技能実習生の友4月号 - JITCO...2018年技能実習生の友 4月号...

2018年4月号技能実習生の友

監理団体・実習実施者の皆様へ本冊子は技能実習生・研修生向けに技能実習生活に役立つ情報等を母国語（８ヶ国語）と平易な日本語の併記により紹介していますので、技能実習生・研修生等に配布・回覧していただきますようお願いいたします。

技能実習生・研修生向け母国語情報誌

Technical Intern Trainees’ MateSahabat Peserta PemaganganBạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năngวารสารมตรผฝกปฏบตงานดานเทคนค

Kaibigan ng mga teknikal intern trainees

技能实习生之友

មតតរបសសកខា កមបណតត ះបណត លជនាញအတတပညာကျမးကျငမ အလပသငများ၏ မတဆ ေ

Contents技能評価試験の受検の義務化について第26回外国人技能実習生・研修生　日本語作文コンクールのご案内

『日本の生活案内』から　自転車の正しい乗り方マンガで知ろう　日本人のルール　始まりよければ

技能実習情報PICK UP!

充実ニッポンLifePICK UP!

地ち域いきの芸

げい能のう祭さいに毎

まい年とし参さん加かしています。仕

し

事ごと後ごに頑

がん張ばって練

れん習しゅうしたインドネシアの

舞ぶ踊ようはとても華

はなやかで、皆

みなさんに喜

よろばれ

ています。

（協同組合香川豊南）

表ひょう

紙し

に写しゃ

真しん

を載の

せませんか？　

詳くわ

しくはJITCOホほ

ーー

ムむ

ペぺ

ーー

ジじ

　　　　　　　　　　で

https://www.jitco.or.jp/ja/days/

技ぎ能のう実じっ習しゅう

生せい

今こん月げつの一いち枚まい

日本と世界の理解を深めよう･････1はしご乗りなど披露　出初め式「この世界」の小説が中国へ

English Version ････････････････････3［英語版］

Edisi Bahasa Indonesia ･････････････7［インドネシア語版］

Ban tiếng Việt ････････････････････11［ベトナム語版］

ฉบบภาษาไทย ･･････････････････････15［タイ語版］

Bersyon sa Pilipino ････････････19［フィリピノ語版］

　　　　････････････････････････23［カンボジア語版］

　　　　　･･････････････････････27［ミャンマー語版］

中文版･･････････････････････････31［中国語版］

日本の小学生向け日本語問題に楽しくチャレンジ！

こくごのもり･･･････････････････34同じ意味の言葉

မြနြာဘာသာ ြ

23 カンボジア語版［ភាសាែខ រ ម ］

ភាសាែខ រ ម

1このコーナーの記事・写真は「毎日小学生新聞」から提供されています。複製、転用はできません。The above article and photo were made available by Mainichi Shogakusei Newspaper. They may not be copied or re-distributed in any form.Artikel dan gambar di sudut ini disediakan oleh "Surat Kabar Mainichi Shogakusei". Dilarang menyalin dan mengalihkannya.Những bài viết, ảnh trong mục này do báo “Mainichi Sogakusei” cung cấp. Nghiêm cấm việc đưa lại hoặc sao chép.

Deepen Your Understanding of Japan and the World

Memperdalam Pemahaman terhadap Jepang dan Dunia日にっ

本ぽん

と世せ

界かい

の理り

解かい

を深ふか

めよう

はしご乗りなど披露　出初め式話題

　東とう京きょう消しょう防ぼう庁ちょうの出

で初ぞめ式

しきが6

むいか日、東

とう京きょう都と江こう東とう区くの東

とう京きょうビッグサイトで開

ひらかれました。職

しょく員いんや消

しょう防ぼう団だん員いんら

約やく

2800人にんが参

さん加か。江

え戸ど時じ代だいの「火

ひ消けし」の伝

でん統とうを受

うけ継

つぐ江

え戸ど消しょう防ぼう記き念ねん会かいがはしご乗

のりを披

ひ露ろうするな

どしました＝写しゃ真しん。

　音おん楽がく隊たいやカラーガーズ隊

たいなどのパレードに続

つづき、木

きでできた建

たて物ものが集

あつまっている地

ち域いきで起

おきた火

か災さい

を想そう定ていした消

しょう火か訓くん練れんのほか、集

しゅう中ちゅう放ほう水すいなども実

じっ施し。観かん客きゃくから歓

かん声せいと拍はく手しゅが送おくられていました。

Firefighters Exhibit Acrobatic Ladder Performance in a New Year’s CeremonyTopic

The Tokyo Fire Department held its New Year’s ceremony on the 6th, at Tokyo Big Sight in Koto Ward, Tokyo. Some 2,800 department staff and fire brigade members participated in the event. One of the highlights was an acrobatic ladder performance by the Edo Firemanship Preservation Association, which inherits the firefighting tradition of the Edo Period (see photo below).Other features of the event included a parade with a music band and the Color Guards, followed by a fire extinguishing drill that envisioned a breakout of a fire in a community consisting of many wooden buildings, and a fire hose demonstration. Cheers and applause erupted from the spectators.

Upacara Dezomeshiki Memperagakan Memanjat Tangga BambuTopik

Upacara dezomeshiki (memulai pekerjaan di tahun yang baru) Dinas Pemadaman Kebakaran Tokyo diselenggarakan di Tokyo Big Sight di Koto-Ward, Tokyo pada 6 Januari 2018. Sekitar 2.800 orang pegawai dan petugas pemadam kebakaran mengikuti upacara ini. Asosiasi Pelestarian Persaudaraan Pemadam Kebakaran Edo yang mewarisi tradisi “pemadaman api” zaman Edo, menampilkan pertunjukan memanjat tangga bambu dll. = Foto.Setelah parade oleh korps musik dan tim color guards, dilakukan latihan pemadaman kebakaran dengan asumsi kebakaran terjadi di wilayah yang banyak bangunan dari kayu dan dilakukan penyemprotan air. Para penonton bersorak dan bertepuk tangan.

表演了攀云梯等新年消防演习话题

东京消防厅6日在东京都江东区东京Big Sight国际展示中心举行了新年首次消防演习。约有2800名职员和消防队员参加。江户消防纪念会继承了江户时代的“灭火”传统，在会上表演了攀云梯等＝照片。在音乐队和彩车队等的游行之后，除了在木建筑集中的地区发生火灾时的灭火训练，还进行了集中洒水等训练。赢得了观众的欢呼和掌声。

Lễ ra quân đầu năm của Cảnh sát phòng cháy chữa cháy TokyoTin hấp dẫn

Hôm 6, tại khu vực Big Site, Quận Koutou, Tokyo, Cục Phòng cháy Chữa cháy Tokyo đã tổ chức lễ ra quân đầu năm. Khoảng 2.800 người, bao gồm cả nhân viên văn phòng và các nhân viên phòng cháy chữa cháy đã tham dự. Hội Kỷ niệm Phòng cháy Chữa cháy Edo, nơi duy trì truyền thống “dập lửa” từ thời Eko đã biểu diễn nhiều kỹ thuật chữa cháy, trong đó có cảnh leo thang (Xem ảnh).Sau màn trình diễn của đội nhạc và đội nữ diễu hành Colour Guards, những người tham dự đã tham gia luyện tập chữa cháy với giả thuyết là hỏa hoạn xảy ra tại khu vực tập trung nhiều nhà bằng gỗ và phải phun nước cấp tập. Người xem vỗ tay nhiệt liệt hoan nghênh các hoạt động trong buổi lễ ra quân đầu năm này.

Performance tulad ng pag-akyat sa ladder New Year Firefighter’s eventTemaGinanap ang New Year Firefighter’s event ng Tokyo Fire Department sa Tokyo Big Site, Koto-ku, Tokyo noong January 6. Itinatayang nasa 2800 na katao ang mga sumaling tauhan at mga bumbero. Ipinakita paano ang “pagpatay ng apoy” noong panahon ng Edo period at ang “pagpanik sa hagdan o ladder” na tradisyong minana ng Edo Fire Brigade Memorial Association = larawanKasunod ng parada ng music band at color garris corps ay mga drill sa pagpatay ng apoy sa sunog ng isang lugar na ang mga gusali ay gawa sa kahoy at ang pagsasagawa ng centralized water discharge.Tinapos ito ng pagpuri at palakpakan mula sa mga madlang nanood.

เร องเด น พ ธ เดะโซเมะ การแสดงฮะช โกะโนร พ ธ เด ะโซเมะหร อ พ ธ เด นพาเรดของ หน วย ด บเพล ง และจ ดการภ ยพ บ ต ประจ ากร ง โตเก ยวได ถ กจ ดข นท โตเก ยวบ กไซต เขตโคโต กร งโตเก ยวเม อว นท 6 มกราคม

ท ผ านมา ม เจ าหน าท และพน กงานด บเพล ง เข าร วม ประมาณ 2,800 คน ในการร า ล ก ถ ง การด บเพล ง ในสม ยเอโดะ “การด บไฟ ” ท ส บทอดก นมา จากสม ยเอโดะน น ม การแสดงการป นบ นไดด บเพล งท เร ยกว าฮะช โกะโนร เป นต น = ภาพประกอบ นอกจากการเด นพาเรดของ วงโยธวาท ต ก บเหล า ผ แสดงประกอบ และการซ อมด บเพล งโดยสมม ต ว าเก ดไฟไหม ข นในบร เวณท ม อาคารสร างด วยไม อย หนาแน น

แล ว ก ย งม การแสดงว ธ การฉ ดน าด บเพล ง แบบเน นจ ดด วย ซ งได ร บการต อนร บและ เส ยง ปรบม อจากผ ท เข าชมเป นอย างมาก

เร องเด น นวน ยาย “Kono sekai” ไปย ง ประเทศจ น ได ม การ น า เอาภาพยนตร การ ต นอน เมช น “Kono sekai no katasumi ni” เร อง ราวของผ หญ งท เก ดในจ งหว ดฮ โรช ม า ช วงระหว าง สงครามซ ง ได ร บความน ยมมา

แปลและจ ด พ มพ ในประเทศจ นโดยส าน กพ ม พ ท สร าง ข น จากเง นเก บ ของหญ ง สาวชาวจ น ร น 20 ป 2 คน ค ณน น เอ น ต น(อาย 25 ป ) และ ค ณจ น คะอ (อาย 26 ป )ซ งอาศ ยอย ในเซ ยงไฮ ได ทราบถ งความน ยมของภาพยนตร เร อ งน เม อฤด หนาวของป ท แล ว และต ดส นใ จท

จะขอล ขส ทธ ในประเทศจ น จ งได ต อลองก บส าน กพ มพ ท ถ อล ขส ทธ ในประเทศญ ป น โดยใช เง นท เก บสะสมมา 2 แสนหยวน(ประมาณ 3.4 ล านเยน) ก อต งบร ษ ท ข นมา







របធនបទ ករសែម ង ករេឡ ងជេណ រ ដ ើ ដើ ជេដ ម ើ ក ងន ព ធ Dezomeshiki ព ធ Dezomeshiki របស នយក� នពន ត អគ ភ យរក ងត កយ ឋ ល គ រត វបនរបរព េឡ ងេនៃថ ទ ធ ើ ង 6 េន Tokyo Big Sight ក ងសង ត ន ក Koto ៃនទ រក ង ត កយ ។ ទ ងប គ ល កន ងអ កពន ត អគ ភ យបនច លរ ម គ ន ល គ របែហល 2800 នក ។ សមគមន អន ស�វរ យ ពន ត អគ ភ យេអដ ល គ ែដលបនទទ លមរតក ព របៃពណ ៃនករពន ត អគ ភ យព សម យេអដ ល គ បនស ែដង ករេឡ ងជេណ រជេដ ម ើ តើ ើ = ស មេម លរ បថត ើ បន ប ព កប នដែង រ របស រក មេភ ង ទ ហ ល ន ងរក មនរ ពណ ជេដ មរ ច ើ មក ក មនករហ ក�ត ពន ត អគ ភ យ េ�យ វ ល គ សន ត ថមនអគ ភ យេក តេឡ ង ម គ ើ ើ េនក ងត បន ែដល�គរេធ ព េឈ េរច ន រ ចេហ យក មន ន វើ ើ ើ ើ សែម ង ត ករបញ ទ ក រ ម គ ផងែដរ។ន មន ស�ជេរច នបនេធ ករទះៃដ ន ង ើ វើ អបអរ�ទរ។

របធនបទ របេ�មេ�កេរ�ង «រជ ងម យៃនព �ពេ�កេន� » បនេទរបេទសច ន គ ន រជ វចល «រជ ងម យៃនព ភពេ�កេនះ » លប លបញេ�យ�រែតជេរឿងព រស ម ក ត ន រស េនរក ងហ រ ស ម េពលមនសរង ម។ គ េរឿងេនះរត វបនសរេសរជ របេ�មេ�ក េហ យបកែរបន ងេបះព ម ផ�យេនរបេទសច ន។ ើ ព អ កេធ ករងរេនះគ ជរក មហ នត ចម យែដលបេង តេ�យរស ច ន ន វើ កើ ត ២នក ក ងវ យ ន ២០ឆ ន េ�យេរប របក ែដលបនសន� ។ ើ កលព រដ វរងរ 2ឆ ម ន ន អ កនង ន Nan Yan Dan (25 ឆ ន ) ន ង អ កនង ន Chen Jia Wei (26 ឆ ន ) េនទ រក ងេសៀងៃហ បនដ ងព ភព លប លបញៃនេរឿងេនះ។ បន ប ព បនសេរមចច ត ទ ត ទ ញស ទ ផ ច ម ខស �ប របេទសច ន ធ ដ ព កេគ បនបេង តរក មហ នម យេ�យច �យរបក កើ ែដលសន� បនសរ ប ២ែសនយ ន (របែហល ៣,៤ �នេយ ន )។ ព កគត ន យយថ "េយ ងចង បង ញព ភពៃថ ថ រៃនសន ភព�មរ ើ ហ ល ន ត យៈេសៀវេភេនះែដលផ ល ត ន វទស�នៈខ សែប កព ល របេទសច ន គ អ ព សរង មន ងរគប ែបកបរមណ គ "។



သတငး ေလခါးတကသရ�ပြပတာေတန မးသတဌာနရ နစသစ Dezomeshiki

တ�ကျမးသတဌာနရ နစသစမာ တာဝနစထမးတာက� အထမးအမတြပတ Dezomeshikiလ�ေခါတပက� ၆ရကေနက တ�ကျြမ၊က�းတ�းြမနယက Tokyo Big Sight မာ ကျငးပခပါတယ။ ဝနထမးေတ မးသတအထ�းအဖဝငေတ ၂၈၀၀ေလာက ပါဝငခြပးအဒ�းေခတက Hikeshiလ�ေခါတ မးသတသမားေတရ ရ� းရာအစဉအလာေတက� ဆကခထနးသမးလာတ အဒ�းမးသတပညာထနးသမးေရးအဖက ေလခါးတက သရ�ပြပခပါတယ။ = ဓာတပ� ဘငခရာ တးဝ�ငးအဖ၊ အလြပအဖေတ တစခ�ြပးတစခ� ချတကခြကြပး သစသားအေဆာကအအ�ေတ စ�ေဝးေနတ အရပမာ

မးေလာငတယလ� အသငယ�ထားတ မးသတေလကျငမ�ေတအြပင မးသတပ�ကန စ�ြပေရြဖနးတာေတလညး လ�ပေဆာငခပါတယ။ပရတသတေတက ေသာငးေသာငးဖျဖျ အားေပးခြကပါတယ။

သတငး "Kono Sekai no Katasumi ni" ဝတထ တရ�တြပညမာ ထ�တေဝ

စစအတငးက ဟရ� ရးမားမာ ေနထ�ငခတ အမျးသမးရ ဘဝဇာတလမးက� သရ�ပေဖာထားြပး လ��ကကများခတ ကာတနးရ�ပရင "KonoSekai no Katasumi ni"(ဒကမဘာ�ကးရ ေထာငစနးမာ) က� ဝတထ အြဖစ ြပနလညေရးသားထားတ လကရာက� တရ�တန�ငငမာ ဘာသာြပနထ�တေဝခပါတယ။ ဒါက� အေကာငအထညေဖာခတာကေတာ အသက ၂၀တနးအရယ တရ�တမနးကေလး ၂ဦးက စ�ေဆာငးထားတေငေတန ထ�ေထာငခတ ထ�တေဝေရး က�မပဏငယေလးတစခ�ြဖစပါတယ။ ရနဟ�ငးမာေနထ�ငတ Nan Yandan (၂၅နစ) န Chen Guiwei (၂၆နစ) တ�က ရ�ပရင လ��ကကများေနတာက� သခတာက မနစကေဆာငးရာသမာပါ။ တရ�တန�ငငမာ မ�ပ�ငခငရယ�ဖ� ဂျပနမာ မ�ပ�ငခငရထားတ ထ�တေဝေရးက�မပဏန ညန�ငးခပါတယ။ စ�ေဆာငးထားတယမေင ၂သနးက� အရငးတညြပး က�မပဏက� ထ�ေထာငခပါတယ။ "စစပေတ၊ အဏ�ြမဗ�းေတနပတသကြပး တရ�တန�ငငနမတ�တအြမငက�ေပးတ ဒစာအ�ပကတစဆင ြငမးချမးေရးရတနဖ�းက�အသေပးချငပါတယ"လ� သ�တ�က ဆ�ပါတယ။











2ขาวและรปภาพในคอลมนนนำาเสนอโดย “หนงสอพมพมยนจโชกะคเซอ” ไมอนญาตใหนำาไปใชหรอพมพซำาAng larawan at artikulo na nasa itaas ay mula sa "Mainichi Shogakusei Newspaper".Hindi maaaring kopyahin o gamitin sa anumang paraan.

这个版块的报导・照片由《每日小学生新闻》提供。禁止复制、转用。အထကပါ စာသာားနင ဓာတပ မ ာားက "Mainichi Shogakusei သတငားစာ"မ ရယထာားသည။ ကားယခြငား၊ အခြာားနေရာတင အသ ားခပြခြငား ြငမခပြပါ။

អត បទន ងរ បភពេនក ងជ ព កេនះគ រត វបនផ ល េ�យេ�យ ថ ន ត 「កែសត Mainichi Shogakusei」។ �ល ករថតច លង ឬ យក េទេរប របស េ�យ� នករអន ញ ត គ រត វបន��ត ។ ើ ម ញ ត

Hiểu sâu hơn về Nhật Bản và Thế giới

เขาใจญปน เขาใจโลกใหลกซงยงขน Palalimin ang pag-unawa sa Japan at sa mundo 加深对日本和世界的理解吧

ဂျပနန ကမဘာအက ကာငးက ပ ပပ း နားလညမ နကရ ငးလာကအာင လပက ာငပါ ែស ងយល វ អ ព របេទសជប ន ន ង ព ភពេ��

Nakarating na sa China ang nobelang “Ang parteng ito ng mundo”TemaAng sumikat na pelikulang anime na “Ang parteng ito ng mundo” na naglalarawan sa buhay ng isang babae sa Hiroshima noong panahon ng giyera ay ginawang nobela at isinalin sa wikang Instik at nai-publish na. Ang gumawa ay dalawang babaeng Intsik na nasa 20’s ang edad. Nagtayo sila ng maliit na publikasyon mula sa ipon nilang pera sa banko. Nalaman nila Han Entan (25 yrs.old) at Chin Kai (26 yrs.old) na parehong taga Shanghai ang tungkol sa popularidad ng pelikula noong winter ng nakaraang dalawang taon. Pinag-desisyunan nila na kunin ang rights para sa China sa pamamagitan ng negosasyon sa may ari ng publikasyon ng Japan. Nagtayo sila ng kompanya mula sa sa kanilang naipon na nagkakahalaga ng 200,000 gen (nasa 3.4 million yen).Ayon sa kanilang dalawa, “Inaasahan namin na maiiba ang pananaw ng China ukol sa giyera at atomic bombing at nais namin na ipahatid ang kahalagahan ng kapayapaan sa pamamagitan ng librong ito”.

「这个世界」的小说在中国发行话题

描写生活在二战时期的广岛的女性的热门动画片《在这世界的角落》写成的同名小说在中国翻译并出版了。着手此事的是由2位二十几岁的中国女性用自己的存款成立的小出版社。居住在上海的南艳丹（25岁）和陈佳炜（26岁）是在前年冬天了解到这部电影的受欢迎程度。当即决定取得在中国的版权，和日本持有版权的出版社进行了交涉。并用20万元存款（约340万日元）成立了公司。2人表示：“关于战争和原子弹事件，希望通过这本书，以和中国不同的视角，传递对和平的尊重”。

















「この世界」の小説が中国へ話題

　戦せん時じ中ちゅうの広

ひろ島しまで生

いきる女

じょ性せいを描

えがいてヒットしたアニメ映

えい画が「この世

せ界かいの片

かた隅すみに」を小

しょう説せつにした作

さく品ひんが中

ちゅう国ごくで翻

ほん訳やく、出

しゅっ版ぱんされました。手

て

がけたのは、20代だいの中

ちゅう国ごく人じん女じょ性せい

2ふたり人が貯

ちょ金きんをはたいて作

つくった小

ちいさな出

しゅっ版ぱん社しゃです。

　上シャンハイ海に住

すむ南

なん艶えん丹たんさん（25）と陳

ちん佳か煒いさん（26）が、映

えい画がの人

にん気きを知

しったのは一

いっ昨さく年ねん冬ふゆ。中

ちゅう国ごくでの権

けん利りを取

とろうと決

けつ断だんし、日

にっ本ぽんで権

けん利り

を持もつ出

しゅっ版ぱん社しゃと交こう渉しょうしました。ためた20万

まん元げん（約やく

340万まん円えん）で会

かい社しゃを作つくりました。

　2ふたり人は「戦

せん争そうや原げん爆ばくについて、中

ちゅう国ごくと違ちがった視

し点てんを与あたえてくれるこの本

ほんを通つうじて、平

へい和わの尊

とうとさを伝

つたえたい」と話

はなします。

Novel Version of “In This Corner” is Published in ChinaTopic

The novel version of the hit animation film “In This Corner of the World,” which depicts the life of a woman in wartime Hiroshima, has been translated and published in China. This was undertaken by a small publishing company founded by two Chinese women in their twenties who spent all their savings to create the company.Ms. Entan Nan, 25, and Ms. Kai Chen, 26, who live in Shanghai, first learned of the film’s popularity last winter. They decided to acquire the rights to it in China and negotiated with the publishing company that possesses the rights in Japan. They then established a company with the 200,000 yuan (approx. 3.4 million yen) they saved.The two say they wish to convey the “preciousness of peace” through this book, which casts a different light on the war and the atomic bombing from that of China.

Novel “Dunia Ini” Diterbitkan di ChinaTopik

Sebuah film anime populer “Di Pojok di Dunia Ini” yang menggambarkan wanita yang hidup di Hiroshima pada masa perang dan kemudian dijadikan novel, telah diterjemahkan dan diterbitkan di China. Yang mengusahakan hal ini adalah penerbit kecil yang didirikan oleh dua orang wanita China berusia duapuluhan tahun dengan menggunakan seluruh uang tabungan mereka. Nan Yan Dan (25 tahun) Chen Jia Wei (26 tahun) yang tinggal di Shanghai mengetahui kepopuleran film ini pada musim dingin dua tahun lalu. Mereka memutuskan untuk mengambil hak penerbitan di China dan bernegosiasi dengan penerbit yang memiliki hak tersebut di Jepang. Dengan uang tabungan sebanyak 200 ribu RMB (sekitar 3,4 juta yen), mereka mendirikan perusahaan. Keduanya berkata “Kami ingin menyampaikan betapa berharganya perdamaian melalui buku yang memberikan sudut pandang yang berbeda dengan China mengenai perang dan bom atom”.

Tiểu thuyết “Ở một góc nhân gian” được xuất bản ở Trung QuốcTin hấp dẫn

Bộ phim hoạt hình nổi tiếng “Góc khuất của thế giới”, nói về một người phụ nữ sống ở Hiroshima, được chuyển thể thành tiểu thuyết, đã được dịch và xuất bản tại Trung Quốc. Thực hiện việc dịch và xuất bản cuốn sách này là một công ty nhỏ do hai cô gái người Trung Quốc ở độ tuổi 20 dùng tiên tiết kiệm của mình sáng lập ra.Mùa Đông 2 năm trước, cô Nam Diễm Đan (25 tuổi) và cô Trần Giai Vĩ (26 tuổi) sống ở Thượng Hải, đã xem bộ phin hoạt hình nổi tiếng này và đã tiến hành thương lượng với nhà xuất bản của Nhật Bản để xin mua bản quyền xuất bản tại Trung Quốc. Hai cô đã dùng số tiền tiết kiệm của mình là 200 nghìn nhân dân tệ (khoảng 3.400.000 yên) để thành lập công ty.Hai cô cho biết “Cuốn tiểu thuyết có cách nhìn về chiến tranh và vụ ném bom nguyên tử khác với cách nhìn của Trung Quốc. Qua đây chúng tôi muốn truyền tải thông điệp về tầm quan trọng của hòa bình”.

XXXXXXX AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

သတငး "Kono Sekai no Katasumi ni" ဝတထ တရ�တြပညမာ ထ�တေဝ စစအတငးက ဟရ�ရးမားမာ ေနထ�ငခတ အမျးသမးရ ဘဝဇာတလမးက� သရ�ပေဖာထားြပး လ��ကကများခတ ကာတနးရ�ပရင "Kono Sekai no Katasumi ni"(ဒကမဘာ�ကးရ ေထာငစနးမာ) က�ဝတထ အြဖစ ြပနလညေရးသားထားတ လကရာက� တရ�တန�ငငမာ ဘာသာြပန ထ�တေဝခပါတယ။ ဒါက� အေကာငအထညေဖာခတာကေတာ အသက ၂၀တနးအရယ တရ�တမနးကေလး ၂ဦးကစ�ေဆာငးထားတ ေငေတန ထ�ေထာငခတ ထ�တေဝေရး က�မပဏငယေလးတစခ�ြဖစပါတယ။ ရနဟ�ငးမာေနထ�ငတ Nan Yandan (၂၅နစ) န Chen Guiwei (၂၆နစ) တ�က ရ�ပရင လ��ကကများေနတာက� သခတာက မနစက ေဆာငးရာသမာပါ။ တရ�တန�ငငမာ မ�ပ�ငခငရယ�ဖ� ဂျပနမာမ�ပ�ငခငရထားတ ထ�တေဝေရးက�မပဏန ညန �ငးခပါတယ။ စ�ေဆာငးထားတ ယမေင ၂သနးက� အရငးတညြပး က�မပဏက� ထ�ေထာငခပါတယ။ "စစပေတ၊ အဏ�ြမဗ�းေတနပတသကြပး တရ�တန�ငငနမတ�တအြမငက�ေပးတ ဒစာအ�ပကတစဆင ြငမးချမးေရးရတနဖ�းက� အသေပးချငပါတယ"လ� သ�တ�က ဆ�ပါတယ။









3 English Version［英語版］

技ぎ

能のう

実じっ

習しゅう

情じょう

報ほう

Information on Technical Intern Training

Taking a Skills Evaluation Test is a Requirement 技

ぎ

能のう

評価ひょうか

試し

験けん

の受検じゅけん

の義務化ぎむか

について

The Technical Intern Training Act that was put into force on

November 1, 2017 requires all technical intern trainees to take a skills evaluation test during your technical intern training in Japan. The objective of the Technical Intern Training Program is to transfer Japan’s skills and technologies to your countries through your participation in the program. Toward this end, the “teaching side” (implementing organizations) and “learning side” (technical intern trainees) must both engage in technical intern training in a proper manner based on a technical intern training plan. The test is a means for verifying whether you have acquired the skills you aimed to acquire, as per the plan. 1. When to take what type of test

You need to take the National Trade Skills Test Basic Grade 2 by the time you complete Technical Intern Training (i), and must pass both the written test and practical skills test in order to move up to Technical Intern Training (ii).

Then, you need to take the Grade 3 (specialist level) practical skills test by the time you complete Technical Intern Training (ii) (third year). Unless you pass this test, you cannot move up to Technical Intern Training (iii).

Even if you choose to return to your country after three years without moving on to Technical Intern Training (iii), you still need to take the test.

If you move on to Technical Intern Training (iii), you are required to take the Grade 2 (special grade) practical skills test in your fifth year, before returning to your country.

As you move up through Technical Intern Training (i), (ii) and (iii), your technical intern training plan will set higher goals, so naturally, the tests will also become more difficult as their level increases. In case you do not pass a test on your first try, you have one more try, so do not give up. 2. How to register for a test and how much it costs

As a rule, you can register to take a test through your supervising organization (or the implementing company if you have been accepted by an individual enterprise). The supervising organization or implementing organization will make an

昨年さくねん

の11月がつ

1つい

日たち

に施行せこう

された「技能ぎのう

実習法じっしゅうほう

」では、技能ぎのう

実習生じっしゅうせい

の皆みな

さんが日本にっぽん

での技能ぎのう

実習期じっしゅうき

間中かんちゅう

に技能ぎのう

評価ひょうか

の試験しけん

を受う

けることが義ぎ

務む

づけられています。技能ぎのう

実習じっしゅう

制度せいど

の目的もくてき

は、皆みな

さんを介かい

して日本にっぽん

の技能ぎのう

や技術ぎじゅつ

を皆みな

さ

んの母国ぼこく

に移転いてん

することです。そのためには教おし

える方ほう

（実習じっしゅう

実施者じっししゃ

）も教おそ

わる方ほう

（技能ぎのう


の皆みな

さん）も技能ぎのう


計画けいかく

に基もと

づいて適切てきせつ

に技能ぎのう


を進すす

めていく必要ひつよう

があります。試験

しけん

の目的もくてき

は、技能ぎのう


の皆みな

さんが計画けいかく

どおりに、

目標もくひょう

とする技能ぎのう

等とう

を身み

につけることができているかど

うかを確認かくにん

することです。

１．受検じゅけん

の時期じき

と試験しけん

の種類しゅるい

技能

ぎのう


の皆みな

さんは、まず「第だい

1号ごう

技能ぎのう


」の

修了しゅうりょう

までに「技能ぎのう

検定けんてい

（技能ぎのう


評価ひょうか

試験しけん

）」の基礎級きそきゅう

（初級しょきゅう

）を受検じゅけん

しなければなりません。「学科がっか

試験しけん

」と

「実技じつぎ

試験しけん

」の両方りょうほう

を合格ごうかく

しないと「第だい

2号ごう

技能ぎのう


」

には移行いこう

できません。次

つぎ

に「第だい

2号ごう

技能ぎのう


」の修了しゅうりょう

まで（通算つうさん

3年目ねんめ

）に

3級きゅう

（専門級せんもんきゅう

）の「実技じつぎ

試験しけん

」を受う

ける必要ひつよう

があります。

これに合格ごうかく

しないと「第だい

3号ごう

技能ぎのう


」には移行いこう

できま

せん。なお「第

だい

3号ごう

技能ぎのう


」に移行いこう

せずに3年ねん

で帰国きこく

する

場合ばあい

でも受検じゅけん

は必須ひっす

です。

「第だい

3号ごう

技能ぎのう


」に移行いこう

した技能ぎのう


は、通算つうさん

5

年目ねんめ

の帰国前きこくまえ

に2級きゅう

（上級じょうきゅう

）の「実技じつぎ

試験しけん

」の受検じゅけん

が義ぎ

務む

づけられています。技能

ぎのう


1号ごう

、2号ごう

、3号ごう

と実習じっしゅう

計画けいかく

の目標もくひょう

が高たか

く

なっていきますから、当然とうぜん

試験しけん

のレベルれべる

も段階だんかい

ごとに上あ

がっていきます。仮かり

に不合格ふごうかく

になってしまった場合ばあい

は、

一度いちど

だけ再チャレンジさいちゃれんじ

が認みと

められますので、あきらめず

に頑がん

張ば

ってください。

２．受検じゅけん

の手て

続つづ

きと費用ひよう

受検

じゅけん

の手て

続つづ

きは、原則げんそく

として皆みな

さんの監理かんり

団体だんたい

が行おこな

い

English Version

2018 年 4 月号 4

【English language consultation hot line】 ★★ We offer free phone call consultation services to All Technical Intern Trainees who have queries regarding private matters/legal and other concerns inEnglish language ★★ Toll Free : 0120-022332 FAX : 03-4306-1114 Thursdays 13:00～18:00 Address: Igarashi BLDG, 2-11-5 Shibaura, Minato-ku, Tokyo. 108-0023 Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Consultancy Division, Technical Intern Training Affairs Department

arrangement with the test implementing organization and decide on the date and place of your test. They will also shoulder the test fee. 3. Technical intern trainees who are exempted from the test

Technical intern trainees in Technical Intern Training (ii) of the old system who have not acquired a residence permit under the new Technical Intern Training Act are exempted from taking the Grade 3 (specialist level) practical skills test in their second year. Those who intend to move up to Technical Intern Training (iii), however, need to take and pass this test. If you are unsure whether this exemption applies to you, or if you wish to take the test even if it does apply to you, please consult with your supervising organization or implementing organization.

Taking a test may make you nervous, but you will be able to fully demonstrate the result of your daily training by spending each day preparing well under the guidance of your technical intern training coordinator.

ます（企業きぎょう

単独型たんどくがた

の場合ばあい

は実習じっしゅう


である企業きぎょう

）。監理かんり

団体だんたい

又また

は実習じっしゅう


が試験しけん

実施じっし

機関きかん

と調整ちょうせい

をして、

受検じゅけん

日び

や受検じゅけん

場所ばしょ

が決き

まります。受検料じゅけんりょう

は監理かんり

団体だんたい

又また

は



が負担ふたん

することになっています。

３．受検

じゅけん

義務ぎむ

の対象たいしょう

にならない技能ぎのう


新

あたら

しい「技能ぎのう

実習法じっしゅうほう

」の下もと

で在留ざいりゅう

資格しかく

を取得しゅとく

してい

ない旧制度きゅうせいど

での「技能ぎのう


2号ごう

」の2年目ねんめ

の技能ぎのう


は

3級きゅう


）受検じゅけん

の義務ぎむ

はありません。ただし、3号ごう

に

移行いこう

する意志いし

のある技能ぎのう


は受検じゅけん

して 3 級きゅう


）の実技じつぎ

試験しけん

に合格ごうかく

する必要ひつよう

があります。自分じぶん

が対象たいしょう

になるかどうかわからない、あるいは対象たいしょう

にな

らなくても受検じゅけん

したいという技能ぎのう


の方かた

は、監理かんり

団体だんたい

か実習じっしゅう


に相談そうだん

してみてください。

試験

しけん

を受う

けるのは緊張きんちょう

するかもしれませんが、日々ひび

、

技能ぎのう


指導員しどういん

の指導しどう

の下もと

しっかりと準備じゅんび

をして、日頃ひごろ

の実習じっしゅう

の成果せいか

を存ぞん

分ぶん

に発揮はっき

してください。

☆Now Accepting Entries☆ Call for Entries for the 26th Japanese

Essay Contest

Greetings to all technical intern trainees and trainees. Acceptance of entries for the Japanese Essay Contest

began on April 2. The application deadline is Friday, May 11. There is a detailed call for entries in the February

edition of the Technical Intern Trainees’ Mate (previous edition), on the JITCO website ( https://www.jitco.or.jp/), and in a 2018/02/01 notice on the JITCO Japanese Teaching Materials Hiroba site ( https://hiroba.jitco.or. jp/).

Application guidelines are available in six languages (Japanese, Chinese, English, Vietnamese, Indonesian, and Thai). We receive many entries each year and look forward to yours.

☆ただいま作品さくひん

受付中うけつけちゅう

☆

第だい

26回かい

外国人がいこくじん

技能ぎのう


・

研修生けんしゅうせい

日に

本ほん

語ご

作文さくぶん

コンクールこんくーる

のご案あん

内ない

技能ぎのう


・研修生けんしゅうせい

のみなさんこんにちは。

4月がつ

2ふつ

日か

から外国人がいこくじん

技能ぎのう


・研修生けんしゅうせい

日に

本ほん

語ご

作さく

文ぶん

コこ

ンん

クく

ーー

ルる

の作品さくひん

の受付うけつけ

が始はじ

まりました。

応募おうぼ

締切しめきり

は5月がつ

11日にち

（金きん

）です。詳

くわ

しい募集ぼしゅう

案内あんない

については、「技能ぎのう


の

友とも

2018年ねん

2月号がつごう

」（前号ぜんごう

）や「JITCOホームページほーむぺーじ

」

（ https://www.jitco.or.jp/）、「JITCO日本語にほんご

教材きょうざい

ひろば」（ https://hiroba.jitco.or.jp/）

の2018年ねん

2月がつ

1日ついたち

付づけ

「お知し

らせ」に掲載けいさい

しています。 6言語

げんご

（日本語にほんご

・中国ちゅうごく

語ご

・英語えいご

・ベトナム語べとなむご

・

インドネシア語いんどねしあご

・タイ語たいご

）の募集ぼしゅう

案内あんない

もあります。毎年

まいとし

たくさん応募おうぼ

があります。みなさんもぜひ

応募おうぼ

してください。

英語版

5 English Version［英語版］

充じゅう

実じつ

ニッポンにっぽん

Life Living a Fulfilling Life in Japan

Excerpt from Guide to Life in Japan 『日本にっぽん

の生活せいかつ

案内あんない

』から

Correct way of riding a bicycle (1) In principle, bicycle riders should use roadways, and

sidewalks should only be used under exceptional circumstances Under the Road Traffic Law, bicycles are categorized as

minivehicles. In principle, bicycle riders should use roadways where

sidewalks and roadways are separated. [Penalty] Imprisonment for up to three months or a fine of up to

50,000 Yen (2) On roadways, bicycle riders should keep to the left side

Bicycle riders should keep to the left side of the road. [Penalty] Imprisonment for up to three months or a fine of up to

50,000 Yen (3) On sidewalks, bicycle riders should yield to pedestrians and

go slowly On sidewalks, bicycle riders should go slowly so that they can

stop immediately. They should stop when their riding may block a pedestrian. [Penalty] A fine of up to 20,000 yen or pecuniary penalty (4) Bicycle riders should observe safety rules

i) Riding on a bicycle while drunk is prohibited. Drunken bicycle riding is prohibited, just as drunk

driving is. [Penalty for drunken riders] Imprisonment for up to five

years or a fine of up to one million yen ii) Riding double on a bicycle is prohibited.

Except for riding a bicycle with a child under six years old, riding double on a bicycle is prohibited. [Penalty] A fine of up to 20,000 yen or pecuniary penalty

iii) Riding bicycles side by side is prohibited. Riding bicycles side by side is prohibited, except for areas

with road signs indicating “riding side by side is permitted.”[Penalty] A fine of up to 20,000 yen

iv) Bicycle riders should have a headlight on at night. Bicycle riders should ride with a headlight and a rear

light (or rear reflector) on at night. [Penalty] A fine of up to 50,000 yen

v) Bicycle riders should obey the traffic lights. Bicycle riders must obey the traffic lights. Special traffic lights for pedestrians and bicycles should

be complied with. [Penalty] Imprisonment for up to three months or a fine of

up to 50,000 yen vi) Bicycle riders should stop and check for safety at an

intersection.

自転車じてんしゃ

の正ただ

しい乗の

り方かた


は

(1) 車道しゃどう

が原則げんそく

、歩道ほどう

は例外れいがい

道路どうろ

交通法上こうつうほうじょう

、自転車じてんしゃ

は軽車両けいしゃりょう

と

位い

置ち

づけられています。したがって、

歩道ほどう

と車道しゃどう

の区別くべつ

のあるところは

車道しゃどう

通行つうこう

が原則げんそく

です。

【罰則ばっそく

】3ヶか

月げつ

以下いか

の懲役ちょうえき

又また

は5万まん

円えん

以下いか

の罰金ばっきん

(2) 車道しゃどう

は左側ひだりがわ

を通行つうこう


は道路どうろ

の左側ひだりがわ

に寄よ

って通行つうこう

しなければなりません。


】3ヶか

月げつ

以下いか


又また

は、5万まん

円えん

以下いか


(3) 歩道ほどう

は歩行ほこう

者優先しゃゆうせん

で、車道しゃどう

寄よ

り

を徐行じょこう

歩道ほどう

では、すぐに停止ていし

できる速度そくど

で、歩ほ

行者こうしゃ

の通行つうこう

を妨さまた

げる場合ばあい

は

一時いちじ

停止ていし

しなければなりません。


】2万まん

円えん

以下いか


又また

は科料かりょう

(4) 安全あんぜん

ルールるーる

を守まも

る

①飲酒いんしゅ

運転うんてん

は禁止きんし


も飲酒いんしゅ

運転うんてん

は禁止きんし

。


】5年ねん

以下いか


又また

は

100万まん

円えん

以下いか


※酒さけ

で酔よ

った状態じょうたい

で運転うんてん

した場合ばあい

②二人ふたり

乗の

りは禁止きんし

6歳さい

未満みまん

の子こ

どもを1人ひとり

乗の

せ

るなどの場合ばあい

を除のぞ

き、二人ふたり

乗の

り

禁止きんし

。


】2万まん

円えん

以下いか


又また

は科料かりょう

③並進へいしん

は禁止きんし

「並進可へいしんか

」標識ひょうしき

のある場所ばしょ

以外いがい

では、並進へいしん

禁止きんし

。


】2万まん

円えん

以下いか


又また

は

科料かりょう

④夜間やかん

はライトらいと

を点灯てんとう

夜間やかん

は、前照ぜんしょう

灯とう

及およ

び尾灯びとう

（又また

は反射はんしゃ

器材きざい

）をつける。


】5万まん

円えん

以下いか


⑤信号しんごう

は守まも

る

信号しんごう

を必かなら

ず守まも

る。「歩ほ

行者こうしゃ

・


専用せんよう

」信号機しんごうき

のある場合ばあい

English Version

2018 年 4 月号 6

『日本にっぽん


案内あんない

』は、技能ぎのう


が日本にっぽん


にいち早はや

く慣な

れ、快適かいてき

な生活せいかつ

を送おく

れるよう、さまざまな情報じょうほう

を収録しゅうろく

した JITCO刊行かんこう

の書籍しょせき

です。

Guide to Life in Japan is a book published by JITCO, containing information about life in Japan so that technical intern trainees can get used to living in Japan as quickly as possible and enjoy a comfortable stay.

Bicycle riders should obey stop signs and slow down before entering a wider road from a narrow road, while checking for safety. [Penalty] Imprisonment for up to three

months or a fine of up to 50,000 yen ■Do not talk on (or operate) a

mobile phone while riding a bicycle. [Penalty] Fine of up to 50,000 yen ■Do not use an umbrella while

riding a bicycle. [Penalty] Fine of up to 50,000 yen

は、その信号しんごう

に従したが

う。


】3ヶか

月げつ

以下いか


又また

は、5万円まんえん

以下いか


⑥交差点こうさてん

での一時いちじ

停止ていし

と安全あんぜん

確認かくにん

一時いちじ

停止ていし

の標識ひょうしき

を守まも

り、狭せま

い

道みち

から広ひろ

い道みち

に出で

るときは

徐行じょこう

。安全あんぜん

確認かくにん

を忘わす

れずに。


】3ヶか

月げつ

以下いか


又また

は、5万まん

円えん

以下いか


■運転中うんてんちゅう

の携帯けいたい

電話でんわ

はやめましょう。


】5万円まんえん

以下いか


■傘かさ

さし運転うんてん

はやめましょう。


】5万まん

円えん

以下いか


マンガまんが

で知し

ろう日本人にっぽんじん

のルールるーる

Learn about the Rules of the Japanese People through Manga

安良あら

佐さ

さんと面長おもなが

さん、印象いんしょう

がちがいます。

その差さ

はいったい何なん

でしょう？

Ms. Arasa and Mr. Omonaga give different impressions. What’s the difference between them?

The power of greeting people with a smile Arriving at work in the morning marks the start of each day. No

matter how busy, Ms. Arasa, as a senior colleague, should respond to Ms. Marui, who is her junior, with a pleasant greeting when Ms. Marui arrives at work. At the same time, even people who give a cheerful greeting now should also be careful, because if they begin to act curtly as soon as they become a senior to newer colleagues, they would reveal that they are people of small caliber. Junior employees are more observant of their seniors than their superiors or senior colleagues think.

「笑顔えがお

で挨拶あいさつ

」の威力いりょく

朝あさ

の出社しゅっしゃ

はその日ひ

のスタートすたーと

です。どんなに忙いそが

しく

ても、安良あら

佐さ

さんは先輩せんぱい

なのですから後輩こうはい

の丸井まるい

さんが

出社しゅっしゃ

してきた時とき

には、気き

持も

ちのよい挨拶あいさつ

を返かえ

してあげ

たいものです。また、今いま

は元気げんき

に挨拶あいさつ

している人ひと

も、後輩こうはい

ができた途端とたん

に不愛想ぶあいそう

になってしまっては器うつわ

の小ちい

ささ

を露呈ろてい

してしまいますので、気き

をつけましょう。後輩こうはい

は、

上司じょうし

や先輩せんぱい

が思おも

っている以上いじょう

に、上うえ

の人ひと

たちのことをよ

く観察かんさつ

しているものです。

（素材提供：ジャパンスタイルデザイン株式会社）

始はじ

まりよければ All’s Well That Begins Well

① Good morning, Ms. Arasa.

①

③ Hey, Maru-chan, good morning!

②

② ’Morning.

③

④④ Good...morning…

英語版

2018 年 4 月号 34

答えはこのページの下にあります。 Ⓒ毎日小学生新聞複製、転用はできません

「笑脸寒暄」的威力

早晨到公司上班是这

一天的开始。不论多么忙，

安佐良是前辈，后辈丸井来

上班时，希望回复给他一个

令人愉快的寒暄。另外，现

在活力满满寒暄的人，也要

注意刚有后辈进来时就态

度冷淡的话，会暴露出气量

小的缺点。后辈会比上司和

前辈想象中更加仔细地观

察上面的人。

「笑顔えがお



朝あさ


はその日ひ

の

スタートすたーと


しくても、安良あら

佐さ

さんは

先輩せんぱい


の

丸井まるい

さんが出社しゅっしゃ


には、気き

持も


を

返かえ

してあげたいものです。

また、今いま

は元気げんき


して

いる人ひと


ができた

途端とたん


になってしま

っては器うつわ

の小ちい

ささを露呈ろてい

し

てしまいますので、気き

をつ

けましょう。後輩こうはい

は、上司じょうし


が思おも


に、上うえ

の人ひと





こくごのもり……小学低学年の児童を対象に国語の楽しさを知ってもらおうと、イラストを多用してつくった問題で「毎日小学生新聞」に長期連載。

発行公益財団法人国際研修協力機構

（JITCO）

総務部広報室

〒108-0023 東京都港区芝浦2-11-5

五十嵐ビルディング11階

電話 03-4306-1166（ダイヤルイン）

マンガまんが

で知し



通过漫画了解日本人的规则

始はじ

まりよければ开始好的话

①安良佐您早上好

②早上好

③哦，小丸早上好！！

④早上好……您……

① ②

③

④

安良あら

佐さ




その差さ


でしょう？

安良佐和面长，印象不一样。

这个差别到底是什么呢？

2018 年 4 月号 34













察上面的人。

「笑顔えがお



朝あさ


はその日ひ

の




佐さ

さんは

先輩せんぱい


の

丸井まるい



には、気き

持も


を

返かえ


また、今いま

は元気げんき


して

いる人ひと


ができた

途端とたん


になってしま


の小ちい


し


をつ




が思おも


に、上うえ

の人ひと







（JITCO）

総務部広報室

〒108-0023 東京都港区芝浦2-11-5


電話 03-4306-1166（ダイヤルイン）

マンガまんが

で知し




始はじ



②早上好



① ②

③

④

安良あら

佐さ




その差さ


でしょう？



2018 年 4 月号 34













察上面的人。

「笑顔えがお



朝あさ


はその日ひ

の




佐さ

さんは

先輩せんぱい


の

丸井まるい



には、気き

持も


を

返かえ


また、今いま

は元気げんき


して

いる人ひと


ができた

途端とたん


になってしま


の小ちい


し


をつ




が思おも


に、上うえ

の人ひと







（JITCO）

総務部広報室

〒108-0023 東京都港区芝浦2-11-5


電話 03-4306-1166（ダイヤルイン）

マンガまんが

で知し




始はじ



②早上好



① ②

③

④

安良あら

佐さ




その差さ


でしょう？



2018 年 4 月号 34













察上面的人。

「笑顔えがお



朝あさ


はその日ひ

の




佐さ

さんは

先輩せんぱい


の

丸井まるい



には、気き

持も


を

返かえ


また、今いま

は元気げんき


して

いる人ひと


ができた

途端とたん


になってしま


の小ちい


し


をつ




が思おも


に、上うえ

の人ひと







（JITCO）

総務部広報室

〒108-0023 東京都港区芝浦2-11-5


電話 03-4306-1166（ダイヤルイン）

マンガまんが

で知し




始はじ



②早上好



① ②

③

④

安良あら

佐さ




その差さ


でしょう？



2018 年 4 月号 34













察上面的人。

「笑顔えがお



朝あさ


はその日ひ

の




佐さ

さんは

先輩せんぱい


の

丸井まるい



には、気き

持も


を

返かえ


また、今いま

は元気げんき


して

いる人ひと


ができた

途端とたん


になってしま


の小ちい


し


をつ




が思おも


に、上うえ

の人ひと







（JITCO）

総務部広報室

〒108-0023 東京都港区芝浦2-11-5


電話 03-4306-1166（ダイヤルイン）

マンガまんが

で知し




始はじ



②早上好



① ②

③

④

安良あら

佐さ




その差さ


でしょう？



中国語版

奇数月（5月・7月・9月・11月・1月・3月）更新　ウェブサイト版「技能実習生の友」

https://www.jitco.or.jp/webtomo/

本冊子「技能実習生の友」は、JITCOの技能実習生・研修生に対する母国語による情報提供の一環として、偶数月1日に発行しています。中国語版およびインドネシア語版、ベトナム語版、タイ語版、フィリピノ語版、カンボジア語版、ミャンマー語版、英語版の合本版となっており、掲載内容は、平易な文章によるニュース・トピックス、外国人技能実習制度に関連する情報の解説や技能実習生活に役立つ情報、技能実習生のリフレッシュとなる記事等から構成されています。本冊子は、JITCO賛助会員に対するサービスとして、賛助会員の全ての監理団体・実習実施者の皆様に直接送付いたしております。技能実習生・研修生へ、必ず配布・回覧等をしていただきますよう、よろしくお願い申し上げます。また本冊子の過去の記事や技能実習生に役立つ情報を満載したウェブサイト版「技能実習生の友」も、併せてご利用ください。

本冊子は、技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に、偶数月（4月・6月・8月・ 10月・12月・2月）1日に発行しています。ウェブサイト版「技能実習生の友」と併せてご利用ください。

監理団体・実習実施者の皆様へ

Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. Silakan akses juga [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web.

This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful information on technical intern training and daily living in Japan. Please also visit the Website version of “Technical Intern Trainees’ Mate.”

Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10, tháng 12, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang web của tờ tin “Bạn của Thực tập sinh”

วารสารนจดทาขนเพอเผยแพรขอมลขาวสารทเปนประโยชนในการฝกปฏบตงานดานเทคนค การฝกอบรมและการใชชวตประจาวน โดยจะออกทกวนท 1 ของเดอนค(เม.ย., ม.ย., ส .ค ., ต .ค ., ธ.ค ., ก.พ .) ท งน “วารสารมตรผฝกปฏบตงานดานเทคนค” ฉบบเวบไซตไดเปดใหบรการแลวตงแตเดอนมนาคม ขอใหเขาไปดท

Ang magazine na ito ay ginawa para sa mga technical intern at trainees upang mag bigay ng kapaki-pakinabang na impormasyon.Ito ay inilalabas tuwing unang araw ng even months(Abril,Hunyo,Agosto,Oktubre,Disiembreat Pebrero).Gamitin kasabay ng website bersyon ng "Kaibigan ng mga teknikal intern trainees".

技能実習生の友 មតតរបសសកខា កខមបណតត ះបណតត លជនាញ

クメール語版 ភាសាខមែរ

ニッポンと世界の理解を深めよう ខសែងយលអពបបទេសជប តននងពភពទោក

本冊子は、技能実習や研修及ひ日常生活に有用

な情報を皆さんに発信することを目的に、偶数

月(4月・6月・8月・10月・12月・2月) 1日に発行しています。ウェフサイト版「技能実習生

の友」と併せてこ利用くたさい。 http://www.jitco.or.jp/webtomo/ កនទសៀវទៅទនះបតវបានទបាះពតមភទឡើងកនតងទោលបណងផតលពតមានខែលមានបបទោជនទៅែលអនកទងអសោន អពកខរបណតត ះបណតត លជនាញ ឬ កខរបពាកបប ន កែចជាជវភាពរសទៅបបចថងៃខែរ។ ទយើងទចញផាយទៅទរៀងរាលខមខែលមានទលមគ (ខម ទមសា មងតនា សហា តតោ ធន កតមភៈ) កនតងថងៃេ 1 ទែើមខម។ អនកកអាចទបបើបបាសកនទសៀវទៅទនះរមជាមយនងទគហេពរខែលមានទ ែ ះថា「មតតរបសសកខា កខមបណតត ះបណតត លជនាញ」ផងខែរ។

本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息

为目的，在偶数月（4月•6月•8月•10月•12月•2月）的1日

发行。也请大家浏览网页版「技能实习生之友」。

※冊子版「技能実習生の友」のバックナンバーは https://www.jitco.or.jp/ja/tomo からダウンロードできます。

ဤစာစစာငသည အတတပညာကျမးကျငမ အလပသငယခြငး၊ သငတနးတကခြငးနင

စန စဉလစနမစသည လပရားမများအတက အသ းဝငမည အြျကအလကများက စပးအပန ငရန

ရညရယြျကခြင စ ဂဏနး လများ (ဧပပြလ၊ဇနလ၊ဩဂတလ၊စအာကတ ဘာလ၊ဒြဇငဘာလ၊

စြစြာဝါရြလ) ၏ ၁ရကစန တင ထတစဝစနပါသည။ ဝကဘဆ က မ "အတတပညာကျမးကျငမ

အလပသငများ၏ မ တစဆ" နငလညး တြက အသ းခပြကကပါရန။

ငးလာစအာင လပစဆာငပါ

監理団体・実習実施者の皆様へ

技能実習生の友4月号 - JITCO...2018年技能実習生の友 4月号...

Documents

Transcript of 技能実習生の友4月号 - JITCO...2018年技能実習生の友 4月号...

技能実習生の友4月号 - JITCO...2018年 技能実習生の友 4月号...

Documents

Transcript of 技能実習生の友4月号 - JITCO...2018年 技能実習生の友 4月号...

技能実習生の友4月号 - JITCO...2018年技能実習生の友 4月号...

Transcript of 技能実習生の友4月号 - JITCO...2018年技能実習生の友 4月号...