DSP gestütztes akustisches Gefahrenmeldesystem 8_MU_FR.pdf · VAS 8 Vers. Française 1.0 - Page 4...

Système d’alarme incendie vocale

VAS 8

Mode d’emploi

VAS 8 Vers. Française 1.0 - de 35 - MAJORCOM 03/2012

1438 MAJORCOM 56, chemin de la Flambère - 31300 TOULOUSE

FRANCE

1438 / CPD / 0267

EN 54-16

SYSTÈME DE DÈTECTION ET D’ALARME INCENDIE

Système VAS 16

Signalisations supplémentaires :

7.5 Évacuation progressive

7.6.2 Mise en silence de la condition d’alarme vocale 7.7.2 Réarmement de la condition d’alarme vocale

8.3 Signalisation de défauts liés à la voie de transmission vers l‘ECS 8.4 Signalisation de défauts liés aux zones d’alarme vocale

10 Commande manuelle d’alarme vocale 12 Microphone(s) d’urgence

13.14 Amplificateurs de puissance redondants


INDEX

1. Introduction et appartenance ........................................................................................ 4

1.1 Déscription du système - VAS8 - ................................................................................... 4

1.2 Principeau caractères .................................................................................................... 5

2. Déscription de l’VAS8 M/S ............................................................................................ 6

2.1 Equipement .................................................................................................................... 6

2.1.1 Vue frontale de l’VAS 8 ................................................................................................. 6

2.1.2 Vue arrière ................................................................................................................ 08

2.2 Configuration minimale ............................................................................................... 12

2.3 La carte mémoire MMC .............................................................................................. 12

2.4 Priorités ..................................................................................................................... 14

3. Composant externe: ..................................................................................................... 15

3.1.1 VAS8 TER 4+1............................................................................................................. 15

3.1.2 VAS8 TER 2 ................................................................................................................. 15

3.2 Microphone de secours : ............................................................................................. 17

3.2.1 VAS8 TER FT ............................................................................................................... 17

3.2.2 VAS8 TER FH .............................................................................................................. 18

3.3 La connection des commandes externes ...................................................................... 19

4.0 Mode d’emploi ............................................................................................................. 20

4.1 Mise en service ............................................................................................................ 20

4.1.1 Lancemnet initialisation .............................................................................................. 20

4.1.2 Ordre d’affichage ........................................................................................................ 21

4.2 Musique et règlage des volume.................................................................................... 22

4.3 Signalisation des fautes : ............................................................................................. 23

5. Programmation ............................................................................................................ 27

5.1 Volume et routage / Blockage des sources .................................................................. 30

6. Connection du PC ........................................................................................................ 31

7. Sonorisation exemple ................................................................................................... 38

7.1 Informations techniques .............................................................................................. 34


1. INTRODUCTION ET APPARTENANCE

VAS 8 est un système de sonorisation publique combiné avec un système de détection et d’alarme incendie.

Ce système fait part d’une grande famille, comme entre autre, les postes d’appel de secours MAGS-FT et FH ainsi que les amplificateur de la série PRO.

Une grande palette de composants et d’accessoires supplémentaire á la centrale VAS 8 permettent de facilement réaliser des système de détection et d’alarme incendie conforme a la norme NF/EN 60849 et FR EN 54-16.

1.1 DESCRIPTION DU SYSTEME VAS-8

Le système VAS 8 a surtout été conçu pour permettre une simple conception d’un système électrostatique pour service de secours respectant les normes NF EN 60849 et NF EN 54-16.

La centrale VAS 8 organise la diffusion des appels pupitres, génère en cas d'urgence les messages d’alerte, d’évacuation, ainsi que les différents jingles stockés dans la carte MMC. De plus, elle contrôle la répartition des message et de la musiques d'arrière-plan; elle surveille toutes les fonctions nécessaires et exigées par la sécurité. Toutes irrégularités constatées seront immédiatement signalisées et si possible minimisées dans leurs conséquences par des mesures appropriées.

Ce système ait la perfecte solution pour la sonorisation d’écoles, hypermarchés, usines, bureaux et hôtels, immeubles divers.

Dans sa configuration minimale, (moindre coût) le système travaille avec seulement deux amplificateurs dont un de réserve; pouvant ainsi desservir 4 zones d’appels chaque une réalisé en câblage A/B.

Le recours á une technologie DSP très moderne, permet une adaptation á des besoins futurs par « Updates » á partir d’un PC.

Les messages et signaux sonores sont sauvegardés sur une carte MMC. La fonction et les messages sont constamment surveillés. Le contenu de la carte peut facilement être inter changer par le technicien installateur. (La carte est situé à l’intérieur du système et n’est accessible qu’après l’ouverture du boîtier).

La centrale VAS 8 reconnaît automatiquement tous les composants connectés durant le cycle d’étalonnage. Au fur et a mesure de leurs détection ce ci seront affiché sur l’écran LCD. Après cette installation automatique la fonction et la correcte connection de tous les composants détectés seront constamment contrôlés.

Toutes les irrégularités détectées seront immédiatement signalisées par messages appropriés.


1.2 PRINCIPAUX CARACTERES

Surveillance et contrôle de jusqu’a 4 amplificateurs 100V par 4 sorties asymetrique. Réglage du volume, des aigues et des basses indépendant pour chaque ligne.

Surveillance et contrôle d’un amplificateur 100V de secours sur sorties

asymetrique. Commutation automatique envers la ligne HP affecté par la défaillance d’un ampli principal. Toutes les fonctions et niveaux de volume (aussi musique) restent conservés.

Surveillance de 4 circuits HP chaque divisées en ligne A et ligne B (au total 8

lignes HP). Les fautes de terre, court circuit, variation d’impédance et rupture de ligne seront signalisés sur les 8 lignes. Automatique disconnection des lignes court-circuitées.

Connecteurs pour 2 microphones de secours sur l’arrière dont un également

directement connectable sur l’avant du système (micro á main). La capsule et la ligne de commande de ces micros sont surveillées constamment.

Connecteur pour postes d’appel ; MAGPX-4 (quantité á volonté) MAGPL-D (quantité á volonté) Réalisation de jusqu 4 zones d’appel; jingle configurable. Une entrée AUX librement configurable sur les sorties, (pour spot publicitaire

par ex.) activable par un port de commande (contact sec) avec régleur de volume séparé pour chaque sortie.

Libre assignement de l’entrées musique (fonction matrice) envers les 4 sorties

chaque une réglage de volume individuelle. Déclanchement sélectif de 2 messages d’urgence (par ex. évacuation, alarme)

par 2 lignes de commande surveillées avec libre configuration envers les 4 sorties qui chaque une possèdent leurs propre régleur de volume. Une ligne de commande supplémentaire (contacte sec manuelle ou par horloge) permet la diffusion d’un texte informatif (par ex. Fermeture du magasin) avec également libre configuration envers les 4 sorties et chaque une avec leurs propre régleur de volume.

Configuration interactive a l’aide des touches et de l’écran sur la face frontale

du système, la connection d’un PC par port série (RS232) permet un meilleur contrôle de la configuration mais n’est pas requise pour la mise en service.

Sorties contact sec (relais) pour la signalisation de fautes du système ou faute

de secteur. Sortie contact sec pour contrôler le rétablissement de niveau des atténuateurs.

Coupure de la musique et abaissement du niveau des basses pendant les

phases d’alimentation en 24V. (Faute courant primaire)


2. DESCRIPTION DE L’VAS 8

2.1 EQUIPEMENT

2.1.1 VUE FRONTALE DE LA VAS 8

9 Ecran LCD 2 x 20 Char.

12 Connecteur pour le micro de secours

4 Touche [ 4 ] 3 Touche [ 3 ] 2 Touche [ 2 ] 1 Touche [ 1 ] 8 Touche [ ] 7 Touche [ ] 6 Touche [ VOL ] 5 Touche [ PRG ]

10 LED de faute 11 LED de fonction


1: Touche [ T1 ]

2: Touche [ T2 ]

3: Touche [ T3 ]

4: Touche [ T4 ]

5: Touche de PROGRAMATION [ PRG ]

6 Touche de VOLUME [ VOL ]

7: Touche [ + ]

8: Touche [ - ]

9: Ecran LCD , 2 x 20 caractères

10: LED de faute

Signalise la présence d’une faute sur le système;

Clignote durant les tests preliminatoires de mise en marche.

11: LED de fonction

Témoigne la présence de l’alimentation (230V ou 24V)

12: Connecteur pour le micro de secours (micro a main)

Aussi sélection des sorties


2.1.2 VUE ARRIERE

1

Musique 5

Aux 6

14 Sorties 1..4

11 Rel. fautes

12 Rel. de rétablissement de niveau

13 Rel. faute secteur

17 Connecteur VAS TER 2/4

VAS TER

Alarme 8

Alerte 8

Commande texte 9

Commande Aux 10

Micro de secours 7

Amp. 1 Amp. 2 Amp. 3 Amp. 4

20 Ligne HP 1B

19 Ligne HP 1A

1 Connecteur secteur avec fusible

Interrupteur secteur 2

3 24V IN

RS 232-Port série 4

Sortie amp. de secours 15

16 100V de l’ampli de secours

… 21 LV Kreis 8 100V IN Lautspr. 1A Out 22 Lautspr. 1B Out

+

18 100V venant de l’ampli1


1: Entrée d’alimentation 230V

230V / 50 Hz Connecteur CEE avec fusible intégré;

Fusible tubulaire 5x20mm 1AT

Une interruption de l’alimentation primaire déclanche seulement une signalisation de faute si une l’alimentation de secours est connectée.

2: Interrupteur ON/OFF

Disconnecte le système du secteur.

ATTENTION: Si connecté a une alimentation de secours, le système peut encore être actif.

3: Connecteur 24V:

Bornes 2 pôles type Phoenix (inclue) pour la connection de l’alimentation de secours. La perte de la tension des batteries déclanche (seulement si l’alimentation primaire est présente) un message d’erreur.

4: RS232 port série DSUB 9 pôles (m)

Permet de connecter un PC par câble null modem“. Avec un programme de communication (comme WINDOWS © Hyperterminal) il est possible de décharger et de protocoler les différents paramètres du système et de visualiser et de configurer les textes descriptifs des sorties.

5: Entrée musique.

Connecteur « RCA » (asymétrique) pour la musique d’ambiance.

6: Entrée AUX

Connecteur « RCA » pour entrée niveau ligne pour (par ex. spots publicitaires) signaux quelconques. La commutation de cette entrée envers la ou les sorties est effectué par requête sur la borne de commande AUX (contact sec).

7: Micro de secours (Signal BF et commande)

Les bornes type „Phoenix“ permettent la connection de la capsule dynamique pour maximum 2 micro de secours et de leurs lignes de commande. La ligne des capsules ainsi que leurs lignes de commande sont surveillés envers court circuit et rupture de ligne. La diffusion du message de secours dans les zones désirés est déclanché par l’activation de la ligne de commande.


8: Deux entrées de commande: ALARME et ALERTE

Deux bornes „Phoenix“ permettent la connection des lignes de commandes alarme et alerte.

Les lignes de commande sont surveillées envers court circuit et rupture de ligne. Pour cela un circuit spécial est nécessaire dans le boîtier de commande.

9: Diffusion du texte.

Une borne type „Phoenix“ pour connecter la ligne de commande texte (contacte sec). Le message ou signal (par ex. Fermeture du magasin, ou signal horloge) sauvegardé dans la mémoire MMC sera diffusé dans les zones sélectées avec les volumes configurés

10: Requête AUX

Entrée de la ligne de commande qui activera la commutation de la ligne AUX envers les sorties prédéfinies dans la configuration.

11: Sortie relais: Faute

Signalise une faute générale du système : Toutes les fautes du système sont signalisé en commun par la commutation du relais.

12: Sortie relais: Urgence

Ce relais est activé pendant la mesure sur les lignes HP, pendant l’activation d’un micro de secours ou durant l`émission d’un messages d’alarme. Il permet de contrôler les relais de rétablissement de niveau des atténuateurs de volume.

13: Sortie relais: Secteur

Signalise une faute d’alimentation secteur.

14: Sortie BF 1 / BF 2 / BF 3 / BF 4 Sortie RCA transfo symétrique – Lignes de sortie basse Fréquence pour la connection des amplis 100V

15: Sortie BF ampli de secours

Sortie RCA transfo symétrique – signal audio pour l’ampli 100V de secours.

16: Entrée 100V de l’ampli de secours

Bornes de connection pour le signal de sortie100V de ampli de secours.


17 VAS-TER 2/4 Port

Bornes type „Phoenix“ permettant la connection de microphones dynamique du type VAS TER 2 ou VAS TER 4+1 et de leurs 4 (touches) lignes de commandes. Ni la capsule ni les lignes de commandes sont surveillées.

La transmission du signal micro dans les zones sélectionnées ne sera activée que durant la pression de la touche correspondante.

18: Entrée 100V du circuit HP 1A/1B

Entrée 100v provenant de l’ampli 1 qui desservira les lignes HP A1 et B1.

19: Sorties 100V des lignes HP 1A/1B

Bornes de connection 100v pour les lignes HP A1 et B1

20: Sorties 100V des lignes HP xA / xB et entré 100V de l’ampli x

Même fonction que 18 et 19 mais pour les circuits 2, 3 et.4.

ATTENTION: Les bornes „Phoenix“ servant à la connection des câbles (ampli, HP, etc.) font objet de la fourniture originale.


2.2 CONFIGURATION MINIMALE

Seulement 2 amplis 100V sont, en addition de la centrale VAS 8, nécessaire pour la réalisation d’un système VAS 8 dans sa configuration minimale.

Le premier ampli fonctionnera en mode standard et le deuxième servira d’ampli de secours.

L’entrée BF de l’ampli de ligne est connecté sur une des sorties Out CH1 ... Out CH4 de la VAS 8 (dans l’exemple suivant CH4)

La sortie 100V de l’ampli sera connecté sur la borne de correspondante, circuit 4 pôles IN + et -. Les lignes HP sont connectées sur les pôles A+, A-, et B+, B-.

L’entrée du deuxième ampli est connectée sur la sortie „OUT SPARE“ de l’VAS 8.

La sortie 100V de l’ampli de secours est connectée sur le connecteur „SPARE AMP“ de l’VAS 8 M/S.

B / A Lignes HP

100 V - Amplificateur

VAS8 M/S Sortie BF


2.3 LA CARTE MEMOIRE MMC

Dans le boîtier se trouve, inséré dans son socle, une carte mémoire du type „Multi-Media-Card“ MMC standard. Tous les messages et signaux du système sont sauvegardés comme MP3 sur la carte MMC. Nous conseillons d’enregistrer les messages á un échantillonnage de 256 k Octet/sec, 44kHz mono. D’autres types d’échantillonnages sont possibles. ATTENTION : Le remplacement de la carte MMC est strictement réservé a un personnel ou technicien spécialisé, car le boîtier doit être ouvert. Assurez vous toujours que le système soit éteint avant de changer la carte! Les messages peuvent être enregistré a l’aide d’un PC et WINDOWS©. Le nom des fichiers est composé par max. 8 caractères. Toutes les positions doivent être occupées. L’ordre suivant des fichiers doit absolument être respecté.

1.) 16KHz - (Ton pilote) 2.) Gong - (Jingle d’appel) 3.) Alarme 4.) Alerte 5.) Texte - (Message p.ex. « Fermeture du magasin »)

ATTENTION: WINDOWS©-Explorer ne montre pas les fichiers dans leurs ordres physiques. Pour un contrôle sur votre PC utilisez le logiciel « VAS_MP3 » qui ce trouve sur le MMC. Pour assurer un correct arrangement des fiches sur la carte MMC sauvegarder le contenue de la carte sur votre PC et procéder de la façon suivante: 1. Effacer totalement le contenue de la carte MMC (formater) 2. Marquer la 1ere source (par ex. „16KHz.mp3“) et copier la sur votre carte MMC (drag and drop)

3. Marquer la 2e source (par ex. . „2GONG.mp3“) et copier la sur votre

carte MMC (drag and drop) 4. Continuez de la façon suivante jusqu’a. 5. Marquer la 5e source (par ex. . „pause.mp3“) et copier la sur votre

carte MMC (drag and drop)

6. Finalement copiez et lancez le logiciel « VAS_MP3 » sur votre carte pour visualisez son contenue.

L’ordre des messages peut aussi être visualisé sur le système VAS 8 par usage des touches frontales.

- Touche rouge [ PRG ] suivit par, - Touche [ T4 ]

Un après l’autre, le numéro suivit par le nom des messages MP3 seront affichés sur l’écran du système VAS 8 affiche la position et le nom des fichiers MP3 pendant leur diffusion par le système. Le ton pilote de 16KHz Ton est utilisé par la VAS 8 pour des tests interne. I test recommandé de n’utiliser que le fichier original. (Le fichiers 16 KHz est toujours inclue sur la MMC á a sa livraison).


2.4 PRIORITES

Les différentes sources audio ont le rang prioritaire suivant: 1. Micro de secours 1 (Appel) 2. Micro de secours 2 (Appel) 3. Alarme 4. Alerte 5. Aux1 6. MAGPX-4 et MAGPL-D (Appel) 7. Texte 8. Musique

Sur les postes d’appel MAGPX-4 et MAGPL-D l’occupation de la ligne est signalisée par le clignotement rapide du LED qui signalise que la ligne est occupée et que le pupitre ne peut pas faire un appel.

La diffusion „texte“ n’est pas signalisée par ce LED.


3. COMPOSANT EXTERNE :

3.1.1 MAGPX-4

Poste d’appel passif avec micro en col de signe,

4 touches (appels configurables), une touche „appel général“ et un LED d’occupation.

Câble de connection et inclue.

3.1.2 MAGPL-D

Poste d’appel passif avec micro en col de signe,

1 touche (appel configurable), une touche „appel général“ et un LED d’occupation.

Câble de connection et inclue.

Connections á l’arrière de la VAS8:

T 4 NC T 3 Capsule micro + T 2 Capsule micro - T 1 Occupé Masse

T 4 T 3 T 2 T 1 Capsule micro + Capsule micro - Occupé Masse

Le connecteur


3.2 MICROPHONE DE SECOURS :

3.2.1 MAGS-FT (OPTION)

Poste d’appel de table avec micro en col de signe,

Pour appel d’urgence conforme á la norme NF 60849 (pas EN 54-16) avec circuit interne permettant une surveillance automatique par la centrale VAS-8.

Connecteur á l’arrière de l’VAS 8:

Le poste d’appel VAS 8 TER FT ne nécessite aucune programmation vue que sa fonction est strictement passive.

3.2.2 MAGS FH

Microphone d’appel a main pour appel d’urgence conforme á la norme NF 60849 et EN 54-16 (Niveau d’access 2) avec circuit interne permettant une surveillance automatique par la centrale VAS-8

Capsule micro + Capsule micro - Masse Commande


Le crochet de fixation sur la partie frontale du système inclue avec le microphone.

Contact 1: 0 V (BF-)

Contact 2: NC

Contact 3: Mic (+)

Contact 4: Mic ( - )

Contact 5: Commande

Câblage du connecteur DIN 5pol (Vue interne du connecteur)

Le poste d’appel MAGS FH ne nécessite aucune programmation vue que sa fonction est strictement passive.

Micro de secours

Mic+ 0V Mic-

Commande


3.3 LA CONNECTION DES COMMANDES EXTERNE

Les exemples suivant montrent le circuit nécessaire à la surveillance de ligne de la VAS 8

Si seulement une commande est installée sur la ligne de requête un des circuits suivant sera nécessaire:

Si pour un projet plusieurs commandes sont requises, alors le circuit suivant est à appliquer.

La résistance terminale (10K) doit être installé en fin de ligne.

Commandes 1..4: installation d’une ligne multi commandes

Caractéristiques: Si un message d’urgence a été déclanché par une commande et que cette ligne est détruite (rupture/court circuit) par l’incendie, cela n’interrompra pas la diffusion du message. Celui ci ne pourra être stoppé que par une intervention sur le système. Si une évacuation est en diffusion celle ci restera en diffusion après la perte de la ligne de commande.


4.0 MODE D’EMPLOI

4.1 MISE EN SERVICE:

4.1.1 LANCEMENT DE L’INITIALISATION

Pour assurer la correcte fonction du système celui ci doit être initialisé. Cette initialisation ne doit être faite que par des personnes autorisées qui ont les connaisances requises sur ce système. L’installation automatique est activée comme sui:

Avec pression de la touche [ PRG ] le menu suivant apparaît:

Pressez la touche [ T3 ] et entrez le mot de passe ( 3 fois la touche rouge )

… qui fera apparaître le menu qui suivant:

Maintenant pressez [ T3 ] qui démarrera l’installation ...

xxxxxxxx xxxxxxxx SYSTEM_OK VAS8M

?? MOT DE PASSE ??

T1=ERREUR T2=RESET T3=PROG. T4= MP3

T1=SUIVANT T2=NIVEAU T3=INST. T4= SIG/REL


4.1.2 ORDRE D’AFICHAGE

Exemples d’affichage durant le cycle d’installation: Test des lignes de commande d’urgence Test de la fonction des lignes d’amplification des sorties ampli et de leurs lignes d’assignement.

( „AMP“ représente ici les zones BF)

Test de présence et de fonction de l’ampli de secours

(ci contre: test positif! )

Test des lignes HP :

(La valeur de puissance n’a aucune relation avec une mesure réelle tell que Watt/Ampères )

. . .

ALARME 1 3,3 V INSTALLE

ALARME 2 5,0 V PAS INSTALLE

AMP: 1 ZONE 1,2,3

AMP: 2 ZONE 4

AMP: 3 ZONE

AMP: 4 ZONE

AMP. RESERVE: INSTALLE

ZONE 1: PUISS: A: 015 B: 025

ZONE 2: PUISS: A: 017 B: 029

ZONE 4: PUISS: A: 037 B: 000


Teste des batteries et de l’alimentation de secours Microphone de secours et leurs lignes (Par ex. le micro de secours1 avec un

VAS8 TER FH connecté) (Par ex. le micro de secours2 non connecté) Après le cycle d’installation l’affichage suivant apparaît:

Le technicien installateur doit constamment contrôler le correcte affichage des valeurs mesurées et de la correcte installation des composants connectés au fur et a mesure de l’installation. Par ex. des boutons d’urgence, mal connectés et par conséquence non affichés durant le cycle d’installation, ne seront pas opérationnel en cas d’urgence.

Toutes les activations de lignes déclanchées par des composants installés vont être affichés comme suit sut l’écran du système.

Ce type de message ait prioritaire sur tout système annonce d'erreur affiché ou apparaissant.

De ce fait les activations de lignes sont affichées comme suit: Micro de secours1 sur zone 1 2 4 Summen 1,2 und 4

(nnnn représente les zones de diffusion du message affiché.)

(Le message MP3 est en diffusion dans les zones 1,2,3,4 )

VOLTAGE BAT: 27 V INSTALLE

MIC.URG1 CAPSUL:19 INSTALLE

MIC.URG2 CAPSUL:00 PAS INSTALLE

xxxxxxxx xxxxxxxxxx SYSTEM: OK VAS8

MIC.URG1 124 xxxxxxxxxx xxxxxxxx

03 ALARME 1 nnnn xxxxxxxxxx xxxxxxxx

04 ALARME 2 nnnn xxxxxxxxxx xxxxxxxx

07 TEXTE 1234 xxxxxxxxxx xxxxxxxx


4.2 MUSIQUE: REGLAGE DES VOLUMES

Réglage du volume:

Partant de l’affiche suivante

Les touches [ T1 ] .. [ T4 ] permettent la sélection des zones respectives de réglage.

L’entrée musique peut aussi être bloquée pour une ou des zones.

Et la touche [ VOL ] active la fonction volume sélectée comme suit :

Des pressions successives de la touche [ VOL ] permettent la sélection d’autres volumes lier a cette zone. L’ordre de sélection et d’affiche est:

Music => Music Master => Gong => Aux => Message => et retour sur Music

Les touches [ + ] et [ - ] permettent d’augmenter et de diminuer le volume de

la fonction affichée.

+ : augmente le volume - : diminue le volume

Possibles valeurs:

- pour Music, Gong, Message et AUX : "-16dB" ... "-00dB"

- pour Music Master: : "-30dB" ... "-00dB"

Si le volume music et représenté par " - - dB" cela signifie que la sélection de cette ligne a été bloquée par l’installateur/administrateur.

(Prière de voir sous installation)

ZONE 1 MUSIC SYSTEM_OK VAS8

ZONE 1 MUSIC VOL. : MUSIC -12dB


4.3 SIGNALISATION DES FAUTES DU SYSTEME VAS 8 :

Le système VAS 8 signalise les fautes internes et externes á son environnage par:

- signal sonore du buzzer.

- Clignotement du LED rouge sur la face frontale du système

- Commutation du relais „Fautes du système“

(Permet de déporter la signalisation envers d’autre système)

- Affichage de la faute sur l’écran LCD comme ci dessous: La signalisation sonore peut être interrompue avec les commandes suivantes:

Pression sur la touche rouge [ PRG ] qui fait apparaître le menu suivant:

Pression de la touche [ T2 ] faisant apparaître le menu reset :

ATTENTION: La pression de la touche [ T1 ] interrompra la signalisation sonore de cette ou de ces fautes. La signalisation ne pourra plus être réactivé pour ces types de faute!

Seule la révocation de la faute (réparation) dans la liste interne “FAUTE ACTUELLE“ et leur entrée dans la liste “FAUTE ANCIENNE“ réactivera automatiquement la signalisation sonore de ce type de faute.

Le système fonctionne a nouveau comme à sa mise en service. ATTENTION: Si par suite a une mesure un court circuit est détecté sur une ligne HP, ce circuit sera automatiquement disconnecté afin de protéger l’amplificateur. Ce relais restera activé (disconnecté) même après réparation de la ligne! Pour réactiver cette ligne HP un „RESET“ du relais réalisé de la façon suivante:

Pressez la touche rouge [ PRG ] pour activer le menu suivant: Ici sélectez la touche [ T2 ] pour entrer le menu RESET: Avec la touche [ T2 ] les relais de lignes activé seront réinitialisés. Par la suite le système retourne dans son affiche de base.

xxxxxxxx xxxxxxxx SYSTEM_ERREUR VAS8

T1=ERREUR T2=RESET T3=PROG. T4=MP3

T1= BUZZER OFF T2= RELAIS DE LIGNE


T1= BUZZER OFF T2= RELAIS DE LIGNE


Toutes signalisations de fautes ou anomalies constatées sur le système VAS8 doivent être déclarées immédiatement auprès de l’installateur ou auprès de l’entreprise responsable de l’entretien du système.

Une exacte description de la faute peut être affiché sur l’écran. Après pressions du bouton rouge [PRG] les options de sélection suivante sont affichées: suivant: Continuons avec [ T1 ] ou la sélection suivante nous est offerte: FAUTES ACTUELLES: Avec la pression du bouton [ T1 ] la faute actuelle sera

affiché sur l’écran. Si plusieurs erreurs sont manifestées simultanément, leurs exactes descriptions défileront un après l’autre sur l’écran. 10 secondes après le complet affichage des fautes le système retourne dans son affiche de base. Même procédure s’il n’y a pas de faute a afficher. Cette fonction peut être répéter á volonté. FAUTES ANCIENNES: Avec la pression du bouton [ T2 ] les fautes anciennes

seront affichées sur l’écran. Tous les évènements mémorisés défileront un après l’autre sur l’écran. 10 secondes après le complet affichage des fautes mémorisées, le système retourne dans son affiche de base. Même procédure s’il n’y a pas d’évènement a afficher. Cette fonction peut être répéter á volonté. La liste des „Fautes anciennes“ est vidée durant le cycle d’installation.

Les erreurs consécutivement décrites sont possibles. Sur l’écran apparaît les textes suivants :

Affichage : Description

1.) Ligne haut-parleur : Une ligne HP a un court-circuit. Tous les haut-parleurs connectés à ce câble ne fonctionnent plus.

=> Faute grave

Interruption ou rupture d’une ligne HP. Tous

les haut-parleurs connectés à ce câble ne fonctionnent plus.

=> Faute grave

Une variation d’impédance a été détectée sur une ligne HP. Un ou plusieurs haut parleurs ne fonctionnent plus


T1= FAUTES ACTUELLES T2= FAUTES ANCIENNES

COURT CIRCUIT

RUPTURE

IMPEDANCE


sur cette ligne. Dans un circuit A/B cela peut aussi représenté la rupture d’une de ces deux circuit.

=> Faute relativement grave

Un des câbles de la ligne HP est en contact avec la terre. Un ou plusieurs haut parleurs de cette ligne peuvent être affecté dans leurs fonctions. (Perte de puissance et mauvaise compréhension)


2.) Amplificateur

Un ampli ne fonctionne plus. Si le système n’e possède pas d’ampli de secours, une ou plusieurs ligne HP ne fonctionnent plus.


L’ampli de secours ne fonctionne plus.

Dans un système standard (messagerie/Alarme) cette faute seule ne représente pas un problème grave. Il n’y a pas d’altération dans les fonctions d’alarme.

Il ce peut, en dépendance de la durée des messages et de la configuration de système, que les cycles de mesure ne peuvent plus être effectués complètement.

En combinaison avec une faute d’amplification supplémentaire cela peut représenter la perte d’une ou de plusieurs ligne HP voir même la fonction totale de la sonorisation. => Faute relativement grave

3.) Poste d’appel de secours

La ligne de commande du microphone de secours 1 est interrompue ou à un court circuit. L’activation d’un appel de secours n’est plus possible. Conséquence: Le poste d’appel de secours n’est plus fonctionnel.

=> Faute grave

La capsule du microphone de secours 1 est cassé. La transmission du signal sonore n’est plus possible. Conséquence: Le poste d’appel de secours n’est plus fonctionnel.

=> Faute grave

FAUTE TERRE

FAUTE AMP.

AMP SECOURS

MIC URG1 REQUETE

MIC URG1 MICRO

MIC URG2 REQUETE


Comme avec le microphone de secours 1 mais maintenant ici affectant le microphone de secours 2.

=> Faute grave

4.) Ligne de messages d’urgence

La ligne de commande du bouton d’alarme 1 est interrompue ou à un court circuit. L’activation du message de secours n’est plus possible. Conséquence: Le déclanchement d’une évacuation n’est plus faisable par ce bouton.

=> Faute grave

5.) Mémoire vocale (MMC)

La mémoire (carte MMC) contenant les textes n’est plus fonctionnelle ou n’est pas pressente. Conséquence: La diffusion d’un message d’évacuation ou autre message n’est plus possible.

=> Faute grave

6.) Alimentation primaire Le système n’est plus alimenté par le courant secteur 230v soit par une coupure de courant ou suite á la saute du fusible. Ce message n’est possible que si le système est supporté par une alimentation de secours.

Par le support de ce courant secondaire de 24V provenant des batteries de secours le système restera fonctionnel pour une duré limitée. Cette capacité de support dépend de la charge, l’age, et de l’état des batteries. Il est à prévoir que tôt ou tard le système va perdre la fonctionnalité. Attention : Après le rétablissement du courant secteur le système reste, jusqu'a une recharge suffisante des batteries, en danger de panne totale.

=> Faute grave

7.) Alimentation secondaire

La tension de l’alimentation secondaire (AES) est devenue inférieur a 20V.

Cette faute n’affecte pas le système aussi longtemps que l’alimentation primaire ne faille pas, une défaillance représente par contre une perte totale de la fonctionnalité du système.

=> Faute grave

MIC URG2 MICRO

ALARME 1 REQUETE

MP3 ERREUR

SECTEUR 230V

VOLTAGE BAT.


5. PROGRAMMATION

5.1 VOLUME ET MISE EN DISPOSITION DE ENTREES:

Affiche de base

Pour accéder á la page des niveaux volume :

Pressez la touche rouge [ PRG ] pour activerons le menu suivant:

Continuons avec la touche [ T3 ] qui active l’entrée du mot de passe …

… qui, si entré correctement, nous conduit sur l’affiche suivante.

La sélection [ T2 ] nous mène finalement dans le menu „VOLUME“.

Les fonctions dans ce menu sont semblables a celles du menu „réglage du volume“ (utilisateur) ou la sélection des différent volumes défilent avec chaque pression de la touche [ VOL ] sur l’écran.

Affiché sont, la ligne de sortie/zone {zone_z}, La source activé {Music/AUX} Affichage de la source actuelle de réglage avec les touches + / - { VOL.:source } et du niveau actuel en dB.

Les sources „Volume“ sélectable sont: MUSIC / MUSIC MA / GONG / AUX / MESSAGE / VOLUME (zone) / TREBLE / BASS / TER 4/2, (Poste d’appel ) / ALARME 1 / ALARME 2 / MICRO URG 1 et 2 / => et retour sur MUSIC

Les volumes marqués en rouge ne seront pas indiquer par la fonction [ VOL ] (mode confort) á access non sécurisé.

Réglage du volume :

[ + ]: augmente le volume [ - ]: diminue le volume

ZONE 1 MUSIK SYSTEM_OK VAS8

?? MOT DE PASSE ??



ZONE 1 MUSIC VOL: MUSIC -12dB

[ PRG ] [ PRG ] [ PRG ]


Les possibles valeurs sont:

MUSIC, : " -16dB" ... "-00dB" GONG, `` AUX `` MESSAGE `` TER 4/2 `` ALARME1 `` ALARME2 `` MICRO URG : " -16dB" ... "-00dB"

Pour les source ci dessus la valeur affiché peut aussi être " - - dB"; ce qui signifie que la diffusion de cette source sera bloquée pour la zone {ZONE Z} actuellement sélecté.

Les sources ainsi bloquées ne sont plus activables par les utilisateurs de la fonction Volume (sans mot de passe).

Les possibles valeurs sont:

- MUSIC Master : "-30dB" ... "-00dB"

- VOLUME : "-68dB" ... "-00dB"

- TREBLE : "-15 dB / + 15 dB

- BASS: "-15 dB / + 15 dB

Routage / Blocage déblocage des sources :

Affiche après l’entée du mot de passe:

Pressez la touche [ T4 ] pour accéder le menu „source/signal configuration“.

Pour la configuration des touches du TER4 pressez [ T2 ]

Ici la configuration Audio/Relais de la touche 1 du poste d’appel VASTER4/2 peut être .programmé. Avec T1=SUIVANT nous commutons sur la touche suivante (2, 3 et 4), et ainsi de suite.


T1 =TEXTE/AUX/ALARME T2 = TER4/2

TOUCHE NR 1 T1=SUIVANT T3=AUDIO T4=RELAIS


L’activation de T3=AUDIO fait apparaître l’affiche suivante:

L’activation de la touche 1 sur les postes d’appel TER 4+1 seront actuellement dirigés envers les zones 1 et 2. Les touches [ T3 ]=CHOIX et [ T4 ] =SET/CLR („set“ (mettre) et „clear“

(enlever)) permettent de configurer librement la diffusion des appels. La configuration des relais et basée sur le même principe, sélectez et activez ou désactivez les relais avec les touches [ T3 ] et [ T4 ] en fonction des demandes.

Fonctions spéciales :

Ecran après l’entrée du mot de passe:

La pression de la touche [ T1 ] (suivant) vous permet d’accédez les configurations spéciales:

Cette page permet la configuration de l’option „JINGLE“ avant la passe du message vocale micro. La pression de la touche T2=JINGLE bascule l’activation (ON/OFF).

La touche T1 „SUIVANT“ fait apparaître l’affiche suivante:

Ici la pression de la touche T2=JINGLE bascule l’activation de la mesure „FAUTE DE TERRE“ de chaque zones.

Cette configuration est basée sur le même principe que « AUDIO et RELAIS » sur la page précédente, sélectez et activez ou désactivez la mesure avec les touches [ T3 ] et [ T4 ] en fonction des demandes.

Les pages T1 =„SUIVANT“ permettent la bascule des mesures „COURT CIRCUIT“ et „IMPEDANCE“, de chaque zones.

(Programmation similaire à la „FAUTE DE TERRE“).

T3=CHOIX T4=SET/CLR I I I 2 I 1 I


T2 = JINGLE ON T1 = SUIVANT

T2 = FAUTE TERRE T1 = SUIVANT


Si des atténuateurs de volume sont installé, activer la mesure d’impédance de ces lignes et connecter les relais de rétablissement de niveau sur la sortie relais de commande (connecteur 12 de la vue arrière).

Si les atténuateurs utilisés permettent l’éteinte totale du signale, connecter en parallèle sur l’entrée de l’atténuateur une résistance de 1kOhm pour éviter la signalisation de rupture de ligne.


6. CONNECTION DU PC

Connecter VAS 8 par un câble modem avec par ex. le COM1 du PC. Démarrez un programme de communication, par ex. WINDOWS © hyper - terminal avec paramètres suivant:

Octets/seconde 9600

Octet de données 8

Parité Aucun

Stop 1

Contrôle Aucun Presser la touche i de votre clavier [ i ] pour recevoir les infos suivantes: CODES DE COMMANDE VAS

TOUCHE 1 : Liste des composant installés

TOUCHE 2 : Tous les niveaux de réglages

TOUCHE 3 : Configuration AUDIO et RELAIS

TOUCHE 4 : Autres configurations

TOUCHE 5 : Entrée de textes

TOUCHE 6 : Fautes actuelles

TOUCHE 7: Configuration d’usine. ATTENTION: La configuration actuelle est perdue. TOUCHE [ 1 ] : Liste des composant installés (EXEMPLE)

ALARME 1 3,3V ALARME 2 3,3V MIC. URG1 3,3V MICRO:INSTALLIERT MIC. URG2 3,3V MICRO:INSTALLIERT AMP: 1 ZONE: 1 012 008

ZONE: 2 031 057 ZONE: 3 009 010

AMP: 2 AMP: 3 ZONE: 4 009 013 AMP. SECOURS INSTALLE VOLTAGE BAT. 27V


TOUCHE [ 2 ]: NIVEAU de réglage

SOURCE | ZONE1 | ZONE2 | ZONE3 | ZONE4 | _____________________________________________________ MUSIC |-06 dB |-07 dB |-16 dB | -- dB | MUSIC MA |-28 dB |-12 dB |-12 dB |-12 dB | GONG |-06 dB |-06 dB |-06 dB |-06 dB | AUX |-06 dB |-06 dB |-06 dB |-10 dB | MESSAGE | -- dB |-06 dB |-06 dB |-06 dB | VOLUME |-10 dB |-06 dB |-06 dB |-06 dB | BASS | 00 dB | 00 dB | 00 dB | 00 dB | TREBLE | 00 dB | 00 dB | 00 dB | 00 dB | ALARME 1 |-12 dB |-06 dB |-06 dB |-06 dB | ALARME 2 |-12 dB |-06 dB |-06 dB |-06 dB | MIC. URG1 |-12 dB |-06 dB |-06 dB |-06 dB | TOUCHE [ 3 ]: Configuration AUDIO et RELAIS

ATTENTION: Les sources non assignées a une zone ou a un relais ne sont pas marquées. SOURCE | Z1 | Z2 | Z3 | Z4 | | R1 | R2 | R3 | R4 | TER 4/2 01 | ** | | | | | | | | | TER 4/2 02 | | ** | | | | | | | | TER 4/2 03 | | | ** | | | | | | | TER 4/2 04 | | | | ** | | | | | | ALARME 1 | ** | ** | ** | ** | | | | | | ALARME 2 | ** | ** | ** | ** | | | | | | GONG | ** | ** | ** | ** | | | | | | AUX | ** | ** | ** | ** | | | | | | MIC. URG1 | ** | ** | ** | ** | | | | | | MIC. URG2 | ** | ** | ** | ** | | | | | | MESSAGE | ** | ** | ** | ** | | | | | |


TOUCHE[ 4 ] : Autres configurations

JINGLE ON

MUSIC ON

FAUTE TERRE I4I3I2I1I

IMPEDANCE I4I3I2I1I

COURT CIRCUIT I4I3I2I1I

RUPTURE I4I3I2I1I TOUCHE [ 5 ]: Entrée de textes Après la frappe de la touche 5 l’information suivante est affichée sur le moniteur du PC: Texte Code sur le clavier Zone 1 Touche 1 Zone 2 Touche 2 Zone 3 Touche 3 Zone 4 Touche 4 La touche 1 sur le clavier, active l’entrée d’un nouveau nom pour de zone 1 Valider avec Cette fonction terminera automatiquement si l’intervalle d’entrée et trop longue. Pour entrée le texte pour la Zone 2 procédez comme suit:

1. Tapez la touche [ 2 ]

2. Entrée le nouveau texte (sans grande pause)

3. Valider avec TOUCHE [ 6 ] : Fautes actuelles ZONE: 1 020 020 000 ZONE: 2 088 088 000 ZONE: 3 019 019 000 ZONE: 4 022 022 000 AMP SECOURS OK MIC. URG1 REQUETE OK MICRO OK MIC. URG 2 REQUETE OK MICRO OK REQUETE ALARME 1 OK REQUETE ALARME 2 OK MP3 OK TOUCHE [ 7 ]: Configuration usine. Après une seconde confirmation le système effectuera le retour du système dans sa configuration usine. ATTENTION: Toutes les configurations du système seront perdues!

Ce mode permet de visualiser les mesures faites sur les lignes HP. Dans notre exemple 2 mesures ont déjà été faites et la troisième est en attente. Une faute ne sera signalisée que si les trois mesures dévient de la valeur référence mémorisée durant l’installation.


7. SONORISATION EXEMPLE :

L1A Ampli 1

L1B

Ampli de secours

Vente ( 60 haut parleurs )

Zone1 avec musique et spots publicitaires

L2A Ampli 2

L2B

Restaurant (12 hauts parleurs) Zone 2 avec musique

L4

L5

Livraison (6 Projecteurs de son) Zone 4 Parking (12 Projecteurs de son) Zone 5

L3A Ampli 3

L3B

Bureau (20 hauts parleurs ) Zone 3

Vue des bornes de connection

Ampli 1 Ampli 2 Ampli 3

L3B L3A L4B L5A

Ampli de secours

Ampli 4

L2B L2A L1B L1A

Ampli 4

Relais de disconnection en cas d’un court circuit

Relais de ligne


7.2 INFORMATIONS TECHNIQUES :

Entrée basse fréquence 1, Musique 0dB asymétrique 1, Entrée AUX 0dB asymétrique 2, Micro d’urgence transfo symétrique 1, BUS poste d’appel (VAS8 TER 4/2)

Sortie basse fréquence 5, á 0dB (max. + 10dB) transfo symétrique Ton pilote 22 KHz (atténué, non permanent)

Mesure (Micro d’urgence) 1 KHz Basse fréq.

RELAIS 100V Tension max. 160V AC Courrant max. 4A AC (Pmax. 500W/100V)

Autres Relais max. 120V AC max. 2A AC

Écran Display LCD alphanumérique à 2-lignes

Mémoire vocale Carte MMC (max 2GB)

Alimentation primaire 230VAC, 50 60 Hz

Fusible primaire AC 315mAT

Alimentation secondaire 24V max. 600mA

Fusible secondaire DC 1AT

Plage de température -5°C > T < 55°C

Consommation max. 25 VA

Boîtier 19“, 1 Unité (profondeur: 300mm sans connecteurs) Métal, noir.

Poids 4 kg

INFORMATIONS DE SECURITE

Appareil non résistant aux éclaboussures et á l’humidité, ne pas déposer de récipient contenant des liquides sur l’appareil. La prise d’alimentation sert à la disconnection du secteur et doit pour cette raison être facilement accessible. L’appareil est a connecter par une prise d’alimentation

secteur disposant d’un contacte de terre.

DSP gestütztes akustisches Gefahrenmeldesystem 8_MU_FR.pdf · VAS 8 Vers. Française 1.0 - Page 4...

Documents

Transcript of DSP gestütztes akustisches Gefahrenmeldesystem 8_MU_FR.pdf · VAS 8 Vers. Française 1.0 - Page 4...