PROGRAMME DE SOIRÉE #252 | GRATUIT

Sur la photo : Marie-Thérèse Fortin | Photographie : Stéphane Bourgeois | Design : Marie-Renée Bourget Harvey | Production : Nicolas Gilbert

LA DÉTRESSE ET

L'ENCHANTEMENTDU 6 NOVEMBRE AU 1er DÉCEMBRE 2018

Montage dramaturgique MARIE-THÉRÈSE FORTIN et OLIVIER KEMEID

Coproduction THÉÂTRE DU TRIDENT, THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE et TROIS TRISTES TIGRES

TEXTE DE GABRIELLE ROY MISE EN SCÈNE OLIVIER KEMEID

#montrident

Une présentation

« Assise devant moi, dans ce chalet dont l’air refroidit lentement parce que le soleil va bientôt se coucher derrière les collines, beaucoup plus tôt que partout ailleurs, elle se lève soudain et change de chaise, avec une énergie de tous les diables, se rassied, se relève, imite un accent, se rappelle la Provence ou l’Angleterre, un dîner dans un château, une rencontre à bord d’un train… »1

C’est Jacques Godbout qui décrit ainsi Gabrielle Roy, à la fin des années 70, alors qu’il lui rend visite dans sa demeure de Petite-Rivière-Saint-François — là où elle a écrit entre autres La Détresse et l’Enchantement. En tombant sur cette description au milieu de nos répétitions, nous nous sommes dits qu’elle résumait à merveille toute notre entreprise : celle de rendre de nouveau vivante, présente, cette haute et grande figure de la littérature qu’est

Gabrielle Roy, afin de la faire aimer à ceux qui ne la connaissent pas et la rappeler à ceux qui, comme l’écrit Godbout, « depuis longtemps la suivent à la trace dans ses rêves et ses goûts de tempête ».

Ce spectacle est l’histoire d’un rêve depuis longtemps enfoui chez une jeune comédienne qui avait lu La Détresse et l’Enchantement dès sa publication en 1984… Ce spectacle est aussi l’histoire d’une grande complicité : celle qui nous relie, Marithé et moi, depuis plus de quinze ans. Il est enfin le fruit de rencontres déterminantes : celle de Michelle Corbeil, directrice du Festival international de littérature, qui nous a offert en 2009 de présenter une lecture de l’oeuvre pour célébrer le 100e anniversaire de naissance de Gabrielle Roy. Celle d’Anne-Marie Olivier au Trident et Lorraine Pintal au TNM,

qui nous ont invités à en faire un spectacle de théâtre en coproduction avec Trois Tristes Tigres. Celle de l’écrivain et professeur de littérature François Ricard, auteur de la biographie de référence sur Gabrielle Roy, qui eut la charge de publier, de manière posthume et selon les voeux de l’écrivaine, La Détresse et l’Enchantement. Sa confiance et son appui à notre égard furent toujours sans failles, et nous l’en remercions vivement. Enfin celle, essentielle, de notre chère équipe de concepteurs qui a contribué avec finesse à recréer des paysages aux horizons infinis, intérieurs comme extérieurs, de Gabrielle Roy.

Bon spectacle !

OLIVIER KEMEID et MARIE-THÉRÈSE FORTIN 

1. Jacques Godbout, « Gabrielle Roy : Notre-Dame des Bouleaux », L’Actualité, janvier 1979

@ S

tép

hane

Bou

rgeo

is

Quel bonheur ! Je me réjouis pour vous. Vous allez découvrir ce spectacle tout en finesse dans quelques minutes. Vous allez voir, c’est un peu comme partir en voyage. La merveilleuse Marie-Thérèse Fortin nous prend par la main, par le cœur aussi. Quel travail d’orfèvre, de précision, de délicatesse et d’intelligence. Elle interprète tous ces tableaux et c’est comme si nous y étions ; nous sommes un petit élève de sa classe, une infirmière dans la chambre d’hôpital ou encore nous sommes un passant dans St-Henri.

Comme c’est émouvant de partager certains moments d’une vie. C’est ce qui me ravit, entre autres, dans les grandes œuvres littéraires ; on sort complètement de sa vie, de son corps, on quitte tous ces soucis qui nous pèsent pour aller à la rencontre de l’autre. Cette autre, ici, c’est Gabrielle, avec sa soif éperdue de liberté, son infatigable curiosité intellectuelle, sa grande fragilité, sa loyauté et ce désir

de venger les siens ; une vengeance entremêlée à de l’amour... Et ce déchirement, entre la détresse et l’enchantement. N’est-ce pas ce à quoi nous sommes tous et toutes confrontés au cours de notre existence : de grandes peurs, des trahisons obligées, des ivresses salvatrices, des joies pures et des découvertes qui nous aident à vivre.

J’ai dû voir le spectacle plus d’une quinzaine de fois et je ne m’en lasse pas. À mon sens, c’est un spectacle qui donne le goût de lire et de vivre, qui donne le goût d’aimer aussi et de danser avec les grands vents fous.

Je vous souhaite un automne parsemé de feux auprès desquels vous pourrez vous réchauffer, à l’image de ce spectacle.

ANNE-MARIE OLIVIER Codirectrice générale et directrice artistique

GABRIELLE ROY Quand elle entreprend l’écriture de son autobiographie, à la fin des années soixante-dix, Gabrielle Roy est déjà une vieille femme. À plus de soixante-dix ans, avec derrière elle une œuvre colossale auréolée de prix, elle voit défiler à rebours sa jeunesse perdue.

Elle se revoit telle qu’elle était alors, elle revit tout, ressent tout à nouveau. Fébrile, elle replonge intensément en elle-même. Mais en mesurant du même souffle la distance des années. C’est là son grand talent.

Celle qu’elle est devenue pose sur celle qu’elle a été des yeux parfois rieurs, parfois tendres. Et souvent étonnés. Comme si son passé ressurgissait soudainement. Et qu’elle devait se le réapproprier pendant qu’il est encore temps.

Le 13 juillet 1983, à l’âge de soixante-quatorze ans, Gabrielle Roy sera emportée par une crise cardiaque, après avoir été transportée d’urgence à l’hôpital Hôtel-Dieu de Québec. Elle avait décidé de passer les derniers mois de sa vie dans son antre estival d’écriture, à Petite-Rivière-Saint-François, dans Charlevoix.

La Détresse et l’Enchantement, paru un an après sa mort, est demeuré un ouvrage inachevé. Dépressive, rongée par la maladie, Gabrielle Roy avait commencé la suite : une soixantaine de pages, marquées par le deuil de sa mère, morte en son absence au début de l’été 1943. L’ouvrage sera publié en 1997, sous le titre évocateur Le temps qui m’a manqué.

« Quand donc ai-je pris conscience pour la première fois que j’étais, dans mon pays, d’une espèce destinée à être traitée en inférieure ? » C’est la première phrase de La Détresse et l’Enchantement. Cette phrase va colorer tout le reste. Le reste de l’autobiographie de Gabrielle Roy, le reste de sa vie. Et son œuvre tout entière, dont on ne cessera de louanger la grande humanité.

Texte de

DANIELLE LAURIN

@ Y

ves

Rena

ud

« CE N’EST PAS PARCE QU’ON  NE SAIT PAS OÙ ALLER QU’ON  VIENT DE NULLE PART »

ENTRETIEN AVEC OLIVIER KEMEID

Rabelais, Lautréamont, Virgile, Sophocle, Shakespeare… Tout en rédigeant ses propres pièces, il s’est frotté depuis plus d’une douzaine d’années aux canons de la littérature universelle. « Avec La Détresse et l’Enchantement, c’est la première fois que je m’attaque à un grand texte de chez nous », s’enthousiasme Olivier Kemeid, fondateur et directeur artistique de la compagnie Trois Tristes Tigres.

Mais cette fois, sauf pour les coupures qu’impose la représentation scénique, pas question pour lui de réécriture. Pas d’adaptation du texte, en y entremêlant des éléments biographiques comme il l’a fait par exemple en 2007 dans son premier grand succès, L’Énéide, qui reprenait des éléments de son histoire familiale marquée par l’immigration en provenance d’Égypte.

Tout comme Marie-Thérèse Fortin, le metteur en scène montréalais né en 1975 veut faire résonner à travers la comédienne les mots, la langue de Gabrielle Roy. « Je n’ai pas à me questionner sur la valeur de l’œuvre, comme je le fais en tant qu’auteur, mais sur sa transmission. »

Le déplacement, le voyage, l’exil. À la fois mental et physique. Ce sont des thèmes chers à l’auteur de Moi, dans les ruines rouges du siècle, pièce inspirée du parcours du comédien d’origine ukrainienne Sasha Samar, et de Furieux et désespérés, dont l’argument est le retour au pays natal du père en plein Printemps arabe. C’est aussi sur ces thèmes qu’Olivier Kemeid axe sa mise en scène de La Détresse et l’Enchantement.

« C’est une traversée des mers, le parcours de Gabrielle Roy. Et une traversée du miroir. Une traversée d’une étendue sans fin… J’en fais une métaphore. Je veux m’éloigner d’un réalisme qui pourrait confiner à quelque chose de muséal. Je vois un plateau un peu nu avec cette idée d’immensité qui peut à la fois représenter les grandes plaines du Manitoba, l’Atlantique… l’appel d’air. » Pour le directeur du Théâtre de Quat’Sous, qui a fait des études en sciences politiques avant d’être rattrapé, ou « réchappé » par le théâtre, comme il le dit lui-même, et qui reste sensible aux tremblements du monde, La Détresse et l’Enchantement demeure d’actualité. Entre autres par le questionnement sur l’identité auquel Gabrielle Roy nous convie.

« Bien avant de nombreux Québécois et Canadiens-français, elle met le doigt sur les troubles identitaires qui ne peuvent pas se résumer à une seule étiquette. Je trouve qu’au Québec, on est dans une drôle de passe sur les questions identitaires. » Il montre du doigt la Charte des valeurs. « C’est une période assez trouble, qui me heurte par moments. »

Il se réjouit de pouvoir reposer, avec La Détresse et l’Enchantement, la question de l’identité d’une manière différente, tout en s’interrogeant avec Gabrielle Roy sur ce que veut dire écrire en français et être francophone en Amérique. « Parfois, il faut aller chercher dans le passé pour avoir un nouveau regard. Gabrielle Roy fait partie de ces auteurs qui nous disent que ce n’est pas parce qu’on ne sait pas où aller qu’on vient de nulle part. »

Propos recueillis et mis en forme par

DANIELLE LAURIN, AVRIL 2017

FAIRE ENTENDRE LA LANGUE DE GABRIELLE ROY, PORTER SA PAROLE

ENTRETIEN AVEC MARIE-THÉRÈSE FORTIN

Marie-Thérèse Fortin porte en elle depuis longtemps La Détresse et l’Enchantement. Sa découverte de l’autobiographie de Gabrielle Roy remonte à la sortie du livre, en 1984. Alors au milieu de la vingtaine, jeune comédienne, cette native du Bas-Saint-Laurent benjamine d’une famille de dix enfants se sent happée, traversée par le récit de l’écrivaine franco-manitobaine. Elle en ressort bouleversée, mais ne comprend pas trop pourquoi sur le coup.

Elle en vient dans sa jeune trentaine à faire un premier montage du texte, qu’elle lira devant public au Carrefour international de théâtre de Québec. Elle en reste là, sollicitée par sa carrière d’actrice, de chanteuse, et bientôt par sa fonction de directrice artistique au Théâtre du Trident, puis au Théâtre d’Aujourd’hui.

En 2009, année du centenaire de naissance de Gabrielle Roy, Marie-Thérèse Fortin fait appel au metteur en scène Olivier Kemeid pour offrir une lecture publique

plus approfondie. Lecture qui sera présentée au Festival international

de la littérature à Montréal, puis dans quelques Maisons de la culture et au Trident.

Les années passent, mais La Détresse et l’Enchantement continue de hanter la comédienne invitée à jouer dans la comédie musicale Belles-soeurs, occupée à la télé par son rôle dans Mémoires vives qui lui vaut deux Gémeaux et par celui dans Boomerang, salué par le même prix.

Animée par le projet d’en faire une représentation théâtrale, sans texte en main, elle ressort de ses tiroirs son collage initial, faisant appel encore une fois à son complice Olivier Kemeid.

Comprenez-vous aujourd’hui ce qui vous avait tant touchée dans l’autobiographie de Gabrielle Roy à l’époque où vous l’avez découverte ?

Je pense que c’est sa quête. Son désir de s’affranchir de sa condition première, de se libérer de toutes les contraintes et d’aller vers qui elle était vraiment. Ce qui m’a touchée et me touche encore, c’est ce qu’elle sent à l’intérieur d’elle-même et qui l’appelle à se dépasser, à se révéler, à réussir.

Vous vous reconnaissez en elle ?

Je me rappelle très bien la jeune actrice que j’étais, qui piaffait, qui avait donc hâte de pouvoir livrer tout ce qu’elle ressentait à l’intérieur d’elle-même. Et je viens moi aussi d’une famille nombreuse, modeste. J’ai grandi sur une ferme, à Métis : il n’y avait pas de théâtre. La figure du père dans La Détresse et l’Enchantement me fait penser à mon père, la figure de la

@ Y

ves

Rena

ud

mère me fait penser à ma mère. Il s’agit de ces petites vies provinciales de gens pour qui le travail était tout…

Comment vos parents ont-ils réagi quand vous leur avez appris que vous vouliez devenir comédienne ?

Je ne leur ai même pas dit que je passais des auditions. Ils m’auraient regardée comme une extraterrestre : c’était à dix mille lieues de notre réalité. Je les ai mis devant le fait accompli. Je n’oublierai jamais leur regard quand je leur ai dit que j’étais acceptée au Conservatoire d’art dramatique de Québec : tout à coup, ils m’ont vue. Finalement, tout s’est bien passé, mais je sais très bien de quoi parle Gabrielle Roy quand elle dit qu’elle voulait échapper à son milieu.

Qu’est-ce qui vous frappe dans son écriture ?

Sa voix, ses mots et son regard sont d’une telle humanité. On sent que ça lui est passé à travers le corps avant d’être restitué sur le papier. Je n’en reviens pas à quel point elle arrive à nommer des choses qui demandent une profondeur, une acuité, une sensibilité. Il me semble qu’aujourd’hui nous sommes devenus

plus cyniques. Mais Gabrielle Roy n’a jamais renoncé à sa volonté de donner une voix à ceux qui n’en avaient pas, avec élégance et grandeur. Il y a une telle force de vie, tant de beauté, de bonté dans son écriture, que j’ai envie de la faire réentendre. J’ai l’impression qu’on a besoin de ça dans cette époque si sombre. Si on a un appétit pour les grandes voix des écritures étrangères, je pense qu’on doit aussi se permettre de redécouvrir les grandes voix d’ici.

Comment passez-vous de la lecture publique à la représentation théâtrale ?

Il y a quelque chose dans le récit même de Gabrielle Roy, dans sa façon de raconter, qui est très visuel. Ça lui vient peut-être de sa passion pour le théâtre : ça crée une image tout de suite. En plus de l’auteure, il y a d’autres personnages à camper, et ils nous sont apparus très clairement.

Seule en scène, vous interprétez donc tous les personnages ?

Je les fais exister de façon très simple, à travers le jeu, sans changement de costume.

Comme quelqu’un qui nous raconterait une histoire. Gabrielle Roy adorait faire ça d’ailleurs : faire des récits en mimant les personnages qui intervenaient dans ses histoires. Son côté comédienne va ressortir.

Elle avait ce talent, cet esprit très piquant que j’utilise.

Vous incarnez Gabrielle Roy à différents âges ?

Je n’incarne pas Gabrielle Roy, je porte sa parole. Ce qui est très différent. Je ne l’ai pas connue, même si on habitait Québec toutes les deux. Même si je l’ai vue en entrevue dans des documents d’archives, je ne veux pas être dans le mimétisme, dans la personnification. Ce que je veux, c’est prêter ma personne et ma sensibilité à son texte, pour la révéler à travers son écriture.

Propos recueillis et mis en forme par

DANIELLE LAURIN, AVRIL 2017

Textes tirés de l’Emporte-pièces 10, Théâtre du

Nouveau Monde, 2017-2018

LES ÉTINCELLESATELIER CRÉATIF POUR LES 6-12 ANS

Alors que les adultes vont au théâtre, les enfants improvisent et créent. Du théâtre dans sa forme la plus ludique, joyeuse et spontanée.

PROCHAINS ATELIERS :  Dimanche 18 novembre à 14 h 30Samedi 30 novembre à 15 h 30

Information : 418 643-6389

DISTRIBUTION

MARIE-THÉRÈSE  FORTINGabrielle Roy

@ J

ulie

Art

acho

La durée du spectacle est de 1 h 20 sans entracte

ÉQUIPE DE CRÉATIONTexteGabrielle Roy

Montage dramaturgiqueMarie-Thérèse Fortin et Olivier Kemeid

Mise en scèneOlivier Kemeid

ScénographieVéronique Bertrand

ÉclairagesEtienne Boucher

VidéoLionel Arnould

MusiqueStéphane Caron

CostumesVirginie Leclerc

MaquillagesFlorence Cornet

MouvementsEstelle Clareton

Accessoires Érica Schmitz

Assistance à la mise en scèneCatherine La Frenière

AUSSI À L’AFFICHE : 

The Drangonfly of Chicoutimi, de Larry Tremblay Du 30 octobre au 24 novembre 2018 à La Bordée

Baby-Sitter, de Catherine Léger Du 13 au 24 novembre 2018, au Périscope

La fille qui s’promène avec une hache, de Léa Aubin et Gabriel Cloutier-Tremblay Du 6 au 24 novembre 2019, au Périscope

Noyade ( S ), de Samsara Théâtre Du 7 au 9 novembre 2018 au Théâtre jeunesse Les Gros Becs

Conte du Soleil, du Théâtre des Confettis Du 21 novembre au 2 décembre 2018 au Théâtre jeunesse Les Gros Becs

QUÉBEC, VILLE  DE THÉÂTRE

ÉQUIPE DU TNMDirectrice artistique  et généraleLorraine Pintal

Directeur administration  et financesJulien Silvestre

Directeur de productionPatrick Loubert

Directeur techniquePhilippe Gaudreault

Directrice des communica-tions et du marketingAnnie Gascon

ÉQUIPE TROIS TRISTES TIGRESDirecteur artistique  et codirecteur généralOlivier Kemeid

Directrice administrative  et codirectrice généraleStéphanie Capistran-Lalonde

Directeur des  communicationsRomain Fabre

Coordination généraleLaurence Régnier

ÉQUIPE DE  PRODUCTION Direction de productionHélène Rheault

Direction techniqueJulie Touchette

RégieElizabeth Cordeau Rancourt

Adaptation des éclairagesDenis Guérette

Interprète violonAndrée Bilodeau

Construction du décorConception Alain Gagné

Chargée de projetJulie Fournier

Menuiserie – soudureJean-Sébastien Rivet, Marianne Cloutier, Pierre Cloutier, Mélanie Côté, Jérôme Gagnon et Éric Gagnon

PatineJulie Fournier et Véronique Bertrand

Modélisation  scénographique33 DEGRÉS – Martin Gagné

Coupe et confectionPar Apparat : Isabelle Roger et Marie Laflamme

Confection du châleCaroline Gagnon

Confection des cardigansIsabelle Couillard

PerruqueRachel Tremblay ( Cybèle Perruques )

Révision du programmeNormand Julien

Photographe de productionStéphane Bourgeois

Conception graphiqueMarie-Renée Bourget Harvey

Production graphiqueNicolas Gilbert

Bande annonceMarilyn Laflamme

BaladoCatherine-Ève Gadoury

Nettoyage des costumesGuy Le Nettoyeur

Montage et représentationsIATSE

Chef machinisteJean-Nicolas Soucy

Chef éclairagisteDenis Guérette

Chef sonorisationPierre Lemire

Chef vidéoPierric Ciguineau

Chef habilleuseDenise Gingras

Complice du Théâtre du Trident

GRAPHISME : GB Design / Mylaine | TITRE : Complice du Théâtre du Trident NO D’ANNONCE : 2018-208 | FORMAT : 4’’ x 7.625’’ | COULEUR : 4 couleurs CLIENT : Hydro-Québec | PUBLICATION : Programmes du Théâtre du Trident DATE DE TOMBÉE : 29 août 2018

ÉQUIPE DU

THÉÂTRE DU TRIDENTCodirectrice générale,  directrice artistique Anne-Marie Olivier

Codirecteur général,  directeur administratif  Marc-Antoine Malo

PRODUCTION

Directrice de la production  Hélène Rheault

Directrice technique  Julie Touchette

COMMUNICATIONS

Directrice des  communicationsVéronic Larochelle

Coordonnatrice aux  communications Mylène Feuiltault

Adjointe aux communications  et service à la clientèleShaoyu Xu

Agente de développement  de public Sandra Lamoureux

ADMINISTRATION

Contrôleur Jérôme Lambert

Conseiller juridiqueVincent Gingras

MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Président Carl-Frédéric De Celles Président iXmédia

Vice-président Bertrand Alain Comédien et metteur en scène

Secrétaire Jacques Cossette-Lesage Associé Stein Monast S.E.N.C.R.L.

Trésorier Dominic Guay Développement des affaires, Kabane.

ADMINISTRATEURS ( TRICES )

Emile Beauchemin Metteur en scène, concepteur et coordonnateur artistique

Martin Brouard Producteur exécutif

Christian Fontaine Scénographe et enseignant

Doris Girard Gestionnaire et présidente, Parcours Fil Rouge

Joée Lachapelle Assistante metteur en scène et régisseure

Dominique Lapierre, CRHA Consultante en gestion des ressources humaines

Mélissa Merlo Comédienne

Jean-Pierre Vézina CPA CA

5 THÉÂTRES 5 pièces 125 $

abocroise.comEn vente maintenant

PARTENAIRES 2018-2019Partenaires publics Conseil des arts et des lettres du Québec Conseil des arts du Canada Ministère de la Culture et des Communications Ville de Québec Bibliothèque de Québec

Partenaire de saison  Caisse Desjardins du Plateau Montcalm

Partenaires privés Hydro-Québec Caisse de dépôt et placement du Québec

Partenaires médias ICI Radio-Canada Le Soleil Astral Média

Partenaires de services Grand Théâtre de Québec iXmédia C3 Hôtel Art de Vivre Guy Le Nettoyeur Halles en Fleurs Piazzetta Cartier Renaud-Bray Numérix

RB18_FC00053_Partenariat_Trident_4x3.6875_FINAL.indd 1 2018-08-30 4:44 PM

POUR  NOUS JOINDRELe Trident 269, boulevard René-Lévesque Est Québec ( Québec ) G1R 2B3 Téléphone : 418 643-5873 Télécopieur : 418 646-5451

info@letrident.com letrident.com Billetterie : 418 643-8131

Les représentations du Trident ont lieu à la salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec.

Tous les renseignements contenus dans ce programme sont publiés sous réserve de modifications.

Le Trident est membre de Théâtres Associés inc. ( T.A .I. )

Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec

Dans ce document, le genre masculin est utilisé comme géné-rique dans le but d’alléger le texte.

SIÈGE SOCIAL1351, chemin Sainte-FoyQuébec ( Québec ) G1S 2N2

CENTRE DE SERVICES DE BOURLAMAQUE1165, avenue de BourlamaqueQuébec ( Québec ) G1R 2P9

Joignez-nous au418-681-7878

Visitez notre site webdesjardins.com/ caisseplateaumontcalm

Suivez-nous sur facebook !

FIÈRE PARTENAIRE DE LA SAISON 2018-2019 DU THÉÂTRE DU TRIDENT.

INVESTIS DANS NOTRE MILIEU DEPUIS 5 ANS

2,1 M $