eBook-Alessandro Dumas - Il Conte Di Montecristo (Ita Libro)-2

7/22/2019 eBook-Alessandro Dumas - Il Conte Di Montecristo (Ita Libro)-2

1/857


2/857

Il Conte di Montecristo Alexandre Dumas

Pubblicato suwww.booksandbooks.itGrafica copertina Mirabilia www.mirabiliaweb.netBooksandbooks fa parte del network Coonet www.coonet.it
http://www.booksandbooks.it/http://www.mirabiliaweb.net/http://www.mirabiliaweb.net/http://www.coonet.it/http://www.mirabiliaweb.net/http://www.coonet.it/http://www.booksandbooks.it/


3/857

VOLUME PRIMO.

Capitolo 1.L!RRIVO ! M!R"I#LI!.Il $% febbraio 1&1' la (edetta della Madonna della #)ardia dette il se*nale della na(e a trealberi il +araone,c-e (eni(a da "irne, /rieste e 0apoli.Co d)so, )n pilota costiere part2 s)bito dal porto, pass3 (icino al Castello dIf e sal2 a

bordo del na(i*liofra il capo di Mor*io) e lisola di Rion.Conteporaneaente co )*)alente d)so, la piattafora del forte "an #io(anni siricopr2 di c)riosi4poic-5 sepre )n a((eniento di *rande interesse a Marsi*lia larri(odi 6)alc-e bastiento, in particolare poi 6)ando 6)esto le*no, coe il +araone, si sape(acostr)ito, arredato e sti(ato nei cantieri della (ecc-ia P-oc5e e appartenente ad )naratore della citt7.+rattanto il na(i*lio a(an8a(a ed a(e(a feliceente s)perato lo stretto, foratosi da6)alc-e scossa ()lcanica fra lisola di Casarei*ne e 6)ella di 9aros.

!(e(a oltrepassato Po*)e, a(an8ando il s)o *ran corpo sotto le s)e tre *abbie a tantolentaente, e con andaento cos2 esto, c-e i c)riosi con 6)ellistinto c-e presa*isce ledis*ra8ie, si doanda(ano 6)ale infort)nio fosse accad)to a bordo./)tta(ia *li esperti alla na(i*a8ione riconosce(ano c-e se )n 6)alc-e accidente era

a((en)to, 6)esto non era al ateriale del bastiento, poic-5 se procede(a lentaente, loface(a nelle condi8ioni di )n na(i*lio eccellenteente *o(ernato. La s)a 7ncora era*ettata, i pennoni di bopresso abbassati, e (icino al pilota c-esappresta(a a diri*ere il +araone nella stretta entrata del porto di Marsi*lia cera )nos(elto *io(ane, c-e con occ-io atti(o sor(e*lia(a ciasc)n o(iento del na(i*lio, eripete(a ciasc)n ordine del pilota.La (a*a in6)iet)dine c-e coo(e(a la folla a(e(a particolarente a*itato )no de*liaccorsi alla spianata di "an #io(anni, c-e non (olle attendere lentrata del bastiento nelporto, a salt3 in )na barc-etta e ordin3 di

(o*are (erso il +araone, c-e ra**i)nse diripetto allansa di riser(a. Il *io(ane arinaio,(edendo *i)n*ere 6)est)oo, lasci3 il s)o posto a lato del pilota, e (enne col cappello inano ad appo**iarsi al parapetto del

bastiento. Era )n *io(ane di (entanni circa, alto, snello, con occ-i neri, e capelli colordellebano. "i scor*e(a in t)tta la persona 6)ellaspetto di cala e di risol)8ione c-e sonoproprie de*li )oini a((e88i fin dalla loro infan8ia a lottare coi pericoli.:!- siete (oi ;ants


4/857

Leclerc abbandon3 0apoli olto a*itato> in capo a (enti6)attrore f) colto dalla febbre etre *iorni dopo era orto. #li abbiao resi *li ordinari f)nerali, ed e*li riposa,decenteente a((il)ppato in )na branda, con )napalla da A ai piedi ed )na alla testa, allalte88a dellisola del #i*lio. 0oi riportiao alla

(edo(a la s)a crocedonore e la s)a spada. Vale(a ben la pena: contin)a(a il *io(ane con )n sorrisoalinconico, :di fare per dieci

anni la *)erra a*lIn*lesi per arri(are poi a orire, coe t)tti *li )oini, nel s)o letto.::Peccato? C-e (olete, Edondo: riprese laratore c-e sebra(a consolarsi sepre pi@,:siao t)tti ortali,e biso*na bene c-e i (ecc-i cedano il posto ai *io(ani4 sen8a 6)esto, non (i sarebbe pi@pro*resso, ed aloento c-e (oi i assic)rate c-e il carico...::= in b)ono stato, si*nore Morrel, (e lo *arantisco. Ecco )n (ia**io c-io (i consi*lio dinon scontare pereno di $' ila franc-i di *)ada*no.:Poi coe era passata la /orre Rotonda> :!tten8ione a caricare le (ele dei pennoni, il fioccoe la bre*antina:coand3 il *io(ane arinaio, :fate atten8ione?:

Lordine (enne ese*)ito 6)asi colla stessa celerit7 c-e sopra )n bastiento da *)erra.:!aina, e carica in o*ni l)o*o?:!ll)ltio coando t)tte le (ele si abbassarono, ed il na(i*lio si a(an83 in )n odo 6)asiinsensibile, noncainando pi@ c-e per lip)lso rice()to.:Ora se (olete ontare, si*nor Morrel: disse ;ants, (edendo lipa8ien8a dellaratore,:ecco 6)i il (ostroscri(ano si*nor ;an*lars c-e esce dal s)o caerino, e (i dar7 t)tti *li sc-iarienti c-epotete desiderare> 6)antoa e biso*na c-e sor(e*li lancora**io e c-e etta la na(e a l)tto.:Laratore non se lo fece ripetere d)e (olte, afferr3 )na *oena c-e *li *ett3 ;ants, econ )na s(elte88a c-ea(rebbe fatto onore ad )n )oo di are, sorpass3 *li scalini inc-iodati s)l fiancospor*ente del bastiento,entre laltro, ritornando al s)o posto di secondo, cede(a la con(ersa8ione a col)i c-ea(e(a ann)n8iato sotto ilnoe di ;an*lars, il 6)ale )scendo dalla s)a cabina si a((icina(a allaratore.Il sopra((en)to era )n )oo di (enticin6)e(entisei anni, di fi*)ra olto c)pa,osse6)ioso (erso i s)ois)periori, insolente con i sottoposti4 cosicc-5, oltre il s)o )fficio di cop)tista, di per s5oti(o di a((ersioneper i arinai, era tanto al(ed)to dalle6)ipa**io, 6)anto al contrario Edondo ;antsera aato.:Ebbene si*nor Morrel: disse ;an*lars, :(oi sapete *i7 la dis*ra8ia, non (ero :s2, 6)esti

*io(ane e perci3 non tee n)lla. !ppena il Capitano f) orto, prese il coando sen8acons)ltare alc)no, e ci -a


5/857

fatto perdere )n *iorno e e88o allisola dElba, in(ece di ripie*are direttaente aMarsi*lia.::D)anto a prendere il coando del na(i*lio: disse laratore, :era s)o do(ere farlo coesecondo4 6)anto alperdere )n *iorno e e88o allisola dElba, -a fatto ale, a eno c-e il na(i*lio non a(essea()to 6)alc-e a(ariada riparare.:

:Il na(i*lio sta(a bene coe sto io, e coe desidero c-e (oi stiate sepre, si*nor Morrel, e6)esta *iornata ee88o f) perd)ta per )n capriccio, per il solo piacere di andare a terra, ecco t)tto.::;ants: disse laratore, ri(ol*endosi (erso il *io(anotto, :(enite 6)i.::"c)sate, si*nore: disse ;ants. :sar3 da (oi fra )n istante.: Poi indiri88andosialle6)ipa**io> :;ate fondo?:disse*li.")llistante l7ncora cadde, e la catena sci(ol3 con r)ore.;ants rest3 al s)o posto, al*rado la presen8a del pilota, fino a c-e f) copi)ta laano(ra, 6)indi disse>:!bbassate la fiaa a e88albero, la bandiera in derno, incrociate le antenne?::Voi (edete: disse ;an*lars, :e*li si crede, s)lla ia parola, *i7 capitano.:

:E lo , difatti: disse laratore.:"i, si*nor Morrel, sal(o la (ostra fira e 6)ella del (ostro associato.::;iaine? Perc-5 non lo lascereo noi a 6)esto posto f) per ese*)ire )n )ltio coando del capitano Leclerc, c-eorendo i a(e(a confidato )n plico per il *ran Maresciallo Bertrand.::La(ete d)n6)e (ed)to, Edondo


6/857

;ants, :ecco la "anit7 e la ;o*ana c-e *i)n*ono.Voi perettete, non (ero


7/857

:D)alc-e (olta t)tta )na cosa: disse ridendo laratore.:Ma non per noi: rispose ;ants.:!ndiao, andiao? Mio caro Edondo: contin)3 laratore, :non (o*lio trattener(i dipi@. Voi a(ete fattoabbastan8a bene i iei affari, perc-5 io (i debba lasciare il coodo di fare i (ostri.

!(ete biso*no di denaro


8/857

:Capitano, o secondo: rispose ;ants, :a(r3 sepre i pi@ *randi ri*)ardi per coloro c-e*odono la fid)cia deiiei aratori.::!ndiao, andiao, ;ants, (edo bene c-e siete )n bra(o *io(ane sotto t)tti i rapporti.0on (o*lio pi@ al)n*o trattener(i4 andate, poic-5 siete s)lla brace.::!rri(ederci, si*nor Morrel, e ille rin*ra8iaenti.:

:!rri(ederci, io caro Edondo, e b)ona (ent)ra?:Il *io(ane arinaio bal83 s)lla lancia, and3 a sedersi a poppa e ordin3 di approdare allaCanebire.;)e arinai si pie*arono s)i loro rei e la barca f)**2 con 6)ella rapidit7 c-e possibilein e88o a ille

barc-e c-e in*obrano 6)ella specie di an*)sta strada c-e cond)ce, fra d)e file di na(i*li,dallentrata del portoallo scalo di Orl5ans. Laratore sorridendo lo se*)2 co*li occ-i fino alla spia**ia, lo (idesaltare s)i *radinidello scalo e perdersi s)bito in e88o alla folla (ariopinta, c-e dalle cin6)e del attinoalle no(e della serain*obra 6)esta faosa strada della Canebire, di c)i i P-oc5ens oderni sono tanto

or*o*liosi, c-e dicono, conla pi@ *ran seriet7 del ondo e con 6)ellaccento c-e iprie tanto carattere a ci3 c-edicono> :"e Pari*i a(essela Canebire, Pari*i sarebbe )na piccola Marsi*lia:.

Vol*endosi, laratore (ide ;an*lars, c-e in apparen8a sebra(a attendere i s)oi ordini,a in realt7 se*)i(acoe l)i il *io(ane arinaio collo s*)ardo. "oltanto (i era )na *randissia di(ersit7 nellaespressione di 6)estodoppio s*)ardo diretto s)l edesio indi(id)o.

Capitolo $.P!;RE E +I#LIO.Lasciao c-e ;an*lars, alle prese col *enio dellodio, cerc-i di *ettare contro il s)ocaerata 6)alc-eali*na s)pposi8ione allorecc-io dellaratore, e se*)iao ;ants, c-e dopo a(erpercorsa la Canebire in t)ttala s)a l)n*-e88a, prende la r)e 0oaille, entra in )na piccola casa sit)ata alla sinistra dei

(iali di Meillan, ontaprestaente i 6)attro piani di )na scala osc)ra e tenendosi con )na ano alla rin*-ieracoprie collaltra i

battiti del s)o c)ore, si arresta da(anti a )na porta socc-i)sa, c-e lascia (edere sino alfondo )na piccola caera.D)esta caera era 6)ella del padre di ;ants.La noti8ia dellarri(o del +araone non era ancor *i)nta al (ecc-io, c-e sopra )na cassa, eraocc)pato apiantare delle cann)cce sopra c)i adatta(a con ano treante alc)ni nast)r8i isti acleatidi c-e siarrapica(ano l)n*o la per*ola della finestra.

!d )n tratto si sent2 circondare il corpo da d)e braccia, ed )na (oce ben conosci)ta*ridare dietro di s5>:Padre? Mio b)on padre?:Il (ecc-io *ett3 )n *rido e si (olt3, poi (edendo il fi*lio, si lasci3 cadere tra le s)e braccia,t)tto treante epallido.:C-e a(ete d)n6)e, padre: escla3 il *io(ane coosso, :sareste aalato


9/857

entrato cos2 sen8a far(i preparare4 *)ardatei, sorridetei, in(ece di osser(ari conocc-i spa(entati. Io ritornoe noi sareo felici.::!-, tanto e*lio, fi*lio: riprese il (ecc-io. :Ma in 6)al odo possiao noi essere felici l)no ibestialito dall)briac-e88a, laltro doinato

dallaore.:0on ne ca(er3 niente da 6)esti ibecilli: oror3, :ed -o *ran pa)ra di essere 6)i fra)n )briaco ed )npoltrone. Ecco )n in(idioso c-e si )briaca con del (ino, entre do(rebbe farlo col fiele4ecco )n *randeibecille al 6)ale (ien tolta la s)a bella di sotto al naso, e si contenta di pian*ere e dilaentarsi coe )nra*a88o> nonostante abbia occ-i f)linanti coe *li spa*noli, i siciliani e i calabresi, i6)ali sanno (endicarsicos2 bene, e dei p)*ni c-e infran*erebbero la testa a )n bo(e coe la a88a del acellaio?;ecisaente ildestino di Edondo la (ince> sposer7 la ra*a88a, sar7 fatto capitano, e si rider7 di noi, a

eno c-e...:Un sinistro sorriso affior3 alle labbra di ;an*lars.:! eno c-e io non (i prenda parte...: so**i)nse.:Ol7?: contin)a(a a *ridare Cadero)sse, a et7 al8ato e coi p)*ni s)lla ta(ola. :Ol7,Edondo, non (edid)n6)e *li aici, o sei di(entato *i7 tanto s)perbo da non poter parlar loro


20/857

:!- da((ero< ! Pari*i< = la pria (olta c-e ci andate, ;ants :!Pari*i, sen8a d)bbio,per riettere al s)o indiri88o la lettera c-e *li conse*n3 il Capitano. !-, perbacco? D)estalettera i fa nascere)nidea, )neccellente idea, perbacco? "i*nor ;ants, aico io, non -ai ancora dorito a

bordo del +araonenella cabina n)ero 1.:Poi (ol*endosi a Edondo c-e *i7 si allontana(a> :B)on (ia**io...: *li *rid3 dietro.:#ra8ie...: rispose Edondo (oltando la testa, accopa*nando 6)esto o(iento con )n*esto aic-e(ole.D)indi i d)e innaorati contin)arono la loro strada lieti e tran6)illi coe d)e anie c-e

sal*ono al cielo.Capitolo %.IL COMPLO//O.;an*lars se*)2 Edondo e Mercedes collo s*)ardo finc-5 i d)e si dile*)arono per )node*li an*oli dellaporta "an 0icola4 poi (ol*endosi sa((ide c-e +ernando era ricad)to s)lla s)a pancapallido e freente, entreCadero)sse balbetta(a le parole di )na can8one da osteria.:Ecco 6)a: disse ;an*lars a +ernando, :)n atrionio c-e sebra non faccia la felicit7 dit)tto il ondo.::D)esto la ia dispera8ione.::Voi d)n6)e aate Mercedes


21/857

:Io )briaco 0e )na pro(a il dil)(io )ni(ersale? :;ice(ate, si*nore: riprende(a+ernando, :c-e i

(orreste le(ar di pena, a a**i)n*este...::"2, a**i)n*e(o c-e per le(ar(i di pena basta c-e ;ants non sposi 6)ella c-e (oi aate,ed il atrionio

p)3 benissio non effett)arsi anc-e sen8a c-e ;ants )oia.::La orte sola p)3 separarli: disse +ernando.:Voi ra*ionate coe )n ra*a88o, aico io: disse Cadero)sse, :e siccoe ;an*lars )nf)rbo, )n ali*no,)n *reco, (i ostrer7 in 6)al odo (oi a(ete torto. Pro(alo, ;an*lars, io -o *arantito perte. ;i*li c-e non (i

biso*no c-e ;ants )oia... ;altronde i dispiacerebbe c-e orisse, ;ants4 )n b)on*io(ane... io lao... ioti ao ;ants... alla t)a sal)te ;ants?:+ernando si al83 con la assia ipa8ien8a.:Lasciatelo dire: riprese ;an*lars, trattenendo il catalano, :sebbene )briaco non dice )n*rande sproposito>lassen8a separa d)e indi(id)i tanto bene 6)anto la orte... ")pponete per esepio c-e (ifosse fra Edondo eMercedes la )ra*lia di )na pri*ione4 essi sarebbero di(isi n5 pi@ n5 eno c-e se (i fossela lapide di )natoba.::"2, a di pri*ione si esce: disse Cadero)sse, c-e con *li )ltii spra88i della s)aintelli*en8a, si anda(afraisc-iando alla con(ersa8ione, :e 6)ando si esce di pri*ione, e si porta il noe diEdondo ;ants, )no si

(endica.::C-e iporta?: oror3 +ernando.:E poi: rispose Cadero)sse, :perc-5 si etterebbe in pri*ione ;ants< E*li non -a n5r)bato, n5 aa88ato,n5 assassinato.::/aci )na (olta?: disse ;an*lars.:Io non (o*lio tacere4 pretendo c-e i si dica perc-5 si ()ol far ettere in pri*ione;ants. !o ;ants?

!lla t)a sal)te ;ants?:E ()ot3 d)n fiato )n altro bicc-iere di (ino.;an*lars se*)2 con lo s*)ardo i pro*ressi dell)briac-e88a del s)o copa*no, e (ol*endosia +ernando>:Ebbene, coprendete c-e non (i biso*no di )cciderlo


22/857

oti(o particolare di odio contro ;ants> c-i odia se stesso, non sin*anna s)i sentientide*li altri.::Io?... dei oti(i di odio con ;ants< 0ess)no, s)lla ia parola? Io (i -o (isto infelice e la

(ostra infelicit7i -a coosso, perci3 -o preso interesse per (oi, ecco t)tto. Ma dal oento c-e (oicre dete c-e a*isca perconto io, addio, aico caro> le(ate(i dibara88o coe potete.:

E ;an*lars fece atto a s)a (olta dal8arsi.:0o: disse +ernando trattenendolo, :restate4 in fin dei conti, poco iporta c-e (oiodiate o no ;ants> iolodio e lo confesso altaente. /ro(ate il e88o ed io lese*)o, p)rc-5 non ca)si la ortedell)oo poic-5Mercedes si )cciderebbe se ;ants fosse )cciso.:Cadero)sse c-e a(e(a lasciato cadere la testa s)l ta(olo rial83 la fronte e *)ardando+ernando e ;an*lars, conocc-i appesantiti e spenti> :Uccidere ;ants...: disse. :C-i parla di )ccidere ;ants< Ionon (o*lio c-e sia)cciso, io?... = io aico... Mi -a offerto 6)esta attina di di(ider con e il s)o denaro,coe io -o di(iso il

io con l)i... 0on (o*lio c-e si )ccida ;ants?...::E c-i ti parla di )cciderlo, ibecille: riprese ;an*lars, :si parla di )n seplice sc-er8o.Be(i alla s)a sal)te:so**i)nse riepiendo*li il bicc-iere, :e lasciaci tran6)illi.::"2, s2, alla sal)te di ;ants: disse Cadero)sse, ()otando il bicc-iere, :alla s)a sal)te... allas)a sal)te... al...la...::Ma il e88o


23/857

:Ebbene dice(o d)n6)e, per esepio: riprese ;an*lars, :c-e se dopo )n (ia**io coe6)ello c-e -a fatto;ants e in c)i -a toccato 0apoli e lisola dElba, 6)alc)no lo den)nciasse...::Lo den)n8ier3 io: disse con (i(acit7 il *io(ane.:"2, a allora (i si fa firare la (ostra dic-iara8ione, e (i si confronta con 6)ello c-e a(eteden)nciato. Io (isoinistro di c-e sostenere la (ostra acc)sa, lo so bene. Ma ;ants non p)3 restare

eternaente in pri*ione4 )n*iornoo laltro ne )scir7, e il *iorno in c)i esce sar7 terribile con 6)ello c-e lo -a fatto entrare.::O-, io non desideroc-e )na cosa: disse +ernando, :c-e e*li (en*a a pro(ocare )n d)ello.: :"2, e Mercedes :!l Proc)ratore del Re:, e t)tto sarebbe fatto.:E ;an*lars fece la soprascritta coe se a(esse sc-er8ato.:"2, t)tto sarebbe fatto: *rid3 Cadero)sse, c-e con )n )ltio sfor8o dintelli*en8a a(e(ase*)ito la lett)ra, ec-e coprende(a per istinto t)tto il ale c-e a(rebbe pot)to apportare )na siileden)ncia. :"2, t)tto sarebbefatto, soltanto sarebbe )ninfaia.:Ed all)n*3 il braccio per prendere la lettera.:Per tal odo: disse ;an*lars, allontanando la lettera, :per tal odo t)tto ci3 c-e -o dettoe fatto non c-e)no sc-er8o, ed io sarei il prio ad esserne afflitto se accadesse 6)alc-e dis*ra8ia a;ants, a 6)esto b)on;ants? Cos2 osser(ate...:E*li prese la lettera, la spie*a883 fra le ani e la *ett3 in )n an*olo del per*olato.:!lla b)onora: disse Cadero)sse. :;ants io aico, e non (o*lio c-e *li si faccia delale.::E c-i dia(olo pensa a far*li del ale< Certaente n5 io n5 +ernando: disse ;an*lars

al8andosi, es6)adrando il catalano riasto sed)to, c-e non perde(a docc-io il fo*lio den)nciatore*ettato nellan*olo.


24/857

:In 6)esto caso: riprese Cadero)sse, :c-e ci portino del (ino, io (o*lio bere alla sal)te diEdondo e della

bella Mercedes.::/) -ai anc-e troppo be()to, )briacone?: disse ;an*lars. :E se contin)i sarai obbli*ato adorir 6)i, poic-5non potrai re**erti in piedi.::Io?: disse Cadero)sse, al8andosi colla fat)it7 dell)oo )briaco, :io non potr3 teneri in

piedi< "coettoc-e onto s)l capanile de*li !cco)ls anc-e sen8a il bilanciere?::"ia?: disse ;an*lars. :Io scoetto, a per doani4 o**i ora di ritornare a casa.;ai il braccio e andiao.::!ndiao: disse Cadero)sse, :a non -o biso*no del t)o braccio.

Vieni anc-e t), +ernando< Rientri con noi a Marsi*lia


25/857

osa(a crederci. Per3 ;an*lars, c-e *i)n*e(a in copa*nia di Cadero)sse, confer3 lanoti8ia. La attina a(e(a

(isto lo stesso si*nor Morrel, e 6)esti lo a(e(a assic)rato c-e sarebbe (en)to a pran8o allaRiser(a.;ifatti, poc-i oenti dopo il si*nor Morrel fece il s)o in*resso nella sala e f) sal)tatodai arinai del+araone con )n e((i(a e )nanii appla)si.

La presen8a dellaratore era )na confera della (oce c-e *i7 corre(a c-e ;ants sarebbestato noinatocapitano4 e siccoe ;ants era olto aato a bordo, 6)esta bra(a *ente face(a capire intal odo allaratorec-e )na (olta tanto la noina del capitano era in aronia coi desideri dei s)bordinati.

!ppena il si*nor Morrel f) entrato, ;an*lars e Cadero)sse f)rono )nanieenteincaricati di andare incontroai fidan8ati.;o(e(ano a((ertirli dellarri(o del persona**io iportante, la c)i (en)ta a(e(a prodotto)na cos2 forteipressione, e dir loro c-e si affrettassero.;an*lars e Cadero)sse partirono di corsa4 a non ebbero fatto cento passi c-e scorsero la

piccola copa*niac-e (eni(a alla loro (olta.D)esta piccola copa*nia si copone(a di 6)attro ra*a88e aic-e di Mercedes, catalanecoe lei, c-eaccopa*na(ano la fidan8ata alla 6)ale Edondo da(a il braccio. Vicino alla f)t)ra sposacaina(a il (ecc-io;ants, e dietro loro (eni(a con sinistro so**-i*no +ernando4 i po(eri *io(ani erano cos2felici, c-e non

(ede(ano c-e se stessi e il bel cielo c-e li benedice(a.;an*lars e Cadero)sse disipe*narono la loro issione di abasciatori4 6)indi dopoa(er scabiato conEdondo )na stretta di ano (i*orosa ed aic-e(ole, andarono, ;an*lars a prenderposto (icino a +ernando,Cadero)sse a ettersi a fianco del padre di ;ants, centro dellatten8ione *enerale.Il (ecc-io era (estito del s)o bellabito di taffet7 isto, *)arnito con lar*-i bottoni diacciaio ta*liati afaccette. Le s)e *abe sottili, a nerbor)te, erano ricoperte da )n a*nifico paio di cal8edi cotone operato, dicontrabbando in*lese. ;al s)o cappello a tre pi88i pende(a )na fett)ccia bianca et)rc-ina. "i appo**ia(a sopra)n bastone di le*no tornito e ric)r(o in alto coe il :ped): de*li antic-i. "i sarebbedetto )no di 6)e*li8erbinotti c-e face(ano la loro parata nel 1H nei *iardini n)o(aente riaperti delL)sseb)r*o e delle/)ileries.

Vicino a l)i, coe *i7 detto, si era introdotto Cadero)sse, c-e la speran8a di )n b)onpran8o a(e(ariconciliato con ;ants, Cadero)sse al 6)ale resta(a nella ente )na (a*a eoria di ci3c-e era accad)to il*iorno innan8i, coe 6)ando nello s(e*liarsi la attina si ritro(a lobra del so*no c-e si fatto nella notte.;an*lars nella((icinarsi a +ernando a(e(a *ettato s)l catalano ibara88ato )no s*)ardoprofondo.+ernando caina(a dietro ai fidan8ati, copletaente trasc)rato da Mercedes, c-e, con6)elle*oiso*io(anile caro allaore, non a(e(a occ-i per altri c-e per Edondo4 +ernando erapallido, con ipro((isi

rossori c-e lascia(ano il posto a )n pallore sepre pi@ crescente.O*ni tanto *)arda(a (erso Marsi*lia, ed allora )n treito ner(oso ed in(olontario *liscorre(a per le ebra.


26/857

+ernando sebra(a attendere o per lo eno pre(edere )n a((eniento. ;ants era(estito conseplicit7. !ppartenendo alla arina ercantile, a(e(a )n abito fra l)nifore ilitareed il cost)e bor*-ese, esotto 6)esto abito il s)o portaento, eccitato anc-e dalla *ioia e dalla belle88a della s)afidan8ata, era s)perbo.Mercedes era bella coe )na di 6)elle *rec-e di Cipro o di Ceos, da*li occ-i debano e

dalle labbra dicorallo.Caina(a col passo franco e libero delle andal)se.Una ra*a88a di citt7 a(rebbe forse cercato di nascondere la s)a *ioia sotto )n (elo oaleno sotto il (ell)todelle palpebre4 a Mercedes sorride(a e *)arda(a t)tto ci3 c-e la circonda(a, e il s)osorriso ed il s)o s*)ardodice(ano francaente 6)anto a(rebbero pot)to dire le s)e parole> :"e (oi i siete aiciralle*rate(i, poic-5 in

(erit7 io sono olto felice:.;al oento c-e i fidan8ati e coloro c-e li accopa*na(ano f)rono in (ista della Riser(a,Morrel discese, e

a(an83 (erso di loro, se*)ito dai arinai e dai soldati coi 6)ali era riasto ed a c)i a(e(arinno(ato la proessa,*i7 fatta a ;ants, c-e 6)esti sarebbe s)cced)to al capitano Leclerc.Edondo, (edendolo (enire, lasci3 il braccio della fidan8ata e lo cedette a Morrel.Laratore e la ra*a88a dettero allora lesepio e salirono per prii la scala di le*no c-eette(a alla stan8ao(e era preparato il pran8o. La scala scricc-iol3 per cin6)e in)ti sotto i pesanti passi deicon(itati.:Padre io: disse Mercedes, ferandosi a et7 della ta(ola, :(oi starete alla ia destra,alla sinistra porr3col)i c-e fin 6)i i -a fatto da fratello: e lo disse con )na dolce88a c-e penetr3 nel pi@profondo del c)ore di+ernando coe )n colpo di p)*nale.Le s)e labbra sincresparono e, sotto la tinta li(ida del s)o (iso asc-ile, si pot5 (edere ilsan*)e ritirarsi apoco a poco, per affl)ire al c)ore.;)rante 6)esto tepo ;ants a(e(a ese*)ita la stessa ano(ra> alla s)a destra a(e(aposto Morrel, allasinistra ;an*lars4 6)indi a(e(a fatto se*no con la ano c-e ciasc)no prendesse posto as)o piacere.#i7 circola(ano intorno alla ta(ola i salai di !rles colle carni br)ne e aff)icate, leara*oste ricoperte dellaloro rosea cora88a, i ricci di are c-e sebra(ano casta*ne circondate dalla loro scor8aspinosa, le cappe c-epresso i *-iottoni del e88o*iorno sono (al)tate pi@ delle ostric-e del nord4 e t)tti 6)eicrostacei, c-e i fl)tti*ettano s)lla ri(a sabbiosa e c-e i pescatori riconoscenti desi*nano col noe *enerico difr)tti di are.:Bel silen8io?: disse il (ecc-io, assa**iando )n bicc-iere di (ino *iallo topa8io, c-e pap7Panfilo in personaa(e(a portato a Mercedes. :"i direbbe c-e 6)i ci sono trenta persone c-e non desideranoaltro c-e ridere...::E-, )n arito non sepre alle*ro: disse Cadero)sse.:Il fatto : disse ;ants, :c-e sono troppo felice in 6)esto oento. "e cos2 c-e (oi laintendete, caro

(icino, a(ete ra*ione> la *ioia 6)alc-e (olta fa )n effetto strano> essa opprie coe ildolore.:

;an*lars osser(3 +ernando la c)i nat)ra ipressionabile rice(e(a e riflette(a ciasc)naeo8ione.


27/857

:!ndiao d)n6)e: disse, :a(reste forse pa)ra di 6)alc-e cosa< Mi sebra al contrarioc-e (ada t)ttosecondo i (ostri desideri.::Ed precisaente 6)esto c-e i spa(enta: disse ;ants, :i sebra c-e l)oo non siafatto per essere cos2facilente felice.La felicit7 coe 6)ei pala88i delle isole incantate le c)i porte sono *)ardate dai dra*-i,

biso*na cobattereper con6)istarli, ed io per dir la (erit7 non so 6)al erito i abbia (also la felicit7 didi(entare il arito diMercedes.::Marito, arito?: disse Cadero)sse ridendo, :non ancora, caro capitano. Pro(ati )n poco afare da arito e t)

(edrai coe sarai rice()to.:Mercedes arross2, +ernando si a*ita(a s)lla sedia, rabbri(idi(a al pi@ piccolo r)ore, e ditanto in tanto siasci)*a(a *rosse *occe di s)dore s)lla fronte, coe le prie *occe di )n )ra*ano.:In fede ia: disse ;ants ca(ando lorolo*io, :(icino Cadero)sse, non (al la pena didari )na sentita per

cos2 poco. Mercedes non ancora ia o*lie, (ero, a fra )nora e e88o lo sar7.:Ciasc)no fece )n *rido di sorpresa, eccetto il padre di ;ants il c)i lar*o riso ostra(a deidenti sepre belli.Mercedes sorrise e non arross2 pi@.+ernando afferr3 con()lsaente il anico del s)o coltello.:+ra )nora: disse ;an*lars ipallidendo anc-e*li, :e coe


28/857

;ants indo(in3 il pensiero del padre e rispose con )n sorriso pieno daore.Mercedes coinci3 a *)ardare lorolo*io della sala e fece )n piccolo se*no a Edondo.Re*na(a intorno alla ta(ola 6)ella *ioia fra*orosa, propria della fine dei pran8i della *entepo(era. D)elli c-eerano alcontenti del loro posto si erano al8ati da ta(ola, ed erano andati a cercare altri

(icini./)tti coincia(ano a parlare in )na (olta e ness)no si occ)pa(a di rispondere a ci3 c-e *li

doanda(a il s)ointerloc)tore. Il pallore di +ernando era passato 6)asi e*)ale s)lle *)ance di ;an*lars4 in6)anto a +ernandostesso non (i(e(a pi@ e sebra(a )n dannato in )n la*o di f)oco. E*li si era al8ato tra iprii e passe**ia(a inl)n*o e in lar*o nella sala, cercando disolare il s)o orecc-io dal r)ore delle can8oni edal toccarsi dei bicc-ieri.Cadero)sse si a((icin3 a l)i nel oento in c)i ;an*lars, c-e e*li sebra(a f)**ire, lora**i)n*e(a in )nan*olo della sala.:In (erit7: disse Cadero)sse, a c)i il (ino di pap7 Panfilo a(e(a tolto t)tti i resti di6)ellodio di c)i linattesa

fort)na di ;ants a(e(a *ettato i *eri nella s)a ania, :in (erit7, ;ants )n*entil)oo, e 6)ando lo *)ardosed)to presso la s)a fidan8ata, i (ado dicendo c-e sarebbe stato (eraente ale far*li6)ella catti(a b)rla c-etraa(ate ieri.::/) -ai (ed)to: disse ;an*lars, :c-e la cosa non -a a()to ness)na conse*)en8a. D)estopo(ero +ernando eracos2 scon(olto c-e i a(e(a s)lle prie fatto pena4 dal oento c-e -a preso il partito diessere il priotestione alle no88e del s)o ri(ale, non (i pi@ niente a ridire.:Cadero)sse *)ard3 +ernando4 era li(ido.:Il sacrificio tanto pi@ *rande: contin)a(a ;an*lars, :in 6)anto la ra*a88a olto bella.C-e f)rbo felice il io f)t)ro capitano? Io (orrei c-iaari ;ants, solo per dodici ore.::Partiao


29/857

ese*)irlo. C-i di (oi si c-iaa Edondo ;ants :"ono io, si*nore. C-e si ()ole da e :"tate tran6)illi, ben presto si spie*-er7 lerrore, e probabilentenon andr3 nepp)re finoalla pri*ione.::O-, s2 certaente, io ne risponderei: disse ;an*lars, c-e in 6)esto oento sia((icina(a, coe f) detto, al*r)ppo principale.;ants discese la scala preced)to dal coissario di poli8ia, e circondato dai soldati.Una carro88a con lo sportello aperto aspetta(a alla porta4 (i ont3, d)e soldati ed ilcoissario di poli8iaontarono dopo di l)i.Lo sportello si c-i)se, e la carro88a riprese la strada di Marsi*lia.

:!ddio ;ants, addio Edondo?: *rida(a Mercedes spor*endosi f)ori dalla terra88a.Il pri*ioniero intese 6)est)ltio *rido )scito coe )n sin*-io88o dal c)ore lacerato dellafidan8ata4 si sporse


30/857

dalla portiera, *rid3> :!rri(ederci, Mercedes?: e scopar(e dietro )no de*li an*oli delforte "an 0icola.:!spettatei 6)i: disse laratore, :prendo la pria carro88a c-e incontro, corro aMarsi*lia, e (i porter3 s)enoti8ie.::!ndate: *ridarono t)tte le (oci, : andate e ritornate presto.:;opo 6)esta d)plice parten8a ci f) )n oento di st)pore terribile c-e in(ase t)tti coloro

c-e erano riasti>il (ecc-io e Mercedes riasero 6)alc-e tepo isolati, ciasc)no nel proprio dolore. Mainfine i loro occ-isincontrarono, si riconobbero d)e (ittie colpite dallo stesso colpo, s)bito si *ettarononelle braccia l)nadellaltro.In 6)el oento +ernando rientr3, (ers3 )n bicc-iere dac6)a, lo be((e e and3 a sedersis) )na sedia. Il caso

(olle c-e Mercedes, s(incolandosi dalle braccia del (ecc-io, (enisse a sedere in )na sedia(icina.+ernando rabbri(id2 e con )n o(iento affatto istinti(o tir3 indietro la propria sedia.:E l)i: disse Cadero)sse a ;an*lars c-e non a(e(a perd)to di (ista )n oento il

catalano.:0on lo credo: rispose ;an*lars, : troppo bestia. In o*ni caso il colpo ricada s)lla testa dic-i lo (ibr3?::/) non parli di col)i c-e lo -a consi*liato: disse Cadero)sse.:In fede ia: disse ;an*lars, :se si do(esse esser responsabili di t)tto 6)ello c-e si diceallaria...::"2, allorc-5 ci3 c-e si dice allaria, ricade s)lla testa di )n innocente.:;)rante 6)esto tepo *li altri con(itati, ri)nitisi in *r)ppi, coenta(ano larresto,ciasc)no secondo la s)aopinione.:E (oi, ;an*lars: disse )na (oce, :c-e pensate di 6)anto accad)to


31/857

:Ebbene, aici iei: rispose laratore, sc)otendo la testa, :laffare pi@ *ra(e di 6)elloc-e noi possiaopensare.::O- si*nore: *rid3 Mercedes, :e*li innocente?::Lo credo: rispose Morrel, :a acc)sato...::;i c-e d)n6)e


32/857

6)esto po(ero ;ants fosse di(en)to capitano del +araone.::Coe, si*nore


33/857

coe fa !rlecc-ino, io abbia detto la (erit7.::/ant: so**i)nse Cadero)sse, :io pa*-erei 6)alsiasi cosa p)rc-5 la b)rla non fosseaccad)ta, o aleno pernon esserene iisc-iato. Vedrai c-e 6)estaffare non p)3 c-e ca)sarci 6)alc-edis*ra8ia.::"e de(e portare dis*ra8ia a 6)alc)no, sar7 al (ero colpe(ole e il (ero colpe(ole +ernando, non noi. D)ale

dis*ra8ia ()oi c-e ci accada< 0oi non dobbiao c-e starcene c-eti, e non dire )na parolas) 6)anto a((en)to4il teporale passer7 sen8a c-e cada il f)line.::!en?: disse Cadero)sse, facendo )n sal)to di addio a ;an*lars e diri*endosi (erso i

(iali di Meillan,sc)otendo la testa e brontolando con se stesso, coe fanno di solito le persone oltopreocc)pate.:Bene: disse ;an*lars, :le cose prendono 6)ella((io c-e a(e(o pre(isto. Eccoi capitanopro((isorio, e se6)esto ibecille di Cadero)sse sa tacere, ben presto capitano effetti(o. Vi sarebbe d)n6)esolo il caso c-e la*i)sti8ia rilasciasse ;ants. O-, a:

so**i)nse con )n sorriso, :la *i)sti8ia *i)sti8ia ed io i rietto ad essa.:Ci3 dicendo salt3 in )na barca dando ordine al battelliere di portarlo a bordo del +araone,do(e laratore *lia(e(a dato app)ntaento.

Capitolo .IL "O"/I/U/O ;EL PROCUR!/ORE ;EL RE.0el #ran Corso, diripetto alla fontana delle Med)se, in )na di 6)elle (ecc-ie case c-e-anno larc-itett)raaristocratica, fabbricata da P)*et si celebra(a p)re nello stesso *iorno e nella stessa ora )npran8o difidan8aento. "olaente, in(ece c-e *ente del popolo, arinai e soldati *li in(itatiappartene(ano alla pi@ altasociet7 di Marsi*lia.Erano (ecc-i a*istrati c-e a(e(ano c-iesto la diissione dai loro ipie*-i sottol)s)rpatore4 (ecc-i)fficiali disertati dalle nostre file per passare in 6)elle dellarata di Cond5, *io(anialle(ati dalle loro fai*lieancor incerte della propria sic)re88a, al*rado i olteplici scotti c-e essi a(e(ano pa*atoin odio di 6)ell)oo.Erano a ta(ola, e la con(ersa8ione (ol*e(a ardente s) t)tte le passioni dellepoca4 passioniolto pi@ terribili,

(i(e ed accanite nel eridione.LIperatore, Re dellisola dElba, dopo essere stato so(rano di )na parte del ondo,re*na(a s) )napopola8ione di $' ila anie, e dopo a(ere sentito *ridare :Vi(a 0apoleone: da 1$ilioni di s)dditi, e in diecilin*)e di(erse, era l7 trattato coe )n )oo perd)to per sepre, per la +rancia e per iltrono> i a*istratiriaccende(ano le loro contese politic-e, i ilitari parla(ano di Mosca e di Lipsia, le donnedel s)o di(or8io da#i)seppina.

! t)tta 6)esta *ente alle*ra e trionfante, sebra(a, non dalla cad)ta dell)oo adallannientaento delprincipe, c-e la (ita ricoinciasse per loro, e c-e )scissero da )n so*no penoso. Un

(ecc-io decorato della crocedi "an L)i*i si al83 e propose ai con(itati di bere alla sal)te di L)i*i ;iciottesio> 6)esti

era il Marc-ese di"aintM5ran. ! 6)esto brindisi c-e ricorda(a ad )n tepo lesiliato di Fartwel e ilpacificatore della +rancia, )n


34/857

*ran n)ero di bicc-ieri si al8arono all)so in*lese4 e le donne staccarono i loro a88ettidi fiori e li app)ntaronoalle decora8ioni. +) )n ent)siaso 6)asi poetico.:0e con(errebbero, se fossero 6)a: disse la Marc-esa di "aintM5ran, donna dallocc-iosecco, con le labbrasottili, il portaento aristocratico ed ancora ele*ante, al*rado i s)oi cin6)antanni, :necon(errebbero, t)tti

6)elli c-e ci cacciarono e lasciao a nostra (olta tran6)illaente cospirare nei nostri(ecc-i castelli, c-e-anno ac6)istato per )n to88o di pane sotto il re*ie del /errore4 ne con(errebbero, c-e il

(ero ent)siaso eradalla nostra parte, poic-5 noi ci attacca(ao alla onarc-ia c-e crolla(a, entre essi, alcontrario, sal)ta(ano ilsole nascente c-e face(a la loro fort)na perdendo la nostra4 essi ne con(errebbero, c-e ilnostro Re era per noi il

(ero L)i*i prediletto, entre il loro )s)rpatore non stato per loro c-e il 0apoleonealedetto, non (ero,

Villefort


35/857

a(e(a anc-e*li de*li aici?::"apete c-e ci3 c-e dite, Villefort, p)88a di ri(ol)8ione lontano )na le*a< Ma (i perdono> ipossibile esserfi*lio di )n *irondino, e non conser(are 6)alc-e rispetto per il /errore.:Un (i(o rossore pass3 s)lla fronte di Villefort.:Mio padre era *irondino, si*nora: disse*li, : (ero4 a io padre non -a dato il s)o (otoper la orte del

Re4 io padre stato proscritto da 6)ello stesso /errore c-e proscri(e(a (oi p)re, e poco ancato c-e nonportasse la s)a testa s)llo stesso patibolo do(e cadde 6)ella di (ostro padre.::"2: disse la Marc-esa sen8a c-e 6)esto san*)inoso pensiero portasse la iniaaltera8ione alla s)afisonoia, :solaente era per principi diaetralente opposti c-e (i sarebbero saliti t)ttie d)e4 e la pro(a c-et)tta la s)a fai*lia riasta affe8ionata ai principi esiliati, entre (ostro padre si affrettato ad accoodarsicol n)o(o *o(erno, e c-e il cittadino 0oirtier, dopo essere stato *irondino, di(enne ilconte di 0oirtier senatore.::Madre ia, adre ia: disse Renata, :(oi sapete c-e f) con(en)to c-e non si sarebbe

*iaai parlato di6)esti catti(i ricordi.::"i*nora: rispose Villefort, :io i )nisco alla si*norina di "aintM5ran per doandar(i)ilente loblio delpassato. Con 6)al (anta**io recriinare s) cose da(anti a c)i la stessa (olont7 di ;io ipotente< ;io p)3cabiare la((enire4 e*li stesso per3 non p)3 odificare il passato. Ci3 c-e possiao noiortali , se nonrinne*arlo, aleno *ettar(i sopra )n (elo. Ebbene io non solo i sono di(iso dalleopinioni di io padre, aanc-e dal s)o noe.Mio padre stato, e forse ancora bonapartista e si c-iaa 0oirtier4 io sono re*io, e ic-iao Villefort.Lasciate orire nel (ecc-io tronco )n relitto ri(ol)8ionario, e non badate, si*nora, alrao c-e si allontana da6)esto tronco, sen8a potere, e dir3 6)asi sen8a (olere, staccarsene del t)tto.::Bra(o Villefort: disse il Marc-ese, :bra(o? Bella risposta? Fo sepre predicato allaMarc-esa ladientican8a del passato sen8a a(erla ai pot)ta ottenere4 spero c-e (oi sarete pi@fort)nato di e.::"2, sta bene: disse la Marc-esa, :dientic-iao il passato, io non doando di e*lio, ci3 con(en)to4 ac-e aleno Villefort sia inflessibile per la((enire. 0on dienticate, Villefort, c-e noiabbiao *arantito di (oi a")a Maest7, e c-e il Re stesso -a (ol)to dienticare t)tto, dietro le nostreraccoanda8ioni, coe io dienticot)tto alla (ostra pre*-iera.: Cos2 dicendo *li stende(a la ano. :"oltanto se (i cade fra leani 6)alc-ecospiratore, pensate c-e si -anno *li occ-i aperti s) (oi4 tanto pi@, in 6)anto si sa c-e (oisiete di )na fai*liac-e non p)3 essere in rela8ione alc)na con tal *ente.::P)rtroppo, si*nora: disse Villefort, :la ia professione, e sopratt)tto il tepo in c)i

(i(iao, i ordinano diessere se(ero, e lo sar3. Fo *i7 a()to 6)alc-e acc)sa politica da sostenere, e sotto 6)estorapporto -o dato le iepro(e. ;is*ra8iataente per3, noi non siao ancora alla fine.::Voi lo credete


36/857

nostre coste ris(e*lia la speran8a nei s)oi parti*iani. Marsi*lia piena di )fficiali a e88apa*a, c-e t)tti i *iornisotto 6)alc-e fri(olo pretesto cercano contesa coi re*i. ;i 6)i d)elli fra le persone dellaclasse ele(ata, di l7 *liassassini nella classe del popolo.::! proposito: disse il conte de "er(ie)J, (ecc-io aico di "aint M5ran e ciabellano delconte !rtois, :(oi

sapete c-e la "anta !llean8a lo le(er7 di l7.::"2, si ten)to discorso s) 6)esto ar*oento 6)ando siao entrati in Pari*i: disse "aintM5ran. :Ma do(e loanderanno 6)esto il solo e88o per pre(enire il ale.::;is*ra8iataente, si*nore: disse Villefort, :)n sostit)to del Proc)ratore del Re *i)n*esepre 6)ando ilale fatto. !llora sta a l)i ripararlo. Potrei a**i)n*ere ancora, si*nora, c-e noi nonripariao il ale, asoltanto lo (endic-iao.::O-, si*nor Villefort: disse )na bella *io(ane fi*lia del conte de "er(ie)J e aica diRenata, :cercate d)n6)edi farci a(ere )n bel processo fino a c-e noi sareo a Marsi*lia4 io non -o ai (ed)to )nased)ta al trib)nale ei si dice c-e sia )na cosa olto bella e c)riosa?::C)riosissia da((ero, si*norina: disse il sostit)to, :perc-5 in l)o*o di )na finta tra*ediasi rappresenta )ndraa (ero e reale4 in l)o*o di dolori rappresentati, sono dolori sentiti. D)ell)oo c-esi (ede l7, in(ece diritornare a casa s)a dopo calato il sipario, di andare a cena con la s)a fai*lia, e didorire tran6)illaente, perrappresentare allindoani la stessa scena, rientra in pri*ione do(e tro(a il pi@ delle (olteil carnefice.

Vedete bene c-e per le persone eccitabili c-e cercano eo8ioni non (i spettacolo c-epossa para*onarsi a6)esto4 state tran6)illa, si*norina, se la circostan8a si presenter7, pro(er3 la (erit7 del ioasserto.::Ci fa rabbri(idire... ed e*li ride?: disse Renata, ipallidendo.:C-e (olete: riprese Villefort, :6)esto )n d)ello... Io -o *i7 otten)to cin6)e o sei (olte lapena di ortecontro alc)ni acc)sati politici... Ebbene, c-iss7 6)anti p)*nali a 6)estora si arrotano nelletenebre o sono *i7diretti sopra di e?:

:O-, io ;io: disse Renata, ipallidendo sepre pi@, :parlate seriaente, Villefort


37/857

con 6)esti bei processi c-e la si*norina desidera per soddisfare la s)a c)riosit7, e c-e iobrao per soddisfare laia abi8ione, la sit)a8ione delle cose non far7 c-e pe**iorare. /)tti 6)esti soldati di0apoleone abit)ati adandar coe ciec-i incontro alle pallottole neic-e, credete (oi c-e ci penseranno d)e

(olte a br)ciare )nacart)ccia, o a arciare a passo di carica colla baionetta abbassata< Credete (oi c-e ci

penseranno d)e (olte di pi@ad )ccidere )n )oo c-e credono loro neico personale, c-e ad )ccidere )n r)sso, )ntedesco o )n )n*-eresec-e essi non -anno ai (ed)to< ;altronde biso*na aetterlo, altrienti non (i sarebbep)nto di difesa. Iostesso, 6)ando (edo l)ccicare nellocc-io dellacc)sato il lapo l)inoso della rabbia, iesalto t)tto eincora**io> non pi@ )n processo, a )n cobattiento4 io lotto contro di l)i, e*lirisponde4 io raddoppio ilcobattiento c-e finisce coe t)tti *li altri, o con )na (ittoria o con )na sconfitta. Eccoci3 c-e si c-iaadibattiento? = il pericolo c-e fa lelo6)en8a. Un acc)sato c-e sorride dopo )na ia

replica i fa conoscere c-e-o parlato ale4 e ci3 c-e -o detto sner(ato, sen8a (i*ore, ins)fficiente4 ia*inated)n6)e 6)ale de(essere lasensa8ione dor*o*lio di )n proc)ratore del Re con(into della reit7 dellacc)sato,allor6)ando (ede a((ilirsi edannientarsi il reo sotto il peso delle pro(e e sotto i f)lini della s)a elo6)en8a? D)ellatesta si abbassa, d)n6)ecadr7.:Renata *ett3 )n le**ero *rido.:Ecco ci3 c-e si c-iaa saper parlare: disse )no dei con(itati.:Ecco l)oo c-e ci abbiso*na in tepi coe i nostri?: disse )n altro.:Cos2: disse )n ter8o, :nel (ostro )ltio affare, (oi sarete riasto s)perbo, io caro

Villefort. Parlo di6)ell)oo c-e -a )cciso s)o padre. Ebbene alla lettera (oi lo a(ete )cciso pria c-e ilcarnefice lo toccasse.::O-, per i parricidi: disse Renata, :poco iporta, non (i sono s)ppli8i abbastan8a *randiper tal ra88a di*ente, a *li infelici acc)sati politici?...::#li acc)sati politici?: escla3 la Marc-esa. := ancor pe**io4 perc-5 il Re padre dellana8ione, e (olerero(esciare od )ccidere il Re lo stesso c-e (olere )ccidere il padre di A$ ilioni di)oini.::O-, non lo stesso? Villefort: disse Renata, :i proettete di a(ere ind)l*en8a per 6)ellic-e (iraccoander3


38/857

:E sar7 )n e88o per far dienticare la parte c-e -a rappresentato s)o padre: so**i)nselincorre**ibileMarc-esa.:"i*nora: riprese Villefort, con )n esto sorriso, :-o di *i7 a()to lonore di dir(i c-e iopadre a(e(a, speroaleno, abi)rati *li errori del tepo passato, c-e era di(en)to )n aico 8elante dellareli*ione e dellordine,

i*liore forse di e stesso, poic-5 lo stato con pentiento, ed io non lo sono c-e conpassione.:E dopo 6)esta frase apollosa Villefort, per *i)dicare delleffetto della s)a facondia, *ir3intorno lo s*)ardos)i con(itati, coe dopo )na frase e6)i(alente a(rebbe *)ardato l)ditorio dal s)o se**ioin trib)nale.:Ebbene, io caro Villefort: disse il Conte "er(ie)J, : app)nto ci3 c-e io risposi laltro*iorno alle /)ileriesal inistro della casa del Re, c-e i doanda(a conto di 6)esta sin*olare allean8a tra ilfi*lio di )n *irondino ela fi*lia di )n )fficiale dallarata di Cond5 e il inistro l-a inteso olto bene. D)estosistea di f)sione p)r

6)ello di L)i*i ;iciassettesio. Cos2 il Re, c-e sen8a c-e noi lo sapessio, ascolta(a lanostra con(ersa8ionecinterr)ppe dicendo> :Villefort: notate bene c-e il Re non -a pron)n8iato il noe0oirtier an8i -a insistito alcontrario s) 6)ello di Villefort, :Villefort: -a d)n6)e detto il Re, :far7 )na bella carriera4 )n *io(ane *i7at)ro e c-e di io *enio. Fo (isto con piacere c-e il Marc-ese e la Marc-esa di "aintM5ran lo prendono per*enero ed a(rei loro consi*liata 6)esta allean8a io stesso, se essi non fossero stati i prii ac-iederi il peressodi contrarla:.::Il Re -a detto 6)esto (ale a dire c-e abbia dac)rare 6)elle alattie c-efanno onore al edico.:In 6)el oento, coe se il destino a(esse inteso il (oto di Villefort per esa)dirlo, )ncaeriere entr3 e *lidisse 6)alc-e parola allorecc-io.

Villefort lasci3 la ta(ola sc)sandosi e ritorn3 dopo bre(i istanti col (iso aperto e le labbra

sorridenti. Renatalo *)ard3 con aore4 perc-5 (ed)to cos2, coi s)oi be*li occ-i a88)rri, il colorito asc-io ei neri fa(oriti c-e *li


39/857

contorna(ano il (iso, era (eraente )n bello ed ele*ante *io(anotto./)tta lania della *io(ane sebra(a dipendere dalle s)e labbra, aspettando c-espie*asse la ca)sa della s)aoentanea assen8a.:Ebbene: disse Villefort, :(oi desidera(ate, si*norina, a(ere )n edico per arito. Io -ocoi edici 6)estasoi*lian8a, c-e ai ia lora c-e corre, e i si (iene a dist)rbare anc-e (icino a (oi,

anc-e al pran8o delfidan8aento.::E per 6)al cosa (enite d)n6)e dist)rbato


40/857

:#ra8ie si*nora Marc-esa: disse Villefort. :Io (i proetto di fare il io estiere disostit)to proc)ratore delRe coscien8iosaente, (ale a dire di essere orribilente se(ero.:Ma nel edesio tepo c-e il a*istrato indiri88a (a 6)este parole alla Marc-esa, ilfidan8ato *etta(a dinascosto )no s*)ardo alla s)a bella, e 6)esto s*)ardo dice(a> :"tate tran6)illa, Renata,per il (ostro aore io

sar3 ind)l*ente.:Renata corrispose a 6)esto s*)ardo col pi@ dolce sorriso, e Villefort se nand3 col paradisonel c)ore.

Capitolo H.LI0/ERRO#!/ORIO.0on appena Villefort f) f)ori dalla sala da pran8o, lasci3 la s)a asc-era alle*ra perprendere laria *ra(e di)n )oo c-iaato al s)preo )fficio di pron)nciarsi s)lla (ita del s)o siile.Ora, al*rado la obilit7 della s)a fisonoia, obilit7 c-e il sostit)to a(e(a st)diata,coe de(e fare o*niabile attore, pi@ di )na (olta innan8i allo specc-io, 6)esta (olta d)r3 olta fatica ad

a**rottare le sopracci*lia eda rendere se(eri i s)oi lineaenti.Prescindendo dalle eorie di 6)ella linea politica se*)ita dal padre c-e pote(a, se nonse ne allontana(acopi)taente, inceppare il s)o a((enire, #-erardo Villefort era in 6)esto oentotanto felice, 6)anto concesso ad )n )oo di esserlo. #i7 ricco per se stesso, a (entisette anni occ)pa(a )nposto ele(ato nellaa*istrat)ra, sposa(a )na bella ra*a88a, c-e aa(a4 e, oltre la belle88a, c-e era note(ole,la si*norina di "aintM5ran appartene(a ad )na delle fai*lie pi@ fa(orite alla corte di 6)ellepoca4 infinelinfl)en8a del padre e dellaadre di lei, non a(endo fi*li asc-i, pote(a essere consacrata t)tta intera al loro *enero4lei porta(a inoltre alarito )na dote di cin6)antaila sc)di c-e, *ra8ie alle :speran8e: Kparola atrocein(entata dai sensali diatrionio, pote(a )n *iorno a)entare con )na eredit7 di e88o ilione./)tti 6)esti eleenti ri)niti copone(ano d)n6)e per Villefort )n 6)adro di felicit7abba*liante, tanto c-e *lisebra(a di (edere delle acc-ie nel sole 6)ando troppo l)n*aente *)arda(a la s)a (itacon lo s*)ardodellania.

!lla porta tro(3 il coissario di poli8ia c-e lo aspetta(a.La (ista dell)oo in nero lo fece s)bito ricadere dallalte88a del ter8o cielo s)lla terrado(e noi cainiao4e*li ricopose il s)o (iso nel odo c-e abbiao indicato, ed a((icinandosi all)fficiale di*i)sti8ia> :Eccoi,si*nore: disse, :-o letto la lettera, e (oi a(ete fatto benissio ad arrestare 6)est)oo> oradatei s) di l)i e s)llacospira8ione t)tti i particolari c-e a(ete raccolto.::"i*nore, della cospira8ione noi non sappiao ancora n)lla:rispose il coissario, :a t)tte le carte c-e sono state tro(ate presso 6)est)oo, sonot)tte poste sotto )nle*accio, e stanno si*illate s)l (ostro scrittoio. D)anto al pre(en)to, (oi lo a(rete (istodalla lettera stessa c-e loden)n8ia> si c-iaa Edondo ;ants, ed secondo a bordo del bastiento a tre alberi il+araone, c-e fa

coercio di cotone con !lessandria e "irne, e appartiene alla casa Morrel e +i*li diMarsi*lia.:


41/857

:Pria di ser(ire nella arina ercantile -a ser(ito nella arina ilitare


42/857

lasci3 Villefort.Lanticaera era piena di *endari e di a*enti di poli8ia.In e88o ad essi, *)ardato a (ista, circondato da s*)ardi f)linanti dodio, sta(a calo,iobile e ritto inpiedi il pri*ioniero.

Villefort tra(ers3 lanticaera, diede )no s*)ardo obli6)o a ;ants dopo a(er preso )nplico c-e *li (enne

riesso da )n a*ente, dicendo> :Mi si cond)ca il pri*ioniero.:Per 6)anto rapido f) lo s*)ardo, 6)esto bast3 a Villefort per farsi )nidea dell)oo c-esta(a per interro*are.E*li a(e(a riconosci)to lintelli*en8a in 6)ella fronte lar*a ed aperta, il cora**ionellocc-io fisso e nelsopracci*lio corr)*ato, e la franc-e88a nelle labbra *rosse e seiaperte c-e lascia(ano

(edere d)e file di denticoe la(orio4 la pria ipressione era stata d)n6)e fa(ore(ole per ;ants4 a Villeforta(e(a inteso direspesso, in se*no di profonda politica, c-e biso*na diffidare del prio ip)lso, allorc-5 siafa(ore(ole, per c)iapplic3 la senten8a allip ressione rice()ta, sen8a tener conto della differen8a c-e passa

fra d)e ipressioni.E*li soffoc3 d)n6)e i b)oni istinti c-e pree(ano il s)o c)ore per liberare lo spirito dalla(iolen8a, accood3da(anti allo specc-io il s)o portaento coe nei *iorni dei *randi processi, e si sedettec)po e inaccioso dietrolo scrittoio.Un istante dopo entr3 ;ants.Il *io(ane era sepre pallido, a calo e sorridente. E*li sal)t3 il s)o *i)dice con )nadeferen8a nonaffettata, poi cerc3 con *li occ-i )na sedia, coe si fosse tro(ato nella caera del si*norMorrel.+) allora soltanto c-e incontr3 lo s*)ardo di Villefort, s*)ardo particolare de*li )oini dipala88o c-e non

(o*liono c-e si le**a il loro pensiero, e fanno del loro occ-io )n cristallo appannato.D)esto s*)ardo *li fece capire c-e era da(anti alla *i)sti8ia, sibolo di sinistre aniere.:C-i siete (oi, e coe (i c-iaate


43/857

distr)**ere la *ioia di )n )oo, c-e, coe l)i, *i7 tocca(a la felicit7? D)estora((icinaento filosofico, pens3,far7 *rande effetto al io ritorno nel salone del Marc-ese di "aintM5ran, ed e*liaccooda(a *i7, entre;ants attende(a n)o(e doande, le parole contrastanti con c)i *li oratori costr)iscono6)elle frasi c-estrappano appla)si e 6)alc-e (olta fanno pres)ere in essi )na (era elo6)en8a.

!llorc-5 il s)o piccolo dialo*o interiore f) sedato, Villefort sorrise del s)o effetto, eritornato a ;ants>:Contin)ate: disse.:C-e (olete c-e contin)i non soniente, non sono destinato arappresentare alc)na parte4 il poco c-e sono e c-e sar3, se i si accorda il posto c-edesidero, lo do(r3 solo alsi*nor Morrel. Per tal odo t)tte le ie opinioni, non dir3 politic-e, a pri(ate, siliitano a 6)esti tresentienti> io ao io padre, rispetto il si*nor Morrel e adoro Mercedes. Ecco, si*nore,t)tto ci3 c-e posso direalla *i)sti8ia. Voi (edete c-e 6)esto p)3 interessarle ben poco.:

! is)ra c-e ;ants parla(a, Villefort *)arda(a il s)o (iso dolce ad )n tepo ed aperto, esenti(a ritornarealla eoria le parole di Renata, c-e sen8a conoscere lip)tato, *li a(e(a doandatoind)l*en8a per l)i.Collabit)dine c-e a(e(a a trattare i delitti e i delin6)enti il sostit)to (ede(a ad o*ni paroladi ;ants le pro(edella s)a innocen8a.D)esto *io(ane, c-e si sarebbe pot)to c-iaare ancora ra*a88o, seplice, in*en)o,elo6)ente, di 6)ellaelo6)en8a del c)ore c-e non si tro(a ai 6)ando si cerca, pieno daffe8ione per t)ttiperc-5 era felice, poic-5 lafelicit7 rende b)oni anc-e *li stessi al(a*i, (ersa(a s)l s)o *i)dice la dolce affabilit7 dels)o c)ore.Edondo non a(e(a nello s*)ardo, nella (oce, nel *esto, per 6)anto ro88o e se(ero fossestato con l)i

Villefort, c-e affabilit7 e bont7 per c-i lo interro*a(a.:Perbacco?: disse tra s5 Villefort, :ecco )n b)on *io(ane ed io non pener3 olto, lo spero,a fari )n eritocon Renata, copiacendo la s)a pria raccoanda8ione. Ci3 i fr)tter7 )na b)onastretta di ano in presen8adi t)tti, ed )n bacio ineffabile di nascosto.:

! 6)esta doppia speran8a la fi*)ra di Villefort si abbell2, diodoc-5 6)ando ri(olse *lis*)ardi dai s)oipensieri sopra ;ants, 6)esti c-e a(e(a se*)ito t)tti i o(ienti della fisonoia del s)o*i)dice, sorride(a 6)asi

al s)o pensiero.:"apete di a(ere 6)alc-e neico


44/857

:Io dei neici :Mio caro ;ants: i disse, :*i)ratei s)l (ostro onore di fare t)tto ci3c-e (i dir3, trattandosidi affare del pi@ alto interesse.:


45/857

:Ve lo *i)ro, capitano: risposi io.:Ebbene, siccoe dopo la ia orte spetta a (oi il coando del bastiento nella (ostra6)alit7 di secondo,

(oi prenderete 6)esto coando, e etterete capo allisola dElba, sbarc-erete aPortoferraio, cerc-erete del *ranMaresciallo, *li rietterete 6)esta lettera, e (incaric-er7 di 6)alc-e issione. D)estaissione, c-e era riser(ata

a e, (oi lese*)irete, ;ants, in ia (ece, e t)tto lonore sar7 (ostro.::Lo far3, capitano, a forse non potr3 per(enire fino al *ran Maresciallo tanto facilente6)anto (oicredete.::Ecco(i )n anello c-e (i far7 *i)n*ere facilente a l)i: disse il capitano, :e c-e to*lier7t)tte le difficolt7.: !6)este parole i conse*n3 lanello, e f) appena in tepo, perc-5 poco dopo *li prese ildelirio e lindoani eraorto.::E c-e faceste allo ra


46/857

lasci3 cadere s)lla se**iola dalla 6)ale si era per et7 al8ato per prendere il plico dellecarte confiscate a ;ants,le sfo*li3 precipitosaente, e ne ca(3 la lettera fatale, s)lla 6)ale *ett3 )no s*)ardo caricodi pa)ra.:"i*nor 0oirtier r)e F5ron n)ero 1A: oror3, ipallidendo sepre pi@.:"2, si*nore: rispose ;ants era(i*liato, :lo conoscete


47/857

:Ma, in noe del cielo, si*nore: riprese il dis*ra8iato *io(ane, :se (oi d)bitate di e, sea(ete dei sospetti,interro*atei, io sono pronto a risponder(i.:

Villefort fece )n (iolento sfor8o s) se stesso, e con )n tono di (oce c-e (ole(a renderesic)ro> :"i*nore:disse, :dal (ostro interro*atorio ris)ltano a (ostro danno i sospetti pi@ forti> non sonod)n6)e padrone, coe

a(e(o poco fa sperato, di etter(i in libert7 in 6)esto edesio istante4 io debbo, priadi prendere 6)estais)ra, cons)ltare il *i)dice istr)ttore. +rattanto (oi a(ete (ed)to coe (i -o trattato.::O-, s2, si*nore: escla3 ;ants, :io (i rin*ra8io poic-5 siete stato per e pi@ c-e )n*i)dice, )n aico.::Ebbene, io (i tratterr3 ancora per 6)alc-e tepo pri*ioniero, il eno c-e i sar7possibile. Il principale attodacc)sa c-e esiste contro di (oi 6)esta lettera, e (oi (edete...: Villefort si a((icin3 alcainetto, *ett3 la letteras)l f)oco e rest3 iobile fino a c-e f) ridotta in cenere. :E (oi (edete: contin)3 e*li, :iol-o annientata.::O-?: escla3 ;ants, :si*nore, (oi siete pi@ c-e la *i)sti8ia4 (oi siete la bont7 in

persona.: :Ma ascoltatei:contin)a(a Villefort, :dopo 6)estatto (oi coprendete bene c-e potete a(ere t)tta lafid)cia in e, non (ero :D)esta era la sola lettera c-ea(e(ate :Lo *i)ro?:Il capanello s)on3> il coissario di poli8ia entr3.

Villefort si a((icin3 al p)bblico )fficiale e *li disse 6)alc-e parola allorecc-io.Il coissario rispose con )n seplice se*no di testa.:"e*)itelo, si*nore: disse Villefort a ;ants.;ants sinc-in3, *ett3 )n )ltio s*)ardo di riconoscen8a a Villefort ed )sc2.

!ppena la porta f) c-i)sa dietro di l)i, le for8e ancarono a Villefort, c-e cadde 6)asis(en)to s)l s)o se**io.

Poi dopo )n istante> :O-, io ;io, da c-e dipende la (ita e la fort)na? "e il Proc)ratoredel Re fosse stato aMarsi*lia, se il *i)dice istr)ttore fosse stato c-iaato in ia (ece, io sarei perd)to, e

6)esto fo*lio, 6)estoaledetto fo*lio i a(rebbe precipitato nellabisso. !-, padre io, padre io, sarete (oid)n6)e sepre )n


48/857

ostacolo alla ia felicit7 in 6)esto ondo e do(r3 io lottare eternaente col (ostropassato ilpri*ioniero si tro(3 s)bitonella notte. Il senso dell)dito a)enta(a in l)i a is)ra c-e la (ista si atten)a(a.

!l pi@ piccolo r)ore c-e per(eni(a fino a l)i, con(into c-e sarebbe stato esso in libert7,si al8a(a

(eloceente e face(a )n passo (erso la porta. Ben presto il r)ore anda(a a perdersi in)naltra dire8ione, e;ants ricade(a s)l s)o s*abello.+inalente, (erso le dieci di sera, al oento in c)i ;ants coincia(a a perdere lasperan8a, )n n)o(or)ore si fece intendere, e 6)esta (olta *li sebra(a a((icinarsi alla s)a stan8a.Infatti dei passi ribobarono nel corridoio e si ferarono da(anti alla s)a porta. Unac-ia(e *ir3 d)e (olte

nella serrat)ra, i catenacci ci*olarono, la assiccia barriera di 6)ercia si apr2, lasciandopenetrare ad )n trattonella stan8a osc)ra labba*liante l)ce di d)e torce.


49/857

! 6)esta l)ce ;ants (ide brillare le sciabole ed i f)cili di 6)attro *endari. E*li a(e(afatto d)e passi ina(anti4 riase iobile al s)o posto (edendo 6)esta)ento di for8a.:Venite a cercar e


50/857

del are.")bito per3 eise )n sospiro> passa(a da(anti allosteria della Riser(a do(era stato cos2felice la attinastessa nellora c-e a(e(a preced)to 6)ella del s)o arresto, e, attra(erso la c-iara apert)radi d)e finestre, *i)nsefino a l)i il lieto r)ore di )n ballo. ;ants incroci3 le ani, le(3 *li occ-i al cielo e pre*3.La barca contin)ando il s)o caino, a(e(a *i7 oltrepassata la /esta di Moro, e si tro(a(a

in faccia allansadel faro. Essa anda(a a borde**iare di fianco alla batteria, e 6)esta era )na ano(raincoprensibile per ;ants.:Ma do(e i cond)cete infattinon era incatenato, non era stato fatto alc)n tentati(o per etter*li le anette, e ci3 *lisebra(a di b)ona)*)rio.;altronde il sostit)to, cos2 )ano con l)i, a(e(a detto c-e 6)alora non pron)n8iasse )naparola s)lla letteradiretta a 0oirtier, e*li non a(e(a n)lla da teere? Villefort non a(e(a in s)a presen8aannientata 6)ellapericolosa lettera, )nica pro(a c-e esistesse contro di l)i< E*li aspetta(a d)n6)e, )to epensieroso, e cerca(a didiscernere collocc-io da arinaio esercitato alle tenebre, ass)efatto allo spa8io, losc)rit7della notte. "i eralasciata a destra lisola Ratonnea) s) c)i ril)ce(a il faro e sepre coste**iando si eraarri(ati allalte88a della

baia dei Calalani. L7 *li s*)ardi del pri*ioniero raddoppiarono di ener*ia4 era l7 c-e sta(aMercedes e *lisebra(a ad o*ni istante (edere delinearsi s)lla ri(a osc)ra la fora (a*a e indecisa di)na donna. Coe ai )npresentiento non dice(a allora a Mercedes c-e il s)o adorato passa(a in 6)el oento atrecento passi da lei lo cond)rr3 al s)o allo**io.::!ndate?: dissero i *endari, dando )na spinta a ;ants.Il pri*ioniero se*)2 la s)a *)ida, c-e lo cond)sse effetti(aente in )na cella 6)asisotterranea, le c)i )ra*lien)de e *occiolanti sebra(ano ipre*nate dell)idit7 delle lacrie.Una specie di lanterna, posata sopra )no s*abello ed il c)i l)ci*nolo n)ota(a in )n *rasso

fetido, ill)ina(ale pareti l)cide di 6)esto spa(entoso antro. ;ants (ide il s)o carceriere, c-e era )naspecie di s)balterno, al

(estito e di l)rido aspetto.:Ecco la (ostra cella per 6)esta notte: disse. := tardi e il si*nor #o(ernatore andato aletto4 doani 6)andosi sar7 al8ato, ed a(r7 conosci)to *li ordini c-e (i concernono, forse (i cabier7 doicilio.+rattanto ecco(i delpane. C dellac6)a in 6)esta brocca, della pa*lia la**i@ in 6)el cantone. Insoa ct)tto 6)ello c-e )npri*ioniero p)3 desiderare. B)ona notte.:E pria c-e ;ants a(esse pensato ad aprir bocca per risponder*li, pria c-e a(esse

(ed)to do(e il carcerierea(esse posto il pane, pria c-e si fosse reso conto del posto o(e sta(a la brocca, pria c-ea(esse (oltato *liocc-i (erso lan*olo do(e laspetta(a 6)ella pa*lia destinata a ser(ir*li da letto, ilcarceriere a(e(a preso lalanterna e c-i)dendo la porta a(e(a tolto al pri*ioniero 6)ella l)ce incerta c-e *li a(e(aostrato, coe alc-iarore di )n lapo, le )ide )ra*lie della s)a pri*ione. !llora si tro(3 solo nelletenebre e nel silen8io )toe tetro 6)anto le (olte di c)i e*li senti(a il freddo a**-iacciante abbassarsi s)lla fronte c-e

br)cia(a.D)ando i prii ra**i del *iorno ebbero ricondotto )n poco di l)ce in 6)estantro, ilcarceriere ritorn3collordine di lasciare il pri*ioniero do(era.;ants non a(e(a cabiato posto, )na ano di ferro sebra(a a(erlo inc-iodato nelp)nto stesso in c)i si eraferato entrando. Il s)o occ-io profondo si nasconde(a sotto )n *onfiore ca*ionatodall)ido (apore delle s)elacrie> era iobile e *)arda(a il terreno. !(e(a passato cos2 t)tta la notte, in piedi,sen8a dorire )n soloistante. Il carceriere si a((icin3 a l)i, *li *ir3 attorno, a ;ants non pare(a (ederlo4 *li

batt5 s)lla spalla e;ants rabbri(id2 sc)otendo la testa.:0on a(ete dorito


54/857

coesso in 6)esta (ita ancora cos2 *io(ane, c-e potesse eritar*li )na tal cr)delep)ni8ione.La *iornata pass3 cos2. +) olto se an*i3 6)alc-e boccone di pane, be(ette 6)alc-e*occia dac6)a4 oraresta(a sed)to, assorto nei s)oi pensieri, ora *ira(a intorno alla s)a cella coe )na bestiaferoce c-i)sa in )na*abbia di ferro.

Un solo pensiero lo face(a sopratt)tto trasecolare, ed era c-e, d)rante 6)ella tra(ersata, inc)i i*norando ill)o*o o(e era condotto, era riasto calo e tran6)illo, a(rebbe pot)to ben dieci (olte*ettarsi in are, ed )na

(olta in ac6)a, *ra8ie allesperien8a c-e face(a di l)i )no dei pi@ abili n)otatori diMarsi*lia, sparire sottac6)a,sf)**ire ai s)oi *)ardiani, *)ada*nare la costa, sal(arsi, nascondersi in 6)alc-e l)o*odeserto, attendere )n

bastiento *eno(ese o catalano, ra**i)n*ere lItalia o la "pa*na, e di l7 scri(ere aMercedes c-e (enisse da l)i.D)anto alla s)a (ita, in 6)alsiasi contrada pote(a stare tran6)illo4 in o*ni l)o*o i b)oniarinai sono rari4

parla(a litaliano coe )n toscano, e lo spa*nolo coe )n fi*lio della (ecc-ia Casti*lia."arebbe (iss)to libero, felice con Mercedes, con s)o padre, perc-5 s)o padre sarebbe(en)to a ra**i)n*erlo.In(ece ora era pri*ioniero, c-i)so nel Castello dIf, in 6)ella troppo sic)ra pri*ione, nonsapendo cosa accade(a as)o padre, cosa accade(a a Mercedes, e t)tto ci3 perc-5 a(e(a cred)to alla parola di

Villefort.Cera da di(entare pa88i.;ants si rotola(a f)rioso s)lla pa*lia fresca c-e il carceriere *li a(e(a portato. Lindoanialla stessora ilcarceriere ritorn3.:Ebbene: *li doand3, :o**i siete pi@ ra*ione(ole di ieri


55/857

passe**iata, ed allora sar7 possibile c-e )n *iorno o laltro, d)rante 6)esta, possa passare(icino a (oi il#o(ernatore, nel 6)al caso, (oi lo potrete interro*are4 ede*li, se ()ole, (i risponder7.::Ma: disse ;ants, :6)anto tepo potr3 io aspettare pria c-e 6)esto caso si presenti lo scien8iato -a coinciato coe (oi, e fra tre *iorni (oi sarete pa88o coel)i. +ort)nataentenel Castello dIf (i sono delle se*rete.:;ants prese lo s*abello, e lo fece (eloceente *irare intorno alla s)a testa. :"ta bene, sta

bene: disse ilcarceriere, :poic-5 (oi lo (olete assol)taente, andr3 ad a((ertire il #o(ernatore.::!lla b)onora?: disse ;ants, posando lo s*abello e sedendo(i sopra con la testa bassa e*li occ-i stra(olti,coe realente di(entasse pa88o.Il carceriere )sc2 e dopo poc-i in)ti rientr3 con 6)attro soldati ed )n caporale.:Per ordine del #o(ernatore: disse*li, :fate discendere il pri*ioniero nel piano sotto a6)esto.::0ella se*reta d)n6)e


56/857

f)rono fatti scendere 6)indici scalini, dopo i 6)ali f) aperta )na se*reta in c)i entr3ororando> :Fa ra*ione,

biso*na ettere i pa88i coi pa88i?:La porta f) c-i)sa, e ;ants cain3 con le ani stese innan8i a s5 fino a c-e )rt3 nel)ro4 allora si sedettein )n an*olo e rest3 iobile, entre i s)oi occ-i, abit)andosi )n poco per (oltaallosc)rit7 coinciarono a

distin*)ere *li o**etti.Il carceriere a(e(a ra*ione, anca(a ben poco a ;ants per di(entare pa88o.

Capitolo .L! "ER! ;EL +I;!0G!ME0/O.

Villefort, coe abbiao detto, a(e(a ripreso la strada della pia88a del #ran Corso erientrando nella casa delMarc-ese di "aintM5ran, tro(3 i con(itati c-e a(e(ano lasciata la ta(ola ed erano passatinella sala dicon(ersa8ione a prendere il caff.Renata lo attende(a con ipa8ien8a, condi(isa da t)tti. Cos2 f) accolto da )naesclaa8ione *enerale.

:Ebbene, ta*liateste, soste*no dello "tato, Br)to re*io: escla3 )no, :c-e abbiao din)o(o< "entiao.::"iao inacciati n)o(aente dal re*ie del /errore


57/857

E si ise a ta(olino, scrisse )na lettera al s)o a*ente di cabio, al 6)ale ordina(a di(endere ad o*ni costo.:Ora c-e possiedo 6)esta lettera: disse Villefort, c-i)dendola con o*ni c)ra nel s)oportafo*li, :e neabbiso*na )naltra.::Per c-i


58/857

Mercedes si lasci3 sf)**ire )n sin*)lto, e siccoe Villefort cerca(a di passare oltre, lofer3 )na seconda

(olta.:Ma aleno do( coe la freccia ortale di c)i parla Vir*ilio, l)oo ferito lo portacon s5. Villefortrientr3, c-i)se la porta, a *i)nto nella sala le *abe *li (ennero eno, and3 )nsospiro c-e sebr3 )nsin*)lto, e si lasci3 cadere sopra )n di(ano.

!llora nel fondo di 6)el c)ore alato nac6)e il prio *ere di )n)lcera ortale>6)est)oo c-e e*lisacrifica(a alla s)a abi8ione, 6)estinnocente c-e sconta(a la pena di s)o padrecolpe(ole, *li appar(e pallido einaccioso dando la ano alla s)a fidan8ata, pallida anc-essa coe l)i, trascinando

dietro i riorsi, non 6)ellic-e fanno (acillare il alato coe le +)rie dellantica fatalit7, a 6)el tintinnio sordo edoloroso c-e in certioenti colpisce diritto al c)ore e lo lacera col ricordo di )na8ione passata4 lacera8ione, ic)i (i(i doloricorrodono, ale, c-e si approfondisce sepre pi@ fino al *iorno della orte. !llora ebbenellania )n oentodi esita8ione.#i7 parecc-ie (olte lo a(e(a pro(ato, e ci3 sen8a altra eo8ione c-e 6)ella lotta tra il*i)dice e lacc)sato. Lapena di orte contro *li ip)tati e la eoria di 6)esti dis*ra8iati, *i)sti8iati dalla s)af)linante elo6)en8a,c-e a(e(a abba*liato i *i)dici o i *i)rati, non a(e(a nepp)re lasciato )na n)be s)lla s)afronte, perc-5 *liip)tati erano rei o tali aleno li crede(a Villefort. Ma 6)esta (olta era ben altra cosa> lapena del carcereperpet)o era stata inflitta ad )n innocente, c-e era s)l p)nto di essere felice e del 6)alee*li non solo distr)**e(ala pace a anc-e la felicit7.D)esta (olta non era pi@ )n *i)dice, era )n carnefice? Pensando a t)tto ci3, sent2 6)el

battito sordo, c-eabbiao descritto, e c-e *li era sconosci)to fino allora, riperc)otersi nel fondo del s)oc)ore e riepire il s)opetto di (a*-e apprensioni.Cos2, per )n (iolento soffrire istinti(o, il ferito a((ertito di non a((icinare ai, sen8atreare, il dito allas)a ferita aperta e *rondante san*)e, pria c-e 6)esta ferita non sia cicatri88ata.Ma la ferita c-e a(e(a rice()to Villefort era di 6)elle c-e non si c-i)dono ai, o se sic-i)dono, solo perriaprirsi pi@ san*)inose e pi@ dolorose di pria. "e in 6)esto oento la dolce (oce diRenata a(esse ris)onatoal s)o orecc-io per doandar*li *ra8ia, se la bella Mercedes fosse entrata e *li a(essedetto> :In noe di 6)el;io c-e ci *)arda e c-e sar7 nostro *i)dice, rendetei il io fidan8ato?:, s2, 6)esta fronteper et7 pie*ata sottola necessit7, si sarebbe pie*ata del t)tto, e colle s)e ani *-iacciate a(rebbe sen8a d)bbio,anc-e col risc-io di

t)tto ci3 c-e pote(a a((enir*li, se*nato lordine c-e fosse esso in libert7 ;ants. Maness)na (oce oror3


59/857

nel silen8io, e la porta non si apr2 c-e per dare adito ad )n caeriere di Villefort, il 6)ale(eni(a ad ann)n8iarec-e i ca(alli di posta erano attaccati alla carro88a da (ia**io.

Villefort si al83 o pi)ttosto bal83 coe )n )oo c-e trionfa di )ninterna lotta4 corse als)o scri*no, (ers3nelle bisc-e t)tto loro c-e (i si tro(a(a, *ir3 )n istante sarrito per la stan8a con la anos)lla fronte e

articolando parole sconnesse4 poi finalente sentendo c-e il s)o caeriere *li a(e(aposato s)lle spalle ilantello, )sc2, si slanci3 nella carro88a, e ordin3 con (oce sorda di passare per il #ranCorso e di ferarsi allaporta del Marc-ese di "aintM5ran. Villefort tro(3 la Marc-esa e la fi*lia nello st)dio.

Vedendo Renata, il sostit)to rabbri(id2, perc-5 ebbe tiore c-e la *io(ane *li doandasse)naltra (olta lalibert7 di ;ants. Ma p)rtroppo, biso*na dirlo, la *io(ane non era preocc)pata c-e da )nacosa> della parten8a di

Villefort. Lei aa(a Villefort4 Villefort parti(a nel oento c-e do(e(a di(enire s)oarito, Villefort nonpote(a dire 6)ando sarebbe ritornato. Renata in(ece di perorare per ;ants, aledice(a

l)oo c-e per il s)odelitto la separa(a dal fidan8ato.E Mercedes< C-e do(e(a d)n6)e dire Mercedes c-e a(e(a ritro(ato +ernando allan*olodella strada dellaLo**ia do(e la(e(a se*)ita< Era rientrata ai Catalani, e per il dolore, oribonda edisperata si era *ettata s)l s)oletto. +ernando si era esso in *inocc-io e strin*endo la *elida ano di Mercedes c-e nonpensa(a a ritirarla, lacopri(a di ardenti baci, c-e Mercedes non senti(a. Ella pass3 la notte cos24 la lapada sispense 6)ando non (i f)pi@ olio e lei non (ide losc)rit7, coe non a(e(a (isto la l)ce. Il *iorno ritorn3 sen8a c-ese ne accor*esse.Il dolore a(e(a posto innan8i a*li occ-i )na benda c-e non lascia(a (edere c-e Edondo.:!-, (oi siete 6)i


60/857

della candela a l)ci*nolo t)tti 6)e*li spettri c-e Foffann -a sparsi nei s)oi anoscrittiin)iditi dai :p)nc-:,coe )na pol(ere nera e fantastica.;an*lars solo non era n5 torentato n5 in6)ieto. ;an*lars era an8i alle*ro, poic-5 si era

(endicato di )nneico, ed a(e(a assic)rato a bordo del +araone la carica c-e tee(a di perdere. ;an*larsera )no di 6)e*li

)oini di calcolo c-e nascono con )na penna dietro lorecc-io e )n calaaio al posto delc)ore4 per l)i a 6)estoondo t)tto era sottra8ione e oltiplica8ione, e )na cifra *li sebra(a olto pi@ pre8iosadi )n )oo, 6)ando6)esta cifra pote(a a)entare il totale dei s)oi (anta**i. ;an*lars era d)n6)e andato aletto coe sepre, edori(a tran6)illaente.

Villefort, dopo a(er rice()to dal conte de "er(ie)J )na lettera diretta al conte de Blacas,baci3 la ano allasi*nora di "aint M5ran, strinse 6)ella del Marc-ese e corse la posta s)lla strada d!iJ.Il padre di ;ants ori(a dal dolore e din6)iet)dine.;i Edondo abbiao *i7 (ed)to ci3 c-e accadde.

Capitolo 1.IL #!BI0E//O ;ELLE /UILERIE".Lasciao Villefort s)lla (ia di Pari*i, do(e *ra8ie al triplicare delle ance di(ora(a lastrada, e penetriaoattra(erso d)e o tre saloni nel piccolo *abinetto delle /)ileries, ben noto per essere stato il*abinetto fa(orito di0apoleone e di L)i*i ;iciottesio.L7 in 6)el *abinetto, da(anti ad )na ta(ola di noce c-e era stata trasportata da Fartwel, ealla 6)ale, per )nodi 6)ei capricci failiari ai *ran persona**i, e*li porta(a )na particolare affe8ione, ReL)i*i ;iciottesioascolta(a con poca atten8ione )n )oo dai cin6)anta ai cin6)antad)e anni, coi capelli*ri*i, di fi*)ra nobile ese(era, facendo delle postille s)l ar*ine di )n (ol)e di Ora8io, in edi8ione del#rp-i)s, olto scorretta,6)ant)n6)e stiata, e c-e si presta(a olto alle sa*aci osser(a8ioni filosofic-e di ")aMaest7.:Voi dice(ate d)n6)e, si*nore lisoladElba )n ()lcano, e stiao noi per (ederne )scire la *)erra t)tta fiae**iante, bella,orridaente bella


61/857

:Vostra Maest7: disse il Ministro, :a(r7 cons)ltato il rapporto di ieri.::"2, s2, a dite al conte, c-e non -a pot)to tro(arlo, ci3 c-e contiene 6)esto rapporto,spie*ate*li ci3 c-e fal)s)rpatore nella s)a isola.::"i*nore: disse il barone al conte, :t)tti i b)oni ser(itori di ")a Maest7 non -anno c-e daralle*rarsi dellerecenti noti8ie c-e ci *i)n*ono dallisola dElba. Bonaparte si annoia ortalente4 passa

delle intere *iornate a(edere la(orare alle iniere di Porto Lon*one. Vi di pi@> noi siao 6)asi sic)ri c-e frapoco tepo l)s)rpatoredi(enter7 pa88o.::Pa88o


62/857

:Ed io, "ire: disse Blacas, :(ado a cercare il io essa**ero c-e -a fatto $$ le*-e in A*iorni.::= bene prendersi della fatica e dellincoodo, io caro conte, 6)ando abbiao i tele*rafic-e cipie*anotre o 6)attro ore, e ci3 sen8a c-e il proprio fiato ne soffra iniaente...


63/857

:"ire, il si*nor conte -a ra*ione, e spero c-e Vostra Maest7 lo riconoscer7.::Per pria cosa, il ale cos2 *rande, a (ostro a((iso, 6)anto i si ()ole far credere :"ire, io sono *i)nto il pi@ rapidaente possibile a Pari*i perann)n8iare a VostraMaest7 c-e -o scoperto, con le risorse delle ie f)n8ioni, non *i7 )no di 6)ei coplotti

(ol*ari e sen8aconse*)en8a, coe se ne traano o*ni *iorno fra i ran*-i del popolo e dellesercito, a)na (era cospira8ione,

)na tepesta c-e inaccia il trono di Vostra Maest7. "ire, l)s)rpatore ara tre (ascelli,e*li edita 6)alc-epro*etto, forse insensato, a forsanc-e terribile per 6)anto insensato. ! 6)estorade(essere partito dallisoladElba per andare, do(e non so, a a colpo sic)ro per tentare )na discesa, o a 0apoli, os)lle coste della /oscana,o anc-e nella stessa +rancia. Coe certaente Vostra Maest7 sapr7, il so(rano dellisoladElba -a conser(atodelle rela8ioni con lItalia e con la +rancia.::"2, si*nore, lo so: disse il Re olto coosso, :e )ltiaente ancora si ebbero de*lia((isi c-e si tene(anodelle ri)nioni bonapartiste in r)e "aint9ac6)es. Ma contin)ate (i pre*o> coe a(etea()te 6)este infora8ioni


64/857

;iciottesio sorridendo, : cosa facile a pensarsi, a ben difficile a cond)rsi a terine.Ristabilito da ieri s)ltrono dei nostri antenati, noi abbiao *li occ-i aperti allo stesso tepo s)l passato, s)lpresente e s)lla((enire.;a dieci esi i iei inistri raddoppiano la sor(e*lian8a perc-5 il litorale delMediterraneo sia ben *)ardato. "eBonaparte discende a 0apoli, la coali8ione t)tta intera sar7 in piedi, pria c-e e*li *i)n*a

a Piobino4 se scendein /oscana, etter7 il piede in )n paese neico4 se scende in +rancia lo far7 con )n p)*nod)oini, e noi nea(reo facilente ra*ione, esecrato coe dalla popola8ione.Rassic)rate(i d)n6)e, si*nore, a non contate per3 eno s)lla nostra realericonoscen8a.::!-, ecco 6)i il Ministro di poli8ia: escla3 il conte de Blacas. In 6)el oento infatti ilMinistro di poli8iaappar(e s)lla so*lia della porta pallido, treante e collocc-io (acillante, coe se fossestato colpito da

(i(issia l)ce. Villefort fece )n passo per ritirarsi, a de Blacas lo trattenne per la ano.

Capitolo 11.IL LUPO ;I COR"IC!.L)i*i ;iciottesio allaspetto di 6)el (iso scoposto, spinse (iolenteente innan8i a s5 lata(ola presso c)isede(a.:C-e a(ete d)n6)e, si*nor barone


65/857

Poi arrestandosi d)n tratto> :!-, perdono, perdono, "ire: disse inc-inandosi, :il io 8eloi trasporta(a4 c-e

Vostra Maest7 si de*ni sc)sari.::Parlate si*nore, parlate con ardire: disse L)i*i ;iciottesio, :(oi solo ci a(ete pre(en)tidel ale, ai)tatecia por(i riedio.::"ire: disse Villefort, :l)s)rpatore detestato in t)tto il eridione, e i sebra c-e se si

a88arda in 6)alc-etentati(o, si p)3 facilente solle(are contro di l)i la Pro(en8a, e la Lin*)adoca.::"2, sen8a d)bbio: disse il inistro, :a a(an8a dalla parte di #ap e "isteron.::Coe a(an8a


66/857

;is*ra8iataente (i sono dei *rand)oini coe (i sono delle *randi parole, io li -ois)rati. Materialenteipossibile ad )n inistro c-e -a )n dicastero, de*li )ffici, de*li a*enti ed )n ilione ee88o di franc-i per ifondi delle spese se*rete, di sapere ci3 c-e s)ccede a sessanta le*-e dalle coste di +rancia?Ebbene, ecco 6)i6)esto si*nore c-e non a(e(a alc)na di 6)este risorse a s)a disposi8ione, seplice

a*istrato, c-e ne sape(a pi@di (oi con t)tta la (ostra poli8ia e c-e i a(rebbe sal(ata la corona, se a(esse a()to, coe(oi, il diritto di farea*ire )n tele*rafo.:Lo s*)ardo del Ministro di poli8ia si (olt3 con )na espressione di profondo rispetto s)

Villefort, c-e abbass3la testa colla odestia del trionfo.:Io non dico ci3 per (oi, io caro de Blacas: contin)3 il Re, :poic-5 se non a(ete scopertoniente, a(etea()to aleno il b)on senso di conser(ar(i nel (ostro sospetto. Un altro forse a(rebbeconsiderata la rela8ione di

Villefort coe insi*nificante o s)**erita da )nabi8ione (enale, e a(rebbe atteso i se*ni

deltele*rafo?...:D)este parole face(ano all)sione a ci3 c-e il Ministro di poli8ia a(e(a pron)nciato contanta sic)re88a )norapria.

Villefort coprese lo stato danio del Re.Un altro forse si sarebbe lasciato trasportare dallebbre88a delle lodi, a e*li tee(a difarsi )n neicoortale nel Ministro di poli8ia, 6)ant)n6)e (edesse c-e 6)esti era irre(ocabilenteperd)to.Infatti il inistro, c-e nella piene88a del s)o potere non a(e(a sap)to indo(inare il se*retodi 0apoleone,pote(a nelle con()lsioni della s)a a*onia penetrare il se*reto di Villefort< Per far ci3 non*li sarebbe abbiso*natoaltro c-e interro*are ;ants.E*li d)n6)e (enne in soccorso del inistro, in(ece di a**ra(arne la posi8ione.:"ire: disse Villefort, :la rapidit7 delle(ento de(e pro(are alla Maest7 Vostra c-e il cielosolo pote(aipedirlo, s)scitando )n b)rrasca. Ci3 c-e Vostra Maest7 crede in e leffetto di )naprofonda perspicacia do()to ad )n p)ro e seplice caso. 0e -o approfittato di 6)esto caso coe )n ser(ofedele, ed ecco t)tto.0on i attrib)ite pi@ di 6)el c-e erito, per non a(er ai a pentir(i della pria idea c-ea(ete concepito die.:Il Ministro di poli8ia rin*ra8i3 il *io(ane con )no s*)ardo elo6)ente, e Villefort cap2 diessere ri)scito nelproprio dise*no> (ale a dire c-e, sen8a perder niente della riconoscen8a del Re, si eraproc)rato )n aico s)l6)ale pote(a contare alla circostan8a.:"ta bene: disse il Re, :e frattanto, si*nori: (oltandosi (erso de Blacas ed il inistro, :ionon -o pi@ biso*nodi (oi4 ci3 c-e resta da fare, spetta al Ministro della *)erra.::+ort)nataente, "ire: disse de Blacas, :noi possiao contare s)llesercito4 VostraMaest7 sa coe t)tti irapporti ce lo dipin*ono de(oto al (ostro *o(erno.::0on i parlate di rapporti, conte, ora so la fid)cia c-e si p)3 a(ere in essi. E, a proposito

di rapporti, si*norbarone, cosa a(ete sap)to s)llaffare di r)e "aint9ac6)es


67/857

:")llaffare di r)e "aint9ac6)es?: escla3 Villefort, sen8a poter trattenere)nesclaa8ione.Ma ferandosi ad )n tratto> :Perdono, "ire: disse, :la ia de(o8ione a Vostra Maest7 ifa incessanteentedienticare, non il rispetto c-e -o per essa, perc-5 6)esto troppo profondaentescolpito nel io c)ore, a lere*ole delletic-etta.:

:;ite e fate, si*nore: so**i)nse L)i*i ;iciottesio, :(oi o**i a(ete ac6)istato il dirittodinterro*are.::"ire: inter(enne il Ministro di poli8ia, :o**i (eni(o precisaente per dare a VostraMaest7 le )ltie noti8iec-e sono state raccolte s) 6)esto a((eniento, allorc-5 latten8ione di Vostra Maest7 si ri(olta alla terribilecatastrofe del *olfo 9)an. Ora 6)este infora8ioni non a(ranno forse alc)n interesse per ilRe.::!l contrario, si*nore, al contrario: disse L)i*i ;iciottesio, :6)esto affare i sebraa(ere )n rapportodiretto con 6)ello c-e ci occ)pa, e la orte del *enerale Epina ci etter7 forse s)llastrada di )n *ran coplotto

interno.:!l noe del *enerale Epina, Villefort rabbri(id2.:Effetti(aente, "ire: riprese il Ministro di poli8ia, :t)tto ci cond)rrebbe a credere c-e6)esta orte nonfosse il ris)ltato di )n s)icidio, coe si era cred)to dappria, bens2 di )n assassinio.Il *enerale Epina )sci(a, a ci3 c-e sebra, da )na ri)nione bonapartista, 6)andodispar(e. Un )oosconosci)to era stato nella stessa attina a cercarlo in casa s)a, e *li a(e(a datoapp)ntaento in r)e "aint9ac6)es. Per dis*ra8ia il caeriere c-e lo pedina(a al oento in c)i 6)esto sconosci)toera stato introdotto nelsalotto, -a bene inteso noinare r)e "aint9ac6)es, a non si ricordato bene iln)ero.:

! is)ra c-e il Ministro di poli8ia da(a al Re 6)este infora8ioni Villefort, c-e sebra(apendere dalle s)elabbra, arrossi(a e ipallidi(a.Il Re si (olt3 a l)i> :0on pensate al pari di e, si*nor Villefort, c-e il *enerale Epina, c-esi face(a crederedel partito dell)s)rpatore, a c-e realente era t)tto a e de(oto, sia perito (ittia di)ninsidia bonapartista


68/857

Villefort ebbe biso*no di t)tto il s)o san*)e freddo per non tradire il terrore c-e *li (eni(aispirato da 6)estaraccoanda8ione del Re.:Cosa strana: contin)3 il Re, con b)on)ore, :la poli8ia crede di a(er detto t)tto 6)ando-a detto> := statacoessa )n)ccisione:, e t)tto fatto 6)ando so**i)n*e> :"i s)lle tracce dei colpe(oli:.::"ire, Vostra Maest7, io spero, s) 6)esto p)nto aleno, sar7 soddisfatta.:

:Va bene, (edreo. Io non (i tratten*o di pi@, barone. "i*nor Villefort, (oi do(ete esserestanco di 6)estol)n*o (ia**io, andate a riposar(i. "en8a d)bbio a(rete preso allo**io da (ostro padre


69/857

:Ebbene


70/857

:C-e ()oi io caro, 6)and)no stato proscritto da 6)elli della Monta*na, 6)ando )scito da Pari*i in )ncarretta di fieno, 6)ando stato attorniato nelle lande di Bordea)J da*li s*-erri diRobespierre, ci3 a**)errisce a

ben olte cose. Ma contin)a d)n6)e.Ebbene, cosa accad)to in 6)esta ri)nione di r)e "aint9ac6)es spie*ati.::"i*nore, ritorno s)llar*oento delle ri)nioni in r)e "aint 9ac6)es.::"ebra c-e 6)este ri)nioni stiano a c)ore alla poli8ia. Perc-5 non le -anno cercatee*lio< Le a(rebberotro(ate.::Essi non le -anno tro(ate, a ne sono s)lla traccia.::D)esta la parola d)so, lo so bene> 6)ando la poli8ia non sa niente, dice c-e essa s)lletracce, ed il#o(erno aspetta tran6)illaente il *iorno in c)i essa (en*a a dire, colle orecc-ie basse,c-e 6)es te tracce sonoperd)te.::"2, a f) ritro(ato )n cada(ere> il *enerale stato aa88ato, e in t)tti i paesi delondo 6)esto si c-iaa)n assassinio.::Un assassinio, dici? !ndiao, (ia, niente pro(a c-e il *enerale sia stato (ittia di )nassassinio4 t)tti i *iornisi ritro(a *ente nella "enna c-e (i si *etta per dispera8ione, o (i si anne*a, non sapendo

n)otare.::Padre io, (oi sapete benissio c-e il *enerale non si anne*ato per dispera8ione, e c-enon si (a a fare )n


71/857

ba*no nella "enna nel ese di *ennaio. 0o, no, non (i ill)dete, 6)esta orte stata6)alificata coe )nassassinio.::E c-i l-a 6)alificata in tal odo:+i*lio io, -ai coesso )n assassinio?:< 0o, io -o detto> :Benissio? O**i -aicobatt)to (ittoriosaente4 adoani la ri(incita:.:Padre io, state in *)ardia, perc-5 6)esta ri(incita sar7 terribile 6)ando la prendereonoi.::0on ti coprendo.::Voi contate s)l ritorno dell)s)rpatore


72/857

:E-, io ;io, la cosa seplicissia> (oi realisti a(ete il potere, non a(ete c-e 6)ei e88ic-e p)3 fornire ildenaro, a noi c-e lo aspettiao, abbiao 6)elli c-e ci soinistra la de(o8ione elattaccaento.::La de(o8ione


73/857

Villefort scosse la testa.:0on ne sei con(into s)pponi )na seconda Resta)ra8ione,allora passerai per )n)oo ben pi@ *rande di /allerand del 6)ale t)tti conoscono la sa*acia politica.::Infine c-e do(rei dire al Re :"ire, (oi siete in*annato s)lle disposi8ioni della +rancia, s)llopinione dellacitt7, s)llo spiritodellesercito.D)ello c-e (oi c-iaate a Pari*i il l)po della Corsica, c-e si c-iaa ancora l)s)rpatore a0e(ers, si c-iaa*i7 Bonaparte a Lione, e iperatore a #renoble. Voi lo credete circondato, perse*)itato, inf)*a, ed e*licaina rapido coe la6)ila c-e porta4 i s)oi soldati c-e (oi credete orti di fae,

stanc-i dalla fatica e (icinia disertare, a)entano coe le falde di ne(e intorno alla (alan*a c-e precipita. "ire,partite, abbandonate la+rancia al s)o (ero padrone, a 6)ello c-e l-a con6)istata, partite, "ire. 0on c-e (oicorriate alc)n pericolo> il

(ostro ri(ale abbastan8a forte per far(i *ra8ia, perc-5 )iliante per )n nipote di "anL)i*i do(ere la (itaalleroe d!rcole, di Maren*o e d!)sterlit8:. ;i*li t)tto ci3 #-erardo. O pi)ttosto, nondir*li niente, dissi)la il

(ia**io, non ti (antare di ci3 c-e sei (en)to a fare a Pari*i4 riprendi la posta, e se -ai(olato s)lla strada per(enire, di(ora lo spa8io per tornare4 rientra a Marsi*lia di notte, (ai in casa dalla porta didietro e resta l7 bentran6)illo, ben )ile, ben se*reto, e sopratt)tto ben inoffensi(o, perc-5 6)esta (olta, io lo*i)ro, noi a*ireo dapersone ri*orose, c-e conoscono i loro neici. Va fi*lio io, caro #-erardo, e ediante6)esta obbedien8a a*liordini paterni, o, se preferisci, 6)esta deferen8a per i consi*li di )n aico, noi tilascereo al t)o posto. Ci3sar7: so**i)nse 0oirtier sorridendo, :il e88o per sal(ari )na seconda (olta, se la

bilancia politica )n *iornorietter7 te in alto, e e in basso.

!ddio, io caro #-erardo, al prossio ritorno allo**erai a casa ia.:E 0oirtier )sc2 con la tran6)illit7 c-e non lo a(e(a abbandonato )n istante d)rante 6)estadifficilecon(ersa8ione.

Villefort, pallido e a*itato, corse alla finestra, ne al83 la tenda, e lo (ide passare calo edipassibile ine88o a d)e o tre )oini di catti(o aspetto, iboscati a*li an*oli della strada, c-e eranoforse l7 per arrestarel)oo dai baffi neri, dal soprabito t)rc-ino e dal cappello a lar*-e tese.

Villefort rest3 cos2 in piedi ed anelante fino a c-e s)o padre dispar(e alla crociera B)ss.!llora si lanci3 s)*lio**etti da l)i lasciati> pose nel fondo del s)o ba)le la cra(atta nera, e il soprabito t)rc-ino,contorse il cappelloc-e cacci3 sotto )n aradio, r)ppe il bastone di *i)nco in tre pe88i c-e *ett3 s)l f)oco,lacer3 )na berretta da

(ia**io, c-ia3 il s)o caeriere, e con )no s*)ardo *li proib2 le ille doande c-ea(rebbe a()to (olont7 di


74/857

far*li, sald3 il conto dellalber*o, sal2 nella carro88a c-e laspetta(a. "eppe a Lione c-eBonaparte era entrato a#renoble, e in e88o alla*ita8ione c-e re*na(a l)n*o t)tta la strada, *i)nse a Marsi*lia,in preda a t)tti i terroric-e entrano nel c)ore dell)oo abi8ioso c-e rice(e i prii onori.

Capitolo 1A.

I CE0/O #IOR0I.0oirtier era )n b)on profeta, e le cose andarono ben presto coe a(e(a detto.Ciasc)no conosce il ritorno dallisola dElba. Ritorno strano, iracoloso, sen8a esepionel passato,probabilente sen8a iita8ione nella((enire.L)i*i ;iciottesio tent3 assai debolente di riparare a )n colpo cos2 forte. La s)a pocaconfiden8a ne*li)oini *li to*lie(a la confiden8a ne*li a((enienti. Il re*no, o pi)ttosto la onarc-iariconosci)ta in l)i, tre3s)lla s)a base ancora incerta.

Villefort non ebbe d)n6)e dal s)o Re c-e )na riconoscen8a non solo in)tile per iloento, a ben anc-e

pericolosa, e 6)ella croce di )fficiale della Le*ion dOnore otten)ta, ebbe la pr)den8a dinon ostrarla,6)ant)n6)e de Blacas, coe *li a(e(a raccoandato il Re, ne a(esse fatto spediresollecitaente il bre(etto.0apoleone certaente a(rebbe destit)ito Villefort sen8a la prote8ione di 0oirtier,di(en)to onnipossente allacorte dei cento *iorni, sia per i pericoli c-e a(e(a affrontato, sia per i ser(i8i c-e a(e(a resi.Coe *li era stato proesso, il *irondino del A e il senatore del 1& protesse col)i c-elo a(e(a protetto il*iorno innan8i./)tta la poten8a di Villefort si liit3 d)n6)e, d)rante 6)esta bre(e e(oca8ionedel

eBook-Alessandro Dumas - Il Conte Di Montecristo (Ita Libro)-2

Documents

Transcript of eBook-Alessandro Dumas - Il Conte Di Montecristo (Ita Libro)-2