Edición MOVIDRIVE MD 60A - SEW Eurodrive · MOVIDRIVEfi MD_60A Edición 09/2001 Instrucciones de...
100
MOVIDRIVE ® MD_60A Edición 09/2001 Instrucciones de funcionamiento 1053 2692 / ES
Transcript of Edición MOVIDRIVE MD 60A - SEW Eurodrive · MOVIDRIVEfi MD_60A Edición 09/2001 Instrucciones de...
MOVIDRIVE® MD_60AEdición
09/2001
Instrucciones de funcionamiento1053 2692 / ES
SEW-EURODRIVE
3
1 Notas importantes.................................................................................................. 4
2 Notas de seguridad................................................................................................ 6
3 Estructura de la unidad ......................................................................................... 73.1 Designación de modelo, placas de características y volumen de suministro 73.2 Estructura de la unidad, Tamaño 1................................................................ 83.3 Estructura de la unidad, Tamaño 2................................................................ 93.4 Estructura de la unidad, Tamaño 3.............................................................. 103.5 Estructura de la unidad, Tamaño 4.............................................................. 113.6 Estructura de la unidad, Tamaño 5.............................................................. 12
4 Instalación ............................................................................................................ 134.1 Instrucciones de instalación de la unidad básica ......................................... 134.2 Instalación de acuerdo a UL ........................................................................ 174.3 Borna de apantallado de potencia ............................................................... 184.4 Protección contra contacto accidental ......................................................... 194.5 Esquema de conexión de la unidad básica.................................................. 204.6 Asignación de resistencias de frenado, reactancias y filtros........................ 234.7 Conexión del bus de sistema (SBus) ........................................................... 264.8 Conexión de la interface RS-485 ................................................................. 274.9 Opción de conexión USS21A (RS-232 y RS-485) ....................................... 284.10 Combinación de opciones............................................................................ 294.11 Instalación y desmontaje de las tarjetas opcionales .................................... 304.12 Conexión y descripción de bornas de la opción DIO11A............................. 324.13 Conexión de encoder y de resolver ............................................................. 34
5 Puesta en marcha ................................................................................................ 435.1 Instrucciones generales sobre la puesta en marcha.................................... 435.2 Trabajos previos y material necesario ......................................................... 455.3 Puesta en marcha con el teclado DBG11A.................................................. 465.4 Puesta en marcha con un PC y MOVITOOLS............................................. 535.5 Arranque del motor ...................................................................................... 545.6 Lista completa de parámetros...................................................................... 57
6 Funcionamiento y servicio.................................................................................. 586.1 Instrucciones de funcionamiento.................................................................. 666.2 Información de fallos .................................................................................... 706.3 Mensajes y lista de fallos ............................................................................. 716.4 Servicio técnico SEW................................................................................... 77
7 Datos técnicos...................................................................................................... 787.1 Datos técnicos generales............................................................................. 787.2 MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 (unidades de 400/500 V)............................. 797.3 MOVIDRIVE® MD_60A...-2_3 (unidades de 230 V).................................... 847.4 Datos electrónicos de MOVIDRIVE® MD_60A............................................ 88
8 Abreviaturas e índice de palabras clave............................................................ 898.1 Abreviaturas................................................................................................. 898.2 Índice de palabras clave .............................................................................. 90
Servicio y piezas de repuesto
00
I
Pi
fkVA
Hz
n
4
!"#! $% "&'( )* + $) ,
- . ) ) / 0 1 $ ,23455'4$67 ) ) 2345384$67., $'(8(9/
: ;
: ;
: ;
: ;< *
1 * ) ) =
!"#! $%"&'( < )0 * )0 $ ) ) 0
5
! " # $%
; " = + ;
> # .*/
> :0 ./
> 10
> 1
> 0* +
> + 0
> + $ ?(@A2
!"#! $% "&'( )
B 0
&
6
&
> ' # )
> # $ ) "00 .*$'(8(9 C79"!D "$(@((4(@@54(@'(/
> E" $ ) F
> + + $?(@A2) + 0,
> G . * / $ (
> # ( $ ) "
> 1 0 $ , 0
> $ *+ , ,
> H 0 (
> .*$'(8(9 $?(@A2/
; :
! ;"
> # ))G + * 0 ") 0
> ( ( I , 0 ) $ 0$-!. /0123
7
4+ # ,
4 *
!
!
0
. JK1"$1I/0
"
> G < ;* + <.L@(L@5/
> ") < @;* + .L@(L9/
> ") < @8;
> ") < 9?;
((22(C"$ !!
MOVIDRIVE MDV 60 A 0055-5A3-4-00®
0055 = 5.5 kW
Versión
Cuadrantes
Tipo de alimentación
Potencia de motor recomendada
Serie y generación
Tipo:MDF
MDV
MDS
MDR
= control de flujo sin encoder para motores asíncronossólo modo de funcionamiento VFC (VFC = Voltage Flux Control)
= control de flujo sin y con encoder para motores asíncronosmodo de funcionamiento VFC y CFC (CFC = Current Flux Control)
= control de flujo con resolver para motores síncronosmodo de funcionamiento SERVO
= modo generador
Tensión de alimentaciónnominal
Versión A
00 = Estándar / 0T = Tecnológica
4 = 4Q (con chopper de frenado)
3 = Trifásico
5 = 380...500 V / 2 = 200...240 VAC AC
Filtro de red A = Instalado / 0 = Sin instalar
(@5@2LL"#!$%!
(@588LL&#!$!
4
8
* #'
# $
"&'(D?5.9((4?(( /;((@?((9(
"&'(D85.85( /;((@?((5A
@ L@;1 +@.@/48.8/45.5/
8 L9;1 + DBJ4MBJ +
5 L8;1 + B.9/4 .?/46 .'/
9 1 + . /
? L5;1 +) #M.2/4#D.3/ +
' JK1"$1I;J "C7@@ )BII8@
A G* JK1"$G#N$GI:1!$I.1G#/
2 L@@;# . !@@( )/
3 ! I@@. <!@/ I@8./
@(L@8;# .IC/
@@"A
@8L@(;# GO4GP
@5L@5;# )#ID92?
@9I " 4"IL@9;I + . 3 D"/
@?I " 4"IL@9;$ .)3 D"/
@':1!K@:1!K8;J @8
@A1 +
(@89?CLL'!()
3 4 5
8
910
11
13
12
14
15
16
17
1 2
6
7
9
4* #'&
$#
"&'(D?5.9((4?(( /;((??(@@(
"&'(D85.85( /;((??4((A?
@ L@;1 +@.@/48.8/45.5/
8 L9;1 + DBJ4MBJ +
5 L8;1 + B.9/4 .?/46 .'/. /
9 1 + . /
? L5;1 +) #M.2/4#D.3/ +. /
' JK1"$1I;J "C7@@ )BII8@
A G* JK1"$G#N$GI:1!$I.1G#/
2 L@@;# . !@@( )/
3 ! I@@. <!@/ I@8./
@(L@8;# .IC/
@@"A
@8L@(;# GO4GP
@5L@5;# )#ID92?
@9I " 4"IL@9;I + . 3 D"/
@?I " 4"IL@9;$ .)3 D"/
@':1!K@:1!K8;J @8
@A1 +
((23?CLL*!()"
3 4 5
8
9
10
11
13
12
14
15
16
17
1 2
67
4
10
* #'4
% $
"&'(D?(5.9((4?(( /;(@?((5((
"&'(D8(5.85( /;(@@(4(@?(
@ 1 +
8 L@;1 +@.@/48.8/45.5/
5 L9;1 + DBJ4MBJ9 1 + . /
? L8;1 + B.9/4 .?/46 .'/
' L5;1 +) #M.2/4#D.3/
A JK1"$1I;J "C7@@ )BII8@
2 G* JK1"$G#N$GI:1!$I.1G#/
3 L@@;# . !@@( )/
@(! I@@. <!@/ I@8./
@@L@8;# .IC/
@8"A
@5L@(;# GO4GP
@9L@5;# )#ID92?
@?I " 4"IL@9;I + . 3 D"/
@'I " 4"IL@9;$ .)3 D"/
@A:1!K@:1!K8;J @8
@21 +
(@892CLL!()&
789
10111213
14
151617
18
1 2 3
54 6
11
4* #'2
& $%
"&'(D?(5.9((4?(( /;(5A(4(9?(
"&'(D8(5.85( /;(88(4(5((
@ L8;1 +
8 L@;1 +@.@/48.8/45.5/
5 L9;1 + DBJ4MBJ +
9 L8;1 +
? L8;1 + B.9/4 .?/46 .'/
' L5;1 +) #M.2/4#D.3/ +
A JK1"$1I;J "C7@@ )BII8@
2 G* JK1"$G#N$GI:1!$I.1G#/
3 L@@;# . !@@( )/
@( ! I@@. <!@/ I@8./
@@L@8;# .IC/
@8"A
@5L@(;# GO4GP
@9L@5;# )#ID92?
@?I " 4"IL@9;I + . 3 D"/
@'I " 4"IL@9;$ .)3 D"/
@A:1!K@:1!K8;J @8
@21 +
(@893CLL+!()'
4 5 6
1415
13
1617
18
2 31
7
98
101112
4
12
* #'5
' $&
"&'(D?(5.9((4?(( /;(??(4(A?(
@ L8;1 +
8 L@;1 +@.@/48.8/45.5/
5 L9;1 + DBJ4MBJ +
9 L8;1 +
? L8;1 + B.9/4 .?/46 .'/
' L5;1 +) #M.2/4#D.3/ +
A JK1"$1I;J "C7@@ )BII8@
2 G* JK1"$G#N$GI:1!$I.1G#/
3 L@@;# . !@@( )/
@(! I@@. <!@/ I@8./
@@L@8;# .IC/
@8"A
@5L@(;# GO4GP
@9L@5;# )#ID92?
@?I " 4"IL@9;I + . 3 D"/
@'I " 4"IL@9;$ .)3 D"/
@A:1!K@:1!K8;J @8
@21 +
(@893CLL,!()*
4 5 6
1415
13
1617
18
2 31
7
98
101112
13
2 (
2 % ()
* > B= " , !"#! $%
Q G< @ ('.?5/Q G< 8 @?.@55/Q G< 5 5?.5@/Q G< 9? @9.@89/
(
> ))0* ))023 * $ < 9? 0 5(( .@@2@ / $ - *
6! 7 8
(89A?LL-./0!%%
Nm (lb.in)!
(89A9LL%!.$1% ! !
E Q E Q
EQ
100 mm(4 in)
100 mm(4 in)
EQ
EQ
EQ
2
14
(
+!
(
> 1
(
,
> ! 7 , 0 . $ + 0 ) /
> ( 9 $ ) 4#5!
-
,
> 1 ) " ,!:.4.!$1@?2D@/
-.
/&0123> 1 , ) & 0!;< 13; G , , ) &0!;<13
> 1 , ) & 0!;< 13; G ,
4 > I$6 . / " ) )
5 > ; !#$"
> ; !
> ;
Q B (8(8?8.6789@8/Q " (8(@8.6789@A/
5
> 1 9 0 3E = F
(89A'LL2300(%0
E Q
15
2 (
-.
,
> B 7 & I )
> : *) (.$ +0 ) /* )
,
> $) ) 0"=))>3
> ) : I 7 ) +
>
(
> 0
> " .+; ,"R@/ +
6
> B=,
> 1 ( ) + , .88(O4?( /$ + +
> G, $ , 0
> 1 " .) 0 * * + /
((A??CLL"4%!5 %!!.6!7.
%!!8!!#9!
2
16
(
> '& ) , !: C0 ) OD
> : '45 ? ?. C
> ) )
> 0+ 9((.@?2/I0) 1
> $ ,0 " )
> ( .!G/ !G0
,
: , !@I$6 ;
> 1
> P"
:.!;
> ) )
> 1 E F
(?((5LL&25 ..!;
.@/S1
4 5 6
MOVIDRIVE®
U V WPEn=5
HD...
(1)
17
2 A
%# 7
: B , ;
> B += ;
> : !"#! $%"&'(((@?(5(( '(4A?T1> : !"#! $%"&'((5A((A?( A?43(T1
> !"#! $% ;
Q G< @ ('.?5/Q G< 8 @?.@55/Q G< 5 5?.5@/Q G< 9? @9.@89/
> !"#! $% .GGG/ 0+=0+?(( 1 !"#! $
%"&'(D?&5.9((4?(( /89( 1 !"#! $
%"&'(8&5.85( / ) 0+
%008
&00"
#0"
> 1 " &2 >+: = . 0+S5( "1/ .!2/
BC>+D>*EB+FG)!5F4
: ("
("
?
))5H))&&H))4)H))2) @((((1 ?(( 1 5(4'((
))55H))I5H)) @((((1 ?(( 1 5(4'((
)5)H)&&) ?(((1 ?(( 1 @A?4'((
)4)) ?(((1 ?(( 1 88?4'((
)4I)H)25) @((((1 ?(( 1 5?(4'((
)55)H)I5) @((((1 ?(( 1 ?((4'((
BC>+D>*EB+FG)!&F4
: ("
("
?
))5H))&&H))4I ?(((1 89( 1 5(48?(
))55H))I5 ?(((1 89( 1 5(48?(
)) ?(((1 89( 1 @A?48?(
)5) ?(((1 89( 1 88?48?(
)&&)H)4)) @((((1 89( 1 5?(48?(
A ( 0 3
2
18
@
% +
*$ $ !"#! $%< @ * *
@ C
8 1 +.y/
*$# $ !"#! $%< 8 8 * * *L'
@ C
8 1 +.y/
: ) ) 1
(8(@8CLL':%!!%%()
1
2
(@9'3CLL*:%!!%%()"
1 2
19
2
%% *
$ !"#! $%< 9.?(( ;"&'((5A(4(9?(U85( ;"&'((88(4(5((/< ?."&'((??(4(A?(/8 * 2 *
1 !"#! $%< 9? !:@( !:((
(@9A(CLL# !%)'1*
2
20
* " (
%& 9.()
-. ,
B + )
Q
Q 0 )
Q ) 1O1I$#
! !5
) ) + ) ) $ * 0 = 0
(?883"$+<5 !%%1!
V $ < @8 +* +$ * +
VV ! % +B + )
7 " , 6 ( 8
y
BW...
X1:
X2: X3:
yy
yy
y
F14/F15F14/F15
L1 L2 L3
L1' L2' L3'
F11/F12/F13
K11(AC-3)
L1L2L3PE
L1 L2 L3
U V W +R -R PE
1 2 3 8 7
4 5 6 8 9
12345
12345
K12(AC-3)
K12(AC-3)
X10:3DBØØ
X10:3DBØØ
X10:2DGND
X10:2DGND
BGBGE
BGBGE
F16
*
F14/F15
K11(AC-3)
X10:3DBØØ
X10:2DGND
1234
131415
BMK
5 (1)CM (DY)
4 (2)3 (3)
PE
VAC
CM/DFY71...112: Corte de corriente alterna y continuaDFS56: Alimentación de 24 V del freno sin rectificador del freno
Conector freno**
X4:+V -V PEDC DC
VACVAC
Actúasobre K11
SiF16sedisparadeberá abrirseK11yX13:1 (DIØØ"/Bloqueo regulador")deberá recibir unaseñal "0".¡Nodeberáinterrumpirseel circuitode resistencia!
Conexióndecircuito intermedio
MTrifásico
Conductor de puesta a tierra (apantallamiento)
Opción filtro deentrada NF...
CT/CV/DT/DV/D:Corte de corrientealterna
CT/CV/DT/DV/D:Corte de corrientealterna y continua
blanco
rojo
azul
blanco
rojo
azul
Etapa de potencia
21
2* " (
-.9
(53A?"$,<5 !<%!
V *)0
VV I 89 "1L@5;2W 89W0L@5;ADL@5;3."1D"7"/ !"#! $%
VVV L@(;@.GO@/0 )0 L@(;8."7"/I GO GPL@(;@L@(;80
Opciónteclado
DBG11A
Opcióninterfaceenserie
USS21A Control superior
Entradabinaria
Salidasbinarias
Displayde7segmentosEstadode funcionamientoConvertidor no está preparadoBloqueo de regulador activadoSin habilitaciónCorriente de paradaFuncionamiento VFCRegulación velocidadRegulación parMantenimiento de posiciónAjustes de fábricaFinal de carrera alcanzadoOpción tecnológicaLibreBúsqueda de referencia IPOSReconexión en marchaLibreIndicación de fallo (parpad.)Funcionamiento manualTiempo de desbord. activ.
Display de7segmentos
Simulacióndeencoderincremental
oconexióndeencoderexterno
(noenMDF)
Potencial de referenciaseñalesanalógicas
Busdel sistemareferenciaBus del sistemaalto
Bus del sistemabajo
Conmutación señal I- señal V*Bus del sistema resistencia de terminación
↔
Potencial de referenciaseñalesbinarias
Habilitación/Parada rápida*
/Bloqueo reguladorDcha./Parada*Izda./Parada*
ReferenciaX13:DIØØ...DIØ5
Zóc
alos
opci
onal
es
Cha
pade
pant
alla
obo
rna
depa
ntal
la
Conexiónencoder incremental (MDV)
o resolver (MDS)
Potencial de referenciaseñalesbinarias
Potencial de referenciaseñalesbinariasEntradade+24V
EntradaTF/TH
Contactode reléListopara funcionamiento*
ContactonormalmentecerradoContactonormalmenteabierto
/Freno
/Fallo*
U
Referenciasalidas binariasSalidade+24V
Salidade+24V
¡Obsérvese la asignación depines de los conectores X14 yX15! No todos los conectoresdel mercado disponen de estadenominación de pines.
En función de las opciones conectaruna alimentación externa de 24V
( MOVIDRIVE )→®
Datos electrónicos de
0123456789AbcdEFHt
Equipo de control
n11/n21*n12/n22*
DGND
X14:
X15:
CO
NS
OL
A
-10V
+10V+-
n1 (0...10V*;+/-10V;0...20mA;4...20mA)
X11:
X12:
REF1AI11AI12
AGNDREF2
12345
DGNDSC11SC12
123
S 11S 12
X13:DIØØDIØ1DIØ2DIØ3DIØ4DIØ5
DCOM**VO24DGNDST11ST12
123456789
1011RS-485 -
RS-485+
X10:
K12(AC-3)
TF1***DGNDDBØØ
DOØ1-CDOØ1-NODOØ1-NC
DOØ2VO24VI24
DGND
123456789
10
R11-10V...+10V 0(4)...20mA
I
X11
:AI1
1/A
I12
ON OFF*
1
5
6
9
5
1
9
6
ϑ
24VOP
CIÓ
N1
OP
CIÓ
N2
CO
NT
RO
L
CONSOLA
CONTROL
E QRS232
RS4850V5 - +
OP
CIÓ
N2
OP
CIÓ
N1
2
22
* " (
,(()/ 9
3
@ ?
J%H&H4J&%2H5HGJ4%1H=J2%
H&H4AH>H;KDH.DK>+:H.>+:
1 +1 + 1 +) 1 +
J%J%&H4J%2J%5
D*?!H&!<+D*?&
M@( .0+5/ $ @.) )7"/) <:@@&4I@@: )<.#$O@#$O8!/D@( .0+5/
% &%
1 <!.(.9/8(/< .D@( (@( (@( /*)0;< 1 4 *)0;
J&%J&%&H4
+<+ :H&
: )C 4C*
J4%J4%&J4%4J4%2J4%5J4%G
+LL+L+L&+L4+L2+L5
$@)*W4C W$8*)0W"4:W$5*)0W!4:W$9*)0WP4:0W$?*)0W@@48@W$'*)0W@8488W
> 0
> : 8'."!R@"!R?/=0 :'(&
J4%I +:CB #)L@5;@L@5;'."!RR"!R?/> 1 M89 +;L@5;A."1/
)+Q L@5;ADL@5;3."1D"7"/ Q L@5;ADL@5;3."1D"7"/
> M89 L@5;2 L@(;2. 89/ L@5;ADL@5;3."1D"7"/
J4%1J4%=J4%)J4%
>C&2+<+ &
I+M89 .0+8((/ + : )<#ID92?M#ID92?D
J2%J2%&J2%4J2%2J2%5J2%GJ2%IJ2%1J2%=
B+?G)!
I<.X@/I<C.X8/I<1.X(/1 : )"7"I<.X@/I<C.X8/I<1.X(/M89 .0+@2(/
I + 1 + 0 < #ID988.? GG/IL@9; 0L@9;9 L@9;?. "7"/< =#ID988.? GG/= ;> " '( L@?; > "I'(@(89 4
J5%J5%&J5%4J5%2J5%5J5%GJ5%IJ5%1J5%=
B+?G)!
I<.X@/ I<C.X8/ " '(I<1.X(/ ;1 4 @ II: )"7" D ? GGI<.X@/ D 89 PGI<C.X8/I<1.X(/M89 .0+@2(/
M.I8/ M.I@/ "I'(#)M.#@/ ;1 8 A 1&AYP"7"D.I9/ D.I5/#)D.#8/1 +GO4GP.,GO4GP L@?;?/
J)%J)%&J)%4J)%2J)%5J)%GJ)%I
?+<++@LL+CL.:+CL.C+CL.:+CL&
1 +GO4GP.,GO4GP L@(;8/*)0WIW.:25?/: )<I()* W4O W0+@?(. /1 =@*)0;W ) W1 @ ,0+5( "1(21 @I8*)0;) 0+?(. /: @8."R@"R8/=0 :'8&6 " J)%40+@LL3J)%I0+CL&38
J)%1J)%=J)%)
>C&2>&2+<+
I+M89 .0+8((/ + $M89 . ) /: )<
:C C! J "C7@@ )BII8@.#ID858#ID92?/
C:MHC:M& 8 *
23
2! #
%' 6, ,
%008&00"$ #
BC>+D>*EB+FG)!.5!4 ))5 ))&& ))4) ))2) ))55 ))I5 ))
' &
D : D 7
@; )).))5 ?N)#1!DB 1&G&G=
@; )).))G ?N#1!DB 1&I)I
@; G1 ?N!DB 1&)G)2J
@; &G1 ?N4#2!DB 1&)I5
@; 2I ?N4#5!DB 1&)I45
@; &2I ?N2#=!DB 1&)I24
@; 42I ?NI#1!DB 1&)I=12
@; )4=.)& ?N2#&!DB 1&G1=2
@; )4=.)&G ?NI#1!DB 1&G=)1
@; )4=.)5) ?N!DB 1&G=G
D D 7
+)&).)4 D N&)!!: 1&G)&5
+)25.)4 D N25!!: 1&G)44
? D 7
?))=.5)4
>("N55)>!:
1&I2&G !
?)2.5)4 1&IGJ @ !
?)1.5)4 1&I242 @
?)45.5)4 1&I&14
D +( D 7
O+)) N5) 0#=I3 144&55 @?@'8.67@''/
O+))& N&4 0)#=3 1455IG @?8.67@'/
O+))4 N11 02#2G3 145512 Z@'8.67'/
? 0 >?:3 D 7
O?)5.5)4 1&G)4)4 !
O?)&&.5)4 1&G)4 @ !
O?)4).5)4 1&G)4&J @ !
O?)2).5)4 1&G4G @ !
O?)55.5)4 1&G4&2 @ !
O?)I5.5)4 1&G44& @ !
O?)&4.2)4 1&5I12 @ !
O?)44.2)4 1&5I15J @
! * 0))P3
@ : >?:0&5P3
2
24
! #
%008&00"$&
BC>+D>*EB+FG)!.5)4 )5) )&&) )4)) )4I) )25) )55) )I5)
' 4 2 5
D : D 7
@; )1.)5 ?N2#)!DB 1&G124 : :
@; )1.)45 ?N1#!DB 1&G15 : :
@; )1.)I5 ?N2!DB 1&G1GJ : :
@; =5 ?N&1!DB 1&&G))
@; )&.)&5 ?NG#!DB 1&G1))
@; )&.)5) ?N&!DB 1&G1=
@; )&.)) ?N&&!DB 1&G1&I
@; )G ?N41!DB 1&)5))
@; &)G ?N2&!DB 1&)5=
D D 7
+)25.)4 D N25!!: 1&G)44 !
+)15.)4 D N15!!: 1&G)2 @ !
+5)4 D N5)!!: 1&5521& @
? D 7
?)45.5)4
>("N55)>!:
1&I&14 !
?)21.5)4 1&II1 @ !
?)G4.5)4 1&I22& @ !
?)15.5)4 1&I25) @ !
?5.5)4 1&I2G= @ !
?5).5)4 1&I2II @
D +( D 7
O+)) N5) 0=I3 144&55 @?@'8.67@''/
O+))4 N11 022G3 145512 Z@'8.67'/
? 0 >?:3 D 7
O?)44.2)4 1&5I15J ! @H+ !H+
O?)2I.2)4 1&5I1G1 @ !
O?25).5)4 1&G=214 @ * + +
! * 0))P3
@ : >?:0&5P3
: : # ?G 0&?3+ :
** 0))P3% : 0&5P3%:
25
2! #
#0"$%
BC>+D>*EB+FG)!.&F4 ))5 ))&& ))4I ))55 ))I5 )) )5) )&&) )4))
' & 4 2
D
:
D 7
@; )4=.))4 ?N&#)!DB 1&G1I1
@; )4=.))G ?N4#&!DB 1&G11G
@; )4=.)& ?N2#&!DB 1&G1=2
@; )4=.)&G ?NI#1!DB 1&G=)1
@; )&I.))G ?N!DB 1&&2&&G
@; )&I.)& ?N2#2!DB 1&&2&42
@; )1.)5 ?N2#)!DB 1&G124 : : : :
@; )1.)45 ?N1#!DB 1&G15 : : : :
@; )1.)I5 ?N2!DB 1&G1GJ : : : :
@; =5 ?N&1!DB 1&&G)) : : : :
@; )&.)&5 ?N)!DB 1&G1))
@; )&.)5) ?N=!DB 1&G1=
@; )&.)) ?N&I!DB 1&G1&I
@; )G ?N41!DB 1&)5)) : :
@; &)G ?N2&!DB 1&)5= : :
D D 7
+)&).)4 D N&)!!: 1&G)&5 !
+)25.)4 D N25!!: 1&G)44 @ !
+)15.)4 D N15!!: 1&G)2 @ !
+5)4 D N5)!!: 1&5521& @
? D 7
?))=.5)4
>("N55)>!:
1&I2&G !
?)2.5)4 1&IGJ @ !
?)1.5)4 1&I242 @
?)45.5)4 1&I&14
?)21.5)4 1&II1 !
?)G4.5)4 1&I22& @
?)15.5)4 1&I25) !
?5.5)4 1&I2G= @
D
+( D 7
O+))N5)0#=I3
144&55 @?@'8.67@''/
O+))&N&40)#=3
1455IG @?8.67@'/
O+))4N1102#2G3
145512 Z@'8.67'/
! * 0))P3
@ : >?:0&5P3
: : # ?G 0&?3
2
26
: " 0 @3
%1 -.(/5+3
1 .IC/0+ '91$IC , !I@@232
$ 0) 0WC.IC/W$ I$6
9.5+
% !.!
> B 8 . /$0) ;
Q I (A?8.67@2/Q #)@8(@PQ 19(O4.@8O4)/@YPI * 1 "
2!!%!! > 1 ) ) + "7"
=
> )*I.:2@'/;
Q @8?YC 58(.@(?')/Q 8?(YC @'(.?82)/Q 5))Q@ 1) 0&G23Q @(((YC 9(.@58)/
> 1 ) .I@8S/" .I@8SOO/
(88(?C"$-> !.
X11:REF1AI11AI12
AGNDREF2
12345
X12:DGNDSC11SC12
123
S 12S 11
ON OFF
X11:REF1AI11AI12
AGNDREF2
12345
X12:DGNDSC11SC12
123
S 12S 11
ON OFF
X11:REF1AI11AI12
AGNDREF2
12345
X12:DGNDSC11SC12
123
S 11S 12
ON OFF
y y y y
Equipo decontrol Equipodecontrol Equipodecontrol
Potencial de referenciadel busdel sistema
Potencial de referenciadel busdel sistema
Potencial de referenciadel busdel sistema
Busdel sistemaalto Bus del sistemaalto Busdel sistemaaltoBusdel sistemabajo Busdel sistemabajo Busdel sistemabajo
Bus del sistemaResistencia de terminación
Bus del sistemaResistencia de terminación
Bus del sistemaResistencia de terminación
> $ IC $ *
27
2: " D .215
%2 -.,45:%2&
1 ) #ID92? 0+ 58 !"#! $% * ) D 5@ !"#! $% .:1/
9.,45:%2&
% !.!
> B 8 . /$0) ;
Q I (?(A?8.678(@2/Q #)@((@?(@PQ 19(O4.@8O4)/@YP$ * ;
Q $C$"$.[[[ / 5@(?
2!!%!! > 1 ) ) + "7"
=
> 8((.''()/
> I ) )*0E " F
(88('"$"> ?@',*
> $ #ID92? $ *
2
28
C "A &!0D .&4&D .2153
%; <.55#6/45:## 45:%2&3
#)BII8@;2883@9A
-.45:## > : + )#ID8580 )
-.45:%2& , +;
> B 8 . /$0) ;
Q I (?(A?8.678(@2/Q #)@((@?(@PQ 19(O4.@8O4)/@YP$ * ;
Q $C$"$.[[[ / 5@(?
> 1 ) ) + "7"
)6 )#ID92?BII8@ 0$!;
> 0+)3'((C
> 0+58. BII8@ 8/
> 0+ 8((.''()/
> #0 ) )*
(8533"$"2.!5 >??"@#2
((33A1LL"" ?@',*>??"
+ +- -0V5 0V5USS21A USS21A
123 123
y y y y
29
2:
%0 -(
) ;
=8="8=5 1 0 !"#! $%@/;
4%! I !"#! $%" "I ) :#O!CBI "O:@@*) "#I@@0 "O:@@ :1!K@ ./"#I@@ :1!K8.#/
D ) *
\#1 ./ :1!K@1 . / :1!K8
#\1 ./ :1!K81 . / :1!K@
(8A@9CLL"&% !6 !%
OP
CIÓ
N1
(L)
OP
CIÓ
N2
(R)
CO
NT
RO
L
CONSOLA
+!+?!+?&!
+?!+?&!
+?:!+?C!
+?+! +C! +D !3 &R
+! D #\ #\ #\ #\ #\8/ #\ #
+?!+?&!
\# D D D D \# \#
+?!+?&!
\# D D D D \# \#
+?:!+?C!
\# D D D D \# \#
+?+! \# D D D D \# \#
+C! \#8/ #\ #\ #\ #\ \#5/ #\ #
+D ! \# #\ #\ #\ #\ \# D #
@/ $+"#I@@;: !"#! $%" "I
8/ I * "!@@, 0 :'&& "!:@@0 ,!:I%.!:I/
5/ WG*4 "!@@W $ *"!@@0 W:G!8 .#/W !4 * ) 0 :'&& "!@@W:G!8.#/W0 ,!:I%.!:I/
2
30
% !!
6
>
> G .< / *
> * * +
> * ) I * =
!
> " 89 "1
> # )
> #)
> "
>
> 1 * :1!K@:1!K8
> : * ) * 0 *
> $
> 1
> $)* D" *$ )=
> 1 )
(8(8?LL"'=0!A%.
A%!
31
2
!
!
> " 89 "1
> # )
> #)
> "
> $+*
> 1 * *
> $
> 1
> 1 )
(8(8'LL"*5!4%!A%!
2
32
: " +C!
%# -. (<6
4,
>
*4 "!@@;288A8'2
8.!8@488/ ) )7"
$) $ )7"
>+C! @ ?
J&)%H& !&H&&
J&)%4 !<+
$ 8D@( (@( (@( .) )7"/: )<.#$O@#$O8!/
J&% !C>J&%2 !C>&
J&%& !C:J&%5 !C:&
J&%4HG !<+
I @*)0; I 8*)0; 1;!0+S@(I 1@*)0; I 18*)0; 1 :'984'9?W ) @48W*0 @48.D@( (@( / 1@48.(.9/8(/: =0 :'9(4'95 0+;@(.@((?29/: )<.#$O@#$O8!/
J&&%1 +LI
J&&%= +:CBJ&&%) +:CB
$@2*)0;I)0 : =0 :'@&: )"!@RS@A: )<Q IL88;3DL88;@(."1D"7"/
Q 1 L88;3DL88;@(."1D"7"/
J&4%1 +CL1
J&4%= +<+
I@2*)0;I)1;!0+S?(. /6 " 8: )<
DIO
X20
X21
X22
X23
AI21AI22AGND
123
AOV1AOC1AGNDAOV2AOC2AGND
123456
DI1ØDI11DI12DI13DI14DI15DI16DI17DCOMDGND
123456789
10
DO1ØDO11DO12DO13DO14DO15DO16DO17DGND
123456789
(?8(8LL"2"
DIO DIO
X20 X20AI21AI22AGND
AI21AI22AGND
123
123
-10.
..0...
+10
V
0...+
10V
V V
+
-
33
2: " +C!
I 8.!8@488/ 0+
: * #CS?(((8(S(@(
5
@ 80 ;
5
1@180 ;
(@'A@CLL"+5
%
DIO
X20AI21AI22AGND
123
0...20 mA
500
Ω
0...1
0V+
-
(?8(5LL",?! 1"
-10.
..0...
10V
-10.
..0...
10V
DIO DIO
X20 X20
X21 X21
AI21AI22AGND
AI21AI22AGND
123
123
AOV1AOC1AGNDAOV2AOC2AGND
AOV1AOC1AGNDAOV2AOC2AGND
123456
123456
V
V
(?8(9LL"-?!212"
0(4)...20 mA
0(4)...20 mA
DIO DIO
X20 X20
X21 X21
AI21AI22AGND
AI21AI22AGND
123
123
AOV1AOC1AGNDAOV2AOC2AGND
AOV1AOC1AGNDAOV2AOC2AGND
123456
123456
A
A
+
+-
-
2
34
: "
% -.
: ) 0 WI I$6W$ I$6
> 0+ 4 ;@((.55()/ @8(O4Y.@35O4/
> I ;(8((?8.67898(/
> $ 4 ;+
> B .+; PG/ ) ;
Q ; Q ; D"
> G 4
-
1 4 )
!0 1 + D"
!B!0
1 + 4
-(
,(
> : + 4 I$6 ) ) #
(@353CLL&2!!%!!!%
(@392LL&2!!%!!!!!!.!!
> * + =!$1 A?A ) I$6
35
2: "
$ L@?; !"#! $% " '( ;
> $ 4 <@ II> $ ? DGG <=#ID988
> $ 89 DPG
!
89 "1 .0+@2(/ L@?;$
? "10 , W ? "6 !@@W.#)288A?39/
8
4 $I@I$I8I $ @I ) !"#! $%" '($ 89 "1 1 4 ;
1 . G/
%6!.!% .
: )* ; @322832
: )+; @32282L
(@35'LL&":5 !?C
(5(8@LL&&25 !B
162738954
YEGNRDBUPKGYWHBNVT
1
5
6
9
X15:max. 100 m (330 ft)
A (K1)( )
B (K2)( )
C (K0)( )UB
A K1
B K2
C K0
⊥
ES1S / ES2S / EV1SES1R / ES2R / EV1R
UB K1 K2 K0⊥ K1 K2 K0
y y
UB A B C⊥ A B C
"
2
36
: "
&":
?7
? DGGI$6 0 89 "1? "1
! "'2
1 ? DGG 89 "1$I@#$I8# $ @I) 4
! *2
? DGG ? "1$I@G$I8G $ @G0 , W ? "6 !@@W.#)288A?39/: 0 , 1 ;
V1 . G/ BCE "6 !@@F
%6!.!% .
!"#! $%L@?;"6 !@@L@; !"#! $
I )* ; 2@9599A
$ $I@G4$I8G4$ @G"6 !@@L8;
: )* ; @322832
: )+; @32282L
(5(85LL&'25 !DD=0/C
1
5
5
1
6
9
9
6
DWI11A
X2:
Enc
oder
X1:
MO
VID
RIV
E
max. 5 m (16.5 ft)
max. 100 m (330 ft)
1
5
6
9
X15:
ES1T / ES2T / EV1T
162738954*
y y
YEGNRDBUPKGYWHBNVT*
162738954
A (K1)( )
B (K2)( )
C (K0)( )UB
A K1
B K2
C K0
⊥
A (K1)( )
B (K2)( )
C (K0)( )UB
N.C.
A K1
B K2
C K0
⊥
162738954
y y
YEGNRDBUPKGYWHBNVT
UB K1 K2 K0⊥ K1 K2 K0UB A B C⊥ A B C
37
2: "
?7 I &2>.O* :#* &:*>:( 0:3%.X@/C.X8/1.X(/
%6!.!% .
: )* ; @323589
: )+; @3235@'
(
$ @] +)* .55)/ +@A I:B1@APO#! $ ;
25 !% #
1 @] ":@@) ;
(5(88LL&*25 !;D=
1N.C. 6
2N.C. 7
3N.C. 8
95
N.C. 4
YE
GN
GY
WHBN
1
5
6
9
X15:max. 100 m (330 ft)
A (K1)( )
B (K2)( )
C (K0)( )UB
A K1
B K2
C K0
⊥
ES1C / ES2C / EV1C
UB K1 K2 K0⊥ K1 K2 K0
y y
UB A B C⊥ A B C
+
:
: G
: )
IG I
M@(5&25( "1
C .6 P/ C .6 P/
) G7" I , @] .C/ .C/
2 I "M W@WSI< .]$/ .CX/
I I "D W(WSI< .7/ . G/
1 1 GM AGMSW@W # .:X/ # .:X/
= 1 GD AGDSW(W 7.7]/ 7.7]/
5 I<
@ II4 D
.]$/
G I< .7/
& I<C # * .#"/
4 I<C .CB/
(53AALL&25 E#
T+
T-
D+
D-
GND
US
max. 100 m (330 ft)
32
33
34
35
38
39
DPA11AX50:
yy
3
45 6
9
1011
1213
14 15
1617
12
7
8
8
9
14
17
10
7
AV1YPK
GY
YE
GN
BN
WH
2
38
: "
25 !% #
1 @] "!:@@) ;
25 .
: @] !"#! $%" '(, . /$ L'8; "!:@@L@?;0 !"#! $%" '(
%6!.!% .
$ @]":@@L?(;.O5'/
: )* ; @3222A?
: )+; @322225
$ @]"!:@@L'8;.O5A/
: )* ; @323839
: )+; @3235(2
$ @] "!:@@L'8; !"#! $%L@?;.O52/
: )* ; @3223(?
: )+; @3223@5
(53A2LL&+25 E#
T+
T-
D+
D-
GND
US
max. 100 m (330 ft)
y
3
8
1
6
5
9
(N.C.) 2
(N.C.) 4
(N.C.) 7
1
5
6
9
DIP11AX62:
y
3
45 6
9
1011
1213
14 15
1617
12
7
8
8
9
14
17
10
7
AV1YPK
GY
YE
GN
BN
WH
(53A3LL&,25 .
T+
T-
D+
D-
GND
U
A (K1)
( )
B (K2)
( )
S
A K1
B K2
max. 100 m (330 ft)
y
y
3
8
1
6
5
9
(N.C.) 2
(N.C.) 4
(N.C.) 7
1
6
2
7
(N.C.) 3
(N.C.) 4
(N.C.) 5
(N.C.) 8
(N.C.) 9
1
5
6
9
1
5
6
9
DIP11AX62:
MOVIDRIVEX15:
®
y
3
45 6
9
1011
1213
14 15
1617
12
7
8
8
9
14
17
10
7
15
16
12
13
AV1YPK
GY
BK
VT
BN
WH
YE
GN
RD
BU
39
2: "
4 : + !"#! $%"I'(I$6 ) ) ;
.1%
1; + )
"I4"];$) + * : +@( )
1 )1"I?'; $! IG(8@((@((((?(((
1 )"]A@@@8; $O I 7D"I8D@8I
< : +@( )
25 1 ;
@/1 )
8/#
I) ) . G/*
D 7
"
:BI& : $ @338@9A @338@??
+? 5G: @322832 @32282L
: $ @3238A2 @32382'
+?SI&: @322832 @32282L
: $ @3228A@ @322@85
@H + :
#)M#)
# .:X/
& #)M 7.7]/
4 MI<
# * .#"/
2 D .CB/
5 MI<
.]$/
G D .7/
= GO4GP :
C .6 P/
) GO4GP .C/
(@9@9CLL&-25 !!0
Ref.+Ref.-cos+cos-sin+sin-
N.C.N.C.
TF/THTF/TH
12345678910
1
5
6
9
382716954
PKGYRDBUYEGN
WHBNVT
MOVIDRIVEX15:
®
max. 100 m (330 ft)
34 5
6
9
10
11
12
1
2 7
8
CM, DFS56,DFY71...112
y y"
1)
2)
2
40
: "
. 'D .2&&05>.3 L@9; !"#! $%" 4"I
!
89 "1 .0+@2(/ L@9;$
? "10 , W ? "6 !@@W.#)288A?39/
25 $ + 89 "1
1 . G/
$ + ? "1
V1 . G/ BCE "6 !@@F
(5AA'LL'5F'
(5AAALL'20/C
162738954
YEGNRDBUPKGYWHBNVT
5
1
9
6
MOVIDRIVEX14:
®max. 100 m (330 ft)
A (K1)( )
B (K2)( )
C (K0)( )UB
A K1
B K2
C K0
⊥
ES1R / ES2R / EV1R
UB K1 K2 K0⊥ K1 K2 K0
y y
UB A B C⊥ A B C
"
1
5
5
1
6
9
9
6
DWI11A
X2:
Enc
oder
X1:
MO
VID
RIV
E
max. 5 m (16.5 ft)
max. 100 m (330 ft)
5
1
9
6
ES1T / ES2T / EV1T
162738954*
y y
YEGNRDBUPKGYWHBNVT*
162738954
A (K1)( )
B (K2)( )
C (K0)( )UB
A K1
B K2
C K0
⊥
A (K1)( )
B (K2)( )
C (K0)( )UB
N.C.
A K1
B K2
C K0
⊥
162738954
y y
UB K1 K2 K0⊥ K1 K2 K0UB A B C⊥ A B C
MOVIDRIVEX14:
®
41
2: "
%6!.!% .
$ $I@#4$I8#$ @# !"#! $%L@9;.O9(/
I )* ; 2@?5?9L
$ $I@G4$I8G4$ @G"6 !@@L8;$ .)9@/
: )* ; @322832
: )+; @32282L
5
L@9; , : 0L@9;9 L@9;?. "7"/L@9;< < ) #ID988.? DGG/$= 0;
> " '( L@?;
> "I'(@(89 4
25 1 ;
%6!.!% .
I )* ; 2@?5?9L
(52@2LL'"25 !! !
162738954
YEGNRDBUPKGYWHBNVT
5
1
9
6
MOVIDRIVEX14:
®
max. 100 m (330 ft)
A (K1)( )
B (K2)( )
C (K0)( )UB
A K1
B K2
C K0
⊥
y y
Conmutador
2
42
: "
:
BL@[email protected] D / !"#! $%
25
%6!.!% .
I )* ; 2@?5??2
(?(5'LL'&> F'@F'
162738954
162738954
55
11
99
66
MOVIDRIVEX14:
®MOVIDRIVE
X14:
®
SlaveMaster
máx. 100 m (330 ft)
y y
) D" + 0) WIG$#WWI $W: )) WIG$#WL@9; )) WI $WL@9;
43
5 $
5 $& (
-
) ) $ 0 0 ) ) + 0 !"#! $%"&'(. 9?/
=
,
"-
!"#! $% "&'( * )0 ) I$6 ."&'(D?&5;9 59(( 14?(P "&'(D8&5;9 585( 14'(P/ * = W W.:0?9/
-(
0
>'B*
6! 7 $ 8
BC>+D>*EB+?G)!B+>G)! >?:
B *;
))5.5!4.2 "G3(9
))&&.5!4.2 " @((I9
))4).5!4.2 " @((9
))2).5!4.2 " @@89
))55.5!4.2 " @58I9
))I5.5!4.2 " @589
)).5!4.2 " @'(9
)5).5)4.2 " @'(9
)&&).5)4.2 " @2(9
)4)).5)4.2 " 8((9
)4I).5)4.2 " 88?I9
)25).5)4.2 " 88?9
)55).5)4.2 "8?(9
)I5).5)4.2 "82(I9
00
I
5
44
$
>"&
6
BC>+D>*EB+?G)!B+>G)! >?:
B *;
))5.&!4.2 "G3(9
))&&.&!4.2 " @((I9
))4I.&!4.2 " @((9
))55.&!4.2 " @58I9
))I5.&!4.2 " @589
)).&)4.2 " @'(9
)5).&)4.2 " @2(9
)&&).&)4.2 " @2(9
)4)).&)4.2 " 88?I9
) * ) ) * : ) O1 ) 1O1 ) I$#
!"#! $%"&'(
B 0 ) <
00
I
45
5
&# (!
> 1
> G ) * L@5;$)0
> $ $ +@<!;
1 "C7@@ 1I
> $ $:BC>CC ;
1 BII8@ 1I :1 ).#ID858/: !"#! $% :1 ) 1 +:1 !GI
> 1 89
$ "C7@@ +@5*;
> :* 0 .**)0/
> 1 *.:'(&4:'@&/
( ( 0 ) 0 :A(( W ) W ( !"#! $% "&'( 9W:0 W
00
I
5
46
$ +@<!
& *+@6
,
$ +@<! 9 B+?B+> >?: ) 1O1I$# )[ !GI
:) ;
> G . I$6 I$6 /
> "
Q G ) Q ") I$6 ;1
) > G
: ;
> G
> G = ;
> "
Q I$6 ; ) . J/Q I$6 ; @(D9Y8_ )
> # .*)0S@U /
I * @
G *Z@
* ;(3(@@@(
> @(D9 Y8_ . M 0 / *
> G 0 +
*;
( $
9
* #* & #*> $1"$#I$ @(89
!>S $1"$#I$ ?@8
* D#* &D#*>D* 3#* &3#*>3
@/ ? DGG $I@G $I8G $ @G , "6 !@@. I!/
$1"$#!1#$GG @(89
* :#* &:#*>: $1"$#!1#$PG @(89
$ GG. $1"$#!1#$GG/ 4 . $1"$#I$/;
> G ) .:?(9SW1$1GW/ )
! %E$ )F
00
I
47
5 $ +@<!
+@6
" IW") W;
-(
+@6
(@9('LL
0
!
G I =
G : =
G B) = =
G B = =
G- !
G$!
E Q
>
> : 0 2
> : 0 :2(@W! W$
> -0
00
I
5
48
$ +@<!
A
(89(("$''!3%A
00
I
49
5 $ +@<!
@ I<W(W L@5;@."!RRW4C-B$"$#$7B"#W/* + L@5
8 = 0 "C7@@
5 := = V9a = = W1WU == 0 .0?A/I = =
9 I *0 **0 @
? * ) * O1@
' I $ I$6 89 )$ I$6 I$6 09 WG#I$6W
!"
"
A ! +
$* ;:85(49((W?(P1 +W 9(( 1 +)?(P 85( 1 +)2AP ,85( I * 0 :5(8W $1!""bL!@W 2AP
$* ;:9((4'3(W?(PI + 9(( +W
# !
2 ! ) $* ;85(49((W?(P$ + W ?(P
! $ %&
*BCCD* *;
3 I$6 89 0
*BCCD* C *;
3 ! ;> 1 , +
.W /> : > O >
@( ! $ !
00
I
5
50
$ +@<!
@@ I 0 GO4GPL@(;@L@(;8*WI!#$I:WI0 GO4GP*)
#$ '(
@8 !0 WIcW )
*BCCD* *;
@5 I 0
*BCCD* C *;
@5 $ I$6 0 ;> B d@e L@5;@."!RRW4
C-B$"$#$7B"#W/> B
d(e L@5;@> $ )
. / 0 0
@9 ) 0 =W7B#"#W$
@? *W7B#"#WWI!W .0 / !"#! $%
@' ) = $ - 0
> B ) * 0 !"#! $% "C7@@ .:2(AW"L"C7W/") !"#! $%*0 "C7@@ !"#! $%.:2('W"C7"LW/
> ! 0 .0?A/ *0 ) *)0
> $ I$6 * ) .:A584:A5?/
> : , W W.0?9/
> $ +)2AP*0 :5(845@8W 0+@48W 2AP
00
I
51
5 $ +@<!
*
$
$= ;
! %* ) O1DD#$7B *
(5(8?"$'*%A!!0!
00
I
5
52
$ +@<!
@ ! WIcWG 0 @(D9Y8_
8 : =5 !
9 ! =
*BCCD* *;
? ! )
' *
A ! . J/
*BCCD* C *;
? !
' *
A * )
2 ! . M0 / *
3 ! 0
@( !0 WIcW
@@ ) 0 =W7B#"#W*W7B#"#WWIcW !"#! $%
@8 =W7B#"#WI $ - 0
> B ) * 0 !"#! $% "C7@@ .:2(AW"L"C7W/") !"#! $%*0 "C7@@ !"#! $%.:2('W"C7"LW/
> ! 0 .0?A/ *0 ) *)0
> $ I$6 * ) .:A584:A5?/
> : , W W.0?9/
> $ +)2AP*0 :5(845@8W 0+@48W 2AP
> $ GG4 .:?(9SW1$1GW/
00
I
53
5 $:BC>CC
&% **- =<"<<75
,
> L@5;@."!RRW4C-B$#$7B"#W/<W(W
> ! !GI
> *
> I ):1.:1D1/0
> Z
> $W$* W IZI I
> I = : _ 4 : _ !GI=
> I ;
> I *0 @8$ ) , ) ) * "!:@@ ,
> * )
> I I$6 .89 / I$6 I$6 0 * I$6
> ! ,
> O OZ
> I) *0 = =
> 7 *0 $ ) *0 !"#! $%
> , _4 ! _ 0 *
> : , W W.?9/
(?(58"$'%AD=?
00
I
5
54
!
&& 69
,
, < L@@;8 .!@/ L@5;@L@5;9 ."!RR"!R5/ WB!:41I!7 O!NW.:@((/ )
!04%! (!5 !.F&F&'1!! (!=!.F&7:GGHBH8!6%! I"
?J%&0!3
*J4%0+LL3
H@ J4%&0+L3+$H
J4%40+L&37H
J4%20+L43OH(
@ L W(W L L L
( L W@W L L W(W
O L W@W W(W W(W W@W
+$5)P (" ? W@W W@W W(W W@W
+$(" @( W@W W@W W(W W@W
75)P (" ? W@W W(W W@W W@W
7(" @( W@W W(W W@W W@W
(?(55"$'+0!
I + ."!RR S W(W/ $ )
00
I
55
5!
-,! ,< L@5;@L@5;'."!RR"!R5/ WB!:41I!7O!NW.:@((/ ) )*
!04%! !5 !.F&F&(1! 4!=!.F&7:GGHBH8!6%! I"
?J4%0+LL3
H@ J4%&0+L3+$H
J4%40+L&37H
J4%20+L43OH(
J4%50+L23H&
J4%G0+L53&H&&
@ W(W L L L L L
( W@W L L W(W L L
O W@W W(W W(W W@W L L
+$ W@W W@W W(W W@W W@W W(W
+$& W@W W@W W(W W@W W(W W@W
+$4 W@W W@W W(W W@W W@W W@W
7 W@W W(W W@W W@W W@W W(W
(?(59"$',0 4
I + ."!RR S W(W/ $ )
00
I
5
56
!
1 )) , "C7@@") A WPW
) ) L@5;8 ."!R@W"4:W/ L@5;5 ."!R8 W!4:W/ L@5;9 ."!R5 WP4:0W/0<W(W , " + L@5;@."!RRW4C W/ ) ) L@5;@ ."!RR W4C W/0<W@W ) 1 L@5;@SW(W , )
$ W"4:W W!4:W , .)93/
$ ) , + + 0 $ , = @?(
(89('"$'-!:9
B ) ) < )L@5;@."!RR/4C 0 W@WW(W W@W$ ) < )
00
I
57
5 (
&' 7)
7)A(,B8B/C+@63
D D
>!CD* +*+ !S )GF
))F > ('( I"@R
((( D?((((?((( ('@ I"@@
((@4 " G+ _ ('8 I"@8
((8 O (9((P ('5 I"@5
((5 : (85@D@! ('9 I"@9
((9 1 (8((f! ('? I"@?
((? 1 D8(((8((f! ('' I"@'
(('4 B @ (8((f ('A I"@A
((A B 8 (8((f ('24 $
((2 G (@((( )IF +
((3 1 (A( G
)F + (A@ 1
(@( $ (A8 @
(@@ $ ) (A5 8
(@8 $ ) (A9 @
(@5 *0 @48 (A? 8
(@9 G D8((@((T1 (A' 0
(@? G + (8?((( (AA O
(@'G ) . /
(8?((( )1F B
(@A $, Y6 (2(4 O D(
)&F : (2@ O D@
(8( $!@ D@((@( (28 O D8
(8@ $!8 D@((@( (25 O D5
(88 + (@((f (29 O D9
)4F * ( )=F +
(5( $"!RR 4C-B$#$7B"# (3( 1 )":
(5@ $"!R@ (3@ G
(58 $"!R8 (38 )
(55 $"!R5 (35 "
(59 $"!R9 (39 1 :@
(5? $"!R? (3? 1 :8
(5'4 $ 0 (3' 1 :5
)2F * (3A :!@
(9( $"!@R (32 :!8
(9@ $"!@@ (33 :!5
(98 $"!@8
(95 $"!@5
(99 $"!@9
(9? $"!@?
(9' $"!@'
(9A $"!@A
(924 $
)5F (
(?( I"CRR 4O#$
(?@ I"R@
(?8 I"R8
(?54 $ 0
00
I
G
58
(
G ?
D ! (
$
D ! (
$
! (
! ( &
FF :C <! H<**D!+CD* +*D!B!
)F
@((4 O ACH:C <!?T!
@(@O<
@CD!
F *!
@@( $!@ D@(D(@4(@@(
@@@ * ))!@ D?(()?((
@@8 ) !@
D .BUJ
@@5* ))!@
D@()@(
@@9* )) !@
D?((()?(((@4
@@?1 )
(5@(((S) ))
&F *0 3
@8( ) !8
?A:M
4F D 2F D &
@5(4#@@"1P
(&8((( @9(#8@"1P
(&8(((
@5@4#@@"1P
(&8((( @9@#8@"1P
(&8(((
@584 #@@!J" (&8((( @98 #8@!J" (&8(((
@554#@@!J"
(&8((( @95#8@!J"
(&8(((
@594#@81$S"$1$
(&8((( @99#881$S"$1$
(&8(((
@5? #I@8 )5 @9? #I88 )5
@5'4 #@5 (&8( @9' #85 (&8(
@5A4#@9
(&8( @9A#89
(&8(
5F 0 ( &3
@?( #5 (8&)?(
@?@ #5 (8&)?(
@?87=
4C??
GF : IF :&
@'(4 1 @@D?((((5)?(((@4
@A( 1 8@D?((((5)?(((@4
@'@4 1 @8D?((((I5)?(((@4
@A@ 1 88D?((((I5)?(((@4
@'84 1 @5D?((((5))?(((@4
@A8 1 85D?((((5))?(((@4
00
I
59
G (
&FF !DUB*DC +*D*<A!+CD
&)F D 0 ( 3
8((7
(@&58
8(@1
()5((
8(87
)58
8(5O
)@((
8(9O
)58
8(?1
)@?(f
8('G +
N)4(?S@
8(A1 O1
)@?(f
&F D
8@(7
(@&58
&&FD ,0 ( 3
88(7 ."#I/
@)8((
88@O
5333333333
888O
5333333333
885 I B 8 5 9 ? ' A 2
889 1 D33333333D@(4)33333333!
88? * ))@D58A'AD@(4)58A'A!
88' * ))8D58A'AD@(4)58A'A!
88A * ))5D58A'AD@(4)58A'A!
8821 ) ."#I/
)@(( I !GI$ "C7@@
&4F ? , ,
85( $ C??4!I1G$741"$
85@O
@(((
858O
@(((
&2F ? , " $
89( D?((((5))?(((
89@#
(&?(
D ! (
$
D ! (
$
! (
! ( &
00
I
G
60
(
4FF !DUB*DC +*BCCD
4)F , 4F , &
5((4 4@
(G)@?(@4 5@( 48
(G)@?(@4
5(@4 @ (G)??((@4 5@@ 8 (G)??((@4
5(84 0+@ (5))??((@4 5@8 0+8 (5))??((@4
5(54 @ (5)f ! 5@5 8 (5)f !5(9 :0+ )@?(f
4&F : 0,3 44F : &0,3
58(4 * 0 @ C4OO 55( * 0 8 C4OO
58@ C @ )@((f 55@ C 8 )@((f
588 *!+#@ )@((f 558 *!+#8 )@((f
585G @
()8 555G 8
()8
5891 @
)?((@4 5591 8
)?((@4
42F
59( : @ 4C?? 598 : 8 4C??
59@ G )@
>*!:MDC!4 $G!1!KO#J"
595 G )8
>*!:MDC!4 $G!1!KO#J"
45F
5?(1 @
4C?? 5?@1 8
4C??
5'( : Ic4C E" "C7@@ !GI4IP$F
2FF *V!* +*D*?*D*:!
2)F A
9(( B (5))?(((@4
9(@ P, ())(?((@4
9(8 G (3
9(5 I<Sd@d; W 4Z)2F >
9@( 1 (5))?(((@4
9@@ )?(((@4
9@8 G (3
9@5 I<Sd@d; +*DC4OB$#
2&F : H
98( P, @))5((@4
98@ G (3
988 I<Sd@d;WX 4S
24F A
95( B ())@?(f !95@ P, (55(f !958 G (3
955 I<Sd@d; W 4!Z!)22F '"
99( P, (5?(f !99@ G (3
998 I<Sd@d; !S!0+4W("
D ! (
$
D ! (
$
! (
! ( &
00
I
61
G (
5FF ?A:C* +*><!:!
5)F >
?(( @
C??H"G#4"#$7$4"Gg#$7$
?(8 8
C??H"G#4"#$7$4"Gg#$7$
?(@ G @ (@( ?(5 G 8 (@(
?(9 4C??
5F > ,
?@( G @(&558A'2!
?@@: )
5)33333333!
?@8)
@((2)))33333333!
?@5# *)
(33
?@9 1 $" @())58A'2!
?@? # < ?)8(((
5&F > "
?8(G +
)?
?8@# +
@CYA*CD*<A!+CD:#"$$#7$1!
GFF ! <!:M+*@CD!
G)F * (
D $"!RR )*;H@CYA*CD*<A
'(( $"!R@ +:O!H!D!+!
$ ) ;I!OB1!KPC!!G1!K4:#"#b:!""1P4:#"!J"4:#"@@.@5/[email protected]/@8.@5/88.85/1BG1I!7O!N1BG:#1BG#:I:GG#1$$:GG#"$1$ O$LG$##$I$GDO4G$!!$G:I!1!K c!G$1BG1!K"1P4c!G$1BG1!K!J"$G#"!:I$ #$O$#$1!1!$JCHI-B$"7!#!C#$$I1 !"#1I!7#$"NBIG$:BG1$#"#I!!1!"#I$I1 :#$"!JN$"#I:#""#I$IG#
'(@ $"!R8 Z+!H!D!+!
'(8 $"!R5O!@!:MH!D!+!DU+!
'(5 $"!R9 H&
'(9 $"!R? &H&&
GF *
'@( $"!@R ?A:M
'@@ $"!@@ ?A:M
'@8 $"!@8 ?A:M
'@5 $"!@5 ?A:M
'@9 $"!@9 ?A:M
'@? $"!@? ?A:M
'@' $"!@' ?A:M
'@A $"!@A ?A:M
G&F (
D I"CRR )*;H?D*C
'8( I"R@D*!D!+C!D!?A:C!B*C
$ *;I!OB1!K4O:#$:#":#OB1!!$G:IO!1:7!#G#!O#$"$IC-B$"O#$:!1"G#D:#"NBIG$:#b$G#$O$#$1! $1!"" $G#$I1!1:#G$K##$#$O$#$1!1##!$G$I$h!+ BG!!J1!KG#@4BG!!J1!KG#8:#$ !I"#I4OI$7B!!$G"#I"#I$I1 $:I!:I$:I!1!K#$O$#$1!!:II!"!:I O!:I
'8@ I"R8 4O
G4F
'5( I"@R ?A:M
'5@ I"@@ ?A:M
'58 I"@8 ?A:M
'55 I"@5 ?A:M
'59 I"@9 ?A:M
'5? I"@? ?A:M
'5' I"@' ?A:M
'5A I"@A ?A:M
D ! (
$
D ! (
$
! (
! ( &
00
I
G
62
(
G2F
'9( I@ >*C:+!+D*!
$ ) ;I!OB1!K$G#"#:1I!7 $1!"" $1!""#$O#$1B$1!#$1##!$G$"$I!"1##!$G$1G! BG!!J1!K$-B!:I!"!:I:##$G!
'9@ $@ D@((@(
'98 ) @
OO4.)K)>4(8(498(
'95 I8:CDD**+* !+!
'99 $8 D@((@(
'9? ) 8
OO4.)K)>4(8(498(
IFF ?A:C* +*:CDC
I)F B
A(( ) @
>?: O1@g7#B: O1@g$$ 1!K O1@g"1DO#$ O1@g#$##-B$$#1P O1DD#$7B1!K O1DD#$7g7#: O1DD#$7g$$ O1DD#$7gIc1 O1DD#$7g!:I O1DD#$7g":+1O11O1gD#$7B1!K1O1g!:I1O1gIc11O1g":+I$# I$# gD#$7BI$# g!:II$# gIc1I$# g":+
A(@ ) 8
>?:& O18g7#B: O18g$$ 1!K O18g"1DO#$ O18g#$##-B$$#1P
IF :
A@( 1 @ )?(f ! A@@ 1 8 )?(f ! I&F ?
A8(O @
4C?? A85O 8
4C??
A8@ 1 @ (4)?((@4 A89 1 8 (4)?((@4
A88* ))@
(4)?((@4 A8?* ))8
(4)?((@4
I4F ?
A5( O) @ 4C?? A55 O) 8 4C??
A5@G ) @
)8 A59G ) 8
)8
A58G ) @
()&8 A5?G ) 8
()&8
I2F >
A9( 1 @ (5))?(((@4 A98 1 8 (5))?(((@4
A9@ @ )5((@4 A95 8 )5((@4
I5F ? .
A?( 1
B!* DC.* :!>CC?? $1!"".#ID92?/ $1!"".IC/ $1!"".92?MIC/:#.#ID92?/:#.IC/:#.92?MIC/#$:#G1#7.#ID92?/#$:#G1#7.IC/#$:#G1#7.92?MIC/
A?@$
D@((@(
D ! (
$
D ! (
$
! (
! ( &
00
I
63
G (
1FF?A:C* +*!A+!+
1)F !
2(84 *)0 Ic4C
2(54 C 0 4C??
2(9 :
C$#!"$OIY6D$G#1G"#"$P#I"$I$# !1!
2((4 = CHOO
E$ 0 0 = "C7@@ !GIF
2(@4 ! +*4$4O#
2(' 1 "C7"L Ic4C
2(A 1 "L"C7 Ic4C
1F :
2@( "#ID92? )33
2@@ " #ID92? ))@33
2@8G #ID92?
)'?(
2@5 "IC )'5
2@9 " IC )'5
2@?G IC
()'?(
2@' )IC
@8?48?(45))4@(((YC
2@A !" IC )@(85
2@2 !" 1 (8(9A
2@3G
()5'?(
1&F ?
28(4O 9@
CHOO 28@O 98
CHOO
14F D
25(#O$LG$#
!D!+!*B*D<*:!H?!C
$ ) ;I!OB1!KO"!I:]:#"!$"!G4O:#"$$#7$1!4O:#"#b:!"4O:#"!$"!G4 !I:#"$$#7$1!4 !I:#"#b:!"4 !I
25@#G!$:"$IC#"!$GCBI"$1:
!D!+!DU+!H!> C
258#IC#$1#7G#
!D!+!*B*D<*:!H?!C
255#G!$:"$IC#"!$G#ID92?
!D!+!DU+!H!> C
259#O"$I$7B!!$G"#I
!D!+!*B*D<*:!H?!C
25?4#I$hI"Gi#!1
D* A* !
25'#G!$:"$IC#"!$GIC
!D!+!*B*D<*:!H?!C
12F D
29(4 # Ic4C
29@ D 4C??
298 G @45(
15F *
2?(O
'??5?
I * !GI2?@
O
'??5?
2?8 " H
D ! (
$
D ! (
$
! (
! ( &
00
I
G
64
(
1GF B
2'( O:6@ 2424@84@'YP 2'@ O:68 2424@84@'YP
2'8 :6)*@ 4C?? 2'5 :6)*8 4C??
1IF +
2A(" :@
!!@D!+*:CDC
2A@" :8
>*C:+!+
2A8" :5
?A:M
2A5" :!@
!!@D!+** !+C
2A9" :!8
>*C:+!+
2A?" :!5
:CDD**+* !+!
2A' P : CHOO
2AA1 )":"
@89:"4:0M@89:"
11F ?
22( O 4C??
=FF !DUB*DC C
=)F @9 C
3((* )))
D85@)85@D@!
3(@ )@ (&))?(((@4
3(8 )8 (5)?(((@4
3(5G =)
)A
=F ( 9 C
3@( 7 L (@)#558
3@@# @
(8(
3@8# 8
(8(
3@5 "1P
(5))?(((@4
3@9 !J"
(5))?(((@4
3@?
D@3333())@3333f
3@' G *!4I$41B"#bG!14#:"$CBI
=&F >C
38(" )"1P
D85@)85@D@!
38@" )!J"
D85@)85@D@!
388 (5)58A'A!
385 )
(5)))85@D@!
=4F ? C
35( 4C??
35@:C1G#!:IG@
##-B$4!D!+! E" "C7@@ !GI4IP$F
358:C1G#!:IG8
##-B$4!D!+!E" "C7@@ !GI4IP$F$0 ) "C7@@
D ! (
$
D ! (
$
! (
! ( &
00
I
65
G (
=2F > C H
39( $!:I 4C??E$0 0 = "C7@@ !GIF
39@O
* 0J53$ + .L@9/$ ."!:/
398O
58A'A
395O
58A'A
399$ $ +
"4+84+94+24+@'4+584+'9 I !GI$ "C7@@
=5F +
3?( G *:C+*D
3?@ I CDB!4! $#G!"
3?8O
8((f
3?5* ))
D.85@D@/)85@D@
3?9* ))
D.85@D@/)85@D@
3?? $ "4+84+94+24+@'4+584+'9
=GF ? C
3'( O C??4C#$ $4"1P4!J"
3'@ )85@
3'8 )85@
3'5
(2)=G8((((
D ! (
$
D ! (
$
! (
! ( &
00
I
G
66
' ,
1
$A ) !"#! $%) + ) )
+@6 +(%
+
) 1 0
C
& I
4 1
2 O O1
5 # D
G #:D
I #
1 *)0
= " )
!
: C= !:I
#
*
? ") ./0A@
O O
G 0A(
"L@5;@."!RRW4C-B$#$7B"#W/SW(W
"L@5;@."!RRW4C-B$#$7B"#W/SW@W .WPC!!G1!K4:#"#b:!"WSW(W/
+! ,-. $ "
///////////////////// *)
///////////////////// ")
67
G
+@6
"C7@@ * 0 !"#! $% !"#! $%: *0 :2(A."&"C7/1 !"#! $% *0 :2('."C7"&/ !"#! $%$ )
I, + +89 "C7@@ + + *) $###1B!1 1$L I$#!$ ! + ) "C7@@
5DA
(89(A"$*!3
(@9('LL
G 1 =$5=.0 /./ ./ $0 )= : 0.W:W/
G I =$ I
G- $
G$ :; !
O ;
")) )= !GI4IP$)*0
O ;
)
$ ) ; I0 :29(
[ ]↑
[ ]↑
[ ]↑
[ ]↓
[ ]↓
[ ]↓
[ ]←
[ ]←
[ ]←
[ ]→
[ ]→
[ ]→
0.. ANZEIGEWERTE
REGLERSPERRE
STROM: 0 A
1 . SOLLWERT-
VORWAHL
0
11 1
AI1 SKALIERUNG
0
1.. SOLLWERTE/
INTEGRATOREN
1 . ANALOG EING1
(+/- 10 V)
1
1 . ANALOG EING.
(OPTIONAL)
2
11 BEZUG 3000
AI1 BETRIEBSART
2
3.. MOTOR-
PARAMETER
1 . DREHZAHL-
RAMPEN 1
3
11 0 V
AI1 U-OFFSET
3
4.. REFERENZ-
MELDUNGEN
1 . DREHZAHL-
RAMPEN 2
4
11 0 /M
AI1 n-OFFSET
4
5.. KONTROLL-
FUNKTIONEN
1 . MOTORPOTI.5
11 1.89 ms
FILTER SOLLWERT
5
6.. KLEMMEN-
BELEGUNG
1 . FESTSOLL-
WERTE 1
6
7.. STEUER-
FUNKTIONEN
1 . FESTSOLL-
WERTE 2
7
8.. GERAETE-
FUNKTIONEN
9.. IPOS-
Parameter
11 0 mV
AI1 OFFSET
1
1 nivel de menúmenú principal
er2 nivel de menú
submenú° 3 nivel de menú
parámetros
er
Modo de edición
111 mV
AI1 OFFSET
0
E Q
G
68
=A(
+@6
$ "C7@@ = + 0 = 0 ) $ = :2(( .d= e/ ) ")0 = $= d4e = 0 $ 0 0 = 0) d4e
*<5E : !:I% !GI $ "C7@@ = ) 0 !:I%.:3&&/
!:I%, "C7@@) !"#! $% *0
: 0 :35@ !:I%
"C7@@
(89(2"$*3.0:9
[ ]↓ [ ]↓
[ ]↓
[ ]↓
[ ]↑ [ ]↑
[ ]↑
[ ]↑
CONSIGNAS/GENERADORES
DE RAMPA
VALORES DEDISPLAY
PARÁMETROS DEMOTOR
FUNCIONESDE LA UNIDAD
PANTALLA INICIAL
001/ 0
ANWEND [upm]
DREHZ: 942 upm
STROM: 2.51 A
006/ 0 %
MOT. AUSLASTUNG 1
036/ 000000
EING. DIO: 012345
048/ 00000000
EING.DI1:01234567
053/ 001
AUSG. KL. DOØ:012
068/ 00000000
AUSG. D1:01234567
080/ FEHLER t-Ø
KEIN FEHLER
100/ UNIPOL./FEST
SOLLWERTQUELLE
130/ 2 s
T11 AUF RECHTS
131/ 2 s
T11 AB RECHTS
132/ 2 s
T11 AUF LINKS
133/ 2 s
T11 AB LINKS
134/ 10 s
T12 AUF=AB
136/ 2 s
STOP-RAMPE T13
137/ 2 s
NOT-RAMPE T14
160/ 150 upm
INTERNER SW N11
161/ 750 upm
INTERNER SW N12
162/ 1500 upm
INTERNER SW N13
300/ 0 upm
ST-STOP-DREHZ 1
301/ 0 upm
MIN. DREHZAHL 1
302/ 1500 upm
MAX. DREHZAHL 1
303/ 150 %
STROMGRENZE 1
320/ EIN
AUTOMAT. ABGL. 1
800/ EIN
KURZMENUE
801/ DEUTSCH
SPRACHE
802/ NEIN
WERKSEINSTELLUNG
803/ AUS
PARAMETERSPERRE
820/ AUS
4-Q-BETRIEB 1
835/ KEINE REAKT.
REAKT. TF-MELDUNG
840/ NEIN
MANUELLER RESET
69
G
=!
,
* ) "C7@@. +8/ !GI4IP$.*/;
[ "+@<!H O* +
c"!1$BG#!J"
$ ,) 0
& "!I:!C$
> I *) > I > I ) ,
) .* /
4 IK$1GB# I )
2:#bC-B$"I
C 0 :2(5SWW ) 0
5NBIG$"$ObC#!11G! "
I )0 *)0
G #"$I!"G
I
I #"$I!"CN
I *
1G#N$G$1$I#!!IG"
O* )
.
)IKG# iI"$IG@
$) ),L@5;IG@@4IG@8.#ID92?/
IKC#$) ),C#."C7@@ BII8@/
& I!11$I 0
4OGC-B$#$7
B "!RRW4C WSW(W)
2 #! b!" I 0
..
G:#b7B#""
" $$:#* $0 $$:# +
G
70
'# ,,
=, ) .:(2(/ = *) .) D(D9/1 0 *) * 0 $ ) ) ;
O $ 4$ ) $ G 1 1 BG G + G * 0 B
4
.
$)) + +$ ) ;
5
) $ ) )) ) ."CRRW4O WSW(W/
#J% I ) @5485 ) ."CRRW4O WSW(W/) ) .:A584:A5?/
#
I ) @5485 ) ."CRRW4O WSW(W/) ) .:A584:A5?/
4 $ *) ;
> " + +
# ; : X@@ 0 +@(
> # , , ) ."!R@"!R? 0"!@R"!@A "!@@/
> #IP$.:29(SWIcW :0 _4 #_/
> # "C7@@ . $Z ) 0 :29(/
> $ 0 0+ * 0
(
I ,) . #ID92? IC/ + + ) ) 0 ,)
71
GB
' =! ,
=!,
1
$ ) ) )C1" .* ) 29/;
", ) d(d )
7, B W:W) .:25&#) /$ W#W0) *)0
(@(52LL
: +@
" )) +(8
" +@
" )) +(8
B +@
" )) +(8
: + D : B
)) I) D
) I " +
> 1 > > $))
> $ > 1 > $ ))
I$6
)4 1
" +
1 > > >
> $ > 1 I$6
)2 O " +
> : > 1 ) > 1 ) > )
> O )
> : > 1 +
) > 1 , ) > $ ) )
!"#! $%
)I
I
" + G
> : > 1 +
) > 1 ,
)
G
72
B
)1 1
" +
> $ . ) O1 /** 0 ) )
> $ 0
> $ +
> #> *
.:?(@ :?(5/> 1 + )
4C4C> 1
> 1 > I) > 1
> 1 )
)= :
" +
$ = )
)
) !:ID!: :
> I * !:I
> 1 *
> 1 )
> 1
> 1 .!:I/
G+
: I , "4
& # @9
:
B+ % @90 5'((
*:5(8W 0+@W0+5(((
4 O<
" +
)< 0) 0))
*)< .:@(@/
2 $ " +
> 1
> 1 4
> $ )
1 ,
5 89 " + O89
1 +$ ) I$6
I.&2 O
" +
) ) ,
1 D ) * $ ) * I$6
&5 $$:# :0 O $$:#
1 *)0 0 $ ) I$6
&G O + : I <+) ,
$ ) ) )
&IO )
:
> #4O )
> I )
> 1 )
> 1 + )
> 1
&1"
:0
> 1
> : .:2@3/4"
&= " )
:
$ ) !:I )
> 1 > 1
4)
G
" +
> > #
> 1 )> :
4 I<GO I
> GO > GO 0
0 > 1 + !"#! $%
GO > OL@(;@L@(;8$
"I;) +L@?;3DL@?;?
> "*) ) > 1 +
!"#! $%GO> I =GO;L@(;@
L@(;8$"I;L@?;3 L@?;?> *:25?WIW
4& " D !:I
:
1 !:I .!:I/
44 O
" +
) 0) 0)) *) .:@((/
45 )
" +
$ ) 0) 0) )
* :A(( :A(@ )
: + D : B
73
GB
4G
" +
> G* > O )<
) *
> * "!:@@
> !* > *) .:@((/> *) <
.:@(@/> * )
.:A(( :A(@/> *
4I
" + O )[ 1 I$6
41 I )[
" + O 1 I$6
4= C=)
" +
> O) , > 1 + )
> "=)
) =)
> 1 )> 1 +
)> 1 * =
) 0
2) I
" +
+!#+"!+D !%O *
$ ) **
2
" +
O )[ )[* 1 I$6
2& O
" +
> $ > # > 7
<> :0
* > )
*
> 1 + > : > * > * 0
> )
> 1
)> 1 0
, = 0
24G #ID92?
:0 !
:1
1 + :1I) I$6
22 B
" +
B. !+G/ @8?f
> " > : > I ) 0
25 ! " +
> * 0 $$:# , *
> *
> *)0I ) I$6
> 1 *
2I
G
:0 O ,
1 +
21 P["#I " +
+D !%> I<
> $[
)
> 1 > 1*)
5)
" )[
I
+"!%> $
)> !
)
> ) W!W
> 1
5
" )[
I
+"!%> $
)> !
)
> ) W"W
> 1
5&
" ) )[
I
+"!%1 ) ) )[
> 1
> 1 ) )[
> " ) )[ W(W
54
" ) )[
I
+"!%1 ) ) )[
> 1
> 1 ) )[
> " ) )[ W(W
: + D : B
G
74
B
52O=)
I
+"!% =) W7(W WI$G(W
=)
55 :0 0
I
+"!%! 0 0.* /
1 0 0
5G O[
I
+"!%$ )[+
1 [
5I O
I
+"!%I +
> ) > 1
51 O= *
I
+"!%I = *+
1
5= O I
+"!%I +
> 1
> :
G) : ))
I
+"!%$ )
> 1 >
G Z +
I
+"!% 0+* 0 0
> *
> * 0 0 0+
G& OIPD$:#":+
I
+"!%O OD$ ":+@@
$ ) I$6
G4 "
I
+"!%$ 0 I$GP++4P(
1
G2
: ) 0+
I
+"!%> )0+
> .
/
> ) > 1
G5 1 '82
I
+"!%1
$ ) , * I$6
GG
I
+"!%I+ 0+
> C
> $
GI G ":+
I
+"!%! ) :1
1 +:1
G1
I
+"!% *?> 7 *
* > <> $
0
> 1 * *
> 1 0
G=O
I
+"!%$ L@@;')<WPW
1 < L@@;'
: + D : B
75
GB
I)
G ":+II!
I O ) U ":@@
1 @;) )II! II!)
$ ) , * I$6
1 8;) )II!
II!)
1 5;) II!
> <> <> * 0
0
> 1 > 1 > 1 0 0
1 9;) II!
G < ":@@
1
I
G ":+1
I O ) U ":@@
1 @;G 1 ! 1 1 +1
1 8; 1
O 0 ))1
#
1 5;" 1 ") 1
$ ) , * I$6
1 9;$ 1
") 1$ +=
1
I& "
I
+"!%O * ))1++ 133
1
I4 1
I
+"!%I * :* I $
1
I2 I
+"!% 85( )
1
II : !:I
I
C %> I * 0
0 ., + /> :3@'SCBI#:$*.
/
> 1 + +
> 1 +
> * :3@'
I1
" ) )[!:I
I
C % ) ) )[
> 1 > 1
) )[
1 1
" +
-* >?:/%" ;> : *
> I <
> 1
> 1 +
> 1 )
1& I " +
-* >?:/%> ! )
> : *
> 1 +
> 1
12 :
: B
> #> : > 7
15 1 " + O 0 1 +
:1
11# +
" +
-D >?:/% Z?(((
#= ?(((@4
: + D : B
G
76
B
=& # * "!:
:
+!%$ + * : * 0 "!: 4 *
1 0 * )) * ))
=4 O "!:
:
+!%$ ) *) > $ "!:
) . /
> O
> $+ 40+
> $ )
> 1 +
> 1 > *) > # 0+
> 1
=2I $$:#
" +
) ) , )
$
=5O "!:
:
+!% > * > * ) 0
!:I> * )
> * > $ )
> * > 1 0
!:I> 1 > 1 ) 4
> G*
> 1
==O 0 !:I
" +
C %$ ) 0 )
) !:I) )=
: + D : B
Pi
fkVA
Hz
n
77
G *;
'% 5D5F
* *; .WI W/
1 , I$6 = )0)
9
!"#! $%0 *
: , # %
> = .:/
> "
> 0
> =
> ". , /
> . +W /> G )
> 1 )
> 1 )
> I ) )
(@5@AC"$*"<0
Código de servicio
Componente / Parte
Denominación delmodelo
Etapa de potencia
Equipo de control
Pi
fkVA
Hz
n
I
78
+
I +1 D
$ , 0 !"#! $% "&'( <
=<"4"E
=G'06
BC>+D>*EB+FG)! '
1 ) $'@2((D5
*
1 ) C=$??(@@$??(@91 ) $'@2((D5G< @8 ) =$??(@@$??(@9
!+ : (
(T1M?(T1!"S@((f!):6S9YP.) O1/(T1M9(T1!"S@8?f !):6S9YP.) O1/(T1M?(T1!"S@((f!):6S2YP.) 1O1/#:;5(f ! X0+'(T1$'(A8@D5D55X5
3!
@/ $ 8< ? =
D8?T1MA(T1.$'(A8@D5D55X5/G "C7;D8(T1M'(T1
0+5I53 )
'4*G)5&= '250*B!3
!:8(!:((. + /U!:@( +0
B "C.$'(@93D@D@@D5/
! @(((.55(()/#!;@f @((.55()/@(((.55(()/0+8(((.''(()/
((23@LL*&!
Pi
fkVA
Hz
n
79
IBC>+D>*EB+FG)!.5F40 2))H5))>3
1# =<"4"E=G'06:&G/%008&00"3
$
BC>+D>*EB+FG)! ))5.5!4.2.)F ))&&.5!4.2.)F ))4).5!4.2.)F ))2).5!4.2.)F
*D!+!
AD 552( 1D@(f5?(( 1M@(f? D ?(P'(P?f: 3D ))P0> N42))>!:3 &5P
5'19?1
?(1'81
'51A31
2'1@(A1
!+!
&3 0> N441))5))>!:3
82Y 52Y 93Y ''Y
: 3 0> N42))>!:3
9(1 ??1 A(1 3?1
, (" @?(f!)
, !0+S(@?(f*,=.:5(54:5@5/
>, D@;0 2Y3
'2
A! 0+B#? ;B ;B 1 O1*;9424@84@'YP.:2'(4:2'@/U 1O14I$# )* 2YP
D H !H!D?((((M?(((D@4(8D@,
<**D!
>(" 2?6 @(?6 @5(6 @2(6
! 9(54.A5@?854/
B 5?Y.5?(Y/
+ @O @(?5@?8A5.9@5@89(@(A?/@/ 1 S5?(( 1 0 8(f
8/ B"O" ) O1; 0 ):6S9YP.*)0/
> (B+?G)!0>?:3 ))5.5!4.2.)) ))&&.5!4.2.)) ))4).5!4.2.)) ))2).5!4.2.))
D 7 28'9'95 28'9'?@ 28'9''L 28'9'A2
> B+?G)!0>?:3 ))5.5!4.2.) ))&&.5!4.2.) ))4).5!4.2.) ))2).5!4.2.)
D 7 28A588A 28A585? 28A5895 28A58?@
:
B@?Y6 .8(P:/ 88Y6 .5(P:/ 5(Y6 .9(P:/ 9(Y6 .?(P:/
:(
B88Y6 .5(P:/ 5(Y6 .9(P:/ 9(Y6 .?(P:/ ??Y6 .A?P:/
: N&5P +0> N42))>!:;BN2QO73
?(1 '31 221 @@31
> (B+>G)!0>?:H:?:3 ))5.5!4.2.)) ))&&.5!4.2.)) ))4).5!4.2.)) ))2).5!4.2.))
D 7 28'92@5 28'928@ 28'925L 28'9292
> B+>G)!0>?:H:?:3 ))5.5!4.2.) ))&&.5!4.2.) ))4).5!4.2.) ))2).5!4.2.)
D 7 28A55'A 28A55A? 28A5525 28A553@
B >?: : "O'(
B :?:: N))P + 9(1 ??1 A(1 3?1 1 :) 1O1
> (B+ G)!0 *D>C3 ))5.5!4.2.)) ))&&.5!4.2.)) ))4).5!4.2.)) ))2).5!4.2.))
D 7 28'9322 28'933' 28'?((5 28'?(@@
> B+ G)!0 *D>C3 ))5.5!4.2.) ))&&.5!4.2.) ))4).5!4.2.) ))2).5!4.2.)
D 7 28A5?(8 28A5?@( 28A5?83 28A5?5A
: N))P + 9(1 ??1 A(1 3?1 1 :) I$#
Pi
fkVA
Hz
n
I
80
BC>+D>*EB+FG)!.5F40 2))H5))>3
$#
BC>+D>*EB+FG)! ))55.5!4.2.)F ))I5.5!4.2.)F )).5!4.2.)F
*D!+!
AD 552( 1D@(f5?(( 1M@(f? D ?(P'(P?f: 3D ))P0> N42))>!:3 &5P
@@51@9@1
@991@2(1
8@'18A(1
!+!
&3 0> N441))5))>!:3
2AY @@8Y @'2Y
: 3 0> N42))>!:3
@8?1 @'1 891
, (" @?(f!)
, !0+S(@?(f*,=.:5(54:5@5/
>, D@;0 2Y3
9A 88
A! 0+B#? ;B ;B 1 O1*;9424@84@'YP.:2'(4:2'@/U 1O14I$# )* 2YP
D H !H!D?((((M?(((D@4(8D@,
<**D!
>(" 88(6 83(6 9((6
! 2(54.@9'5(954/
B ''Y.''(Y/
+ @O @5(55'58?.?@8@585@82(/@/ 1 S5?(( 1 0 8(f
8/ B"O" ) O1; 0 ):6S9YP.*)0/
> (B+?G)!0>?:3 ))55.5!4.2.)) ))I5.5!4.2.)) )).5!4.2.))
D 7 28'9'2' 28'9A(2 28'9A89
> B+?G)!0>?:3 ))55.5!4.2.) ))I5.5!4.2.) )).5!4.2.)
D 7 28A58'L 28A58A2 28A582'
:
B
??Y6 .A?P:/ A?Y6 .@(P:/ @@Y6 .@?P:/
:(
B
A?Y6 .@(P:/ @@Y6 .@?P:/ @?Y6 .8(P:/
: N&5P +0> N42))>!:;BN2QO73
@?'1 8((1 5((1
> (B+>G)!0>?:H:?:3 ))55.5!4.2.)) ))I5.5!4.2.)) )).5!4.2.))
D 7 28'92?' 28'92A8 28'9233
> B+>G)!0>?:H:?:3 ))55.5!4.2.) ))I5.5!4.2.) )).5!4.2.)
D 7 28A59(? 28A59@5 28A598@
B >?: : "O'(
B :?:: N))P + @8?1 @'1 891 1 :) 1O1
> (B+ G)!0 *D>C3 ))55.5!4.2.)) ))I5.5!4.2.)) )).5!4.2.))
D 7 28'?(8L 28'?(9' 28'?('8
> B+ G)!0 *D>C3 ))55.5!4.2.) ))I5.5!4.2.) )).5!4.2.)
D 7 28A5?9? 28A5??5 28A5?'@
: N))P + @8?1 @'1 891 1 :) I$#
Pi
fkVA
Hz
n
81
IBC>+D>*EB+FG)!.5F40 2))H5))>3
$
BC>+D>*EB+FG)! )5).5!4.2.)F )&&).5!4.2.)F )4)).5!4.2.)F
*D!+!
AD 552( 1D@(f5?(( 1M@(f? D ?(P'(P?f: 3D ))P0> N42))>!:3 &5P
82215'(1
9@91?@A1
?9(1'A?1
!+!
&3 0> N441))5))>!:3
888Y 5@3Y 9@'Y
: 3 0> N42))>!:3
581 9'1 '(1
, (" @?(f!)
, !0+S(@?(f*,=.:5(54:5@5/
>, D@;0 2Y3
@? @8
A! 0+B#? ;B ;B 1 O1*;9424@84@'YP.:2'(4:2'@/U 1O14I$# )* 2YP
D H !H!D?((((M?(((D@4(8D@,
<**D!
>(" ??(6 A?(6 3?(6
! @2(54.@(2)54/
B @?Y.@?((Y/
+ @O 8((9'?59?.A2A@25@@5?2/@/ 1 S5?(( 1 0 8(f
8/ B"O" ) O1; 0 ):6S9YP.*)0/
> (B+?G)!0>?:3 )5).5!4.2.)) )&&).5!4.2.)) )4)).5!4.2.))
D 7 28'9A9( 28'9A?3 28'9A'A
> B+?G)!0>?:3 )5).5!4.2.) )&&).5!4.2.) )4)).5!4.2.)
D 7 28A5839 28A55(2 28A55@'
:
B
@?Y6 .8(P:/ 88Y6 .5(P:/ 5(Y6 .9(P:/
:(
B
88Y6 .5(P:/ 5(Y6 .9(P:/ 5AY6 .?(P:/
: N&5P +0> N42))>!:;BN2QO73
9((1 ?A?1 A?(1
> (B+>G)!0>?:H:?:3 )5).5!4.2.)) )&&).5!4.2.)) )4)).5!4.2.))
D 7 28'93@( 28'9383 28'935A
> B+>G)!0>?:H:?:3 )5).5!4.2.) )&&).5!4.2.) )4)).5!4.2.)
D 7 28A595L 28A5992 28A59?'
B >?: : "O'(
B :?:: N))P + 581 9'1 '(1 1 :) 1O1
> (B+ G)!0 *D>C3 )5).5!4.2.)) )&&).5!4.2.)) )4)).5!4.2.))
D 7 28'?(23 28'?(3A 28'?@((
> B+ G)!0 *D>C3 )5).5!4.2.)F )&&).5!4.2.)F )4)).5!4.2.)F
D 7 28A5?AL 28A5?22 28A5?3'
: N))P + 581 9'1 '(1 1 :) I$#
Pi
fkVA
Hz
n
I
82
BC>+D>*EB+FG)!.5F40 2))H5))>3
$%
BC>+D>*EB+FG)! )4I).5!4.2.)F )25).5!4.2.)F
*D!+!
AD 552( 1D@(f5?(( 1M@(f? D ?(P'(P?f: 3D ))P0> N42))>!:3 &5P
'?A12@31
2(@1@((@1
!+!
&3 0> N441))5))>!:3
?@@Y '85Y
: 3 0> N42))>!:3
A51 231
, (" @?(f!)
, !0+S(@?(f*,=.:5(54:5@5/
>, D@;0 2Y3
'
A! 0+B#? ;B ;B 1 O1*;9424@84@'YP.:2'(4:2'@/U 1O14I$# )* 2YP
D H !H!D?((((M?(((D@4(8D@,
<**D!
>(" @8((6 @9?(6
! @2(54.@(2)54/
B 8AY.?3?5/
+ @O 82(?8859?.@@(88(??@5?2/@/ 1 S5?(( 1 0 8(f
8/ B"O" ) O1; 0 ):6S9YP.*)0/
> (B+?G)!0>?:3 )4I).5!4.2.)) )25).5!4.2.))
D 7 28'9AA? 28'9A25
> B+?G)!0>?:3 )4I).5!4.2.) )25).5!4.2.)
D 7 28A5589 28A5558
:
B
5AY6 .?(P:/ 9?Y6 .'(P:/
:(
B
9?Y6 .'(P:/ ??Y6 .A?P:/
: N&5P +0> N42))>!:;BN2QO73
3@1 @@@1
> (B+>G)!0>?:H:?:3 )4I).5!4.2.)) )25).5!4.2.))
D 7 28'939? 28'93?5
> B+>G)!0>?:H:?:3 )4I).5!4.2.) )25).5!4.2.)
D 7 28A59'9 28A59A8
B >?: : "O'(
B :?:: N))P + A51 231 1 :) 1O1
> (B+ G)!0 *D>C3 )4I).5!4.2.)) )25).5!4.2.))
D 7 28'???( 28''98?
> B+ G)!0 *D>C3 )4I).5!4.2.) )25).5!4.2.)
D 7 28A5'(L 28A5'@2
: N))P + A51 231 1 :) I$#
Pi
fkVA
Hz
n
83
IBC>+D>*EB+FG)!.5F40 2))H5))>3
$&
BC>+D>*EB+FG)! )55).5!4.2.)F )I5).5!4.2.)F
*D!+!
AD 552( 1D@(f5?(( 1M@(f? D ?(P'(P?f: 3D ))P0> N42))>!:3 &5P
39?1@@2@1
@@A(1@9'51
!+!
&3 0> N441))5))>!:3
A5?Y 3@(Y
: 3 0> N42))>!:3
@(?1 @5(1
, (" @?(f!)
, !0+S(@?(f*,=.:5(54:5@5/
>, D@;0 2Y3
' 9
A! 0+B#? ;B ;B 1 O1*;9424@84@'YP.:2'(4:2'@/U 1O14I$# )* 2YP
D H !H!D?((((M?(((D@4(8D@,
<**D!
>(" @A((6 8(((6
! 5'(54.'?25'254/
B 5?Y.5?(@Y/
+ @O 82('@(59?.@@(889(8@5?2/@/ 1 S5?(( 1 0 8(f
8/ B"O" ) O1; 0 ):6S9YP.*)0/
> (B+?G)!0>?:3 )55).5!4.2.)) )I5).5!4.2.))
D 7 28'9A3@ 28'92(?
> B+?G)!0>?:3 )55).5!4.2.) )I5).5!4.2.)
D 7 28A559( 28A55?3
:
B
??Y6 .A?P:/ A?Y6 .@((P:/
:(
B
A?Y6 .@((P:/ 3(Y6 .@8(P:/
: N&5P +0> N42))>!:;BN2QO73
@5@1 @'81
> (B+>G)!0>?:H:?:3 )55).5!4.2.)) )I5).5!4.2.))
D 7 28'93'@ 28'93AL
> B+>G)!0>?:H:?:3 )55).5!4.2.) )I5).5!4.2.)
D 7 28A592( 28A5933
B >?: : "O'(
B :?:: N))P + @(?1 @5(1 1 :) 1O1
> (B+ G)!0 *D>C3 )55).5!4.2.)) )I5).5!4.2.))
D 7 28''955 28''99@
> B+ G)!0 *D>C3 )55).5!4.2.) )I5).5!4.2.)
D 7 28A5'8' 28A5'59
: N))P + @(?1 @5(1 1 :) I$#
Pi
fkVA
Hz
n
I
84
BC>+D>*EB+FG)!.&F40 &4)>3
1 =<"4"E=G'06:#G/#0"3
$
BC>+D>*EB+FG)! ))5.&!4.2.)F ))&&.&!4.2.)F ))4I.&!4.2.)F
*D!+!
AD 58(( 1D@(f589( 1M@(f? D ?(P'(P?f: D ))P0> N4&4)>!:3 &5P
'A1291
A21321
@831@'@1
!+!
3 0> N4&))&2)>!:3
8AY 59Y ?2Y
: 0> N4&4)>!:3
A51 2'1 @9?1
, (" @?(f!)
, !0+S(@?(f*,=.:5(54:5@5/
>, D@;0 2Y3
8A
A! 0+B#? ;B ;B 1 O1*;9424@84@'YP.:2'(4:2'@/U 1O1)* 2YP
D H !H!D?((((M?(((D@4(8D@,
<**D!
>(" @@(6 @8'6 8@(6
! 9(54.A5@?854/
B 5?Y.5?(Y/
+ @O @(?5@?8A5.9@5@89(@(A?/@/ B"O" ) O1; 0 ):6S9YP.*)0/
> (B+?G)!0>?:3 ))5.&!4.2.)) ))&&.&!4.2.)) ))4I.&!4.2.))
D 7 28'A@3A 28'A8(( 28'A8@3
> B+?G)!0>?:3 ))5.&!4.2.) ))&&.&!4.2.) ))4I.&!4.2.)
D 7 28A5'98 28A5'?( 28A5''3
:
B
@?Y6 .8(P:/ 88Y6 .5(P:/ 5AY6 .?(P:/
:(
B
88Y6 .5(P:/ 5AY6 .?(P:/ ?(Y6 .'2P:/
: N&5P +0> N4&4)>!:;BN2QO73
3@1 @(21 @2@1
> (B+>G)!0>?:H:?:3 ))5.&!4.2.)) ))&&.&!4.2.)) ))4I.&!4.2.))
D 7 28'A8?@ 28'A8'L 28'A8A2
> B+>G)!0>?:H:?:3 ))5.&!4.2.) ))&&.&!4.2.) ))4I.&!4.2.)
D 7 28A5A5@ 28A5A9L 28A5A?2
B >?: : "O'(
B :?:: N))P + A51 2'1 @9?1 1 :) 1O1
Pi
fkVA
Hz
n
85
IBC>+D>*EB+FG)!.&F40 &4)>3
$#
BC>+D>*EB+FG)! ))55.&!4.2.)F ))I5.&!4.2.)F
*D!+!
AD 58(( 1D@(f589( 1M@(f? D ?(P'(P?f: D ))P0> N4&4)>!:3 &5P
@3?18991
8A915951
!+!
3 0> N4&))&2)>!:3
22Y @@'Y
: 0> N4&4)>!:3
881 831
, (" @?(f!)
, !0+S(@?(f*,=.:5(54:5@5/
>, D@;0 2Y3
@8
A! 0+B#? ;B ;B 1 O1*;9424@84@'YP.:2'(4:2'@/U 1O1)* 2YP
D H !H!D?((((M?(((D@4(8D@,
<**D!
>(" 5((6 52(6
! 2(54.@9'5(954/
B ''Y.''(Y/
+ @O @5(55'58?.?@8@585@82(/@/ B"O" ) O1; 0 ):6S9YP.*)0/
> (B+?G)!0>?:3 ))55.&!4.2.)) ))I5.&!4.2.))
D 7 28'A88A 28'A85?
> B+?G)!0>?:3 ))55.&!4.2.) ))I5.&!4.2.)
D 7 28A5'AA 28A5'2?
:
B??Y6 .A?P:/ A?Y6 .@(P:/
:(
BA?Y6 .@(P:/ @@Y6 .@?P:/
: N&5P +0> N4&4)>!:;BN2QO73
8A?1 5'51
> (B+>G)!0>?:H:?:3 ))55.&!4.2.)) ))I5.&!4.2.))
D 7 28'A82' 28'A839
> B+>G)!0>?:H:?:3 ))55.&!4.2.) ))I5.&!4.2.)
D 7 28A5A'' 28A5AA9
B >?: : "O'(
B :?:: N))P + 881 831 1 :) 1O1
Pi
fkVA
Hz
n
I
86
BC>+D>*EB+FG)!.&F40 &4)>3
$
BC>+D>*EB+FG)! )).&)4.2.)F )5).&)4.2.)F
*D!+!
AD 58(( 1D@(f589( 1M@(f? D ?(P'(P?f: D ))P0> N4&4)>!:3 &5P
9((1?((1
93(1'@(1
!+!
3 0> N4&))&2)>!:3
@A@Y 8@?Y
: 0> N4&4)>!:3
981 ?91
, (" @?(f!)
, !0+S(@?(f*,=.:5(54:5@5/
>, D@;0 2Y3
A? ?'
A! 0+B#? ;B ;B 1 O1*;9424@84@'YP.:2'(4:2'@/U 1O14I$# )* 2YP
D H !H!D?((((M?(((D@4(8D@,
<**D!
>(" ?2(6 A8(6
! @2(54.@(2)54/
B @?Y.@?((Y/
+ @O 8((9'?59?.A2A@25@@5?2/@/ B"O" ) O1; 0 ):6S9YP.*)0/
> (B+?G)!0>?:3 )).&)4.2.)) )5).&)4.2.))
D 7 28'A895 28A@A'5
> B+?G)!0>?:3 )).&)4.2.) )5).&)4.2.)
D 7 28A5'35 28A5A(A
:
B@@Y6 .@?P:/ @?Y6 .8(P:/
:(
B@?Y6 .8(P:/ 88Y6 .5(P:/
: N&5P +0> N4&4)>!:;BN2QO73
?8?1 'A?1
> (B+>G)!0>?:H:?:3 )).&)4.2.)) )5).&)4.2.))
D 7 28'A5(2 28A8'(5
> B+>G)!0>?:H:?:3 )).&)4.2.) )5).&)4.2.)
D 7 28A5A28 28A5A3(
B >?: : "O'(
B :?:: N))P + 981 ?91 1 :) 1O1
Pi
fkVA
Hz
n
87
IBC>+D>*EB+FG)!.&F40 &4)>3
$%
BC>+D>*EB+FG)! )&&).&)4.2.)F )4)).&)4.2.)F
*D!+!
AD 58(( 1D@(f589( 1M@(f? D ?(P'(P?f: D ))P0> N4&4)>!:3 &5P
A813(1
2'1@(A1
!+!
3 0> N4&))&2)>!:3
5@2Y 5A2Y
: 0> N4&4)>!:3
2(1 3?1
, (" @?(f!)
, !0+S(@?(f*,=.:5(54:5@5/
>, D@;0 2Y3
5(
A! 0+B#? ;B ;B 1 O1*;9424@84@'YP.:2'(4:2'@/U 1O14I$# )* 2YP
D H !H!D?((((M?(((D@4(8D@,
<**D!
>(" @@((6 @5((6
! @2(54.@(2)54/
B 8AY.?3?5/
+ @O 82(?8859?.@@(88(??@5?2/@/ B"O" ) O1; 0 ):6S9YP.*)0/
> (B+?G)!0>?:3 )&&).&)4.2.)) )4)).&)4.2.))
D 7 28A@AA@ 28A@A2L
> B+?G)!0>?:3 )&&).&)4.2.) )4)).&)4.2.)
D 7 28A5A@? 28A5A85
:
B88Y6 .5(P:/ 5(Y6 .9(P:/
:(
B5(Y6 .9(P:/ 5AY6 .?(P:/
: N&5P +0> N4&4)>!:;BN2QO73
@((1 @@21
> (B+>G)!0>?:H:?:3 )&&).&)4.2.)) )4)).&)4.2.))
D 7 28A8'@@ 28A8'8L
> B+>G)!0>?:H:?:3 )&&).&)4.2.) )4)).&)4.2.)
D 7 28A52(9 28A52@8
B >?: : "O'(
B :?:: N))P + 2(1 3?1 1 :) 1O1
I
88
+ BC>+D>*EB+FG)!
1% =<"4"E=G'06
BC>+D>*EB+FG) +
L@@;@ L@@;?
#$O@;M@( "1M?f4D(f!0+S5#$O8;D@( "1M(f4D?f!0+S5
G )
$ @L@@;84L@@;5 !@@4!@8;$ * I@@:@@& + @
.$)/ ) !@@4!@8# #
$;@S(M@( D@( (M@( @8#S9(Y .+/#S8(Y .#$O@4#$O8/
$ ;@S(8( 98(@@#S8?(
1 *0 @;@@4@84@5SD?((((M?(((D@
*0 8;8@488485SD?((((M?(((D@
# S5(((D@
@# @@48@ ;((8(((";((8(((8# @8488 S";((8(((# @5485 ";(8(# @9489 ";(8(: 5 ;(8?( ";(8?(
I+@/L@(;24L@5;2 89;BBGS89 "1 0+!0+S8((
+@/L@(;3 !89;B!S89 "1D@?f4M8(f. ;@385( "1/ ) $'@@5@D8
$ L@5;@L@5;'#
"!RR"!R?;I . / :1.$'@@5@/ ?#5(Y !$@(
<M@5 M5( SW@WS1 D5 M? SW(WS1
1 ) $'@@5@
O L@5;@L@5;8L@5;'
"!RR; )* d4C e"!R@"!R?;: =0 :'(&
I@/ L@(;54L@(;A
@/ M89 . 89"CRR"CR8 / !0+S9(($ ))0 L@(;3. !89/89 "1
"CRR4"R8;1 :1.$'@@5@D8/ ?
< W(WS( W@WSM89 ! %E +F
O L@(;5L@(;A
"CRR; )* W4O W!0+S@?( "R8;: =0 :'8&!0+S?(
I, L@(;9L@(;' "R@;1 ,B0+S5( "1!0+S2((
O L@(;9L@(;?L@(;'
"R@D1;1 * ,"R8D;1 "R8D1;1
: =0 :'8&
C.IC/ L@8;@L@8;8L@8;5
"7";: )I1@@;IC I1@8;IC*
C1=)18(C,=!I@@2320+'9).@8( / , "!:
!)#ID92? L@5;@(L@5;@@
IG@@;#ID92?MIG@8;#ID92?D
$0$!3'((0+58 0+ 8((.''()/# ) )*
$GO4GP L@(;@ GO@;B#GO83Y @(f$ @/L@?; "O'(
$ " '(G ;
$ 4 @ II$ ? DGG$ 89 DPG
;M89 !0+S@2(
# "I'(8 A 1&))AYP
I L@9;I + @/
I ;<=#ID988.? DGG/= L@?;." '(/ ) )*@(89 4 ."I'(/
$ + .0+8((YP/;E1 = <=#ID988.? DGG/F ;M89 !0+S@2(
C ) L@@;9L@(;84L@(;@(4L@5;3
L@5;A
7";: )< L@@;@L@@;?.#$O@4#$O8/"7";: )<.IC/ "1;: )L@5;@L@5;'."!RR"!R?/
IB ; (8(8?8.6789@8/" ; (8(@8.6789@A/
% 89
8!
8 Abreviaturas e índice de palabras clave8.1 Abreviaturas
cos Factor potencia del motor
FA Fuerza axial sobre el eje de salida [N]
fin Frecuencia de alimentación [Hz]
H Altitud de instalación [m ü. NN]
Rendimiento
Id Corriente de magnetización [A]
Iin Corriente de entrada [A]
IF Corriente de desconexión [A]
IN = In Corriente nominal [A]
Iq Corriente de par [A]
Itot Corriente total [A]
IP.. Protección
itot Relación de transmisión total
amb Temperatura ambiente [°C]
JLast Momento de inercia para ser accionado [10-4 kgm2]
JMot Momento de inercia del motor [10-4 kgm2]
JX Momento de inercia reducida al eje del motor [10-4 kgm2]
JZ Momento de inercia del ventilador pesado [10-4 kgm2]
kT Constante de par [Nm/A]
Ma Par de salida [Nm]
MB Par de frenado [Nm]
MH/MN Relación par de aceleración / par nominal del motor
MS Par de arranque [Nm]
nA Velocidad de salida [1/min]
nbase Velocidad de base [1/min]
nE Velocidad de entrada [1/min]
nM Velocidad del motor [1/min]
nsetp Velocidad nominal [1/min]
Pa Potencia de salida [kW]
Pe Potencia de entrada matemática del reductor [kW]
PN Potencia nominal [kW]
Preduced Potencia reducida en relación a la potencia nominal [kW]
Pv = Ploss Pérdida de potencia [kW]
RBWmin Valor de resistencia mín. de frenado para funcionamiento 4Q []
S.., %ED Factor de duración cíclica relativa y tipo de utilización cdf
T Duración del ciclo [min]
t1 Tiempo de respuesta del freno del motor [10-3 s]
t2 Tiempo de reacción del freno del motor [10-3 s]
Vin Tensión de alimentación [V]
Vrated Tensión nominal [V]
Vout Tensión de salida [V]
Z Frecuencia de arranque [1/h], [c/h]
Z0 Frecuencia de arranque sin carga [1/h], [c/h]
8
90 %
\
8.2 Índice de palabras clave
AArrancar el motor
Consignas fijas 55Especificación analógica de las consignas 54Funcionamiento manual 56
Asignación de resistencias de frenado, reactancias y filtrosUnidades de 230 V 25Unidades de 400/500 V 23
BBorna de apantallado de potencia 18
Bus de sistema (SBus)Conexión 26
CConexión
Bus de sistema (SBus) 26Encoder de valor absoluto 37Encoder externo 40Encoder HTL 37Encoder sen/cos 35Encoder TTL 36Encoder y resolver, indicaciones generales 34Interface RS-485 27Opción DIO11A 32Opción USS21A 28Resolver 39Simulación de encoder incremental 41Unión maestro-esclavo 42
Conexión de la unidad básicaEquipo de control 21Etapa de potencia y freno 20
Controladores de aislamiento para redes IT 14
DDatos técnicos
Datos electrónicos de las unidades básicas 88Datos técnicos generales 78Unidades de 230 V
Tamaño 1 84Tamaño 2 85Tamaño 3 86Tamaño 4 87
Unidades de 400/500 VTamaño 1 79Tamaño 2 80Tamaño 3 81Tamaño 4 82Tamaño 5 83
DBG11ACambio del idioma 47Desarrollo de la puesta en marcha 49Estructura del menú de puesta en marcha 48Funciones para la puesta en marcha 47Puesta en marcha del regulador de velocidad 51
Denominación del modelo 7Descripción de las bornas
Opción DIO11A 32
Unidad básica (etapa de potencia y equipo de control) 22
DIO11AConexión 32Descripción de las bornas 32
EEncoder de motor
Conexión 35
Encoder externoConexión 40
Especificación analógica de las consignas 54
Estructura de la unidadTamaño 1 8Tamaño 2 9Tamaño 3 10Tamaño 4 11Tamaño 5 12
Etiqueta de servicio 77
IInstalación
Bobina de salida HD 16Cable y fusibles 14Conexión de puesta a tierra 14Contactores de red y de frenado 14de acuerdo a UL 17En el motor para la clase de valor límite A o B 16Espacio libre mínimo 13Filtro de red NF 16Líneas de control aplantalladas 15Pares de apriete de las bornas de potencia 13Posición de instalación 13Resistencia de frenado BW 15Secciones de las líneas 14
Instalación de acuerdo a UL 17
Instrucciones de funcionamientoDisplay de 7 segmentos 66Indicaciones básicas del teclado DBG11A 66
Interface RS-485, descripción y conexión 27
LLista de fallos 71
Lista de parámetros 57
MMemoria de fallos 70
Mensaje de fallo 71
NNotas de advertencia 4Notas de seguridad 4, 6
OOpciones
Instalación y desmontaje 30Posibilidades de combinación 29
% 91
8\
PPlaca de características 7Protección contra contacto accidental para las bornas depotencia 19
Puesta en marchacon el teclado DBG11A 46con PC y MOVITOOLS 53instrucciones generales 43trabajos previos y material necesario 45
RReacciones de desconexión en caso de fallos 70
Reparación 77
Reset 70
Resistencia de frenado BWAsignación 23
Resolver, conexión 39
SServicio 77
Simulación de encoder incrementalConexión 41
TTarjeta de entrada/salida DIO11A
Conexión 32Descripción de las bornas 32
Teclado DBG11AEdición de parámetros IPOS 68Estructura del menú del teclado DBG11A 67Función de copiado 67Mensajes informativos 69Menú abreviado 68
Tiempo de desbordamiento activado 70
UUnión maestro-esclavo, conexión 42
USS21A, conexión 28
VVolumen de suministro 7
03/2000
Servicio y piezas de repuesto
AlemaniaFábricaVentas, Servicio
Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & CoErnst-Blickle-Straße 42 · D-76646 Bruchsal
Dirección postal:Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal
Teléfono (0 72 51) 75-0Telefax (0 72 51) 75-19 70Telex 7 822 391http://[email protected]
Fábrica Graben SEW-EURODRIVE GmbH & CoErnst-Blickle-Straße 1D-76676 Graben-NeudorfPostfach 1220 · D-76671 Graben-Neudorf
Teléfono (0 72 51) 75-0Telefax (0 72 51) 75-29 70Telex 7 822 276
MontajeServicio
Garbsen (cerca de Hannover)
SEW-EURODRIVE GmbH & CoAlte Ricklinger Straße 40-42 · D-30823 GarbsenPostfach 110453 · D-30804 Garbsen
Teléfono (0 51 37) 87 98-30Telefax (0 51 37) 87 98-55
Kirchheim (cerca de Munich)
SEW-EURODRIVE GmbH & CoDomagkstraße 5· D-85551 Kirchheim
Teléfono (0 89) 90 95 52-10Telefax (0 89) 90 95 52-50
Langenfeld (cerca de Düsseldorf)
SEW-EURODRIVE GmbH & CoSiemensstraße 1 · D-40764 Langenfeld
Teléfono (0 21 73) 85 07-30Telefax (0 21 73) 85 07-55
Meerane (cerca de Zwickau)
SEW-EURODRIVE GmbH & CoDänkritzer Weg 1 · D-08393 Meerane
Teléfono (0 37 64) 76 06-0Telefax (0 37 64) 76 06-30
FranciaFábricaVentasServicio
Haguenau SEW-USOCOME S.A.48-54, route de Soufflenheim B.P.185F-67506 Haguenau Cedex
Teléfono 03 88 73 67 00 Telefax 03 88 73 66 00http://[email protected]
Fábrica Forbach SEW-EUROCOME S.A.Zone industrielle Technopole Forbach SudB. P. 30269, F-57604 Forbach Cedex
Montaje Servicio Oficina técnica
Burdeos SEW-USOCOMEParc d’activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P.182F-33607 Pessac Cedex
Teléfono 05 57 26 39 00Telefax 05 57 26 39 09
París SEW-USOCOME S.A.Zone industrielle, 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang
Teléfono 01 64 42 40 80Telefax 01 64 42 40 88
ArgentinaMontajeVentasServicio
Buenos Aires SEW-EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin
Tel. (3327) 45 72 84Fax (3327) 45 72 [email protected]
AustraliaMontajeVentasServicio
Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043
Teléfono (03) 93 38-7911Telefax (03) 93 30-32 31 +93 35 35 41
Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164
Teléfono (02) 97 56-10 55Telefax (02) 97 56-10 05
AustriaMontajeVentas, Servicio
Viena SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien
Teléfono (01) 6 17 55 00-0Telefax (01) 6 17 55 00-30
BélgicaMontajeVentasServicio
Bruselas CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre
Teléfono (010) 23 13 11Telefax (010) 2313 36http://[email protected]
03/2000
Servicio y piezas de repuesto
Bolivia
La Paz LARCOS S. R. L.Calle Batallon Colorados No. 162 Piso 4La Paz
Tel. 02 34 06 14Fax 02 35 79 17
BrasilFábricaVentasServicio
Sao Paulo SEW DO BRASILMotores-Redutores Ltda.Caixa Postal 201-0711-970 Rodovia Presidente Dutra km 213CEP 07210-000 Guarulhos-SP
Teléfono (011) 64 60-64 33Telefax (011) 64 80-43 43sew.brasil @ originet.com.br
CanadaMontajeVentasServicio
Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1
Teléfono (905) 7 91-15 53Telefax (905) 7 91-29 99
ColombiaMontajeVentas Servicio
Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá
Tel. (0571) 5 47 50 50Fax (0571) 5 47 50 [email protected]
ChileMontajeVentas Servicio
Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILEMotores-Reductores LTDA.Panamericana Norte No 9261Casilla 23 - Correo QuilicuraRCH-Santiago de Chile
Teléfono (02) 6 23 82 03+6 23 81 63Telefax (02) 6 23 81 79
ChinaFábricaMontajeVentas, Servicio
Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457
Teléfono (022) 25 32 26 12Telefax (022) 25 32 26 11
DinamarcaMontaje Ventas Servicio
Copenhage SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve
Teléfono 4395 8500Telefax 4395 8509
EspañaMontajeVentas, Servicio
Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Edificio 302 · Parque tecnológicoE-48170 Zamudio (Vizcaya)
Teléfono 9 44 31 84 70Telefax 9 44 31 84 [email protected]
FinlandiaMontajeVentasServicio
Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2
Teléfono (3) 589 300Telefax (3) 780 6211
Gran BretañaMontaje VentasServicio
Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR
Teléfono 19 24 89 38 55Telefax 19 24 89 37 02
Hong KongMontajeVentasServicio
Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong RoadKowloon, Hong Kong
Teléfono 2-7 96 04 77 + 79 60 46 54Telefax 2-7 95-91 29
03/2000
Servicio y piezas de repuesto
IndiaMontajeVentasServicio
Baroda SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot NO. 4, Gidc, Por RamangamdiBaroda - 391 243, Gujarat
Teléfono 0 265-83 10 86Telefax 0 265-83 10 87
ItaliaMontajeVentasServicio
Milán SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)
Teléfono (02) 96 79 97 71Telefax (02) 96 79 97 81
JapónMontajeVentasServicio
Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, P.O. Box 438-0818
Teléfono (0 53 83) 7 3811-13Telefax (0 53 83) 7 3814
CoreaMontajeVentas Servicio
Ansan-City SEW-EURODRIVE CO., LTD. R 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong, Ansan 425-120
Teléfono (0345) 4 92-80 51Telefax (03 45) 4 92-80 56
MalasiaMontajeVentasServicio
Johore SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. 95, Jalan Seroja 39 81100 Johore Bahru, Johore
Teléfono (07) 3 54 57 07 + 3 54 94 09Telefax (07) 3 5414 04
México
Tultitlan SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S.A.de C.V.Boulevard Tultitlan Oriente #2 “G”Colonia Ex-Rancho de Santiaguito Tultitlan, Estado de Mexico, Mexico 54900
Teléfono 00525 8 88 29 76Telefax 00525 8 88 29 [email protected]
HolandaMontajeVentasServicio
Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085, NL-3004AB Rotterdam
Teléfono (010) 4 46 37 00Telefax (010) 4 15 55 52
Nueva ZelandaMontajeVentasServicio
Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive, East Tamaki, Auckland
Teléfono (09) 2 74 56 27 2 74 00 77
Telefax (09) 274 0165
Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Cresent, FerrymeadChristchurch
Teléfono (09) 3 84 62 51Telefax (09) 3 84 64 [email protected]
NoruegaMontajeVentas, Servicio
Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71, N-1539 Moss
Teléfono (69) 24 10 20Telefax (69) 24 10 40
Paraguay
Asunción EQUIS S. R. L.Avda. Madame Lynchy y SucreAsunción
Teléfono (021) 67 21 48Telefax (021) 67 21 50
PerúMontajeVentasServicio
Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos # 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima
Teléfono (511) 349-52 80Telefax (511) 349-30 [email protected]
03/2000
Servicio y piezas de repuesto
PortugalMontaje Ventas, Servicio
Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15, P-3050 Mealhada
Teléfono (231) 20 96 70Telefax (231) 20 36 85
SingapurMontajeVentasServicio
Singapur SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate, Singapore 638644Jurong Point Post OfficeP.O. Box 813, Singapore 91 64 28
Teléfono 8 62 17 01-705Telefax 8 61 28 27Telex 38 659
Rep. SudafricanaMontajeVentasServicio
Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O. Box 27032, 2011 Benrose, Johannesburgo
Teléfono (011) 49 44 380Telefax (011) 49 42 300
Ciudad del Cabo SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDRainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague Gardens, 7441 Cape TownP.O.Box 53 573Racecourse Park, 7441 Cape Town
Teléfono (021) 5 11 09 87Telefax (021) 5 11 44 58Telex 576 062
Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED39 Circuit Road Westmead, PinetownP.O. Box 10433, Ashwood 3605
Teléfono (031) 700 34 51Telex 622 407
SueciaMontajeVentasServicio
Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8, Box 3100S-55303 Jönköping
Teléfono (036) 34 42 00Telefax (036) 34 42 80Telex 70162
SuizaMontajeVentasServicio
Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein near Basel
Teléfono (061) 4 17 17 17Telefax (061) 4 17 17 00
TailandiaMontaje Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.
Bangpakong Industrial Park 2700/456, M007, Tambol BonhuarohMuang District, Chon Buri 20000
Teléfono 0066-38 21 45 29/30Telefax 0066-38 21 45 31
TurquíaMontajeVentasServicio
Estambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Ticaret Ltd. Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL
Teléfono (216) 4 41 91 63 + 4 41 91 64 + 3 83 80 14 + 3 83 80 15Telefax (216) 3 05 58 67
Uruguay
Montevideo SEW-EURODRIVE S. A. Sucursal UruguayGerman Barbato 1526CP 11200 Montevideo
Teléfono 0059 82 9018 189Telefax 0059 82 9018 [email protected]
03/2000
Servicio y piezas de repuesto
USAFábricaMontajeVentas, Servicio
Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518, Lyman, S.C. 29365
Teléfono (864) 4 39 75 37Telefax Sales (864) 439-78 30Telefax Manuf. (864) 4 39-99 48
MontajeVentasServicio
San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio Road P.O. Box 3910, Hayward, California 94544
Teléfono (510) 4 87-35 60Telefax (510) 4 87-63 81
Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014
Teléfono (856) 4 67-22 77Telefax (856) 8 45-31 79
Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street, Troy, Ohio 45373
Teléfono (513) 3 35-00 36Telefax (513) 2 22-41 04
Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way, Dallas, Texas 75237
Teléfono (214) 3 30-48 24Telefax (214) 3 30-47 24
VenezuelaMontajeVentasServicio
Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S. A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal Norte, Valencia
Teléfono (041) 24 32 32Telefax (041) 25 49 16
,B"
Notas
,B"
Notas
,B"
Notas
SEW- EURODRIVE GmbH & Co · Postfach 30 23 · D-76642 Bruchsal · Telefon (0 72 51) 75-0Fax (0 72 51) 75-19 70 · ht tp: / /www.SEW-EURODRIVE.de · [email protected]
