DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38 Dated 20 December 2014

108

description

DIVO Konkani Weekly - Christmas Issue 2014

Transcript of DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38 Dated 20 December 2014

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014
Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

� �����������‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014 �

����������� �������������������������

������������������������������ !����

��������������� ���������� ������� ����

���‘����� ��������� ’�� !������"�#�$

��� %���� �������&��� '%����� (����� � $$$$

‘����� ��������� ’�� !� ����64������)�*�����-����������8+�2015�������,� �)��� -� ��2$30���� ��+���.���/��0������1���2� ����3 "�40�+�5 2�(�������(��1$)� )����6� ��:�‘7����"��8/������ �9����:�����;�*���’+�<) %<0 ��$

����'�����1�� !���‘���=2�>8�����?’() & $$$?�@�����$$$?<��� ���� (����� � $

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

� �����������‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

������������� ��������������������������

���������� �������������� �����!"#�

��$���%�&''�'(&

)��*+��,,,�-,.��/��,,'�0&&��/��(0,�.(,'

1�2��*��,,,�.3((

�����+����4����5����66����*��

���������������

������������ �������������

����������'%���A� %�)��A� %���+�BC D���+�" �0�� ���+�E��F���� �������‘7��1’�� � -G%������" ,������������HI/���� &�����J�K���������,��������)��3�/����������������2015

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 �‘����’������� ������������ �2014 �

���������������� �����������������������������������

7 ������������� ���4

��

������4�������)�8������ ��� �������� � ���������� �� ������� � ������ � � ������� ��� � � ���� ����� ��� ��� � ����������������������� ������������������� ������������������������������������ �������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������

�������� �������� ������������� ��������������� ����������� ����� ��������!"��� ������#����������$������������������ ����%&���� ��'������� ��(&&&��������� ���������������������������%)� ����� ��������� �������������*���� ������ �� ��+������������������� ������ ���������� ����� ����������� ����� ��������������� ��������������� �������������������������������������������������,������������ ������������ �������-������������������ �

9���6������4�������������$�������6���.*''�:* *����&*-'�;* *�33���<�������'3�������*�<�������=�����;�4���%�������������>�����?�����*

9����3'''����������2���������������������6�������������?�����

������������������������������ ���������������������

����������

;������;�������������9�4����4�@����������*�<���������4������@������

.�������/��'������������0���

#����.�����1

9�4������$��+

?�A9�����)�����������@���B�22��.����3�������'�����-�����#������4&&&&%

���1�))52678(��))5742)4

������������ � ������

)�������������$��4������$�

������*�?�*�=������������ $��9� ������0����:��� �*�A������������������;����#��� �������0�����: �������+� ������<�������� �*�����?8��B���#"=��+� ������<����������*����*� �4�*�C������� ��B���/�>�����+������0����:���

)����������������+ �*�:�$����"*�?8��B���9� �� �����,��������� ������9����?�*�=������;����.���������;���������:����#����� �=������<�����������*�!?�*#������@�������:�������1�'����������#�������?�*�)�����<*�D�������.��������1�+������'�������������'�������0���;�6*�!���*#� ��*�����������4���

��������������������

�� !"�!������#$��%�&�����&������&��'���

#�!��������������������(�'������'�� �����

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

Cecilian D’CostaVikhroli (E), Mumbai

����������'%���A� %�)��A� %���+�BC D���+�E��F���� ���

����7��1��� � -G%�����3 L���� �������,���

����)��3�/�������������������������" ,���

�� %���(�� ,����6!��M�+�<(��>

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 �‘����’������� ������������ �2014 �

������������� ��������� ����� ����

���)�����#$��%������ ���(����������������*��� ����& �!���!����� ��'���+������� ���,� �����(��������������-.��)���-/0/

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

����'G%�������" �0�� ���+������G%���+�BC D��������������N���,��3 � O-�3�PQ������" ,������������HI/������ ���������,��������)��3�/����������������2015

��!#!�!#$��%�And Family Mulund

��1 ��2�CONVEYCONVEYCONVEYCONVEYCONVEYORS PVTORS PVTORS PVTORS PVTORS PVT. LTD. LTD. LTD. LTD. LTD.....

3�����'����'�����4�����������+��25������� �5��5��� �6���"������46��78������'!

Plot No. R-427/8, M.I.D.C. Industrial Area, Thane-Belapur Road, Rabale, Navi Mumbai - 400 701.TTTTTel.:el.:el.:el.:el.: 91-22-2769 4691 / 2769 6155 / 9324294159 F 91-22-2769 4691 / 2769 6155 / 9324294159 F 91-22-2769 4691 / 2769 6155 / 9324294159 F 91-22-2769 4691 / 2769 6155 / 9324294159 F 91-22-2769 4691 / 2769 6155 / 9324294159 Fax :ax :ax :ax :ax : 91-22-2769 4642 91-22-2769 4642 91-22-2769 4642 91-22-2769 4642 91-22-2769 4642

� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 �‘����’������� ������������ �2014 �

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014

December 20, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014

<*�*��������E�;�������@�������!��=?%��:%0,�%�''-#

����������6�5��'������'��������6��7��'��� ��� �����"�����90�-�:�;�68<=#����>����8������&���8������6��'�����������(�����&�� ���������������,�����

,����������� ���������4�������������������������������������5�����*���� ���!&�����������������6���������������+���������?����!

"��: �9�>�?��):����): ;�?>)F�:�?

��=��)�:)�9��<9C��:)���:�9�:C ���:)��

�������

�*��9�����;��)9�!;��*#

�����*3(���������C�����4�������������4���

�����!"���#�� ��$���%�&''�'(&*

$����+�.,�'��-00'(�/�.,�''-00'(

�%�����+�G��������.54����*��

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

@����) :���)������:�=��=��:A:� :C �

��������<��28�#�@?��AB-/-0;B:-�AB0ACA;C;;� ����7����!����/:D' ���!��

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 �‘����’������� ������������ �2014 �

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

������������������ ��� 9����2���+��@,�@���+@#,(?2!����@�#�(@2�+�2(�=

��4�*�966*+�46��<����=���*��"����$�����?������@�A��#������/�4&&�&76�:��*�966*+�)&2B=�������3�������?�������������$�����>���.����@,� �A��#������/�4&&�&78�

)��*+��(3��&�'��/��(3��3.�'�/�((.-�,0.(�����1�2�+��(3'�3,(0

�%�����+�4�$����5���*���/�4�$����5�������*��

� �E&����@��#�@+��2�&�("����2���+��@2+��+2�(@+@#+(��+2�#3(�<

�8+?�����"�����E���2�#&��2�,�(�&�()��2("��&�2�#����������4#� ���� �����������������������6��7���!2!��� ��� ���4"��������������������������������������������4���������������������8����������� ������(������4��������� �����������'������+��,������������1��� ��8�����������������4��������"����������������������6������'�

������ ���������������������������������������� �

����'G%�������" �0�� ���+������G%���+�BC D���

����������N���,��3 � O-�3�PQ�������" ,�����������HI/������ ���������,��������)��3�/��

�������������2015

� RD����’����J ����6!��M�

��S��(�T ��<K��+�J�/��/

���������������� �

������������������ ���� ����

������������� ������ ����

���������������

Tel.: 28515416

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014 �

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

WWWWWishes you a Merishes you a Merishes you a Merishes you a Merishes you a Merrrrrry Christmas & A Happy New Yy Christmas & A Happy New Yy Christmas & A Happy New Yy Christmas & A Happy New Yy Christmas & A Happy New Year 2015ear 2015ear 2015ear 2015ear 2015

(3+�#�+F��@8+?������

.,�'',&.,,

���H�����)�������������������;��*� ��*;����*��%�,&��))@����*�:�������$���� �?@*������� ��$���%�&''�0'3�� �����������!����#

)��*+�I.3�����0(&�330&�/��0(&�330����1�2�+�I.3�����0(&�330-

"�$�+����*���H�����������*�

������+����H�����������5���*���/����H�����������54����*���/

�����5���H�����������*�

?�����$����E�;����)���6����� ������� �������6��

3'��A:����'''��A:���'*�-��'*�0��'*-'��'*-��@�=9������/����4�����

����4�)������@�����������4�����@������@�=9���������@���

��:���)�����6�)���6����� �������*���E������������@�=9�E�@��=9�4�����

Page 17: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014 �

Page 18: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

Page 19: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

;�� '%�0��� ,UU%�����‘7��1’�<*����V�W�� ��� ���X� �������� %���� �����Y�(�

2015�K�����3�� /(����� ��������� � � ��$—���� R��$

‘7��1’�����J E�� � ��7���Z���0�6�� 8G%����)�����T����6�������[ ,� �‘7��1’� � -G%���J E�� � ��7 8G%��X)�%<���-� %� /� ,������0�6��J�����[��<���6� ����$�� ��� L����%��0 ���6� �� �‘7��1’����� ����� #�����<� �� � ��$

—���������

� &��� �)\� ��Z�XJ S# ��

��=��,�� 20 �Y�(��38 ���T�M������T���20, 2014

��� ��: ��)��* ������20.00 ��<)��* ]���: � 30.00#�?(������������<��7���3��7�5�AA�&����@��� ��������0��"�����"������ ���;////0!2��!�--.A:GCB�--.G;A-;�

"�>�--1--.;/AA.�1�������������D ���!�� ��������D��%��������!�� ��� �D ���!���!��

3�����������!�����������%��!�� 4���!��%��������!��

7��1�V�W��Z�;�

‘7��1��^��������<*�����Y�(�’2015������������8G%�0��� ,UU%�������62��J �� ��

�^������ ��� ��>����� T��A>8�� ��@� �+� � _;�+� 6��� �+

<#��T� ����0����N����M���^�����<`��T�����?��������^������

T����Y� ?����� $������� ��@N���� ����T� ���‘7��1’��a�� ��2015����������10�� /(�b3������ �����<& ��+����1�������T��������12������L��)� #�����<���$����12 %����L���P>8G�T� ��������

� �M���6��, %���$

�����������

#� �������������-/0G#�?(������������<��7���3��7�5�AA�&����@��� ��������

0��"�����"������ ���;////0!2��!�--.A:GCB�--.G;A-;�

�1�������������D ���!�� ��������D��%��������!�� �

"#$% ���������&�'(���

���� )�N��M� ��� ��������6�� ��8 21XTc �8����� �$$$ ����� �)��<$J�$�<���J� 23N���+������+�(�N?�� ��� ���d���������J� 25J�K����� ��* � ��������#�� ����� 26N���e���������[�$$$$ ����� $�J���J���f>��� 27��� ���������3����M� ����� $����>���� ������J� 29N���e� ����7��� ��: �$�J�$�T�0 e���� 30��� �������, ����3�$�:��e 31 ����������� ���������>?+�0����-2� 33J�K����� � ����$$$$ ���J������g$����#��� � 34J�K�K e ��$$$$ ���#��>-��<��K�� 34� h����J��� �� ���)��$�J�/��#��i�� 35<7�����j�&� �����<����6 �k�6�� 37N���e� ���) !D$$$$ ���J����������?���� �� 38>ak��"�a,� ������ �i�a����� 39� S7����� �� ���� $�����*����0�� �i 40"��3 �� �� ��:<e��’�� ��8 41J�K��� �$$$$ �� ��6 � 42� ;8���� ��3 &�$$$$ ���0����>-��� 43J�K�� &���� ���0� ����"������ 44��� ������ ,���� _�� ���"�������’6��J� 45�3 L�N���e�� ���J������:$� ������� 47N2 &� ���>�;���(S�� 49g<���6������)��� ��<��� 51�����[� ������ 8����� ��8 52��� �F�� �� ����* �J�$����� ����� 530������J������#��Y� �)� ��* ������M���(S� 54N���e��������&��6� %� ��� D%��� �� ,���& 58N���e��������[� ������ �������"��� 60V�W� ����7��1�$$$$$ ����)\� ����a�2�� 61� &�����J�K$$$$ ��J�����’����J 64���<e�# %�$$$$ ����D 8��’����J 66N����,�K��� ��� ���� %��’(�� , 67KJ�$$$$�* ��� ���������Z��#��i� 69N���e�� ��L��Hg 70N���e��������[�$$$$ ��J���������R<�� 71(�[ � %������ ���8� ���J�$a$�6h���� 72��� �������, �������T2���f>���� 74���'��g�����$$$$ ���)��� ����� �e�# 75��� �������� l�"���)��&� ���J������g$����#��� � 77�3 �" �����#�� ����>S������� � Z 80����'����� ��� ���0��������J� 81>�� ��R��������"��� 83��/�62 eF�� _ ����3�$�:��e 87��� %���� ���������� �� %���a�2�� 89

Page 20: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

Page 21: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

���� )�N��

M�

���������� ����� �������� ���� � ��������� ��� ������������� �!�"� ���# ������$%���&�#!�'���(����)$�*���� �+�$��,�-����.����!�/�0��������1����*������ ����������� ���2��342$������2���5�� 6������ �������(����7�����*�����

�������6��������!�!�8�����9�2!�:��0�9�2$%��;,�9��<��� .��="%�!� ���5���0�>���� �����������?!��5+����������@�!�����A��� �!� ��!������!� �� ��� �������� ���� $����������B���9(�CD!�����������������9�� ;���EE(!�������� ��!� ������?�� *>� �,��-!� F����0���C

$�;��CD��!�$%�����(�$%�12CD!������2"%���� ;��G$�����H�I��������F����������������+����!�������/����(���$�����0�����$%�����(�������������&� 6� �/��F����&�#!�C�� /�����$%�����(8���E�������C

�������$�;��9�J� K���0�+!�,�-L�6�!�+��-2"%���� ;��G$�� ������ $��+� $�;����� ������+�������'��������� �!�M��������� ������� ��#F������F���C

��!�������(H�K���H�.� �������0����!�����������������0�97��"�N+F������O/������P�����C��� %������Q��!���Q���� "%������ �����M���(!������������(���C� �*������!�R�8�;�����H�K��H�.������Q��!���Q�� �����M��� �������>�R� ��������� ���*� #�� *�� 8 ���D 0���M����O�����3C

���������� %��������!�������0����S��6��� "��$%�H�6�����(��6������ ;����������(��R�

'!� F������� 0���M�� 8�;���� $����T��� �� 28�;���!� ;$%����0�=I���U �V���!����0�7�F������>���������!����������������������� �6�*��N!����O/���������U�>��� ���� N"��$%����O�����3C

8�;#�!� ;$%� ����=���M $%�!����2CD!�������.��� �� $%������� H���M $%��������D�G/��� ���0�=I���UW=X���U������!����

������������������!�"%���W$%������Y����!�0������8��M��������!����0�=I�����0���M�����������U������������������������������S��6������.��A�

���(!�����������8��G���&����������0��� ��B���� 6����2$�;��"%�!�������0������$�������!�0����Q�8��������9X*!����(�X(�Z���(��2��� ��?��0� �(������Y� H�!�� �� �� ����!� ������/� 0���������1[� ������0��� ���0� ����� ��#"%�I�� 0���M���� ��#$%�����0������0�(����

�0����(!���8�D�+��3������!����������������$� �������������2� /����0�=I�������������E����.�X�Z������$�����CD!�����/�=X��������� ��O������� $%�������>� ������2 ������������Y�� S��6���� )���� 8�D�+�� ������U0� �.���

$�;��"%�!�����!�*A����������0�R����0���8��M�������!� ;$%�!�:��0� ����;��������*�����������U�����������&�#!����0�=I�����0�(����������;���\]����0�7�F����������������"%�6�0���M�����^(������2����!����������$�;����� �F(0���M_�������Q���;�� ������`��� ����

������������)���*�$+�

Page 22: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

Page 23: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

���� �)��<$J�$�<���J�

,-.��/�������0�1��/23���4

�� �� �������� ����

�!������ �"#" ��$�!�����"

%�����&�'"�(�)*�����

�� ���+���, �+����� ����

���'�-��$�������#.�/����

/���� ���*0��*��:�������

1�2$ �$� � ���" +��,

�� �3�#&�4?+��� �� �3�

#5�*�4 � �� 1 �&�4� #"

�����$�6�������7�$��? ���*

0��8*�4�� +�9 :���;�

1���$�'��*�4�������<= ��!���

��1�� �>���, ����%��? +�9

#&�4 �$�� ����'1��%�@�"

A�*� $�

���� �������� ������

������� ������ �������

���������������� :���� ���*�

���1��A�*� �BC������ $

- +����� ��' ���" +��,

�� ����$ &���; %�+=

# D4?������ +�9#&�4 �

%�+=# D4�$� �1�$�E�

FD +�*�4 � ��'�-/���G

����67 /3+� #H4; '� $��

���'�-/�� '� +�$� #"

�HI�J� H�� ��1���������

���'�-/���G K!���=$ 1���24

#" ���'�-�G $���7 /��; �

#1�4 1�L$���$�7�� �� �3�

1�.&�4� ����� B������<

+�*�4����'�-���1�1%��K!��

$�C�� ��(M-1�$�� ��/�' $��

1�1"�����������1�L$�'

���'�-1�2$ +�&�8 1���4��

1�$�EG ��(9� 1��/$ ����'

:�� $; ���'�- ���(NO �>���,

1�$�E�����2 ������'��($�

���� $ #" ���'�- ���(NO�

�!�%����$/�� $�����!�3�

�����$�6��� &���'; $��

����=%�$/��; ���P��$���

B��C ��� 1�$�E�$1��Q����

#" R/S$� ���� ��1��<

��(�' ���$�� +�*�4 '

$����<1����/�����# ��

������ ��� = �����1�&�'

����4*� ���'�- �>����< 1�$�E

��63�BF*1�7$�C�����(T

�>����< ��(*��67 U�V� �4 �

�!�*�&�E�!�3$ ���<NO9��� �

+�*��� $�� %��7 /3+� #"

F���#����,�&����;�$��7

���'�-/���� 1����2 +�&�8�

���<TJ��W� �� �!��D� #"

X�$�� �� ��1���;����@1�7

����F�?' +�7�6�< #"

C�7�1�7���'�-�1����2/3+��

�!Y��$�C��*Y��%�+�D��

B����J �����$6 :�'� ���

#��� �S� ��Z���1����2$��

%����(' :���; � $�7��

X��+��[���F���$&���'

\����< #�+�' +���

��$�'����=%�$)*�41�3�

'������'���$A�D+��

��/�'����'#1�4 [��4 �

1�L$�� �� �3� 1�.&�4;

���'�- ���(NO' $�� #&�4

#J� ���'�-/���G#" �%�?

�� ���G ����67 /��; ��

$��� &�7� #" ����67�

��63�����'#1�24����%

0%�@1�2)*���

$ ��5� +����� ��'

���" +��, �� ����$

&����; � 1 �&�4� $ �C ��

� ��� �$�6� �� ��� �7

���'�-/������ 1�$�� #"

1�$�E� � � ��] � ^37���<�

���'�-/����� ����67� #"

F���� J��� +������ �

����G C�_ �� ������ 1�1

������+��, �� �3�#&�4�

���'�-/���G ���� K!���=$

1���24#"#94��/���$�7�

��/5�4�

��&�4��̀ aT)��'���M7�8

1�$�E�B:�������$6:���2;

���� ��$�!������1� ����

+�*�� '�� ������� 1�2$

�� �3� #�(4� ���'�-/���G

$�7� $���7 )*� $�� \����

1 �27 �� &���'����

1���>����<����7��%�?��# ��

$������7���'�-�>����<#"

$��� /��, ����#W�1�L''��

F%�� ������� ����`:�O�$

D1�2'# ��

�������� ����� : [1��+

%�����D\4*� 1�$���$BC��

F���(4� - ��3b*��4 +���

#��(; �����(+����� �����

��1� +�7�� #��(E� �� ��

� > � � ��< ��= B�S�

#X���=���" �! �*� =�$�

�� ����� �c1�'�#:��$���

����� #�� \$��7 #"

�!�%����$ +����; � $�7�

#��(E�����4 �$#"�� ��

� > � � ��< $�G� �! � �Z=�

+����; � $�7� #��(E�

"��=*� �$� $�G \�X #"

B1��� d� $ �X +���,H4�

N���,�K���������

Page 24: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

([1� �+%����� 1, 3-5).

�� �� #" ��= ����,��

����;�#:�(���" 5����$���

#&�4)#1�4 1�L$�� �� �3�

1�W�����;�&���'����'

)*�4�� ���'�-/������ 1�$��

1����,#1�4�&���87����'

/����� '�� 1�$�� U�V�*�4�

���'�-�����4 01���$�#1�4

F��1 �7�'� #1�4

0����̂ 7�'�#1�4 ���%�'

#" #1�4 ��/�_�' ���M�� �

#1�4 � % � �� ���&�'

���'�-/����� ����67�����

F�������� ���1�7���� #"

��1�27=��&���� &���87

)*�4�� / ��*��� �����

$����1������'��#1�4 �

�61�����7�' �%�?�- �/E�$�7�

' ����(�*�4� X���<

\����<�!��(4 1���!�����

e$����� $�� J�* +���E

'�� ��� &���' $���

B1�3��$� B%�f$ F��1�7�

�>���, 0��8*�4� ��&�=�;

$��� �>���'�$�4 �%��'�$�4

#" 0���&�� �����,$�4

���%����1����

��/�' �� �� �������

� �� � � �$ �������

��$�����'�$��4����%$�C��

%��X��2'�$�4�F��1�7(in-finite love and super abun-dant goodness) "C�$� #"

��M���� ������� �����

���� !���"����� ��#����������

�$�%��&�'(�)���������*�+��

�*��� ���� ������� ������

,(�#��� �-� ,���.���

���(�!� ���� ������� ���

���(�� ����/��0� ���� 1����

�2���30� ���� ��(���� ��4�

���(��5����*�+��!��/�'

��� �� ��� ��� ' /���'�

#��(; ����8�" ����%

0��(���' &���E 1����2�

‘���M+� ����$��� ��=F����

�%�? ����8' ����% $��+��

������ �����/�����1����2’���M��?�Z�$1��/$g�G�$�,

��B$��%+��,0��'� ����

+������ ����1�� ���$��$�

'�$�*��1�� �1�.�(�0*���

#��(E��!������ ���������

#�� �!��*�; �� 9 ��6���; �

���M�� �$������"�(G%�:

:�'� ���� :���; � $���

�����$����� 1����� �c';

/��; �$���#���;���%����

�f&� ��%��� #"

�&����; �$���*�Z����%�

�����_��������

�����' ��� �� ����� ��!�

#:� �����<= ��!�G X/�I5�

����� ���<� ���"� ��<N

���M7 1����, #�����'���

���� ���$�� ��h$ �����$6

:$�D� ���(' +��,����

���%�� 1 �&�4� �c'

'�$*�4��'�$�*��G�Z$���<

���� % ����< :$�$�

‘�!������ �'��&��(’ Z�$

0��$�=: ‘&��('���( �E�

/3�( ���"�(��’ �� �3�

�*�S*�4 �+�������E�#��(;

1�L��6+��"‘���"’)*���$� �?

$�� #�����' 1����2 +�*��4

‘���"’ ���M_? ����8f $��G�

����%1����2+�*��4#"#���;

�����_�1�$�+�*��4�f&�

��%�� ���M���? :C�T��2 $�

'�7� �4� $�C�� +�*�4 ' ����

Z$��" #" ��(%�I �

1���>� �='��" ‘���"� ��<N�

���<’ ���M_?� 0$��� 3Z4�

#" ���(' ��1�����<

���M�� � G�$�1-�!�%�1

+�D�� #���; ���� ���$��$

����% F%�4'-/�H' %�*�;

'���( �E� #" #���� �'

�����i$ ��M���� �������

#�����'Kj�E*����'�M�<;

$�C�� ���"� ��<N� K������

����� �����$�1�27#��

$��� ���%�' *�Z� ����; �

B��E�+�$�$��$� �#��(;

���'�- B'��NO%��$ ���"�(�

#" ��(N� #�� *�Z�

��7�k'���� $�����

��('����� �:$���\����

1�27$���������%/�����

#" $��G ������ #C���E

#�� 1�Q� /������ ���"�

��<N#"���<���M��?����1�I�

��('U�V' �����;� X���<

����% ����(^ #1�I���;�

' �M�<� � �����$ ��H��

�!������ ��� �����$ "C�$�

9�$����������"� ��<N#"

���< ���M��?�� $�� #���;

���%���� ��1��<� #��(E�

$��� �!��%� =��$������%��$

#�����2;���M��?����1�I� ������

�>����< '� ���M�� � ����

+���;'�!

+������ � ���< +��,

#���; � ��<� ���6QE

��j���; ����'�- ���(NO�$

�� �3� &���E '�� F%��

#���; ������� #���; ��%��

+��, �&����; � $ ��

#5�*��4� � �/�'

‘l��(S'��&�*’ ���M�� �

����#���; ��Z����M��?�'���

$�7�U�V$�4�#"#���;%���$�

$���&�*���&����E# �;

���Hb�(��������������<

���M��� K���� l+��&�*

1�+�=':*�4��$�� �%�? "$�4 '

� ���*�4�� +�������E�

������'#5�*�4+�7��($��%

���<) B �� $���� ����

/���$: ‘���������� ���<

+����; ��*�S*��4������

\���b�# �?’ (��($��2,

2).���G�$�1#��#1�I���;�

'����+������ �#�(4+��,

#���;���(����67�8���/�'

���(� ���(NO���$ $��

�*��S�� '�� F%�� ���

���� 1�3:��$ $�� �!����<

1����4���/�'$�Gl]�T%�$

#��#C���;#"/3;���N�

��� �!����� '�$�*����

�����#���;�>����<"C����-

‘B��? #�(4 �� $����

�!��Z=����%���$������

����8� #��;� ��2���$

�Z=� %��(' /�����

$�����

R����!�3$%��W� �$$���

�!�W#+#��/�����

���%��!�3$ �!������G

��f�$����:$����’�

Page 25: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

�������������� ���������������������

��������� ��� �� � �� � ������� ��������� ���������������� ���� ��������!�� ��� �� "#�$������!�! %����&� '��� ���� � � � � � � ( � � � � � & � ! ) �������� ���*� +� �� ���� &,� � � ! � � � � � � ' � � - � � �� � ) � � � � � � � � � . � � / � � � *��0%����� � �!�!�� �����1��!���1�� ���� �� -� 2�� � �3(� ����'4��5 6�� �7� -��2 ��� � )� � � �� 8� � 9 �3���.��3���: )�;� /����&�!���'� �� ;$��� ���� � ��� ,$��+� <.���� �����*���� %� �����$=�%� +�����*� �� %����� >������?�! ���� ���'�+� ������>�!�! ����# @���� =���A$�;���'�5��B6�C����� �3���.��� <D�!���*���0%�����5�:��� =�+5 E��F������'

(�!�! ��������� =�����$.�3;���'�G����"����>��5���.�� � >�*� � � ���=����� � � ���'�&�����������(�� 2 H���&�! /��(��������� �!�!�'�� � ��!�= ����&B����!�! ���� �F���� �!�!�'

‘I � ! � � � � � � ’ � � $ ���� ���� &�/� � �5 � � &� '�� -���� ���J���� A�!���)"� ����'� &�! )��� �!�!��� �5 ����� ����'� AB� ���� � ���K���! �� ��� 1��!�%����� &��� *� ��� �&,���� . '�L���BM���������� ��#��� �� �� ��� &,� 2 H��� ��8������ ����%*� ��8��%

;� � ����� � ����� �2��/� ���"���N$5�� +� ��,� �O%���"� ����'

� � )� �� "�� )� � ! � ������)� �� AB� ��� ��B� +�� %;� /���� � 2 H� �� �����������������.�� ���� �%�����(���� ��� -�������P��3����� � ��&�!����&,��&�/�������A�!����'

������ ��2 ������ ������!�!�J�����%� �$��*� �! ��� &,����)� ���� ��Q��� �1���<;� ��'�1 ���� %����R5 ���C��!�!������S���������� T%�������� ����� � � 5��� C��!�!�&� S� 1 �� B� ����� ��Q��M�� �'� ��5�� 6� �������������! ���� �5�3� � � ��U �!�!�� �� -�� ������ �� -������ P��3� (V�� ��� ��(��&B�B���� ��'������� ��2 ��� �� ������*��������*�5���%� ���5��:��*���� <������!�! �W��� X� ������� '� &B� ��� �%� � �!�! �W�&.��������1�������! %� ��� ���YZ����1������ ����(V��;$�� � � �� ����� ���� (V�;$���72��6���� ��+��� [��������*5���%� ����5��:��*���� <�����(��� � � (� ����� �1���<����H����&�� ���U �!�!��������/���%��<���7�!�!�'���� ����(������������ ������������!��� �B\'

+���@� �� ����$@] ���;^_��� ��.�� ����� ���� BM����������� �� %���� ��� � ,@����������� :��� ���B/�,� ,

� �B\'���� �� � ���2 ���5 �B/0� ������ ����9��. ���2 ��; � � / � � � � � � $ � � � ( � �� �!�! 3� � ������ ���������������5�%:�/��L����2 ;`���1 ����� �B\'

�a� �;�!���A����b��8�� �,���� ��� ��� 6W�� � � _��� �������� � .��������� �! ����� '��������������������$���������! � ��������� �� �3�+���%� � '�� � ���2��!�! � ���� 6�K�� � _������+5 E���&�! /���@�# ����!��B\'���� ��# @��� �� �@� �W��+�;���;��/������ ���� &�/�� � �B\'�� 9�%���5�%D���*���� ���������$��� � � � @� ��� ���� ��� �F��� 1��!�%� ����� ��� ���� �5 ���������������� � ����� D)2��&� ���� �B\'

&��� ���1��!�%� �� 5 ��,���! %� � � � � � V. �!�!�*��c0E�*� ���� ��� +�H� '1�� ! �%��� � � �� !�%� ��$5���!�! 8��*� ����*� ,$��� � +����3���� �����,$��'������&�! )��1����������!�� � <9�%� � �.���*��(��� &������� ��� K,@���*��5 K��!� ! 8� ���� � ��� ������� 1 .����� &�� ��� �B\'� �� ��� ����!�%*� �� ��&,���>�!�! �������� 5����*�5�Q��Q� +�� ������ � ���'� ��$�& � � � 0 � � + V � ! � � � *����!�� 0��� =���������������*" � � 1 � ! � < � � � � � � %

(� �5 ��� � =�� &U$ %��;���'� �� �� ���� ������ ��((������7�!�!��&��� ���������@���B� <��� C=���'� ���� �� � ! � � ! � ! 5 � � � � � � ��� <���'�&���Z��� ��� �����V5 3� +��J ���� ��������!���#������" )�������%�;���'� � � (= �� U� ���� B����������%@� ;d'� U� �,� ��(���B� ��� ��F�� ��� � ��!���'1 ����B� � ����&�! )��!�!��7.��( � \��&� '

�� ���&�! )�������AB��;� �������� ��AB� ������aB���� 8��%� 1�� ���� ;� /����# ����: ��� . ��'���� � �(��� ��# ������� ���&��F�"���B��� ��$5�� &�/��� C�!�! �� ����� � � � &�! /�A=�����*���: �����e<$� �������%� ���� ������$��� 1�� �� 9���!�!� �D���P���)�����!���3����!�! %�'����������������!���$��*��! ���&,����)� �������� � �� �B\'

������������������������������ ��!�"�#�����$���%�&#����'�#����(��)�*������&+�����,���-������.���$�

�$��0��� ��0����5��

Page 26: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

��������#�� ������+

��R�#�$

'�$�* ���M���? ���

*��' �!� ��� '�$�D'

���M��?m ���� �>���, #�(4�

'�$�* ���M�� � �*�S���

+�%���(�*�S*��4%����

�� ��F� ���R'� �$

�*�S*�4m �!��%� =������6��

'�$�*#"'�$�D��'���M7

���� = �!��%� =���� '���

����*�=��#�� ��%�;�'�$�*

���M�� � �����('

�*�S*��4:� �

#���6� 1�1 #" \$

'�$�4*� ��D&�� ����'

�����'��h4�#1�4m [���

1� L$�� � ��'�- /�����

����67 �� B�������<

��1��� ���� ���(��

/�W�S�� /�_&� �> ���,

�����' ��� � 4�� #"

�����(����*�S*��4%���

+��, l ��&�*���

��$�4����(�����'����4��

���(���'���� ���<�

���%�������<������?m ����

���<+��, �� ����g�

'���2 ���� ��C U�V�, $��

�*�S*���

����+��,# *��4 ���

���" ���1�� 1�3��$�='

+�$�'� [�� ��M�� ��+

U�V��7� �$ �� F��:��

/�W�S�$ $�7� �*��S'

&��� $���$�7�J�*��1�7#"

�������^7��/���;J���g�

B���6���D&��� %��!�=�$

�%�?m �F3�9���R'�����2'�

[�� %����=��� %��W� �$

�*��S' ���'�-/���� g�

F��� ������C$�7�:*���

#���<E#"#1�4m 1�2 �Em

��1��J�*���+��,����

����-1�7 $����� #1�4m

�������^7����[���!��%� ='

#���<-��1��< ��%�$�/C��

����+����M7���J:D�

$���1��%�W�7� �$ ��=

$�7���(����' �� ����'���2

01��� [��������������%

/�� 1�*� ��� �+��� ����

����% /�� ���M7� $�7�

����Im �G#"���'�8��GFD

F�� /'= '���� FD��'

1��$� ��������$ [��E3 �

0��� � ��1�� #1�I�

���'�-/����:*���

1�27��� ������C#+

��� ������� ��(M��% 1���4�

��$�4����(�$� 1�*�H�'��$�

*�F'��'��$ H�3�( #"

l�����$� ����H4��(���

n[ n[ ���]�E��=���( '

�� ������� #" $����

�������# *�4m �� �����

/'=�$�4C���+��*������

���X��('= �%�?m �� ����

#$���:��,# �$�

1��$� �� +��, ��&�=��

�� ������" �� �����

��(%���� 1 ��� �2 �� �

�*�S*�4%�����$#"$���

�!������� 0���� ��]�o�"

#9������ �>� ���� ���C��"

C��� +����� �� ��

�����(' ��/5�*�4 m

��W�� ��* ��' BJ�p

�� ���� $���� ��+

� ������:� +���' :*��4

���(���'���� '�$�*�����

������C �%�?m ���������:�

��������‘7��1’�� � -G%�������(��NQ���J������� ������ ,���X 8���� !��,������

����)��3�/�������������������" ,���

J��������������"�������6!��M�

�� #�+� ���T�M�

����������� ��

����������� ������Dealers in : KENWOOD ���GREENPLY ��� NOVAPAN

�� ANCHOR �NUWUD ��� ECOBOARD �� BISON PANELFORMICA �� DECOLAM ����NATIONAL ����CENTURY

��Timber ��Plywood ��Veneers ��Gypsum Board �Aluminium Section ��Laminates

� Cement Sheets ��Fevicol ��Hardware etc.

Siddhi Apts., Next to Mandvi Bank, Opp. Dena Bank,Marve Road, Orlem, Malad (W), Mumbai - 400 064.

Phone : 2806 6452 / 2807 5581Fax : 2806 6453 / 6515 2210 Mobile : 98200 19391

��67��������+�8

Page 27: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

������������ ����������������

�9��:��� �9$��;��<��������������;����� ������ �� ���

� � � ��� � �� �� ���������� ��� �������������

“���������”�������� � � ! � "� ���# $ % ���� � �& ' ( � � � ) � “� � ��*�+�+ ��""”

������� ,������#'�����������-'(���)�“ �&���.�+�+!/�����0����"”

� � � � � � � � � � � � � � � �� �� “1��� *,2*�3�+����4�����"”

53��6��� *����7� �89�����:���� �(�!�� *����7��4��� �� � ���#%����#(;<�������89�0��4����=/ �� ���8 � ������89����,�.�������>��*����753��6��� ������3��+�� ��4�"���*���7 ������#8�?���@���A�� �#� �*�� ��4�"����B,�������������� �*�C�(!/��*,2��(!/���,��� �D�����#$%���� ������ ����>�� ������ �"�B,��� �E��� ��#�����8�#��8����� �7�–�����#%������������'��;<�"� ��� ��� F� 3%G�2�����H#��� �D����#(���"����������#�������3��+�����#I/�����������'������'��������� ���@�����7��"

1���*�3J������+�����F��7K�L����(�MKD���D�!���

*�%*�����1��� �N%���O(��� )� 14�;���P<������+������QD���#@����->R5�'"� ��+������ QD�����8�SE>�1����7K%���7������T�� ;�"� ��7��� � QD�R� �D����+������@�(!/���������������.�;�� )� ������� ������ ������! ��U�;%���*�(�������������������V�+����"

��W@�� ���� ' �� +����V�+����>��7K%�+���������.��S%�������������*X���(��"“�������(�������V�QD��#@������Y� �D����%�*�����#(�#”����7���*��7/���� 7 K % � + � � (A�� �.�� 4���Z@(�#"

53��6��� �8��� �%������'��#���Z�+�+� �����,�����'������Z�+�+�"��%�������>����A������,��������A�" � % ��� �� � � > � � � � �A �[� � + 6 � � � � � (�� �( "[��+6�����(�����Z8�����%������>�����A�����Z@���0��"������A���,����7� �,�� ��� � ' � ��� ���� Y�����"�����,��*�(�����A�� V�+����� ���+Y���+������ �3��� �+��%���Y�\]�����@������"�*�(�� � �A �� � � � � + � � � � �V�+����� ����>�� V,�������#��$-�����"

� � ��� H � �� �� 4

: � �C � ( ! � � F � � � � � ?�������+������;�� �����53��6���,���7��,G�������*�-���(�!%J����"�“������U� ������� �(�# � �����+>/�� ������� V�+��(�#(1:14)"� “��#� �����������# ! � * � ^ @�� � � ���+-*�����(�#!������������8�Y(�#�"���#��*!/����������+�#! ����� � �*������� ��� O���#!�"(1:10-11)"

53��6��� �8��� ��H�����=/����8 �#����+�#3����4��+�#! � *�_@�� ����� *������� ��� �S��������������"������H����>F�����?����%F������ �������?��#,����H���������������;%��������*������� ��"� �� ������� *�3���� �(�����������8�#���������!"�� ��� ����� ���@�V,��� �(��� � ����������� � ���I��� V�+���"�� ��� ����� �����`R��a���� �(��� � ������*�Y ��� ��8��� ��4�"�� ��� ����� ���*�_�������� �(���� �����������������!"��� ����,��������� 53��6��� �8����#��+���� ��8���� ��������*X�?*�^D������7"��,��������� � ���G��@��

(���#U�����#��+����53��6���8������+>/��O�� ����+>/��8>���� ��� ��������S����� ��������� �b�c���+�+7���"

[�A ! % G�� � � � � � ������=/����8R� ��3%��7d��+�+�� � � � � �� � �P I � � + � + ���#���Y� �#%��� ����U� � �� " � � � � � � � � � �����������hospitality�����

���������������������Xe-nophobia�� � *��+�#!� ����U���+�+3/����� ���Y��� �+�+�+���Y��� ��4�"� ������#3� ����U� ��4�� )*�(�#����Z��#�*�5� �� �,G � � � �� P < � � + � + � �V�+�����>�"�53��6����8��*�(����A��P<��+�+���V�+�����_>�8����Z�+�+� �:����*�(�� � �A �� � � � � �# � �� ������F�� �����+�+��#��� ����+������V�+�����_>��8���4�"

53��6��� �8��� *�5� *�(�#���"�*�(�# ����-��"����- �,���3���",���3 ����+Y������?����+�+��

Page 28: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

��"�53��6����8������@��%������+>/����8?�8 *�-;<���� P<����� -��#!"���\]����%������+>/��:-�����=/������+�+�e�O���4����+>/� �-��3����,��I(�#"���#%����Z��#7��%������+>/��J���(Z��� �(�#"� ���� >�����=/�*�@����f����O���4 � ��� �B,��� ��S��#*����+Y�����;(����53��6���8������+>/�������������� ������� �D�� �������"������ �����+Y��53��6���8��� ������� ������ �D������������#��������#"

� � � � � � � � � � � � � � � ! � � " # � �10�� � � � � ���

� � $ � � � � � � � � �� � 53��6���8��� ���S���� �8�����+�+��+�+�� ������� ����"���+@��O�&�+������+�+��+�+���->����+�+��+�+�����������+�+�3��4�"

� � � � � � � � � � � � � 53��6� ���*�3����J�����G��@�

��H�� 53��7"� F�#Q`��� *X� � ��� � � � ������#%���H�����+�+���3��+�����3���+�+���3/���g����,3��"�*�,��3�����(�����#��+� ��� H����� ��0���� �������+�+8������"

% � � � � � � � � � �� � 53��6���*����7� ���T6����A����� >�� * � ���7� ��4�"����� ���S���� �8�b � ��� �# "� �� � �����S��� ����#>h� ������ ����������+�#Y�� �� +�� / � � *�-��������+�+8�� ����#>h� ����53��6��� F�#Q`���� ����>�h����� *����7� ,#�����A�������>�h������ � � � �� � �# T � � � ��C�(!/���8�#�����H�������+�������#>"

� � � & � � � � � � �� � 53��6��� �8��� ���I/����,����>����"�53��6����8���%��� ��-%��� �(�#"

���I/��� ���A�� 53��6�������#�����f����O��� �8�#��� ��H� ��� �F���������b�&������(��"

� � � � � ' � � � � � � �� 53��6����\]���������(A=(����+�+3/����?,��3����;�� ������� ���57��S� 0���+��'������"� ���V� �\]��� �����0��4���AI����#��������#"

� � � & � � � � � � �� � 0�#D�����*�(�����;%��4��E��"�*��(���0��4�O����Y��E��� �"� 53��6��� �8��*�(���0��4�53��6����\]�������#�����S%������������c��"

� � ( � ' � � � � � � �� � ��#,����H� ���H�����*�3��T�����>��53��6�����%��(�'

*��7/����*��7/����J�8�"����� ��+�Y � ��� *�(�����+�#Y��������������������"

! ) � ' � � � � � � �� � 53��6����8������D������#>�8�� ��Z�+�+�"� ��#� �8�F���?����+��� �#��8�"���+>/�� �89��� ����� �

������� ���F���?���Y���+�+��� + � +� "� 5 3 � � 6 ��� �8���B*���?T���=�������_>��8�P.�Y(����Z�+�+�"

� � � & � � � � � � �� � 53��6��� �8�� ��+��/� �#�8�� ��4�"� 53��6��*���7��� ���#8�� ���@��(!/���%����*����890��4��������;"��8�#�����4� �C�(!/�� ��H���� �� � +��� � � �� "� *�,�� 3��6/ � � � � �����@�������-� �"� � �����������T6��� ������� �F������,U"

� � � � � & � � � � � � �� � ������ V,����� 53�7 ���+��@��� ���*�_���� ��,U"��#,�� ������ R��`���h��#,�� ������ ��3��h��#,�� ������ ����/����h� �#,�� � � � � �� (�? ��+Y@���h���#,���������S�������1�����,U"

������� 2014� 53��6�������#��$-��� ����� �� ��A��,U� �

* 0��E��B���=*�4 Hc$��#"1�P*b#���K!����$��01�E$�=�

* � �� : ���%�$1�+���=������(��

* ��%�I�����F=*+�*��4 X���-��2f�F��:������$�=�

* 0��E��B���=*�4 Hc$��B�$����=���j' �D� /����

* 1���$F������C��/����

200 :�: ���� 8%���<� �G%������# 8$

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘ �A=��’

Page 29: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

����� | ���>����:��$ ������

�� �S ��'�$�*�����1�� �

���'�- /���� '��� ��$����

#����7 +���E 1���4��

���!����< #'����� ����7

+���E 1����� ����1�L$����

�'�' ��$�� ������7� �%�?�

���'�-/��1�$�E�� +����$

#"�����I�� 1� ��$1����'

��� � 6� � �*� �� /]�T�$

# *�4 �� ��W�E :���E

����' ���'�- � �Z=���

#'���� J��� #" � �I��

��J� J��� ��$���

��$���������4��$�C�����

����7�J������*��4�$��5�

���'�-' ������� ��%�$

���%�@&�4� #" 1�$�E���

A��E ����8��� B���E�����

%��*���<$��+���E1���24�

%��*���<1�7� �>���,

��W�E+�����������'#1�4

[��4 � 1�L$�� �� ����

������4� ����' �� ������

B ��5�����%)*���#1�4

[��4 � 1�L$�� �� ����

������4���M��?� ���������

/_$/����(������: 316)

$�C��� ��� ���" +�*��

#" #���; ������� �&�*���

(������ 1:14)

���+���, �'������$

#����7 /����� g� '���2

��� ���������3����M�

�����>?��������@���)���;�#��E /'= :*��4 ����

��1�'�������1�'#��(E�

����4� $��� ��%�$� '����

��$�&���E#1���I�:*���

�� ����7� J��� #��

��&�=��4 �"�� '�$�*����

���!����(�$ ���%�' C���

���(���'�'���W�D+���, �;�

B�%�+�=���+���, ��

����67������ &�7�

���=� #��(E� ��&�=��4 �

' �� �� ��$ *��!�4��

l �5��( 1����: ��%��:

��������$ ��*��*� *�����

g�0+�6�:aT�1����4�

�����I�� ���?�� ���C��$

�����*� ���� g� 0+�6�

1���)�4�(l �5��(9:1-2)

�������$��" :*��4

������C“K!&�'���$1����(�

�%�?1�+�=���M� ��$�� �G

F3 \��� ���� $����(E�

���, #�(4�� #&�; ����

������� '�%�3 $����(E� g�

$������*�S*��$����� �

����(j��10-11).�� ����

�*�S ���=� '���� ��$

#����! +�*�4� ���M��?� ��

���=�: ��'&�$��

$�C��� �,"�������

0+�6���]� �$ ��b:��,

#&�4�$���0+�6�+���

�� ��'���'�- /����0+�6�

:��, #'��� 1���/&�4�

���� 0+�6� #��(;

�! ����3� �� �S � �����"

��)��� +��<� $ ���

0+�6� #��(; ����8�"

$�C��� #���; �7� �$ '���2

0+�6�1���/��E+��<�

'�$�*���� ���!����(�

��� ��-��� �� '�����" 0*��

/$�=$�'�$�*+����� ����

�'�'���� 1�� �� �� ���=�

#'���0*�4 0��(���'

&�$���$� ��������[)�4�

1�2$ ���" +��, ���'�-

�!� �' �&�*��� ������

1�L$��� �'�'� ��63� '���

��$���� #'��� ���!����<

�� ����1���������/�'����

���$��" %�&�4�� ���R��(�

����� q�� �Z=� C���

���'�-��� �� �3�BC��'���

��$��� #'����� ����=$

+�$��

��� #����7 +��� �� ��

���=���($���/�' ��%��$�

+��� �� � 1�'��= ��*��4

��1�27= /����� #&�4�

������� 1�2$ ���'�-/����

'���� ��$ +�� �$�� #:��

��%�4�l �5��(1����:'

$ �� + ��� �� �� � > � � ��<

1�31�27= +�*���

l��(S'��&�* ���� #���;

��%�$�����2��#�(4����

���! � �� �< /C �� #��� �7

/3'� ��'� �����;�? /C��

%����S$ /3'� ��'� �����;�?

$��&��(#��'�$�*�����

���!����<#����7/'='���

��$�� ���! ����< /�� ��

$�C���'������$+�������

����1�L$����#������(%� ��

���3� �� �S �!�Z '����

���� 2015 ��J- ����`���O���

+����� �

Page 30: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

24$�3)� ��+�����M+��

����< ��1��,� ��1����P�����

)K'�� ���� K!$�� ����4��

“ ��� 1��*� � �� �S � ��(M��

���D���+��<�”“B�� �� �T�� $��� +�7���<

�� : ��" ����< ��� # ��

1�2�� �/r' ���X'�� F���

��������� +��(,�$� ��/�'

$ ��� �� ��� �(� ����

+��(85��� � ��'�^���

01���$ $ ��� � ��”���M7�*�%��4�

1��2����'����(M�����1��C�-�

A�j���5� +���E '�� $���

0$��"�5� �$ # *�4��

���!�� 07�� ���M��?� "��

:��,�>�����3D�+U�V�,��� ��

/�1�"�%�*�4�1�27��(M�����

���P� �������� '�� ���M+�

1�Q���/7��U�VW'�$*��4�

[������� ����< ���(/WT

+��(,+�*� ����(M�� ������

:��;� )�75� '�$D4��

%�����$ ���M� ���<4 #"

$�%�� �!��Z=� #" 1����6�$

#���<��1��<# D4��$����

1� � 6$ ������ ��� �<

/3+�5��;# *�4��

���_� �����@�� G�+

*��, ���D4� �� J�$�'��

�� ! ���M+� $� �*� �� / �*�

%�����#9�� ��$����</��;�

��C�%�$ ��Q U�V�, ���<4-�!��%� =� ��%�$� �� �S ��

���: �$J�$��’����J +T�0 e����-6���M�D

�����s( ��($�=$� ���M+�

$� �*� ��������'���� �%=#"

&����E�� ���%��%��<�

�� �S ��g� ��Q��(M�����_?

'�����M+� '�X���������(M��

��%#&�4�

���'�^��� �)=�2 �����

�� ������F:4/�,/�1�"�>���,

�����!��<�1����4��1�&�4�

4��������)���I�� #&�E'

01���$ ���W�*��$ �����'

+���; ������ #*�����' )D�

�!��<��������&�$�'�g�

W��b5����_?'��01���$F �b�

������ �4�����l%�+�=�

1���24�� %����2; ����%��?��i�

+�&�� *���� �� �� ��

���� +�*��4� + �����

�*�S�X� 1���� ��'

B1�L��=&���� ���(=��:*��4�

“���R��(������q�� �Z=��

#" C��� $��� ��('�6*� �

���'�-� �� �� �3�” ��M�<

����G�0$���#+ �$+���E

1���4 �$� �%�? �� ����C���

'��+����*�S*�4 %�����$�

C��� '�� U�V���$ C��� '��

���'�-�� ����8"�� C��� '��

�$� ��������'�,$�����$�f

�����E' U�V��E '�� $��� ��

��(':�'��$�

1�&�4��� �����U�V�*�4�

�$�4�� 01���$ *�����"

������� X��1 ��(%��'

U�V$*��4� #$�� +�*� �5�

U�V��� $���� ��/�' ��s��+�G�

������ �%�? "$�4 �"�5�

� ��*� =�$���M7����*�%��4�

�� ����� +��, +���

����EG� #X���=��� U�V�,

�����!��<�l%�+�=���t����$

�5�Nf*�Z� ��(%�I� /�����

#&�4��l��(+��������0�!��

# *�4 � > � � ��<; � ��M+�

����� �" #1�9�� ���uJ��

�!�34��/�1Y����$*�M'-*�M'

�!��Z=�#1�4 #���<��1��<

��Z� J����'�� 0��E7��

A�*��'���(M�����M+� ���<4-�!��%� =���� 0%�@ #&�4�

"���$������M+� ����� �"���u

J����M�����*�Z4��)�75�

1���$����M_?9�����(M��'�$D4�

01���$���� ���E �����'

/�X'# *�4 �����������'

F ��4�� ���� ��1�27=

%����' %�*��4�� 1�W�4m '

&���, )�7��Z ���M+� 1�W

�>��1�Lh4�9�D9^"%����2;�!��

F����� $����� #���; ��%�$�

&���, �� �S ��� ��$�� ��$

���W��U�V+��#���� ��G� ������

$��$��� �!���$� 9�D9�^'b�

X��j�������%�4���C�G� �Z?�

# ��$�#+���%� ������(

J���#���������C���>���,

�� %�*�v� #�(4 �� # ����

#�� ��%�$� ������' +���

����E��� 1�� � #�� ��=�� �

���M7�*�%��4� ������ '���

���M�� �5�$�7���(M�� ����4�

'��������$� �!������1�W�4�

)*������M+� *�M'���!�����

�$�� )*��� $�� ��(M��� $����

)*������M+� 0$�������� '��

�>�����b�# *�4�����(=G$��

�� ����(� ���� ���C���4�

100�7���>�����b����<D4��

�� %�����$[/�b1�=7�G�f

�&�$�*� �� ���M7��' ���

����+�� ��(����' ���*��4�

&�$�'� ���� �7��" 1-2hC�-� +���7 ������'

���*�4�� ��&�=�� �� �= ��

�� �S � : � ��%�$� ������$

���M7��' ��(M�� /_$ +�*���

�>� ����b� %���;�5� �>� ��h�

0j��E���_?�� ��+��5�>���,

7 � ���� 1 ��(=�$ F���

���'�������'� �� 'b-1����

# D4��01���$1�2�W�!��,

+���,���M�� ��$�� �'�����

���M+� �����( /�X' ���W��

��h4��

�9��:��)��1$��

Page 31: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

���3�$�:��e�$:���$:��+

B ��=*���'�6�W

#���; �!�� �$ � ��C

+�$� ��$ ���C� �!���$��$

���� +��-�������� ����

�!� ���������� �� �w����

*���� �&�$�� ����

�����(=��� *���� $��G�

1�� ���-1����= ���� 3��"

#����7 /$�=$� �!���$

���C��$ ��&�=��

�����(=�� �� $����� 3�-

3���1�������$��G�1�� ���

#����7/������$��G �� �w�

1������ �6$��$�+���, �$�

�1�T�F����R'��#����!

+�$�'� 1� � ���G ��/�

#����! +�$�� �����1�� ��

�Y��B]�T����� ����xy��<�

F����� :�1���_� �� �S �

����(8'�9�%�=+1�� ��������

9�%�=+ 1�$���'�G� 1�� ����

BC�� ��&�=� +��-������

*����1�� ����� ���!����(�$

F����' # ��� ��$�� ��$

0���, # ��'� ��&�=��

1�� ���$��������M���?B�>�=

# ��� �C�� �����$6 # ���

�C�� 3���� ���!����<# ���

1�� ������#����7[�������

*�Z� ���� ;� ��$ ��

+��(8�<� [�������

��� ��=���;�� J��h ����;��

����W +��);� +��(, ��'�

���@�� ��%�$� ����;�

+��(8�<� #�� 1���$���

��/=�� K/'�=/W� T�

����'�=��_?� )��/W�T B �*�

+�%� �"B/�>���D�*�����"

��(%�;�����1�.���;��#�%��I

A�D;�!�31�����E�������$��G

�!����� �������j+��A�D;

$� �D� 1�27 #$�� *����

�����*�=�R���6��� $�����"

��/r%�'��� :�1���_�

[��������!���b$�$�l �E*��"�

U�V���" :�� ���� 1� � �

#����7/$�=$�:�1���_�

���t��<� %����-� ���W��$�

����H4��< K3�(f $��1����

X$ �+��� �� :$�$�

�� �S �� �� ���� *����

�+��� ��� l]�T�� )��

/� �6� :$�$� 1�5�-*� ��

�� ��� �������C ������$�

B �*� ��$�����7��$#���;

%���� �+��g�/�W���<C��

�!�%���

��&�=��1�� ���$�����

���M���? B�>�= # �� �����

1�� ���%��� �$*�5�D4/f-�

$��W��")D4$���=3������'

/f- ���+�� /'= ��M��

�!���1�7�' ������#"/�W�S

��%�$� +������ 01���$

�+�3;�B/�>���D����#1��,

�����$� '�$�*�� 1�� ���

C���� ���(���' [�������

1�����=� ���M��? 3��

/� �6� ���W����� C���

�� �(���' �� �� ��� � � �C

��������� :�1���_�

0+�6����� 1�� � ���M7��$�

[������� %��h- ���t��<

���.�' ��$�� 1���$�=$�

F������ ��'-�����(=���

1�� ����M7�����

���F��*��'����'�-�5�

F��*��$� U�V��� �����'

1��4W��"��H�/$�='�/�W�S�"

�!��%� =���� ��J�� 07��

+�$�'��%��� ����<�����'�

%�*�v��� ������� #�� ��"�

���4$�&�� X��1 �����'�

[������� �!� ��=���� 07�

+��, ���� ���M+�� U�V��

���M���!��Z=����M���?H^3$

�����4� BC�� BX��

���'����!�� �6�> �=1�7

�����'� �!��-��������^7

��(�(%+�*�4F3�: ���

' �$�*����� 1 � � �

�� ���������$� = ��$�� ����

���!����(��� 1�� � +���, ��

#�� #��(; ����67���

����( +�������*�S:�

#����7����:� �F���*Y��

3�''�M�<B�S�3�'5�

+�����&�7� G$��(���<

/$�=��� ���� ��c� ����

3�����/� �6�C������W��;�

%���='���� %��W�� /�,

+����� �*�S��� 0%�@

�����;� [������� ������C

1�.���2;l$� :�� 1�� ��G

�C��]�$�+���, ���� 1�� ��G

#'� � �C��]�$� ���M�� �

U�V��-U�V���" ��$�)�4

�!��%� =� ��%�$� ������'

'� �;�� H6�Wb� ���)4W��

���Q;��'�$�*��G�%��('��

%���;� ��M$��= ��$��

������

#���;� '�$�*�� 1�� �����

#����7 #��(E� ���@��

������������

Page 32: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

��%�$� ����;�� ��$��

:���;�� 0%�@ ��$ 0��;�

#����7 /�� �� #���;� U�V��

#���;� �+���#���;������

#��; 9�%�=+� #���; %���

g� /�.��< $� �� �!�%��;

���!����< +���E 1����$�'

/�� �� 1�� � #���;� U�V'-

%� �� ����< ��/��� ;�

1����C�='+��(, ��'� ���@��

��('��6��� $� �*�� +���E

1����$�'/�� ��#���;�'�M �7

1�*� � ��('��6��� $� �*��

��(y�b%����+�����+���������?

+��,%����=���%��W� �$

�*��S' �� ����F3\���

���,#&�4���M���? ��)�$

#��(; 1�� �������1����X=$

+�����

��= �� �� �(=�� �"

��(�(���%�' �&����;�

1�� ����� ��$�����7 ����b��

��&�=�� : � #��(;

1 �3 ����$ # � /3+��

[��������� % �+�=��

1���2'� $���� ��J�-���u

J��$ ���W�D +��,

�&�*� � '�$�*�� 1�� �����

\��� ���! � �� �< +���E

1����*���

#��� � � 1 � �� ��C��$�

e3 �b�$+�*�4 ����-����

�������(���$����=��!����/�

� � � � - � � � � � � '

/�����%�W�4 ' '�]T +��,

*�J�-*�J��"*����/]�T$��

U�V�����!����<��W��M���'

�����''�M ����1��%�����

+���I�/]�T$�$��� �����

#��(; J�7�-+���I���

'�M �I���!��(4 #���F���

\�=+�$��$��407�/'=

/]�T$�*� �� 1��� �� $����

#��(; 1�� ���1����2$��B�>�=

�������*��� ��%�$��#��(E�

���/5�*�4 ���!�%��b'��%��

# �4*� �/�� ��� +��,

1����2$��/���(b�+��,B�S�

��$�� �!�%� ��$����+�����

�*�S�� 1�� ��� 1����2 $��

B�>�= �������*��� #���;�

'�$�*�����1�� �B�>��=�!�3$

+�$�*������B/�>���D�#���;

�>����< �� ��� ��)�D�� ��

��(31��$C���!��$�=1�� ��

+�$�D� �

(������.#�'������1��Q�� � 8G%���

#��(E��)������$��� ����>�����G�#�����6�:�������������$$�3��

���M+� &�+�S"��)� ��s���;������E �)���'��$�#�����%��?�

#5�*�4m ����� #��(; ��(� ' X�� ��jT��' $����(; �������X�

�!�3����%�?10���,�>���h�������#��(E�������':D��

���$�4�‘W�� b’01�&��%��b'���M+�&�+�S"��)� ��s���; ��1�2�I

����4m $ ���M7 $����(E� 1�$�� �������$� ����b�� ��$�� 1������

$�����;�‘H��>�’5��#��(E��!�3�01�E����

���%��?��>���,$����;�e���������,#�� ���@�5���1��,# ����

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

����������'%���A� %�)��A� %���+�BC D���+�" ���?���+

E��F���� �����3 L���� �������,���

����)��3�/�������������������������" ,���

������#��� �9����� ��8#"/�.��<������F�<

REBELLO ENGINEERING CO.Manufacturers of :

PRECISION TURNED PARTS13, Satyam Industrial Estate, Station Road,

Govandi (E), Mumbai - 400 088Tel: 25556875

� K�������3 [ ���

� h������3��������

<<)���� ���g�����*��

��%��� P�� ������

�����'����� Q���<�����3�����M����# ,!

��2�����Q����Y�����M��� ���

J������2��R���!!

)������*���<)������2 �� %

R" D�������X,��M������Q��

����?���3�2 !!

������������ ������������

������������ ���� ������������������������������������

�������������� !

Page 33: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

'�$��*����� ���� ����%�?

3��" "�(� /� � $�

��($���G C���!����� 0Z�

)*� �+�������E����*S

#" $�G� ����' '�����:l��(S'��&�* #" +���;

#�� ��� '�)$��G� \�7��

1����, ����E� ���� ��'

#5�*�4 +�7� � +�7�3;

���������� ���< +���E

# ��;�������*�S*����M_?

\F� #&�E' %���N�*��4

������;����-�'� /�����

�����:G9�$��3;����E ��Z�

���3&�'#"��+�'1�2��,

�����; +��� ����� ���)�4

��/�'����'�� �=� �/�(4

'�7�� �!��%� =���������:'

����� /������2;; BC��

+����� �'�'�� H���$

+���, *��4 %�+�D�������

������$�

�����(��=GF3\F�

+����� �*�S��� 0*�4�J

/3'��

���j��+�������E���

�*S �� ��� ���3$�;

%����? ����!�W�#"#�+����

%��('� �X� ��%��;

�*��S'#W�6 : �����EG

��'�,$/�,�$���+������M7

'��������D4#"01���$

$��� $��1�4�$ �!�.�<D4

��(��$:$��$���,�H���&�'

#"#'�,��������$$�����

���_?� #" +����X� $�f�

1�����)*�����M7/���(��

���&�8�� ���(� 1������$��

�%�?� /����� # *�4� $��

��1��(4 '��$����+�#"���3

����E ��%�$�%�D�*��(��

'����$��%�D�#"�>�����b�

����H�/3*�Z4���!��%��=+���

�����' &�$�'� /�h��

� ! �*�&�E' #" ������

+�7�6&�' # ��' �����

��('�6*�����M7F���(��

�� ������

�����<=���$ ����1�L$����

���'�-��$�� �K!', 3�'

9�$���(�� �� �3� &����;

#:� $�� \���b� / ��

# *��4 ���M7 ��%���

‘��������1�L�=� ���(0$��)

# *��4� ��� ���� ��Z�

# *��4 #" ��� ����

+���, *��4� ����=��>���,

$�� ���� ��Z� # *��4�’

(������1, 1-2).�� ����

��63� ��=����,�BH�$�6�

#5�4��$����"C�$�*�����

#" $�� ��� +���, *��4

��= 1�+�=���� 0+�6��

��� 0+�6� ��������$

1���� ��#"B���E���%��H$��

0$��+���, �4*� ����1�L$�G

BHS$��<��3�'������

0������

1��� �̂ � ��1��=/��; ��

��� ��C :���; � #"

'�7���^7 "����; � #��

0$��� �� ��� ��1�������

���#C��-1�C��+�$�'�

��F�����G$+�$�������

1���� 1������#"�!� �"������

���� #" ���'�-� ����� ��

K !�(�7 ����

0���8���; � +������ �

�� �3� #&�4� 1��/$ ���

( �����C)'�M�<$��;$��g�

�� ��(���" ) �� ����$#"

���'�-� �������� F��1�7 #"

#X���=��� �����' $��

#5�*��4 $��5� $��� �

�� ���' $�C �� $����

1�+�='$���'������4���M_?

��+���&�G%�+�*������

DJ���F��1�7����� �E�/��;�

+���, � �� ����$�4 ������$

���'�-���� "�!�=% � ^7!

�$��4�< 1���� 1���)����

$��G ���$ 0+�6��'�� $�

B���E��� � �(����$�

������ ���(��� ��)�4-

���������� ���< +���E

# ��; ��)�= �*�S*� ���M_?

\F� #�(E$��� ������

�%��?�#���$��4#"%���N���4�

�$� � ��� ������ ��M�

+�$�� #94 ���6QE

0 �?���*�� ���M7 $ ��

K!&�*��� ��� ��)�=

�����4 �$���B1��<# ��

��/�' $� ����E� j%��

����; R�'/`$�� �$�7���$

A�*��� ��$�4����(�$ #"

�!�����f # *�4 �����7��

����' �� �=��� ����� �

���� =�!��%� =��X1��(��

����,$�7����X���(��&�4��

l+��&�* 1�+�=' +���

���<+���E�*�S*����M7

0j�(4 ��� ���]�^37���<

����

#1�I�H6����)*�4 ��

#" #1�I��� �C�6

�t��*�4 �� B���D� ��7��

������ +��� 1����2 /����

$� �*� �� $�� :$� ���E

����G� �!��Z=� +����;�

(������1, 12).������������

���E������ �����G��s���

�� ������ �!��%� =��0%���

+�$�/�1�=����!��������/�'

���������>?+�0����-2�$��� ��������&�

��(�A0�>$������,��BC�

Page 34: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

���������F���(�: ‘$���

1�31�2y=$� �>���, #��(E�

���=��/�1�=���<�/�1�=

*��!�4�’(������1, 16).

#1�4������̂ 7J�D/�,�

�� P�� �� P�! �� �����'

���'�-1�7+������ ����%���

���� ���� # ��'� ��1���

���%��$$�G��H�;��1�*�Z�

�_i �����_���(#�S���$����-

intimacy) $���� ��F����

���'�-/������1�G\3#"

%���� ����� :���; � $��

�� �3�#&�4�$�7�������

$��� ��$� #" $��� X/��I

�������$� #��(E� :*� �

������� 0$�� �����' #"

B��� ��'/�,R�����#��

#1�I&�8� �� �X� %����('

:�� �� �

��67�������)����C�B;�A���6��:������I �'���$� �$�����!�3�\�X$����;�����8�l�4�5�������X

��%�#��(E�/ �*������7/��; �$����l$��4��M�'���('

��=�!�����#�(E$�$'���('�#�+�� ���#"��M��%��('

#�+-�!���6# �$���<� ��$�� ����%��('���<���($� ��

#&�;���� �%=0U�V��4�g��!����6�����2'#�(4

�Z=�1���� �%�? ��1�����4���*��('�%����$������"��4

�HI�����������+�*�����'�- ���1�'#��(E�:aT�1���4

#��(; �)�=���" ����+�*��#��(;������� ���������2��#�(4�

#�(; ����B+�1��U�V��4 �$�!���6 �"$��#��(E�/_$)*��

����I �"$��1����,����4��g�B���6�������1�� ��$+�*��

+�*� �$'���4�#�(; ����Z$��%��('��"B�$��� ����4�

����6'���g�'�)$�: ��'#�(4�����������(���M71�%�=W+�*��

&��($$���� ���=���*��(�$�#"1����($+������(�

%����=��� %��W� �$�*�S*�������#���;+������<#���;

B+�1$����1���$�1����,$��� ��= �1�=���'1���$

����E#��(;���(���M�����%�'��('$���:�($�

������2'&��($1�����E$����'���('/������ ��'���$�

#'��:$'�$�*��#"�!�Z���� $����(E�'����

B���@$���C��� ���(���' ��J ��$�� ����

���E �&��� ������C����E+���#��(;���(��

$����(;U�V���" �������3%��'��+/��;�� �

���J������g$����#��� �

Y�����>+�Y�)���/

��67�6��:���!�@����)��!�D�3��������+����*�S*��%���='���%��W� �$

/ �*���'�B ��� �*�S&�$# *�4�1��4W��$

��/�,:���E'�M�<���6W���M+�� �� ������

X��T'�)$��' ��b:D��+���M7���M+�� �Z=�����

�� ��F����/3t7�>���h&��$��*��S'+�'�6����������%��W� �$

#��(E��$��4\�$��� ��E$��(3/$�=����M��4 ���H^.*��$�

#�+�!���6%��(�$%��('��/�fN��%��''���� �E�/$�='��

$��%���<���*�:����f)�+�����1���(�$�������'='���� �E�/$�='��

1�&�4��('#���<��1�5�E:��,#��(E�X/�I:$�1�����M7�

+����� �E�/$�=#���<��1��<E'� �%�=��+��$ �c'���M7�

#���<��(M$�3+�$��#��(; ��K!$U�V���$ ���!�'��$���M7�

K!�&�����G��$���$���������� �%�=��+��$ ���!��;'���<���M7� �

��#��>9�<���J�

6 %m-��$

��-�#�>b��+

��%���2�A#�

Y�����Ah��+�R���"��+

����h6+���noUA�����

���� �� %���)\� ��Z

��&�S& ,��������� %

��&�S& %��)\� ��Z���2 ?$

‘0�C��’$

Page 35: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

��� ��1�� 1 ��7

��3����< #" 1�2$ l ��

U� V�, [�1�� � > � ��,

1�*�H�'���!��<� ��*��4�

z ��$��������'�� �=�G

1���<� [�1�� � > � ��,

+�����*���(��!��<� ��*�4

�� ����'��� 1�W�4 '

����(E$�D�� ����' ���R'�

��*��'1���<��W�'B:�=

��W $�7� ��1 �5�D4�

��� ��1���� ��$��$ g�

�� � � ���G 1�2Q4� #'� ��

1�2$� �$ ��$����� ������

+��< +�D4� *�M'-*�M'

��$����# D4��

��Mh*���� $�� 1����,

#1�L7��*������M7�*���1�27

��1��< $��� J���� �

F ��'�����(�*���1�L�� �7

+�$�'���3����<$������h

������D�$���� �%�? ��W��

1��/$ : ��D ����� #"

1��$����%���������/3t7R��

#": �����%�: �� ��?

Kj�E*'�$D4�

/3t7�������R��

# ��'� �� ����' �����*���

$���� ��%�$� ��� ��1�����

/�W���<�����*�������#"

1���$� �/3t7R��# *�4��

#1�4 �6$��� ��$��")*�4

�� ������� C�*�'�������

z ������@�,�#1�L7R��

��3�(��< #" ��� ��1�

�� ��D��g�:� ��*���-

��*������� ��1�#1�I��

����K!$����������*�%��4

“��������/4D� �61�I�1��/$

�61�I� '�M�<����?” $���

������ 1���� ���'�� �=�

#:4���̀ C�- �1�C��+�D��

�%��? '�+��$���� %����

��� ��1��� BK!' ��� �'

/���*��� ��� ��1���� #"

��3����(�� /�����

#5�*��4 ��&�=)�4

��3����<RG ���!��<#"

��*����(E71����,��S$

+�*�4�

“��3����< 1� L' � 6��

� ����� 1 �3� 1 ��=����

1���$� 1������ ����� 1�3�

)�����* �G ��*�

l ��&�D�� ����5�

/�_�(��������B �*����(f�

'�� �!�Z $�� ��� ��1�”

���M7��*��*�������� ��1�

��3����< R�� ���!�&��

#"%��7���9 �6*��4�

“+�$� �$�4 ��Z� ���

���� ���M+� U � V3�

������*������� ������1�3�

��{ ��� �� ���* ���� �G

���!��<��(+��6�� �����;

'��BC�� ��%��71����2)*�4

1 �2� �=+���� � ����

������� � +�)����� #"

#�������(�� �����B%�=�

:$��”���M7�*����� ��1��

“ �%�? �� ������ # �;

B$� �$ ������#"B$� �$

��%��fH|�&�����M�1��7

/�,U�V$��”���M���? ��$��

��� ��1������+�$��$�4 ��Z�

j%,+��(8�<���M7$�G

l��} # D4 $�3 ��3����<

��� � �(�� - � ! ��<I-[D+������ �!�W�� %�*� �

��'���R'��>����<����2'

�G ��� /���� ���M7 /_$

+�$�� 01���$ j%�,G

$��(���< /����� G�$�4��

1�27j%�,�1��*�4 U�V��G

"$����< #" ��� ����<

/�����*�%��4�

��' ���R'� 01���$

��3����< %����� 1�Q�

#�(4 $�� \G$ +�$���

j%�,G ��(������ /��; ��

��� ��1�#1�4 ��Mh*�� ��Z�

��� U�V��%�*�����3����<

RG� ��Mh*�� #$�� ���

1��&� �+�D4��#1�4 �������

+�$��$�4 ��Zi� j%, /�,

:��,#94������3 ��1���E

$��(� +�D4�� +���� �

g�(�$�f��M���� �6%�$

:*���B'�,'��3�(��(�

�!��<� #1�&�4�� 1�27

��3�(/���K!$��:��� �

1����' �����' ��(%��'

# �4D��!��<�&����E

#�(ED '�� “��(M��

��� ��1��*�Z� J�Hi

0j��E # �� ��� l*�4 ��

K!$�� #1��<” ���M7�D

��3����< #���<*�Z��

B'�,��� ��� ���(8*���'��

��� ��1��'�%��=''�%��='

��3����< �X=' %�*���

�� ��'�� ��'��3����<

��$�� �' ��(M�� �6%�$

/���D���M7������G�$�4 �

:��� � 1����' �� �E�,

�� �E�,������D���� ��1���

��)��$J�/��#��i��

�E�����9����

Page 36: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

���g��� ���+�*��4�R��

���M+�*�Z�j%,+���E\�X

'��Z? ��� ��� ��� )�f�

���%���� # �Z? ���*��

���� ����*�Z4��

“����'�����3����<�%�+�*

�$ �� ��%” � ��M7�*��

��� ��1��

“�$������ ��%���������

��%�;� $��� '�M�< )�f

1�$� ���; '��$” ���M7��'

����*�Z4��3����<�

“%�+�*�$�� ��%”���M7�*��

��� ��1�� “���� ��%���

1�27��(M��1�$� ������$��+��

#"���M+� ��1�&�;� ���,

��� \����< ����4 ���

$���� ��<� 1�����E '�”

���M7�D��

“\�h$����$����1�$� $���

\3 ��%�$ ��%”���M7�*��

��� ��1��

��3����('�%�K�&�*

�!����6 #5�D4 $�7� ��%�4

\F��01���$��'���R'�

'�+��$��$ ��(��- �! ��<I

[D+������ U�V��%�D4\F�

��Z4�

“#$��������'���R'� �G

%����=�” �7� ��%��'��%�47�

��� ��1���� #�%�$�4 '

1�C��+��,%���i���$���

$�)4���(���4B'��NO�%+�*���

$��� ����� � ������� $�7�

������4D�������^�)� ��?'

1����4*�� B'��NO�% $�����

+�*���$���\����5�B�>�=

+���E'��

��3�(��(� %��!�= �

+����;����M�� ��$��?%��!�= �

+����;� /C��? ��� /_$

# �%��< ���M7 $����

��������(���4�

“$��� �! �] � T�� ������

/$�=�< # ���� 1�L����

1�2W��$$��+� ����</ �*��Z

����4� +���E 1 � L� ��”

���M7�*�� ��� ��1�� '�

����'���R'� �>���,��(M��

���R'�m ��� +���E '�� $�

X���< ���M+� 1�2W��$

# �4*� ����E�1����,���

/�X�� ����E' ��$�� �'

0hE��(34���M7[D+����'

��%�4�”���M7�D��3����<�

��� ��1����$��/��;�$��

/_$ +�*�� '�� 1�27 ��

Hc$�����*�Z�j%,+���E

$�� $��(� '�$*��4� ���

U�V�W�'���l$�4 � �������

$�f"���=�U�V$��4�

“��3����<#���;�j%�,-/���

+�*��� ��/�' �� �����

:aT' �!��%� =��� ��1��<

����� $�� G�$�1 $�C���

# ���:�$��+��������/ �D�

9��(=�:'� ��'�����

$���� ������� 1�27 #���;�

j%, ��� '�” ���M7�*��

��� ��1� #" /��� �!��<�

#&�4� #1�4 � �Mh*��

F��F���*�������24�

��� ��1���� ����'��$

B����E� �!����4*��� �$�=�

���� ��3�(��(� ���

U�V��� ������$�� �� ��

��(M�� ������� /����*���

�$�=����M+�� ��1��='� ���

� %��! �= � +�*� ���M7

%���(4 � �� �� ���

1��$��&��*��� G�$ ��'

/��6���*����� ��1��+���7

$��� �����4� '�� ���� "��

$���1�h4'��1�27 ����(�

������ '����������#�+�*�

���M7��'� g� #�+ �!����6

$���:aT�1����4�

/��� +�*�4 $ ��+�

��%��f�j%,/'=U�V��

�������K!�&�'�����1��$�

#" " �E�� ���*�Z� �$��

+�*��� $�� ���= �^�� ����

���=�+�*������$���U�V��

�����!��%� =���1�2� /��

�!��%� =�z ����M7'���

:� l ��&�D$��� �(��'�

�!� �5�*��4 ����67���

����;”���M7�*���!����6�

��� ��1� � ! ���6 �

1�$� *��� ��� �� : � ���_�

�������-����� ��3����(��

U�V�� �����' ��Zi�� ���

����� j%,- ������" ��j�,

#1�4 U�V����h;�!� ��I/'=

%�*���

��*���-��*���� ����(�

���� �$��� 0j�(, ��'�

G�$�,�� ���%, +�*�4

��� ��1��� 1 �� ��,

��3����<���M7�D�

“$����$��ZG�$��'# ��<?\��]T# ��<�”

“'�$�C������<'�”���M7�*��

$���

“\�h$$����$��Z�G�$��'

# ��<�”

“��M�< ���� $� :�

$�����i�#5�*�4 $�����$�����

��(M��$���%��!�= �# ��<

���M7 ��%�4*� U�Vh$���X�

G�$��' # ��4* ���”

���M7�*����� ��1��

“��M�<$�������(M�� ���,

%�D4�U�Vh���M+� &������;

����'��$�����B���M�

U�Vh� ������� �$�� /��=�

���M7��(M��/_$+�*��'��

��/�' :��� � 1����'

������ ���= �̂ ��*�Z���(%�4�

#" $�7� ���M+�� ��(%�I�

#�(E*��” � ��M7�D

��3����<�

“�$��+�*��$�� ���= �̂ �����

"���=7�� ��Z� �( #"

'�+ � �$�� 1��� ��

+�� ���*���(�� $��1�4�

�����'� ����E� $��1�4�

�!�.�(8�<”���M7�*��$���

#���< #" ��1��<

0j�(�'� ������ ‘z �’

g�1��T�#���<E#"#'� �

1��T� ��1��<E 1����,

�� ��*���

�� �� � �$ $����

��$�G �Z?\�$'�1���<;

+�$�D�“#��1�Q�'�+��$��

�����'���� ���>����<1���$

���M+�� ��$��� �������< �����

/3+�� �� ����� F���

1��L��� :�+�” ���M7�*��

��� ��1����3����('$��4

��j5�4� �

Page 37: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

�� 1��;�l*��4/� �6�

/3+�� ��D4 #" �D4 /�W�S

��%�$� &�$�$ '�M�<Z

���M7�D [D+���< #1�4

�!������+����(��*�Z��

/3+������/3+������14 ����b�

01���$ &�$�$ ���M7��'�

#��(;U�V���$/� �6�/3+��

[D+��$�����$��1�2�� ���$

+��< � ��(M�� ��% [��

G�Q� F���, :*� � ���

F������()=Q������'���,

&�$�����M7�*��+����(��

#1��4� 1�L$� ��'�� #"

'�$��� &�$�$ ���M7��'�

���%��5� �!�3� ������1�'

�!��D4�

4 �� �=��������

��M�< ��D4 #" �D4

%�*�v�$ # ��'� ����b� g�

1��T�'�$�*��1�� ���&���,

1�� �#"'�������� ��1��,

��$�*��

1�L7 %�*�v �>���, ��!��

�7��" )'���� �����

��(�D4�����b�$g�����'

���R'�%����=�� ����4 �0�*�4

� ��R'� ��� �2 �> � ��h&����

+�*�4 '�>����(; *�����$�C��

�>����<%�*�4 ��F���*�%��*���

$� X���< �> � ����

�]��(�" ���=�� �> ���,

*����� F3 ������ ������D�

9�� ���� ���=��*����G�$�b�

1��&� ����U�V���'��$$��

����<���+�6 �k�6��

U�V���5� ������$� ����<

'� ��'� �� / �D� ���.6�

'�$�4*� �����+��,"��̀ $

+�*�4 �� ���=���>���,�����6

� ��1�� � ���$ �������

�!��%� =��l ��E*��$7-���

8-�1��� �$�����(=�>�=X/r7

�������9-��01���$��($�

X/r7+����; �������1��3�

/3+�1�������� ��=#&�E'

��!�� *���� )'����$

��� ��' �c9$ +�*��

$� �F3� %�*�v�$ # *��4�

F��� ����< ���, ��D4 #"

�D4)'����$�����'F �4�

$�C�� %�*�4 �� ����b� 4+�*� 3 #1�4 � �(��<

%����� &����E ��($�

��Z��� �+�*��'��[)��4 �

���%�� �! ��Z=� ���M�� �

/�W�S��� 8 ��� �!���$��

&���, ������� ���('�G

Q)W [[)��4 � 80-90��+�� +�$�$� ���M7��'�

�%�? �" ��%�$�&��+�$��10*�� ���1��< %�+=� �$�4

+��h+� $�� ��D4 #" �D4�

����b� 4 *�Z4�� $�C�� ��

1��T��� '�$�*�� 1�� ���

&�$������M7$�f\���

:D�

1�� ����:� *�Z�-*�Z�

&�$�*�� [D+���< ��M��

0�!�='/� �6�/����# D4�

$����?��*������h�%��_&��

'���2� ���)�4 �$���@�/�F=*���

����/h@� )��E �� ���M7��'

����< g� #W �>��������

/� �6� $��(� /�, �����

3%�'�$�4 ����N �" �! ��,

�������4�

+����(��'��������(

���; #�$��"*�Z�10 �*��

F�����( 1�&�4�� ��%��'

l*�4 1�&�- :��, 9����8�$

������4��

�� ��F��G 18 $�3� ��

)'����� 9���t �' g�

1�2W�=�$ +�W-g����

���(' ����� 9.30 �����

��D4 #" �D4�� /�W�S��

#1�4 % �� !�=�$ U� V�,

B�$����� 0�!���� *�%�4��

�!��%� =���!�3�\�X+�D4�

4 �� �=�01���$#��-��Mh4

��(��<E�!�W:���E��$���

���M7���D4#"�D45���M��

#$����&�' # *�4� #1�4

��(�<-%����� 1���<

$��/��� #" ���%��&�;

1��7�� HHD�(#"H���('

� ����(��<,/��; /� �6�����

��y='/����� �����)*�4��

1�L7 �:���� "���=7�

��%���# *�4�+��(8�<�

)'����$+�Wg���� ���<�

� �$��-��$�� ���%�

��(��(i����$+����(��G

�!�*�5�E K!%�h4� $��� ����

/�X� #� ��(34�

[D+��&����#���$ ��%��;

'�M�<� 1��*� �� ���M��?1�3�

1�L$��G1�W�4��<&�$�$� �

�����BC��+���8�<Z����

���M7 �7� ����� �����

��(34! �+������ � ���$ �'

$�����$+����(���# �̂ $���

�Zb* ��� � ���� B%�=�

���M7�+�� ��)����" $�/r7

����=��$+��,+����(�����

Q��W����W ����� )*��� $�

���=�" ���++�*�4 ��$��-1���(�"��($��b����!����4!U�VW +��, #5�D4 ���

�����1����'0j��E$��

+�*�'��$�

+���,� 1�L$ ��'�� #"

�!��%� =�G ������_ U�V�� 1��4

$�����$����� �6%�$/�����

U�V��; #1�4 ���'�- � F��4�

�������# �4 K�%�' �6%�$

)*��� ��D4 #" �D4 $��$�='

\������,���H^W�4�1���4�

%����< /3'� ��'� 1� L$�- ��'��"� �%�? �"$�G ��C���]�

)D� 01���$ 24 $�3)�

+����(� U�V�� #&�4 #"

$�f ��$�� �'�� �S #����7

)*��� �

?F)��G�H�

Page 38: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

“Q�7���Q�7���!” ���+�

��M&�4� 1��2�' ��+*�4��

�� �T*�'������2'�����'

3H��� 0/*�4�� “��*������

�������������� ��%��.�T���

\��< 1���4 $ $����?”

����=��4� $��� 1�27 “����!”�����4+�1#�(ED4�;$����

$�� �� 1� � L� �(� +�*���

“�$������?” $�� ���)�*��!!

“$����(E���)�'��)�'#��

�>����4 ����.�T����[�����;

�� ��<� ����� +�*��

)�7�I�����” �� �T*1�L1�L=*�=�!

$��� ����� ��� J��G�"

���J���!�34��

�� �T* #" �����b~T'���

����� ���%�G� �!��-

�!��<I� �� �T*��� 17 �� �=�

1��&��$������%������.�T

�����bT'� $��� #" $���

#���<-��1��<E ���,

%�*�v� %�*��4� 1�27 $��

��&�=���� �=�� �S ������

%�����&�$�*���1�� ��: �

�% � ?� /�W���< ��%�$�

������* ��� $�G� �> � ��h�

���%�G� �5��� ��<��>�����

1��T� $��% �� &���,

�����D���!��Z=�%���='����

%��W��/$�='����M��� �Z?�

��%�$� ������' /� �6�

/$�=D�� 01���$ �Z?�

�!��<� ��, ��%�$�

'�$�*���� �� ����$�D��

�� +��,&�$��#�%�I�$

������*�M ��'�%����S$��(�,

�� ��'-J����'� 1����

���M7��'�'��'����'�

��$�� �'#"���+�'+���,

1�� �/$�=D��$��'�R�# ���

�����bT' #1�4 �! �5�I�

+��< +�*��4 �� ���� �C��

���)4W���C��1�2� ��W� �F��

)� �SQ�� �� ������� #"

1���'�$*�4 � %����;

��+��� �>���,5� C��9�%!1�27 B �*� �� �� -J����

/�W�S�$ �����bT'��� j%�,

��63� ���]�S��� 1�����C

+�*��� ���C�S ��%�? � 3�G

#����"������* �6�!���G��D�

�����bT'���� ���C�S ��Z�

��+��+�*�4�������bT'���

G�$�^�$� ��$�='��$ #"

���%��$ F��4��7 : ��'

#5�4� ���C�S ������(�$

��+� �E��� #" #���F�����

����' �&�$�*��� ���]�S�

“�� �S ”#"“'�������� ”

���M�� �1��/$�1�Q=��� 'b

#" ���+� X���< �� �

��+��� /���(b�� /���(i�

l$� :�"$���Kj�E*# ���

'�$D4!!

���C�SF3� +�&��

/�>���D� *���� �� �S ���

���� �� �� ����� ���,

���W�*��"������"�/4��N�"

#" 1���N�" ��$ 1�C��

/'= ���_�U�V��1����#"

1�L�� �7�G "�� �����!!������1����,���+������

*���� ��<� $�C��� ���+�

��(��� #" �� �S ���� \���

B�>�= '�7� ��� ‘���3� ��

��( ’���M7���[��0$��'

��%�;� $�� �� : ��"

‘�� �S ’ ���M�� � ������

��( � ������ �� 'b� ��

#" ��b ����4 ��������<

B�>�= �( ���$�4� '���

+�*���1���'�$*�4 ���

1� � �� ����� ���W�*��"

B'�P���������5���*���g�

:� B �� &�$�*�� )�7�I

“�� ��� ” ��� ��($�

0���*��� 1�27 ‘�� ���’

*����� �$�=*���“�� ��� ”

���M�� � ‘���'�-/���G

����67/�����#5�*�4 �� ��

#��(; ����( ����*�S:��

���M��?� �$ #�� +�7���

$�3� +��(� *����� #"

R���6������1��/$�C��9�%�

�� 'b� �����#"���+�!!

+��� #���; ���< #"

#��(E� 1�$�E�$�4� F���

/�����#5�*��4 ����67����

������ ���#$��5�+� 3

# �� ��� � FD��'� ��63�

#��(E��#��'���/�,C���

�� �(���'�' #"

��(�(���%�' �&���E

1 � ���$ �' /'= #��(;

/�W�S�$� #��(; ���(+��$

#"#��(;���C��$��� �����

\���&�7��+���E��(%�4 �

#��(;��&�=��4 ��� U�V���"

“ ��$�)�4 ��.�T”#��(E�

C��$���� ���� ��C ���,

&�$�*��!!! $����� ��($�

#���;� '�$�*�� 1�� � “���3�

�� ��� ”+���E1����*���

�9��:�����@�I7J�K7��

��J����������?�������

Page 39: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

������ �i�a�����+

��J� ����

/�>��

C �� ����� BJ���� ��

1�����C�l'b1�/T� ���S'

)���= �� 1�����C��$��4

"��H� +���E $�� ���=3

'���E�� 1�27 �� ��$�6'

"]��T� #" ������� $���

B�$����Z ������� #"

���(����('��4������6���

������=H� B��4H $�� #"

$� �1�����C��$�����7�[��

1��*�=�%� 1��<b �&�$�*��

#'� � /�.��< ��1��&�*

���M��? � ��� ���S'�

%�*� ���� J� �&�� $��

���M7�8��1�24�

� �1 ��&�* 0�� ���

�������� g� U�V�� g�

�!����b* #" 3 .���E�� R

+���,H4$��G# ��$� [��

: � ���S' ��1�4 %��

1���24������7� ��+��������

$��� �$�E� ��1�24� #$��

��1��&�*�'0����4�:“#��(;

��*��+���G �5�����*���”

“��M�<���” B+�1�2'C��

�����4� ���S'�'�

“)�7+��� $%��<��!�Z

/�����,?”

“�$�G�1��������”

“'���?”“j�H�(”.

“B�>��=�! �3$ '����

B�>�= 0+�6� ���M���?�

$�����;� U�V� 0+�6����:”

'��+� �"0j&�4 ���S'�

����F���/�����

“1�27 ��1�2^ �/E�

"U�V�W"X;$+�*����?”

“+�*�4F3�”

“$�3 #��(E� \F� '��

#��1�5�-D�1����(�”

“1�27�$�'�=W� �G\�X

1����”

“ �)=�� 1�27 j%,

+����;� $���” ��1��&�*�'

#$����&�' 0��*�=�

*��F�,�

“��D#���;*�Z��# D4

'�M�<��?”“)��7�?”

“[D+�”

“�$ �� 0j�(��<

��(S' $���? $�� $�����;�

1�2 �E�'�M�<��?” ���S' 1 � � L� ��

0j�(,����>����� ����'��$��

“F��� $�� ���� ��$���

���� ���M7 0��3$

������=�� � 0W��' ��j��

����24$���

��1��&�*�� ��($� ����8f

�!�Z4� ���S' ���_I�$��4

�����1���M7$��+�7� ��4�

�� 1��L��� +�%���$�E&�'

# �;��F������M_?�G�$�,�

$��� �����$0��D��j%,

+��, [�� �� �='��

#���< +���E 1��*�4�

j�H�(�

g� ���_����#��� $���

#1�4 �*41 � �2'����

��M��4 'C�� )�7�*�Z�Z

0j�(�*��j�H�(�$� �

��_� �� 1��� ��F�:��

��1��&�*��� �� )�7�*�Z�Z

����� /$�=*��� ��'���

� ����W� � ��=� $���

������G ��� ����4�

\������?� $��� $���� g�

F_]T �> ��1�� ��'���

��'��b*�� B���=*��� ��Z�

B"]�T���M��?� ��������'�

“B'�� #$�� $�1� 4�

j�H�(� #$�� ��(M��

� �(*�=�5� $ ��� �� �$�

1� �6$?”

“ ����+ 0��3'���”

$�1�24$���

��� U�V.' j�H�(�

g�"��+���E1���4��$��

K!$��%�*���$�C���$��$�='

'�M ��'#&�4������-�$�7�

� ���� ��$��e9b*���#"

��W)�+����U�V�4�

1����(�+�*�� ���(8*��

��1��&�*���$+����4$�7�

#" ��'� ���(p�0�!��+��,

“��&� ���M+� "���� ����

+�*� \3�$�3[��1���b�

g� �$���9�:'����”

“$���� ����1

��(M$��� �$��J����8*�����

1��L��� $������ ����� ��

$����(;����?���������D4�

���M+� /������” ���MH���

���% ���H� �� +��(,�

���W�������4�$���

U�V��1��L��4 �� �� ���G

g�J�D3�d� ��1�h4$����

���j�+�$�'� ���S'5�

$��$ ��� % �� ��4� 1 �27

����U�Vh �",R$+�D4�

���S'�������1��L���

%�D43�d�������$�� ��1�h4�

/3t7�&���� U�Vh$ $��� $�7�

��j� ��7� j�H�(5�

���<�1��4��$��r����D4�

1�27 ���S'�G ��b0_T

���*�4 '$��$�4� ��W����

��1��&�*�%�*� �" ���>���]T

������ \���=�� 1��*��4�

1�27$� �����6�$��4+�&��

���W�� ���S'��� ���*�b�

1��*��4�

�>� ���� ���R'� 1�C��

+�*�4�#"�g���������$�

���S'�F��� ��'���

*��.�' K!$ �� �� ��4�

��*��+��$� ��_���($��b

U�V���!��<�1��*��4�

�� �����$��+�*��$��+��

&�7�?���3��1��&�*�

“$����;X��T��������#"

=4L�!�74�

Page 40: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

"� �*��$ $����(E� 0�!��

/������”

“#��"��1��:��”

“$��)��h��$�����/��

#" #$�� '��W��G BQT

�!��<� ���� 30,000���1��<�

“�$�����)�*����1��&�*�

l$��4������?”

“��M�< $����; )�+

' ��� '�� #5�*�4

B:���3'0H�*� �#"$���

�>����/������”

��1 ��&�*�' 30,000

���, ��(S'�� :*� #"

�� ���_���Z**��.�'

4-5�7K!$�� ���4�

“)��7 $ ���� #"

���%� ���$� �#�(4 $?”

���3 ��(S'�

#5�*�4 ��� ����J�D'$����

%��$= ���= 1��L��� �����4��

[�H�9� ���S'�' ����4��

$�����X��� �*�6*���

“$���$��9���, �/�<4

��������$��$�4����$ �/�<4

A�*� $ �C ��� 1����T�

0��(E_; 9 ���* #��+

'� ��'�� ���S'�' $�C���

/��;�1���4��

“$��� ��$���J�����

A�*����$1��L���:�”

\F� ���� � ��

���S'�G� U�V3;� ������2'

#5�4�� “���+�6$ '� ��'�

$����$���)P�/�����'�+��”

�������Q4��

��("'���M7�*��[�H�9�

��� ����J�*� $���� ��/=$

)*� �#��$����(E�F�:��$

/3+� 1����*���” 1����!�.'

/���*� ���� #��+ F���

+�*�������1�̂ +�D��

“��*� � #��� ������

U�V�5� �����,�� ����%

/3+�”.

#$�� ���S'��� U�V��

� ��+�6$ ��� � ���

'�$��4*�� +�&�� ������

��1����4�

��*��+���' D9��-

%��9�� 1��t�5�*�4 ������='�

����� j�W�E���� "��

��1�@5�*�4�� �

��BF�������MMMM�������&�����

'�$�*��G��$� �6:����$

��������(�� ���?�$�*�S*����+���

���3&���0��3��������" +�*�

X���T$���'%����? ��F3\F�:*�

'�$�*��������� �6:������

������(����F=�� J���I��

�����? J�*�� +����#+

�������� ��Z�$%��('��"��f=�(�

�6:��%�'��"�>���F�� ��

#�%��9���E��� ����A�*,

3$� %��W� �$�R����� ����

/��E�����;�>���h&������������'� ���'�8���������

"������� 1�3����1�����3&���$��

\���b�# �$���1�:6#"��P�!��

\���b�# �����1�7$����

C�$����>���,+�9������ ���*

���%�'#�(4#���;���� ����67���

1���$����1�70�!������

"$��J�*�� ����8�"$���

��Z�U�V�,�����1���� ��

#+1�����������</�1��"D1�4

�>���h1��%���' �� ��"���� �+�*�

�Z=�-/�����%����=���J���I�"��4

J�D� �:��f�&���E �� �3�#�(4

"����s��+����������QU�V�,#�(4�

'�$�*��G��$R- ���(���'�G��$

�%�= �� ����������,��*�S*�

X�$��-"$����$

���,$�� �� �3������4� �

‘���18�� ’���/S����1�����X) ?#��� ��8�[)�������'��2�����(M��[����;7��1�2W��$�������@'&���,

��2���0��E�� �����+�*��� ���_� ���2���+�$�'� ��1�2�I�>���4��

%����6���# *�4m '�!� �5�: ���� �����+�*����$� ��$�4� ���_�

��)�� ��������5� B ��� # *�4� #" ���M+�� U�V�� %�*�v�$

# *�4m �'��7�$�7�������2��5�)�75�'�$*�4�

�$�4m �‘1��2~��4���’���0�� #&�4#"U�V���$# *�4�‘1��2~��4���’

���,l*�4�l*�4���)�'9&���E �����)*��� ����IB�����'b

‘1��2~��4���’ J�D +�$�'� ��(M�� ��2���� &����; ��1�2�I ����4�

���'�v��1�L���#"����'1��T�‘1��2~��4���’ ��,1�2W��$�������@����

#"0��E��5�����4�� ��+�K!$�� ��1�2�I%��7+�D��

U�V���$‘1��2~��4���’# *�4m '����F���+�D��Smt. H.D'souza, K.S. Town, Bangalore - 560060.

���� |�����*����0�� �i+

� ��=F��$

)���&�� "�+�Xg��$

Page 41: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

�> � ���� � ���b� #:��

��'�W���� j%, D'�W�*�Z�

+�*�4�� D'�W [�� ����2$

/�W�S��4 ��D� ��K!$ #"

%��7�� ��!����B1�L��=&�G

'�3�$� �1�3���'�WF��

/�W�S�$��4 ������% ������

��W�����W��%��7�� ���*���

$����� ��+�� +��,

������R'� K!$��D'�W���

0��3�����*�S*���#1�I�

#����^7 +����;� �!�%

����' 1����2 )*�� ���M7

��$�� �' # *�4� D'�W�

#1�I��� ��$�� #1�4

1��*�Z� ���.�' U�V���;�

0��3�$ # *�4 ����

�]� �$ ��%�; � $ ��

B$��%��*���g�:� #1�24

��$�� ��'�W�*�Z����.�'

U�V$�'�� ��'�W �%��?�

��%�' /��E���4� D'�W��

*�Z�#1��,$�����M7�*���

#��(E� #$�� l$�4 ��Zi�

�!��Z=�'���$�����'��'

�� �=� 01���$ 1����(��

#+� '�H=�% ������(�

�����'%��!�=1�$/3+��'�

$��$�����(M��'�������

$����'������\�h$”���M7

�����W��4 %���=' �!����'

\���E$���:D��'�W�'�

D'�W�'/C��-/C�� ���(8�(4 3

��'�W#�(E*��'��F%��

D'�W�'$����0%���/3'�C��

�����E:��,D'�W����$����

����1��(4%��4�

#1�4 1��� J�D���('

A�*, D'�W ��HI��&�'

��2% ���; ���� 4�� $ �3

1�2W��$�4 ����- G ��($�

\�' /3;'�� ���M7 $�7��

"���=�U�V$��4�

�� �����G1��G6� $�3�

��D'�W#"��'�W'�$�*����

1�� � �� �� ���%���<

����+�D��l%�+�=��F%�4�

����%���='����%��W���$�

%��W� �$ ���� ���3 #"

��+� � ��� � �%�$ ����

���������$1���<F���,

��K!$ �� �� :��, "��4�

$� %����='��� %��W� �$�

�� �� ����\������� �����

1����, D'�W #" ��'�W

��$��H4�� �$�4 � �� ����

FD��' ���=*����� ����

�%�� ��1��" “*�M'��

�! � �%� =�� ���M+� �X=�

&����E ����”���M7+���'

���M��? ��� ��(�X� 1�� ��%

:*��� ��� 1�� ��% �%��

��1 :$�'� ���%���<

[������� $������ 1�����E

1 �h4�� �� +�$ ��

���%���< ��<Y'1�f U�V��

����(ED����<Y'1�f����'-

��' :� 1�C�� +�*��

�� �����GBW�T�� $�3���

����E�� 1 � � � �� ��

FD��' �! �W ����E

���%���<l%�+�=K!$��%�D��

�� ���� FD��'

9�%�=+ �%���' �!�.&�4��

�� ���� �%�� ��1��"

�! ���� ��� B$�� $����<

1� � ��% :*��� ��� ���

���('����E���� �����

)*�4 �X�$� '�7�� ����- ��

��-� ��(�, $����� ��%�$

�! � ���� ��M�*�4 �X�

B1�L��=&����1�� ��%:*���

�%����1��"1�� ��%:$�'�

D'�W #" ��'�W [�������

1 �� ��, � �� �� �(=��

#��(E��*�%��+�$����M7

G�$�'�� D'�W���

� ���� �$�4 ' ���uJ��

��M���'� ��'�W C����=�,

D'�W�� 1����(4%��4� ��

��1�4� �$�4 � ���%���<

#1�4 U�V��#5�4��

U�V��&���,���%���<

F ��' �C�� U�V$�D��

D'�W�'#1�4 1���1����,

BC�� ���* )*��� “$�����

�%�� ��1��" ��%*��4

����(=��#�(E*���<����?

“��M�< ���(=�� �����

F���/'=#�(E*���1�27

#��(E� �*�S*�4 �����

1���� �1�2H'��$��������

��'��'��0*����;%�+='��

$���� ����1 #" ��2%��

F ” ���M7 ����)�I A�*��

��'�W�'� ��'�W���� ����)�I

#&�E'D'�W/��6��?��$���

�$�� /��=� ���M7 /��?� '��

%���=' �!���4� $�� ��%�'

�����.�' ���M7�*�� $��

“������������1�Lf$��(�

# ��1�27���M+� 0��3�$�4

����� ���X� ��(�, 1�L3;�

'�” D'�W�' �����.�'

+�1:D�

#$�� D'�W���� #"

��'�W���� ��1��= +���E

'�$*��4� [������� $����

# ��' ���"� +�D4��

D'�W������'��$+����;/��6��

#" ����$ +����; ����6��

�� ��' ����� �! �.�,

�� ��'# *�4�D'�W�

D'�W #$�� �! �� � 4D

��:<e��’�� ��8+

)�����A�M�8$

!���� ���

Page 42: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

%��!�=H�7� D'�W�G �!�*�5�E

lD4 K!%��4*� ' D'�W

'�H=�% ������(� ��)���

�X='%�*�����)�3,'D'�W�G

$�1�HI/'=�“$�����# �̂ $���

#+�[hSW+����;�F����

$���� '������=* ��D��3

+���E+����;�'��e1����C�'

/3+�1����*��”���M�����)�3,'�

����� �!��%� =� �������E

1 �� �*� � $ ��� � �($�

������*���<”���M�����)�3,'

D'�W������$����,�

“��/T� ���� ���*� 3

��M�'�1�27���M+�����

�������:”���M7�*��D'�W�

1�Q� X��� U�V�� #&�4��

� > � ���� : ��" ���M7 � 8

1�� ��$1�7���� ��� *�Z�

1����'�D'�W �+���; [��

H|�&�� U�V�, '�H=�%

������(� ��\* +�*���

$� � : � [�� ���� =

�!��%� =�1�� ��$+�*���

�! ��%� =G ���!��<�

#�%���� "$�� ���%� $�

��������($� ��)� 1����,

+����;�$��#/]�=7�D'�W���

��%�$� #5�*�4 H|�&�'

U�V�� �����' D'�W��� 1��

���(� ��'�W�� ��%�4��

#$�� ��'�W +�%�� +�*��4�

���� �!��%� =��� ��1��<

+�*��� ���M��? ��$�� �'

D'�W��+��<1����; �� ����

J�7� 9���' 0W�0Q�

��'�W '�H=�% ������(�

#&�4� 1���I �$ # *�4

����-� ���� U� V�,�

�!��%� =��1�2*� �����F�'-����F�' 0��� :*�� �$�4�

��($� ' �M�< D'�W���

/1�*����5� 0��� U�V$��4

�������&�G:�]T*��,�

BC��:� ������'���

�� �=� ��94����'�W#1�4

�!��%� =�����U�V�,D'�W�

�X=�*�Z�&���,���M7�*��

“#��(; ���� ��%�$�

J�������$���g� ��%�$

:���E#'� ��!��%�=�# *�4�

$�� F��� # *�4�” BC��

���M7��'�D'�W�����.�'�

0���F� $��� ': “���

:���2;5� ����' ���

�����;5�����'�������1��

��($����E# ���$�=�

����� \�X # � ������5�

+�$� �����5� +�$� ��=

����G�;\�X�”��'�W�G #C� #����d�

�����'�� ��$�D� 1�27

D'�W ����� B%�=�

1�.�(�*��� #1�I� g�

��� :*�4 J��� $�

������� 1�j'-1�2�]�7

���1� 3�'/$�=*���$�����

���'�$�*��1�� ����#����$

�*�S*�4 �$�f$� �!��%� =�

�� �T* ���M��? '�����

��2*�5�*�4��

#$��$��������� �T*

$ �'�=.^7��� 1����@�

# *��4�X��1$����BJ���

+�*�4�� 1��(4 ��%�=�$

0���7= +��, $���

#���<��1��<E ��$��

:*��4���'�W�'#$��G�$�4�

#1�4 1�L$�� #"� 0���4�

X��1:�+��'����h��l+�,�

�� ��)�� +�&�8 ���M7

��'�W�G #C� +���, D4�

1�27 ����G \�X ���H��

+���, D4� #1�IG \�X

1�L$�� ��%��'� �� �T*

��2% �� F ��'

#���<��1��<E 1����,

�� ��'C��� “�� h-��(��S

������ g� 0�! �=���$

�(��+�&�8���M7G�$�4��

$���$�����; ������+��<”

���M7�*��� ��' �W���

����� �$�4 '���uJ������4��

��� �E���' �����4� ���'��$

\%�=*��� ��+����< $���

�!�Z4� D'�W�� l*�4� ���uJ

#�(4 3�����B%�=�:��,

#1�4 1�L$������'5���$

����, ����' ��(M�� :*�4

��+�3 ��$��� ��2����$�4

1��L*���� 1����=� �%�? �"

1�������:�%��!�=1�$/��;

H|��(��� 0��3� $�

1��L*���� ��P��1�)�? ��+

/����: ���M7 #X���=�

:*��� #1�4 [��� �����

�� �T*�� U�V�, D'�W #"

��'�W ���� $��1�4� %�D��

��$�� �' $�f �� �T*��

�(�� +����;� �� �����

1�W�4����+����;�1���=fi

:D� �

��67�����6��:��/�����

�� ��6 ��� �����G1��G6�

$�3�#��(E����%�G

����$� :� �*�S*��4

%����=�%��W� �$"�*��4

����'��+������b�#:��

���K?���<�!����^�#H4

"�+%����=��� J���I�$

U�V$��4 �����('�*S

#$����F3+�*�4�+�*� �

����&�$����M7/�*�4�$��

%��W� F��4�����?�# ���

R�� ��.��ER�.�# ���

%����=��������� ��3�%#H�'�

�%�? �"# ��� ����/r�

C�_�(������&��*� %����? ��

���_��'�R\���

Page 43: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

“����� b��+�+�� ���+����7�+�+�?”

“� � ����� ���+��� �O�� �����"”

N� ���+>�� �D�����7K%�+�+�R��*�"

�,�>� �i�.��4���� ����3/��O��������������O��@���� ��#��#S��V�+�����>�� *�3%����� ���7"0 �#&�� .� 4� * �� + � � ! �b� � + � + �� �* � � 7 ������ � + ��� ���i!�� �����@��������������������� ���+�� ��#D7��� ����� 3 / �� O� �� � � �T6 ��3������������;���"

����� ��� �� O�����+�+!/����#&��������� �*��7������������� ��D������+����� ���� �:!��*�� ��� O���� ����87��"*�� � O��� O�#��� ����������� ��� O�#� ��Z&(���� ������ .��4��+�+4��(!/�������*�� ����j���� ���87��-*�8��+�+7��"

���#��� �#����3���‘����+�0��’� ���7��� ����� ���*�!��������������Z@�

� �� � + 9 ���"� �7 K %� + � � �� �.��>� ����� ���T6 H�� U � � � � �� �k� ����+����� ����� ����+V����+�����+�+�� �"� � ������(�� ���+��� *��^��T��‘���7- 53’� ����>�� ���Z@������;(�"

F � � � � � + ��� 0�� 4� ������� ��� B�� � � � �H� � � � �c ! %. � �����+�������i!"���+�+8��� ������� �i� 1����#���+��R�����7 ���+�����R�,! �(�B�A���J�8R�*�^�I �.����-�D��:�R�����7"� !� ��� � �#��� ���& ��� ���7�� *�3�F������������ ����+(��Q�+����/������������#%�����*�7(�"

� �C�� �i -� 7 K % � + � � � �� H( 6 � � � _ >�J���# � ;%��� ���O�#E>� ����9��� ���Z@�(��7��"� ��7 � ��� ��� ��� � ���P< ���� �#� ���*�_���� �*����"� ���� c�� l@��� ��*���� � �k�������������� ����Y��������*�^���G����+��� ��� ��-� ������+�+�� �:(�-�����(����Z@�� ��(��7��"�*�^���G�*�3���� ����+������ ���H#��������+��!���g��� �;���"

��+�+�!�*�������5 - 6

���� �T7 � ��`R���+�+-����7 �O�#�����������������������#2 � Zm�Q;� ������������[�Y(���D7 � ������� ����‘��#%��+�� �����’� ���>������+�+�� ���7"� ��+���X���� �#��� ��`��� ��+�+���#����+����D7 ����7K���:87 ���+�+U������� O������a+D7m*�^�7 ����������8�����7 �"""""����E������#2 ���M��������@� �����‘&��4��’����Z@��4 - 6O��T�� ��� ����4��� ���������������4���7"

��+��+�+�?��+���������������R�������-�� ������ ���+�+�� QD���7� ������R� 53C�%� �@�� ��������4� ��-��� *�D7"� � ��O���>�� ���+�� �����U(�!����Z@�� �� �"� ������@�*T�� ��+��3��� ����7������ 10 - 11 ����� ��-*���������*�������@���A�� �T�#��� O�� �# 2�D���������������-�����"

� � 8 � I � � �� � � � �� � �F��Y�� � O��� ������������;(�!���+��!���*����0��4� ���� H#��� ��*� � �� ��� O� � � > �� � � � ��N�! ��mF�� ��� ��� +��������� O�#8������ *�D7"���(Y����7K%�+�������#(����-���87 � *�^@�� � ��C�

�#D�#� ���3� ����>� O���>��+��!������*��+�+�����8�(����

‘���������nop��7K%�+�#�*!/� ��O�#��0��4���� � ��� ! � �� 0�� 4F�#%G�@������8��������’���Z@��‘�7K%���������q/�� :��*�@ � [(J�’�����!�"� *�3������� ���+�+�F�7K�D�B�����Z8�I(�����*!/�‘��#(��r*���(’�(Rule ofLaw)���� ����+��� ���Y�,G�����,����@��;(�!�*�-�‘�� � + > � � � � � � % � + � + ����,�� �st���,;<������#��*�3�������������571�������+���������#���������� ����+��� ���S@�;�’����Z@�����!�"

��%�;3� +� +�� �7 K%� ��� � � � � q / � � � � � ( � @ ������3.�+�+� 0��4� 1�������� ���#��� �+����>����"� �7 K%� + ����� ‘�u����+�+�M’����Z@7(����’��‘��#%��+�����%����’����Z@7��"* � ^ @�� ��� ��� O � �� �.�+��7i� ���Z@�>� :!��‘�u���[�V��+����’����Z@��*��+��9�b��+�+����������#����-� �(��� ����� �*���O������ ��(!/�� ���+-��3������+�+3������*�_!����8��, ����������7"� � ������ ������������2����7�������������

(�K7/�������H��1$�����

���

�������������

Page 44: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

��� O �#� ��� � � � ����N������ �����2��*��+��=�H��#��������������"

� � � � ��� � � �� ����D������R��!��������������#�����-�+�������+��!�������������������+��!��O���>�� ���+�� ����+�0���� � � �� ��� �"� � ��-��+�+!���� O���>�� ���+���(!/�� J���� *��������*!/�����N�� ����#&���!�,%���*�3�F����(20%)�;%��"���Z8����-�*�� �#�����8����*��+�+�� 10� ������ ���� � � ��%���� ����2���#%����������@��H��#����������� �� ����*�����������+��3�����Y���"

���� ���#��� ��+�+!/��������� ��+�+�!� O�#�R���(��+�����4�O�#E>������@�� *�-�� O�#� ����+�#Y��� ����(���� ��_A:�>���“��+Z��1���100���*��+�+��;%”����Z@����+��!�����O�#���������������_Dj��� Y� ��� c%� � � � ��� � � �# ��� � ��X���+��0��4���D����D�4�*�!�����������*�����"

� � �# �� * � 3 � � ���+��!���*�_��>��!/� �����+�/��������"�*�^@��O���>��� � + �� � � ( � ! � * ��@ � ��*��� �D � ��� �� �N�� �#����8�� , �!/���� ��#��� “����� 5���� �����O�� ��� ���+�� ������������(� ! �A%v”� � � � Z @�, ��#7(�#� ��� ��a���j�����������(��"�F������O�#8�>��+��!��� ;�R� ��#(�

, -!� �� ;%�� ����� ���a���D�7i� b�&��� �����i����a�Aj����#&7����� ���������"

����-�����Y������J�q���*�����/��*��7��������+�����7(����� �������ZD�� �"*�^@�� �D����� (�#%��� 3,#@�� *� 3 � % F��� F����� � ��#i ��� ���+�����4 �O�#8�4�;%���*�_%D���#D7"� ��*- � ��wx�� ����i�������\]��5���� � � � >�v� 5�� !� �� + � � ! ����2��� O(�>?� 5��!*��^D�� J���� ������>v�������� �#� b ��� ��#@�*�8����_ >?� O���� ��#@� �.���>�?

*��@����#D7����� �#*��� *������� ��#D7� ����*�� � ������ �@��� 20%�;%��?

��#8� �� ��-�+�����C�(!/��‘��*�_33T���l���r*����^������ ��D�� D�#����2����+��(���4d'�1��2�2005’ (TheProtection of Women AndDomestic Violence Act –2005)� *�3���� O�#�����+��!��� ��+��>�� �*3��"�� + �� ! ��� �ZHC�(! / �O�#���� 1��� ����'�����H�+�+!�c�l��+�+�20���������*��+�+����D������#��C�c��l����*���*���_���"��� �� �#�� *� 3 ���!/�����7K%�+�����b� �0���������U� ����DS�!�"���G2���>� � ��#�%��� ����>� 0* j �� � > � � � � + � � > � �D���>�-:D����>� �:8��(�#f���� O(�>�� ���+�+�7

�*3��"F-%-�� � ��+�����

(�B�A��� ����k���� -�����#��3� ;���>�� P.�Y(� ��5 ��"� � � ��+����������+��������@������>� �E -c �*�� ;�� � > � �@Y@�R����3���.���>�����# �‘[��'(�2’����������� ��+��!������+������S�� ���+����-������Z@�����7�+�+�����>�� ��� ���+��� ���(�!��+��!������+����#D�4�O������8������ ���>�������O(�>� �����Y-����>��+��! � ���8 ����*�!�� ����Y� ����� >��DS�!�"

:(�Y����!/����* � ! �� * �� @ � � � D � � �������#%�����������C������#"��+��!���O�#� ���7��� O � �� ��� :- ` �� -� ��b� �� ������Y�����-���O�#���� ��� ���#�

��67�(�H���$� ����G��'�$D4U�Vh

���3&��\�$'�$*�4F3

%����=���J���I�$B�;$

�*�S*��������\$'�$*��4�

$� ������'��� C��$����������

�����'�)$���"/�,:D�����

�*�S*��#��(E� �� ������ ������

\F�:D�!���6 �"-%����? �"

�*�S*�������%���='��� %��W� �$

������2'#&�4 ��=������'

/�� �#��(;���(�'���('� �

�0� ����"�����M+

�����M�-��)����"��$

*�3���� O�#� �O��������_����;%��"�����������‘�� �����8�’����Z@��*X��� +������� ��:�j�����+�+4"

*�^@����+��!���O�#���N\] '� + ����� O�#� �����7/� ��-:(�Y��������� �@�� � � *X��� ��������'�O(��� �����'(�� �# % ��� 0* j � � � � ��`T����1����ZH����"�� ���+�+���E2��.�+�+�7� � ��� � � ��� O�#�������(�� ��‘���l��’��@�y���Y��+�+4"����O�����!��‘��T����2’����Z@�#�������

�����!/�����'�����+��!����� (�B�A��� ����� � ( ! / � � �C�� � �! / � ��� ��� ��D���+��f����� ��+�+�� ���Z@����#����+�����>��������Z@������� ��"� *3�+��*�3����‘��%T�’����7i� �

Page 45: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

��"�������’6��J�

[������?�$g������?�

/�W���< �&�$�*��� �����4

*���� #"$�G1��7#D �

%���� /����3 $����� # D4�

/]T ���, �� ����< /�,

�&�$�D��#D �����;�#"

K!$�*�=� ��= ����< /'=�

01���$%����=��J���E-

9&���E :���;�� /����@��

J���EA�*�;�'�M�<# ���

$����/��'g�0j���2;���

# *��4�#D �'0���i7

&�$�'� $���/��' 0j���;�

# *�4����+��+��,�� �=�

1���+�D�$��5�$�����

�! � �Z=� +���E '��$�

#D �� �!�3� \�$�

����/��' +�&��� ��(%��D�

�> � ���<-���%� '����'���

������ �� /$�=D� 1�27

��'-�����<=/�����[/���<

9W�TH� ������ $��+��

1�2$ ���M7 *���� �'

#D �� G�����;� # *�4��

$�� %��� ��� ����< /'=�

1�L �=$ # � +�*� � ����

��$���;�����</$�=*�������<

+��, 1�Q� &�$�'� #1�4

1��f�� 0%�@ �' #"

���%�'�$��$�3J�7�G1�2Q4

���, :$�*��� $����� �7�

���M7�;�# *�4���!��Z=�$��

# D4� +�*� � J�7�G

1�2Q4��$��$:���;1�&�4��

� ��2��, ��7�k��E *�Z��

# D4� ���M7 ���%���<

�����K!��(�D��

BC���!��Z=�'��$���M��?

\�$-��+���&�' :� -

���R'�1�C��+�$�'��g�

:� ���_� ���_� #D

��2�)�; #��+ *���� ���

��'���#1�T$�'��#�%���5�4

��2�*���,0/*,������2'

�����'$���/�����/�����

*�%��4� 0��� 9&���E

:��, #1��, ���, "��

���M7�*��� ���' ��9� /'=

���, :$�� ���M7�*���

���%��5�E���$�4� ���(8*���

���%��5�,[�������1�2.�4'

���'= ���'� ����� B%�=�

:D��#���;���(%�I�#�(E*��

��$��= ��$�� +�*���

:� 1�C��+�$�'����

+�%�67:$�*���+�%���$�E�<

���!�� ���� ��%��* ���

U�V���$ ����< 07� # �

+�*� � $�� ���� ��$�����

���"�( ��Z�����</$�=*���

��M��4 -��M��4 ������ ���<�

$��������,1���W���$����*���

�/E� $��� ��� �(�

�����6$�D� ��($� '�M�<

������ $���� ����(�

#1��(�D��

1��b ��($� � &����2;

� ��� *�Z� 1��*��4�

���@��< #1�4 U�V�� 1���

���<�# *�4 �������1���W�

��$�����#1��(�'�$���/��'

'����M���? ���'�$*��4�$�

:� $ �� *������(%��

����(��!��<� ��,%�*��4�

$�� 1�Q� U�V�� #&�4'��

����7 *������(%�� ����<

/$�='� B��'�� ��������

��M���4 �P$1���W��B��� =�

�����, *���� � �����$

���f=�C���T*����($�'�M�<

*���� �' �� �� ����

#����b��(%*��4�

#$�� �$�� /��=� ���M7

*������< ���� �^� +�*���

%���N���4 �����4� �+�3;�

�����5� /�X�G� ������2'

#5�4� #" ���@� ������'

*���� �� # �^$��� ��M*���

1�27�� �>�=+�*�������<

1��&��+�*��'��

%����=�#D U�V��# ��

���#$��)�7�\���:��;

���M_?������3)��7��7�k$�

���M7$��=+�$�'�#D �G

laT7 3�$�' ������3

��R ��' � �����-�����

#D �%��%�D�3�$�B1�2�1

#5�D41����,��M�� ��$�� �'

���������������' �6%�$

)*��� #1�L7 #$�� 1���

���R'� G %����=� ���M7

#1�4�1�2�W1�2C��,��M��̂ 7

3�$����/�(4Z4�3�$���1�̂ �

# D4 1����, �$�� �!�*�5�E

F3'��Z��$��%�+�='#5�4?$��4 1����1��� # � +�*� �

��9� /$�=� ���M7�D #D �

3�$�' '��� ���M7 ��$

*�M'#"#94$��4��j5�4�

#1�241��*���� *������(%��

���� ��$���; ����(� %�*��

��+��1�Q�&�$����M7��'�

����;#��E #$��#D ��

*���� ��]� �$ ��%�;����M7

#1�4� $���� /]�T�" 0%���

/'=BC�����M7�D�“#D ��

*���� *������(%�� �������

1���W���$����'�1���W�������,

1���W�� �����$ $�� ���f=�

C���T*���$��� ���@�"������'

�����������������N��

Page 46: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

# �̂ $�����M*��”���M7 ��%�;

K!$���#D /���4%���N���'

# �̂ $��������4��>�����b�$�

����?�$#H;�g�� ���=3

# �^$� +�*�4 ' 3�$�G�

�/E� 0$��� #&�E����

�P��7���/��''�$*�4 '

������4�

#1�4 1����� :�]T

A�j��� � �������'� ���

�����$�������4 G�0$���

%�����2�� *�Z4�� #1�L7

�!��%� =� ��J���� �$��4

#C�$��-*�*�$��� )���� ��

���M+� ��$��$ $��� ���'=

1�2.�4'��7�k�,0��( ����

X���2�$������2$�������%

���M+ �/� �' � P��7 '��

�����$+���El$��4*���!

����$� �����'"��=*��?

���M7 #���b��G� 0$��� $��

0j�(�'����0$���#+

��� ���uJ��� )�����$

*�������*�Z4��# �̂ $����

1����'�%�+�*���/�����

����R�'+�D� �"'+�$�'�

� K�Z� 0*���� *�Z4�

)�7��5� �$�4� ���(���'

)*� �5� 07��� 1���4��

��1��< '�$*�4 �!��%� =�

����/C����M�/����?$�

X���< ��1��<E

���*� =�)�7����1��<

���M7 ��/��? #" $�f

���%��5�, �*S U�V��E

# *�4 �!��%� =� �]� �$

$��G���&���'��1���$-

1�� �$ $ ������$�4 '

0�����' # *�4 �7���

���@�� \���� ��W��

*�&�4�� ���� �� �=�

01���$ #1�L7 #���<

+���;�\�7��: �4 �#'� ��

��W�'1��'� ��'�/C��:�

1�C�� /����? # �4 �5�

�������� '��� ���M� � ?�

G�$�1U�Vh&�U�Vh&������

#D ��� &�$�*���

#D %��!�= �#"U�Vh&�

U� Vh&� ����R�' +�$�

���M7��' ����'= U�V��

���������+�$���? �%��?\�=

*������('1���&�4�����'=

��($� � 1���&��� ���uJ�G

1��+-��QI����# *�4 ��

*����� �(%��� :D�

01���$ ���=� ��M�� ���u

J�'$���� -$���� U�V����

1�Q� 1����D�� �D4��&�'

*������(�� 1��7�'#D ��

$��% ��� ����2' ��

���%���< �!�-�!�5�I� F3�

��%�$�# D4��

��� ��� :� 0��*���

$��5� #D $��� ���uJ�

\���� ��$��=*��$�4��!��<�

&����E'������*�%��*���

$�C�� :� -���R'� 1�C��

+�$�'� #D �� 1�� ��$

1�7���:� *�Z�#&�4#"

��� &�7�� ����� +�*�� �

�D4��&�'$��$�='# �̂ $���

��M*���$�1�HI+�$�������$

+����;�/������M*���5-6

�����01���$�����/]T

�� �4 01���$ #D �'

��K!$ #" 1�L���^h$ [��

���� =�!��%� =��*S:*���

$�� :� '�$�*�� 1�� �����

+���, *��4�

�D4���< � ��M7�D�

“#D �� $���� ����' g�

��)�= �!��%��= :*�� #+

'�$�*1�� ��$� ��/�'$����

'�$�*1�� �����f�:*� ”

���M7�D�

#D �' ���� =� �*S

:*� ���M_? \��� �+���

���� �$ ��h4� ���@��

��$�� �!�%��4�$����-$����

$���K!$�34/�����$�f)D�

)�7��5��$��5� ��%�4 �5�

#D ��($� #1�4 1�L$����

$���� 1����, ��� �E'=-

��� �E'= �����D� ��� $��

�! ��%��= #1�4 ����4 ��

$�����F3�: ��*���

# �̂ $���>���,U�V����GU�Vh

*�Z� 1����'� #D �Z?

���� ��^�+�D�#$��#1�L7

�� ����� U�V�, \��<

������? ����< /����� ��

Hc$��+��(,���M7G�$�D�

�%������!�W��&���,

���M7�*�� “$����� ����<

\�$ /G= %�+= '�� ���

�C��$ 1��4 �� ! ���

����� /��'0j�,$��� �Z?

������3��7�k��E ��%�4 �

�!��%��=l*�4C����M�+�$��

���M7� �� $ ���

�D4��&�%��� ����

����' $��+� 1��� ��M*��

$��5� $���� g� ��)�=

�!��%��=:*�4 �B%�=�:�

���%�'#"����K!���$�'

$��� ��%��<� ���M+� /��'

�!��+���7�G� ���H�� 0$���

'��$� �/E� ��(������

$�G �G$�” ���M7 H���

��j������24�

�D4���< #D ��

1�2.�4' �� �'= ���M7�D

“���� $���� #��(; U�V��

#1��,��M�����)�75�$����

'��$ ���M_? \�$ /3'����

#��# �����>����� $��1�'

�%�?� �)=�+�$�*��������

B%�=� :� ������� F��

3�' ���E �&�'+��,$����

g� ��)�= �!��%��= :*��

��_� :� +�$�� $���

��9�+S:��;�*���3/�� ��

#"'���l��('�6*���M7

������ �� )�7��5� �$�4�5�

���(���')*� �5�#D ���

��������(��NQ���J������3 L���� �������,

�����������HI/�������������������" ,���

K>��� �J����������?�����������6!��M�J�/��/

Page 47: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

����� ���(���' '� +�*���

�!��%��= ����������% �����

:�+����M_?1���='����� �� �"

0%�@ /3+� �� �!��%� =�

0/�4'$�����$��$:*�

01���$�������:$�D�

�!��%��=�����4#"1���

�� �=����+�*��� �+���#"

���@� $� �!��%� =� ����Z

���M7 ���%�' #1��(�D��

l �E*����\*)*��� ���@�

$��� % ��7 1� L%����D��

#1� L��=&��� %��7�����

����'��,���M7����� ='�� �;�-J���;�� �����;� 1����, #D

#1�4����J� �����1��4�

g� :� l%�+�=� %�*�4

$���� �1�=���' ����*�Z�

�!�%�b7���(%�*�Z4�

“������ $���� ��� ��='-

1�L1�L=���' $��+�� ������

)*�4 ���(M���!�%�b7�:��,

��(1�/��[��4 ���M*���<

$��5�#'� ��4 �:*�4 �$����

����8� � > � ��, 01�E�

����L�������M7�D�”#1�-��

#1�4 $������$�4 '�

“#+ ����'�,��� �*�S

:�� � #+ $��� 1���

�� �=� ��1��$� $��+��5�

�*�S:�� �$����1���$����8�

�>���, B%�=� :$��� #"

01�E� ����L����” ���M7

��%��' #1�4� ���' #"

��_+�����/��=l���� '

�����'#1�4 1�L$��1�2.�4'

�����4�� �

“���������”

�� ����+�#%H������*�_@�������������%���������S��� �i�+�����,� 7*�,��3����6����,������������������4�� ��0��4���H���8Y���H(6����D7��A������� �#���#�������- �5��#�8�����4����������������*T�B�����=d�����8 ��: ������%��`\���D�#����%�������G������4����#,�%������7

�����G����� ��H���������������;���Y�� ���#��������9�����;(�#������Y�����D���#��3������#>���#��� �#���#T�#�����Y�*��!�� ��H(6� �����I�����%��#8����#��3� ����#,I�0���+�������*�7�����H���8Y������������������Y�� ��;%�� ���;<���������#%���+���R��������������H��8Y �#�������

���� ����%����+��� ����Y������#T�R��f���4������3 ����>D���8Y�����T�B�������*� ������ ���7��#%8������4��� ���������S����@�#%�����+��9���#D�S���A�����+�+7���A%�� �#���#%��������#7- ����*�H�87�F�� �#%�����+�#��*���#���4����I���������F����������

��%�� �����S�� �����������7������4��7(���53��6�R����C�!�b�@�����>���#�,7�5��#!��#�(�#%�����_8�#S87�*�#T�����7����%���J@��,���� ����'� ��53��6������5�!�����������>����4����7(��v������,�����%@���� � ��#%��#��� ��#D� � ������`@��� *���7� � ����'���� ��� �� ����� ��%��R��#��*�@�

�#%���������������������#U�����i����%H��8�����H(6�����+�����4�����������*����������#�H.�6����+�����_>�����#��� ����#T���������c%���J�������%8����#�bR��+�+����+����� ���#����������������������V%,� �����#*������E�H����D�� ����8������+���(�#T�������������89����1�����#T�#����+�+��

J(�7*�\ ���#%8�*�\ �(�S��+�� ��F����\���%H��8Y0���4��,���c���V%,�R���+u(������.4���4������G��V%,����*��_��#���+�������u�����;�������>(A��5���������������wQ7�*��_�������I��2������������f���������������T�� �.#���“��A�53��6��”�����>�����Y�����*�#������%8���*�3�+������������

���J������:$� �������

���2��+�0��� Z����

Page 48: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

������������ ����������

&!&!�@2��@+2�(@+����������������

530-531, Master Mind -I,Royal Palms, Arey Milk Colony,

Goregaon (E),Mumbai - 400 065

"���#� $!�%%�%&�$�'�(��)�'�(&*+�#� $!�%%�%&�$�'�($��,����#�$&% %� !'!(

-.���#�/�����/����������0�.�����.

������������ ����������

������������� ����

Plastic Injection MouldingMachines & Spare Parts

90-A, Virwani Industrial Estate,Goregaon (East)

Mumbai - 400 063

������������ ����������

�����������������

��������G-4, Bldg. No. 3,Ekdant CHSL.,

Shambhji Nagar, Sahar Road,Andheri (E),

Mumbai - 400 069

Tel.: 2683 4240

Page 49: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

R�F6��� ��������1�"%���T���(=.����U2���0��� ��$��� ���� 1��� �����0����� �� "�� C D � � !���������(!� �������*���O��F6������-�0�����=$����Q����� �X������ ��������M���( ����� * ‘����$���’����1��� *��� ;�2�#����E�(��� ����� C D � � !����-[����;����Q�����J� .���������$%� �� ;��������������0����

��O���������.�*���="%�!������ H�6���� �� ��������������� ��� # ‘����$���’��<12 �� ����1��� �.�*���� �� ‘a�6� ���(��’�F���� ������`J���M �������2�� a�6��)+������������ ���(��J���M#;��F�� � I!� �.�*� ��� �� !�0�!��� ����.�=/�$�.�B�����( �����*�� /���������� ���(����� �6�*������� ��� �Q* � b�/� "��$ %�*0����!��0�>�U�� "%�+��$%��������������O/�����F�������O���!� ��� !������2 ���!����6� �����P#��� ���$%������ �� !���� ��2 � �����������9��������$%����� �� ��� ����5�� ��$��� �G�� ��� ���($�������*�����0����!�� �*[�"����� * � �� 10 7/��"%�����(��H���M����*���/�2J�����������)������� (������������"%���� *��� ��(�������� * 0����+2 ��� �c-��6�T��!����������2��$�2

����.�W����K���� �� 6�����(2 ��� 0����!� �^*� ����!� �)>�*���/��

� � 6���� $���� � ���E���*��� !�:����� !�:��������( ��O������ =$�U�����O��� ����1� ����( �������=$����O������0���*���2����$��� �G�������O���‘_;����K’ ���O/� ��������*���������$� ;��W#;����������� S� ��-�� �* � $� ���W����� �d������������/�e��M2 ��6�� ���� �� ��0�(�� �������� ��.� � ���O���!����>� R� ��.�*� �����������O/�������6�!� !��� �6� �����P#�$�������� ������ �������!������$%�����������107/�� "%�����(�� �/�e��M2��.� =/� ���M�� S� ��������� �*����O/����(�/�e��*� ��/�� � /����'"�!� ��� ��� ���(�� �6�*���8��������R�H�!����28��������S�����.�W����.������� ;6�������O/����� ����!� ���(+ 0��� ������/����(!����� *�� �

8��� ������ S�� *S�� *���O/�2����$��� �G�������7/� �d���� �0�!�0����� ��3B��� �>�B�������1��9���.���2����� 0���M����$��� �G��� H�!� ���� *��

����� ����!� �����$%������>� �0�!� ���(���*���0�!�0���*������ ���� �d��������.�H�!� ����� ��\] "� �� � � �� � �0����!� ���6� ������ ����2 )��!� "� ����������0���������E��$���������$�2�� ;6���������

����$��� �G��� �������!� ������� ��0�*��"%�>�*���>���������-������2������ )�����*���� ��.���������(9 ��0�( ���O/����*�����$��� �G���� ��������O��!� 0����+2��6�T���� ���( ���$ %� ��� ��/�����!� �� �!���� ����������A� "� �� � � � � M������� *���2 � ���("%�����(�������������� ��$� ;�����������#;��F�� � I!�����!� ��&� �.� *���� ����!� ������� ���(+8�D�+���$� ��=���0����������� R� 8�D�+ �� �� ��O!� �� '���� �� ���� ��������� ���O/� H� .��!�)�� �� ���(����� �6�*����� $%�������� �F��� ������� �� f ���(����������J���M ��������* �������2����"%��������A�#��*�������� "%��A�#��� 6���

��� 8�D�!���� �V����� �� �������*� 8�D�!���'"�!� �A� #�� *�

�� � � �� U�� * ����� ��� � � �� * �8�D�+�� ��� ����� "%�6��A�C�V,��� 2���$� ������������J���MF��� ���������f��� !������ ���$%�� �������.�2 ����.��9� �� 6��2�� ���� ��$�� ��� �c-�� ��� ���*� 8CD��g$�h��������� �� ������CD��!�����$��� �G������ ����"%�5U �I>�*��/�����(+0��� ������/� ��� 0����+2 ��������������(���(2�����������������!�0������(�;���U ��������� �A ��/�����0���MJ� .������� ���2J� .����������� �� ����� ��$��� � G �� �����!����.�������� ������ �����!� ����� * ���M�� S� � 0��� � �Y������� �����*� $� ��� �d���� ���I��� �/�e�� �F������!� �d����"%� �Q(!���$�2�� 6�����(�/�eA*��

�� ��$��� �G��� ���!�Y= �����2�������6�T�����2����� �����!�R� �� ;+"���D*�������)��*�����R���O���;��1"��$�*��������1 CD��!� !�����i5;��9�!��^Y�$���!�*�+2������1�

��������������������

��>�;���(S�� Y���,��

�D�H�

Page 50: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

‘����$��� �G$�;����j��’���O/���������������������‘����$���<1’���O��1������>� �.�*�� �� ����� ����!�2����$��� �G��� �����/��0�������2 0�X �G������$���<1������������(���$� ��>���E�������*0��������2 ����� $%���(� �*����������*�

� � ��$��� �G ������2����� =��� � �� ��������� *� ����� =��!��������/������ ��������!�Y= �����2 ��"%�!� ����&�A=$��������� �d����� R� ����.� 0����!�2 "%�������J���M �>���*� 0��������0�X �G��� �� ��������6�T�� $���� � ����.����O��9X*!��!�/�&�#!������ �� �$ % �� � � � � !�="�P����� ���������$� �;,� CD� �!�* � C D� �!���������(���� �0�X �G��O��J���MS�J�!��� ����.�2E������� �� � ��������������J���M�������!�����;��M2 H�!�� "��$����!�����*����1��������*������� �!� ������ �Q/� �6�*��� ��� �� �����=X��Y�� ����$%��+������*20����+��/���������������� ���O��1� &�#!� �����������U����2������������CD����������

�������������8CD��g�N0�����2 ������ J� K�"%��3(�2k���*�E�G&�#!����$����2 ���l�� !� ��A���� ��-�����!���Q��F�������� ��_��� E� � E� �������*� ����� ����U��

F����9�����0�A����������\] F��������9 �������������������K*�

����$��� �G�� S� *���� � !�0�;�� ��� O � � 1 2�� ��-�����!���Q��k���*�E� �E� ��������2���S� F ������� ��A� � � �9���+��� ��9 ��O��� 0�A*2������� #� �� ��!� �K*��"����� ��� M !� �^ D� � � �� � 6��� ����U!����+� � � ���� "� �� � � �� ��������!� !�0�;�����H�!�>�����)����� ��8���U��$�!���� 0���*����!�0�;����������+��������H����(����m^G����2������ � ;6�(��� �0�!�>�0����� J � .� � � ���;� ��� !�0�;�� F�������0��� 2 �����*�����������!�0�;�������*�2���������������5(���� �� ������!���G!�?��0�(���>�0�������\] !����Q � � b�/� "����� � !���� 0����+28 �Q� � ����$���<1� ����;��M���� �����A*��#��������>�*� ���O/����2 ����� ������U2�������3�=X���U��"%�!� 7/� ������ H�!�������A��

‘�� ����� �[ � )!� ���� �( �����M’0�7����=��� ������/�2 ��� ������ �����0���M �>���*� ���+��������)!��$�F���(�2��������F������� ��!�� ��O�� ������*��F�������������!�i���!� �����M "� ;��������� ���2 ����U�� ��"%�!�7/�F�������$%�����(���E��X� �� ���� * � ��

����$��� �G��$� ;�� �Q��� �*���6�T�����;��F�������0���� ��"%�!� ��������*���� ������Y ���(2 )�����*������.��!� � ��� ���� �����������������������(!� �������*� F6��� ����U�� �6� �����!��0���*��

���S�����( ��`���;�� ���!�� 0���*� �������������!�S�*�J���MS�*��)$� *��� �� � ���! � �0��� *�� /����O/������ ������4 �� �� �� � /����O/��$�l��$�;����� �;6����O/������� ���F�������$%�����( 5�;�!� �A* SF* ������9 $������ 0�����20�X �G��� ����4�� S�')!� ����!��A�

��$�� $%�����( ���.����F�������0���*���(�2$�l��$�;����� !��� ���� ��*�� �"� ������� ���C������!�����1����(�0������O/������,�-��������!�2����1��� ��O����� 0����+2J� .������+��O����� ���O/����*��F���������J�������"%���.���� �.�!� �"� ������� *���J� .� �V����1� ����� �� �������J� .�EFG��� ������������� �*� "%���.����� H�6�!���*��� � � � � � � �������$%��� ^.�4�!� 0���*������ 1������$������*�=$�U"%����� 0��� *� ������(� *S����� $��"�������� ������U ����*� ��� ����!�����$��� �G����;�� �Q��S�*� �6�*��� S� * $����D��0���2=!���*� $� ������"�;�� $%�!���*�� 0����+

������ =��� � �� ��������� *���\]����1���6�T9S� ����#U� �>�*2���S�"� �>��� "%��3(�2 ����J� .���� F������� $%�����(5�;�!� ��� 0����+2 �����31� R�� ������� ����������� ��� $ %��� ��( �.�U��0����U ��0� � 8��� ��������$ %�� �\(��� �� 0��� �0����+ "%������� J���M�>��� *� ��A��� F�� (����O.�0��� *��

���������!�0�X �G9'��0�A�0���� �����*�����������(!� �������*�F6������� ��� -� 0��� *� �0�X �G��� �K����J� .���2 F������� 0���M�� ������!� 0���* �����H�!����!� $%�.� H������2����$��� �G�������1[� �d���9���6�T�R�0�A*�� �QA�������*2 �� ����1� J��.�0����� F6��� �!����� "����� +��*�� �QA��'����!���� �V� ����*2�� ��\] '����!���� $�����>��.�*��

0�X �G����� �����Q��� 2���� �$%� *$����T�������� ���(� ����$���<1���S����� $��"����2 ��$����T��U������!�/�0���*������ �� ��� $��"��� ������`0���� �!��� ���������$%�� �$�*� �;�� �V�������*����S�����������(����� 1�����$����6�0������5j��� ����� *2��������1������0�����

8��� ������ "%���� ���E� �E� �����A*�"%��3(�������� %������� ���6��!�

Page 51: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

�������>�*������� �>�U2��$���9�2F�������0�A*����O�� 1"�;$�"��������� *�����1��� ������� ����� ������$���<1���F���T�����!�/��������\]R� �V(����A� ��� ����!� J������`!���������$%���$%� *������ ;�� �V� �>��� *� �� �������!� ��� �������� F����7�� T��>� 0��� *2 �������CD�����(J� .��E���"%�����(� �����A*�=����"%�+��������/�9��

“���S���"� �>���" % ��3(�2 ������� S���$���9�"%��3(��$���J����������� ���6� �����������.���� �� �d!� � �Q/��������(� ����������S���"� ����H�!�”.

�0� ����>� F �;� � �7�����#���!�/� ���(����‘��� �$���� "� �9�"%��3(�2 ������� S���$���9�"%��3(��$���J����������� � ��6� ������� ��W����.���� �� �d!� � �Q/���� ����(� ����������S���"� ����H�!�’�� ���$ % � ;�� ����>���� � � �(�* ���2 ��� �� � ��������� ����!� ��� ��!�2��������������>�F����7��T�� �� 2 �� ���� ����$%������� F������ 8����*����&�2����� ��2������$%������!�0�'�K������������

����(������� ��"%�+��������� % � �� � 2 ��������$%������ ����� ��!������������ �

>?����������@������'�--��$���'�������1:���; ��#&�4�'�$�*

�����'1�$���1�$� �,������F:4$�����*

�%�? �� �����$���7*��!����; ��#�(4+������

�Z=����(�� �6%�$/��; ��$�������+��)�����

#����"� �� ���1������'�-�������!�=��������� �������

�!�����# �B����E�����" +�*������;����2+��U�V�,1�$�E����

'�����%-����(^ �'���(%�I���+���1��/$��%-��� ���

����'��$"�� �9��-X����+���'� ��'��������#����

# ��'# �F:���$��$����1��&���'�$��$�����!���1�7

���%�@�,�!���-��P���������4�<$����&��������$Z$���� ���(���'

�����$��+� '�%��,� �� ����j����'�$��$���+������*���<?

J��Q�f�&��,�1�$�E�$�*�����'���$'� /����*���<

���: ����� �� ���1�����E: �� ��K!$�'������(���'�

���6�]K!$���4 K!$�������0+��%��9$�����������($�: �'�

B'� �<B"����#������&���E ��h'�C�K!$� �$������*�'�

��$��$# �4 �B:����$��4$�����9�$��������*��)�7��'��

+������M�� �0+�6����M���#��(E�$���!�%��b'���P����/�_�'

���%��$���'�%�����*� �#��$���1�W�4 '���$� =�!���=C� '

���%�'#��(E�$��#���(��/�1�=-��7� �"'�.�(��1�$�E�#��;�� ���'

'��� 1�7�'#��(E�'�M ��(��+���I�$���F ��(�����'�-1�7��/�,

�������" +�*��#���;�������#�(4�+��, ����67���

��$�� 1�����4�������'�1���<;+�*��1���8��? �� ��

��$�4����<C����� ��%��F3\����$�����</�����

'�$�������?��%����=�%��W��K����# ���$����J���I�

: ��$����>����< ����1�7�D1���E����1�7�/ �*��J�*��1�7?

�!�%��$���[/�b��̂ 7�%����=�:�$ ��%�$�̂ 7��!���6%�5��$%���'

%���?:$�$��C�='���('/���$ �1�=���'�\���#&�E'

+�7��$��%0�����>���,�#&�4���*�G��f�U�V�,/��; �B1�=7

�$��$���:$��*���<�$��+� ����67������� �!�Z&�7� �

�!� ��I��$��/����*���<�+������*�S��+��,$�����f�?

F3�f�&��,�#���4� �%�?�� ���'���*$����������

$����0$��%���,���$/�'����'�U�V�, �$����������� �

��������

Page 52: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

�� �S ��+�� ����

%������!��<� �34�����M+��

���% U�V�, ���*�6�- �TC�'��

#���b��'����������2'-

������2' ��$�D�� �>����<

��$��/_$+�*��ZW����<,

g� U�V�W�� *��W &�$�

���M��?�� ��/�' ���% U�V�,

�>����<# *�4 [��������

����FH4��g�U�V�W���$��

/��;����M7G�$�'����%��$

# *�4 ‘:��2’ 1�$�����

0%�@ #&�4�$�����,

������� �����)*���

�����������*���$�����

���M+� /�X'g�K!��3K!�

��(%��' &����2; ������

1 �� �* ���� $ �� &���,

���M+�*�Z� ���M7�*�� “g�

����' � ��1 ��< :��,

01�E�/��”������S$

+�D�� �$� � $�� )���I

�!�]�'0j�(�*���

������$���1�����;3�$

1����, $�� ���(8*�� #"

���M7�*���“$�����)���I1�$�

����4��<$��������1���*���

���� g� )��/7%���”

���M+� �����$ ��+��

���*��0����E*�Z4��

��� K!��3 / �� +�*��?

�$� � K!� ��(%��? $���

������ �)=�1���&�4��g�

1���<$���'�$*��4�0+��6

��$$���'�$*��4�g��

������# *��4�$���� �%�?�

�����1 +�*�4�� K!���*�4

)� � ��)�' %�*�4 %�*�

���*�4� J��� [/���<

K!���/�� #" ���� �^�

: ��*���������$����>����<;

������ F ���� ��%�4��

&����2;� � �� �� *����

��(M��� 1���$�*��� ������

$� K!��3� ���*�=� “$���

K!��3 +���E ����7 �$��?”

$�7� ��(M�� ��f ��%����

�����)*���

+����<b #1�4 #���<-

��1��<E���%����[)�4�

1�2$� 1�����E ��K!$�

*���! F_]T ������

$�'�=W���F�� [��/�1�"�$

����< /$�=*��� $�G 1��7

)4���#"����'�!��Z=���P'�*

#"3�'��#��C=/�W���<$��

+���, *� 4�� � � �=�

�������D�� �! ��Z=� ��M�

+�D��

h ��F� ���R'��

��*��*���1990�� �=�GlH6�

+����(b�� U�V���$ �� �S �G

$��(���< ����� +�D4� ��

1��T� �� �S ��+��$ g�

��1��� � $�f [�� R*4

�T�C�'�� ������� G�$�4��

��/�'�� �S /�W�S ��%�$�

F�� 3�'#����7)*���#"

h ��F� 26 $�3)� ��

�!��<� �D=��

1�27����G��(������

���H��+��,# D4�+����<b

#"$����/�W���<1��<I/'=

# D4W��bB��k���$ ��1�h4�

#"������'\f&��$1�h4�

�%�?�$����/�W���<B��k���$

B�$�*�=�� +����<b [)�4

������' 0�*��4� +����<b

#1�4�����0%����'�# �̂ $����

\W�4 � "���' # *��4�

B��k�����=�$��B�%��/*

+�*��4� /�h' B ������

+�*��4��$�������</�����

$��� ' ��� '�$*�4��

��(� �-�� ��(� �" $����

���� )*��'�� [/�b���

+�*��4� $��� 1��7

�!��%� =���� 0%�@ /'=

�����4� $�G ��f #�(E$�D�

)�7��'�$D4��

���=3# �̂ $�+�*�4���=�

$���1�&�-�!������1���4�'��

# �^$���$ �>���, ��)���'

h �;+=*�.�$���:*���

+����<b # �^$�� �> ���,

�!��<�#&�4�g�1���<

#"g���$$���'�$*��4�

g��������#'� �����1�L'

%�*��4�# �̂ $���>���,$���

��* ���� /����� +��,

���h&� :*��4 � $���

#�����'$���!��<�#&�4�

#+$���)�7��'�$D4��

�������#&�4�$�����$� �

#1�I�RX�d�?����\��<

������? �$�� /����? $���

���(8*��'��$�������k$�G�

G�$�,����� ����*�Z4��

BC�� $ �� /��.�'-/��.�' �!��<� #&�4�

# �̂ $�����������3�d�J���

*���� ���-'-$��-'

�������*��� 3�d���*� [)�4

�T�C�'- �T�C�'���M7�����

��(���*���+����(b����'"�W

+�*�� ���*�b�$ $��� 30

���1��< # *�4� $� $���

��%�$� '# �̂ $���$# ��'�

$��� \��=� ���M7 :*�4�

$�7�3�d��RC����)*���#"

���P������ �����' 3�d��

F ��4� *�Z�� # *�4

H�[ �Q����*�6� �T�]�'��$���

���P����'���, ����4��

+����<b �T�]�'� K!$��

3%��4� *����G %�h� �!��D4�

$��B ������+��,�>����<;

����� 8��%R������� ��8

6�) ��=��+������M�

����;�

Page 53: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

[��������F ��4#"#1�4

'�X���� %���i�� ' �����4�

�$��4����$��F ��'����24

$��'�7����'�^�+�*��� ��+

+�D�+����(b��!���*�%����

��� �� +�D� $���*�Z�

1�&�-'��$� # *�4

3�d���*� �$�7�:*�4�W���5�,

&�$�*�� ����� ��$�*�� ����

��3�-��3�" *����

������*��-�����*���+����(b�

�!��� �� ����+�*��'��

/]�T�" 0�!�� ����24�

/��E��; ��$��$ $�7� K!)

J��� ��$ ������� )*���

1�&�4�)�7���$���K!�:D

'�� �>����� � ����' $���

����$Gj4�1�&�-1������

*�%�4�$������$Gj4���"

�!����'%�*���#1�4�'�X��

G�$��'�����4$�3��������$

[�� �>������� ��$�� $���

0��8*��4��*S:*��4����

g� '�M�< $�� g� ��W

��/�(� ���M7 G�$��'

����� $�7� ��f=*��� ���*�6�

��T�*��$ �����' $��

1�2�W�!�� +���24� ��� ��

: ������� �� : �����BC���

:� %�*�� +����<b K!�

��(%��*���

+����(b� #$�� ����<

1�h4� : �^���� %�� $���

������*��#"$�� ��$�� �'

# *��4�

$�G��f#&�E'���M+�

������!����'#&�4�$����(M��

���3*�%��4� “$��� \��<

��$��<?”� ����� ���M���

“���� �� �S �� ���M7

���M+� %�������$���”

$�� ���M7�*�� “�� �S

&�$�'� ��(M�� 0%�@

&�$�$$�:� �������(��(;

��$����� ���G� /� �6�����

������ '�������� ���$��

�� �S '�������#+���M+�

����'��$ g� 0%�@

��($��

$���������!����'#&�4�

#" $��� ������� 0j��E

+�*�� '�� l*�4 ����'

���M7�*�� #+ ���� 15

�� �=� �>���, K!� ��(%���

# �����(M��#$��65�� �=�

1���<+�D�”

������&�����

'�$�*���� ����B�$�����

�������$%��('/���$

%���='��� %��W� �$��������E�

���'�- /�� ��$�� �' �6%�$/���$�

����+���#+�jS*�

C���- ���(���'�����'#�(4

1�̀ :>�6 �Z? ��$�� �'�!���4

��������E�����8�$U�V$�4

1��4\���1�5�4%����? ��

������-�����%�D��$�4����(�

��$�� 1��41����,+����� ���

'���('$�������(������(�

����( +���� �6%�$/�� �

C��� ���(���'�'���� �

��(%�I �� ��$��$�&��� �

���=�[/6W�'����' ��� � �

+����(b� ����� /C��

�!������;���(M��/_$+�*��

'�� ������ G�$�4� %����$

���� &�$ �� ����

+����(b�/�����/���D��$���

U�V�� 1���&��D� #" $���

������� ��%����$����

�����'�[����v��+����<b#94

��$�EQ #" 1�2$�� U�V�,

#��� b��' 0W��4 #"

���M7�*���

“1�L$� #$�� ��D4 ��G

W����<, &�$�� ��(M�� K!�

��(%�����������# ������

)*��$����(M��K!����_;'��

0�*�4K!��3�>����<���M+�

+�%� ������'0�!������$

BC�� ���M7 $�� 1���<

/��Q$�%�*���”���M+� +�9�

��<�$����)���'������

B ������+��,$���1�����,

���4����

� ���' +�� �$ ��

��&�=��4 �� ��$��$

"��=*�� $� 1 �� �(=7�

���'�- ��&���E# �� �

���* $J�$����� �����

�3�� pG%�F������M�-� ���M��‘��)\� ’����������?��q_�J � Z� ��

���%� �����M+�/��# *�4�‘H��>�’���%�����*�^*�4m �!����im ��

�!�3� 01�E��4�� ���"� �!��3i� [�� ��1��� K!$�� %��7 +�D��

‘H��>��’' #1�L��N&�' %��7 )*�4m � �!����im �G� #���<-��1��<

‘H��>��’�#"$����(E���f+���, �$�

#'[����������b��� �!����im �0+��*�%��'���"�1���<

���*�^*�4� #" $��� ��*���� +��(,$*�4�� ‘H��>�’ 1�L ��' [���

��1��� '$�� ���E�F���+�*��#" ���(��*���� �)4��

$����(;m e������ �� ����� ��6��<���(%����Rev. Marian Miranda, Itarsi, M.P.

Page 54: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

���* �����M���(���+

6��-��)���+�� (�

��hS�� _

O����7P�����PC��Q �9@�'��� ���M+�� ������

#���;������?�/�.��<����M+�

#���<-��1��<E #��

���%�� �!��Z=�� ���� #"

�! ��<I )���D'� ���M��

#���<-��1��< /�D���

����</$�=$��!��<I���M�

7-� 1� +�$�� +�����

C�$��$ ���� /����� $��

)����$�� ���=*���

������5� 10-� +�$��

l �E* ���,U�V�������;�

#" \��< ����< �����? �

/� � ;� � ��M7 G�$*�4��

3�*�T���)�'# *��4��

���M+��'�X��F���# *�4�

����1� +�*��4�� �%�?

���r7/'�,���$������� ��

�������$1� +��,1�2�W��

��Z� 0������f 1�$�����

���!��*��������1� +�D4

\��� �%�? ��/_$+��,

��(M�� �������� #5�*�4��

�����������B%�=�:D��

[9�* ���R'�� $���

#��(; 9�% �=+��$ U�V�

��+�S�$��j�# *�4��g�

:� ���� 9�%�=+ 1�:�

��Z�#��(; �+�3���� ���

%����=�����$��h’ ���+���

U�V�� U�V�-��+�S�$� �����

1��*��4��

%����=�����$��h’ ���+�

��(M�� 1����, �� ��'-

�� ��' ��$ ��������

#&�4#"���M7�*��“$�����

#��(; 9�%�=+����'���B�$��_

0F��4��<� 10-�$ ��� ���

��������,$��+� U�V���$�C��

#��(; �� ���� ���(+��$�����

��$= ����4�< ���M7

���%����b�� *�%��4� ������

“���� F��� /���� ��(��(”

���M��?��

U�V� ��+�S�$ +��,

1�:��$�C����(M��������

0��� :��, $�� 0j��E

*�%��4�

“10-� 01���$ �$��

/$�=�< �����?” l �E*

���, U�V�� /�D��� ����<

/$�=���(��(���M����

� �� #�(E*�4 $�7�

“�!��������!������!����� l �E*

X��1 ��h'��������+�7�

$����#���<��1��<���K?�

���M7�$��+� X��^���\�=

���� :$��� $��� )�*���

���� 1��*� � 10 ��������

���� 1�:�� ��������

&�$��$������>����<$���&�

$����1�&�-:$���”%����=���� U � V���

��+�S�$+��,1�Q�&�$�'�

��(M���%�����M7�*���

“�������� � ������

��W���G$��#+$������M+�

��Z�#5�*�4 '����'$��+�

X��^��� ��� 0%��� )*���

�����B%�=�:�$���15-����M7� �� X�� 1��(-����

����<07�+����;�'��#$��

��+ +�D $��� U�V�� ����

&�$�'� ���W�4��� #������

������ $�7� #+ ��M&��

#1� )*� $� ���� $���

��%���$����:���E�$��>�����

U�V�,U�V������”

%����=�����$����(��('

1�&�- :*�4 ' ����

)�h�(�[��)�*����!�3�

+�*���� %����=� ����$��

��(��(G�����������5�10-

� ��4H�$ 1� +��,

)��h�(�)�*�����$�*���

F �b� ��(M�� $�� �����<

������*��$�3����$���*�Z�

0j�(,$*��4�� 1�� ��,

[��������� ��*� ���

������ 1�����E ��K!$

*���!)� #" �h'�M ��'

)�*���&�$�*���$���%��7

�!�3� F��� X��^�$ #"

J����$5�$�����C���

������' 12-� +��,

Q���3��� )�� = /�,

)��h�(� [�� ���=3

l ��E*��$Q���3�� ����(�

*�%�4�� 1�% F��� # ��'

$�������<���<T ���&�

'�$*��4 �l �E*��>���,H���

$��U�V��&�$�*���

�����-������� ������

%������*��������15-�X)�'

)�*���#����b )*��4�$�

01���$ ���� [��

/�1�"�$)�h�(�����(�

*�%��4������</����-/���'�

���������M+��1� 1�2�W=

/�,�������4�����(�&�$�'�

�����<1���$��(M��F �b�

��������������*�%�4��

g�:� ����������(�

&�$�'� #94 1� = ��%��$

A�j��� � ��*�4�� Q)W

�������1�&�-'��$����%��$

���<�-1���� )*� 3 1� =

��1�h4 '�� /�X�� HQ�

���� F ��' # *��4��

Page 55: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

��(M��1����,“���������

1�&�-�������� ��D��Q)Q��

1�&�- :$��<Z?” ���M7��'�

������50 ���1��<$���:*��

$�$�7���7�k*�#"Q)W��h4�

$� :� �>���,#���;�������

g�l]�T%�$����������0�!��

+�*���$� :� �>���,#��

���%���<[�������B1�2�1

���%�'0j�,# *�4 ���

/�1�"�$ ���M+�� ����<

F��� # *�4�� /�1�"���

���� 5� ���M+�*�Z� F���

# *��4�#��(; U�V3;%�+�*

������ $��� 1 �&�4��

��%D4�U�V3;���K?Hc�1����,

$����!�3���+����<+�D�

$� [�����'�v�������

+���7+��,���M+� ����(�

# *��4�� ����� 2 +�D4��

� �(M�� ��� �' $���

�����(�#1�5�*��4������

G)E K!�&�*���� )*�4� ����<

�)=� +���E '��Z? ��

)�7���< ���M+� �]� �$

���"�(� 0��T� ��%�4�Z

���M��? G�$�,�" ���M� ���$

���� +�D4� $�3 �������

�!���= ������'=����$���

)K'��%�*����

)K'�� K!$�� ��$��

/��* ��/�, ��(M�� F

���M7�*��� ���� F ��4��

“$��+�*�Z� 1� 1�2�W=

# �Z?” � ��M7 $�7�

���$�='� ������ “# �”���M����“$������$����g�

F3 \F� :$��� /����<T

g�1�2�W�=�$ ����< # ��

1�%F���# �����M+�����)�T

�!�� �>����< ����< /$�=�

��/�' $��� ����( J���

/����<T ���� �%��? \�=

���M+���!��1����(��”

������“+��<�”���M����

����</$�='�0%�@ #&�4

�%������#"$�7� ��%*�4

0$�������“������� ��W��

�G$��”����(�>���, ��+��

U�V�� ��Zi� #&�4�� 1��2W��

������� %�*���� ��� �� : �

1��2W���������10��������

���� U�V�� �>���, �!��<�

�� ��4�� ��W�� )�7��Z

#1�5�*�4� #&�E' 1�Q�

1����(�� $�� %����=����<

1�W�4 '# *��4�

“ ���_� \��< �!��<�

����4�<�������?”

“1��2�W����*���*��4

$�� ���������M7�����'��

�!��<� ����4�”.“�!�3F���”

BC�� ��%��'1�&�-# �$Z?

���M7 ���$�='� ������

# �$���M����“1�Q�&�$�'�

$���� �������” ���M7 $��

��%��'%�*���

����1�Q�&�$�'�$��

��W��1���$������?���(M��

$�7��F��� ��'$���U�V��

#1��,��M*���U�V��1���4*�

01���$ ������ ����$��

��(��(� “X��1 X)���

/�����)*�4 J���$����(E�

����F���/����”���M����

$���$�����M7�*��“� �Z?

����G\�X���(M��$�7�:*���

��/�' ������ $���� /�����

)D� $��$��� / �*�� ��M��4�

# �?” ���M7�*��� 01���$

�������!��(4 %���������

�]� �$ ��%��'� $���

�!�3�;\�X+�D�

$ ��+ � J��� ����

��(%���� ������� ��W��

�G$� ���M7�*��� D���

�F=$9&��,������U�V3;

��W���34�

� ���-������� � ����

%������*�� ������ ���M+��

)�h�(���������< ����4��

#" ���� ��� �!���'

����*�4 ��+���� ����(

J���/����<T0���4��

%�*�vG ��W ����*�4

01���$ ��(M�� ������G

l]�T%�$BJ���+�D4�$����

0%�@ �����<���� ��*���

g� :� /����<T #��(;

#9�� ��$�4 l]�T' ����'

��+�� +�$��< +�*� �

���=3 ����< # *�4

����6*�Z���+��+��$��+��

1��L���F���+�$�*�����M7��'�

��(M�� ��������� 0%�@

#&�4���+��%�����%�*� �

U�V�� ��%��' $���*�Z�

��+��+����;����M7������

G�$�4��

� �(M�� �� �=� [��

���R'� G ��+� # *�4 '

�� =+�$����������(��<-%���; ��W �� �34� ���M+�

��%�$�����'�� �=��>���,

#��(; #9�� ��$����</���;

)�'���5� [�� ���R'� ��

��+��%������!��<� ����4�

)�h�(� g�1�2W�=�

�����2'U�V��&�$�'�������

���M��� $��� “��+�� 1�Lf

# �Z? 1�Q� ���� 1�&�4�

#���i�&�”

��+�� #5�*�4 ��(M��

���%�-�>����< ���M7 :�

%�*�4�; /��?� '�� ��$��$

# *�4l*�4C�1�&�-B��@:h@

\���='���!��+�*�4���+���

�X� +���� ������ �X�

+��� ������ U�V�� ����<

��%*�4� '�� �%�?� &����;

�� �=���M7��%������24��

/����<T�������4:�

���# �$���M7��'����M+��

z]T)�'���U�V��#5�*��4�

��������2'��� �� : �$���

1���2�� ���� �!��<�

����4����W�������������?��

“������C��'���/�'

$�����)���� ��%��'����$

���, #5�4�” ���M7��'�

���� ���M+� l]�T�

��% ��' $���� U � V��

1��*�4 ���

“��(��</ ��# ��<?”

���M����������“F���# ���

���� G)E $�1 #5�*��4�

#$�� F��� # ��� ����6'

����$ ����4�” ���M7��'

F ���� ��%�*�%��4�

/����<T�� ����( �X�

��$��&��X��$�C����� ��J-���uJ���� %�+�D0j�(��-

0j�(��������'K�������

C�F=$ /'= ����4� #��

���%5�9&�*� ���

������ ���M��� “��(��(

Page 56: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

���M+��z]T)�'�������'

�� �=��>���,/����<T# �”

���M7��'� ��(��(' $���

���*�=� “%����$ $���

\��<?”

$�� ���M7�*�� “����

"���@�h����”

“��+�� +�*��Z?”

���M7��'�$�7�“'�”���M����

#�� 0j�, # ��'�

������5� �> � ���< 0�! ��

# *�4�� �%�?�#�(E$�*�����

�� �= 1�21�2� '�� 1�2��

����% &���, ��s����$

���M7��'� “��(��( ��(M��

1�����E+��<”���M7��(��(

��Z�U�V��1�W�4 '��(h&�

$��W��%�*����)�'���

U�V�� F ��' # *��4��

��(h&� $���W #" %���

1����,U�V��1�Q�1���24��

������#")�'���F3�

�� ��'-�� ��' 0j���;�

#"������')�'�����g�

��%�� /����E :���2; ������

1���&�4�� #�� U�V�� 1�Q�

�!����2'&��+�$��������'

���M+� l]�TGF3�����/'=

+�D4�

�>����������0j�,#��

���%5� $��%�� �> ���,

� !��<� 1 ��*�4 ���

)�'����� F �b� F ��,

����U�V��1�Q�#5�*��4��

$� [��#�(������� �

01���$ ������ ��(M��

0j��E ����*�4�� #��

0j�,-0j�, )�'���

���W�*�� ��M 9&���E

%�*� ��� %���_F+� J�$�-

J�$�'� ������ ��������

U� V����� 1� �2' ' ��F�

��7�k*��� “/����<T %�*�

01���$$����1��2'/����”���M7��'� $�7� “+��<�”

���M��?���M&����K*41��3�

/'=#���!��<�1���4 ���

��+������+��,����

#")�'���1�Q�/����<T

0�!*�4 ��� ����-�������

����� %�����2' # *�4��

����<F�����*��*��� �������G

��(M����+�# *�4 '����

������*�Z� 1� �2�'��

0j�(�*���� “��(M��

$��+�*�Z���+��+���E\�X

# �” ���M7��'� $�7� ��(M��

“+��<�”���M��?��

��+���J�����+����

+��<��/�'&����; �� �=

������+��&��'�����'

�� �=� 01���$ &�$��

���M7��'� ������5� $�C���

G�$*�4� ���M7 ������

���M7�*�����+���J���$����

������0$��:*�����M7

)�7��5� ��%�'������M7

������' ��%��'� ������

+��<� ���M��?�� BC�� #���;

������� $��������� 1��2'����

���%���� 0j��I� ��*��*���

���������#"���M+������%

����5� 1� �2�'���63�

��M���*���

��+��1�Q�&���,���R'�

��1�4� B��'�� /����<T

g�1�2�W�=�$ �> � ��h

F��4��7 )*�4 ' )�'���

$�C�� ��� �>����� ���� ����<

0 ���?�� ��(M�� )�'�������

����< %�*�4� 1����, ���M �

��+����< �! �Z4� ���M+�

��� �(� ����< B�� E_

#&�4'��$� ������ ��&�'

����<F�����*��*���

)�'��� %�����

#5�*�4 01���$ #��(;

������� l]�T%�$ F��� 1�h4�

g�:� ������� ����������

������1��2�'/$�='�$��+��

z]T)�'�����������<%�*��

\��<�#���i�$��#5�*��4�

��� �������< �������������<

��� ���� G�$�� � ��M7

��%��'g�B���=���2��

F ��'0j�,��M9&��,

% �* ��4 � ��M7 ��% ��'

������'1��2'/WT)*���

)�'����� ������%�D

��� ��M��� '�� $�3 $��%��

�$� � %�*��4? $� :�

���� ���� % �*�4 � ����

������'$���1��2�''��F�

:*��4%��<�����?��+�: ���

���%���< 1 � �2'��

0j�(�D� %��<? BC��

���� ���*�����M+� �����$

��'���F3�#1�2T��*�Z4��

��$�:� ����R'���BC��

:� �������*�� /C��5� g�

���� �����+�*�4����+��

�������#"�5�g�����

���# *�4���'�����R'� G

����' $�3�� ����

������F3� ���_� ����(�

%�*��4�� ���'�v����� +���7

+���,# ��'��

%����$ “��(��< F3

'�/���4&�”���M7��(M��

1��2'#&�4�����: ��G��+�

��7�k�, ���� 0W�0Q�

%����� 1���24�� ���M+�

��(��<E����')�h�(�

[�� # �^$��� �!�3� )*�4��

��(��<��(M��1����,\�X

+�D�#$������G)EF3�

# �� ���M7��'� � ��M+�

����� �" ��$�� �G����uJ��

����4��������� ��W���G$�

��(��<�$��$����F���/�����

���� $��+� J��� ��(%���

���M7��'���M�<1�L$������G

\�X�

��)���' ���M+�

��(��<E F3� ������ :D4��

#$����(��<F3+��,U�V��

#5�D4� ���M� ��+� ��($�

U�V�-# �^$� ���M7 �>� ��h

�����+�D4�/����<T����

1 �&�4� 9 �% �=+ 1�:��

��������������G�$�4�#"

�'�6�����11������������

l%�+�=�*�Z�1��*��4��

l%�+�=�� ���P��'��

����'-��' %�h&�� [��

%�h&��$ �Dv ��K�F �G

)���I) �W��+��D�%�h&�

1�� ��, ���� G�$����

1����4��1�:���������� �P3�

#�(4 �$%��< �� K! ^

#�(4Z��)�75���" �T�?

BC�� G�$��-G�$�� ����

��� P��'�� ��* ��'

1���� ���� #9�� ��

1���24��

“B�� ��������� )��,�

Page 57: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

#5�*��4�<? ��(��<F3'�

���M7 #5�*��4�< : ���

1�����'��W��F ���(Z�

0j�� ���� ��1��� ���‘:��2’

1�$�#�(4�$�����”���M7

��%��' �%�� 9�%�=+���

��"���*��%�*���

5 ��' ��W��" �%��

#5�*��4�“���B1�2�1$���

#�(4�< lD4-lD4 ��M

9&��� �” ���M7 1�:�'

��(M�� /�+�,*�Z� #1��,

��M*���#+%����=�����$��

h’ ���+��� ��������������

�P3�U�VW/���������'5�

1�h���� *���� #�(4 $�

'���2�"���@�h�������M7��'�

������ g� U�Vh�!��

���*��$:�]T%�����@5�4�

������'��(M��1���&�4�#"

$��4��%��,���f=�1�����E

*�%�4��'���2�$����)�'���

������(4������*��!��<�

0j�,# *��4�

��M 9&��, +�$��

�������%����“����F���

/����”���M7 ��%��'�!��<�

1��*��4��

l%�+�=�� 1�W�4 ��W�'

���W�4� #������ ������'

�/E� ��+����< ��������

1��E���'��G�$��'l%�+�=��

1�W�4 '���P��'�����uJ��

�!��*�4 ����� �"���&�G�

���W�����,��*����*�%��4�

���M+�*�Z� ����% )*�4

������'#$����(M��'�%��

)*�4��

������' BC�� �$� �

)*��? G�$�,� ���<� G�$�,�

����K!$�������0W����

*�Z4������(�'��G)E1��L���

%�*����($��1�W�4 '�>���,

)�7��Z�#��+:��,U�V���;�

#&�E'����g�U�Vh�!��

����24��

���E ���uJ���!��*�4

� ���� �" ������ 1�Q�

1���&�4�� ������ ��(M��

��������#5�*�4��

“���%� ������ ��(M��

��(1� /�� ���� ����4��

��+������0$��������$����

:��,#+$����������'�%��

)*���$��+� l]�T��0$���

�����!��D4����(M���/��'�

BC�� �$� � +�*��? ���%�

��(M����(1�/��”

������ ���M+� ����8��

������� ���F�' ����� �"

�����; ������� /�W����*

/'=g�U�Vh�!����������

$������1���&�4��

���%� ������� ���%�'

$�������(M��0$��:*�4��<�

$��+� ��Z� ��+�� +��,

����% ���M��? ��K!$

����%��� ��K!$ g�

����%��4 ������' ��$

������ ������ G�$*�4��

#+���M+�� �61�7�����'-����+�*���

�$� � $ ��� �� BC��

)*���<?/C��1�LW�6*��$����

$�C�� /�����? 1��2'�� $�����

� �(M�� �$ �� 1 �2��

��%*�4��<?#+BC��/C��

$���+�*���<?��$�������'

'�$*�4� $�� ���� $����

����< ��%���'��#+X$

�����'1��++�D�

���" G�$�g��+�$�

��� � ���� �C�� � ��M+�

'�X����$# *�4�+�*���$���

����<����'���������M��

������$��+������%)*��4�

$���� ������ 0$�� :*�4��

$��+�*�Z�����%/�,������

��Mh4����)D����+���, �

���M+����M�B1�����

�>����� ������ ��<Y'�

01���$ ������ ��������

�!��+�� (J���� �) *����

��(�, ���M���� “$��+�� F���

+����������#����b$�����”

���M7��'����� �G����uJ��

$����*� ' 1�L ��'� ������

���M7�*�� “$�� $��� ��(M��

�!��<I ���M7 #" �������

H6����/���5�i?”

������ ����<; +�1

:�'� ��'�����(�'�� ���E

���W�� ��h$ �������

����(E*��� 1�&�4� #�(E*�4

$� � %�h&��� �DvG

)��/f /�$���G ) �W

��M+���, # D4�

9�*����'��������M��?�/�$��

��+��*��

$���4�>���h0$������M+�

��'���B��_?#&�E':

���%��#��1����'�$���

# *�4��<l$�4����)T�

����%#���;�����'�$���

+�*���<$�'�=W��

���'��$������G�$�4�'��

$������M70+� ���#%�T�

��$*� ��'��������

0�D4� 0$���

#&�E���; 1�&�4�����%��Q

�!��<�1��*��4��

('����� )�7�5�E *�%��

+��(,�$�) �

Y" ���)������8� �<[� ��$�300

:� ����8� �� ��$�400

�����%������������8� �����$�200

������ ��/����LQ� ��$600

�3 $�KJ��� J ������"�Q���.2500

‘7��1’�� � �� %������‘7��1’�� � -%���

��*������J %

62 e� %����T����3 L

��� �����" ,$

* �����M���(���+

6��-��)���+�� (�

Page 58: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

�� ��F����R'��"���N�

R������ ���� ���" �

+�'�6���� ���I� ���8� #"

��= ��� ��= 0�!��

*�*����2; ����� B �*�

R����� �5� �%��? �� ���

[�� �����' ������ �

��)�' �����2; ���� ���

������� +���, �� +�%���

�>�����#����7+���;�����

0*�4 �G1������� ��� �

B%�� � � �/�� ��=��

���)S�J�*+��,�'�%�y'�

J�����+�#"$�GH|����3�

%�D*��(�>���,�����(��

��$�4����(� &���, 1��4��

$���� ��$ +��, #5�D4�

���3 �! ��D4 %��! �=H�7�

1�L�� �7�' � �>���D4� g�

��$1��*�� /����� ��+�'

#���� 1 ���$�4 �5�

)�7��� # ��� :*�� '��

�$� ������F=_�: ��D��

$������<�H|�&�G����%�$

1����,������$�fF���)D��

������ ���� �> ���,

��)�'���*��4 ����67����

$� %�3��H|�&��� 0��3�

# ����M7)�7����'�7�

+�D�� C��� %����=���

%��W� �$ BX�� J���I��

�!�$ �7 #" $ �7���

���$����I��+�*��&�7��+���

����E���� R���' #�/���;

$� ��P�� ����E� '�$D4�

0�!�G��� ����������%U�V��E

'�$*�4�0+� ���#%�T��1�L7

%��< #" �� ��� $�

����- �� �X=�&���,���4��

$���� ���'��" 0 �6 �'

\�� q�! $�f :D�

��$�� �'������,����,���

$�f&���E��G��f�:D�

1��C��$��$���!�Z��$

��*�%�b�# �; ����(�'��

������ ����R����/67/��;

%���? ��($� +�%� # *�4�

B%�T �!����� ���% U�V$�*��

������ '� $� ����� �����N�

[����v7� �G$� 1����

1���)�4#" �Z=�����!����6

:aT� 1����' ���M7�*��

K!�&�'���$������������

'�%�3� �>�����b� %��W� �$

J���I�g���P��������

$����(E� ��)�' # �� $��

+���, �$������� � �����

�$�4 ��!���6 ������M�g�

���� $�f ��J��4� $�f

#�(E*��Z�$$��+���, *�4�

������#" �������������R��(

�����0'�,��#"C��������

��('�6*�4 $� ���'�- ��

�� �3��

%���? $��$�=' �!��<�

���4� ����E��� ��C�=' $�f

U�V$�4� #" ��M�� ��$�� �'

'���(' $��� )*��� 1�Q�

&���, R F3 \��� $�f

���=��1�%�=Q4�C������$

+������ 1���> � ���< ��C�='

1��/`$��%����6��#" ����

%����? ����($�1����2+�*���

��� +���, *�4� % �3��

1�7����� ��P�� 1�L7 "�+

�!�Z�� ��� �

�� ���������1�L���]�

��P�����" �*�S*�4 ��_�

$� ��������U�Vh$��+����;

������������)�$����B1�2�=

'�)$���:aT�1����$���M7

��3$���� ��J�4 �" #��

#�(E*��� ��!����" R�

'�)$���1���*� �$�

B ��� +��� �*�S*�4�

��_�0��*��g��G$�'�)$�

$��1���*�4 +�� ��]� �"$�C��

\%���� C� �|���" $����

j/r71��=*��#"1�5�-*�

0������ %�����>���,$��%

�7 +�����*���(� &���,

1���4�

� �� ��:' C� �|��

#1�&�4�� ����8' U�V$�4��

�����'�����$�f'���('

)*��� 1�Q� ��� ��:/��

����'� ��'���� �� ���W�'

$�%�*��������������7+�*���

1��3/^7�G��W$�7� ��:�4�

��!������E���� �����$�7�

)*���

�!� �5�*��4 ����67����

�����? ��� B'� �����<= +��-����� �� 1����2 +�*���

C������$ ���� +����

B�$� �E3, ���F=��� ����8-

���'��"J�*��������? -�����T

������� ������ ���'����!��

# �; ���� ���'�? ����C�='

:$��$� �*� �>����<��+/����

��� +���, � ������C \��

�� �S �����

1�� ���$ ����� �� �S

�� ���!�� #����7 +���;�

3�$ � 1���$�'� ���=�<

�>� ���� �!�&�4 #����!���

��!���&��� \��=���

��P�!����($�: ��'&�$��

�!��%���G� �� �|G� Bj���3

1� ��C�' �� ����G ��P�! ���

C ��1��� /� �6�-)��-

J�7����� ���/3� �����s(

��� D%���� �� ,+���&

�9��:�����7��H������3

Page 59: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

��(����� ��W ��/��;�

3�(DQ-C������PW��1���C�'

C ���� /4��N�-1���N�

���M7�� ��'�� �� �S ���M7�;

+����� �'�'��� 0$�b��

����� +�$� � ���-���?

/ �D���M7+�7���$��5��

����< /����� ���'����

#���;�%���='���%��W�5�#+

��PW��+�*� $$�C���!�%���

"�+ 1��/`�� %��W���

J��I��!�$�7�$�7�%����6�

��� ��=#5�;9_i1����,��

'�7� $��5�� /`$�� �!��(4

#���F��'� ���%�� ��+-

:�� ��� 0+�6��'�

Bj���3� ' �.�� I'�

�^���=$�S� 3��� ��PW��

%���='���%��W� ���(31��$

/ �*��"�+�� �S ������C

�����$?

R����:��?�"0$�b����_�

B'�,��'� ��*��� �����R�

+���I ��(31��$ ���.�'

:���; �$� J����; �$

[/6W��!��-���������̂ 7���$�

+�$�� #��(; l%�+�=�" ���

'�� #��(; #��(; U�V���"

%����S$�� ��*��$� /� �6�-

)��#��[�������U�V$���-

:$���� 1�L7 �+��� # �;

B'� �� ���(=���� �����? -

����T ��� �$�=���

$�C��$��“���M+� *�M'��

�!�����-�!�5�I���$��$����

)*���$����(M���$����)*��”

“Dear � � ����� ;+�6� S���0 #����)� ���1���;��$$$$$$$���R�#��������T�� ��”

C���]T ��%�=��� /� �6�-J�7��-��� �*� 9W�-������

��!������b��>���,:��,#��$����(E�*�������%��

+�*� ��� ���'5� ���*�6� �T�]�'���� *�Z�� #��;�

�����'��# �$+�*�4 '$����$����(; 3t��7� �1���2��5�

����*�%��;'����/�'$��$=/������

$�*�-$��1 $� �� ����%�? 3���� F��:-����-��� �'-C���-���*�������/�ED-C��/�1�_-%��_&�-'���2� -J���/h@-

��*�6-���P ���1�� �>������� 3��� G��@-F'�'� G1b-

)��E -)��3���QT- ����%����*��f;�-l$� :�

�̂ C�* X’Mas J�7��-��3 -��7� ���� -#��� ���

�W-F9�=-)�/'�W-/��E �$� ��� �̂ C�*(SPL) Homemade cashew Plum Cakes;Walnut Cake-Sliced, PlumSlice Cakes & B’day-Party-Weddings DecoratedCakes.

�Z?� #�����=�:�� �� �T'=-A�Wb-�!���$-1�����=H

#"���1���!�����������$��-��( -��(H?-�����6�<-��� �*�

9W��#"���M�� ����5�������$�

�#+�8+@�+@,+�(��2(���� �� �������������������������������� ������� !�������"�!���#$%�&'''(')�*'++�,&-'.��/0'++�+-,�,-(�2��!8�����5!9(�����-G10-1-/0;������ ����5=

�#+�8+@�+@+�+2(���.��� ������� ������� "������ ���1����� 2��������34�����"��5�����6��#7%�"��6���&'''�.�)�*'++�,�/�8,,&" 6*/(�',�('./������58�����59�����������5--10-1-/0;=

���M��? �����(�� X/��I�

#�� %�7�I� /3'��� #"

��)���#�� �);'����$�

J��� �� ����� #��

�+��� ��� 1����6�$

77��18���� ������"��_��<�64���6�����������<��3������+���"��[�F�)������)

� �� %�����6�M�8�7 8G%�@�� P�77��18�:�r�� D��

)� #�%��$

C���+� ����@%��C��� ��*�

C�����+�1���� ��$��

:���������+�?�A9

:������*�'3-3�'3''''''3-

��1@����+��?1@'@ 9?�

C��+�@���B��@������@%��C��� ��*�

C�����+�@��$��� ��$��

:���������+�?�A9

:������*�'''''''''3''��&

��1@����+�@@C '�'.''-

d��J��)� # 8G%�X� ����

��1� �) S/�22693578����

B����8) S/��[email protected]�6&���$

# �� ��� B'��>��j�(��

�!�W :��, 1��L*��G 1��?

:�� � #" �� �S �� ���

U�V�� �� �

Page 60: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

�����b' ���� �� �S ��

'�$�*�����1�� �&�$��#��(;

����67���� 0%�@ /����

� � ��F� 25 $�3)���

�� ���������B����M����1�� ��

1� �E 1 � � �� 01���$

�� ������B����M�����$� �

���M�� � ������� [)�4�

1�2$ ���" +�*�� #���;

J������ �S 1�� ���/�,

:$�����%� ��HI���<#"

�!��-�!�������̂ 7����� ��4 ��

g� �����$�6��� $ �C ���

���%����#����7$�C����+�����

���!����(���� %������&�����

��$�� #" 0*�4 ����

+���E1���4��

�� �S $��(���<+����;

[�� ���R'� #:�� ���M�� �

��!������ 1�� �� F3 �� �S

#���6�$���� �&�7� �� ����

�>���, $��(���< /$�=$�

�� �S ��� ��1�� �$��()=Q�

�����'� C��9^�% /�,�

��� ��� -��� ��� �� �S ��f�

���, #" �� �S �� �>�����-

�> � ������ /� �6� /�,

%���='���� %��W��� �� �S

���=� )��� ���� '�)$����

�� �S )���*%��,#�(4��

$�C���� �S Q��/�,U�V���$

#"9�%�=+��$#��C�̀ �%��

/'= ���!��(���� ���

�����$6:��,#��;�$�*��$��

��1�'= �/$#"F�A�*,

�� �S �� $��(� /������

BC�� ��$�� #"0*�4 �'

#���;�!����3��� �S 1�� �����

#����7��*���

�� �S ����=/�� �<�

�� �E`�� ����=/���< /�,�

%���='���� %��W�� /'=

�� �S 0+�6� �!�������

��/�' '�$�*����� 1� � �

0+�6����� 1�� �� �������

B����E� #" �����;�����

���(�+ '� /�����

#5�*�4� ��� 1�� �� �������

[)�4�1�2$0+�6�+��,

&���,0+�6�1���/5�*��4

:� �

�� �S #��; �� �w��$��

���M��?� 1��=���, ��/�(��

#��1���$���#���;�!����3�

�%��? �� ��g�+�$�+���

�� ���� �'�'���63�� �!��-�!������̂ 7����'�- 1�7��/�,

:$��

/�W�S�" '�)$��� *��,�

*��(T�� H3� A�*,

U�V���$ $�C��� 9�%�=+��$

C�̀ �%��/'=0+�6���$���

���=� +��� �� ��� �� ��

�! ��, 1��=��C�� /���$�

'�$�*����� 1�� � �� �� �S

/�W�S�$����%#" ��$��

0*�4 $�C��� [/6W ��H�

/3C��/�������g�#��E

z]T-����$��� ��%�$�

&����;�g�����W�

��M�<� #J���� ��%�;�

$�� #���;� �� �S #����7

BC�� # ���� +��< ���M_?

���M�#C��[/6W������(�(-

���%����� C���- ���(���'����

+���E#�� ���=�"1����$,

/�����+��<�$���(#��

��$����$:��,�� �����

�'�' ���!����(' #����7

/�� �� �

������� �������"���

� � ���

��@��

�9��:����)���;�MMMM

"����������� �����@���������E

:�����������F�����'3�

��������������

12 A Frank D’Mello Compound,Jai Bhawani Mata Road,Amboli, Andheri (West)

Mumbai - 400 058

Email : [email protected].: 9702270777 / 8108437770

SERVICE CENTRE FOR

Page 61: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

���<T ���&����=�#"

���<T ��%�$� ����=�$�

U�V���; :��2 1�j6*��4� ��

�C� �$ *�M' g� U�Vh$

���%� �� ����^ � �������

�������������\�X��$�=��

���� *�M' # ��'�

%�����$ #��(; �+���

�����*����

g�/�W���<+����(�

#" 1��7 ��������< #"

$��G� $�%�� �!��Z=�� 1�&�4�

$���+���� �������=7�� ���

#" "��(7�� #" ���%����

1�L ��' A�*��4 1�2��� 1�����

���%�' $��� ���@� 1�2/�

���M7#1��(�D��

U�V��7�����%��� �'�M�<

+�*� 3��4����K?�5�'�M�<

# D4�� l*�4� � �(��-

��(h�(����$���W�/�����

#" ��' ��_� +����; l*�4

%���# *�4�1��-1��7 ���_�

�> ���, ��+ 1��(=�$

%��� �"-R$�4�"����</'=

�! ��%� =�-����� ��%�$�

��$�� �' :� ����D��

+����(� �6�!���' ������

# *�4 �$� ��$ ��

1���2' ���� K!���$�'

�!��%� =����%��(�*���1�27

��������< lD4X #��4X�

# *�4 �$ ��$ ��

1���'� ��'�#"�5�+��<

���M7#C����; �6�!���G�

���%��5�����6��!��Z=�

l ��E*����$�D��1�2/�#$��

1�2�� �$�� �=����+�*��4�

l ��E*��������W��h;1���<

+�D4���������<���� =�

l%�+�=l �E*���!��=/���,

��4H�$F ��,U�V��&���,

1����; 1�&�4�1�2/�K!$���4

��W�'������2'&���,U�V��

1��*��4� X��^�$ ����<

0�!�='�$*�4 'l �E*��

���/�, ��7�k$�*�� #"

B1�2�1 ��l �E*����$�*���

��4H�$ $�G F �E 1�W�4

������# D4�$��� ��%�$�

'�%��C� �D���< #" ���D6

F ��*� +�*�4 ' $� 1�2/���

z]T +�*�4� '�% ��C

���7�E ��� /�W�S�$��4�

�D���< [�� � ���H4� �<

/�W�S�$��4#"���D6$����

���� ��� %����=� �*����

/���D���'�$��+���, *��4�

1�2/� X��^�$ 1�Q�

# �4 3 1��Q ��(��; �$ #"

�����̂ 7��$�������# *��4�

��'�v����� +���I�� �����

1�2/� �!��%� =��� 1�2$� �"

����,�/'=��$������*�4�

1�"b*�� � 1�'�,�� ����<

Gj4� 1�&�- U�V�� ���,

#���<*�Z� :$�*���

��������< ����<

���M7�'��4�$�C��l �E*��>���,

1�Q� &�$�'� ��� �� ���

R$�4� �>���, ���� K&��

$����� ���, �����*���

���� � 1��$��� X��=�,

0�!���&�� # *�4 #���

��s����(�*��� $�G "C�"

Kj�E*�����'��4�$���l]�T�

1�5�E ���D6 ��($� 1�2/��

���3/��;�F���'�M�<���M7

���(8�(�*��� $��� 0�*�4

����% ��%��1�2/�����3

/����� 0$�b�(�*�� 1�27

U�V��=����($��� �]� �$

��h$����<%��$���'�$*�4��

% ����=� �*����

/���D�� '�$�6��� 1�&�4

/���(i� %��� /3+� ���M7

���D6��� ��1��< 1��D�b

1�%�=���� �>���, %�����

1��*��4� �%�? ���� �� ��

#1���I�# *�4��$� 1���(=7�

+ ����(��%�D� ���@�

%����=����(�� U�V�� +���I�

1��D4�� �P3�-���P3� #"

���� ��� *���� $��G�

�!��Z=�-��������M7U�V��!��

*�������<*��4� �5��� �Z?�

�!��<� �*��$0j��I �$

J����; -9&����;�$�� �

# *�4 ' �! ��Z=� ���@�

��%�$� ������' �!��<�

K!$�� �������D�� J����D��

J�� ��' # ��'� K!$ ��

1��*�4 1�2/��� ����� ��

+���I�� ���+�� �����*�4

�>����c��;�!��%��������5�,���

:�]T1�h4�$�/r7)�7��5�

$���1������;#:�������<,

$�7� ���,#1�4 ���*�b�$

D1�5�4�

% ����=� �*����

/���D��� U�V��7�� l*�4�

B'��E*� ���M7� $� ��M��4�

$���W� %���� ��� ��<�

����)\� ����a�2��+

�����K� �+��s [�$

R��)��1��S� ���B��/

Page 62: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

���(4 ' 1�L$�G �!��(4

%���;+�������M7��'� �%�?�

/�W���< \�C�*�E&�'

�&�$�*��� +���7 +�$��

��+��� 4-5 � ����C ��

����4D� �P3�#1�1�4 U�V��

%�D�� %����=����(G ��'

K!$�������'+���I�����+��

�����D4����<,1���$�'����

$� +�%� �:aT�1�h4'��

�7��$�4���� ':*��'����7�-

$�7� \��< # ��D ��(Z�

������D���M7�#1�4 ����(�

1�h4�

��7�+����(��%�D�U�V��

1��D4�� U�V�� 1��*�4��

1�2/�' ��M�� ��$�� �'

�����, ���D4 �!��%���G

����<, #1�4 #���(;

��$��$:D�#���<E�>����c_;

����<,1����,��$��= ��$��

+�*��� #���< +�7� +�D

1�L$�G�����(��$�������<;

F������ ��%�'� ��'��

U�V���$�4 )�7��/��'� ��'�

����<,#1�4 $����$����'=

����<; U � V� ����

'�$*�4 F3��>�������4�

�� �=� 1�C�� +�D��

�!��Z=������'��M�+�D��

����6� �!��%� =���� X��1

+�*�����M��4 ���������$���+����

)�h�(��; [�� '����h��

+ � � � � ? - C � � 1 � % � � � � �

1�L$�*�Z� ��+�� +�*���

����' �� �=�" ����T ����

����=7���� ��+�� [��

%�*�v%��'����� *�Z�/'=

:*��� ���%��5� #1�1�4

'����� � ��%�$� ��$�� �'

# D4�� +����(����� #"

������(�������M��4���2+��

�����+�*�4��

1 �2/� ��7 � )�*���

1��*��4����D6'�'1�2/�G

l]�T%�$ ���D4� +�*� 3

���%5� [��� ���� �$�4

+�*�4 ' 1�2/���� ���D6%��

&���� ;�-��� �� ��j��

# *�4�� /�h�$ 1�L���^h$

���*�4 1�2/�� #$��

)�*���$ �>����� ����6�G

��� �� +�D4� z]T #"

laT7� � ��%�$� 9/;���

������ 1���=�" �! ����;��

l]�T��� ��P���*���!�!���@

��(����������$���� �������

+�*�4�� ����6� ��%�$�

���W�*��"J���E-9&���E

$����� \�X /����� 1�2/��

#$�� 1��(-�G %�+= 1�h4�

$��� ��$��$ ��� 1�&�-

J���'�$*�4 $�3 $��� #1�

��$�'�%��C#" �D���<$���

$��������� 1��(- � �]� �$

���!����*��

�D���(��� ��1��<

F����� ��M���4 ���� ����

���E� #" '�%��C����

��1��< ��M���4 #H����

+�*�4 ' $����� 1��(- ��

����< 07� '�$*�4��

�D���(��� ��1��< ����'

'�������� �� 1�� /$�=*��

+�*�4 '$���*�Z�$�GJ�Hi

*�P �'�bG9 ���*# D4�$�C��

�D���< #1�4 ��1�&�;

F�����3��� ��Z� #1�4

l]�T� ��%�$�0j�(�*���

$�C��� 0j�(��-0j�(��

1�2/��� $�)4�g�#*�����'

��s���ED� $����� $�%��5�E

1��(- �G %�+= # D4�

+�*� 3 1�2/�� ��($� lD4

����%�+=# D4�1�2/�'

��%�$� �� *�Z� #1��,

%����=� �*�������(�� U�V��

3%��' ��M���4 ��$ ��(3;

#*�����' �_bD� $�%��5�,

��<A�D�

�t���5�*�4 : �#"����

1���(=7�[�� �'�6�� ��+���

7������!����2'C��$�%5�

�7 %����=����(%�� 1���4�

��7�-$�7����� %�+�D +�$��

��M #" K ��E$�� #&�4 �

'�%��C #" �D���< ��M

9&�*�� 1�2/� ��($� ����

��+������M9&�'����M7���

%����=����< ���(8*�� #"

K!$�������'�M �EG����$4

#"����'J�D%�4 ���,

$���� ������� ����*�=� ���-

����' 1�%i 1�2/��� #"

%����=����(�� %��� ��>���,

���4�����4�

��������G�90$��D4��

l$�4 � $�%5� 0W�4 #"

#1�4 U�V��; ��W�� *�%�4�

1�27 �� $�%5� ��('��<

������4 %��Q�$�4 ' �!��<�

����'� ��'�#�%�I�� ��� ��

1�2�$��# *�4 %����=���

% ��W� �$ 3% � 4 #"

��� �����$�4 ' � �� ��'

��(�� ������'D1�2'F �4�

��7� %����=����(%�D� +���,

J��, "����� % �D��

%����=����(�l*�4�#��(*

���+�*�4 '�'�*�������

0%��� � �� �'= ���� �

��C�%�$ "���' U�V�����E

*�%��4�

���G�11-11.30+�$�'�

$�%5��7��(�� ��>���,

����� ���4�����4#"��M���4

1�%��= ��(��; l���� '

�'�*��$�4 ' %����=����<

"�*�4 /����1���4�1�2/��

������� )*��� �D���('

��%�$� ���D4 9 ���*

%�+= 1���4 � �� ��(��

��%�$�# ���:���M7$���

��$��$ :D #" ���%5�

�71�Q�����4�

�����0+�6���$�����

���W�� ���, ������� ���;

1�2/��� 1���(��$��Zg�

�����X��=*��#"��(�&�i

���M��? #��+� ��Z�1�����-

1�����#1�I� ���!��,0�!��

����2�� 1���$�'� +�*�4

#��+�� % ����=����<

[����v��+�%��+��,0W��'

�> � � ��< )�7 ���M7

�����W��'� #$�� #1�L7

��1����� ���M��? K!��('

1�2/��� ��$��$ # *�4

9 �� �* ��$ ��4 g� % ��� ��

%����=����(��������=�X����'

g��������(��; F��F�

���f=�C���T*��#" � �I�

Page 63: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

��� �� �� �����'%�*���

��1��(; /����$

+�*�4 #��+��

%����=����(G���<4�1�2$�

��'� ���D6 ���@� ������2'

#5�4�� ��1�5�; "�=��

/�����f=�1��D41���$��

$�/r71�2D ���1��2�')*���

% ����=����(�� ������

��$���49 ���* ���4%��D4�

1�2/��\���'�$D4�BC��

/C�� U�V��4� ���M7 G�$�;

#:��� �'�*��$�4 '

0���' ��� �����$�4 '

$�%5��7'�1���<;+�*��

U�V����� '�+�� # *�4�

U�V���' %�*��� 1�2/���

��$��$ �*���� /���DG

\�"+�D4�

�����# *��4#+$��

\�"%��+�*���1�2D #&�4

"�=�� /��

1�2� T��(.=��(� �������

1�2D ��"U�V��; �G$�"E)D�

����� 9�����$��%z]T

&���, % �*� 01���$

)�75� U�V�� &����E '�

���M7 /���� $� $�%����

�]� �$$�9-�*F���,U�V$��

1�2D $���� �����,�1���4�

��' : �� K!$�� ����%�?

+�%� � �> � ��, $ �%��5�E

/���&�4��

'�%��C�'#" �D���('

1�2D ��� �$ ��%��'

+�*�4�� U�V���$ ����*�4

9 ���*����1�2/��� ���W��G

"C��"����*�4 '\�"%��

)�7 ���M7 /� ����

1�2D ��� �D� +�*���)�+

��\*+�D��>����� �� �=�

01���$ )��W�= �>���,

����(=' :���2; :�

0��*���'�%��C�����3&��

��%�$:*�4 ����'�� �=�

�D���(� 9 ���* :��,

���3&��1�2��$�b��':*�4

J��� ��� �� �=� /3t7

+�P* �+�#"50-50��+��

��� ��� �:�b*��� ��$����

���W���� %��$= 9 ���*����

1�2/�������*�4 '\�"%��

$������M7�$���/�h�>���,

1��7��%��?+�$� ��1�2/�'

1��X&�� ����% +��(8�<

���M7 "�����' 1� �P �*

����4��

1��X:���2;:� 0��*���

1�2/��� ���%��� ��$����

g�"��(f:�]TA�j���

#1���I������4��$�G#���<

#" �>���h� �+�3� �>�����b�

1��4�� ��1��< +����(�

1�&�4�� 1�L$��� \��'

*���� +�*��4� #1�I�� '

1�L$�' ����6���' �����;�

1�����E+����;'����M7$��

U�V��� ����24� ���3 ��2h;

"��(f U�Vh *�Z� 1�����

1�2/�� $�G ����< "��(f

#C� # �Z?” � ��M7

����*�4 �� “#1�I�

#���</��g� ���0*����

# �”���M7�_b$��#���<

��������<1�L$����������

*�Z�1��4�1�2/�g�U�Vh�!��

���-'-$��-' 1���*�%��4�

��%��'#���(; ��($� ���

0��� U�V$��4 #" ��'��$

�$��Z1�L ��^ ����*�%��4�B��?

$� � U�Vh&� �������&�G

��M��4 ' �����W +�D

����Nh4� ������6_?� �$�� +�*��

���M7 /��; #:�� 1�2/�'

#��&�; g� ��' �����'

1��1��Lb' A�*��4� �>�����b�

���<*�4 1 �$�/$�=�"

1�2/�*�Z�“$�����BC���$� �

)*���< ���M7?” )*�4

���*��$�����M7�*��“��

*�M' *�M' ���� /$�='�

���M+� #���<,��(M�������

�:6*�4�+�*� �#+����

�� 1 ��X&��� J����

1��(=�$1���2�'���$�4 �

1�2/��� % ��� � � ��3

B����=' +�D4 #" $����

1��7 0�!*��4� � �I�

U�V�����:��21�j6*��4�

��7� �+��� ��� /����E'

��������<U�V��1��4�U�V��

�$�� 1�� �$ �D� +����(�

F *�4/��� ��_+ ����2'

��� �� �� �����'%�*��4�

��������<��� �%�?�#1�4

����� � ������� U�V�*�4�

1����, ������ 1�LW�� ��

��M��4 ' B����&� :��,�

�����=� F���, ����*�Z4 #"

1���$[���U�V�� '��M��4 '

�� �*�Z4���M�<����� �^��

+�D4��9X+�D4�

#��*�J���$�=� �6:>�=#"

B��4X +��(, ��'� #��(;

�!��%� =�� g� F3 ���J

:�� �� #��(; �!��%� =��

*�M' �> � ��,�� ����

K!���$�G #" " �6:>�= �f

�&���Eg�1�����7+��� ��

�!��%� =���� *�M'-*�M'����

���������6'$����� ��� =

#" \�� �7� G +�7�6�<

:�� �� ������ +�����

�*�S���1�� �#������b��� ��

�����!�=��C��+���J���I�

�> ���, \� �= 1��(=�$

J�*��� +�*��� $�C�� #��(;

�!��%� =��J�*��1�7�G���J

:�� �� � � � " , �

������ ,���� ��������H I/��

��� ����������,�����3 L������

�������2015$�

�!�*�&�E���B���`$

%���=�����

��*���� �������>��P�

0 ��S�# D4�

‘���1���D� ’���=�

��1�27=%��7

+�*� �

��:�>�����&���

�������*����

���'�-��>��P�0 ��S�

# �$���$� �*� �"

Page 64: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

���J���������K+

������? �$

��M���*���$������7�������M ���

����%# *��4�����C�'�G�

#���<��1��< � ��M �� �

���%��#"F3��)�����<

���7��#1�4 �!��%� =F3��

1���$�D�#"����%/$�=D��

���%5��!��%�= ��%�$�

l �E*����$�*��X���*�1�2���

%��(�*������C�'�����7����

"�+����%# �4 �5����7

��� ���� :aT' ����C�'��

�����*���

� ���C �' #" �� �7

��%�$�X)4����Q��+�*���

9�����H� �$ ����C�'�'

)����� = #" �� �7�'

���'bU�V$�4������C�':� -

��$��$� =��M'�$�'X���*���

$�7�K�)���(�$1�&�4������

#1�I&�4��[��<�)���<�)*��

#"�������$����(�3%��4�

���7 ���'b U�V�,

K�[Hb /'= [�� /�1�"�$

����(�3%��4�#$�����7��

����C�'����/3t7��� ���

����� +�*��4� ����C�' $���

�������� #�(4 � ���)�'

��7�k$�*�������C�' ����#"

J�*���+�*�4 '$������7����

A��E���'/������'��

�!��%�=# ��'����7#"

����C�' ��%�$� �� ��

��$�*�������1�� ��� ��%�$�

1��L*����M3;�� ��%�$�'�����

+��� � ;�� ��%�$� )�F�

�����;���l$� :l$� :�

����C�'#"���7����%

�! ���� ���%��� z]T�

����C�' #1�4 #���<-

��1��<E g�� 1�2$�

��1��< ��)�� +�*� �

#���< )�*���$ *�/;����

1�2$ J�*��� #" F��

%��7������ 1�L$�' �$��5�

���*� =�$���$��������*���

1�2$ X)�' F�� ��M��4

������ � 1���+� ���M7

#���<��1�5�; ���= #C�

+���, D4� $�C��� ����C�'

X��^�$ # ��� U�V�, F��

3�'X���*���

���75�g���!��%��=�

$��� ��1��<E #�%��

# D4�#���<U�V��;�����<

/'= /�W�S� ���!����D�

�� �7 X��^�$ ���C��

# *��4� $��� ������ #"

��� ������# *��4�)����

#1� L7 � ���C �'��� �5�

F�����6�$#"���C�����M7

G�$�*���

� ���C �' )�����<

���7��#1�I ��Z��#1��,

'�$�*��1�� ��� ��%�$�

)�� ��h;� ���@�� ���Q;�

/� �6� ���W��;� ��%�$�

'�$�*��1�� ����� ��������

�!�3�%������&�' ��%�$�

1�� �#����7/��=����l$� :�

1�27 #$�� �� �7

F��* ��4� � ���C �' $���

�������� #�(4 � ���7

���)�'��7�k$�*�������C�'

G�$�*�����7������<���

# ��0j��E���������'�

���M7�1�27����C�'�$�4�

����<# �4 �5�)�7���

�$��� /���(, ��'� ���@�

��Z� �!����b' ��$�� �'

�&�$�*���

�� �7 � ���C �'���

��� ��'�!����'/C��1�L75�

����C�'��"��/'=��/&�8�

$��� F�� X/&�8� $�G

����(=� ���@� �������

��h+����M7/�$��$�/'=��

# ��*��� 1�27 ����C�'

�$���'�7� *��4�

�!��%� =1��&��$�C���

��%�$�X���'�����C�'#"

���7 F�� %��^ +�*�4 '

/ �*���<����=/���<# �4 �

��5�4'U�V�, ��%�$�1����

%���;������ ��'��<T/��;��

BC�� �/E�#/a=$/���*��

#$�� �/E� F��**�4��

���7 F��� %��^ +�*�4 '

[)�4� �%�? �"�5�

����=/�� �(�" %���E

��$�*��� ��=$�G�'��(T�

����C�'��� /��'� ��'���

+�$�D��$������M ������Z?�

#"F���'����������� �����

+�*���#$�����7��#1�L7

����C�'��� �5����M ������<�

#" ���C�� ���M���? ������

$�)4������4�

1�&�-# �4 � �/E�*�Z�

BC�� ���7�� ���M ��� z]T

�������� �����+�*��%����S$���

9&�7��-+���I� ����� +�D��

#���<��1��<E#1�4 1�L$�

�]� �$ ���M ��� ��+����<

�!�%��D�����C�'��]� �$��

���M ��� ��$�� 1����D��

1�27����<0j�(,$D4��

#$�� ���7�� ����<

/����� ������� 0f +��,

#5�4�� #1� L7 � ��M � � �

'����h��%��^#"#1�I�

���M ���z]T# �$�#1�L7

%��� ������'���M7G�$��'

\�� ��� ��'�&���E*�%��4�

���W�*��������������"

F �;�l$� : �����+�*���1�&�-

J�D +�*�� ����< %�*���

����=/���(� ���4�� 3�7

/����� �����+�*�4��

����=� �>����� �" :*��

$ ��5� 1�3Hc� �� ��8'

z]T5�����4�3�75������;�

����4�� #$�� z]T ���M��?

��� �S'+���E1���4�$��

37��$ #" 9&�7� �$

l$��4 F��*��4 Z� $���

(�H������67���77G���9� �E���7H���/�TU�J

Page 65: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

l]�T�"�����F���1��&��

0.&�4�#$�����7�G%�$

K!���=$�G +���E 1��D4��

$����>���,%����S$����(�*�4

���" #$���������+�*�4�

$�7� 3�7 1�Q�

:�'�$*�4 � $��� /C��

1�L75�F���X/&�8���M7

�����*�� 1�27 ���7 #$��

���� ��� +�*��4� $����

��� �������������+�*��

#" ����C�'�� /C�� j%��

����;����M��?�G�$�1$���

#&�4��

1�27����C�'����G�$�1

��%��� $�� ���7� �]� �$

���M �����+��1����*���#1�24

���%����z]TBC���$� �

+�*��?���M7G�$��'$�G

���$����+�D4�1���$/C��

g� +���� ;� � ��M��?

#*�����'�� 1����4� �$��5�

��s���E'� ��'� ����E +���G

/����� $�7� ��(Z4� $�7�

"���=� U�V$��4 Z� '�$�*��

1�� � *�Z� &�$�� $� : �

1�� �� �� �� ���%5�

��%�$� �����' ���D4

l]�T%�$1�$� ='+�����*���

���7�� /����� /'= $���

��� �< � ��� ���� /'=

��$�� ���� ����' �����C��

1����$, /����*��� ���M7

"���)*��4�

����E+���*�Z���(%��'

# *��4����7��� �����$

��� ����G�$�1�$���g�

01��< � �s���E* ���

'�$�*���� 1�� ��� #1�L7

� ���C �'�� #1�4 U � V��

#1�&��*���� $��� 1� �QE3

l]�T%�$��)�'/C��1�L75�

j%�� ������*��� ���M��?

G�$�,�" ��$�� �!�%����

*�%��4�

'�$�*����� 1�� � *�Z�

��$�*��� ����C�' ����5�

������+���*�Z�#1�4 l]�T

���7�J�����(%��*���

g� :� G��'� ��'�

���7 ����C�'�� ��������

#&�4� ����C�'�� �����

��$��= ��$�� �!�%��4����7�'

����C�'� ��Z�1�� ��� ��

������� �!� �&�4�� �� �

01���$ ����C�'�� #1�I

��Z�#1��,��M�,01��(�"

$��� ���X� ��(3+� ���M���?

$����0����C+���, *��4�

�� �����G 24 $�3��

���%5�z]T ��%�$������?

#"�!���1�7�'�� �!�.&�4��

�� +�*�4�� ���%5�

l]�T�" [������� 1�2.�4'

���'= ��$�� �NO3$ '�$�*��

1�� � [�������� ��(%�4��

��!�� $ ���1� 01���$

��%�$� ����*�4 l]�T�"

1�2.�4' ����*�4�� #����4

0%�@ ���2 +�*���

����C�'�� +�*��4 ��$��

��%��;�'�M�<�#1�24z]T

#1�I� 1�Q� ������? ���M7

��M���� ��$�� $��� �!�%��4�

#"����E+����B%�=�$�7�

:D��

#'� ���W��)�7��>���,

���7�'���M ���3�7U�V$*�4��

$�� $��� 1�� �� : � #1��,

9&���E:��,���X���(3+�

���M_?%��.S�# D4�

1�� ����� �� +�*���

���%5� z]T ��%�$�

���7��� �����(� �������

�!��<� ���4� $���� �����<

�> � ���� K!$�*� = ��W��

# *�4�� � �2f�$�4 '

��� ���� #" �> � ��� ��

��� ���5� # *��4�

����C�'��� ����� �>���,

�����2' �>������� �������

��$�'�����i�7������2'

&���, ���7��� #�%��

1����� ���M7��'� ����C�'��

�$�� U�V��4� $�� ���(8*�� '��

$�7�$�/r71�2D ���1��2�'

)*��� ����C�'��� RC��� '

*�%�b� # *�4 ��=

������2' #&�4 #" ���� ��E

A�*�4 $�'�=W� �������4��$�

��= �� �7��� z]T

+���, *�4�$����*�Z�# D4

9 ���*5� ���_?� l$�4 �

1�2D 5�1���4#" ���=��

�����4��

#$�� �� �7��� � ��� �

0%���4�#+#1�I�����C�'��

���X� ��(����� G�$*�4��

1�27$�7���F���)*��

���M7G�$�'�#1�I���$���

���W���� #&�4� 1�27 ���

��=U�V��4�������+�����

����$�'���M7 ����8'����E

+���� $�f B%�=� :D��

#1�I�#����*�4 ������!�%�b7�

��(%�4��

� ���C �' �$ ���

'�7� *��4�$�7����7��U�VWT

#���, �� �� � 4�� #1�I���

�!��%� =1�7����z]T#1�I�

1�Q� ������? ��/�' ����E

+����B%�=�$�7�:D��

l$�4 � �� �7�'

����C�'��U�VWT#���,�����4��

%���i�� � $�� �����*��� #1�I

�]� �$ �Z? %�+�* $�7�

����C�'�� ��Z4 #" #1�4

��= ������ $���*�%�;�

�!�%�b7�$�7���(%�4��

����C�' l$��4 J�*���

���%��#"0�������8����

$�7�� �$��� U�V��'�$*�4

F3����7��#"�5�U�VWT

����F�' ������4� 01���$

���%5� �7 ����C�'���

U�V�� 1���4� ��!�� $���1�

01���$ #5�*�4 ���7��

1�� ��, � ���C �'�G�

#���<��1��< � �M� ���

��$�� 1��4��'�$�*��1�� �

��%�$�$�f#����7)*���

����'��$��� �� �]� �$

��� ����1��G�$�;��1��

0j���;�� A�$ ��� ��=

#���; �>����< # � $�� #��

#��; B �E$�E�< �����E'

����E + ���*�Z� �����

�]� �$ F��� G�$�����

0j��E� ��(�(���%�'

���=� ��Z��!����b'�&���E

����E+���*�Z��� '�$�*��

1�� ���������(%� ��

����� ���� ��$�� �N O3$

'�$�*�� 1�� � #" �!�Z '����

���� 2015��(%����

Page 66: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

�� ��F� ���R'�� #&�4

���M7��'� ���=��� ����8�$

�!�3� ��$�� �!�%���#���;�

�*�S :� l$�4 ���!����('

#��3b$��� +�*� 3 +������

�*�S:� �� ��F�25 $�3�

����� ��M� ���!����(����

�>�����-�>��������/� �6��'����

�� ����� U�V��� #" %���='�

%��W� � ���,/$�=$�$�C���

������5� ��)����C�'� '����

�� ����� /� �6� /'= U�V�

��&�4��$��:� /� �6�����

# *��4 �%�? �� /� �6�

���W��;:� �

$� � ��+��#��(; �+���

����; #D ���< #���i�

#5�4� F ��' 0j�(�'�

���M7�D�“��&��$�����$����?��

*����)*� �<+�*� ���(M��

2 :� �!�3� #C�' ����

#�(4 ��”������ ��� ���M��� “#+

/� �6����� :� � $��+� U�V��

1�2$� ��'� '�$��� # �$�

����</� �6���*����/�����

'��$Z?”“1�L$�+��<�$��4/� �6�

#"*����)*� $�1�27���M+��

��'# �1���/� �6�)�7�5�E

:���;� ���M�� � �������

)�7��</��;�U�V���;�+�*� �

1��W�1��W U�V$�� #1�L7 K!$��

F ��' U�VWT J�$�� ������

���*� =� $���� ���(KQ

# ����)���'����<%����-�

J����;�'�M�<��$��$���*����

J��, �� � 1� � ���

�������<Z?”���M7�*���

l$�4� #&�E' $�7� )*�4

*����J����;F��4�$�����)*�4

����'*����1�LfJ��� ����M7

���%�#5�D4��

“'� ��&�� $��� 2 '�M�<

#+ /� �6�� : � 10 J�*� 3

����$����:$���+�*� �5�

$��� ��'+��� $�#+/� �6�

: �$�7�$����BC�����M7�;�Z?��M�< ��&�� #�� $�'�=Q�

# ��'� +�*� 3 �!��%� =���

J����(����1�27���!��Z=�

#+ $���� #���<��1��<E

�$�4�J����(�$?”��M�<��&�$��+��0���

���'1����,��(M��#++����

�*S :*�4 $��� #��&�;

���3&����0%�@ #&�4�

$��� ��%���< $�� \����

#�� #��(; #���<��1��(;

U�V�� 8 �7�� �!��Z=�� #:��

#$����F3� J���E 1�&�-

# *�4Z?�����E��41��+*��7�;

��%�$�+��+�1����*���10-12�7��U�V��# ��'�$��5� �)=�

�����'�$*�4�� X��1 /C��5�

'�$*�4��%��� �"����</'=

:� �3+�# *�4�

$�� +�*������ ���M+��5�

'�X��1����#���(;U�V��/C��5�

��+�� /'= $�3 �$�� +�*��?[�� ����?�� �����? ���� /��

��(M��*�M'1��&����+��

/'=:*����>����<$�3�$��

�!�%? U�V���$ 16 �7���

��(��<-��(��� $��G� ���

�!��Z=� 1���'�$*�4 � g�

B���6� ���� #" '�y���

: ��^����%�� ��j��E�!�3�

/]T� ��+������(�>���,��$�'�

U�V��/������<�

“BC��-$�C�� ��(M��5� 6�!��Z=� +�D�� �$�� /��;�

�����$G�$�4��J���E-+����E

'�$*�4 ����!�1�2=��!��Z=��

%��� �����!��Z=��'��$�”$����� ��M� /����� �$�4

/]T����4�$���+�7���<#��(E�

/C��5�X��1'���!��%� =��

$�3 F��� X��1 :�� � ���M7

[)���!��%� =�[)��4 )������,

X���������<#�(�������<

/������!��<� �D=��

�$��Z���M+��'�X���C�W�'

���M�1�3Hc�1����,$�7�$���

[����&�4G#"4�!��%� =��

��/�, :��, F��� ���!��

:��,��(M������*�=�����g�

���M+� '�X����$F��� ��%� $�

$��������&�4# *��4 �$��

%��� ��

���M���!��Z=���M�+�D��

/C��5� $����� X��1 +�*���

���M�5� 1���< +�D� #$��

��(M�� �!��Z=� ��$��$ ���'=

J���&��D� ���M7 %�����

#5�4�� �%�? ������+��+�*���

��F3�+�D��

1�27����*�M'�>���,

/]�T���� ����< /'= 9��'

B � E$ +�D�� � ��M+ ��

���(KQ� ����4��F4�1��C�-�

����4��J�7�+���I�$"���$��7

����+�1���4��X$+���4 �

���(KQ ������ $�*����

� �(H?-��( J�*� �

)�*� �T��* �����' ����8G

9��&�$��$�3#$��J����;�$�3

�$��� �!��Z=� *�M' # ��'�

$������J�����E+�*���

�$�� /��;� ��&�� eW�T��

#���;� ' �X��� #:�� 12�!��%� =��g�#���<1�2 ��D

\��<�1�27��12�!��Z=�

[��#���<E1�2 ����$��(�

'��$�#$��G%�+�*���Z?�

�$�4C� U�V���" �! ��Z=�

1���< +�*�4 $ �/r7��

��Mh*��� #C����(� ��\*

/'=���+�'�!��Z=�� ��'��:�

����$� $����� 1�2 ��' U�V�

/'=:��,�$��1��&��?������uJ �� ����$���

'� ��'�#���<��1��<#1�4

�! ��%� =�� X��1 :$�$�

����� �"���uJ��%����(�$�

$��#���� �!�Z'�$�*��

1�� ��� #��(; ��Mh*����

#���<-��1��<E�#+�-#+��

$�f #��(E� $����� ���

��%��, #��(E� ��$

:*�4 � �> � ���b ���M7��'

���%�' #" 0*�4 �'“��9^

�� �S ”���M7���%����0���

:�� �� $����� $����� ��_+

�!��%� =����*� ��*����

� �T*�4h’ ���+�

�� ?7:�C�3V�W�?+�L�%77�X���7�9�O�4Y��9��:��

Page 67: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

����������>����’(�� D<j����>+����T�M�

��&�=�� �� �= �� ��F�

25$�3)�#���� ��'�'����

1�� � #��3b$���� ��M�<

��� � �*�S*��� ������?

J�*���#" ���@�" �����'

A�*�4 F3�[��%����=���

%��W� �$�*�S*���X/��E

#��(E� �� �3 %��� ���&��

j���'� ��'� �&���E�

������1�' #1�4 [��4 �

1�L$�� ���'�-/���� 1�$�E�

�>���, ����67/��; J���

������4� $� [��4 � 1�L$�'

#1�4 ��%����� BJ��3���

�>������ 1��(=�$ ��M���,

#��; ����67)D�

�C�� +����� ��� ��

�� �3�#1�4�g��� ���

1�27= /����� # *�4��

$ �C ��� ���" +�*�4

#��(E�5� $�7� #1�4� ����<

������� ��='��M�����:*���

#�� ��($� �� �3�

��W���_�$ l$�4� ���%,

+�*� ��Z� #��(E� #���;�

�� ���: �'��#��#���;

�!�� +���, *�4

+������ ��')*�4 ����67����

F���1��&��%/3+�� ����

�7���� �� �3�F3�����(�

/�,����$�$��� " �6:>�=

���'�-�"/���=���� �� �3�

���'�-�� ��/���; J���

'�M�< # ��� #1�4 ������

���(�!�%�J���# ���B �*�

�� ��#1�4 ����(��1���1���

#C�'��$�/'�,���$g�%��

# ��“[*����������5����$�

C���� ��” ���M�� � #1�L7

J��D&� 1�W�4 ' # �;

1����F3��)�7��: �'� ��'�

#1�24����/����# ��$�

���� �� �������=�

#��(; �)���D�$ J��D&�

1�W�4 1����F3�����/��;

�����F�</�>���D����"W

�)���DC�J� ���1��H���W

���FW=['��� �� ���X�

F����E #1���r$��� #��(;

�)���D /'�,��<�����$

�����2; ��� ���FW= g�

����� ���" � �6$�u� $���

���(�����N$U�V�'�$�4 3�

)�7�� '� �<1�Lf �����;�

# *�4� U�V� �������� '��

$�����'� �<��������$��

����L$�=� �� ���(��$

#1�I�������)�7��B'� �<

+���E '�+�� ���M��?� �����

����

�� 1�5�E�)���D���"W

�������/�>���D� ��!�#1��4�

25 �� �=���� Hj6� ��KD

����=/���< '��������� 16

$�3)�%������&�'#����7

/����� # � ���M7 #��(;

“:��2”1�$���"#1���I�:*���

l$�4 %������&�' #1�24

Hj6���KD#����7/�����

����\ ����7 ��� #���;

���FW=� *���!-:�%

# ��;������FW=�/�h�$

*���!�����N$# �4 3[��

�!��%� =1�3� "]�E1�Q �� ���

*�M' �!��%� =1�3� /1�W

'�$*��4 �6�!�� $�����

$�7��� ��%�;F3� “����

"��4 3���(M���� ���(=�

)�7�� #1���E +��<?

)�7��#1���E'�?)�7��

����4�?U�V��=�����<���

# �?������(M����� ��E”

���M7���

B �*��� ��# �; �� ����$

���M ���07��#$���������

��&�=)�4 #1�4� /�W���<

#1�4����<8���M7��*��$

���, ���@������� ��E/��=

�� �� 07�� h’ ���+�

����FW= ['� g� �� ��

���M7�;� g� �����' C���

���M7� $� $��� �X='

\���5�%�+�=���$���$�����

������:$�� ��� +�*� �

$��� $����� �5� ��$�=�

�9$����6����)���������9����7��

�+@,+�(��,�@��+�2(��Byculla East - Near Rly. Stn.

#���;*�Z� )��E ��-C��/�1�_-'���2� -�h&�-%��_&�-J���/h@-�>�������

3����� ��/�E*�� � *����-$������-����� l$� :� F��:-����-��� �'*�����

)��-Plum Cake-Fruit Cake-Walnut-Date & Walnut ��� �%��? Slice3��������$�$� ���Marz Pans & Jujubes

�� �T'=A�Wb-�!���$1�����=H-/����-'����'�[7�I-%���;�*��f;�-)��3

���QT-'���4* $�*�G 1�)W-'��:" Ghee-Guava Cheese, SRR-Savita-Raysons-Krishna Bhatt ����� �%�?G/'-��( -��(H?-$���=3 ���!���9W�Farsan & Wafers-chips Banana (Presto Pickle- Mango-Roasted-Prons ( ���%�T�-*��7�;�)����(KQ ��������$�H|��(��� ��(H� �����

BC�����3]�T�%����2;0)�@$�������������

Also available : HOME MADE SWEETS.[��� : Shop No.1, Haji Ismail Gani Bldg., Near Sunrise Hotel &

Byculla Railway Stn, Dr. B.A. Road, Byculla (E), Mumbai-27.

���'��)�� �����) �P�X"�,���� ,+�����?����J �� $

Mob.: 9967612196 Tel.: 022-23722031Time : 9.30 a.m. To 9.30 p.m.

Mob.: 8108527358 )+@+�#8+@6+@,��+

Page 68: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

����'/'=1�3���:���(��

BC�����M7$��#1�I���$��=

���M7�'�� #1� L7

+������ ����� g� J�*���

�������M7���

B �*������� ���)���D

/'�,��<������$ #94 1��7

+�Hb h’ ���+� #" ���%��

���/�T*� �!��%� =� ��%�$�

�&�$�� 1��7 +�Hb #1�4

U�V����� ����(�$ B��E�

��h'� ��'�#1�4 �!��%� =��

���!��,U�V����� ��&�=��

����(�$ 1�Q���� :��,

����L$�=����F.='��*��'

��M��; ��&�=������($�����

�#1�4 '�����(=�#1�4m

�������� ��%�$�l$������6�

�!��%� =��$��(�/$�=� �6$�

� ��&�=�� '��

����=/���(�$#94�����#"

l$����� '������ ������

����7� ��� %����>�31:10#"

11��2_�#���������:

g� ��%��f���<4\���

1��� �����$? � �����(�

1�� ���*�:������1�����

��_+�����C�6 ����$�=�

#"$�������<;07�1���'��

��M�<� +����� ���� ��

�'�'���1�� ������ �����

�� " �6:>�= �� ��� 0%�@

���,F�����;����M+��/$�=� �

�)���D/�>���D������F�<

[ ���H&��C�' 1�W�4 ��'

�� �=�" �$�$�� T���"W

���M7�����'����4�+�*� 3

��� #���; ���FW= �!��

����\ ����7�

$��� ���(=�$ #��

����� ����"W�G�����F���

#��(E�$������$�4� ������

/$�=��� $ ��� �(E�5�

�� ��� ���� ‘:��2’ #"

‘ �/� j� HQ��s�'’

1�$����63��� ���(=� �6$�

���FW=�!���'#"$���

��%�$� �" ��� ��'

#����$��7:*���

�� ���(=� #��(;

�)���D l%�+�=�$ ����<

/'=%�*�4 ��('�:��1�:��

�!����� #1���I� :*���

����� ������'�� ����>���,

��D�&� �!����-�!�5�I�

�>���,�����&�=���*�4�#"

���"W��� #��(;

����F����� ��(%�I ��63�

� 6$� +������ � #1�4

���3��(&� ��%�$� ��

���(=� ���� # ���*��

���M7 # ��; �! ���= ��

+���, ��

#+ +����� ����

�'�'��� 1� � ����

$��(��&��#��# ����

#�� ��&�=�4� �� ������

" �6:>�=+��,#���; �� �3

��&��1��,1�� ���$��(3

/�� ���� '�$�*����1�� ����

�� ����� ����� � ‘:��2’

#" ‘ �/� j� HQ��s�'’

1�$����������_� ��$�� �NO3$

' �$�*����� 1 � � � #"

��$�� �NO3$2015'��������

��(%���� �

Page 69: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

�������-�/0��12

��5��6� ;$��� ��� . ��f� �!�� ����%� 9��������� (���� ��� "5 %f� � D�3, � � � � � � � * � 9 � � . � � � /P�Q�!�! f,�5 .���,��f����5�3� ����'

“��� ���� � ��'''D��)''D��)�'''D��)�''''�� � ������� ��g��������� & ��'''� (����&(����� 5��� '

�������:����'''''''''''''�D��)''''D��)'''''D��)'''''�(�����&� f,��f����� +����3� +.��!��� ���f� �� ��� � ��f'''� ���2�5���_��� ���� +:���'''� ��U��&�������� �� �f��P��3����� � ���B-���5����'''h

“���=�� 9�f�!�!�� � � ��1 �� ��� ���� �� �2 ��'''S”

�7=��� ���+P�.�f���� 5���'� � ��� �!�!���� �� �f�

P��3� �f�� ���!�!�J� ����f���! ���� ���!�! %f��� ���.��� f��?��� � ������ L��� ��!��� ���! � �!�!����2��3'''h

“���f� � ��f� 1 �� � @��� � � = � � � � � � � � � � �&�!����!�!�'''S”� (��� � �H�3B� �'4 “(��� ��5 � �*� ��� &�! /�� ��f� �� �� “� bi��&��f�)��� . �f''''���f�� � �!�$�3��2��f���� �!�!�'''”

“���f� 1 �� � @��� � bi� ! 7 � � �� ���� +5 E��

� . ''?”�-�(����� ������'“1 ��� @�����7�!�!�*��� � �f

�� f� �������f����f���� ����7�������!�$f�)�� �!�!���7=�� f5 �f'”��7=�������! � �!�!���V ���� �F�'

(����� 1��� B�� ����� H���� � '''���� � ���� f��?����������,� ����$B����5��f���� 5���'''

���������� 2�''''''�� f� ������ ���+:����

(����� �f���f����f���� ����7�����*� 1 � f��� ��$��*�f ��*� �! � �� ���!�! %f��� f5���3������ bi����2��f���� �!�!���������'

��f� ��� %: ����&��F�� f�������5����P V���� bi����2����� � �� ������&� �7=��(�����&f� ���P ���'� bi��� � ! ��� � 5 �3&���!����f� � ��=�� (��B� ��f���� 5���'��� bi�� � �# f� ���1 ���P V����2��� � � ��f� �� b`����� �7��3����f���� f5 � 5���'

“(��� ��5 � �'''� ��� L������C����;$f�)�1 f�&���j� ”� �� � ���%� 8� MI� k� &��� � ��� � f /���&� ''''� ��� � � =�� Bf� �f*&,� ��� � L��� ���b`����d�!���.��V5�3�� f�)�&� '''� � �(����f���&� /��� 2 ��

���f� &� Zf�)� &� *� &,���%� 8� M�I� k������F=�%����f���&� '''”

(��� &� f� P �����''''���� �W�� ��.���� � f��Ff��� 5���'�1 ��� ��!����&� Z��"��f� �� ���� P�. � �7=�&� Z�������� �Ff���� 5���'

1�f����! H������ bi�� � � � � � � = � � ; $ � 3� f5 � 0�'''ll���%��8���� M� CU� ��e*� ���=���!�!��� -������5 �����M%���e'''S���.�<= \� ���� ����j��� &,��F���)�� ���!�!������f���5 6W���f� � � ��� �!�! ����� � ��� � f � � � � � � � � � ! � ! � *���%��8� � ��+� �f���� ���f�����%� f�!�!�*� � &� f� �!�&� ���� ;fb� �! ��*� &,��A� mR85�� � � � �����?%������ �� �� ��� "5 %f� ;$'9 � � . � � � � P � Q � ! � ! � ,���.�<= \� ��� &��!�!�)� ������ ���1 ��&� � ������� 1�A�f� P���� &,� � �!�!��� �3����<: f����2� �f”''''�7=��� bi�� � ����! Hf�)� 5���'

(��� �����2 ��,���n# f��c����>���� � f�������Ff��� 5���W�'� ���� P�:�� ������;f����������%.������� � �C����� # d �! ��� P ��3�� ��� ���� )��� ����f��

� 5���'���!���� @� �� &��!�!�3

&,� ��: �� � �,� � bi�� ��� 1 .��f*� (��� @������$f.�� ��5���� ��2�� � � � ��� 2 � ��� A����! %=���� ! �� � 0f� V5 3f�����<:���'''''[

& � f � ( � � � � � � � 5� %��� �����M� � ��� ��M%( � \�� &Yd�� ���� ������f��� � f5 � � � � ���!�!�P V������!����&� �W��P�� ������5����'

���%��8� � ��C�����# ��� �3� (��� L��� ����\� Q� � � ����!�M�(����P�� ���'

;$��� 5���'''� ��� &� f��$�� ��?� � �� �!�= ���&���5 ��� � � d*� ����F������@� ����� %� *�1������� �!�! ��� � f5���� ���� �!����7=�� “���%� ���� �,&� ���f� � f�� ��1�� ��

67��MMMM+������Z77���MMMM[

Page 70: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

�!�$�3� ���$f��Oo� ����f��� �!�!� ”'''

��������� 5� %���� P��3(����������������'''S*���F=�� � ��������+� ��� ����'''''

� ���� ;$��� � � � ���������� �5 . <������ ��1 .���� &�!���� &,� &� �W���@=���� ���!���� � ��������3���1�� ������!�!�Z�����f��� 5���'4�;$������!�!�Z�����%�1������� �!�! � ��� ���� ����! %=�� fMf�� f f�� # �������%� T�&� �W��5 f �������� f��@f� ": _Oo� ��� �%� �5 ���!������������M�P�Q�� 0f� B�'

���� ��� (��� @� � P��3��1�� f���L���� 7���b. ��������f���� 5�������*�� f� �L���b. ����2 � �� ��f',� U� � �3� ��1�� � �� �!�!��� f�!�!�� ���� L��� ��c���Ef�2 0� �7=�� ��2�� � � *� ��5�. �� :����L���5��B6� f� �����: '

“"2�� � �� 5�. �� ��5���*+� )���c�� �����. ����U��� 7������ L��� 5��:��� &� &Y/� � ��� ��B� 9�af����� ��!���” '''''

(�����f���� ���9�f�!�!����!����P��3*�5 . <�9 �3��f��3*� 5��: �� b`����5�� %f� �� # =��� ��5���� � � � = � � � � U � �,� �!�! �5���'�5 . f��&R�� ���9 f�f�)�� ����c�� �+� )f������f.��� �3�M���''M���''������ �+� ���P��Df��

� 5��f'''[��� � �� ���np� �� P�.��

�� �e q�!�� �����)���&��� d����# �Z���&���� ��5�� %�,&f���3� &� ��� � f�!�! ����.�����@����� <5 ��������''''[�� ���&�� ����� H@�� �������7�!�!���,��''''[[

� 2����� ���!�!�J� ����f��(��� +� <. ��� ���f� �������������&� � *�"� �����L��U�_� �������� � �� 5��: ��� %: ����&��F��+� <.�B � � � � � � � � � � ! � � ����pf���Bd���� ��f''''[

&� f�(��� ��� ������%��1 � �,� ���!���� L� ���b`��� � 2 ��� ������������f''''[� ��f� � 7��� � 2���f� � ��� � ! � � � f��+f5�f'''� ������� ��.��f��� 5��f''''� Mf����� &� Z��&� � ��,� ;$f�)� &� / ���5��\=���f� ���@$��� � �3�72�6���f''''[

� 2 ��f���.�Zf�9 f�f�)5�� %f� �� &f��� ���f&f� f����$����7.��& � ��“(� �� *�&��6����f� � ���� � � . � < = \ � � ' ' ' � � ! � � ! � ! ���! � )��� ��� ��''''� �!��!�! ���! � )��� ��� ��''''”� �7=�5 � ! � ! � � ( � � � & � � �1 � f� ��� � 2 ��� �$�� � F � � � � � � � % f � �5 �!�! � f��� ������ � ���*���!����f0f�� ����f���� � �P�.��''''[[ �

�9��:����������1�L�=� ���# *��4

��������>����<# *��4

�������+���, *��4

� �7�>���,���� ����# *��4

�� ����$��4 ��=�� �������'���*��4

�� �����������'�-������4

��= ���4$�&�����':*�� ���'�-�

1�27���'�-'#���*�=�1�$��

1�$�E�X�d�+��,#&�4������7

1�$����������7

F���+����;�����'������4$�����

$��������M7����+����

BC�� ������" +�*��#"

��� ���#���;��������&�*��

��$�4����(�$$���*�S*��

�������0�������M7�; �����7+�*��

�������1�2$���" +�*��

���'�-����" +����;�

%����=���-%��W� �$$���*�S*��

�� ���������,���+�%��'�+�*��

���<&�$����M7��'� �6%�$/�����

# ��$�>����� ��7

�%�=- �� ���������<#&�4$�3

��������$���)�7'�+�*��

)�75�'�$���/�����'���� �E�

$� ������ '�����

���# *��4%����=���J���I�

��������'�$�������?�

0�����>���,%� �^�����*�E���*��+��

&���,)*��'���� �E�

�!��%��������1��%��������!�.�,

)*�����(�'���� �E�

����'���� �E�/�����7+�*��g�#����7

������" +�*�4 ���0%�@

���# *��4$��+�*�����"

#��( ���=��+�*���� �S �

���LT�g�� (�#�

Page 71: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

#&�4�#��(E� ����� ����

1�� �'�$�*������ ���+��,

$�� ���3&��� %��!�=�$

�*�S*��� ������ '��� ����

��$�4��(�� J���I�+������ �

�*�S*���1������ �G�0$���

$�7�+� 3)D��1��E*�����"

$�G ����67���4�%����? �"

+����*�SD4\���#&�E'

��$�4��(�$ &���, $���

#�����' )*��� '�)$���"

$����� ��W ��/5�4� $�%��

���(�" $��� ��f)�

B9=*�� �BC��'�$�*��1�� ��G

������ $ ��(���<

/$�=��� �� ���F� #J��3�

R����� : ��" ��� 1�� �

&�$��$�C���� �=�� #J��3�

��� 1�� � &�$�'� +�&��

*���� �!�3 %����S$�'-

%������&�' ���! � ���('

#����7/$�=$�

�>����� 1�C�;$ %����"���

#" ��� 3�' ��� 1�� c

#����7/���$���($�'�M�<

�%��?%������+-:�� '�

'�)$���"$�C��#����"�3����

%���='���� %��W�� /'=�

1�W�������*� ��'�[�������

)��-/� �6� ���.�'

���!����< /$�=$� �>� ����

%��� �%�����"�� 1�� �����

#����71���$�'����M ���\�X

+�$����($�'�M�< ��$��

+�$��

#:�� ��� 1�� � l$�4

%������&�'/3'�$�4� ����7

$� ���� ��(%�=�< ���

# D4� 1�27 3��+-3�$

F31����*���� ����12

�����# ��*���1�27#$��

�%�?�F��*�4���!��%� =����

1�� ������������%�1�� ���

$��(���< +��, U�V���$

��K!$ 3���� %���='�����

%��W��� %���� ����%����

1��DE��$�_��'�)$��� ��K!$

���(���� ����?�� $��%

���<� '�M��<� %����=�G

J���27� ��K!$ 3�'

*�PQ�% /$�=$� BC�� '�'�

3�' #���4� ��$�4��< C����

/C��# �4��+����*�S*�4 $�

������� �",���C��j^"�3�'

���M �����M'�$���,/$�=���

��($� '�M�< F��� )*� �

F�����('���������/�'���

F��� /$�=$� F��� /'=

F�����('#1�I��E1���$�'

/$�=$� $ �C �� +�*�4 '

+��(� 9�%�=+��$ B �*��

%��W�� 1���$�'� #:�� +���

�*�S*�4 ��$�4��< C�M�����

0%�@ �����(�� ��($�

'�M�< [�� 3�' ��('-

%Y���:$�$���� �%�?�1�� �

�����+����; 10: ��1�&�4�

$��(���< /����� �����

/$�=$�����!��%� =�"'�$�*��

1�� ���/3;$��(���<+��,

# ��

#'� ��3�'$��(���<

/� �6�/���; ���!����<�#:��

U�V���$ lD4 1�L �=$ /'=

/� �6� U�V�� $��(� /���;

# *��4� � ! � �Z=� �Z?�

% ���='���� % ��W��

$��(���< /$�='�� U�V��

��Mh*��/� �6��G$��(���<

��+������/$�=D�� ��K!$

3��� *����� ��)�4 � '���2� �

/��E ��� �h� �������

J���/h@�C��/�1�_��>����h�

)��/�����%��$�� D4�U�V��

)�� $��(� /$�=D�� BC��

1�� ������U�V���$U�V���-U�V���

/� �6����� �6� &�$�'�

$������$0���&�$�*���

��� �%�?�#$��5�/'=# �$�

�>���h� ��($� U�V�� /�����

���� '� ���M7 ���/3���

/� �6� ���, �����$ #"

��J���������R�<��

� � ,��

�9��:����)���;�������% ��%\�

������������

C A R H I R E������������������ ��

��������������������������������������

������� ! �������"����#�� �

���$� �%�&''�'���

��� �����������������������

����� ����������

����� ������������

������ �� ����

����������'%���A� %�)��A� %���+�BC D���+

" ���?���+�E��F���� �����3 L

��� �������,���

���������������������" ,���

Page 72: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

1�� ��: � �+����/�W�S�� ��

/� �6�-)�����W��$�

#'� � 3�G $��(���<

+���, �� ��K!$ ���� ��5�E

U�V��;�(X��;�#:��F���-

F��� j�%�W U� V�,

W�Pj��/��'15: ��1�&�4�

X���2��A�*�;�# *�4��1�� ��

���� W�Pj���� :� -��$

����< # *�4�� ������$

1� �W� C�W=� ��D�(�G�

���h���� ��1�@� �Y4+�

%�%��-����D����l$� :�� ����

$� ������� #�% ����1�;�

�� ���� X���2' U�V$�D��

1�27#$�����F��*�4�#"

X���2������'�+�*�4 '

1�� �������':� # ��'�

X�����h������ �|��� #�Z@

��$�$� �> � ���< #�� ��"�

����G�� 1�� C�'�G�� ���

���*�G��� �|�U�V$�$�$��5�

#$���� : ��"�� �|��1�&�-

A�*�;� l$�4�- �$�4� '�M�<�

B �*� �� �|��>����<#��;�

������7�����#"���9X�

+�$�$�BC��#��(;l%�+�=�"

1�� ��� : � �� � �����

#����"� 1�� C�'���� �̂ ����=

��*�� ���M��? �!�C�' : ��

� �($� ' �M�< �� ����

�! ���1�7 1��<b �����'

[������� �� �|�� 1�������;�

��� +�$�� BC�� �� �S

1�� ������ ����U�V���;�g�

���!����(��� ���W�� +��,

%�*��

#'� � 3�G $��(���<

U�V�"$��/��;��U�V��K!$��

�(�!��<�U�V��W��# *�4

����;� 1����<T �����;� U�V��

��$���� "$�� /��=�� U�V�

��+-:�� �" ���!����;��

1�'�=� �� ���� ���, '����

�� ��������;���(1���$��

# � $�� ���( /��;�� U�V3;

"$����<�� 1�� �������g�

���W��+��,U�V���2;�

�� � '��$�� ����

����=/�� �(� ��(����'

��h;�� )�������j�E�����

J���-1���� W� ��$�)�4� �

��� �%�?�)�7�/C��)����/3+�

���M7 $��(���< /3;� ��

�]� �$lD4$��!�=�:��;����

l$� :����1�� ���$��(���<

+��,4:� 1�&�4�/��=��

1 � � ��� #'� � 3�G

$��(���< B�S�

$��(���<� ���� # *�4

���� ������$ �!�% U�V���;��

F���/'=/���(b�+����;��

#����6�$� ���� ��( -��(H?�

B��(*9&�7����������1�'�

�%�?� ����;����� l$� :����

$� %/���=���� �&�7� �

F3$��(���</3;�1�� ��:�

�� � ����� %���E Z$��

$��(���</G=���� ���

)�� ��*� D$���=�

$��(���<���f)������$��

����;�l$� :$��(���</3;�

l%�+�=�*�PQ�%���)����C�'�

#*��3� ��+ , 1� � L*��

���!���;��l%�+="$��/G=�

l%�+�=������� ��K!$3�'

%���='���� %��W�� /���=�

#��4 ������� �%�?� 1�� �����

����=/���< F�� �>� ���'

+���b� �/E� 3�'

$��(���< /G=� ��� g�

'�$�*�� 1�� ����� ���W��

+���, ��

#$�������� '��� ���G�

�� �� ����4 �$� ������$

�� ��� �� �� ���� 11

����� BJ��� +�$�$�

�> � ���� 9�%�=+��$ ����

F���4��'������7����U�V�

���,%�*�4 ����+���;���3�

j�W�B'� �<����1����2�

F�����F � '�� ����

H|��(��� ��D�(��

+���;� B'����$��� *�PW

'�$*�4 ����$��"�������

K!���$������ l$� : ���=�

*������ F�� 1�7� 1� �6$

$�C�� $���� �!����$� 1� �6$

������ '�G� 1�� ��G� �� ��

����4 �$� �>����� C������"

������ ��# �$�1�27

����?-9�%�=+��" �� ����

���� F:4*�� $� $�

�����!�=� ���( +��,

F��4��7)*� �$��*�����"

����8'U�V���;��

BC�� #�� �� ��F� 24���� +��� �� � �*�S*�4�

'�$�*�� 1�� � %������&�'

#��(; 9�%�=+��" #����7

/$�=��� �� �� ���

+�&��*��������# ���

F3 ��K!$ � ��� ��5�E

'�M ��' l%�+�=� ��$����

���!������� ����FD��'

�! �.�, �� �1 � � ��

�������� 01���$

����E� �� 0��� U� V�,

[���������9^�� �S ���M7

C���!�C��< 1�.�(����

����D��Z�5 2���‘��1�����1�!��’��J N���3 /���� <���J � Z�

#��(E�*�M'1�7���>���,��2������2.��G ����<#��(; ��(Mji�� �"

X/5�*�4m '� #��; 1�2W�G �!�*�5�E )����5� �!�3 F3 # D4� $�

�����[)�41����6�$$��� �U�V���$��2������2�.�$��(�/�,

#��(E�����<'� ����<'� ������':$�*���

��� 1����6�$ U�V�� &����2; ����4m 01���$ #��(E� #�Z@���

��2������2�.� ������� ����� )*��� $��5� #�Z@��� ��2������2�.�

U�V�W-U�V�W9&�*� �5���2������2.��G���b7$������$�!��%��D

+�*� �5�1�2W��$F��1�7+��(,$*�4��

1��$� �� +��, ��(M�� *�M'�>���, J�*�4� +��*�4� l*�4� �����7��

+�*� ���������( ����)�����&���,1�2�W\��E��;�# *�4��#�Z@���

��2������2�.� �>�����1��T� �Z? ����$4 J�D )*� �5� 01�E���

1���'� ����!�3/C�T$�D��

$�����;�‘�� �T�,A�W�b’�����2������2�.��������� �����+�*� 01���$

����#$�� ��C�%�$# ���%���8�� �����g�W��F* ��^'$����(;m

��2������2.���l*�4����WA�*,9&�*�4��1�2W��$��� � ���

+�$���������2������#"1�2W����������@f'���+�*� �

Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.

Page 73: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

01���$ +����; ��=

����=/�� �(�$ �!�%

U�V$����BC������1�� �����

����+�� ��*��� 25 $�3)�

�������� �S 1�� �#����7

/$�=��� �+���/� �6�-)��

���.�' C ��� !�C ��<

1�.�(����U�V��F��� �'�,-

��( ����+���7�����3����

+���7$��(�/'=/�W�S

��Z�l*��41�%iU�V�,F���

%����S$ +���7 +�������

BC�� �� �S 1� � � ��M��

0*�4 �'� ��$ �� �'

[�������F�����(%��'2014�� �S #����7/$�=������

#���� �='���� #����7

/'= #�(4 ��� $ �C ��

$��(���</'=#�(4 ���

"��(7� �� 1� � �����

��$�� �$�4 3�' #��

01�&��%)*��J�D�!�&�4

4 : ����� ����+��

��($�Z����?�� �]� �$F���

/'= G�$� �Z������ �$��

#��(E�%�+�=��������$��������

)*��� ������ �� 1�� ���

1����2� #�S� $��(���<

)*� Z?�� �� �=�>���,���M�

�f������1�3��$�=')*� Z?����/�W�S�$g�#��C=

�� ��+��,�&�*��Z?���M+��

��= ���<T �� �&�

����4 $Z?��� �� ������

g� F��� �� �� +�*��Z?���M+� *�M'�� �!�����

���M+� $��� K!$�*�=� �$��

������ :*��Z? $��� 1�� �

/������$��$�3#:>�=�/�����

:*� Z? $���� 9�� ����

�!��%� =��� X��^� �$�� $�3

������$����/�����:*� Z?

�����������/]�T�-���uJ��

����� 1���4�Z? ���M+�*�Z�

��h$ �$�� # � $�� 0���

���'�'%�+�=���$���:*��Z?

�� ��G X)�7 ����� 1���;�

���')*��Z?���M+��B�S�

��&�� ������ F�� /'=

1���? $Z? ���� ��&�=��

1�� �� ����� ������ 1�&�-

\���='%����S$/'=# ���

1�27���M+� B����<: ��

/ �D$��(���<������)*� ?

BC�����M+� �f&��]� �$

�$��F���������)*��?

�� � #&�4 ��

�� ����$ ��(M�� #" $����

��1�27= ��W�E:���E�1�$�E

�>���,�/]�T��>���,�B'�6���

�> � ��, F��� :���E�

01���$$��� �%�=��+��$

1���2��� $� J��� $��

�� �3�������?+��,�*��S'

\� �=� ������' #��(E�

1�$�E� �>���, F��� :*� �

$� �� ��J����&���E#��

��&�=� 1�� ��� ���!����<

#����7 /���= #" $�G�

0$���1�_;��

�$��$�������M+� *�M'��

�!����� )*�� $�� ��(M���

$���� )*��� $��� #���<,

��%�4�� $�� �$�� ��%�� $��

$���� /��� ��� +���, �

�� �S ���� ��� � � �C�

����� ���� 2014-��� F���

1�� ���(%���� �

��;�)����]$(���/MMMM$��+� ���%�'������������

����'����4���(M���$��+��

J����� ������(=��

0��E��*����1�3�

���%���0��(�� �"�!����'

���%�������/��'DJ������$�������

$��+� ��Z�����'�&���E

����' ����4�$�3������ ���"

�!����'���'�-�"��(M��$��+�

�>���,1��<b)*�����

$��+� ���!�&���$��+� K!$�*� =

%��7������������6*��4��

1�27$��+� 1��(- ��'�M�<

$��+�%��7��y�=��B ���

���%�����$���� ����8�� �)�4�'�����$� �������

$��+� �!��(4 ���!�&�1��

$���K!$�34 ���!��<��M3�

$��+�%��7��M����$��+��

���'�-1�7��M������$�3

�:��� ����4� ��1�2@'$���

���M+��>���,1��<b �*�=��<���

/C��$��+��$��K!$�*�=����'

$�C��$����B1�L��=&�G��*�

$��+� %��7����=���&�=��4 ��

$������$�>���,F3��0$���

�!��<�&�$�D����

$��������M+��>���,$����1��<b

)*��#"$��+��>���,��(M��

1��<b)*�����%�$����):��

����� ����� �)�;'��$���

\���b�# �4 3�)�7���'�X����$

%��*����F3�1��L*��'����4m 3����

\�h$�����; 1�&�4�$���� �!�W���*����

$��+�����%�G:�]Tg�A�*���*��������� �

��J�$a$�6h����+

��>�����

Page 74: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

������������(� ��������� ���� �� �;<����(!��"� ��H���� ;(�!���S�����3 � :��� ��z%F����E'�+�+�"���H�����D�(�#!�����#��� *�(�� ���A���f���� O����"� ��H����D�i!� F��� ��� I / ���������;%���Y�*� D��"��H�����D�(�#!���SD������ ��89�–�������*�������"

�S�����3 ������#�� �F�������SD���D�4� {ooo������ �;<�� ��H�� �����������C�(�#!"���3/�������3��+���� **��@��,����(� ���7����# ����%�+�+�����#>C����,U"

�� � � > � � �,��� � � �

����Av������R���89�–������ 1��� �i� ����b�&������4���#���z%F��,�� ��-� �������"� ���+>�� � � T 6� �� � �D �� �� Q<�������� �����+���������P<�� �,�� ��_�*�!�� �����������������>����������,�� ������ �J>/ �����������"

���������,����,�>;%G�2������jC�!������5����,���J7���v�5�����,���+�+Y����v�*���������a���j� ��4 �� + � +� � ��7 � �� � � + �� � � � � � � � � �� ��#��#�� ��S0�� �������—

———� 5� � ��� �F��v5����� ���Z8���� ��H�������4�;(!���T�����,�� �(�#���Y�[�Y����������"���+Y�� ��i��+��R� �T���+�+�"

J(�7��-����#8�������Yc�����Y�����=*�@��O���4������������C�(�#!"�F��?

���� +���� �D�4� ��#�C�(�#"� � � H���

����P<��� ����� ���DS/���“� � * � $ � � � � � � � � � + � � �� , - � � ! . � / � � %� ( � � �����0"��������1”����Z@���A�� 0��4� ��+�� !(���������� ��+�+�� S-��������� F��� �D�4�C�(�!�������*�3��T�!�"

� ��� 1��� -� 3 ��O�&�� � O�D�#��� {ooo������ ���*���4� ��3/ �������3��+���� ���+Y�����+>�� F��?����+�����C�(!/�� �T���� �,�*�!���D��"�J(�7*�@��,�� �*����"� �%������������4�����=����8���@���*�!������;�����(�"����� �,�>C�� ��#D���,�*�,��3� ��� + � +��"� b�������=�*�@���,�������"

��H� ��� H����� ������ �#�������3��+����Z�+�+�";� � ` D � 7 �� �,�� F��?

����+������ V�+�����"��H���� �� �#� ��#%��� � ( � ! �� :-�� �,��C��� ����#�R������"

� �� ����R�� ��������+Y���� !�������� �#��z%F���,����-����+�+��"��PI��+����� H(�#6�� �D�#��� J(7/�*�@��V�+��(�#!� ��H�� ���+Y���F����(����� ����#>�����?�������*��+�+�'��������H�R��%����,��O����"53�7 � �T���� �(�#��53�7:-�� �,�� ����"������0���+�+��53�7����,�����"

������� ������� ���*�!����Z@7�����������5����c%���� ��� 0��4��#D������ �,�� �������(�����Z8�I�����(�����+Y��,�� ��, ���"�(���(!/��c%���*��S����� �#�*Y����f���"���#D�����������(!/�� �c���J����*�F>�*��*��_������@�� ��!/���� �� ������ ���"� ����� *��_�� ��� *��^D!/�� �����������#���� ��� �*Y-�89������#�������"

*�����������+Y�����������A������#��$-������( ��* � � �� 7 "� � � F �� �� � � �J������w�z ���*��8���-�����������������+�7�"

�����������������–����

����������� !�����"#� $�%��� ��&�

�'()�����"�����������*����+��,-��.�,������/����0�&����/���1���.2��������3��4�5����

0����6���������7���/������589�.:�����������������

������������

Page 75: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

+����� ���>����< ��=

#��(; ���� � �� 1�3���

*��!� � � ��M7 1 � L��$ �'

������ ��� B%��H�'�'

��%*�4�# ������b'-����

�f&��$ #�� ����$

��$�'��+�������#"���

*�Z� ���4*� ������"+�5�E

��� �� ��= #��(;

���� � ��\���1�3���:$��

#��;� ��� � � 1� � ���

� �� !�=��&�' #��� �7

+�$�$� $�3 �� �S 1�� �����

���!�=� ��($� �C�� #"

���'�������'����� 1�27 ���

���!�=���($�1�� �����\���

B�>�= ��/�(, ���M�� �

�����������+����2;'��

���M+� �!��%� =1�7����

0%�@ ��������2; $���

$��������� '�$�*�� 1�� ��

'�M�< ��� 1� � ���"�5�

1�� �����\���B�>�=�� ��?'

# *��4#" ���@��>����<�!���

0Z� : ��D� ������ '���

'�$�*��-1�� ���� �� ���

/�W�S�� ��= ����� �"

��%�$� ���� ��' ��� ��

# *�4�� #" 1�Q� &����;�

# *�4�� � �($� ' �M�<

%���='��� % ��W� *�Z�

�1�=��;� #" ����E +������

0��� U� V�,� 01���$

���=��5� ��$ ��j�,�

�C-/'=�[��������F���

1�� � ��(%��' 1�Q� U�V��

��$�D�� �� ����� \���

����% #" ��$ ��

��s���E$�*��#"�� �����EG

C������+��D��!�3� ����

3�� ��*��*��� ��%�$�

F ��' /� �6� J����2;�

1� � ����� +���7 +����;��

+����b ��%� ;�� 1����-%��('�� %���;� l$� :�

1�27#+$��� ���(0*�T�

+�*��'�M�<�Z?

��M�<'�$�*��1�� �g�

���!����<:���2;�:���;�g�

���%�G /"= +���, ��

�Z=�����1�'#���;B:��

��M���� ����% )*��� ��

���%����%��$=+��,g�

���*�:�� 0����< #"

� �I������6�G��f�$�7�

#��(E�:D�

+��� #��(; ��%�$�

�����;� #�(4� $���

��(31��$ ��1���� ����%

#��(E�/_$+�$����1����

����%�F��1�7����(���<

#" ��= �� ����� +���'

#��(E�����4 �$�

�� '�$�*��1�� �������

#��(; ��$�� ��$ 1�*� �

#�� ���$�� /�� �� +���

����E� ��������� $���

'���(' /������ #+ #��

#��(;���%���� ��f)�U�V�,

#��(; ������4 %�3������

%�+�=���$���� U�V�� �(�

�>����<+���#��(E�1�����E

�������*��\�h$��� 1�� ��

����� %�+�=���$��� #��

*�M'��f�:D$������

�!��)*��4�$������(M��J���E

:*��� $�'�*��4� 9&���E

:*��� 0%��� # *��4�

'�M ����:*���”R�+���G�

0$��� #��(; ��'���

#1�T$ �D� #" #��(E�

B1�3��$ ��$�� �!�%��*���

��� ��$�� �+���, �#��

#����7/��=������ �S �

��$ ����2='

\�C�*��<���������2='

J�7� +���7� 9���'

1�� C �'���� ' �M �I� ��

������= �����#��#��4X

+�*� ��� ��M�< '�$�*

#��(E��!�3�����$�6���:� �

1�27 ���C�G� �� ���G�

%�����G� �+��� �G #"

���(+��G 1�3Hc� #��(E�

1����' %�D4 '� '�M�<Z?

��M�<#��(E�+��<1��/$

��$�� #"%����S$�B�>�=

'�$*��4����+��#"B�>�=

'�$D4�0��E7����($��

�!�Z '�$�* $���� ��9^

�� �S /� �@�1�7 D1��,�

���'#���;�F���# ����M7

��/�,#C�$���#��'�$�*��

������� ���(���'�1�27���

���(���'#+\��<# �?

# � +�*� � \��(;

����*� �$$��D1�4���$� �

D1�4�? ��M�< �� �����

U�Vh$�����'������(��4 ��

�� '�$�*����� &��% +�9

#��(E�������$�

[�� 0$��' ������

��%�;�$�� �� �����#�(;

�� Hc$ �� #��;�5�

/�K��1�7��� ��� �7

+���, �$'�M�<Z?��� ��=

G�$���� \��< #��(E�

1�L �=$ # �� ��/�'��

� 6$��� \���" #��

�������' %�*� �� #"

�������' %�*�4 /��'��

0��4 ��'�M�<Z? ��W����

��%�;�$��#��(;'�$�*��$�4�

�� �����'�����(+�6*���

$�� ���'�-�" B1���3b*���

�� ����'SU�V��E%��W��

1��� �2 +�*��4� $���

���'�8���� 0 �6 �G��($�

q�! $��� ���� R�����

: ��" ����D4� #�� �� ��

���7^�>$�������@�)���9��:�����?A

��)��� ����� �e�# +

���2 D��M�

Page 76: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

J��� �$�4� "�(�����

���M��?� �����" 1�����E /��;�

��($�1����$,�$��&�����

����'#��(E���)�'��M*��

$�3#����($�����')*��4

01�E�#"�5�� ��$���

'�M�<Z? #�� #"�5�

"���'# ����+�%��+��� �

�� �� �S ������#���;����'

"$�� /�� �� �� ��� #��(;

/�W�S�"*�Z����� ��#���;�

����' ������� �S /�����

1����$,/�� �� ��=#��;�

���<T1�7�� ����4 \3$

#��(E�F���'��$��l$�4��

#������8�-���'��$:>����� ��

J��W�� �� ��#��(E�'����

���#��/�� �+������#"

���3&���� #��; 1�$� f

������ ��$�����%������E

+��� : #��(E� C��� #"

���(���' #��(; /�W�S�"�

�+- ���(��� 9�%�=+��"�

$�C ��� #��(; ��+� �"�

���C��$#" �%�? �� �����

/� #���;� U�V��7�� $�C��

/�W���< 1��$� �� '� �(���

#" ���(���'����#"$� �1�3�

#���;���C�

��M�< ���" #1�L7

#1�4� #" #1�I� ���M��?

G�$�^"�� ����2��4� $���

�!����3� �$�� U�V��� ���M��?�

$��� 1����' %�*�4�� '��

)����1��(=�$���" #1�4�

�6�> �=1�7 ��h'� $�

1��(=�$$� �*� ��������G

��� ����� ���$ ��,

# ��D��

��� ������G� 1� � ���

� ��M�� � % �� ��S$�� #"

���'�������'��� ���<,�

�����#"K������l%�+�=�

�� ����$�'�B:�=�0Z��

'� �I��01���$�� '�b������

B �D� %����S$�� ��*��$�

%�3��*������($�$��G�

%����S$��1����,*��%����(��

$���� 1�� ����#����7��$

B�$��-1�/r1�$ #"

���'����!�� # � '�M�<Z?

����Z�� 1�� ����� �����C�

$��1�� ����� ��$�� *��!�+�

$��#1�IF3����5����M���?

���'����!�� #���; �>����<

0��8+��

�� ������ '���� #��

A�D $�� #��(E� : ��'

&�$� #" #&�E�� #"

�!�%���� ������ �$��? ����6���

/��6��� 9��X�� %�3��1�7

#" "��X�$1�7�

#���$���� ���6�] #"

U�V���;� 1��3/^7� ���'�-��

���" ����E'��F��� ��F���

����� ��' U�V'�� *� P�Z�

0�����1�7 : ��:�

�����' &�$�� $� ��/�'

G�$����'�+��$� �D�*�P�Z�

1� �/� �7�� ����4 �$�

B1�����7��F�:�&�����4 $�

���: ��'&�$��

+��� #1�4 ��(��<

��1��J�*���+��,$����

\�C��#�����'�C��$����

X/��I� J�* +��, ���-

������ :��, ��(%�I �:�

��Z� �������$ \���='

*Y��#"����C� �|J���

#1�24 ���� &��% �>����'

\G=*��� BC�� ��Mh*��"

1� �$ � �� +��,

#���<��1��<, ��(%�I ��

H^3$�' X � �� �� ' � P��

��<Y*� �" #1�4� /�W���<

�������'�������+��<�

�� ���� ��$ ��

“+���<-.�-��-��*@=” ���

'�$�*����1��H��OZ$��1�5�E

g�� 2014 �� �=� #:��

#5�*�4��� �S #$��1���$

&�$�� �� ����� ��=

/�W�S�� �!�1�2=� ��$��

���,&�$��$�� �� �����

%����2; *���� $��(���<

/����:%��,“�!����>�� =�'��

&��( �!��, ��$�� �'�”

B �*�� #���;� F��� ��(%�I�

+���� \�� ���'�' #"

����8�$�>���,��(%�; $� �*���

���F������'# ���:#���;�

�>����< ��������$�����#��

�!�%���� 1����*� �� \���

���(���'#��#C��� ��#"

[���������$������� ����M7

“�!�Z'�$�*$�����” �

Page 77: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

‘7��1’ 2014���� �� %�<*����Y�� %������� l�-"���)��&�

'��� ���

�������������1�� ��E

6���� ��)� #�����<& ���: DIVO ‘Natalancho Spardho Gondol - 2014’ 99 Perin Nariman Street, Fort, Mumbai - 400 001

V�W# Q��������1�C����:

J������g$����#��� �Y�����>+�Y�)���/����TP

9819866948 / 9820384060

� ��

��

��

� �

��

��

��

��

� �

� �

32 334 321 34 355

6 7 36 38

8 9

40

39

41 �10 11 12

13 42 43 45

14 15

16

4746

17

18 50 5119 20 21

22

52

53 54

55

23 24

56

57

5825 26 59

60

27

28 61

62

29 30

31

37

44

48

49

� �

Page 78: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

�������:1. �� �̂ ��� =�$)�7��5�1�$�U�V�� $��$��4 5�+�9����� $�1�27‘:��22014 '�$�*�����’�C��]

B��� ����!�1*�4 /�1�'����G$�'� ��'�F���,��������+��<�

2. e$��/r��(B'�� �6���'��$�

3. ‘:��2’������_#"‘:��2’ ��1������$����L���*� ���� �̂ ��� =�$1�$�U�V��EB��E '��

4. +�9�'���331, 2015 $�3)K!$��‘:��2’��1������1���+��

5. [����"=���� �)� =+�9#�(4 �#�� ��h������*� ���

6. �̂ ��� =� ��1����������1="��(7�������a�1�$��� �������B��E '��

7. B� �����:��;8��� ������� ��F��‘7��1’���"��_+�)������)��������� ��F�‘7��1’���"��_����������:(� ���� ����%����

‘7��1’���"��_$

X�3��- " ���

1. �����$�S%��:�G ���(:�# ��;+�%��________

2. X$/�����$�1�5�*�4� 0��E�______���M7��$�

4. ��M&��______07��+�*� ���M)����*�%���

5. %�����$#$��5��>���h��7��'�M$�'�0���

0 ��^�� ��1�3;/QT______��

6. 1��b������������������$����'����#���<�������

/�����______��+�3��D&��[�41��&� �H|�

��%�*�Z4�

9. ______9���'�����?m �� $������$�������+�D4�

\��<�(g� ��ZI�)11. J�7______/���'���$-3�$ ���!��� �

9��1��<b��$��

12. ����*�G��̀ ��______��j��;�

13. ��&�=�� ���� � �______�# ���;�

14. ��D&�G______���<T+�D$�����������*�����4�

���M7G�$�;��

15. ��*��1�$����� ����(��� �=�1�&�4�1��%�W+�D4

�� �>���3'���h�%�bGB��� �G/�>���

18. %�+�=�1���'�$D4�� ��

19. � ����(�5�;�������______ #1�4m 1��*�Z� ��Z4��

(B/r��� �/�<4�>���,���<��)

20. )Db(R�:�!�]�')

21. U�V�W� �� �W��$��4g����W���

23. 9C��1�7

24. )���I1����%���;�����F5�;�����3t%��^7B1�7�=

_______

25. ��2+����M��&��*� �G�����3______27. 1������(B/r��� �/�<4�>���,���<�R����$)

29. #�(1�7# ��' ���4*� H|�&��� ����� �����

______'�M ��(�$�

32. ��D

33. 1�&�-�������'J����;J��______34. �� ���������g�����'______

35. #���<E____��('=U�V����4����!��<�A�D

\��<� �+�3;H|������bD�(B/r��� �)P*�>���,

���<�)

36. ���)@�����(����DJ�7______38. �>����� ����?�"l ��E*�G�Q����#$��5�______

�!��%� =�� ��(�������1����$�

39. ���D______ G���4+���, ��

41. �!��%� ='��%�'����4�______�,0��5�4��

44. ��3&����$��1�;�1�2��$______45. #$��#��(Em �����KZ*+�$�$���#:��______

��(��(Em (B/r��� �)P*�>���,���<�)

46.W��D%����<

49. 0��E���01� ���;�*���!%�����T������f=���*�;�

��)I�______50. $����%5������______���" BC�����M7�D�H|��

Page 79: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

51. Z���(�$______���� ������$9&�$�$�

52. #�����%5� �+�����$���______ ��Z�$

���(�W��"����*�������%��1���

55. 1�3���<

57. H|�&�'����*����2;+�%��______

58. �3______ C��F��� �=�#:��BC��#����!)*��

Q���3'

59. ______�1���*�4�������D1���

61. A��< ����4m �5�______0����

Y#�S�- " ���1. ______��<$��W�4m � �$����� ��h&���%��+�$�$

(B/r���1�Q��������+�*� �$)

3. [�6 ��� : �#����4:�

6. ��D4�!���$����______"C����+���, ��

7. K�� �� ______�$�����*�41�&�-����U�V���'

��(�(E*�'#1�4m ��&�4�n��� ��%�4��

8. ______U�V����+��(���'��#�(E*� ���$-1���<

���1��$�

9. ��W���+�*� �" ���______+�$��

10. ______���1'�$*�4�%������%�_:*�� � ��

��(��<,R��@'#1�4m ��'���

11. #���6����3&����1�2$�

13. jD$�______R�:H'���(��4�'����h����(Mjkh

'�Q�

14. ���C� H|���� K!______+���, ��

15. $��&�'�$���______1%�*���g� ���(���'����

0$���

16. 9�� �H|�&���$� ______1����,)�7��(;m ����� �"

���uJ�������$�(B/r���1�Q��������+�*� �$�)

17. #1�4m ��&�4���(��;�$���U�V�������:I�$

______# ��#:4g� ��ZI�

18. 1��L*���� ��2����$�!��Z=��� ��'______# D4��

20. ����� �$��%�$'�$*��4���" ______(g�

��ZI)

22. ��������������</���;���" ______(B/r���1�Q�

�������)

25. ���� �*�S' _____ �($��/��;J��� ����$�4m �����E�

��$�$�

26. R���6�������������*�^���;�J���______�������$

28. '���/����$/��;m �D{$1�$���1��%�W)*� ��

______+�$��

30. ______����M�� � ����

31. K���/��;�� �B:��%�+=#H;�� �______ (B/r���

%�� �̂ ��4m �$)

32. ������^�������<______)*� ���� ��K!$: ��

36. #���(�*��4���" ______

37. ______ ����M�� � ����67���

39. #"�������$��+� U�V���$3%�'�BC��______

A�j�'��*��41�2$'�jb'�

40. 1�1)*��4�����4______42. ��������( ��B:�%�+�=G�� �______

43. ______1��� �$)�7��5���(M��BC������ *�4�

'����h4����3Q�����

47. ______+��)����*�������?m �)�7��D��+��

+��(, ��'�����$?

48. )�h��$B1����� �1�2D �i�______/���$

49. ���'�-m ���/�*��______�!�%+���, ��

51. *���!��3$���

53. $���______1�L$��#���<B"$�#1�4m ���� =�

+����b'���!�����(�D�

54. D�'����< �����< ���_��� ���l�����2���

______����!��<� �����

56. ______ �����,� �+�'�(g� ��ZI)

57. %����<

58. Kh&��� ______ 1���<*�%��'*�%�b�# D4

G��I#�1�h4�

60. �)�� ���('

61. ������@���;m 1�&�4�U�V��� �F���/�,______

/���$

62. /�Q� ������������R�� ������A�*��$\��<�

Page 80: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

���>S�������� Z+6 %m-������<-���T�M�

(&����;m B��� $����J�3b*��)

��!����)�C�7��� ��m � J��� 1�*� ��

���%� J��� �&���E

1���3$ /��; +������ ����

#%����'�G ����$�= �%�? �"

���=� �>����< 0*�4 �

0*�4 �

���M+� /�W�S ��Z����

1 ��7 H���(� '�$

9&��'��+������<�����'

- +���I� F *��4� �����

����:'1�L$��jb'#" ��'

�*�S�� 0%�@ �' ����L�

+�*��� '� $����6�� ���;m

0��6�%�' �! �� ��'

����*�%��4���� �� �E���'�

$�/r7� 9&�'� ���M+�

1�W�4 '&���,0�!��+�*��

#"��(M��*�Z�#���,����,

���3�“#F������$��+�*��?�$� �������<?#��+���I�

$�� �� /'= #�(4 ��

���M7Z���?”

“'� ���M+� �!��%������

$��+� �>���, ��(M�� /H4�

9��(=� '� 1�L$���� $��+�

1�1�^#"��(��S���0%�@

#&�4� �!��Z=� �� #+

#H�������4�\�C�*�!�3$#"

������ �E&�'#H��-#1�4m

� � � �� � #" +�����<��

�",���'��$���!$�����\�C�-

������ �E&���� ��5�$6���

#��(E� �����'%�*� �$���”

/ �E ��' ���� �������

*�%��4��

“#���F�����” *������,

���M7�*�� 9�&�'�� *�%�b�

1�7���� �6�$� #��+��$�

“��* ���M+�� :�

# *��4-�����;#"�������2;�

#"#+$��+��1��������(��<,

������� ����=$ +�*� ���

94�+ #F���� 0�� #"

�! ��%�I� &�$�$��� �$��

/&�=$�? ������� "���=7�

����”“���� $���� '�M�<

1� L$���� � ��J ���M+�

������������$������������-�

�� U�V���$ 1����'� �%�?�

U�V� ��($� � U�V$*�4�

������!! ��| �D' #" l||

9�W��- ��f ���(8&�4��#"

����<� :�'�$*�4� $�� $���

#+#���; ��%�$�-���M+�

#�+����$���'� ���<”"���$��

���uJ�� %����'� 9&�'�'

��(M�� ���(���')*���

“ ���'�#F�”���M7��'�

���� $��� #�+��

$������ 1���$�� ����24��

G�$�,����%,+��,���

9�&��'���� ��| 9�&�'�

���M�'�$���g�'����h��

“��̀ ���< - ��%����R" C� |

���( $��” B'�1���r$ -

B"3��r$+��, ���_�11.30����� 1���$ U�V�� &���,

1���4�! ������1�3� ���_�9

����� &���,� 88 �� �=�

1��&���� BC���1 �7�'

������$ K��7� ����

"���'# �;��(M�� ��^�+

/'=� �� �� �� F���4��

H���(�/�����/'=%�*�4��

1���$ U�V�� 1����'� ����

l*��4 �� %���N���4�� #�

1��*��4����� ���E 1�Q�

����'0C�#�����'F ��4��

K!$��#5�*�4�9�&��'��

���M+��������&���,/��*��

F �4�� 1�W�1�W #5�*�4�

H���(���M+�/�X'&���,

F ��'����3*�Z4��

“�$��9�&��'������Z��

U�V�� 1�$� =' #&�4��<?

���� F��� '� 1�L$�? $���

���� � E��� � � PR�

B �6 c1 �7�G� j/r7��

'�$D4�� 1�L7 ��('�H�

B �6 c1�7 ���1-���1

"C�$�*���$���+�9���)�'

����������<; ��������4'��

+�1 :���E 1����$,

/$�='� $�G� ��2��W��

0��6�%����!���'���1�2��

*�Z4���� ����� )�'�-�"

��(M������+���E*�Z4��

B"�����$���uJ�������� �

�>���, �!��<� 1����'� $��

%���i:$$��� '���M7�*�%�4��

“��(��<���#���F����

��(M��#+��| �D'#�Q'

‘�!��%�� ������’ ���M7�D�”

l$�4� ��%��' $�� #��(E�

���%��5�E $����� ��`]�T'

1�����E*�%�4��'���G�1��L���

U� V� � ' U � Vh 1� � L*��D��

0��(��; �!���'��"0��6�Z$

+��, � ����� ��=' $ ��

���M7�*��� “���� #" ���

‘�!��%�� ����6’��� ��+��=

$����������� � �(��S'���

1����1�^'�$�����#"��(��<,

:���(4� ��� ��(M�� #+

/��?���� �� ����$��� ��m ����

F��� #C����; #" ���"

B��' # �$� ��� ��(M��

#+/��?��”$���������*�%�4�

�� �E���'1���$

Page 81: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

“��9^ �� �S ” “���3�

�� �S ” ���M7 '�$�*����

1� � ����� ���!����� ��

+�*�4�� [������� �!�W��'�

��$ ���� ��' #1�4

� ��%����� ��� � � �C-C���!�C��<1�.�(�*���>���h�

%�* U�VaT$�D� $�� �>���h�

1�2.�4' �� ��, ��$ ��

1������D�� �>���h� $�'�=Q�

�>����<-���%�����2'[�������

��2�W������F�'�� :��,

“��9^ �� �S ” ���M7��'� ��

"+��5���9^: ��D��

#1�I� )�f ��_EG�

���_�D�Z ���M��? B�>��='

W�P. $��-'-���-' $��4

%�����@�,1����,# ��'�$���

'����2� ���'��#"$�G��M��*

C�P" ������4 ' &����;� : �4��

��*��'-���*��'� 0j�,

�� ��' &����; ��M��*-'����� � '�$�*���� 1�� ����

C���!�C��<1�.���; ��������

����4 W�P. � “���< ��9^

�� �S $����(E� ��M��*-'����� �� ��+�3 ��$��$�4�

1�&�4� 1�� � $�����;��” ��$

���������2��@&�4W�P. �'�

���'��g�U�Vh �c��+�*���

l�Z4]��$1��/$�>���/� ���M7

��%��''�����1�L������$

������, $���� %�����@�,

��&�4�����$��2��,U�V�,

��0��������J�+

� h��&�t

���������*��4�W�P. �������

��$�='�G$�: �4�� ���'������

���'���������M7#1�&�4�$�3

1�Q�%�����2'1���*��'�X���

��j������24 ���'���

������< ����< /�,

# *�4 W � P. �� $���

/�1�"�� #����� ��������'

e)�T�F���$ ��a=� ��+�

������� )D4� �� ��F���$

'�$�*���� 1�� �� J��� ��+�

��(%D4 $�3 ��Mh*�' �

"��/3bD4�1�L7B�;$���M��?F3

/�1�"��� �������� �!��

1���4*� ' B)�T�F����4 ��+�

����/�,�� ��F���$����D4

#"���$��� F�� �1��*�4��

“9�� ��'#C�*�4�5������#"

��)���' 9&���E

��%*�4��<�����”���M��?F3�

$��� ��(�� -�� 1� L$����

��+��5� B�;$� ���M��?F3

�� �; � ��� � �(����'

���*�4��

%����� 1���4*� $���

��_EG�)�f�!�W�4 ������;�

# *�4�“ ���'���� ��+����

#5�*��4�<?” ‘��M�<’���M7$�G+�1# D4�

W�P. ��� ��(��-�[)�4�

1�2$ ���'���*�M'# ��'�$�

�!�3� [��������� *�Z-*�

z]T� �!���� 1�� ���

����%� 9�%�=+ g�� $�3

U�V��� ����(�1��<b�1�27

&���� ;�- � �� �� � ������

������7 [��� 1��&���

+�*�4 'l]�T%�$5���W�

1�27 X��^ 01���$ �����

l]�T%�$�� B��E� 0K! +�D�

���' �� ���% �� ?���$ [��

/�1�"�$����(� ���=*��$��

W�P. ����(�� ����,�

����F�< 1���24� �>� ���<

�>���,$��������<1����; �

��1���+�*��4�

20 $�3)� ���'����

��� ��� ���(=� ����

����+�*��4� ���_��>���,

$��� U�V��; ����(� ��$

:*��4���� ���&�=��!�3�

%���+�*�4����2+����M�����2;

���M���? '��4 �����( 3��

��(����'���*��4�$������

A�D'� ��'� %��f&�� /����

�!��,$��(�)*��4'��4��������

���Q�$ 1�21�?�� /������

��M����, ��M����� ��($� �

/���� ������4*�� H|�&�� ����

1���< ����� � �'

0��(E*�5�*�4 � ������

��M����E :���� ��('��<

# *�4���2+����M��2��E��+

:�� �" ���%�=��5�*��4

��(���% # *��4 $�3 $��

1 � � � ' � $ * � 4 �

%�� *��(T�G �� �� �c )D4�

Y�� H �T��<� h�+�� ��Z�

�����5�# *�4��'����� �

'���4�� ��� � ��Z��K����

$����(�G%��9����(������

)D4�

��� � 01���$ 9&��,

'�M���;F3 K���� �M �EG

������ �� � � �c # ��'

%�����$‘e1�'���’���M7

1��H��O�01���$h�+���>���,

h ��E �� 'b� j��Z �� 'b�

��h@�� 'b�����l$� :�

��+������ ��&�=� F���

+��(8�< ���M��? J���

C������$ ��M��4 ���*��$

���� ��(����' ���*�4��

����?�$�4 *����� &����;�

����'��G�� �� �c)D4���+-:�� �" ���* $�C�� 1�3 ��

F���� ���!�5�*�4����2��? ��

F��� +���7 :*�4�� #&���

��f�'�������M��?�� ���=��

\�X +�D4� ‘��+��� ��&�=�

��7��7^�(�����)����N��

Page 82: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

BC�� +��(8�<’ � ��M_?

BK!1���< ���=�G+���, D4�

�Z? U�Vh$�� U�Vh&�'

������ 1���� � 0%�@ ��$

����5�*�4 W�P. ���� ���'

/��6��?�� ��+���&�' #1�4

z]�T ��Z�0j��I �$���%,

+�*�4 #1�4 �!����+�%��,

$��� ���(E�F ��'U�V��

1���24� U�V��; �� R �]��<

�_bD���$���1����2�+�1

:���E ��4'��$�l$�4 F��

: � ���=�� R �]��<

��+����< :���E ��4� “$��

����< %�hKh�$ # *��4

)�7�I���� '���2�; ��+�3

'�M�<Z? 1��*� � ���_� g�

U�Vh$��� U�V�������'&��

U�V��; �� '�$�*���� 1�� ����

C���!�C��< 1��t��� $ #" ��

U�Vh$�G \��� ���� ��'

�������5� F����” #���<,

��%*�4 �$�7� �j��e1�26'

U�V�4�

#��4: ���������/�,

"��4 3 ��� �� : � ���_�

��C�=��� F3 ��Zi� 0Q4��

���_����'�]��T����b'W�P.

��(��-%������ ��!��<� ����4�

“l$�4 ��Zi� ���_� ����� '���

1�L$���$�4����M�� 3'�����+�3

'�M�<Z?��Z������'$�����

$�� :�'����l*��4����/�,

���”���M7#���<, ��%�4m 3

#�(E*��'���!���������<E

U�V�, $�� ��*��4�;� ��$�'�

�����3��4)����M��; �� ��*��

'��U�V�� 1����'� ���=�

0WD4�� ���=� �����bh+��,

#1�4m ����(�����(�$���%,

+�D4��1�L$�,m �1����,��<YC��

��� � ��$�� +�*��� )��

��<YC�����$��$:D���<YC�'

�.^7 ��/'= ��h4� U�V��=

��� ������s���E*�$�3��M��*

'���2�:H4'��$�

���'�� #" C� P" B"�

0W����'��$Z�$��W�P. �'

���'= ����4��

�� ��2���* 0W�4m �$�

���%���< /����$ �$��Z�

���y���y���M70j�,# �$�

#+����<����<'�$*�4m '

$�����$����5�$�4m � ����4��

����#1��(��������M7

��<YX#1���E0Q4�

��� ��<YC� #���b� '��

���M�� 3� ��'��� �!��<�

#1�&�4����*C���!�C��<

1�.&�4&�4* �� $ � `9�

+��(,$*�4m ' 1���$ #+

���< ��'����9^�� �S ���M7

1�2.�4' ���'= C���!�C��<

1�.&�4� ��'��'5� ��)r7

'� ��'�F�� 3�'C���!�C��<

1�.&�4� �$ ��� 07�

/3'� ��'��$�7�C�P"5��!��<�

#&�4� # ��� $���5�

C���!�C��< 1�.&�4� �>������

0j��I�+�*�4m '��$��W�P. �'

��'����!��<�#1��,��*���

C�P" ��(��<E /����E ��$

:���;�/�+�,�3%�4��

��M�<�� ��'����*$����

�$�� +�*�4�� ���� $����

���%�' '�$�*���� 1�� ����

C���!�C��<1��t�5�*�4$�3�$���

�$���%�7�I�/3'� ��'�����

)��7Z���M��?F3����M�� ���,

%�*��4�<�$� ��$�������7

# �W�P. �

$�� ��% ���M�� "���

1������( :���E $���� /C��

1�LW�6*��� ����� $���� �$��

���<T)*���

$����� ����< ���<T

/����� '���<� $��� ���M+��

�!��$� ������(4m '���M+��

J� z]T� $��� ��(��<

���M�J�C���<YX���+���: �

$ ���� � ��M�� ���%�G�

+���, ��' ��f� :D'��

��� ��m �" +��(��� �" ����:

#&�� +��, :*� $� ���

�>������ ��f)�5� :*� $�

$����(;U�V��=�"��($����M��

����<:*��'�����M��By�E���

J��� $���� ����< :���E

'�+���E1�L����#$�� ��%

g� ��f� :���; ��4 $���

$�����;*�Z�'�$D4Z�

���'�� ��� $ ��� �$ ��

��%���<�R����$����;�

'�MR�Z� #$�� #���;� �$� �

B1����>��1���<���+�����

#����$��71�$���$�����!�1�4*��

0�� � ��*��5�i� $�����;�

�� ���� ��f� ���M7�

$����(;�����#��(E��!�Z���

/3'����

��M�< ����� #$����

���(�� F��4��7�� ������

:���E #&�� ��f� '���

���M7 �����5�*�4�� 1�27

*�Z-D� �P3��$��$�3:$�$�

1�27 $��+� �>���, ����<

�����'�$*�4m ���+��+�*���

��� � : � #&���G ��

#�(4m � ���M+� ���)4�5�

������#&��#�(4�$��5�

�������!��%���� ��'��#94

��+����<�� ��/3*�%��4�

���'�� $�� ���� ���M+�

$�1��=' ��f� :$��� ��/�'

��%�� +��(,�� ��+��

/3'���� W�P. �' ���(���'

/�����1����$,)*���

'���W�P. �#$�����M+�

����G ����� +�*� � ��+��

%��m �� +���8�< ���M��?m

J������������F �\�=

)*� $� $ �C �� ����

��+���&�'F���4*����#$��

"��(7�$�3����M+������0%��

+�*� $�"�++��,$�����;

� ���% +��<� $ ��� �� ;�

��Mh*����� �� ��� +��<�

R�; $����; ���%�G ��f��

���M7 ��%��' ��'��'

W�P. ��1�2.�4'���*��=�

#+��*%����$BC���

��*��� )��7Z [)�4

B'��E*���$ #&�� '���

�� ���1�L������M7��+��

������$���B'�� ��/���'

[)�4 ������ ��< ��%�=���5�

$�C���/$�=���&�=�+�*�4m

01���$ $��� $�� ��(���%

1����*�� ��/�' #&�� ��f�

'���� $�����;� �� ��� 1�L���

���M7#����$��71�$����!�1�;

1�&�4��G�$��'1������;�F����

Page 83: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

D�'� [�� # �^$ � ��$

���=�������� ��� �<

/$�=*��� $�G '�PW-��� Q

��1��, ���_� U�V�� ��$�'�

����%����4[��9��� ���

���� ��&�4� ����� ������,

[���+�="b ����=� ��M'=

%�*�� D�'�G :�]T $�

9��� ����� 1����'� $��

9��� �$���1�3G$: ��4�

1�27 ��=�������������$���

+�*��'��

��� �� : � �>���, $���

: �G X1�T # D4� $����

0%�@ 1����� �=�1�Q�

%�*��� ���"' )*�4 A�$�

���=�#1�I���)����M��$

G�$�'� $��� ����� �" ���u

J�� �! �34�� $����

B�$� �E'�=��� $���� $���

��%�*�%��4 “$�� ���"

'�R�����?” D�'�� 1���$-

1���$ ���"��� 0%�@

����H*�%��4� ���M+�� ���"

��(M��1�Q�:�������M7

��(%�*�%�4��

D�'�g�B'��>���D�$��

*�M'# ��'�$�G#���<-

��1��< ��D4�� $�C�� $���

$�����(��? '1�2 *�4�#"

$�� 1��(4 10-�� ��4H�$

X���'�$������(��2?9���$

1����4� $�C�� D�'�� $����

X��1���������b��+�*��'��

*�M'-*�M' ����(� /'=

01���$$���[��# �̂ $���$

���=������������<�����?��

g�:� D�'�[��9��� �����

� ����< "$ �� /���'�

9��� ��� 1�����E #5�*��4

$�'�=W��D�'�*�Z�0j&�4�

“��)�� ����=� )����

&�$�?”��������*�%��4�

&����2;���� ��%����

+��(,� B�� = ����� K!$��

&����E 1�L��� ���M7��'

D�'� $��� ����(� *�%�4��

BC�� $�� 9��� � 4-5 :�

# �̂ $���$# ��'�$��$�'�=W��

����5�$� 9��� ���1�����E

&�$�*��� D�'� ������'�

$���*�Z� 0j�(�*��� $��

$��������<+��,U�V����$�'�

$�� $�'�=W�� $��� ��)�'

�����*�� #" $���*�Z�

0j�(�*���

D�'�� $��� %��7 F��

*�%�4�$����'������"�[��

3�d����P����G[������������

#C��-1�C��+�$�'����"

#" $�G #���< 0��=�$

*�M' [�� �6�$ U�V���$

�&�$�D� ���M7 /���'

#&�4�� D�'�� #$�� 22

�����b�0$���4D��$�����+��

/������������ �3;�)�75�

'�$D4�����"'$�������<�

:*�� “D�'� $��� ����<

K!�&�'��������$��+�*�Z�

��+��+�$���$�������%�'

1���$��”BC�����M7��'�D�'�

$��� ���%�� 9 �6*�� #"

���%����"���$��7������'�

G��'�$�4� U�Vh$ U�V���'

%�*���

���"�5�/_$# *�4��

1�27 $��� [�� l]�T'

���"� ������< ����(G

��+� ���h4� ���" D�'��

��%�'� ��'�������<%�*���

D�'� /]�T�$ ��1���4��

9��� � ��(��? � �]��<

/���'�$��"��X+�*������u

J�'� K!��(' /�%�*

+�*�4 D�'�G$���K���=$

:H4�

� �(��? G ���<4 � �",

0���F� +�D� “$�7�

���%�� �����;� '���� #��;

� ���(=� ��h; '���”���M7�*���

1�27 ��(��2? ��( �=*

��&�4� ���(���'/3*�%��4�

��",$���G�$��'1����D�'�

g� B'��>� �!��%�=� #��

����4 � $��� )�7 # �?

#" #��(E�5� )�7 # ��

#��(E� # *��4 g� 1�2$

*�M' # ��'��� ����'

��M*�� #" #$�� D�'� ��

1�3Hc$��$ # ��'� $���

U�V���$�4��!��<�A�*� �$��

\���b3 #1�24 ���

���%�@�<� $�� ����5�

#���;� ��%�� +��<��

���(���'��7�k��",�#���;

1�2$ # *��4 $�� $��

�����'&�$�'�\��(; 5�

��Z��$���)�'1��*��4$��

#��$���l'�E�/�����Z?

���M��!�*�5�E1��+���E

'��4$��D�'�G �Z?������3

������ U�V$�� # *��4��

$�3����'#��(E�����4��

���M+�� l*�4� 1�'�-' #"

����'#�Z@����!����#��(E�

������ '�R�Z ����� B%�=�

:� $����� $��� �>����< �>���h

���(��/5�4'���<�#$��

1�Lf$�GK!���=$1��#"

g� F3 /"= /�� #���<

��1��<'�$*�4��!��%�=�$���

"]��T�+��(,���#+�>���,

$���$��+��>���,g�#��&�;

����%�������:�$��$��+��

0%�@ � �������'��1���$

��%�4���( �=*�'�

U�V������ ���(=��

#&�E' ��",5� G�$����

1���4�� D�'�G lD4 K!���=$

:H4���M�<#��(E�5�)�7

'��# *��4g���)�=1���

�� �=���� +�$�'� B�;$

#5�*�4 $�1�' $���

%��H*��4��������� �"���u

J����� ��s�3"C�*��4 �����

1�2$ # *��4 $�� #$��

�� �����b���� $�'�=W��

��������R��������"���(�#�� �

=$��

Page 84: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

+�$��# *��4�1�27\�X

����G ���'�- � � ��=�

#����E ��� '��

��",#$��D�'��]� �$

G�$����*�Z4�������$�G

�$�')D4$��[��#��&�;

����%:*��4$��$�����)�'

1�����'�������4��WG�$����

1�h4�)�7�$��5����M7���:�

�> � ���� :� 0j&��D��

0j���$�D�'�&������;

1������R'� �G%��!�=H�7

+�*�4�� ����< /��; +�%� �

���@��/�*�4����",D�'��

U�V�, 9�%�=+��� �%����

�������� %�D #" D�'�

�]� �$ ��%�*�Z4�

F�� � ��'���

�%����5�D�'�GK!���=$

:H4�$���%���� 9�%�=+��

��%=+��,g��� =+�*�4�

��($���%���'��",�#"

D�'������<�:*���#"

��%�*�%��4�B1�6����M ���

#&�E��������*��#" ��=

$ ���� ��H+� 1 �� � �* ���

0j&��*� ��� 0$����

#����EB ��� �1�27���"

\�h$1�Q�&�$�*���$�G

���� �����E' D�'�� #"

$��� ����� H6����

/����*�����������!���= ��

����'=��(%� �����\�h$

��=F���/����*���$����

1�$� *�4 ��$��):��"��X

/���;'����",�$�����D�'�G

\3#���<$�C�� ������?�<

���� $���� ):�� ���,

A�*��; '�� D�'�� $���

����'������3��(��<$����

����� �������D�����(�'

���#"1��L��� ����������

�� ���$����(E������$�����;

J��� ����� ����

����*�Z� ��(%���* ����

�%���G� ���(���'�G�0$���

#&�E' ��",� #" D�'��

���M ��� ���(���'+�*�����",'

D�'�����%�' ������?��

� �����< 1��*�4

���"� $��� l]�T' g�

Q'�,�$��(�/��; /�1�"�$

����< /�, :*�4�� D�'����

$���0%�@ &�$�*���#1�I

���=�$��%��!�= �+�*�4�$��

+�7���$�3D�'��$�7�#1�L7

\��< # �� ���M_? \���

:D'������'����b�����<

/�, #1� L7 %�����

&�$��*��� #" D�'�*�Z�

��+�� +�$��*��� ���M7

G�$�*��� #���<E5� $�7�

\���:D'��

#���<E ��%*�4�

“��(��(S��(M�����M+� [��

l]�T'��+������4 �����

%�*�v� ��$��� $��� ����<

\�$ /3'��� $���� ����

\��=��������01���$$���

����(�����'���”���M7�*���

� [�� ���K HQT�%��$

�!��%� =�� 1�������;� ����<

/���D� 1�L$�� � )�����<

��%��D “$��� ��+�� +���

1�L$� ������ ���� 1���$��”

���M7�7� ��%��'��“������

������1����*����(��(S����

����'-��' �� �=� ����<

/'= 1�&�- /'= ��+��

+�$�����M7 ��%��'����5�

\�X+�D4�1�27#$���� �=�

���+�*� �5�����1�2$

#&�4 '�� ����� � $���

J�������*�Z���(%��D#"

$��� &�7� ������D�

���"� #$�� �����&�;

����2F���*�%*��4���W��-���W�� $�'�=W�� 1�����E

��K!$ : ��*��� $��� �

/�1�"�$����</��; 9�D9�'b

����6G ����� +�D4� $�

����6���!��j��I ����9 ��

+�*�� #" ��7� 1�L�+�5�*�4

1�&�- $�7� J�D )*�� ���"

��%�$� ����< /��; ��%��

���"� ���(8�(�'� ���"

#�(E'�+�*���#$�����"G

�!�*�5�E lD4 1�� +��,

#5�4� 9�D9�'b ������ ����

�>���,1��<b%�*���

���"#$��"��X+�*���

���"��� z]T ���'���+

%����� #5�*��4� ���"��

#���<E ������' ���"���

�]��< ��%�*�%��4� “$���

\�$/3'���#�Q$����Z�

%����� &�$��*��” ���M7

��%��'��*��4�

� ��" #$�� /�%�*

+�*��4�$������� �; 0 �Sh

���=�����</�����/]T+�*��

D�'�� ���� � ��*����

#1�4 #���<E5� � ��*��

$�C������5�#1�I�� ��*��

���M7G�$����*�%��4�#$��

$��� %����� &��+�5��

1���4�����"G#���<#%�,

����(/�� ��+� A�*, [��

�P�� ��� ��+�����������

�!��<� ����D����"������

���M ��� 0%�@ #&�4� $�G

�!�*�5�E F3 '� $�3 #1�I�

$�7� /��&�4� '�� / �� # �

)�7�I ��)�=� g� 1��T�

%�����#�(4 �1�L����#$��

��+����%�*�4 ����� �Z?�

������D�������$�����M7

��%���? "�+ ��%����

��+��+�$��1��Q�1�Lf��(3+�

1����*�� �$�� /��;�? ���M ���

����%/���;#1�241�����"

#1�4 %��!�=�$ # ��'���

'�*= ������� ��(���

���*�4 ����� 1����'

�����71��*��4�

����'g�1�2$:*���

$��� 1����, ��= ���uJ �

� ��D4#"$���J�����

�&�D 1�27 #$��? $��

%�����$�# ���# *��4�

�$��5� +���� g� 1��T�

%����� &��, 1���2�:�

����$��� �������)��:

���M7G�$�'����� ����� �"

������ ���uJ�� �!��D4��

�!��<�������*��4#��+

#�(E$�'� � G�$�,��4 +�Z

+�D�����1�2$���"�������

0�!��# *��4�

“�� ��� : ��(��(S”

���M7��$+����,���*�4

#1�4 1 � L$�� 1 �� ��,

��$�� �' � 1��L��(� +�D

#" #1�4 1�L$�� 1�2.�4'

����,��������� ���1�L$�”

���M7�D�

Page 85: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

D�'� g� :� ��+��

# *�4�� #$�� ����(�

�!��<� ����'� ���

�� �=���� $���� 1�2$

���1��C �� /3*�%��4�

“#1�L7 #���< ��%�$�

��$��”���M7�

��",���M7�D“#$��$���

���� =�#1��,��M�D�'��

��(M��5� #+ # �^$ � ��

&����E# ��[��9��� ��G

�!�W /����� # �� $�����

���� ���1��C�� 1�Q�

#1��, �������” #+�'

��%*�4� #�(E$�'�

���1��C���!�3\�X+�D#"

#���< ��%�$� �!��<�

����4�

�� �S ���� ���� $���

�>�����-�>�����G�'�)$���#�Z@"

0��(E_;�1����,$������M ���

��$�� +�*��� #���<E

��%�*�% ��4 “��(��(S

#��(E�5� '�)$��� U�V��

��M�� �Z?”“���M+�*�Z�1�&�-

'��$1�L$�”���M7�D#���<�

“��(M��+��<��(��(S”

���1��C��W/3*�%��4�#$��

#���(1�L$���(M������(�

����+�$����(Z���(��<

&�$�'�R�Z���7�k�,:$�D�

BC�� ��%��' ���(���'

/$�='� � &���, # �̂ $���

1��4��

'��<T��� W��# *�4�

$�*�S D�'�� 1����, �� �4�

#" ����� $��� ��'��$

1�L ��^ �4�� ���%� 1��� ���M7

g� ��%��G % ��Q4

�����(4%�4��������M7��'�

D�'�G :�]T $� ��%���

\�G4�

“���M+� D�'��$���\��<

# ��<?��Z�&��$��+�����"

#�(4� ��(M�� $��� �!��Zb�”D�'� $ �*�S� ���M7�*��

)�7��5�)�7�5�EF���(4�

# � �* ��� � �(M�� �$� �

��/�(��<?”�“$�C��'�M�<

D�'��1�� T1��24������'���

105 �$ g� 9��� � # ��

����' : �� #:�� [hSW

+�*����*$������+�'�R�Z�

$�C�� ���M� '��<T-��� Q

+�$�'� ���_�$��������(�$

��� �T�+ A�*�4 F)Q�$

B ��� ��%����� %��W��4

�!����' # ��*�� � ��* #"

#+ ����'5� :� ���

��%����� %��W��4 1����,

������ g� %��Q4 �����,

����4� $��+� '��� 1�����,

$������������/&�4��l$�4�

��%��'$�*�S$��� ����(�

%�*���

� ��1��C ����=�$

�!����2' # *��4� D�'��

#$��0%�@ #&�4�����'

: ��#:��#94'��<T-��� Q

��1��,U�V����$�'����%��

����4 �"[��9��� �������,

[���+�="b���M*��4�$��$���

���"F3: *��4�

D�'�#$�������'���105-

� 1��*�4�� $�*�S' :D4

��%��G %��Q4 $��� ��$��$

# D4� �����(�� K!$��

3%��'� [�4 ���<4 ���"

F ��'# D4#"$��9��� �

��2f��1��L�/'="�*��4�

� ��1��C $� ���<4

���'�- *�Z� %�+�D /$�=*���

����3�

“$��+��'����$��1�L$�?”“���M+��'������1��C”

��M ��K!$ '���� $��+�

� �(��S��� '��� �$ ��?

��(��S��� '��� D�'��

���h���'���? ���h'��

D�'�'���1��C��+����

)*��“����$�����>����<;���

���M� � ?� ' �MR���? ���%�

������2' #�(4�<?” BC��

���M7��'����"'1�Q�1���*���

“D�'����� D�'�����”

���M7��'� D�'� �����(�$�4�

�!��<�#&�4��

���" ���M7�*�� “D�'� g�

U�Vh��������$��+�����"

#�(4���(M���!��ZbD�'�”�

���M7��'����1��C���M7�*���

“����M���(��S”���"'

���1��C��1�2.�4'������#"

���M7�*��“�$�����(��S$��

����$��+������1�L$��”

“$��� \��< %�*��4�<?

#���i� �$� � &����E

'���<?”

“#$�� #&�4� ����”t���M7��'� ���"G #���<

��S$+�D�

���1��C���M7�*��“$���

���M+�� ���� $�� ��(M��

'�)$�������)��������+���

��7�k�,:$��<Z?”

“+��<�1�L$�$���� �%�?�

��7�k�, :$��” ���M7�*���

���" #1�24~�]��< #���<E

��%��' ����*�%��4� $��

D�'�\��<%�*�����M7��'�

D�'�#"��",�����(K!$��

3Z4�����"��#���<,D�'��

1�&�4�����%��(34���M7�D�

“$����� �$�4� �� �4��<

1�L$�?#"$����� ��H;%�+=

'�� #$�� ���" #�(4 $���

�!��Zb�” ��", ��= 1����,

# D4 #" ����� B%�=�

:���E *�Z4� ��� �%���'

��%*�4 0$������0%�@

#&�4� ������� �!���= ��

����*� =� ���� ���,

A�D'�� D�'�' ���"�

�!�Zb*���

����'����8�g�+�D4��

����'/�W�S� ��%�$����_?��

��� ��= 1���$ # *�4

���1��C�� ���M ��� ��$��

+�*���$��G�$�*��$����

���� #�(4� $��� ��K!$

'�)$����������+�������)��

*��<T ��=#1�I����,

:$�*��� $�� '�y��*�� ��_+

�� ��&�7� ��'�$�*��1�� ���

$��(���</���*���

���"G9�� ��=%��7

+�*��4 B'�NO� $��� +�*���

# �^$���$��4 h �;+= +��,

U�V��%�*�����",'��( �=*��

���"G \��� :$�'� $�7�

���(���'����0 �6 ���,

�����B%�=�:D��$���5�

���M ��� ��$�� +�*���D�'���

$�������� ��1����,$�G

��= \�$ ��+����<

� ���'%�D����1��C&���,

Page 86: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

#+�� 1�2.�4' �� �'=

��%�*�%��4�

“#�������#������������

#�(4�1��*� ���(M��'�)$���

*�PW� ������ +���� ���)�

������” ���M���� “+��<�

���������� +��<������”

���M7��' #+�' '�$�6�

���(���')*���

��� �� : � ���" #"

#%�, ���< ��( �=*�%��

&���,1��4�����"'1�&�4�

��( �=*#"��",*�%�;��!�%�b7�

��(%�4� #" ���M��� “��(��(

����D�'��#"\����<

��Z��" ��� ��=���2; '���

$���*�Z���+��+��,#��(;

���� ��Z� ���� ���%�'

����2�*���”���M7 ��%��'

����*�%��4�

���@���1�&�4��%����

�������� %�D�� �%����5�

��$�� +�*��� ���@��

�� ��� :��, ���M7�*��

“����� +��� B%�=��”

�]��< �% ��? ��% � ��

��( �=*���M7�*���

“ ���� 3��" ��+������

��&�=�#��/$�=��1������

�� �̂ �$������/3+��#���;

��=�]��<$����+�7��$�”�%�����M7�*���

“+��<���( �=* ��=

F���� +�$��*�� #" ����'

: ��"'�$�*�����1�� �#��

#����7/������$��������

+��� $����(E� #X���=���"

�!�����:�$����;� ��=��5�=�

F�� '+�������M7��(%���

������� �� ��� $����(E�

���(���'�'����”���M7�*���

�Z?� 1�Q� #5�4� '�$�*��

1�� ����� ���!����< �%�? �"

��+ /���*��� ���1��C��

���"' ��K!$%���='����

%��W��/'=:*��4���"���

*��<T A�*, ��K!$

'�)$���"'�.5�*��4���1��C

%���='��$�4 ������+����

2 � � %“Whoever is generous to the poor lends to the Lord,and he will repay him for his deed.” Proverbs 19:17

���7�������f�� �������V(���!/�������D���A����c����X2��.#����

�� � � � � 3 � � � 4 5 � � � � � � � 5*T!/��so�������0��4

� ��-�����B�����–�“��; ��2��� ����<��0=���>?����@!�AB��”� �7K%�+�+����?���S?��#�%����*���4��S��.�P<�����Y

“�� @+���; ��2��� ����<�”� �+�����H@����?����3�������e%����#D>/����“�-�������1��!�������”� �����������?��“��>?�0=��0����/��”��+�#%H�� � �������������������?��“CDE������F”����“18�G”��+�#%H�� � ��#Y(�0��4����+�+�3����(!/�� �DS�������������?�“=�������”�+�#%H��� �8������i������������?��“����H ���I��/�”��+�#%H�� � c�*�����(!/�������������?��“���J��=”��+�#%H�� � P;��f�Y8�������J���3��?�“��;7�K��0����8��”L

“=��� �M���N�� �8�”�����“�#�O�&/�>!�AB��”��� ������ ���+>/�� �+�#%H����� *T!/�� ;���� ���,��� ���+�+!/�

���� ������� ��� ��#���� �,�� ���-� ��4����"� ����� �� �����!/�;���"""""""""""���,��� �����-���0���.��,��=��A��E���� ?��L����,���F��L,��,������ �����7�� 0P���� ��2����� ;%��4� � ���+>/�� �+�#%H����� �����#>���������������������+�7���"

Director,Muktha Trust (R.) Honavar – 581 334

Karwar Dist. Karnataka Cell: 09448321709

MerMerMerMerMerrrrrry Christmas & Happy New Yy Christmas & Happy New Yy Christmas & Happy New Yy Christmas & Happy New Yy Christmas & Happy New Year – 2015ear – 2015ear – 2015ear – 2015ear – 2015

0/�4'0���:��,�>�� �/�

+������M7��*���#���<,$���

��%*�4� ������ +����

$������>�� �/� ���M7�+��

1�� � ��1��,[�����R'�

01���$ ���" D�'����

��+�� ���� 3�' +�*���

B��S' )D4� '���4� /'=

�� D4� $������ #$��

���%�����b��*�Z4��"��X#"

\��-��+���&���� D�'����

��$#$�� ��$�� ����+�*���

#%�, #1�4m ��'�����%�'

1����(�D� ���" 1���$ 3�d�

� � � � P� �� +�*��� D�'��

����(/��' J��h ��h;�

$ ������ F�� +�D4��

���1��C l �E*�� ��$�*���

/�W�S�$�4 ��= ���� � �

1�3���+�*�4� �

Page 87: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

g�1��T�[�����(�

#1�4 # �c'��$ ��K!$

9�$��� ����3+� ���M7 #C�

+�D�$�7�#1�4 %�����$�4

��= /*������� #1��,

“g� ��K!$9�$��� �����,

$���� :�+� #" �$� � $��

��K!$ ���M7 ���� :�+��

$����� ��M��4� F�����('

# ��*��”���M7 ��%�*�%��4�

/*���� ��K!$ �� ���

��:�*�%�4��>������!��%� =����

#"�>�����1��L*��� ���I�BC��

�����<*�%�4�B���7���M���?

$�'�=W�� #*�����' /'=

���������$�'�g��(��

$���������?�B���7$���*�Z�

���3 “1����� �� ����$

��K!$ � � � � � \���� ?

“��(%� I�” ���� :D

1���� ��'� B���7

G��*�%��4 ��(%�I� /C��

�������;�?1����(��������

�(�$�C����$�'�g������=�

�! ��<I ���_?� ��� *�Z�

���$�='� “ ���” ���M_?

���� ���_?� B�� ��� /C��

�������;�? ���@�GBK!1���<

���$�=� ���M7 �������

��$�'� [�� ����� �������$

g� ������ #" ������

[������� 1�2.�4' �� ��,

F ��'�� ��$�� b/$�=$�

)�7#�(4 3$�����1���=

'��B���7$����*�Z�%�*���

$����*�Z� ���$�='�

“����%” ���M7��' $����

����(� 1�h4�� B�� ����%

/ �� �������2;? 1����(�

��������(���M7��'���W��

X1��< ������� $���*�Z�

���$�='� “C���” ���M_?

���� ������� B� ��7

���%�5� �*�6$�� C��� /X

������;?����$��+�*���

BC�����������$�'�������

+�*��� *�%�b� g� *�M'

U�V�# *�4���>����<����2'

���������������M7G�$��'

�>�����b�%�*���

B���7�� U � V��;

&�+�S'� ' ��$ �� �'

�6%�$)*���9&���E:*���

'���E ��%�4�� ������

+�*��4� ���<4-�!��%� =�

��%�$� �!���1�7�' #���3-

$�� =+�*���01���$ ���@�

��%�$� F ��' ��H4��

0j5�4���!��%� =�"$�����

%�+�D ��%��4 � 01���$

B���7� ��%�$�+���I�FH4��

�! ��%� =�" 1�4�Q �� ����,

���+����(����4 ��>����� �"

1�L ��'� 9&���E 0���

���, ����*�=�� 01���$

��$�� �' ��%�$� +��4��

"�����$��(���</3*�Z4��

[������� �� ��� ��(%��'

"�����%�D��

B���7 G��*�%��4�

���%� �� ��(%�I�� ����%�

����C������� �/E�# ��$��

[��/�W�S���9�$�������

�������*������M7G�$��'

��� �� : � 1�Q� %�*���

/�W�S��� 9�$ ��� $�7�

����&�4�� ���(� :$�'�

�����7:��,9�$���:*���

���(���M$��= ��$��

�!�%��4� 1���>����< F�����('

B���7�� *��!�4�� /�W���<

��������&���'���&�=��

���'�-'/�W�S���*��S'

*�M'-��M�+�&�8#"#1�4

�f&���� C���W +��h+�

���M7����#C�$��

1�1� 9��� l�����2

��%��: /�W���< [�� ��]�o

1�� ��� 1��$�� �$� �

���'�-'�� �� �3��*��S'

&����;� �� ���J���'�M�<

F%�� �%�= J��� #"

�HI��f&�J����

#��(E� # � ���J

/�W�S�$�*��S'������'

$���!�%����$)*�4 �!�%����$

/�W�SG ��Mh*, ���3� �

��&�=�� /�W�S� #��C=

��/�'1�1�������1��4

��� �� ' ��� /�W�SG ��f

���M7 0*�� )*��� #"

��&�=� /�W���< ���

���?�$�����'+����� ���

���R��(�:��E1����2+�&�-�

����L���#���C:*��

/�W�S�7� �X�0j�,

1�1� 1��4 ���2 X/�(�

/�W���<g�1��$� ��!�F3��

�>����<+���G ����$�=���,

1�����E # � #" �>����<

�>���,��� ����$�=1�%�=W

+���E# ��\��� /�W�S�$

���3&���� �����^7 # ��

�>����<���1�L$�GF3\���

\�h$1�%�=W+�$��1�1�

������1��4��� ���BC��

X/�(�:

1��$� ��!�G ��($� ���3

��(��< ��&�=� /�W�SG

#���< +���� ���

#����^7��������'��&�=�

/�W���<���/�TD�1��$� ��!�

+�������3��(��</�W�SG

��f� ��&�=� /�W���<

#X���=:$ /����:� ��W

��)��� #" ��)��:� �

#���< $���I �������

��s��+���� F� :����

���!��<I[��(S�� �

B ��=*�)�'�6�W�

��7����7D�:&���N

Page 88: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

����D��Z�5 2���‘��1�����1�!��’��J N���3 /���� <���J � Z�

#��(E�*�M'1�7���>���,��2������2.��G ����<#��(; ��(Mji�� �"

X/5�*�4m '� #��; 1�2W�G �!�*�5�E )����5� �!�3 F3 # D4� $�

�����[)�41����6�$$��� �U�V���$��2������2�.�$��(�/�,

#��(E�����<'� ����<'� ������':$�*���

��� 1����6�$ U�V�� &����2; ����4m 01���$ #��(E� #�Z@���

��2������2�.� ������� ����� )*��� $��5� #�Z@��� ��2������2�.�

U�V�W-U�V�W9&�*� �5���2������2.��G���b7$������$�!��%��D

+�*� �5�1�2W��$F��1�7+��(,$*�4��

1��$� �� +��, ��(M�� *�M'�>���, J�*�4� +��*�4� l*�4� �����7��

+�*� ���������( ����)�����&���,1�2�W\��E��;�# *�4��#�Z@���

��2������2�.� �>�����1��T� �Z? ����$4 J�D )*� �5� 01�E���

1���'� ����!�3/C�T$�D��

$�����;�‘�� �T�,A�W�b’�����2������2�.��������� �����+�*� 01���$

����#$�� ��C�%�$# ���%���8�� �����g�W��F* ��^'$����(;m

��2������2.���l*�4����WA�*,9&�*�4��1�2W��$��� � ���

+�$���������2������#"1�2W����������@f'���+�*� �

Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.

‘���1���D� ’+�‘���18�� ’+�‘��)\��’+�‘(�����’+�‘2�����’+�‘��1�����1�!��’+

‘(�� ��iuo����’, ‘0�C��’–���&�'�J "�DEALERS

D.K. : (Mangalore/Udupi) All Medical Stores & GeneralStores.

Mumbai : All Mangalore and Canara StoresBangalore : Cash Pharmacy, All Saints Departmental Stores,

Gururaja Pharmacy, Foster Pharma & NewMangalore Stores.Goa : Martino Lobo Tel.: 0832-2250695 / 2256626

: Salal General Stores Tel: 0832-2862941Chikmagalure : Sharma Ayurvedic Bhandar. Tel.: 08262-34318,30382Bhatkal : Krapalaya Health Centre Tel: Mob: 9448712749

AGENTS

Mysore : M. D’Souza, Tel: 247221.

Bangalore : Albert Mascarenhas, Tel: 080-25733700

Mumbai : Lydia M. Fernandes, Tel: 022-26770604

: Hilda Lobo, Tel: 022-65116704Hyderabad : Stany Mendonca, Tel.: 27536948

#��(;���������=�������1�7+�*�4 "�#��(E��� ��� ��F���,���� $�WESTERN GHATS PHARMACEUTICALS

C-8, Kumbalgodu Indl. Estate Bangalore 560 074.Tel: (080) 28437832 / 28437439

E-mail: [email protected]

/]�T�-���uJ��$ �!��+���7

1�.��� ���3 /�W�SG ��f

��/�' #���;� /�W���<

��������

���3&��� �7� �$ ���

����/]T����J�!�%����

�����?���������:>���!����>�=

����'= ����67����&���'

C���W +����; J��� �7�

�� �4����'�C������$�4 j%�,

�����$� /�W�S�)D4����$

+����� �� �� �<=���$���

��%�$ :��, ���!��D4

���3 ��� 1�L$��� ��&�=��

/�W�S�$�������� ���!����

#" �> � ���< �$��� 07�

1���'�$*�4 F3� � 1���$��

1�27 #�� #��(; /�W�S�$

��� �6%�$ :���E +��<�

#��(;/�W�S�"07�1��*�4�

��� ��%����+��<���/�'

���3&�� #��(; /�W�S�$

1�&�4� �c':���E+��<�

��(%�I�-Z$��" ��� �� ��=��

+��<�BC��#��(;/�W�S�"

+��� ���<� #" ���3 ��f

+��,�&�$�'�\����#���;�

/�W���<�!�%����$+�$��

+���'#1�4#���<E �%�?

���'�-/���G#���</�,:D�

1��$� ��!�'��&�=���� ����

/�W�SG��Mh*,����f/'=

:D�BC�����3&���(31��$

��&�=�� /�W�S' ��

�� ����$ �!�%����$�^7�G

��W �����E' �Z=����

��$�� �!�Z+����M7����G

��(����������3&���(31��$

+��� �X=� 1����'� ���3&�

F3� /�W�S�� ����� �"

�&�$�'���&�=�4�+�����X

�����<=���$+�$�D��

#�� � �"� �� ����$

\�C�*�E�<� ������ �E&���

�%�����$01� $�'�$�� =

���M7���� ��(%�I� /�����

#��(E�����'�����3&�F3�

��(%�I �$ ����G \�X

������' ���3&�� /�W�SG

��f���M7��(����'U�V$�4 �

\�h$#��;�/�W�S�'����'

+���E1����D��#��;����

#��;��!��Z=���(����'U�V�,

$���������'�������3b$�D��

��/�' #�� #��(; /�W�S��

��= ����� �� ��%�$�

U�V�,$�� =���3&�G�Z$��

%��,+��� �X=���G��W

��� ��E�(�� �� J���

���3&�G����$#����(%� ��

7��1���� �F���"��_�)���

)�* �����:� ���� ��� ��$ 250��������������� �]�� ��$ 700��������� ������� �]�� ��$ 1000

<)�* ���:� ���� ��� ��$ 2500

Page 89: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

����#/3�4�'����������������& ��+�

“�� @�� sssss !”“���� � ��� . d%�5�?”“. d%�5 �� � �� ��$��

B�:�. &� � 1�� � �5�..”“1�� �72 ��� C����

� YNOo?”“1�� ����� C����?”“� �!�! i ����5����, @����

5���� � ��� � @�� ?”“� = 1 ��, ��� �

����. 9 �3 &�!��)��� � �!�!��! 7� . � �5�”

“� @�� ��� # ��F/,;� �� ��� <�� �����%, ��� ������ � ��.��/, I5���%� �����. ���� ��.� ���!�- P ���/,1 . � � � � � � � � � � � � � . ��5��\��F/, ���� ��� ��U���F/, � � @���� �$=�� � � � � % , � � @ � � � �& � ! � ! ) � � � � � � � � � 0 $ � �&�!��)��F/, ������� ‘���� �� ’� � � � � � � � � 7 = �M����/...”

“r���)!! ����� ���� �����A�0�R� �� �� @�� . 1 ���� ��� L�� � �� � �0?”

“&� ”“��� ����5��2�”“����:� �7= � �,��

��M�� �7= ��, R��/� ��7= � "B� ��� �7= ��,I�Q�!�! �7= � ��;�7= �� ����� ��� 1 ���

“Q������” �7=� C���3���?D��3 � �0/ ���� 5���%� @�� ?”

“��� ���! H��� � �!�! i,�!���F/ ����� C��!��/”

“"�!��� ���! %����, ��� � ! ; � � � � I � ) � � � �.����$���� P��3 “����”U���� 3���? Q������ � � �+� ���� �!�� (����?”

“��A ���V�� � �5������7��� U�@�� � ���!�! 3� .��� ���� ����� ���� � � �7=� � �5����� � �!�! 3?”

“� ���� � �5�/� ���� &� . d%�5�? ���% � = ���.���Y�� = ��!�!�”

“1 � � � � = &�������� B� ��%� �� @�� .��� �R% �7=� 5 �.�#����?%�� &� �!�!�. �� ��� %�� ���� ��� ��!�!�?”

“�� � �� % ����Y��� ��� ���$� ��� ��,����_��� ��� ��2�/�. &� � ������ �5�/�?”

“I��-� 8. �� %�� � ����7,�� ��B. �� � �� %��,��� ����? ��� � �5�?”

“1 ��� ���% � . �� @ ��.. 1 �� &,)T ��Q2�����% �!�� �...�����”

� @�� �� � @�� �� ;d���$��� � ����� ���� ��d�.

* * * * *��.� JQ�� �� ?.� 8Q��

��� %:�� “�� � �� %� �,�� ” BU� � �� ;� �:

“�� � �� %, 1 ���“��$R`_” � B^� ��.� �� ���;$��) M�� ��.”

“��� 5�.�. �� &���$����.....!! �72 ���?”

“� � . < � � � � � � � � � )� �!�! 3 � �!�! N?”

“����?”“&�� �� �� % �� �W������

��$5� ��� % �7=� ,���������. � ���� ��������'”

“�� ���?”“��� �! 7� ���.�3, 1 �

�� % "��� � � ��. �� : �W��� � �5 � � � � � �� � �3 5����”

“�����..! ���$ ��$.�!!��� � Y/ 5�� ��”

“������ �� �W� �� %��� � � 5 � � � � � � D � 3�� � %�...“��$R`_” M�����.����� “1 ���” ��$5� ����%�&, ������ “�7���” ��$5�����%�. L�� ��� +� %��� � �� � � ���!�! %���. ������7��� ,���?”

s�R 0>6.* * * * *

��� � � ������ B7e)R � ! � � / � b � � 3 � � � ! � � $ � � 0 � “� � � � � % � � , � � ” B ^ �� ����� B� ��%��:

“�!�� /� �� %�� ,���

1 ��� ������ ��� ”“����?”“&�� &, �� � �� ... �B7e)-

���. P ��3 R�!���/�”“�!�� /W� �� %� Be) t��

������ P V�� R�!���/�0?”“��F���% ���$��. �����

��7�!�!�. ��?��� � ���! �� ��=�� �!�H�!�!� �� - 9���!�!� �� � � � % � � � . B 7 e ) -� � � . R�!���B/ �����. ,���.”

“���� Be) ���. �!�!�?0?”“C�Q��, ,��� ��� !!

1 �� &�� R�!�� � ����� �� +� ���� �,��.�� � �� � ��_. �! 0�� B7e)�����.. ,���.!! ��?=�....”

“��?=� ����?”“�� � �� % ���F ,���.

�!�� /� �� % ���� ��1 .��/ ,��� &�!�!�) ...”

“.............?”“������� �F. ), �����

(���� P V�� R�!�� �.‘:�$��_’ � � �7=� &�!�! )� �.B7e) �����. ,���!”

“ ..............”

����3������)���)���$0��)�

Page 90: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

“�F. )�� ��.� �� � &, &�! �� �� )��. �� -��A$� &� � �!������!�!� ������ �!�! N. �� � �� %, �� �,�� ��, ��B :�$��_. 1�7 1�71�7”

������� �����.* * * * *

1u�� �!�! v ��.� “�� � � � % � � , � � ” B ^ �B� ��%��:

“1 ��� M�� ��, �� �W��� % P�� ��� �! ��-�! e61 Q/ �����.”

“����?”“@ ��T � ������ &,

� ������ �7�� �$2� �� ”“� � & � � � $ � � � � .....

���� �!�)�!� !� �� ��7�!� !�.�� -W��� � �� <�!�!� # ��/�A �� ����”

“���� ���� � .� � � �0?��� � � ���<�!�!� # ��)? �������7�!�!�. ���� �!�)�� �� ��7�!�!���� ��M�� ��. 1 ��� &�w��� ���/� ����� �72�� �! ���.1�7 1�7 1�7”

“�! 0��?”“.��dv� � ��� �

�����_���: �� ���F$�� ��� ���P�.�� b`���� 1 .��� �!�� ��.@ � � � � � $ 2 � � � � 8 � �C��%� ���Y ���$��-�� ��CM%� ��� ���� ��a�� �2 ��� = �Yw?”

“...............”“��� �7��� �� ��

�� %��� ,��� ����� � 5���?”��F: ��� 5�2�5�2� ���� � ���&�!��)����.

* * * * *

5�� v�� �W� ���0$�� 5 � � 0� “�� � �� %� � ,�� ”B^� B� ��%�'

“&� �� ���� �� ,����7� � "b`�! , # @�� ....� � B � � � � � , � � � F ����� � ���� � �!�!�_”

“�72 ��� ?”“� � � � 2 � � � � � � � �

�! �M�!��� “� �!�!�_” ������%& � � � � � � � � � � � / � .. 1 �+� ���� � � ��� ��� �M�� � �, P�� ��� ��� �M�� � � �7=� 5 �3 � ����� ����% . ����2� � ��$OoP�� �,, � � �, �������� ���. ������...”

“� ��=�Y ��� ��J=��� ���!� ! ����? ��� � ��%�;� � ”

“���! )� � ��%� ;� �����7 � ���� ������� ��. � .&�! )� “� �!�!�_” � �!�!� &,������ �(��� � �!�!�. 1���� � �� %��� ,���.���= Y) �����J=�� � ����),��� ������� � . ���� ��������! ��� ,��� �����%. b��� ����?� : �� �2 � ��� � �!�! N?���8��J� ��� � ��!�!� �������� �!�!�_ ��� ��� �! ��� b��� ��2 ��. � � ������ �� � �� %��.� ����!���3 “b`����” � �� /W�# @�� ����!���3 ��� %�.”

“�72 ���?”“ � 7 2 � � �? � � � ! � -

;��� ���� ����� ���!��������% � � �� &��� �W�������!�- P�� � � ���8�J��� � � � � % � � � � � � � � � �“� � ���” b���� ;��F/.

&� R� ���� ��� ������������ � � . b���� � e<��&�/� � � .”

“��� ����� ��2�6� 1��?”“& � � N � !! b � � � �

���.�� �W��� "��N�. �! 7� �� ��� �7�� ���8� J�� �2 ������ &, �� ��� � = �Yw?”

“�� ���?”“1 � � e � � � $ : � & � � � �

�� %��� ,���. &� � ..�� �W� �� %�� ���F ,���.� �!�! _� ���� �� � �!�!� ..�7���-����� ���� #�� 2���c. ? P�� ��� � ��� ���,��� ��� � � � ���. ��� �M� �!�!�_ &, ����� ����%�”

“������ ;� ��� � ���”“ � � � 5 � . � � � � % �

� �5����!�!�... 1�7 1�7 1�7� ...&�! )� � �!�!�_ ��� %� ����“������” 5���%���. C��!�J��“� �!�!�_” ��� %�? ����� ���$���!�� ��� �C� ��7�!� !�.+ = � � � + = � � � � � � � ��! �����....”

“������ �! ����� 1 ��“� �� � � ��� �2 �. ���. 1 �� ���8� J�� ��� %�. ��$����� �����”

&Yd� :� �� ;e�.* * * * *

��B � 0� “�� � �� %� �,�� ” B^� B� ��%�.

“&B ,��� �� � �� %���7=� ���� . 1��!�%�� ��B� L�� ,��� &��/ � �!�! N”

“��?=�, d#�ZB^� ��7�!�!�,���� /W� AOo�!���� ���F,���?”

“� � � � � � � � . L � �

��B� ��� ���� � .��/”“����”“���Oo ���8� J�� �2 6W���”“���$� ����”“�� % &��$��� "� .�B��

�� .��/”“�� ���?”“���$�� � � � �

��� ��= , ��?=� &� .�B���+�� $(�� ;$� /W� # @��L�� �����e ;� �� ��� ��#�x�.�! 0�� “�����e � �������”�7=� ��:��_ P��3 ����������7�!�<$?”

“����?”“��� � 5�� �� ���Oo$

���8��J�� &� �W��� ��2�. &��� �� �����e , b���� �2 � ���� ����0 +=����=� ���5 .������ ,��� ��� ”

* * * * *“�� @�� sssssss !”“���� � ��� . d%�5�?”“�� � �� %� � ,�� ���

P�.�w.�� ��.���. 1�� �� ���F���� +� �� � ��� /W�� �;Z��� P ��.”

“+ � � � � � � � � / �0 $ � � � � � � � 7 � ! � ! � 0 $�� �5 � ”

“���� ��� � ����. ���� � $ � � * � � ? = � � � � = Y )�� Q� � ”

� @��� � 5 �� ��$��� �+.��3, 5 �.� 1 V�3 ������.

�� � �� %��� ,���� � � 8 � � , � � � Y � � � �� �!�! ���� ����� ;$��)�����.

Page 91: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014 �

Page 92: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

�� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

����'��������" ���?���+������%���+BC D�������������N���,��3 � �-�3�PQ������" ,�������������HI/������ ���������,+

�������)��3�/����������������2015

Super Cooling CentreSpecialist in :

All Kinds of Refrigeration,Air-Condition Repairs

Contact: Albert D’Souza - 9867717577Joseph D’Souza - 9820171689

Off.: 22853653 / 22844619 Resi.: 26785138

Office : Porbunder Castle, Shop No.3,3rd Pasta Lane, Colaba, Mumbai - 400 005.

Workshop: Burhani Manzil, Shop No.1,3rd Pasta Lane, Colaba, Mumbai - 400 005

D’SOUZA ESTATE AGENTFor the best deals in FLATS,OFFICES & SHOPS

���������� ������� ������������������������

�������� ���� ������� �

1������2��3��,��3�./����� ������4�5��� ����� �����5���3����5���������� ������������6�7-8����.,��' ��

-.���#������.�0,��������"���#�%((&�%&2������������#�%((&%%$!��,�#�$&22$!&(2!�)�$&%! �(('&

����������'G%�" �0�� ���+���A� %

)��A� %�������(��NQ����J���

��� ������ ,���X 8�����

���������3�/������������ ��

% !�����" ,���$

������� ���

� 6����

&+���+3+#�+����������������� ����������������

�������� ���� ������������������������

����� ��������� �������������

����� ��������� ����� �����!�"�� ��!#���$

�������� ��������%

������������� �������������

6��#��+�##���"�(3��,���#����(���@�(@#���3�2��@"(��+�3�+��8��2�@,�(6�

����A:---CCCA/�..AGA;B-���!����5-���!��

Page 93: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

December 20, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014 ��

Page 94: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

�� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

Harish9221065407

,(�#���?���&�+���#�+�(@#)�3������

Enroll in new monthly saving scheme.

Specialist in

��������������������������������

������ ��������������� ���

������������������ ��� �� �! �"

6 - Valeram Tower, Orlem, Marve Road,Malad (W), Mumbai - 400 064

Tel.: 2808 4277

������������� ���� ������

We accept all majorcredit & debit card.

<��1������

I.3%.,�'��-&�.

G�B���54����*��

Page 95: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

December 20, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014 ��

Page 96: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

�� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

���'�"�� ���� ���#�'����&������'����1�� ���&������'���7H��&������'

������������ 9821016346

Shop No. 20, Siddhivinayak Tower, Tank Road, Orlem, Malad (W), Mumbai - 400 064Tel.: 3209 9938 / 2808 8641 ��Telefax : 2808 8641 ��Email : [email protected]

Manufactures of :

� Digital / Vinyl / Glow Sign Boards

��Neon Boards ��ACP Boards

��Acrylic Lettering ��Display Standees

��LED Sigh ��Laser Cutting

�+�<�2�@,

Page 97: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

December 20 2014 ���‘����’������� ������������ �2014 ��

25 ����b�+�D�1�C��$��� ��Z�'� ��'�

����8�#��;�����$$��+��0%�@ &�$�'�

����# �0%�@ �$��+��#��(; ����8�$

�������0%�@ $��+�� �����#��(;m ��(%�Im �$

�����'$���#��(E�%�*���<�!��%� =1�7��

��(%�������M7*��!���E$���� � �I����C�� �%�=��

25 ��� ��F����" F�*�4) lI�K>

*�4) lI�K>��3�!��,��:

� ���M��/�����M��:�Y��=8����� ����������>������� �����

�3 ����/����1�;��:��/ �����< e,����3�L���:����� �����;���#��>9�������� ,����3�L���:�#�>�������#�N���

� �M��/��3 ��1g�����3�L��v<c����/����A���#�,��3�L���:�����0���,�������uD����� ����*� �

J���� �/�<����2�,��3�L���:�<>���M������ %)\��/��:<e�/�J�������,��3�L���:�J���P8��, J��e��"��2 D�/�� J��*�,��3�L��:�/������� 0� �

<>���M������ �����(� � <)

�'�': 23-12-1975�����7: 19-12-1989

Page 98: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014�� December 20, 2014

�� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

����������'%���A� %�)��A� %���+�BC D���+��" ���?���+��E��F���� ���

�3 L���� ������,������������H/�������������������" ,���

�������������� ��������������� ����� ��� ����� ���������

� � ����������� ��������� �

��������

� 2862 7287

-/6��D�����:�� �����'���3���%&�D ��#�����#�����3���$�����;�����?������@,A��#������/�4&&�&52

���1�)5()5457�B�)5()5455��B�58&5�%&77��58&5�%&55#�����1�2(66(�(47&%�B�2(66&�6%(((�B�2(%2(�5%5&&

,�����1����� ��� E&4F�����������

@�����@:��)9>���E�)�:A� ���;A)�� )?*

������������� ��������� ��������� ����������� �

�������������������� ������ ���!����:�@��#

����

Page 99: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 ��

December 20, 2014 ��‘����’������� ������������ �2014 ��

Page 100: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

������#�� �������

��� >��� �����

��R�#�

����������'%���A� %�)��A� %���+�BC D���+�E��F���� ���

����7��1��� � -G%�����3 L���� �������,���

����)��3�/�������������������������" ,���

K e�7� ���*��3 *��M�24$12$1958����O- 24$12$2014

K e�7� ���*��3 *��M�����N���e������)��*�

� !��Z��<���� �<*��6� ����$

1��7: +�'�W�

�!��Z=�:+����b'�*�'�,'#"*����'������������������������������������T�0 e����$

Page 101: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014

December 20, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014

������ ���������� ���

���

&��+@#,�@�?��?�?+

����������'%���A� %�)��A� %���+

BC D���+�" �0�� ���+�E��F���� �������" ,���

��������HI/������ ���������,��������)��3�/����������������2015

� �9uo��#���’����J ���6!��M�

��������������3/4, York House, Colaba Causeway

Mumbai - 400 039Tel.: 22822317

20152015201520152015

Page 102: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

8(����(�������!��� �������

Funeral Furnishing, Coffin Supply,Marble / Granite Engraving, Band / Taped

music, Hearse for Funerals, Floral Wreaths &Crosses, Exhumation, Lowering Machine,Wooden Crosses, Embalming, Cremation,

Mortuary Cards, Dispatched bodysent to any part of the world.

Bodies Refrigerated,Advertise in “Times of India”

�������� ���!�

"#�� ����$%���������&���

8/93�����6�� ����������3����:�����4��2�����#$���%�"��6���&'''-'

2���-.;:A0GC�-.;0;0/-�/ABA-./::A:

��(������+���:����� ����’(��� ,�0 F9!�+�����!���:;���-�������<�:;�:

��=���:��������/�����+���R����/�>��2�+��#�<#��/���� * )����1����J ����M�:J����� /� ���+�J�������/����0����0 �F.

�1:�(�����+�����#���+�/�J�+�b���� +�/.���+J /������/��� �0 �F.

� & c���<'�������� �����P8�� /����)��& %����7� ,� +

/����J ��V�W������'���������'����)���� � ,� +

� wJ�����'����# ,����<e+�X" i�����J���;� � +

() Z�����<��<��F��� ������J�%����L��� �� ������7���+

��J ���� ������� 7���X" i��������������'%�g��1+

������J � Z� �M������'%�g�<� ����X" i� ����7��1$

A Loving MemorA Loving MemorA Loving MemorA Loving MemorA Loving Memory Yy Yy Yy Yy You Have Been,ou Have Been,ou Have Been,ou Have Been,ou Have Been,

For Us Many TFor Us Many TFor Us Many TFor Us Many TFor Us Many Trrrrroubles Youbles Youbles Youbles Youbles You Have Seen,ou Have Seen,ou Have Seen,ou Have Seen,ou Have Seen,

Deep In Our HearDeep In Our HearDeep In Our HearDeep In Our HearDeep In Our Hearts Yts Yts Yts Yts You Wou Wou Wou Wou Will Stayill Stayill Stayill Stayill Stay,,,,,

Cherished And RememberCherished And RememberCherished And RememberCherished And RememberCherished And Remembered Evered Evered Evered Evered Every Dayy Dayy Dayy Dayy Day

A Tribute Of Love From : Her Husband Santhan,Childern : Anthony/Cynthia, Nelson/Lynette,

Jacinta/Allen, Jennifer/Rohan, David / Natasha.Grandchildern : Connor, Brandon, Reese,

Bianca, Zenia, Xaria And Rhiana.

�� 8G%�����[ %���=� � %�#�<# � %

� J � � %�����8G%���� �� %�X" i� �j ��

11� %���� ��������" ����X" i�����<���)\����M��)�� 7���J 8%

� <�[���’(��� ,(Y�����>)

K����: 20-02-1949R"�Z: 17-11-1966����[��: 05-11-2003

David / Natash

1st Wedding Anniver-sary

16-11-2014

�����������'G%�" �0�� ���+�62 e) � ���+���A� %������

‘7��1’�� � -G%�������" ,�����3 L���� ������,���

����)��3�/����������������2015

�����������������������������

����%��?��� ���G�+���IJ��� ��1��=/��

$�����e��=�:*� 1����0'0'+���7

$����(;m �����1����*�������� ����������������������

��� �������� ����� ����� ����������

����� ������� � ��� �����

�������������� ��

���!"#�����������������$����

���� ����%��&� �����&&������������������

��������'�(�����)**�*++

������������� ��

!����"#��$%����&&'(�&)''(*

�������"#��$%����((+,-�-&'()

Page 103: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014 �

����������'G%�" �0�� ���+�<� ����+�62 e) � �������‘7��1’�� � -G%���

���" ,�����3 L���� �������,��������)��3�/����������������2015

���!������4�;� �"��6��� "��5�! ���2��5�! ��<2�!!����3!� "��5�! ��� 2��5�! �����!�

+=.394�!�����:�������������!������4�4�6���3!� 394�+=+"�!��3=!�> !� �����!������� �394������52��<

3���������� ���=���>��� � �4����!������4��

F���<&+������?���

8���(������+/'9+3����2��������2��� ���? ���"��6���&''''.

@�!�*++,+'�--

�� ���6��7��'(������+/'�3����2������A�����������? ���"��6��*&''''.

@�!�*++,+&-&-9++�'.'-'9++,/8'�'/(+.,,&8-/9/.,�,+,&'(9/++++,++,,

���'������"�!�5������������ �� �,�?�!��� �������"�!�5�������4��"��5�! ��

@�!�*+&&,�8�9+&&��8�

6������������/39.���2�������2��!���5�4�����,�����)������!�� ��!��� ��"��6���&'''++�)� ��*//,/.,/(,+9//,/.,/(,8

����������������;�!��2��!���5��� �� �.�������!��5������� �4����:��������� � ���"��� ��#7%�@�!�*+(.+.�(/

�����7������� �� �+�"��4���!�� ����5���������=�� A����"������"��5�! ���@�!�*+++++-&

���������������� ��!�=�����A���:�!�� ��!�����.��3�������@�!�*+-++(-+

���������� �B��������� ����4��!� ��!�=������!�2��������" �6�����-,'''8�@�!�*+�8//�/

���'����������3�����" � ���2�!����� ���"��5�! ���.�@�!*+&+-&'(

6��'������� �(�..�� �� �����������5���2��5�! ���/�@�!�*++8-'�--9++8-',--9/-8(&'/.&-

Page 104: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

Readymade Wedding Gowns, ChristeningSets, First Holy Communion Dresses & Allother Wedding Accessories and ThermocoleDecoration, also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected] / davidprinters @gmail.com

��� �������� �������)���*��� !��,

‘7��1’���� �������%��0 ������2�������#��� ���x#��i���()�� �M�)

0 � �6� �:

050-8832356 Dubai

Page 105: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 ���‘����’������� ������������ �2014 �

Fleet Owners of

6����

��>��5����

&�����'������

��>��5�������

�������������*��� ���

Contact Us:Tel.: 2504 1694 / 1218 / 1115Fax:2503 4170Email: [email protected], Shelter, Premier Road, Kurla (W), Mumbai 400070

(������������� ������&���

�� ������������&�� ���� ���4����� �������������

������������

����������'%�" �0�� ���+�E��F���� ���+���A� %�)��A� %���+

BC D�������" ,�����3 L���� ������,�������������HI/���������������

" #$%���$&%##���#'�

Page 106: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

Page 107: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014December 20, 2014 �

December 20, 2014 ��‘����’������� ������������ �2014 �

Page 108: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.38  Dated 20 December 2014

‘����’������� ������������ �2014� December 20, 2014

)���������)�6!�����6���:���4�� �!� ���1>��//�)������������������.��?! ���������������? ���"��6���&''''.�@�!�*++,/8-�(�++,-&/+&�7���!*��4�!��C���!�4 ��)�������*@����4�!������D���? ���"��6���&''''.�7��� �*��������������

� ‘����’������� ������������ �2014 December 20, 2014

�5��� �"��9&,+9+'.+�.&��4��4��� ) ��:��� ��������������4��4�� ��A9$))99"��9.'-9+'.+�.&) ���� �" ����9@������9$�������� ;�����:���;� �"��5�! �� "�

�1� �,.(&,9/- �5��� �"�9" 9� ����.8(9+'.+�.&��4��4��� ) ��:��� ��������������4��4�� �" 9@7��9$))��.9��@�9+'.&

)�6!������������������<) ���� ���������<" ���� ;�����:����) ������"��6��)������������!� ����5�;;�4��"��6���&''''.