EHEIM ControlCenter

350 450 700 (Modelo 2074) (Modelo 2076) (Modelo 2078)

E Instrucciones de uso

EHEIM

Español

2

1. Introducción

Muchas gracias por decidirse por el filtro exterior de acuarios de EHEIM, el filtro más moderno e innovador. Antes de instalarlo lea por favor atentamente las presentes instrucciones. Con el EHEIM ControlCenter y la EHEIM Interface (convertidor USB-4020740 opcional y no contenido

en el volumen de suministro) podrá controlar, vigilar, programar y actualizar cómodamente su filtro exterior EHEIM professionel 3e a través de la interfaz USB de su ordenador. Su PC deberá tener

instalado para ello el software del EHEIM ControlCenter. En las presentes instrucciones se describe tanto la instalación como la configuración del sistema operativo Windows XP™ / Windows® Vista (32-Bit).

2. Índice de contenidos

1. Introducción ...................................................................................................................... 2

2. Índice de contenidos ......................................................................................................... 2

3. Requisitos del sistema ...................................................................................................... 3

4. Instrucciones de seguridad ............................................................................................... 4

5. Instalación del EHEIM ControlCenter ................................................................................ 5

6. Instalación de la EHEIM Interface ..................................................................................... 6

7. Primer arranque del EHEIM ControlCenter ....................................................................... 7

8. Establecer conexión con el filtro exterior ........................................................................... 8

9. Barra de símbolos del EHEIM ControlCenter .................................................................... 9

10. Ajustes de funciones del filtro ......................................................................................... 10 10.1. constant flow ............................................................................................................................... 10 10.2. 12h bio function .......................................................................................................................... 11 10.3. stream function ........................................................................................................................... 12 10.4. manual mode .............................................................................................................................. 13

11. Actualización del software............................................................................................... 14 11.1 Actualización del software del EHEIM ControlCenter ................................................................... 15 11.2 Actualización del firmware de su filtro exterior EHEIM ................................................................. 15

12. Ajustes del sistema ......................................................................................................... 16

13. Mi filtro ............................................................................................................................ 17

14. Mi acuario ....................................................................................................................... 18

15. Función de ayuda ........................................................................................................... 19

16. Reset del filtro a ajustes de fábrica ................................................................................. 20

17. Observaciones para usuarios experimentados ............................................................... 21 17.1. Modificar el puerto COM de la interfaz en el administrador de dispositivos .................................. 21

18. Desinstalar EHEIM ControlCenter ................................................................................... 23

19. Qué hacer cuando … ...................................................................................................... 23

20. Servicio técnico ............................................................................................................... 25

Español

3

3. Requisitos del sistema

Para poder utilizar el software de la EHEIM Interface (nº de ref.: 4020740), así como un filtro exterior EHEIM professionel 3e con posibilidad de conexión de USB.

Su ordenador tendrá que tener una disquetera CD/DVD y una capacidad libre mínima de 250 MB para instalar el software, así como una conexión libre de USB (USB 1.0 / 2.0) para la EHEIM Interface.

Su PC deberá tener instalado como mínimo el paquete operativo Microsoft® 2, así como el instalador Microsoft® Windows Installer 3.1. Si no cuenta con estos componentes podrá descargarlos gratuitamente en la página web de Microsoft® o a través de la función de actualización de su sistema operativo de Windows. Para poder visualizar las presentes instrucciones de uso necesita además el programa Adobe® Reader, que podrá descargarse también gratuitamente de la página de internet de Adobe®. Opcionalmente también precisará una conexión de internet para actualizar el software. El EHEIM ControlCenter es compatible con Windows XPTM y Windows® Vista (32-Bit).

Español

4

4. Instrucciones de seguridad

Apto solamente para funcionar en espacios cerrados. Apto para acuarios.

Antes de introducir las manos en el agua del acuario es necesario desconectar de la red todos los aparatos electrónicos que se hallen en el agua.

El cable de alimentación del aparato no puede reemplazarse. Tanto el cable de alimentación como la fuente de red no deben repararse nunca. En caso de deteriorarse el cable el aparato quedará inutilizable. Sustituir el cable de alimentación o la fuente de red en caso de detectar cualquier deterioro. Póngase en contacto con el comercio especializado o con el servicio técnico de EHEIM.

La sustitución de la hélice calentadora y electrónica la llevará a cabo exclusivamente los servicios técnicos de EHEIM.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) que no estén en plenas facultadas físicas, sensoriales o mentales o que posean poca o ninguna experiencia en el campo ni conocimientos previos. Sí podrán utilizarlo estas personas si trabajan bajo la instrucción y supervisión de una persona autorizada e instruida en materia de seguridad. Mantenga alejados a los niños del aparato para que no jueguen con él.

Este producto ha sido aprobado conforme a los reglamentos y directivas correspondientes y es conforme a las normas CE.

Ténganse en cuenta las medidas de precaución recomendadas para componentes con riesgo de descarga electrostática.

Este producto no se debe añadir simplemente a la basura doméstica. Tendrá que llevarlo al punto limpio oficial local para que sea debidamente reciclado.

Español

5

5. Instalación del EHEIM ControlCenter

Para instalar el EHEIM ControlCenter, coloque el CD adjuntado en su disquetera CD/DVD y siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. ¡Observación! Si el CD no arrancase automáticamente, proceda como sigue: En el CD encontrará el º Setup del EHEIM ControlCenter . Haciendo doble clic en "Setup.exe“ se ejecutará la instalación. Siga las instrucciones de la pantalla. ATENCIÓN: La primera vez que instale el EHEIM ControlCenter tiene que seleccionar todos los componentes.

¡OBSERVACIÓN! Reinicie siempre el ordenador al terminar la instalación. Una vez de que se haya instalado correctamente aparecerá en el escritorio un nuevo icono con el nombre "EHEIM ControlCenter“. Inicialice el EHEIM ControlCenter haciendo doble clic en el icono.

Español

6

6. Instalación de la EHEIM Interface

Antes de conectar su PC y el filtro exterior con la EHEIM Interface, tendrá que haber instalado correctamente el EHEIM ControlCenter.

Conecte solamente el conector USB (A) de la EHEIM Interface con un punto libre de conexión de USB

en su PC. La clavija (B) se introduce directamente en el casquillo previsto a tal fin en el cabezal de la bomba de su filtro exterior EHEIM professionel 3e.

Observación: La longitud del cable de la EHEIM Interface puede alargarse con una alargadera usual del comercio para UBS hasta un máximo de 5 metros.

- CONSEJO:

El filtro EHEIM professionel 3e puede ser controlado de forma inalámbrica (WiFi). Para ello se necesita adicionalmente un Servidor USB inalámbrico (USB Device Server). Nosotros le

recomendamos el Zylex Wireless/Wired Hi-Speed USB Device Server, isochron (SX-2000WG+).

A B

Español

7

7. Primer arranque del EHEIM ControlCenter

Cerciórese de que el filtro esté funcionando a través del conector de red y que la bomba funciona correctamente. Haciendo doble clic en el icono del EHEIM ControlCenter se inicializará la aplicación. Si la conexión a internet está conectada se comprobará automáticamente si hay actualizaciones pendientes. En caso afirmativo aparecerá la siguiente instrucción en su pantalla.

Recomendación: En el punto 11 "Actualización del software“ de estas instrucciones figura más

información sobre la función de actualización. En caso de que no disponga de conexión a internet en el momento de inicializar el EHEIM ControlCenter, se abrirá una ventana informativa visualizando el mensaje que no pudo establecerse el contacto con el servicio de actualización de EHEIM. Entonces ya no será posible comprobar automáticamente si su versión de software se encuentra actualizada. Puede confirmar esta ventana con "OK“ y se volverá a inicializar el EHEIM ControlCenter.

Español

8

8. Establecer conexión con el filtro exterior

Asegúrense de que haya enchufado el cable de alimentación en el filtro. En cuanto su PC esté conectado a través de la EHEIM Interface a su filtro exterior EHEIM professionel 3e y se hayan instalado todos los componentes del software, se buscará al inicializar el EHEIM ControlCenter automáticamente el filtro exterior professionel 3e conectado. Mientras tanto se

comprobarán todas las interfases disponibles de COM en su PC. Si se detecta el f iltro exterior en un interfaz COM se establecerá la conexión con el filtro automáticamente y se accederá directamente a la pantalla para seleccionar el modo operativo correspondiente.

Establecimiento de la conexión

El estado actual de conexión aparece siempre en la parte inferior derecha de la pantalla. En caso de que tenga problemas con la conexión automática hallará más información el punto 12 "Ajustes del sistema“ y en el punto 17.1. "Cambiar el puerto COM de la interfaz en el administrador de

dispositivos“. Símbolos de los estados de conexión del EHEIM ControlCenter y filtro exterior:

Conexión establecida

Conexión en fase de establecimiento

No hay conexión

Español

9

9. Barra de símbolos del EHEIM ControlCenter

Barra de símbolos del EHEIM ControlCenter

En la barra de símbolos se ofrecen las opciones de selección siguientes:

Abre la interfaz para seleccionar y ajustar las diferentes funciones del filtro

Abre la función de actualización para localizar en la red las actualizaciones pertinentes. (Se necesita conexión por internet)

Abre la interfaz de los ajustes del sistema.

Abre la interfaz de usuario "Mi filtro" con los ajustes programados.

Abre la interfaz de usuario "Mi acuario", con acceso a la base de datos de EHEIM sobre peces y plantas. Aquí podrá hallar información sobre las poblaciones de plantas y peces. (se requiere conexión de internet)

Abre la interfaz de usuario "Ayuda“.

Opciones de selección barra de símbolos Visualización de estado del filtro en los diferentes modos operativos:

Visualización de estado filtro

Durabilidad estimada del filtro hasta la próxima limpieza. (Visualización mes/año) Cuando el grado de suciedad desciende hasta la zona roja deberá limpiarse rápidamente el filtro.

Modo operativo actual del filtro

Valores de visualización actuales de caudal, rpm y duración total del filtro.

Español

10

10. Ajustes de funciones del filtro

Haga clic en para acceder a la interfaz de usuario "Ajuste del filtro".

10.1. constant flow

Modo operativo "constant flow“

La electrónica detecta automáticamente cualquier incremento de suciedad en el filtro y aumenta automáticamente la potencia de la bomba. Así se garantizan unos valores de volumen de caudal homogéneos por más tiempo, hasta que se haya alcanzado un grado de suciedad que ya no podrá ser compensado solamente por la electrónica. Usted puede aumentar o reducir el volumen del caudal (l/h) deseado de forma cómoda a través del regulador distribuidor. El filtro mantiene ahora también cuando incrementa el grado de suciedad automáticamente el caudal programado por usted. Haciendo clic en el botón podrá guardar sus ajustes. Los ajustes guardados pueden volver a editarse en la interfaz de usuario "Mi filtro".

Español

11

10.2. 12h bio function

Modo operativo "12h bio function"

La 12h bio function cambia electrónicamente entre los dos volúmenes de caudal ajustables a un ritmo de 12 horas. Recomendación: Podrá ajustar, por ejemplo, para las primeras 12 horas del día un volumen de

caudal bajo y para las segundas 12 horas de la noche el volumen de caudal que usted desee. También podrá programar la 12h bio function según la fase de iluminación de su acuario. El regulador distribuidor superior permite ajustar el volumen de caudal para las primeras 12 horas y el central el volumen de caudal para las segundas 12 horas. Con la ayuda del distribuidor regulador inferior determina la hora de inicio del modo. Usted percibe la activación del modo por el cambio del icono en la ilustración. Haciendo clic en el botón podrá guardar sus ajustes. Los ajustes guardados pueden volver a editarse en la interfaz de usuario "Mi filtro".

Español

12

10.3. stream function

Modo operativo "stream function“

El control electrónico del flujo alternado de la "stream function“ crea unas condiciones de corriente en acuarios de agua dulce o salada que son muy cercanas a la naturaleza. Precisamente en los acuarios de agua marina la "stream function“ le permite recrear el movimiento de una ola natural del mar en su acuario. En el registro "Caudal“ puede ajustar mediante los dos reguladores distribuidores el volumen de caudal (l/h) de la fase correspondiente. En el registro "Tiempos“ los dos reguladores distribuidores le permiten ajustar la duración (tiempo) de la fase correspondiente. Los valores ajustados se visualizarán por medio de una gráfica de curvas. Haciendo clic en el botón podrá guardar sus ajustes. Los ajustes guardados pueden volver a editarse en la interfaz de usuario "Mi filtro".

Español

13

10.4. manual mode

Modo operativo "manual mode"

El reajuste electrónico queda desactivado por completo en este modo. La salida de agua baja en caso de acumulación de suciedad en el filtro (como en el caso de un filtro exterior sin electrónica). Usted inicializa este modo con un clic en . Ahora Usted puede introducir con + / - su caudal de agua deseado. Al contrario que en los otros modos, Usted en este modo no puede guardar sus ajustes. El botón correspondiente está desactivado.

Español

14

11. Actualización del software

Haciendo clic se entra al interfaz de usuario "Actualización del software“. También existe la posibilidad de actualizar el EHEIM ControlCenter, así como el firmware de su filtro exterior EHEIM professionel 3e, a través de la conexión de internet existente. En caso de que tenga instalado en su PC un firewall (antifuegos) éste deberá estar configurado de forma que el EHEIM ControlCenter pueda acceder a su conexión de internet, ya que de lo contrario no se podrá descargar una actualización del software. Consulte para ello las instrucciones de uso de su firewall.

Interfaz de usuario "Actualización de software“

Si dispone de conexión a internet haga clic en De esta forma se comprobará si tiene actualizaciones pendientes.

Español

15

11.1 Actualización del software del EHEIM ControlCenter

En caso de que existiera una versión más actual del software del EHEIM ControlCenter que la actualmente visualizada, haga clic en para descargar la nueva versión. Proceda para ello siguiendo las instrucciones que aparezcan en su pantalla.

11.2 Actualización del firmware de su filtro exterior EHEIM

Asegúrense de que el cable de alimentación de su filtro está conectado y de que éste funciona correctamente. La actualización del firmware sólo es posible con el filtro en funcionamiento.

En caso de que existiera ya una versión más nueva del software para el filtro exterior EHEIM professionel 3e que la versión instalada, podrá actualizarla pinchando en la para bajar la

versión del firmware de su filtro.

Prosiga a continuación siempre conforme a las instrucciones que vayan apareciendo en la pantalla y nunca quite durante el proceso de actualización el cable de la EHEIM Interface o la alimentación de corriente del filtro de su PC.

Una vez que se haya actualizado el firmware el filtro quedará fuera de servicio. Deberá llevar a cabo a continuación en su filtro un "Reset". Sólo tras realizar el "Reset" se podrá utilizar la versión recién instalada del firmware.

Recomendación: Activando la función "Comprobar en cada arranque automáticamente“ se le

informará con cada inicio del programa, si hay disponibles nuevas actualizaciones en el servidor de EHEIM.

Para realizar un reset del filtro se pulsará simultáneamente las teclas "S", "+" y "-" en el display de filtro durante un mínimo de 2 segundos.

La bomba y la electrónica se desconectan durante aprox. 5 segundos y el sistema se vuelve a calibrar a continuación.

El filtro trabajará ahora en modo automático (Ajuste de fábrica: se iluminan 6 LED verdes)

Español

16

12. Ajustes del sistema

Haga clic en para acceder a la interfaz de usuario "Ajustes del sistema“.

Interfaz de usuario „Ajustes del sistema“

Aquí puede conmutar la unidad de medida de litro a galones US y confirmar este ajuste pinchando . Si no se conecta ni se reconoce automáticamente el filtro al poner en marcha el EHEIM ControlCenter puede modificarse el puerto COM manualmente. Confirmar pulsando .. El estado actual de conexión actual entre el EHEIM ControlCenter y el filtro exterior le será visualizado directamente. Símbolos estados de conexión:

Conexión establecida

Sin conexión

Español

17

13. Mi filtro

Haga clic en para acceder a la interfaz de usuario "Mi filtro".

Interfaz de usuario "Mi filtro"

En "Mi filtro" están guardados los cuatro últimos ajustes programados anteriormente por usted en uno de los diversos modos operativos. Haciendo clic en el símbolo puede editar los ajustes guardados y enviar directamente al filtro exterior. Se asumen los valores guardados.

Español

18

14. Mi acuario

Haga clic en para acceder a la interfaz de usuario "Mi acuario".

Interfaz de usuario "Mi acuario“

La interfaz de usuario "Mi acuario" ofrece la posibilidad de visitar la página de internet EHEIM y acceder a la base de datos de peces y plantas para ver informaciones interesantes sobre las poblaciones de peces y plantas en su acuario. (Se precisa conexión a internet)

Español

19

15. Función de ayuda

Haga clic en para acceder a la interfaz de usuario "Ayuda".

Interfaz de usuario "Ayuda"

En la interfaz de usuario correspondiente a la función de ayuda puede abrir el archivo de ayuda del EHEIM ControlCenter y buscar preguntas o problemas descritos en éste archivo para hallar posibles soluciones.

Español

20

16. Reset del filtro a ajustes de fábrica

Puede recuperar en cualquier momento los ajustes de fábrica de su filtro exterior EHEIM professionel 3e haciendo reset. Se perderán todos los ajustes realizados en el EHEIM ControlCenter del filtro.

Pulsar las teclas "S", "+" y "-" en el display del filtro durante al menos 2 segundos

La bomba y electrónica quedan desconectadas durante aprox. 5 segundos y el sistema vuelve a calibrarse de nuevo.

El filtro marcha ahora en el modo automático (Ajuste de fábrica: se iluminan 6 LED verdes)

Español

21

17. Observaciones para usuarios experimentados

Las siguientes observaciones y ajustes deben llevarse a cabo exclusivamente por usuarios experimentados, ya que estos cambios influyen en su sistema operativo.

17.1. Modificar el puerto COM de la interfaz en el administrador de dispositivos

Si tiene problemas para establecer conexión entre filtro y EHEIM ControlCenter puede modificar el puerto COM de la EHEIM Interface en el administrador de dispositivos Windows. Después de instalar el driver aparecerá en el administrador de dispositivos en el punto "Conexiones (COM y LPT)“ un nuevo "USB Serial Port“. En el administrador de dispositivos verá en qué puerto COM está instalado la interfaz de EHEIM.

Haciendo clic con el botón derecho en "USB Serial Port“ accederá a las "Propiedades" de esta conexión.

Español

22

A través del registro "Conexiones de ajuste" entrará por medio de "Más" en los ajustes ampliados del "USB Serial Port".

Aquí podrá adjudicar la EHEIM Interface manualmente a otro puerto COM y guardar estos cambios con "OK“.

Español

23

18. Desinstalar EHEIM ControlCenter

Se puede desinstalar el EHEIM ControlCenter como sigue: "Inicio" "Programas" "EHEIM ControlCenter“ “Desinstalar EHEIM ControlCenter” o como de costumbre a través del control de sistema de Windows XP™ en el punto ejecutar "Software“. Sus ajustes personales permanecerán guardados incluso después de desinstalarlo.

19. Qué hacer cuando …

… no funciona el filtro

Causa Subsanado

No hay alimentación de corriente Enchufar el conector de alimentación.

… no puede instalarse el EHEIM ControlCenter

Causa Subsanado

Sistema operativo equivocado El EHEIM ControlCenter sólo es compatible con Windows XP™ y Windows® Vista (32-Bit).

No hay espacio disponible en el disco duro

Liberar espacio en el disco duro. Se precisan por lo menos 250 MB libres en el disco duro.

Microsoft® Servicepack 2 / Windows Instalador 3.1 no instalado

Descargue estos componentes de la página web de Microsoft®.

… no se puede establecer conexión entre el filtro y el EHEIM ControlCenter o en la ventana de estado del software se visualiza "no conectado“

Causa Subsanado

Interfaz sin conectar Conecte su PC y filtro por medio de la interfaz y reinicie el EHEIM ControlCenter.

Puerto USB no asignado o sin función Conecte la interfaz a otro puerto USB de su PC y reinicie el EHEIM ControlCenter.

Puerto COM no reconocido Cambie los ajustes del sistema de puerto COM manualmente o inténtelo con otro puerto USB de su PC. (Véase punto 17.1)

No hay alimentación de corriente en el filtro

Conectar el enchufe del filtro.

… el display del filtro visualiza funciones extrañas

Causa Subsanado

Error de sistema Ejecute un "Reset" del filtro (véase el punto 16 de las presentes instrucciones).

Español

24

… el filtro se recalibra constantemente

Causa Subsanado

Error operativo Resetee el filtro (véase el punto 16 de las presentes

instrucciones).

… el EHEIM ControlCenter ya no reacciona

Causa Subsanado

Error operativo Reinicie el EHEIM ControlCenter.

… después de actualizar el firmware ya no funciona el filtro

Causa Subsanado

No se ha llevado a cabo un "Reset" después de actualizar el firmware

Reinicie el filtro (véase el punto 16 de las presentes

instrucciones).

…el cable de la EHEIM Interface es demasiado corto

Causa Subsanado

Cable demasiado corto Con una alargadera convencional de USB puede prolongar el cable hasta una longitud máxima de 5 metros.

…el filtro ya no alcanza los valores de volumen de caudal programados en el EHEIM ControlCenter

Causa Subsanado

Filtro sucio Limpie el filtro tal y como se explica en las instrucciones de uso correspondiente a éste.

… no se puede establecer conexión con el servidor de actualización EHEIM

Causa Subsanado

Sin conexión de internet Conéctese a internet y configure un acceso al EHEIM ControlCenter. Revise el firewall.

Español

25

20. Servicio técnico

El EHEIM ControlCenter y la EHEIM Interface han sido desarrollados sobre la base de la evolución técnica más novedosa y han sido fabricados con exquisita precisión para garantizar un funcionamiento sin fallos. El derecho a garantía así como la atención técnica gratuita sólo se prestará si se ha utilizado la interfaz original de EHEIM. Nuestros técnicos están a su disposición en: EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau / Alemania Tel. +49 7153/70 02-183 Fax +49 7153/70 02-174 Email: eheim.service@eheim.de

Español

26

www.eheim.de

© 2010 EHEIM GmbH & Co. KG, Deizisau, Alemania Di. 02.10

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

Cualquier reproducción o copia, incluso parcial, requiere la autorización previa del fabricante.