces preguntéle eutociouadoA Iota rosa muy blanca : "Debo atoarla .,,'Y el eco respondiénre emunorado:—"Pomo cs buena y es bella, hay que adorarla.

W W-

l

dona 1Binilia é Pardo Bazán entroY / los viejos, y á ese vigiroso ,y muy

EI Heralc!© d,<=1 Es .s,a - 251

Manuel CerrveraEl aubn' ,le RI,0141 lhuiüdndex Kr(irun• t's,

entre Ios invr m-s qóc• dc,cucllan eu ]a literato,ra colombiana . uno de los quc sobresalen. Poetaen la alta v dIvina aprr .riacióu ael concepto,cervera ha g :wado reputación y nombre, deesos que duran toda aun vida v complementanpara rnari una el r,'ti-nvil antol6giro que informaá la juventud 1 :1 lVIC1a luminosa de sus precle.c :sire s .

El verso de tercera, dicub•a un ánimo ex-qu isito y p nn: (L relieve un espíritu lleno de se-lectivo, bu .•n gu .st 1 . Ila p .rro4 anos quc este in-telectual principió á laborar, v en su ubérrimoIulart> se h :dla el grato perfiune de las floresque f>rm :tn m1 verdxdoro encanto para la juven-tua estodls

;ii 1fur1, en veevi pueril . en vares augustav grave, es la misia quc puso en los lablos de`verlaine la alta palAbra nueva y prendió en el

(01mclusidil)

Por el articulo 11 la Repúll :ea concedíagraluitanit>ule á la Compartía los terrenos quale lu irían necesarios á ésta para el estableci.ulieat.> del ferrocarilel en toda eu ex-tens.ón y los destinarlos Para la creacióndo pnortos, escalas, embarcadoras, pnortossecas, atra :aderos, almacoues, lugares deestación, posarlas, et ,. Es caro que la Re-públic a eeclfa los terrenos qno le pertonecieruu,pues los do particulares quedaba la Compafifaen la obligación de adqurrí los ale sus duellos,previo al avalúo é indonini^.ación respectiva.

Por el artículo 12 recibía á la Com1 a-ilía á título de porpetui la l y gratis 100,000 fa-negaclas de tierras baldías en las Provincias elePanvuá y Veraguas,--hasta 130,000 si las ha-bía tl.sponibles -quedando estipulado que en lasquo escogiera art la línea del camino y sus cer-canías se dojarfan prcoibamonto intervalos proraque la Nación pnll.ese, hacer concesiones 6 ven-tas do tierras para otros establecimientos quohubieran quer.do fundarlo en In línea y cerca-nías del camino.

Al estar termiundo al ferrocarril, In Compa-Ma se olligaba á pagarlo cada nfio á la Reptí-bl.i ; a el dos y rneclio por ciento do los 1>onef, ir snetos do la o :npresr.

A principios de . 1848 el sindicato se propa-raba para enviar al Istmo la comisión que ca-bía ejecuta• los trabajos iiroliminares, miontrasso constituía en París ln uml,resa y se colorabanlas nociones en al mercado ; poro cuando se daban estos pasos estalló la revolución. de Julio;e no consecuencia de ésta vino abajo el tronode Luís rolipe ; y por causa do la caída do estemonar ca la extinción del sludicato, pues casitodos sus miombros portonecían al Gob:or-no caído.

Caducada el privilegio Klti,l y tonién:losoademás en cuento el fracaso sucesivo do los pri-v.legios antariores, paro . fan romotns las ospo-rauzas do llevar á taba lit construcción de1 fe-rrocarril.

En esta época ejercía el cargo de EluviadoExtraordinario y Ministro Plenipotenciario dola Nueva Granarla en Washington el GeneralPedro Aleántara Horrán . Así lías cosas, pre-sentárense un elia en la legación tres caballerosque desoabai hablar con el representante do .laNueva Granada. Era uno de ellos el CoronelGuillermo H. Aspinwall, nmericano de notoriaprobidad, do genio eunprondedor y alto crédito;era el otro, Juan Lloyd Stoplheus, célebre viaja-ro, hombro ola vastos conocimientos científicos,amigo y admirador ele Morazáu ; fuó el toreroEnrique Chauncey, comerciante activo y dtlefioclo una inmensa fortuna .

c'mA gallarda de ;llnwiuc rh-. ol ademán despeo-tfvo que envuelve toda tia responsabilidad . 1'ñla más de Ias veces la damita de los adiosestrémulos 6 la adorada en una vida anterior, si nolanlorfil6mana yacen el pálidonntanecer escuchóc .>n un placer e. 1 -,¡to y en el delirio de la pos-trera clovis la dulce mc+uli 1 del e•namm•ado ga-1 ín .

Coand> vela su nombre bajo la discreción delp,eudóainro . acaso no tiene Clervera eso podersu~rostivo de la originalidad . GAnRIEL D'ONAi.Ey ANDUVIF GGSTENA apenas conservan del poetamoderno .tl,,o de sus rasgas de experto. Paltaade-mfis en él, el empuje viril que hace evidenciar enlos genios los fulgores luminosos de 1 .1 época.

La modestia de Cervera lo lineo muchas ve-e .s sustram•se á todas las manifestaciones enquc su nombre pueda formar• un asunto,

ARANGO VALENCIA.

Barranquilla, Colombia.

Después de los salados ele estilo y do haber-le preseutado Aspinwall sus colegas al GeneralHorrfui, fijo en seguida las siguientes palabras:

—Sollor Ministro, pirro que se traspaso ánosotros ol último ele losprivilegios que la Nue-va Granada ha concedido y construiremos unferrocarril interoceánico á satisfacción del Go-bierno, antes de que una obra semejante see.nprenda en Tolivantopoc 6 en Centro Américacomo se proyecta.

—Con mucho gusto, Coronel, contestó elGeneral Herrán; poro déjeme estudiar el usun-t .> con calina.

Autorizado despUés para traspasar ol pri-vilegio Klein, lo hizo mediante ciertas reformasventajosas partí la Nueva Granada, que . As-pinwall aceptó.

El contrato se celebró en Wushington el 28de Diciembre de 1848. Hecho esto, Aspiuwall,Stoplrons y Clmnneoy organizaron una Compa.nía por acciones, en la cual figu aros Alsop,Riley, Bolmont, Bartlett, Davidge y otras po-tencias nnás do la bauca, el comcicio . y ln in-dustria.

Una vez resuelta la Compalfa á construirel ferrocarril ; solicité la competente autoriza.ción del Gobierno ale la Nnova Granada y alafecto fué enviado á Bogotá el sefior Stephenpara arreglar las condiciones que debían acor-darse niútuamonte el Gobierno y la Compartía.

Autorizado el Podar Ejecutivo ele la NuevaGranarla por decreto legislativo - de 12 de Juniodo 1849 para amplia• y reformar lo actuadopor el Ministro Herrán, se firmó el 15 de Abrildo 1850 entre los soílores Victoriano de DiegoParedes, Secretario do Relaciones Exteriores yJohn Lloyd Stephens, Vicepresidente de laCompafifa, el contrato definitivo par a la cons-truoción crol forrocarril do Panamá . Las Cá-maras legislativas lo aprobaron el 29 ete Mayocon ligeras modificaciones ; y las modificacionesá su turno las aceptó Stephens, en nombre de lrt

Compafifa, el 3 ele Junio.Ln duración dol. privilegio era por 49 míos

contados desde el día en que el camino do riolesestuviera conolufdo en todas sus partes . A losveinte afios de abierto al público podía ol Go-bierno adquirir el ferrocarril mediante una in-clomnizaciónclo :55 .000,000.

Si en esta época no era redimido el privile-gio, continuaría vigente por diez afios más enfavor do la Compafifa, al fin de loa cuales po-dría el Gobierno redimirlo por 2 .000,000.

Mientras permaneciera vigente el privile-gio no podía el Gobierno do la República con-ecder á nadie la facultad de establecer ningúnotro ferrocarril en el Istmo, ni permitir que sinel consentimiento de la Compafiía se construye.so un canal marítimo por ol mismo territorio .

Dogím el artíenh> S Q sólo lit E.nIti s : tení .tel monopolio do establecer vapores en el Cha-gres hasta la c•.onvIusión del ferrocarrA ; lIrre-dando por tanto obligarla á inantaner constan-temento en el río axprosado uno 6 más vapor-citos empleados e u el sei•v :cio do trasporte.

La Compauia so obligaba fi pagar cada afioal Gobiorai~ de la Nnova Granarla el tres porciento de los beneficios de la Empresa.

IPueron contratados corno iugeuieros en.jefe para düigir la construcción del ferrocarrillos seficired Georgo M. Totteu y John Trautwi-ne, quionos habían ]lecho ya varias obras im-portantes ,do ingeniería en los Estados Unidos yeran además, bien conocidos en la NuevaGramola por haber sirio los constructores dolCanal riel Dique entro al puerto fluvial clo Ca-lamar y ol marítimo do Cartagena. En Mayo de1850 llegaron do Nueva York á la isla da Man-saniLo los sefiores Balilt in y Trautwine con 0hombres y* empezaron á desmontar el terrenode la isla. En Junio del mismo ateo vinieron deCartagona Mr. Stephen y Mr . Totten con cer-ca de treinta hombres que fueron destinadostambién al desinente, agregándose ú este mi-eleo 45 irlandeses traídos en Agosto de NuevaOrleans por el doctor Rodgers.

La Compartía tuvo al principio la inten-ción de comenzar primero una parte ele la víafórrea en el espacio connprendído entre Gorgo-na yPamnná, y establecer en Gorgona un grandepósito para las provisiones y materiales deconstrucción quo llegaran de los Estados Uni-dos; pero los obstáculos de la navegación delChagres, aunados con otras consideraciones po-derosas determinaron comenzar los trabajosdel ferrocarril desde la isla de Manzanilla hastaGorgona, primero ; y establecer en aquélla eldepósito para las provisiones y los materialesde construcción.

En Septiembre y Octubre fueron desemba r-cadas en piezas las casitas que después so ar-

maron pala que sir viesen de habitación.En Noviembre llegó (le Jamaica el •primer

cuerpo de peones con que se comenzó formal.mente la obra . En Diciembre llegaron ele losEstados Unidos 300 irlandeses que fueron esta-cionados en Gatún ; de tal manera que á finesdel afio había trabajando unos 1,000 hombres.

En 1851 comenzó á navegar• en el Chagresel vapor 14'illivac IL Alpinas!! que dió el bolpede muerte á los bongos ; reeibióronse también eneste a1Io notables partirlas ele trabajadores y laobra adelantó con tal rapidez que en Octubre co-menzó á correr una locomotora entro Colón yGatún y estaba construido un nmielle que per-mitía descargar con facilidades los rieles, lasmáquinas, las provisiones, etc.

Iban gastados ya hasta entonces un millénde pesos, importe de las primeras suscricionos,cuando de repente se presentaron dificultadespara continuar la obra : comenzó á doclinar lafe en el éxito del ferrocarril, principiaron á ba.jar las nociones do un incido alarmanto, variosclo los capitalistas que habían tornado parte enla empresa se retiraron ele ella y por últinnofaltó dinero par a proseguir los trabajos ; tode>esto, unido al contingente do terror que presta-ron el cólera, la fiebre aumrilla, el palnclismo yel tifo, puso á la Connpailía al borde ele un fra-caso .

A Nueva York llegó Sablá convidarlo porAspiuwnll para quo tornara acciones en la onn-presa, pero no se pudo conseguir nada porqueaquel ponía coMo condición sine qna naif que seescogiesopor panto clo partida riel ferrocarril enel Atlántico lit ribera norte y seca ele la bahíado Linnón, es deofr, la tierra firmo, en tanto quoAspinwall insistía que fuera la isla ele Mauza-nillo.

Así las cosas, los tres Directores de la Com-partía—Stophons, Channcoy y Aspinwall—soli-citaron ayuda del Gobierno do los Estados Uni-dos ; croyósei que so obtendría porque los Sena-dores y Representantes do los Estacaos del Nor-te simpatizaban con la vía de Pananá ; pero sopusieron de por medio—asegura así el GeneralHerrán—los intereses de Tehnantope : y les deNicaragua, y aMbos, con el apoyo de una mn-yoría del Congreso americano compuesta solgran parto clo Representantes y Donadores del

f

t RI It'> i

1" r I11~1/ 9ücGAtzff7ea da acoff ke

%~~zJ̀~'11~~1~

~if 'l~ I~Z1~',~Ill~,

~r~~mrt~:3 flre) fl ~ V~ra~1 ,,

f:APÍTUa-O OE UN L10MC> INÉDITO

--• '~iY~Q~ÚV~~t~fJ~ 11'~ti~~---

E1 Heraldo del Istmo - 252

Sur, impidieron que ln emprosaa de Panu>núfuera auxiliada.

Consideróso esta negativa corno un golpotremendo quo ponía á Aspinwall y á sus ami-gos en la imposibilidad de llenar su compromi-so; pues ellos habían aceptado las reformaspropuestas por el General Horrán en la confianza que tenían basada en promesas que seles habían hecho de que el Gobierno de losEstados Unidos por su propia convenienciaauxiliaría, la empresa con una subvención anualde trescientas cincuenta á cuatrocientos mil pa-sos, los cuales habría de indemnizarlo despuésla empresa con servicios ele trasporte. AlCoronel Aspinwall, alma y brazo fuerte de laempresa, se le propuso que ln abandonara y seuniera á la de Tohuantopoc, bajo condicionesventajosas para 61 y sus amigos ; pero rechazócon dignidad la propuesta, resuelto corno esta-ba á cumplir su compromiso, aunque le costarasu fortuna, y su crédito comercial.

—He aqui á la Compatlfa en serios apuros-•-dice Re_lus en su libro Pca>enaá et Darina-cnando un suceso casual viene á determinar deuna manara decisiva la suerte ele la empresa.

"Un día dos vapores que traían á su fiordotia considerable número cíe emigrantes no pu-dieron desembarcar (t éstos en el puerto de Cha-gres por hallase el mar clemasiado agitado ; al-¡,ainas canoas en que varios llevados de andato—vida impaciencia pretendieron ganar la

e>sta, aun á despeol>o de los Capitanes que seo,)onían, habían naufragado, pereciendo todos.En esta espectativa pasó uu día, y al siguientearreció tanto el viento que los buques'se vieronobligados á levar anclas y refugiarse en la ba-hía de Limón cerca á la isla de Manzanillo don-de encontraron el mar relativamente tranquilo.

"Allí hubieran - permanecido indefinida-mente, perdiendo un tiempo precioso, pero losaventureros cansados de tantos contratiemposy habiendo divisado los wagones del ferrocarrilque iban y venían cargados de materiales, re-solvieron acelerar la marcha aprovechando eltrayecto de la vía férrea construido, y hacina-dos en los carros de carga (pues la Companíano tenía por entonces de pasajeros) se pusieronen marcha en núMero que pasaba de mil . DeGatún remontaron el río Chagres hasta ganarla Gorgona, y de aquí so dirigieron á la ciudadde Panamá.

"Esta ocurrencia tuvo imnediata resonan-cia favorable al ferrocarril, y á la verdad queliabía razón para ello, pues prácticamente que-daban demostradas las ventajas de la vía . Des-ole luego todos los vapores dejaron de llegar á( .`bagres para arribará la islade Manzanillo . . ..

"No hay para qué decir que la situacióndo la U>n>pmlía• cambió como por ensalmo ."En efecto, tuvo el concurso de Jorge Laty y dela !'unrpni)ía /n¡//rea de IetpoTrn de ¡(tu hidia,sUcridnrla/cw que le prestaron una fuerte suma;recurro que dió uu apoyo á la indomable euergíadu Aspinwall y á lía u>fiexible tenacidad doNtuphcus .

Ent>ncos sobraron fondos paro c .nitiun :u•los trabajos y vinierou trabajadores de t+alaspartes del mundo ; el Ferrocarril do Panamá f114la verdadora torro de Babel de los tiempovuodcl`uus, pues al lado del yaurlui enlprepdedor veí•tscal robusto irlanrlfie, al lado del gigantesca rns .>el melam:Cdico culi, el lado del apático chillo elresistoute jamaicano.

El primor núeloo tinmeroso do trabaja-dores que trajo la ompt•esa del ferrocarril socomponía de setacioutos irlandeses. No pudio-ron estos esforzarlos cíclope+ del trabajo sopor-tar la fatiga enervante de tina °labor muscular,corno la que impone el maltejo continuo de laazada, la pica ó 1,1 pala en climas ardientes yllenos ele mosquitos ; de manera quo fueron sn-ministreiudole tributa á la inuarte, uno á unoal principio, por dsccnas en saguida, por tonto-nas después; así, antes de seis meses shlu exis-tía, fi lo sum>, lit quinta parte de los e3forzalloshijos de la Verde Erin ; el resto• queM> "en talestado de escualidez y extenuación física, quoapanas si poclíau arrastrar sus casi esquelats ábordo <lelos vapores que debían. rapatriarlos,mediante la caridad ete las sociedades y porso-uas benéficas, condolidas de su desgraciada ymiserable condición ."

El segundo contingente se componía do na•turales de las Antillas y produjo buenos resul-tados.

El tercer contingento, compuesto de mil

1Y.

4 rTi

li

iupmgl!!1

a¡0

i

4 p.-

]sombres vino de la China . Espantosos estragosHizo la guadalla impía en las filas de estos traba-jadores. No tenían ellos la más ligera idea delos trabajos materiales que iban á hacer, ni delás penalidades que les esperaban, ni del paísahonde se dirigían. Ilusionados con las bellasy mágicas promesas hechas por el Agente quelos contrató, todo lo veían color de rosa y espe.raban proporcionarse liberales comodidades.

A pesar de haber tenido un viajo pr¢spero—en la travesía sólo hubo 16 muertos que suce-sivamente fueron arrojados al mrs—tan prontocono desembarcaron en las playas del Istmocayeron treinta y dos do los sobrevivientes pos-trados por una esj>ecio de letargo, clo coma 6 -defatiga extrema; siguieron á este número ochen-ta más en el trascurso de una semana, Atri-buyese la etiología ola estos fenómenos á quono se les habIa dado opio para que fumaran ; portanto, opinaron losintérpretes que sa les eumi-nistrara á aquellos desgraciados la droga, y asíse hizo con sanos y enfermos. El éxito fué ser-prondonto, pues casi todos recobraron las fuerzasperdidas, supusieron contentos, cantaban airesdo su pais, el aspecto externo revelaba salud,y comenzaron á trabajar; pero como cada pai-sano de Confueio se fumaba 16 granos de opio ycada grano valía veinte contavos, poco ntás ómenos, y el gasto no ora proporcional al salario,y la Compallía del Ferrocarril no estaba resuel-ta á obsequiar la droga, hubo necesidad cío sns.pender casi por comploto el narcótico veneno.

Volvió, pues, la reacción en los tra-bajos cío la ola férrea. Y ya fuera debi-

do á ln in r p,>sibilid:ul física de extirpar elhábito perniriuso de ln Mrnadora de opio,ó 1)¡1111 ti los platos efec'tor dei clima, ó álas picadas de los mosquitos y ale otrosce>leóph4•ur, ó ti d„wagi'adue qua los capa-tu•es, ó tí 11 >s nudos t•atan>íeutos, ó ánostalgia 1) ou ¡ir¡ á a1>nrrimienb> ó cobardía,ol c:ts.> fue que los pobres hijos dol reino delas flores se entregaron fi la idas terrible deses-poración y do,jarou caer de sus n>anos temblo-rosos, faltas dn energia, el pico y la pala.

Los resultados uu so dejaron esperar : lasopidoutias, por una parte, y el suicidio porotra, se anc:ugai•oa con rapidez vortiginosa de•cío despachar para el otro mundo á 10 :3 qno nodesoaban perntano -er por má ; tiempo en crtedo lágrimas y miseria.

Cuaudu las onforaiodados los perdonabanla vida, ellos outon•-o4' buscaban el medio elequitársola lo niá i pront.> posible . Triste fue elespectáculo cine ofreció esta caravana en sulúgubre camino hacia la eternidad. El suicidioadquirió diversas form•ts : unos se desgarrabanel vientre tí fin de que los gallinazos apra3ura-ran pronto su festín do carne humana ; otrosencendían sus pipas y so sentabárt silenciososen la arena do ln playa, inmóvilcw como uuaroca estropeada por el huracán ó la tormenta,ti esperar resignados que lea olas del mur car-garan con sus cuerpos ; unos cortaban toscospalos, les hacían afilarlas puntas y so arrajabansobre ellos, atravesándose el cuello ó el ener-po de lado á lado; otros se abrían la tapade los sesos con sui3 revolveres ó sus instra-ntentos de trabajo ; naos so dejaban morir dehambre rehusando on absoluto comer y bebo-r;otros cogían piedras inmensas y amarrados áellas se arrojaban al fondo del Chagres, cuyasaguas impelían después sus cadáveres hacia elAtlántico ; en fin, los menos buscaban en lavera del camino cualquier árbol solitario, talcunl tendían una cuerda para morirahorcados . El caso fue que en pocas semanaslos mil chinos quedaron reducidos á ciento se-senta, núcleo que marchó inmediatamente paraJamaica, en la cual isla arrastraron despuésuna vida de mendigos.

Los contingentes sucesivos de trabajadoresse componían de culíos y de antillanos priuci-palmento : y tanto los unos como los otros pro-dujeron buenos resaltados.

En Marzo de 1852 corrían los carros hastaAhorealagarto y Bohíosoldado ; en Abril, hastafrijoles; en Junio, hasta Barbacoa_c. Habla,por tanto, construídas ya 23 .1 millas. Entonceslos pasajeros se iban por el río Clingres á Gur-gona 6 á Cruces y tomaban en cualquiera deestos dos lugares una mula para dirigirse porel viejo camino á Panamá.

En Junio contrató la Compaílla la termina-ción del resto de la obra con itfr . Story, quiense obligó á entregarla concluída en Agosta de1853 ; mas no pudo cumplir ol compromiso porgraves dificultades ; por consiguiente fné res-cindido el contrato en el pies do Septiembre.

En Mnrzo ele 1863 llegó el ferroca rril ttGorgona, quedando suprimida en absoluto lanavegación por el río Chagres y sin trabajacerca de 500 bogas que ganaban hasta outoncesdoce palos diarias cada apio.

Al contonzm• el ano de 1854 había 3,000 tra-bajadores; en febrero corrían los carros desdela isla de Manzanillo hasta Bajo Obispo y suDiciembre llegaban á Culebra . El 27 do Enerode 185,6 á ' la 1 do la tarde se eolocó el últimoriel y ese mismo día el ingeniero en Jefe, Coro-nel Totten, con sus ayudantes, probaba el en-mino atravesándolo de un océano á otro en antlocomotora.

El 27 de Enero fué abierta la vía interoceá-nica al público.

Duró la construcción de esta obra casi cincoataos, gastáronse en ella ocho millones clo pesosy se consumieron millares (lo vidas humanas.

Hase dicho que los rieles riel ferrocarrildo Panamá descansan más sobre cadáveres quesobre durmientes y que es una do las pocasobras del nudo que tienen por base esqueletoshuuaanos. Como figura (lo retórica puede dársolo el pase á esta expresión ; más como hechoreal, no ; porque es complotanionte falsa . Enefecto, , el ferrocarril ticue 49 orillas; y corno

CULEBRA EN is65

El Heraldo de¡fstrno .Z53cada milla abarca 2,000 á 2,500 pol les 6 dliv.mientes, poco 111d8 ó menos, vendríamos á te-ner do :)8 .0011 ti 112 .500 mnertos, suma que ja-uuás 110gó al tener la Compa%fa en los cincoaflos escasos quo duró la 001r13trucción de lit obra.

El ferrocarril ele Pananná fué un gran no .gocio ; pues cuando apenas estaba construídauna tercera parte del trayecto, sus propietarios,que eran pocos, se repartían dividendos anua-les do siete por ciento . En 1855 los dividendossubieron cinco puntos nnás . Hasta 1800 las en .tradas habían sido do $8 14(1, 005 ,y el gasto en01 servicio de la línea no pasaba de $217-4807,51.El prod ucto líquido era en dio•(, ailos de $5 .071 .728.

Menciona Otis en su Guía drd 13•rrm,u•ril r!,Prrnau+rí no habor perecido uno solo de los100,000 pasajoros trasportados de Colón á Pa-mi ná 6 viceversa desde que se abrió la línea altráfico en 1855 basta el 1 r' do Enero de 18Gr1.

La apertura del ferrocarril paralizó el co.momio local ; por tanto muchas casas quedarondesocapadas, los alquileres de las dom ás baja-ron rleterminadanrente y no pacos alatacanos yhoteles cerraron sus puertas.

El tráfico por el camino de Cruces se sus-pondló porque los pasajeros que antes veníancon su oro para ser pasarlos por canoas y sumulas al través del Istmo, se fueron por dondese atravesaba el camino con más comodidad,ten gran rapidez, con menos gastos y con ma-yor seguridad.

Además, los pasajeros procedentes de Cali-fornia nopermanecfan ancho tiempo en los ho-teles de Panamá, pues la mayor parte almorza-ban si venían por la mariana, rumian si veníanpor la tarde 6 inmediatamente so embarcabanen el tren para marchar . á Colón y dirigirseú los Estados unidos.

Las repúblicas de la América Central sepusieron en inmediata comunicación con elIstmo desde el affo (l0 1850, debido á la organi-zación y establecimiento de una línea da vapo-res establecida por la Compallía del Ferrocarrilde Panamá. Las naves salían de la capital delIstmo y llegaban hasta el pnorto de San Josédo guatomala, haciendo '• escalas en varios delos puertos intermediarios.

V

. La fundación de Colón obedeció á la nece-sidad imperiosa en que se hallaba la CompaIIíadel Ferrocarril de Panamá de tener un puertoterminal en el Atlántico.

Hablase pensado al principio en que estepuerto fuera Portobelo ; y al ófeeto hizo nota-bles exploraciones su 61 uno de los dos inge-niel os principales de la Compallía, Mr. Trau-111, ; pero fué abandonado-el proyecto porlospreeios exorbitantes que pedían los terrate-nientes del lugar . En consecuencia, la empro-sa resolvió no (larles gasto y escoger definitiva-mente la isla de Manzanilla corno término delferrocarril en el Atlántico. Determinóso, portanto, fundar la ciudad en el punto que había'reconocido y estudiado minuciosamente el Co-ronel Huglre.

El trabajo (lo desmonte fué titánico, puesla isla estaba cubierta de árboles frondosos, domatas y de pantanos, Al principio tuvieron losobreros que vivir á bordo de un bergantín quehabla llegado con materiales para construir lascasas ; en tanto que los ingenieros y demás ~emAleados de alta. categoría tuvieron de mansiónel casco del vapor Telégrafo que Mr. Trantivin0había comprado en Clrngres.

De una cita escrita en 1802 por el doctorjusto Arosomonn y que salió á la luz en La Si-

1,,«ciria, periódico de Colón, entresacamos lossiguientes párrafos:

"Después que en 1850 los ingenieros de loC'ompatlfa del Ferrocarril de Panamá, quoacababa ele organizarse, escogieron la isla eleManzanilla, Bahía do Limón, conto términoAtlámtico de la proyoctacla via férrea, la Cá-mara Provincial de Pauamá ordenó la funda-ción de una ciudad en aquel desierto.

"Habla en la Cámara algunos miembrosnotables, entro ellos el general Tomáis Cipria-no de Mosquera ., quo bajó de la Presidencia dola Nueva granada en 184 .9 y pasaba en Pana-má el a£[o que la Constitución rio entonces

10 obligaba á Pcruutnecer en la República en-tes de ausentarse á Estados Unidos, donde sehallaba su fa nulia,

')Propusierortso varios nombres para lanueva ciudad, que fueron d0secha dos, bastaque ol Doctor Mariano Arosemena Quezada pro-puso el (10 (-alón, que fue unánimemente adop-tarlo. Entre otras razones se consideré, queal descubridor roe América en uno de sus últi-mos viajes, había visitado utrestra Bahía, loque constituía un titulo ele honor.

"Un ateo después de la expeclición (le laordenanza citada, que probablemouto no eramuy conocida, los ingenieros del Ferrocarril,idearon bai lizarlit ciudad que por efecto de lostrabajos iba progresando ; y bajo el patrociniodel muy respotablo granadino seIIor Don Victo-riano do D. Paredes, Encargado de Negociosen los Estados Unidos, que pasaba por aquí ála sazón, dieron á la ciudad al nombre de a .c-yaimcall, en honor del cabaliero W. H. Aspinwall,uno de los tres fundadores ele la Compallía.

'Desde entoneos, y por muchos ellos, losnorteamericanos dieron á esta ciudad de prefe-reencia el nombre de Axnina•all ; pero los demásextranjeros, como los nacionales, usaban uatu .'ralmente del nombre oficial, Colón . Y no faPtaban casos, de que aun hay restos, en quese empleaban simultáneamente los dos nom-bres, Colón–Aspinwall ."

La ceremonia del baalizo no la describe el'Doctor Arosemena, pero ereomos gne , no es de-más (larla á conocer . El 27 de Febrero ete 1852tuvo lugar ésta al colocar ila piedra angulardel primor edificio de mampostería en laisla de Manzanilla destinado paya sarvir deoficina á laCompaníadelForrecalrilde Panamá.Además de los empleados principales ele ésta,de los obreros y de los vecinos do la isla esta-ban presentes Don Victoriano' de D. Paredes,recion llegado de Cartagena y que segíaa de pa-so para los Estarlos Unidos, Mr . Jhou L.Stplrons, Presidente de la Compaílía, JorgeLaw, uno de los Directores de ella y ademáspropietario de la linea ele vapores en el ladoAtlántico del Istmo, y M. C. St.ory, notable co-merciante de Nueva York.-- Al ser presentarlo el seIIor Paredes porMr. Stophcus á la _concurrencia, todo el . man-do se doscubrá6 . Heolio esto dijo el Presidentede Ja Compallía que el ilustre granadino la quienso coanplatla presentar en esos momentos á losalli com egados era el mismo con quien dosaílos antes habia tenido el honor de celebrar enBogotá el contrato -Pea ]a construcción ele unFerrocarril al través del Istmo (lo Pauamá ; yque aprovechaba la oportunidad (lela visitade tan notablo pórsonajo para - suplicarle quecolocara la piedra angular del primer edificiode mampostería que iba át construirse y paraque le pusiera al lugar un nombre.

Aceptada por , el seIIor Paredes la pro-puesta pronunció el siguiente discurso:,1eTurrx :

. .

- . ,Habiéndomo cabido la fortuna de que el

gobierno de la Nueva granada me designado

y autorizase para la celebración del contratodel Ferrocarril que ha de condu :ir desde esepunto hasta Panamá, hoy me en,uentra robo-sando en júbilo y lleno de sorpresa al obser-var los adelantos que se han hecho en la obray la magnitud de las dificultarles que al efec-te se han voncido ; y crece de punto má satis-facción con el convencimiento que tengo (loque ya no es ele manera alguna problemáticala pronta conclusión de tan importante vía.Débese este espléndido resultado á los heroicosesfuerzos, puede decirse, de la CompaIIfa em-presaria, y fi. la inteligencia y constancia deella y de todos sus hábiles y activos empleados.

El cumplimiento que los emprestarios handado al contrato, excede hasta aho ya coli lrltr-cho y bajo diferentes respectos á has estipula-cionos que en 61 se hicieron ; por lo cual mero-cenno solamente las remuneraciones que se1-rometieron al colebraulo, sino las más cor-diales gracias y decidida protecai6n del gob`er-no de mi patria y aún de todos los granadinos,

Y puesto, que tengo entendido que eldistinguido seIIor Aspin val,uno de los prin-cipales miembros de la Companía, ha sidoel que cont más ahinco y perseverancia hacontribuido n1 resultadq que estamos pre.senciando, en circunstancias roe habersido ins-tado yo por algunos de vosotros á que co-loque 7a primera piedra del primer :edificio só-

lido quo so levante en esta isla y á que iudiqueel nombre que en ni¡ concepto deba dase á éstauaciente población, cumplo con el honroso deberque me habéis impuesto, colocando ésta. pie-dra que sorá, según todas las probabilidades,el principio ele una ciudad llamada á ser el ean-porio del c :ouercio de la América, y acaso delantmdo entero; y me atrevo á proponeros quellameis AsPINWALL fi esta población, corno uuligero homenaje rendirlo á tan respetable su-jeto, á su en6rgiea voluntad, y á los reiteradosesfuerzos que ha hecho para dominar lit críticasitusción en que se uta visto la empresa•"

Contestó el seIIor Law manifestando quesentía gran satisfacción peo' el nombre propuestoy que daba las gracias peraonalmeute yen su carácter do miembro del Directoriola CompaIIta.

R. Webb, en representación de los natura-los y vecinos ele la isla de Manzanillo, hablóen extenso sobre porvonir del Istmo, y de losobstáculos que tuvo que vencer la CompaIIta;hizo un elogio de los se£íores Aspinwall yParoles . termrnó manifestando quo aceptabael nombre propuesto por el Ministro de Relacio-nes Exteriores do la Nueva (xraua .la.

El último que tomó la palabra fué Mr,Stephens . Dijo que le (taba las gracias al seIIorParedes por su benevoleneia y que no vacilabaen aceptar en representación de la Compailfael nombre propuesto á la nueva . ciudad, contanto mayor razón, cuanto que venía do undistinguirlo caballero de la Nuovn granada yera apoyada por el seIIor Law, amo de losprincipales y más infinyentes Directores de laEmpresa del Ferrocarril ele Pauainá ; que por

COLON EN 1855

F--1 S-9 c- raldo d,-1 "s-,In-ico - 254

eousi ,gniantr' so s,~utlu satisfecho y quo consi-dot•:tba ww no habi : : podido oscogorso 1111 110111-hro m :ís apr .q :iado.

En sog iMa ol seflor Paredes depositó don-tro de lrt piedra angular uu cofre de eobre onel cual reposan ol acta ele la ceremonia, uuifcopia del contrato colebrado entre la Repúbli-ca de la Nnova Granada y MI, . Stopltens, parala construcción del Ferrocarril do Panamá, unnúmero del ¡¡er,dd de Nueva York de 9 de Fe-brero de 1862, una moneda de los EstadosUnirlos, otra de Francia, otra de Iugliatorray otra de la Nueva Granada.

Terminado esto la caucurroucit, se disol-vió en seguida, no sin haber dado autos trosvfetores á la uuova ciudad de Aspinwall, tresal Presidento de la Nueva Granula, tres al Pro-sideuto do la ('otnp :rnia, tres al seIIor Paredes,tres al seIIor Law, tres á la Nueva Grietada ytres al General Joaquin Posada Gutiórtoz porhaber sitIo esto notable prócer ele la iudepon-dencia, el primero que inició la idea, pues, enuna carta fechada el 24 (lo Septiembre de 1861y dirigida á John L . Stephens propuso que selo pnsiera á la futura ciudad el-nombro cíoASPINwALL.

Horas despu(s envió el Presidento do laCompatlfa del Ferrocarril de Panamá la si-guionte nota al Gobornador de la Provincia.A. S. E. MANUEL . DíAz, GOBERNADOR DL LA

PROVINCIA DL PANAMÁ.Como la población de esta ciudad ompieza

á, aumentarse, y sus habitantes desean darleun nombre más significativo que el de NavyBíir l que lleva aetulmente, hemos aprovechadola oportuna visita del seflor Victoriano de D.Parecles, en el acto de la colocación de la pie-dra angular del primer edificio de material quese erige en este sitio, para darle también unnombre . El seIIor Paredes, teniendo en consi-deración los grandes esfuerzos hechos por elseflor Aspiwall para allanar las muchas difi-cultades que han embarazado la empresa delferrocarril, lo creyó acreedor á ciar su nombreá la nueva población ; cuyo nombre, habien-do sido aceptado por el seIIor George La%v, Di .

roc'tor prtneipul do la Companía, por parte deésta, y rocibido con geacral aplauso por loscnncnrrcutes á la cerenxiuia de la colocación(le la pie:lra angular, es do osperarse qUe seaiguuluu+ate arcptuble para este Gobierna.

Teugo el honor ele inelufr copia del bravodiscurso prouuticiado por el seflor Parodes enla ocasión en que nr(- refiero.

Tengo el honor etc.JOFIN L . STEPLNS, Presidonte (lo la Co :n-

puilfa dol Ferrocarril de Panamtfc.Navy Bay, Febrero 27 de 18 .52.

Es traducción .- El intérprete público,FLRNANDO MARTA ECREGOYEN.

La contestación fue ésta:Ropúbliea de Nueva Granada .—Gobotnaeión

(lo lrt Provincia .—Nínnero 182.- Panam(i,á 16 de Marzo do 1862.

,Senro• John Lloyd ~Vli•¡~Leu .a, Prescinde de (aCuvr¡,nTfa tlel Ferrocarril de Paaanrd.He tenido el honor de recibir la muy es-

timable nota de usted datada en Navy Bay el27 do Fobrero próximo pasado, y junto conella copia del discurso pronuncia(lo por el se-IIor Victoriano de Diego Paredes al colocar lapiodra angular del primer edificio sólido quese levanta en la isla de Manzanillo 6 distrito docolón.

Me he impuesto con muelle placer de queal tener lugar el acto mencionado, so bantiz~con el nombro $0 AsPINwALL la nueva ciudadquo se está formando en la isla . Semejantenombre no dudo que sea aceptado por todos,costo lo es por mi, con la mayor satisfacción;pero á pesar de esto, no puedo dispensa r me doexpresar á usted que la Cámara de la Pro-vincia es la llamada por la ley á dononiui,• lainuevas poblaciones. Por esta razón le dar écuenta en sus sesiones próximas, y espero queconfirmará la denominación adoptada.

Por el correo de hoy tengo el gusto de re-mitir al Gobierno nacional copia de la estima-ble nota de usted y del discurso del seflor Pa-redes .

(•orl "•,itiadrlJ„~ I, u rn í, : :It . t considera-('jiu terlhn, .I bono '. ,I, , ."I", r,l„r, o,• de Ustednurv Mento s--r% idor .

Atil'-•~Dl P1 .,1VAP.

liu ht (' ;íuum: : proviurial n, : fur bion vistocl cambio do uuwbro ; Y si,•ucpru se lo llam6oficial mento (': 1-1 óu-

(•on el audnr del tieugw, ol (iobieruo de Co-lumbia dispuso qUe toda vorrespondeucia diri-gida á quo viniera u la AgenciaPostal, so devolvieso por ol correo sinniente, allugar do sn procedencia : pues dobla sor dirigidaá l Sd,b, . Esta docrotif lo dió ol doctor CarlosIIolgufn en 18110 y lo iutphuttó etf el IstmoDon Grogorio 0breg6n, on su carácter de.Agonto Postal Nacional.

Dice ol doctor Justo Arosemena quo los em-pleados do la Compa lifa del Ferrocarril solici-taron que so cuncediese cierto t6rinino para eje-cutar In orden y quo so fije) on ofooto 01 d0 dos6 tres moses, después dei oval so ha uniformado01 uso do ]lamar 0,hbr rt la ciudad quo es t6r-mino del ferrocarril do Pauauui en ol lado delAtlántico .

ENaiQui•1 j . ARCE.

En SueñoSofié con ella con la vírgen pura

á quién amé feliz de adolescente,á quién muerta lloré con lloro ardientetoda una vida larga y sin ventura.

¡Y hora radiante surge de la obscuraregión del mundo Ignoto . V sonrienteunge piadosa, mi nublada frentecon el ósculo fiel de su ternura!

¡,Ironía, 6 consuelo al pecho triste,befa 6 premio á mí fé, sueño, qué fuiste'¡,Por qué así tu falacia me seduce?

Mísero afán de (,roces que no adviertesu ruina, en mí se burla de la muertey a esta dicha irrisoria me conduce! . . ..

ESTEBAN BORRLRO ECHEVERRIA.

MU

RA HBO[ [RAS

~ ~

P Ni i~d A F` N'yNJ_€

E1 HEraldo dEl Istrno .255

Bellezas M SalvadorA lrt cortesía de nuestro apreciado amigo

el joven iuteteo.tual don Saturnino Cortés Du-rán delwr n ns la oportunidad do clar fr conocerde unesf-ros lectores ulgullos tipos ele aristoorá-tica brllozu femenina do que tauta abundanciahay en la hermosa tierra salvadoroila.

ia . HI :ItALDO Dra. I,STÍNIO se complace hoyen lit publica rión do dos de los retratos facili-

NTRI?, el hacinamientode graníticos bloques,E andannlos, graderías,

columnas del Congreso no seoye tul solo ruptor . EÍ nnovi-miento colosal de un mar Invi-sible, se aplasta en las mura-llas . Las familias de los cons-tructores hablan en diversosIdiomas, sentadas sobre pie-dras dispersas.

Las bóvedas silenciosastienden sus curvas sobre co:lutnnas inconcluídasi algun pa-tio se maestra cublerto de es-cmnbros: reminiscencias grie-gas y romanas asaltan cualsi los muros anhelasen el pañomelancólico de las hiedras.La Impresión cruza en un se-gundo y sc disipa : aquella in-mensa ronstruceión es unacuna, no unt sepulcro . Los re-presentantes de cien millonesde argentinos, en el futuro,darán á sus ecos el poder demandar en el mundo Citandoel blanco hiriente de la pie-dra, se cubra con el noble grisdel Tiempo, los acentos ex-

tranjeros que hoy sueltan entre los andamiosfundidos en la lengua española, serán parte deiverba de la nueva raza . Diosla quiera ¡tr em;pero siempre latina, con su ideal, y con su merte, con su sensibilidad y su heroísmo, con su al-tivez y sus fatrtasías, con todo Sus defectos,, contodas sus cualidades ; Dios la quiera con su alnminquieta y noble, sin >erder en este palacio sues>fritu argmutino tal como lit quiso, y la amóy ~a labró, aquel por quien fi estas horas se agi-.ta en la calle tan invisible mar humano.

Y desde el terrado del Congreso futuro, queserá verbo de. la nueva raza, se domina ese mar,contenido por la línea del Ej]jéreito . Las fran-jas coloreadas, los petos, las bayonetas, loscascos, forman en* la Avenida una muday reful-genth calle de gloria . Los frondosos árbolessonrientes al sol,u, ieren con su verdor de unestío, el matiz del laurel eterno . Y más arriba,la serpzntína de los focos enlutados, que el Lire:agita, une cual nervio vibrante, á la multitudcon la casa de gobierno . Un reduble de tamborse prointga, y ~Cél sc mezcla el estridor del cla-ría, Se dan órdenes militares . Se presentan:nanas . I :1 Sol parece oír y obedeciendo pollo encada bayoneta un relfunt)ago . La marcha de('hopin rompe augueta en los cobres de las bar .das . Sus graves acentos, que marcan siemprealgo que avanza, coi la triste solemnidad de uncadáver, incapaz de segmrtar al alma lo vir-Lo en cl misterio, pro(luce esta vez la impresión ..de ruta espectativa grandiosa . Se siente que loque arranca de allá, del fondo, entre centellean-tes reflc,ios, viene escoltado por varIos pueblos, ymarcha hacia lo desconocido, como un resplan-dor que iluminase la propia sombra de su tumba.La cabeza de cortejo cruza por la calle de Flo-rida . Muy ¡norte debe de ir el lncl)ador, cuandono alza la cabeza y no recibe el adios pensativode las cosaS . Muy inerte si no adivina que laPirámide de Mayo dialoíRra con la Catedral,echando de menos la Recoba Vieja para despcdile . Muy inerte si no oye que la hora del re-loj del Cabildo, desde la torre de San Ignacio,le dice a(llos, queriendo sollozar en sil lenguajemisterioso . Muy Inerte si no com 1prende, cómo seor een en el deber de enstodiar•le y quedan mas'tristes al no seg~uirle los moutmeutos, á cuya ve-Jez secular le ( a una alma juvenil la belleza delrecuerdo . . . . Pues su cámara mortuor ia, no ha sidosolamente la biblloteca, donde le lremos velado enmedio de sus libros, sino todo ese nticleo y barrio,corazón de la dallad portefra. La calle de Flo-

tallos por el auutble Cortés Durán (que sabellevar su apellido (lignamente) ,y en próximonúmero efectuará la publicación* de otros quecuidadosamente conserva . El culto do la Be-lleza es su único culto, y por sobro todo áridoanálisis lo coloca, en sus manifestaciones todas:ya sea una prosa vibrante ,y sonora, ya un ver-so harmonioso y brillante, ruta tior, una esta-tua, 6 ante torio, tina mujer de altivo par te y .e, ontinento airoso, como escapiula del divinocincel ele Praxiteles, Scopas ó Fidias.

rida como una tierna madre, ha entren*ado elcad,iver á la gran arteria de Mayo , die¡ trdola;

rs de todos ya no me pertenece .' Y cuánto ha-brá mezclaU de soleumidad respetuosa á sufamiliar cariño, cuando no se ha atrevido á lla-marle ni una vez "don Ilartolo"; y la expresión"Mitre" es su expresión, sintiendo que ese ea-,dáver animado por la gloria, tiene ya el brilloimponente de una resurrección augusta.

Y el cortejo avanza . Suenan los tambores . Elflechazo emocionante de los clarines, trae los es-truendos de los combates, recuerda su impasibi-lidad estoica, y rememora su arrojo temerario.El sol zigzagueante en los aceros evoca su vistade águila de la guerra, y hace pensar en las an-torchas que en* torno de sus generales, encen-dían los antiguos, con segmentos de hayas ro-bustas, convertidos por el amor en fuego. . Avan-zan carros de ñores : son pirámides de "violetasartificiales, son montañas de rosas frescas. Sealegran al sol y adelantan como heraldos, seña- .lando con colmes el camino de la Inmortalidad,que enaltecen con fragancias . Cruzan recor-dando que todos los anhelos de la poesía ardie-ron en esa alma romántica, que superior por suidea á las formas que creaba, se refugió en dostercetos del Dante, en los exámetros de Horacio,deseando y consiguiendo que aletease en sufrente la lírica ebriedad de las abejas latinas.Alti, s?1 bien están como heraldos de su féretro,los jazmines, las rosas, las violetas, que hanquerrdo perder su ¿tracia natural destacada,.irguiéndose en pirámIdes en mgntañas, parasustituir en torno de sus cálices, á las abejas dela vida, con las que traen rocíos de los CamposElíseos.

Y brillan las manchas de púrpura de los pe-tos níveos ele la Escolta ; y el azul oscuro y losnetos acercados de la Guardia ; yy la Escuela 111-Ytar marcha como tablón coloreante, que sinperdor su línea rígida, se mueve entre la ola,siguiendo las revueltas de su impulso. El feré-tro en fin aparece, custodiado por la púrpura(lelos obispos, el oro de los militares, y bajo elazul del cielo, entre plegarias, rumores épicos, yserenidad de silencioso canto, i'orque la mentese exalta con el triunfo, mientras el corazón seenluta con la muerte ; yesos corazones de la mul-titud, baten como los tambores funerales, mien-tras perciben las almas más arriba, el himno dela posteridad vibrante .

oY avanza el ataúd . Las banderas de los

cuorpo, argentinos, , le forman una muralla;palp tan como aureolas, se estremecen con alasrnvrsibles . Muestran las injurias del tiempo, ylas quenmduras'de los combates, y no pudiendoconvertir sus soles en soles de fuego para vol-verle la vida, desean hacer con sus cielos enpabellón, una inmortal armoniosa tienda al pa-triarca de sus glorias Y de pronto en el al-nta de la multitud, fulgor, música, pompa, tododésaparece• Se siente e mudo estremecimrento:ha visto ella al lado del uniforme, el tradicio-nal chambergo . La palabra está dicha, y la emo-ción descrita . Chambergo combatido con respe-to y aclamado con delirio : fruto momentáneo detina herida, penacho perenne de una nación.

. . Chambergo legendario, chanbergo real . Cham-bergo que llotó en las crestas de las olas popula-res,para ser faro en las borrascas publicas. Cham-bergo enseriado á los niños entre las oraciones delas madres, como una estrofa de la canciónnacional, Chambergo que sobre la frente deltraductor del Dante, fué un símbolo de la De-mocracia, que si quiere ser digna, debe ser cul-ta. Chambergo humilde, chambergo ilustre : tancosa de Buenos Aires, que la andad quisieraarrancarlo del uniforme, y darle con él, imItandosu gestofamilla•, el útimo adios supremo . . ..Mas el re~glandor de la apoteosis, vuelve á bo-rrar á hac Lazos el duelo del corazón. El cortejomarcha . Se le ve alejarse desde el Congreso,tribuna del verbo (le la nueva rara . Se le ve

iln lera . 1?I sol se quiebra en los colores argenti-nos y orientales, confundidos á los italianos yalemanes de las naves, y rutila en los diversosmatices de las asociacrones extranjeras . I1nunnterables enseñas, distintas lenguas, rumor depueblos en marcha . ¿No será que el genial va-ticinio de Sarmiento se cumple? ¿No será quevan las naciones á !a consumación de los siglos,.( dar cuenta al Supremo Hacedor de sus pala-bras y de sus actos? ¿No será la Argentina lamás opulenta en dones, la que tenga una deu-da mayor y una responsabilidad más intensa?¿No será á pesar de todo nuestro pabellón, elmenos maealado y el más poderoso'? ¿Y no di-rá ,Mitre ante él : constituí á este pueblo en elalbor de. su grandeza y mi vida de trabajo fuépara él un testamento de virtud? ¿Y no seraen fin su mano hoy helada, la que alce esa ban-dera, en la luz inmortal, al solio del Altísi-mo'? . . . . El cortejo fúnebre se pierde á la distan-cia, impelido por la multitud, siempre envueltoen el oro solar, que carona al labrador inerteen la tarde de su postrer cosecha,

ANGEL DE F,STRADA, hijo.

Los'pseudoninios

ale-

como desde el asiento de su posterida cl ver-

ACE cerca de (los affos que se inició

Hen Francia un proceso curioso queacaba de fallarse. Un seilor León deRosny, Director de la Escuela de Es-tudios Superiores, demand6 á (losnovolistas, los hermanos Boex, por-que firmaban sus obras con estenonibro:J. H . Rosny. Según él ; nohabia ninguna persona en Francia,fuera de las que componían su fami-lia, que tuviera derecho á usar talapellido.

Los demandados nombraron como defensora M. Raymond Poincaré, escritor, ex-Ministrode Estado, y lino de los abogados jóvenes másdistinguidos riel foro francés.

El pleito se ventiló entre' las- bromas, lasironías y las burlas de todo el Paris intelectual.Los escritores se reunieron para atacar, en ma-sa al demaudatite.

El pleito acaba de fallarse, como hemos di-cho. El juez sentencié en favor de, los llorma-nos Boex y les reconoció el derecho de firmarsus obrits con el nombro de J. H. Rosuy,

M. León de Rosny fue obligado á pagar losgastos del juicio.

Si hubiera sucedido lo contrario, innu-merables novelistas franceses se habrían vis-to precisados á cambiar la firma que ponen ensus libros . bluchos nombres célebres colitenn-poráneosson falsos . Son simples psondóniniosque el talento de cada autor ha hecho célebres.

Si un dia apareciera en Paris, al pie de losarticulos de la prensa diaria y de las seis 6 siete,novelas que allí se publican todos los días, lafirma verdadera de cada escritor, los lectores severían absolutamente (lesorie atados.

He aqui, por ojemplo, tm artículo firmadopor un sopor Thibaut . Es un cuento. Exanti-nontos el argunnonto. Durante una fiesta re-ligiosa, se pordió en lag aguas do un pueblecillode pobres pescadores, uu gran crncifljo de ma-dera . Muchos días después, aquel Cristo vinofi flotar junto á la costa . como briscando eta pe-queZa y tibia iglesia do aldea, Es recogido, yllevado solemnemente por los pescadores, dequienes es ol amoroso patrono . La voz riel nr{-lagro cunde por toda la regióny (lo toda ellalle•Lau regalos y presentes para comprará aquelOI'isto una cruz snntuosia.

Una matiz ut, se dijo misa ante el sublimocrucificado . Una lujosa cruz brillaba tras desu carne mato y atormentada.

Al otro día se le encontró desclavado . Pormucho tiempo, aquel Cristo humilde rohtisó sucruz (lo oro y piedras preciosas. Hasta que fuedo nuevo clavarlo sobre su vieja cruz de palohecha por los pescadores de la aldea. Allí que-dó sonriente para siempre y diciendo f( todo elmundo con su )virada clara y smeud:

—Yo soy el Dios do los humildes y los po-bres . Yo soy el Soflor ele las indulgencias y lasbondades . Soy el santo patrono de los deseen.

,linÍe el en fierro cle Mitre

El Hc-rcíld i :> cir i 1stu-e-iir - 256turadue, de los infelices, de los que tienen ham-bre y sed. Soy el Dios del perdón ,y la hu-utildal . . . .

Los lectores averiguarían diftcihnertte queel autor de ese articulo era Anatole Fraude.tal voz el primer literato de Francia . Tlába utes el verdadero nombre de ese gran escritor.

He aqui una Injuriosa descripción del (lrion-te. Va firmada por Julian Viand, de la oficia-lidad del Sidly. ¿Quién ese Sería menos difí-cil de averiguar que el anterior. Es Piorre Lodi,

Hé aquí ahora una linda novola do lit "Ro-vue des Deux Mondes ." Vat firmada por la Ba-ronesa de Pierrebourg . Sin embargo, el estilo,el ambiente, el medio social en que el libro sedesarrolla es idéntico al de las novelas de Clau-dio Foval. Es que ambos son una sola persona.

Leamos un libru publicado por un novelis-ta, nuevo, un senor Tonisant. ¡Qué hermosasdotes, qué talento, qué esperanzas para el por-venir! Entre tanto, René Maizeroy sonreirá alver desconocido su verdadero nombre.

Totnentos "Lo Fígaro ." Hé aquí unas ca -ricaturas. Sonreiremos. Es un lápiz conocido.¡Pero como firma? Afanuel Poiré. Es el ver-dadero nombro d9 Caran d'Aeho.

Leamos un lindo cuento, Va firma(10 porG . Aloineaux. Es de M. George Courtoline,que se ha visto obligado á firmar con su nom-bro real.

Escojamos una novela de aventuras . Esdilptada, intóresanto en parte . Creemos reco-nocor varios personajes. Lleva la firma rana eleC11artior . Nadie lo conoce. Así se llama, sinembargo, el célebre Charles Merouvel.

Vamos al teatro . Una artista da su fun-ción de honor. Es célebre, mas no la conocernos.Se llama Madame Rein . Se levanta el telón yentre aplausos brilla la sonrisa de GabrielleRéjale

. ..Y así sucesivamente, todo el mundo sería

víctima de sorpresas extrañas.El público se acostumbra de tal modo á los

pseudónimos, que cuando murió, por ejemplo,el célebre Blowitz, tollo el mundo experimentóuna glande extrañeza al saber que no se llama-ba tisí y que ese nombre era ol de su aldeanatal.

¿El juez que falló en la causa Rosny-Boex,falló en justicia? Esa es la opinión general . Sinembargo, el asunto se presta á discusiones.

(De La (lniurrnrr)

Frivolidad HCroicaPAILA MANLtEI, S . CEaVEÍR .v.

--I :1 geuornl Ilustre . el bino votoranoque dió trainna combate+ : v quo sleinnre triun[ú.que conquistó Princesa, .v tuvo entre otros lujo .,

nn raeLl y un /,l nrl,ae.

ha olvidado sus t[lorias Merque ostfi mu,r ancilu,o.porque no sabe nada, ponme todo ínNó . . ..porque tlono cien unos y ya e, tí muy leJanosu tiempo de Del nnosns . do rnr/d y dg /euulwul.

- . Nuevo non los biznioton y todos van Uempraboadmtdo el bisabuelo luto matan lus regaf a.lmrgaa no sabe nada . porque nada la extrn,tn . . ..Castell 11111 aUN JU90Utl'N S• 21 IoN adra Jugar . . ..

a' SI viejecito rto, sin onvWlnrlos nada.porque él Llmm o,condidos Uela,lo de hl nlmnhndn.,u muñequita roba. so ílto y su enllar.

3:NUIgn M. Dn LA III

Del pasadoDr t'i,teia, abrumado . de hOlUIUS Vanos y do olvidu.

nunca puedo, resignado.retornar á mi pasado

nt mirada . vin nostalgIas del Placer do.Nvnnovido.Y por eso, vagabundovoy errante por el mundo:v por eso siempre olvidolo que atras dejo perdido.

..U,UoUo , . mis plaom•es, miN nmoros yu unniaron;sólo ,ciar lo entre mi pechoLrll recuerdo no deshecho,un rccucrdo que quisierasarrancar con mano fierav I :tnru•nle por el mundosIIcucio,o y errabundo,

fl, l ri .lrea, abrumado . de hondas pollas )' de olvidu.

IslcArl, 1' .1Zt,U p17. YEPJs'L,

NCDTA~eLZ( .1Ci11 1121

Pata Nueva York v en viaje de recreo siguió[lías atrás en compañía de la f ;unilia C ;tlLlrinola apreciable señorita t arl"ta Preciado, herma-na de nuestros bueno, :uni,mc 1lfonso P Mario.

El paseo ,erá corto, .,tilo de do, wese•s, y v]regreso lo efectuará lit señorita I'rociado Hascompañía de su hernutta Merceda~s, que e hallaeta los Estado, Unidos hace algón tIempo, y enunión del grupo de sefioritas e,ttuliant ;ts pana-mefiav que para esa época refIresará á sus ho-gares.

Buen viaje v muy deliciosas impresiones ledescanms en su luurnle al país de C;libatn.

9112111(11irtici 11PI hJ del mes que finaliza, á as tres de la

tarde, como estaba anunciado, se inautguró elColello Nacional de Comercio é idiomas, en pre-sencia de uta selecta concurrencia, entre la cualse encontraban el Excelentlsbno señor Presiden-te de la RepÚblica y otros altos funcionarios pú-blicos, un buen minero de distittguidaty señoras yseñoritas y algunos apreelables caballeros,

Al comenzar el acto el seaor Secretario deInstrucción PÚblica declaró solenuxmlente lanil-f.rur ;tdo el Colegie, eu breves y elocuentes pala-

ras cine le merecieron aplausos de la concurren-cía . Luego el Directur del nuevo plaurtel sefior donh:rnesto HofFinanu,' desarrolló en un discursotodo un vasto plan ele enseñanza, demostrando,de una manera clara y vik prosa las ventajas queproporciona la instrucd611 y exponiendo los me-dios filosóficos de hacer UnVol•es esas ventajas,en virtud del mejor método de enseñanza, Algose detuvo el profesor Ilofrmamt ;l hablar del es-tudio,de los idiomas y del comercio, cosa naturaldesde luego que via :i regentar un colegio en quela lnstrucciun versará sobre unos y otro, perosin que por esto fuera sal pens:uniento, así atlmenos lo entendemos nosotros, decir que el IIdio de los idiomassea ntás provechoso y deba atn-teponerse al de las ciencias.

Acompafiarán al señor Holrntann en sus iIreas don Carlos Comas y Miguel de quien ya nosocupamos en esta Revista, y el distinguido inge-niero don Abel Bravo, tino de los pocos (muy po-cos ciertamente) hijos de estar tierra que poseenuna instrucción sólida y pueden dejar hien pues-to el nombre de la patria en cualquier momentopor sus relevantes dotes de inteligencia, energíay actividad.

El acto causó honda impresión satisfactoriaen todos los que á el asistieron, y con justo mo-tivo, pues dependiendo ]a regeneración social denuestra tierra de la instruccrón de sus bijas, todopaso en este sentido complace v da vida «t espe-ranzas lisongeras .

aalllDO('on in•ocedelleia de Nueva York está entre

nosotros hace algunos días un valeroso y gallar-do luchador—don Octavio García—que es al mis-mo tiempo un distinguido intelectual . Este buen'mi g ro nuestro, redactor Y propietario de Lo Re.pliólirn de San José de Costa Rica (hoy suspendi-(la por el Goblerno ale Es(iuivel), permaneceránnty pocos días en su patria, disfrutando de littranquilidad que pueda brindarle la tierra natal,

,de la quc. ha vivido alejarlo multo tiempo sinque por eso su cariño hacia ella haya menguadode ninguna manera.

Nnest•o saludo al muy querido Octavio, ynuestras felicitaciones sis su f;unilfa por el placerquc con Su venida ha recibido,

Orla 11leora.Esteban Borrero Echeverría, grauuh• y nota-

ble literato de Cuba, en uu momento de hatstfo,de desencanto ó de rebeldía suprema, cortó conel plomo suicida la cadena de desdichas y deafanes que acompasan toda vida

Borrero Echeverria cra uno de los talentosutejores de (JUba y siendo atol jOven era dable es-peras nacho de su inteligencias vigorosa y firme•

Nos unimos ni duelo de los rntelectuales en-barios, entre los cuales se Cucutan FedericoUhrbach y Dulce María Borrero (le Lujan pa-rientes del extinto.

lln El A'igüro, hemos visto publicados unosversos ele Borrero Echeverría, Ios tíltlmos queescribló, y colI placer les damos cabida en estemismo utimcro, corno débil nuestra del aprecioque nos mereció el valiente Irnitador cie Lucre-cio .

Rrite el entierro ' óe nutre,A-41 se titula un hermosoarticulo ryve huy re-producimos, del ar gentino Angel de Estrada hi

escrito ene motivo de la umerte del GeneralBartolmné ílüt•e, ese gigante del Sur, encarttat-cfón la mils genuina del verdadero tipo re ' ill?•Calle.

tic uan d,.

I"tr-, .i ., . . „, i ., cr rolo tiuc él011 .1 h, rm„-a I•!, eA !,t, Aria . una pá-

elna ,lr oro duna r1, 1 ;1

1 ., ,b NI itre v del or-rnllM Ic,r, .m :,l des la 1r~•wlr ni :, qu,

la ' Prancia,11' 1 :1

.1 lnerl,a .sGucna ~lueaa.

1?dán dr pl :írr nn, la, Irtl' :,s :uncrüanas . Itil,,ran nlae .,t•o, el inlmitabl, é indi,c tltible Salva-dor Uf:tz Mirün. dH,puv, de un ,iletrcin de nnt-chos meses da á la publicidad un nuHVn libro depoe%f :t,, Triiu,inn', line Nen't sufre de joyas repu-jadas tuln, v labrada . con el exquisito ¡;unto deun 1It' 11 vrrle in ('el lila i.

La noticia, title nos lienó de viva ale,rfa, lahallatuas ras un notable enh'ga . Rrrisl 1f .~/ode, :,a

Ie

dMAro, que ha rnerveldo del maestro las pri-micia . des la publicación de una de L•is poo,fa .,dl•I Ilbru titulada 1 'enit 1 1exi mrwv, qne I'll c,trnlisntu numero reproducimos.

Bienvenido el IlbrM . que ocasionará . conse-cuente con Nu nombre, nuevo, triunfos al biza-rro poeta de las cólera, Sontbrfas .

WeattleHace. 'ttoco dias falleció el SHIM' don Lucia.

no Soto A. antiguo residente en esta capital vpadre de nuestro rnalogrado aunigo el poetaLeón A. Soto.

A Si familia toda p'esentunos shivera ex-presión de condolencia .

7131ennenü+aPresentamos nuestr o saludo des bleuvenida al

sefior don Samuel L . Maduro, de l ;I respetablefirma comercial Maduro í hijo, . quil•n ha refire.Sade de Nueva York haces pocos dia,.

111 seftor Maduro ha :aprovechado su esta tiaen la gran ciudad a mericuta para hitter obser-vaciones importantes en el ranm comercial, ycomo resultado de ellas pronto será cnsanch ;-da la órbita de negocios de la casa.

%a Q uillcellaCon el ntirnero cm•espmldiente al R' de Abril

ailtimo ha entrado en su cuarto afro de vida estadistinguida revista de ciencias, letras y artesgue publican en San Salvador los distinguidoslrteratos, de fatua continental, sefiore VicenteAcosta, Calixto Velado, Román Mayorga Rivas,FranciscO Gavidia, Santiago 1 . 'Barbcrena yFrancisco Gaunboa.

La Quinecn 't es una de las primeras re-vistasliterarias centrounericanas . Publica sieut•i p re un selecto material de lectura v es la me-Jor fuente de información del movimiento III,.ratio de los hijos de la Bepáblica Mayor.

Felicitamos á suS redactores por el tes(ínColl que hall sostenido I ;t publicación por,un la p

-so de tiempo ya respetable v leS daunos nuestravoz des aliento orl ln continuación de Sn obra desinceridad y de progreso .

Xos TktOoC08Ya están alegrando con sal herulo,O anj,Heto

loS rt paryuce y lugares póbltcos de nlafor tr ;ulsitolos 1C10,1'11S, yue de acuerdo con el •comtIromi,ocontraído con la Honorable Muuieipalldad deldistrito capital lit colocallM nuest ro cabalh•ro,oy activo aunigo clon josé Dli,teli, uno de lo, ex-tranjeros más progresi,ta, que han -(•nido á esta,tierra, auligo ardiente del tra pajo, y ell enlimezclarse en tn>litiqueria, ni cosa, indVI'U.u 41 ;íla (muera de Ies paro nnx.

Tantbicc n h ;l Hntpezadu Mist"h la uunn'racidudes Ias casas y calle, des la ciudad y ;tinque elsistenit ,HR~v(do por la cond'ióu designada alelecto 11D to hallamos perfecto . si creento, ,iuvFe acerca lo 111ás posihh• al ideal en al ;at Hriat denmttench ura ciudadana.

Nuestr as felicitaciones al amigo %Ii,tVIi,1100yillitcllto altacallal

P1SCÚn Has afas Ile publicidad unaS Climtlsobras de literatos javene, residentes e ll esta ca•pital . Sabenu>, de ke, J-,uiVnt H, : I'n•,»,s rl lolfürquesibi (poenfas), con un adntirabilisbnu pró-

lwro de Isntilia llo Ileru,iutdez, y h7 No/iht'io dr Lln•I{ñcüs, ensayo de novela psiclilógde RiendoAiró, que tal vez saldrán de nuestras prensas,El /hmfu Isonio (novHkt social) 1' I'rlUr[t de Per-südores (ensayo Illos611co), de 1'Hdro Sunderegg'er,,joven colombiano ;tlicioua lo •í la uu'taffsic :uCuntos de Arierno p recioso forlie,, o poético quo1¡,piensa edito' Has ~Iucva York 1?<lu

iardo C:u•ras-

qquilla Mallarino, y dos profundos y sugestivosIlbees de Leo1poldo de la ?tosa, quc t ;tl ver. editenen Buenos Aires v en ln liabana . Angel de Es-tíralo padre, y Lit d&n?renn Poesiu . Estas obrasd btu•n Leopoldo so titulan : Ahna roluble vf'taeufns ry !'rosas del Iny(ul o, y dan alta idea d~su talento lírico y su poderoso verbo analítico.

Conocemos Ills originales de. todos loS librosntcnclona los V los juzgan . . ., notabilf,in>as ntani-festnoioncs de g•euc•rosos y cultivados tientos .