EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and...

24
W- EIS591141 Pycc (RU) Rev. B 03/2008

Transcript of EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and...

Page 1: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

���������� � ����� ������� ��������� � ������W-�����

EIS591141Pycc��� (RU) Rev. B 03/2008

Page 2: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

����p�e �eo�xo���y� cep�� po�y���� � �e�o� �ac� ��pa�a, a !ae� "e����e ��#$� � pe�ye�o� �!���. B c�c�e p��e�e�� c�e�y�"�e�!���:

CD c ����������� � ����� ��� � %��� � PDF&�'a�y�ca, o�pa�e ����a��e �a �o�a�-��c�, ��o'e���� ��o��e �aco�"e*o py�o�o�c�a.

English (GB)Français (FR)Deutsch (DE)Italiano (IT)Español (ES)Nederlands (NL)

Portuguese/Brasil (PT)Svenska (SE)Norsk (NO)Suomi (FI)PyccКИЙ (RU)

&po*pa��a ��a yca�o��� Acrobat Reader 6.0 �a+o���� �a �o�a�-��c�e.

Page 3: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

PYC

C��

3

�����

1 ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 ������ � ����������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 ����������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 ���������� ����!������ � ��������� �����������" . . . . 12

6 ���������� ������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 #���$��������%� �����%� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

#��������� &�����������"�� '���������� &�"������

W-�����

Page 4: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

4

PYC

C��

&�������• Enerpac ����������� �������

��������� ������ ��������������� �� � �����, ��������%� ��� �������������.

• (� �) ��������) Enerpac������������� �������� �����*���� ��+����������������� � $��������� �������!���� ���� ����, �������� �������� �% �" ��������.

(������!�/�� ������������ ���������� ��$�����" � ��������)����� � ������������) ��������.• ����)��"�� �� ��������,

����!���%� � �����/�$����������.

• 0�$��� �)�%� ������" ��������������� ������ ������������%� �����%� ����Enerpac.

�����+���� ���������� CE

W2000/W4000/W8000/W15000

Enerpac ��������, ��� '�� $�����������)� ����������$ ���$���$%���������� � ��������, �%��/���%�7�����"��$ ���/����$.9������%" �������� �������� ����������$ ���� � �����!���������+������.

1 �������

Enerpac �����-W�����- W ������ ���������������"�������� Enerpac ���������������� ������������ � ������������������ � ���� � ���������+����������� ���$������.�����$��� ���/�� $���%$������$� *�����$ ���������$���$����. (�������+������ �������������� ����� � $���$������!���� :��� (������) ��:���������$ ����������.������%" �����%" �%��� �/� ���������������� ��$�������������$����.�����$��� ����� ������������ ��������%$ ����$ Enerpac. Enerpac��������� ���% '������ �����$��������$, � ���!� ����%����%.

��������� �� �������9��� ������� �� ��$������%���!�% �%�� ��������% �� ������������!����", $���/�� ���������� ����������. 9�� ������!���������!����", �� '��$ ��������$������� �����$��� �����������.9����!�����, ��������%� ������������ �� ����%��)�� ��������",�����������$�" Enerpac.

Page 5: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

PYC

C��

5

2 ���������

=�����, �� ���$� �����% �����$����$ �� ���������������!�� �� ���������. Enerpac �� ����������������� �� ����"-���� �/������ ����$%, �%�����%� �������!�/�$������������$ �����$����. 9�������� � ����������%� �������,���$�!��, �������)��������������%� $��% ����������.9�� ������������� �����������������" ������� ��$���������������� � Enerpac.��$������� �������� �����/������������ � ����� ���)��"�� ��$��% ���������!����.- =������� � ��$, ��� �% ���*��

�������%" ��� ���������� ��������� ���������� ��� �����%� ���%� ������� �������.>������� ���!�� ���$�������������$���� '��$����$����������� � �����!�/�$������$� �����������������$����.

- >������� ���!�� �%�� �� $���!�18 ���.

- ���� �������"�� ��/���%"�������" ����, ������ ��/��%������� ����, ��/����) ����� ��������� (�� ���"��" $���$����!�%�), �������%� ������������� ��������" �����% ����%$ �����$����$. 0�/��������!�� �� ���!�� $�*�����������" ������ �����$������� ������������ ���$�!��������$���"���� �������$�.

- =������� � ���������� ������������� $���.

- (� ��$�/�"�� ����)-���� �������� $�!�� �����%$ �%����$ �������" ����������).

- (� ��$�/�"�� �����-��������$��% $�!�� �����%$

�%����$ � ������" ����������).?��!��� *����� �� �������� ��������" ����������.

- (� ��"�� �� ����" ��������!���� �����$���� �� ���$������%. 7�� �����$�������������� �� ��"�� ��� ������� ���$� �����%, �� ��� �������������� � '��$ �����������.

- 9�� ����!�� ��� ��������������� � ���� ����% ��*�������������%� ���!����. >�������� '��$ �������� � ����������������� �%���. ?��!��� ������ �������� �� �����������$%���� �����������$%� ������".

- =������� � ��$, ��� �������!���� ����� ��� ��"�� �����" �����% ���������������%" ��)�.

- ���� �������"�� *����� ����% Enerpac.

- =������� � ��$, ��� ����������$%� ��/���%������������� ���������%,����!�� ���������% �� ����$���� � �� �����!���%.

- @���$������ ���������������� 690 ���. (������ ���������"�� � �����$���� ��������������) ��������,����%*�)/�� $���$�����������$�� ��������. ?������������� $���$��������������� ��������� � �������$ ���������$� ����%$�.

- =������� � ��$, ��� ���$����������� ����������� ���$����������$��� ��� ���������$�����"�� (�����). (����)����� '�������������� $�!�� ������� ������"������ �����$���� ��%����� ��������$�) ����$��.

- >���/�"��� � *�����$����!�%$ ������$, �� ������"������"-���� �� ����������. (�

Page 6: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

6

PYC

C��

������"�� ����$������ ��������*������.

- (������ �� ��������� �����$����� *�����.

- ���� �������"�� �����%����� Enerpac.

- ���� ��������"�� �����$������, ����% �� �%� $���$��������"���.

- =������� � ��$, ��� ����������������� �����������������$%$ ���$ �� ���$������% �����$����.

- 0��"��, ��� ��"�� ��� ����,��$�)/��� �� ���$� �����%�����$���� �������� ������),����/�" �%���" ������).

- =������� � ��$, ��� ����������"���� �������� ���!��"+��$�". (����$��, �������"�� �������� ����� �����"��������!����) ��"�� ��� ����.

- 9�� ��������� ��������� �� ��"����� ���� $�!�� ���������������� $�!�� �����%$ �%����$ �������" ����������). ����������$��� ��������, �����%"�%��� � ������� ���������������)� � �%��!����������$������ ���������. �����������"��, ����% �����$��� �%����"���.

- ���� ���������"�� ����������������" ����% ��� �%������������� �� ��������� ��� ������������������ �����$����.

- @���$����%" �%�����" �����/�"$�$��� �����$���� ��������!�� ����%*��� �����/�"$�$���, ��������$%" ������������ ��� ����!�� ��"�� ��������.

- �����/�" $�$���, ��������$%"��� ��������� ��"�� �� ��������������%$ � $�!�� ����%*������������ ������$%" �����/�"

$�$��� �����$����. 9�'��$�,������� �� �������"�������$��� �� $���$�����", ���������" � $���$�����",$�/���� ��� ��������� ������� ������.

- (������ �� �������"�������$��� ������������$,���������%$ ������ � ����,��������������" ��� ���!����������, �������� '�� $�!��������� � �����!����)���������� ������".

- 7�� ��)� ���� �%��%,��������� ��� ����� �������%$������������$.

- ��!�%� ������� '���������������$��� ���!�� �%�� ���/��� $���� ����� �/������� ($.5.0).

- 9��������, ��� �����!�%" �������������:� $������$� ($.5.2.1), � ������ ����!����������%.

- 7�� ����)����� ������ $���,��$����� ���������� ����������� ($. 5.0).

- >�������� �������)��$�������, ��� ������� �����$�!�� ��������$ � �������%$$������$�$. >$�����������$��� � ������������������� ���!��, ��$ �:�'������������� ����*�.

- =������� � ��$, ��� ����� ������������ � ����� ������$���� � *���������$��������� $���$����%.

- (� ������� ����% $������$ �������$����, ������/�$�� ��������" ��������. ��� $�!��������� � ������������)��������.

- ���� ����"�� ��������$ �����������$� ����!�����).

Page 7: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

PYC

C��

7

��. C

7

6

2

92 1211

10 6

��. B

��. A

3 4

2

1

56

78

3 ������ � �����������

3.1 >�/�� ������� � ��"���(��. A)

1 H�������2 �$����� �����3 I�������� ���������4 J��� ������5 J��� ��������6 9�������� ����"���7 ��������� ����"���8 >����%" �%���

3.2 0�$��� $����" ����% (��. B & �)

=������� � ��$, ��� �����������*��� �, ���!�� ����,����)���� �����$��� �� ����������������.

3.2.1 ������ $����" ����%• =�������, ��� ���*���

�������) ������.• ���$��� �����$��� � ���������

���������) ����� �����.• 9������� �������� ����"���

(7) ����!�. • ���$��� ������� ��������� (2)

����� �������������� �������(6).

3.2.2 =������� $����" ����%• =����������� � ��$, ���

�������)/�� ����� (9) �������� ����$ �� ����� (11) ������*���. 9�� ��������$������������ *��� ���*��.

• 9������� �%��� ��������� (7)����!�.

• ������ ������ (10) �����������) ����� ��������(12).

Page 8: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

8

PYC

C��

��. D

• �������� �%��� ��������� (7)����� � ������� ��������� (2).=������� � ��$, ��� *������%"+������ ��/�������.

(� ������"��� �����$����$��� �������� ����"��� ������%� �������).

3.3 9����������� *������ (��. D)

=�������, ��� �������������� ������)�����������$ �� �������).9���� ������������$�����$����, �������� � ��$, ����%������N�$�%� $�+�% ����!�����������%.

�����$��� ���/�� ���*��" ����������" �%������N�$�%$�$�+��$�. �������"�� ������ *�����Enerpac ���"��" ��/���".>�������� � �������, ����������"��!�.(�$�� $����� *����� >������THQ-706T ?�� *�����,

�����" 6 $THQ-712T ?�� *�����,

�����" 12 $

• ���$��� �%����/���%� �������*������.

• 9���������� *���� $�+��"(13) � ���� ���������� (4).

• ������ $�+�� � *����� ������� � ��������� ����������������" ��"��".

• ������ *���� � *������$ (14)� ���� �������� (5).

• 9���������� *����� � ����.>�������� � ���������� ��'���������� ����.

5

4 13

14

Page 9: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

PYC

C��

9

4 �����������

4.1 9���� '����������"- =������� � ��$, ��� :�"�� ���

����, �����%� ��������$����������, ���% � �� �$�)� ���%��.

- =������� � ��$, ��� ���/������������� � ������ ����%�%$����" ��� !������) ������N������ �!������".

- =������� � ��$, �����������$%" ��� ����!��������� ��� ��"�� �����"�����% �����%" ��)�, ���!�������$���, � ��������� ��������� ����������.

- 7�� �������/�� ����������������� �� �������,��������� � Enerpac. Enerpac�������� ��*���%$ ��%��$ ��������� �������� ����"�������".

4.2 =������� �����/��� $�$���������/�" $�$��� ������������� ���������) �� ����.

4.3 ����������� �����$����(��. E)

• =�������� �����%" �%��� (15)�������� ���������)/�" ���������% (16). ����� ����% ��������������"������� ���,��������$�" �����$����$.

• 0������� ���.• �������"�� �����$��� ���

����!�� ��� ��������� ���� ���������.

• 9� �����*���� �����%��$������� ��������� ���.

(� ������� ����% $������$ �������$����, ������/�$�� �����������".

15 16

��. E

Page 10: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

10

PYC

C��

4.3.1 0���!�� ��"�� ��� ����� (��. F)

• =�������� �����$��� �� ��"����� ���� ������" ����������%$�� �����" ������ (+).

• 0������� ��� ���� ��"�� ������� �� ����� ��������� ��������$��� $�$���� ����!��.

>�������� �������)��$�������, ��� ������� �����$�!�� ��������$ � �������%$$������$�$.

��. F

Page 11: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

PYC

C��

11

4.3.2 >������������ ��"�� �������� (��. G)

• �$�!��� ������ $���$. ?�"��$��� �������.

• =�������� �����$��� �� ��"����� ���� ������" �����������"������ �����" ������ (-).

• 0������� ��� ���� ��"�� ������� �� �������.

7�� ��"�� ��� ���� ���������������% ��������,������"�� ����$���%� ����������� �������������.

- 0��"��, ��� ��� ��������� ��"����� ����� ��%��� ������������*�" �����/�" $�$���, ��$��� ����!��.

- 9�� ������� �������� �� �����(�!�����%) ��� ���������������������$ ���"��" �����/�"$�$���, ��$ ��� ����!��.

- 9�� ������� �������� �� $����"���% ��� ��$�����" ����������� ������������� ��������$�����/�" $�$��� � ��� ��������" ���� ����*�, ��$ �������!��.

- 9�� ������� ���$�����"�������� ��� ���������������������$ ���"��" �����/�"$�$���, ��$ ��� ����!��.

0��"��, ���, ������� :�"�� ������� $�!�� ���������� ���������:�����. 9�� �������������:�"��, �� ���$���"��, ����*���$ 75 % �� $���$�����:������/�:� $�$����.

��. G

Page 12: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

12

PYC

C��

5 ���������� ����!������ � ��������� �����������"

9��+����������� ����!������$�!�� ��������� ������������.9����� ���������� ����!���������!�� ������������ ������������������%$ ���������$��������$, ���������%$Enerpac.

- #���$��������%� ��������%����!������:a) 3 $���� – ��!�%� ������

'����������b) 6 $�����- ���$����%�

������ '����������) 12 $�����- ������

������������. - 7�� �����$��� ����������� �

!����� �������, �����������������*�)/�� ��%����"�����������.

5.1 9��+���������������!������ (��. H & I)

5.1.1 9�������� ����"���• 9��������, ��� �����!�%" ����

���������:� $������$� ($.5.2.1), � ������ ����!����������%.

• �����"�� $���$������ ���������� ��������$ $������$� (����%���!���� � ��������) ���������� �� �)�%� �������������� .

• [)�%� �����!����%���$������% ��� �������������!�� �%�� ��$����%.

• 9���*��� �� ��$������% ����$���"�� � ������� $���������� �����" ��" �����+���$��������, ��� �������� (17).

?����+�� $�������� $�!���������� � Enerpac.

��. I

17 17

181922

17

21

20

7

17

17

17

��. H

Page 13: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

PYC

C��

13

• >������ �� ����/�/���%���$������% $����$ $�)/�$������$.

• 9�������� �� ������ �� ������������!����".

• 9�������� �������*�)/����%����� ��$�/�)$����������*����"��+��������� ����)/����$��������:- J�������- I���� ���*��

• 9���� �����" �������������*�� ��������� Loctite 243�� ������ �����������%� ���������*��.

• (������ ������*�" ��"!����:� :��$����� Loctite 243 �������� �����!��:� ����� ����������".

• (������ ������*�" ��"!����:� :��$����� Loctite 243 �������� �����!��:� �������������:� $������$�, ���������� �:� � ����)/�$�����$:a) W2000 � W4000:

(���% M4) – 5,1 ($b) W8000 � W15000:

(���% M5) – 10,2 ($.• 9������) ��������� ���������

��� ������ ��������• �����"�� $���$������ ��������

�� ��������$ $������$�(�%���!���� � ��������), ���������� �� �)�%� ��������������.9�� ��������" ����� ���������������, ��� *��� ���*��������� � ������)) ������������. 9�� ��������" ���������� �������, �������� � ��$,��� ���*��� ������� � ����))���� ��������. ������ ���������� ���*�), ����% �� ���� ��$��� �� ����*���) � *����.

5.1.2 �$����� �����• >��������� ����� �� �����

�������.• >�������� ����% (18).

#��N������� �����%� ������%(19).

• ���$��� �������� (20), �%��� (21)� ���!��� ������ (22).

• >������ �� ����/�/���%���$������% $����$ $�)/�$������$.

• 9�������� �� ������ �� ������������!����".

• %�*��� �� ��$������%.(������ �����" ��" �����+���$�������� ��� �������� (17).(� ������� $���� �� ����������� �����.

5.2 9����� ��������������!������

5.2.1 9�������� ����"���• ���$��� �������� ������

����������� $������$�.• ���$��� $�+�%.• >��������� ��������%"

$������$ �� �����������%�������.

• >�������� *��+�% � �%���������������%� ����%.

• %���� �� �������%� ���������� �����������%� ������.

• >����!�� ����$���� �� �������������, ����% ��������� �����%*��.

• =���!���"�� ������ ����������*��� ���*�� ��$�/�) ����������)��.

• >�������� ����% �� ��������*��.

• >����!�� �%���� *��� ���*���� �������" ���� ��������.

• � ��$�/�) ��������%������������" �%���� ���*����� �����" ����.

Page 14: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

PYC

C��

5.2.2 �$����� �����• #�������� � �%������ ��

����/�/���%� ��$������%$����$ $�)/�$ ������$.

• %������� ������������"*��+�, ����!���)/�" ���������� ����$�/����.

• 9�������� �����!�%" ������������ � ��$��� ���.

• 9�������� �� ������ �� ������������!����".

• 9�������� �������*�)/����%����� ��$�/�)$����������*����"��+��������� ����)/����$��������:- ����%� ������- =���������" ������%- ^������� *��+��- >������� �%����- 9��������� �%����- H��������- (�������)/�" �������- �������- �����!���� *��+�� ��������- #�������������� �����

• %�*��� �� ��$������%.(������ �����" ��"�����+��� $�������� ����������� (17).

• ?�� �������� �������"����!�)) ������� �����%��)/�)���������) �%��� �����������:� $������$� ��������:� ����� (X) � �:������-������:� ����� (Y). ���$� ����,��������� � ������ J.

X ($$) Y ($$)W2000 4,00 3,00W4000 5,00 3,00W8000 6,00 4,00W15000 7,00 6,00

• 9�������) ����� �����$������/�����"�� � �������$�������.

14

X Y

��. J

Page 15: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

PYC

C��

15

5.3 =�������� �����������"

5.3.1 ��� ���������$���$ 9������ =��������I��� �� �%�������� ��� 9����!���� �%������N�$��� 0�$����� $�+���� ���������� $�+��

%������N�$��� $�+�� 9����� �������� *����� �� ����������� � $�+�%&���� � ������������$ #�������� ������� �������� ���� ��������� ������

J������ �� ������ �������� 9�������� ���������� ���*�� 0�$����� ����������(�� �� ������ �������� >���������"�� ��������(�� ��������� >�������� �

���������� �� '���������� ����

9������� �������� 9����!���� ���������� 0�$����� ���������� ��������

J������ �������� ���������� ���������% 9�����)���� *������ �������) ������

5.3.2 �$����� �������$���$ 9������ =�����������/���� ������/���� ��� ���$�� ����� 0�$����� ��*$���������$ ���� ����������/���� �� ������ �� ����$ ���$�� ����� 0�$����� ��*$��

������� ���% ��*$��� �/��� #�������� ������� ����/���� ������ $���� ������� $����

Page 16: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

16

PYC

C��

6 ���������� �������������

6.1 ���������� ����%� � ���$��% (��. K)W2000 W4000 W8000 W15000

�����, ���$�� ����� $$ 36 - 55 55 - 80 70 - 95 80 - 115@���$������ ������� ��� 690 690 690 690��������@��. �����/�" $�$��� �$ 2.712 5.423 10.846 20.337��� 690 ���@��. �����/�" $�$��� �$ 271 542 1.084 2.033#��$��% A $$ 109 136 172 207

B $$ 141 167 205 240C $$ 148 178 208 253D $$ 32,0 41,0 52,5 63,0E $$ 24,0 32,8 41,9 50,0F $$ 20 20 25 20

� (��� �������) �� 1,4 2,0 3,0 5,0

D CH

A

G

F E

B

��. K

Page 17: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

PYC

C��

17

6.2. 9���$���% $���%� ���� (��. K)

6.2.1 ������� $��������� ������ ��� ������� �$����� #��$�� (f) (G) �

����� *������������$$ $$ $$ ��

W2000 W2107 36 31,0 53,7 1,9W2108 38 33,5 58,2 2,0W2110 41 33,5 58,2 2,0W2113 46 36,5 60,5 2,0W2200 50 39,0 63,1 2,0W2203 55 41,8 68,6 2,1W2206 60 44,5 64,8 2,2

W4000 W4203 55 44,0 73,4 3,8W4206 60 46,5 70,6 3,9W4208 63 49,5 76,2 3,9W4209 65 49,5 76,2 3,9W4212 70 52,5 78,3 4,0W4215 75 55,5 81,6 4,1W4302 80 58,5 83,5 4,2

W8000 W8209 65 56,0 84,8 7,8W8212 70 56,0 84,8 7,8W8215 75 58,0 85,0 7,8W8302 80 60,5 89,5 7,9W8085M 85 66,0 92,2 8,1W8090M 90 74,0 102,9 8,7W8312 95 74,0 102,9 8,8

W15000 W15302 80 64,5 92,9 13,7W15085M 85 69,5 96,6 14,0W15090M 90 75,0 101,8 14,4W15312 95 75,0 101,8 14,5W15402 105 80,5 103,1 14,7W15110M 110 87,5 114,8 15,0W15115M 115 87,5 114,8 15,3

Page 18: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

18

PYC

C��

6.3 =������� �����/��� $�$����

?�� ����, ����% ��������� �����/�" $�$���, ����������"�� �������� ���� ����������� � ����)/�$� ������$�:- ?������� ���� = �����/�" $�$��� / ��'++������ $�$����

��'++������ $�$����W2000 W4000 W8000 W15000

@��������� ���$� 3,932 7,863 15,728 29,488

Page 19: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

PYC

C��

19

6.3.1 f��� ������" �������� �����/��� $�$����?������� ����, W2000 W4000 W8000 W15000(���) �����/�" �����/�" �����/�" �����/�"

$�$��� (�$) $�$��� (�$) $�$��� (�$) $�$��� (�$) 69 272 543 1.085 2.03483 326 651 1.302 2.44197 380 760 1.519 2.848110 434 868 1.736 3.254124 489 977 1.953 3.661138 543 1.085 2.170 4.068152 597 1.194 2.387 4.475166 651 1.302 2.604 4.881179 706 1.411 2.821 5.288193 760 1.519 3.037 5.695207 814 1.627 3.254 6.102221 868 1.736 3.471 6.508234 922 1.844 3.688 6.915248 977 1.953 3.905 7.322262 1.031 2.061 4.122 7.729276 1.085 2.170 4.339 8.135290 1.139 2.278 4.556 8.542303 1.194 2.387 4.773 8.949317 1.248 2.495 4.990 9.356331 1.302 2.604 5.207 9.762345 1.356 2.712 5.424 10.169359 1.411 2.821 5.641 10.576372 1.465 2.929 5.858 10.982386 1.519 3.037 6.074 11.389400 1.573 3.146 6.291 11.796414 1.627 3.254 6.508 12.203428 1.682 3.363 6.725 12.609441 1.736 3.471 6.942 13.016455 1.790 3.580 7.159 13.423469 1.844 3.688 7.376 13.830483 1.899 3.797 7.593 14.236497 1.953 3.905 7.810 14.643510 2.007 4.014 8.027 15.050524 2.061 4.122 8.244 15.457538 2.116 4.231 8.461 15.863552 2.170 4.339 8.678 16.270566 2.224 4.448 8.895 16.677579 2.278 4.556 9.111 17.084593 2.332 4.664 9.328 17.490607 2.387 4.773 9.545 17.897621 2.441 4.881 9.762 18.304634 2.495 4.990 9.979 18.711648 2.549 5.098 10.196 19.117662 2.604 5.207 10.413 19.524676 2.658 5.315 10.630 19.931690 2.712 5.424 10.847 20.337

Page 20: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

7 #���$��������%� �����%� ����

7.1 0������� �����%� ����9�� ������ �����%� ����"���!��� �������, ���������%���!�:- (��$�������� ���� � ���"�%�

��$���.- (��$�������� ��$������� �

��$�� ������.- (�$�� ��������� ���

���$����� ���� ������������.

?�� ����������� ��$���������%���$%� ������", ��������� ������$ �����%� ����". ?������!����� ��$��� ������"��������%� ��$�������� ��������� ����������)/�$ �����$$���������.

7.2 9�������� ����"���

7.2.1 ��$����� ���������" (���. 8.0)- 1 =������������� ������

������� ��������- 1 =��������� ���*��- 1 =������������� ������

*���� ���*��- 1 =��������� *���� ��������- 2 =�����������%� ������

�������� *������- 2 =������������� ������

�������� *������- 1 =������������� ������

�������� *������- 1 ��������� ������

�������� *������

7.2.2 ��$����� ��������� �������� *������ (���. 9.0)

- 2 =�����������%� ������ �������� *������

- 2 =�����������%� ������ �������� *������

- 1 =������������� ������ �������� *������

- 1 ��������� ������ �������� *������

7.2.3 ��$����� �����%� ����" (���. 6.0)

- 1 (���!��� ���������- 1 ��������� ���������- 1 I�%����" �������- 1 ��������� ������

�������� *������- 1 �����!�%" ���� ���*��- 4 �����!�%� ����% *��+��

�������� *������- 1 9��!��� �������)/��� �%����- 1 �����!�%" *��+�

�������)/��� �%����- 2 9��!��% ������- 4 �����!�%� ����% ������"

������%

20

PYC

C��

Page 21: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

7.3 #���$��������%" ����������$�����

W2000- 1 &����%" ��)� 7/8”- 1 &����%" ��)� 3/4”- 1 &����%" ��)� 5/8”- 1 h���% ��� ����������

���!��- 1 �����$��� ��� ����������

���������"- 1 &����%" ��)� 16 $$- 1 ø 4 $$ x 5 $$ LG x 20 $$

PCD ��)� *��+��- 1 I��������%" ��)� 5 $$- 1 I��������%" ��)� 4 $$- 1 I��������%" ��)� 3 $$- 1 I��������%" ��)� 2,5 $$– 1 �������� �� 3 $$

W4000- 1 &����%" ��)� 7/8”- 1 &����%" ��)� 3/4”- 1 &����%" ��)� 5/8”- 1 h���% ��� ����������

���!��- 1 �����$��� ��� ����������

���������"- 1 &����%" ��)� 7/8”- 1 ø 4 $$ x 5 $$ LG x 25 $$

PCD ��)� *��+��- 1 I��������%" ��)� 6 $$- 1 I��������%" ��)� 4 $$- 1 I��������%" ��)� 3 $$- 1 I��������%" ��)� 2,5 $$– 1 �������� �� 3 $$

W8000- 1 &����%" ��)� 7/8”- 1 &����%" ��)� 3/4”- 1 &����%" ��)� 5/8”- 1 h���% ��� ����������

���!��- 1 �����$��� ��� ����������

���������"- 1 &����%" ��)� 1 1/8”- 1 ø 4 $$ x 5 $$ LG x 30 $$

PCD ��)� *��+��- 1 I��������%" ��)� 10 $$- 1 I��������%" ��)� 4 $$- 1 I��������%" ��)� 5 $$- 1 I��������%" ��)� 4 $$- 1 I��������%" ��)� 2,5 $$– 1 �������� �� 3 $$

W15000- 1 &����%" ��)� 7/8”- 1 &����%" ��)� 3/4”- 1 &����%" ��)� 5/8”- 1 h���% ��� ����������

���!��- 1 �����$��� ��� ����������

���������"- 1 &����%" ��)� 1 3/8”- 1 ø 4 $$ x 5 $$ LG x 40 $$

PCD ��)� *��+��- 1 I��������%" ��)� 10 $$- 1 I��������%" ��)� 4 $$- 1 I��������%" ��)� 6 $$- 1 I��������%" ��)� 4 $$- 1 I��������%" ��)� 2,5 $$– 1 �������� �� 3 $$

PYC

C��

21

Page 22: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

22

PYC

C��

Page 23: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

/c�� �o�a�-��c� ocyc�ye, o'a�y�ca, o�pa�ec$ � Enerpac ���!a���e �a ca� www.enerpac.com ���� !a*py!�$ py�o�o�c�o.

Page 24: EIS591141 Pycc (RU) - EnerpacTel: +33 1 60 13 68 68 Fax: +33 1 69 20 37 50 Germany, Austria and Switzerland ENERPAC GmbH P.O. Box 300113 D-40401 Düsseldorf Willstätterstrasse 13

AfricaENERPAC Middle East FZEOffice 423, JAFZA 15Jebel Ali Free ZoneP.O. Box 18004Jebel Ali, DubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 (0)4 8872686Fax: +971 (0)4 8872687

Australia Actuant Australia Ltd. Block V Unit 3Regents Park Estate391 Park RoadRegents Park NSW 2143(P.O. Box 261) AustraliaTel: +61 297 438 988Fax: +61 297 438 648

Brazil Power Packer do Brasil Ltda.Rua dos Inocentes, 58704764-050 - Sao Paulo (SP)Tel: +55 11 5687 2211Fax: +55 11 5686 5583Toll Free in Brazil:Tel: 0800 891 [email protected]

CanadaActuant Canada Corporation6615 Ordan Drive, Unit 14-15Mississauga, Ontario L5T 1X2Tel: +1 905 564 5749Fax: +1 905 564 0305Toll Free:Tel: +1 800 268 4987Fax: +1 800 461 2456Technical Inquiries:[email protected]

ChinaActuant China Ltd.1F, 269 Fute N. RoadWaigaoqiao Free Trade ZonePudong New DistrictShanghai, 200 131 ChinaTel: +86 21 5866 9099Fax: +86 21 5866 7156

Actuant China Ltd. (Beijing)709B Diyang BuildingXin No. 2Dong San Huan North Rd. Beijing City100028 China Tel: +86 10 845 36166 Fax: +86 10 845 36220

Central and Eastern Europe, GreeceENERPAC GmbHP.O. Box 300113D-40401 DüsseldorfWillstätterstrasse 13D-40459 Düsseldorf, GermanyTel: +49 211 471 490Fax: +49 211 471 49 28

France, Switzerland francophoneENERPAC Une division de ACTUANT France S.A.ZA de Courtaboeuf32, avenue de la Baltique 91140 VILLEBON /YVETTEFranceTel: +33 1 60 13 68 68Fax: +33 1 69 20 37 50

Germany, Austriaand SwitzerlandENERPAC GmbHP.O. Box 300113D-40401 DüsseldorfWillstätterstrasse 13D-40459 DüsseldorfGermanyTel: +49 211 471 490Fax: +49 211 471 49 28

IndiaENERPAC Hydraulics (India) Pvt. Ltd.Office No. 9,10 & 11, Plot No. 56, Monarch Plaza, Sector 11, C.B.D. BelapurNavi Mumbai 400614, IndiaTel: +91 22 2756 6090Tel: +91 22 2756 6091Fax: +91 22 2756 6095

ItalyENERPAC S.p.A.Via Canova 420094 Corsico (Milano)Tel: +39 02 4861 111Fax: +39 02 4860 1288

JapanApplied Power Japan LTD KKBesshochou 85-7Saitama-shi, Kita-ku,Saitama 331-0821 JapanTel: +81 48 662 4911Fax: +81 48 662 4955

Middle East, Turkey andCaspian SeaENERPAC Middle East FZEOffice 423, JAFZA 15Jebel Ali Free ZoneP.O. Box 18004, Jebel Ali, DubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 (0)4 8872686Fax: +971 (0)4 8872687

Russia and CIS (excl. Caspian Sea Countries) Actuant LLCAdmiral Makarov Street 8125212 MoscowRussiaTel: +7-495-9809091Fax: +7-495-9809092

SingaporeActuant Asia Pte Ltd37C Benoi Road Pioneer Lot, Singapore 627796Tel: +65 6863 0611Fax: +65 6484 5669Toll Free:Tel: +1800 363 7722Technical Inquiries:[email protected]

South KoreaActuant Korea Ltd.3Ba 717,Shihwa Industrial ComplexJungwang-Dong, Shihung-Shi, Kyunggi-DoRepublic of Korea 429-450Tel: +82 31 434 4506Fax: +82 31 434 4507

Spain and PortugalENERPAC SPAIN, S.L. Avda. Los Frailes, 40 – Nave C & DPol. Ind. Los Frailes28814 DAGANZO DE ARRIBA(Madrid) SpainTel: +34 91 661 11 25Fax: +34 91 661 47 89

The Netherlands, Belgium, Luxembourg, Sweden, Denmark, Norway, Finlandand Baltic StatesENERPAC B.V.Galvanistraat 115, 6716 AE Ede P.O. Box 8097, 6710 AB EdeThe NetherlandsTel: +31 318 535 911Fax: +31 318 525 613

+31 318 535 848Technical Inquiries Europe:[email protected]

United Kingdom and IrelandENERPAC Ltd., Bentley Road SouthDarlaston, West MidlandsWS10 8LQ, EnglandTel: +44 (0)121 50 50 787Fax: +44 (0)121 50 50 799

USA, Latin America and CaribbeanENERPAC P.O. Box 32416100 N. Baker Road Milwaukee, WI 53209 USATel: +1 262 781 6600Fax: +1 262 783 9562User inquiries:

+1 800 433 2766Distributor inquiries/orders:

+1 800 558 0530Technical Inquiries:[email protected]

Hydraulic Technology Worldwide

email: [email protected]: www.enerpac.com

© Enerpac 03-2008 - Subjects to change without notice.