DIVINE LITURGY БОЖЕСТВЕННАЯ...

Draft as used at the Holy Protection of the Mother of God. Russian Orthodox Church, Austin, TX

1

DIVINE LITURGY БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ

[Deacon: Bless, master.] [Диакон: Б а о о и а ко.]

Priest: Blessed is the Kingdom of the

Father, and of the Son, and of the Holy

Spirit, now and ever, and unto the ages of

ages.

Иерей: Б а о о е но а р о О а и

С на и С а о Д а н не и ри но

и о е ки еко .

Choir: Amen. Лик: Ами нь.

In Paschaltide, the clergy sing 'Christ is

risen ... '

О Па и о о ани

щенно жи е и ою 'Хри о

о кре е... '

Great Litany Ве ика ек ени

Deacon: In peace let us pray to the Lord. Диакон: и ром Го о омо им .

Choir: Lord, have mercy. Лик: Го о и оми й.

Deacon: For the peace from above, and

the salvation of our souls, let us pray to

the Lord.

Диакон: О нем ми ре и а е нии

на и Го о омо им .


Deacon: For the peace of the whole

world, the good estate of the holy

churches of God, and the union of all, let

us pray to the Lord.

Диакон: О ми ре е о мiра

а о о нии Бо жии ерк е й

и ое ине нии е Го о

омо им .


Deacon: For this holy temple, and for

them that with faith, reverence, and the

fear of God enter herein, let us pray to the

Lord.

Диакон: О е м ра ме ем и е рою

а о о е нием и ра ом Бо жиим

о щи онь Го о омо им .


Deacon: For our Great Lord and father,

His Holiness Patriarch Kirill; and for our

lord the Very Most Reverend

Metropolitan Hilarion, First Hierarch of

the Russian Church Abroad; and our lord

the Most Reverend Archbishop Peter, for

the venerable priesthood, the diaconate in

Christ, for all the clergy and people, let us

pray to the Lord.

Диакон: О Ве и ком Го о и не и о е

на ем, С е й ем Па риа р е

Кири е, и о о о и не на ем

В око рео ще нней ем

и ро о и е И арионе, Пер оиера р е

Р ки ар е жн ерк е, и о

Го о и не на ем Прео ще нней ем

Ар ие и ко е Пе ре, е не м

ре и ер е, о Хри е иа кон е,


2

о ем ри е и ю е , Го о

омо им .


Deacon: For this land [of the United

States], its authorities and armed forces;

for the God-preserved Russian land and

its Orthodox people in the homeland and

in the diaspora, and for their salvation, let


Диакон: О ране ей е же жи е м

а е и о ин е е , o Бо о рани мей

ране Ро и й ей и о ра о а н

ю е е о о е е ии и ра е нии

щи и о а е нии и Го о

омо им .


Deacon: That He may deliver His people

from enemies visible and invisible, and

confirm in us oneness of mind, brotherly

love, and piety, let us pray to the Lord.

Диакон: О е же и а и и ю и С о о

ра и им и не и им на же

ер и и е ином ие ра о ю ие и

а о е ие Го о омо им .


Deacon: For this city, (or this holy

monastery), every city and country and

the faithful that dwell therein, let us pray

to the Lord.

Диакон: О ра е ем (и и о е и ей,

и и о е й о и е и ей) ком

ра е ране и е рою жи щи ни

Го о омо им .


Deacon: For seasonable weather,

abundance of the fruits of the earth, and

peaceful times, let us pray to the Lord.

Диакон: О а ора оре нии о о

о и о и ии о о емн и ре мене

ми рн Го о омо им .


Deacon: For travelers by sea, land, and

air; for the sick, the suffering; the

imprisoned and for their salvation, let us

pray to the Lord.

Диакон: О а ающи

е е ющи не ющи

ра ж щи ене нн и о а е нии

и Го о омо им .


Deacon: That we may be delivered from

all tribulation, wrath, and necessity, let us

pray to the Lord.

Диакон: О и а и и нам о ки

ко р и не а и н ж Го о

омо им .


Deacon: Help us, save us, have mercy on

us, and keep us, O God, by Thy grace.

Диакон: а и а и оми й и

о рани на Бо же Т ое ю а о а ию.


Deacon: Calling to remembrance our Диакон: Пре ю ре и ю,


3

most holy, most pure, most blessed,

glorious Lady Theotokos and Ever-Virgin

Mary, with all the Saints, let us commit

ourselves and one another, and all our life

unto Christ our God.

ре а о о е нн ю, а н ю

В а и на Бо оро и и

При но е ари ю о е ми ми

ом н е а ми е е и р р а и

е ь жи о на Хри Бо ре а и м.

Choir: To Thee, O Lord. Лик: Те е Го о и.

Priest: For unto Thee is due all glory,

honor, and worship: to the Father, and to

the Son, and to the Holy Spirit: now and

ever, and unto the ages of ages.

Иерей: Я ко о о а е Те е ка а а

е ь и ок оне ние О и С н и

С о м Д н не и ри но и о

е ки еко .


First Antiphon, Usually: Пер й ан ифон о но:

Choir: Bless the Lord, O my soul, /

blessed art Thou, O Lord.

Лик: Б а о о и е мо Го о а.

Б а о о е н е и Го о и.

Bless the Lord, O my soul, / and all that is

within me, bless His holy name.

Б а о о и е мо Го о а и

н ренн мо И м ое Е о .

Bless the Lord, O my soul, / and forget

not all that He hath done for thee.

Б а о о и е мо Го о а и не

а а й е о а ний Е о .

Who is gracious unto all Thine iniquities,

/ Who healeth all thine infirmities.

О ища юща о е ако ни о

и е юща о не и о .

Who redeemeth thy life from corruption, /

Who crowneth thee with mercy and

compassion.

И а юща о о и е ни жи о ой

ен а юща о ми о ию и

ще ро ами.

Who fulfilleth thy desire with good

things; / thy youth shall be renewed as the

eagle's.

И о н юща о о а и же а ние

ое о но и ко о р ю но ь

о .

Compassionate and merciful is the Lord, /

long-suffering and plenteous in mercy.

е р и ми о и Го о ь, /

о о ер е и и мно оми о и .

Bless the Lord, O my soul, / and all that is

within me bless His holy name. Blessed

art Thou, O Lord.

Б а о о и , е мо , Го о а, / и

н ренн мо И м ое Е о . /

Б а о о е н е и , Го о и.

Little Litany Ек ени ма а

Deacon: Again and again in peace let us

pray to the Lord.

Иерей: Па ки и а ки ми ром Го о

омо им .




Иерей: а и а и оми й и


http://krotov.info/libr_min/worship/sluzhebnik/blocks/antifon1.htm


4


Deacon: Calling to remembrance our






Иерей: Пре ю, ре и ю,




ом н е, а ми е е и р р а, и



Priest: For Thine is the dominion, and

Thine is the Kingdom, and the power and

the glory of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit: now and ever, and

unto ages of ages.

Иерей: Я ко Т о ержа а и Т ое е ь

а р о и и а и а а О а и С на

и С а о Д а н не и ри но и о

е ки еко .


Second Antiphon, Usually: В орой ан ифон о но:

Choir: Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit.

Лик: С а а О и С н и С о м

Д .

Praise the Lord, O my soul, / I will praise

the Lord in my life; / I will sing praises

unto my God for as long as I have my

being.

Х а и , е мо , Го о а. / Во а ю

Го о а жи о е мое м, / ою Бо

моем о н еже е мь.

Trust ye not in princes, in the sons of

men, / in whom there is no salvation.

Не на е й е на кн и на н

е о е е ки ни же не ь

а е ни .

His spirit shall go forth, / and he shall

return unto his earth; / in that day all his

thoughts shall perish.

И е е о и о ра и

е м ю ою ой ень о и н

ом е ни е о .

Blessed is he of whom the God of Jacob

is his help, / whose hope is in the Lord his

God.

Б аже н ем же Бо Иа ко ь омо щник

е о о а ние е о на Го о а Бо а

ое о .

Who hath made heaven and the earth, /

the sea and all that is therein;

Со о р а о не о и е м ю мо ре и

же ни .

Who keepeth truth unto eternity, / Who

executeth judgment for the wronged; /

Who giveth food unto the hungry.

Хран ща о и ин ек ор ща о

о и им м аю ща о и щ

а щим.

The Lord looseth the fettered; / the Lord

maketh wise the blind; / the Lord setteth

aright the fallen; / the Lord loveth the

righteous.

Го о ь ре и око а нн Го о ь

м р е е . Го о ь о о и

ни е рженн Го о ь ю и

ра е ники.

http://krotov.info/libr_min/worship/sluzhebnik/blocks/antifon2.htm


5

The Lord preserveth the proselytes; / He

shall adopt for His own the orphan and

widow, / and the way of sinners shall He

destroy.

Го о ь рани ри е ь и ра и

о рии ме и ь ре н

о и .

The Lord shall be king unto eternity; / thy

God, O Zion, unto generation and

generation.

Во ари Го о ь о ек Бо ой

Сио не ро и ро .

Both now and ever, and unto the ages of

ages. Amen.

И н не и ри но и о е ки еко .

Ами нь.

O only-begotten Son and Word of God,

Who art immortal, / yet didst deign for

our salvation / to be incarnate of the Holy

Theotokos and Ever-Virgin Mary, / and

without change didst become man, / and

was crucified, O Christ God, trampling

down death by death, / Thou Who art one

of the Holy Trinity, / glorified with the

Father and the Holy Spirit, save us.

Е иноро н й С не и С о е Бо жий

Бе ме р ен С й и и о и й

а е ни на е о ра и о о и и о

С Бо оро и и При но е

ари и не ре о жно

о е о е и й ра н й же

Хри е Бо же ме р ию мер ь

о ра й Е и н С й С Тро и

ро а ем й О и С о м

Д а и на .

Little Litany Ек ени ма а

Deacon: Again and again in peace let us

pray to the Lord.

Диакон: Па ки и а ки ми ром Го о

омо им .













Диакон: Пре ю, ре и ю,







Priest: For a good God art Thou and the

Lover of mankind, and to Thee do we

send up glory: to the Father, and to the

Son, and the Holy Spirit: now and ever,

and unto the ages of ages.

Иерей: Я ко а и е о еко ю е Бо

е и и Те е а о а ем О и

С н и С о м Д н не и ри но

и о е ки еко .


6


Third Antiphon, Usually the Beatitudes: Тре ий ан ифон о но Б аженн :

(Different troparia are sung together with

the antiphon)

(Вме е ан ифоном ою

ра и н е ро ари)

Choir: In Thy Kingdom remember us, O

Lord, / when Thou comest into Thy

Kingdom.

Лик: Во а р ии Т ое м ом ни на

Го о и е а рии е и о а р ии

Т ое м.

Blessed are the poor in spirit, / for theirs

is the Kingdom of Heaven.

Б аже ни ни щии ом ко е е ь

а р о Не е ное.

Blessed are they that mourn, / for they

shall be comforted.

Б аже ни а щии, / ко и и е а .

Blessed are the meek, / for they shall

inherit the earth.

Б аже ни кро ии, / ко и и на е

е м ю.

Blessed are they that hunger and thirst

after righteousness, / for they shall be

filled.

Б аже ни а щии и жа ж щии

ра , / ко и и на .

Blessed are the merciful, / for they shall

obtain mercy.

Б аже ни ми о и ии ко и и

оми о ани .

Blessed are the pure in heart, / for they

shall see God.

Б аже ни и ии е р ем, / ко и и

Бо а р .

Blessed are the peacemakers, / for they

shall be called the sons of God.

Б аже ни миро о р , / ко и и но е

Бо жии нарек .

Blessed are they that are persecuted for

righteousness sake, / for theirs is the

Kingdom of Heaven.

Б аже ни и на ни ра ра и ко

е е ь а р о Не е ное.

Blessed are ye when men shall revile you

and persecute you, / and shall say all

manner of evil against you falsely, for My

sake.

Б аже ни е е е а оно ам и

и жен и рек к о а о на

ж ще ене ра и.

Rejoice and be exceedingly glad, / for

great is your reward in Heaven.

Ра й е и е е и е ко м а

а а мно а на Не е е .

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit.

С а а О и С н и С о м Д .

Both now and ever, and unto the ages of

ages. Amen.

И н не и ри но и о е ки еко .

Ами нь.

Small entrance а й о

Deacon: Wisdom, aright! Диакон: Прем ро ь ро и.


7

On some feasts the deacon adds a verse

here.

В ра ни н е ни иакон о а е

и .

Choir: O come, let us worship and fall

down before Christ. / O Son of God, /

Лик: Прии и е ок они м и

ри а е м ко Хри . С а и н С не

Бо жий, /

[if a Sun.: Who art risen from the dead,]

save us who chant unto Thee, / alleluia.

[If a weekday: Who art wondrous in the

saints,]

о кр.: Во кре й и ме р ,]

ою щи Ти а и иа.

ни: Во и ен й,]

Then the troparia and kontakia are

chanted.

а ем ор ое ро ари и кон аки.

Usually the last Kontakion is that of the

temple: Protection of the Mother of God,

tone 3

Today the Virgin doth stand before us in

church, / and with the choirs of saints

invisibly prayeth for us to God. / Angels

worship with hierarchs, / apostles rejoice

with prophets, / for the Theotokos prayeth

for us to the pre-eternal God.

О но о е ним ое кон ак

рама: Кон ак Покро а Пре ой

Бо оро и а 3

Де а не ь ре ои е рк и и

и ки не и имо а н мо и

Бо . Ан е и о ар иере и

ок ан ю а о о и же о роро ки

ико ю : на о ра и мо и

Бо оро и а ре е на о Бо а.

Priest: For holy art Thou, O our God, and

unto Thee we send up glory, to the Father

and to the Son and to the Holy Spirit, now

and ever, and unto the ages of ages.

Иерей: Я ко е и Бо же на и Те е

а о а ем О и С н и


е ки еко .


Thrice-Holy Hymn Три ое

Or: 'As many of you as were baptized' or:

'Before Thy Cross we bow down'

И и: 'Е и о Хри а кре и е '

и и: 'Кре Т оем ок он ем '

Holy God, / Holy Mighty, / Holy

Immortal, / Have mercy on us.

С й Бо же С й Кре кий

С й Бе ме р н й оми й на .










8

Glory to the Father, and to the Son, and to

the Holy Spirit, / now and ever and unto

the ages of ages, amen.

С а а О и С н и С о м Д

и н не и ри но и о е ки еко

ами нь.

Holy Immortal, Have mercy on us! С й Бе ме р н й оми й на .





Epistle reading Ч ение А о о а

Deacon: Let us attend. Диакон: Во нмем.

Priest: Peace be unto all. Иерей: ир ем.

Reader: And to thy spirit. Ч е : И о и оем .

Deacon: Wisdom. Диакон: Прем ро ь.

Reader: The prokimenon in the ___ tone. Ч е : Проки мен ( а акой- о).

Singing of the prokimenon. Пение рокимна.


Reader: The reading is from [the Epistle

of Holy Apostle Paul to the____].

Ч е : К о а ни а о

А о о а Па а е ние.


At the end of the reading: По окон ании ени :

Priest: Peace be unto thee. Иерей: ир и.

Reader: And to thy spirit. Ч е : И о и оем .


Reader: Alleluia in the ____Tone. Ч е : А и иа ( а акой- о)

And Alleluia is sung threefold, three

times, with the Alleluia verses.

И ое А и иа ри ра а о

риж о и ами A и иари .

Gospel Е ан е ие

Priest: Wisdom, aright! Let us hear the

holy Gospel. Peace be unto all.

Иерей: Прем ро ь ро и им

а о Е а н е и . ир ем.

Choir: And to thy spirit. Лик: И о и оем .

Deacon: The reading is from the holy

Gospel according to (name).

Диакон: О (им рек) а о Е а н е и

е ние.

Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to Лик: С а а Те е Го о и а а Те е .


9

Thee.

Priest: Let us attend. Иерей: Во нмем.

The Gospel is read. Чи ае Е ан е ие.

Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to

Thee.

Лик: С а а Те е Го о и а а Те е .

After the reading of the Gospel a sermon

may be given.

По е ени Е ан е и може ь

ро о е ь.

Litany of Fervent Supplication С а Ек ени

Deacon: Let us all say with our whole

soul and with our whole mind, let us say.

Диакон: Р ем и о е и и о

е о ом е ни на е о р ем.


Deacon: O Lord Almighty, the God of our

fathers, we pray Thee, hearken and have

mercy.

Диакон: Го о и В е ержи е ю Бо же

о е на и мо им Ти и и

оми й.


Deacon: Have mercy upon us, O God,

according to Thy great mercy, we pray

Thee, hearken and have mercy.

Диакон: Поми й на Бо же о

е и ей ми о и Т ое й мо им Ти

и и оми й.

Choir: Lord, have mercy. (thrice) Лик: Го о и, оми й. ( риж )

Deacon: Again we pray for our Great

Lord and father, His Holiness Patriarch

Kirill; and our lord the Very Most

Reverend Metropolitan Hilarion, First

Hierarch of the Russian Church Abroad;

and our lord the Most Reverend

Archbishop Peter; and all our brethren in

Christ.

Диакон: Еще мо им о Ве и ком

Го о и не и о е на ем, С е й ем

Па риа р е Кири е; и о о о и не

на ем В око рео ще нней ем

и ро о и е И арионе,

Пер оиера р е Р ки ар е жн

е рк е; и о о о и не на ем

Прео ще нней ем Ар ие и ко е

Пе ре, и о ей о Хри е ра ии

на ей.


Deacon: Again we pray for this land [of

the United States], its authorities and

armed forces; for the God-preserved

Russian land and its Orthodox people in

the homeland and in the diaspora, and for

their salvation.

Диакон: Еще мо им о ране ей

е же жи е м а е и о ин е е , o

Бо о рани мей ране Ро и й ей и о

ра о а н ю е е о о е е ии

и ра е нии щи и о а е нии и .


10


Deacon: Again we pray to the Lord our

God, that He may deliver His people from

enemies visible and invisible, and confirm

in us oneness of mind, brotherly love, and

piety.

Диакон: Еще мо им Го о Бо

на ем о е же и а и и ю и о о

ра и им и не и им на же

ер и и е ином ие ра о ю ие и

а о е ие.


Deacon: Again we pray for our brethren,

the priests, the priestmonks, and all our

brethren in Christ.

Диакон: Еще мо им о ра и

на и ще нни е

щенномона е и ем о Хри е

ра е на ем.


Deacon: Again we pray for the blessed

and ever-memorable, holy Orthodox

patriarchs; and pious kings and right-

believing queens; and the founders of this

holy temple (or: this holy monastery), and

for all our fathers and brethren gone to

their rest before us, and the Orthodox here

and everywhere laid to sleep.

Диакон: Еще мо им о аже нн и

ри но а м н е й и

а риа р е ра о а н и

а о е и аре и а о е рн

ари а и о а е е а о ра ма

е о (и и: о и е и е ) и о е

ре ж е о и и о е и ра и е

ежа щи и о ю ра о а н .


Here, special prayers may be added.

е ь ри а ае о о о еннем

ро ении ек ениа.

Deacon: Again we pray for them that

bring offerings and do good works in this

holy and all-venerable temple, for them

that minister and them that chant; and for

all the people here present, who await of

Thee great and abundant mercy.

Диакон: Еще мо им о о оно щи

и о ро е ющи о е м и

е е не м ра ме ем р ж а ющи

ою щи и ре о щи ю е

ожи а ющи о Те е е и ки и о а

ми о и.


Priest: For a merciful God art Thou, and

the Lover of mankind, and unto Thee do

we send up glory, to the Father, and to the

Son, and to the Holy Spirit, now and ever,


Иерей: Я ко ми о и и е о еко ю е

Бо е и и Те е а о а ем О

и С н и С о м Д н не и

ри но и о е ки еко .


Here on weekdays, the litany for the

departed may be done.

е ь ние ни може ь

о а ена ек ени о о и .


11

Litany for the Catechumens Ек ени о о а аем

Deacon: Pray, ye catechumens, to the

Lord.

Диакон: Помо и е о а е ннии

Го о е и.


Deacon: Ye faithful, let us pray for the

catechumens, that the Lord have mercy

on them.

Диакон: Ве рнии о о а е нн

омо им а Го о ь оми е и .


Deacon: That He will catechize them with

the word of truth.

Диакон: О а и и о ом и ин .


Deacon: That He will reveal unto them

the Gospel of righteousness.

Диакон: О кр е им Е а н е ие

ра .


Deacon: That He will unite them to His

Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Диакон: Сое ини и С е й С ое й

Со о рней и А о о ь ей е рк и.


Deacon: Save them, have mercy on them,

help them, and keep them, O God, by Thy

grace.

Диакон: С а и оми й а и и

о рани и Бо же Т ое ю а о а ию.


Deacon: Ye catechumens, bow your

heads to the Lord.

Диакон: О а е ннии а а а

Го о е и рик они е.

Choir: (slowly) To Thee, O Lord. Лик: (ме енно) Те е Го о и.

Priest: That with us they also may glorify

Thy most honorable and majestic Name:

of the Father, and of the Son, and of the

Holy Spirit, now and ever, and unto the

ages of ages.

Иерей: Да и и и на ми а

ре е но е и е ико е ое И м Т ое

О а и С на и С а о Д а н не и



First Litany of the Faithful Пер а ек ени ерн

Deacon: As many as are catechumens, Диакон: Е и о а е ннии и и е.


12

depart.

2nd deacon: Catechumens, depart. В орой иакон: О а е ннии и и е.

Deacon: As many as are catechumens

depart. Let none of the catechumens

remain; as many as are of the faithful,

again and again, in peace let us pray to

the Lord.

Диакон: Е и о а е ннии и и е.

Да ник о о о а е нн е и

е рнии а ки и а ки ми ром Го о

омо им .

Choir: (slowly, if no deacon) Lord, have

mercy.

Лик: (ме енно е и не иакона)

Го о и оми й.






Deacon: Wisdom!

Priest: For unto Thee is due all glory,

honor, and worship, to the Father, and to

the Son, and to the Holy Spirit, now and


Диакон: Прем ро ь.

Иерей: Я ко о о а е Те е ка а а

е ь и ок оне ние О и С н и


е ки еко .


Second Litany of the Faithful В ора ек ени ерн

Deacon: Again and again, in peace let us

pray to the Lord.

Диакон: Паки и аки миром Го о

омо им .


mercy.



Deacon: For the peace from above, and

the salvation of our souls, let us pray to

the Lord.

Диакон: О нем ми ре и а е нии

на и Го о омо им .

For the peace of the whole world, the

good estate of the holy churches of God,

and the union of all, let us pray to the

Lord.

О ми ре е о мiра а о о нии

Бо жии ерк е й и ое ине нии

е Го о о мо им .

For this holy temple, and for them that

with faith, reverence, and the fear of God

enter herein, let us pray to the Lord.

О е м ра ме ем и е рою

а о о е нием и ра ом Бо жиим

о щи онь Го о омо им .

That we may be delivered from all

tribulation, wrath, and necessity, let us

pray to the Lord.

О и а и и нам о ки ко р и

не а и н ж , Го о омо им .






13



Priest: That always being guarded under

Thy dominion, we may send up glory

unto Thee, to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and ever, and

unto the ages of ages.

Иерей: Я ко а о ержа ою Т ое ю

е а рани ми Те е а о а ем

О и С н и С о м Д н не и



Cherubic hymn Хер им ка е нь

Or: 'Of Thy Mystical Supper',

or: 'Let all mortal flesh'.

И и: 'Ве ери Т ое Тайн '

и и: 'Да мо и ка о ь'.

Choir: Let us who mystically represent

the Cherubim, and who sing the thrice-

holy hymn unto the life-creating Trinity,

now lay aside all earthly care.

Лик: И же Хер и м а йно о ра юще

и жи о ор щей Тро и е Три ю

е нь ри е а юще кое н не

жи е й кое о ожи м о е е ние.

Having asked the forgiveness of all, the

priest, during the singing of the Cherubic

hymn, prays in the sanctuary and finishes

the preparation of the oblation.

И ро и рощени е щенник

о рем ени Хер им кой мо и

о аре и окан и ае ри о о ение

ро коми ии.

Great entrance Ве икий о

Deacon: Our Great Lord and father, His

Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and

all Russia; and our lord the Very Most

Reverend Hilarion, Metropolitan of

Eastern America and New York, First


and our lord the Most Reverend Peter,

Archbishop of Chicago and Mid-

America, may the Lord God remember in

His Kingdom, always, now and ever, and


Диакон: Ве и ка о Го о и на и о а

на е о Кири а С е й а о

Па риа р а о ко ка о и е Р и, и

о о и на на е о

В око рео ще нней а о И ариона

и ро о и а Во о но-

Америка н ка о и Нью- о рк ка о,

Пер оиера р а Р ки ар е жн

е рк е, и о о и на на е о

Прео ще нней а о Пе ра,

Ар ие и ко а Чика ка о и Сре не-

Америка н ка о, а ом не Го о ь

Бо о а р ии С ое м, е а , н не, и

ри но, и о е ки еко .

Priest: This land [of the United States]; Иерей: С ран ию е же жи е м


14

the God-preserved Russian land and its

Orthodox people in the homeland and in

the diaspora; may the Lord God

remember in His Kingdom, always, now

and ever, and unto the ages of ages.

Бо о рани м ю ран Ро и й ею и

ра о а н ю и е о о е е ии и

ра е нии щи а ом не Го о ь

Бо о а р ии С ое м е а н не и


The clergy, the monastics, all that are

persecuted and suffer for the Orthodox

faith; the founders, benefactors, brethren,

and sisterhood of this holy temple, (or this

holy monastery) and all you Orthodox

Christians, may the Lord God remember

in His Kingdom, always, now and ever,


С ще н о мона е о е

они м и ра ж щи а е р

ра о а н ю о а е ей

а о ори е ей ра ию и

е ри е о а о ра ма е о , (и и

е й о и е и ей) и е а

ра о а н ри иа н а ом не

Го о ь Бо о а р ии С ое м

е а н не и ри но и о е ки еко .

Choir: Amen.

That we may receive the King of all, Who

cometh invisibly upborne in triumph by

the ranks of angels. Alleluia, alleluia,

alleluia.

Лик: Ами нь.

Я ко а ар е о мем

а н е ь кими не и имо орино и ма

и нми. А и иа, а и иа, а и иа.

Litany of Supplication Про и е ьна ек ени

Deacon: Let us complete our prayer unto

the Lord.

Диакон: И о ним мо и на

Го о е и.


Deacon: For the Precious Gifts set forth,

let us pray to the Lord.

Диакон: О ре оже нн Че н

Даре Го о омо им .


Deacon: For this holy temple, and for

them that with faith, reverence, and the

fear of God enter herein, let us pray to the

Lord.

Диакон: О е м ра ме ем и

е рою а о о е нием и ра ом

Бо жиим о щи онь Го о

омо им .



all tribulation wrath, and necessity, let us

pray to the Lord.

Диакон: О и а и и нам о ки


омо им .


mercy.



Deacon: Help us, save us, have mercy on Диакон: а и а и оми й и


15

us, and keep us, O God, by Thy grace. о рани на Бо же Т ое ю а о а ию.


Deacon: That the whole day may be

perfect, holy, peaceful, and sinless, let us

ask of the Lord.

Диакон: Дне е о о ер е нна а

ми рна и е ре на Го о а ро им.

Choir: Grant this, O Lord. Лик: По а й Го о и.

Deacon: An angel of peace, a faithful

guide, a guardian of our souls and bodies,

let us ask of the Lord.

Диакон: А н е а ми рна е рна

на а ника рани е и е е

на и Го о а ро им.


Deacon: Pardon and remission of our sins

and offenses, let us ask of the Lord.

Диакон: Проще ни и о а е ни

ре о и ре ре е ний на и

Го о а ро им.


Deacon: Things good and profitable for

our souls, and peace for the world, let us

ask of the Lord.

Диакон: До р и о е н а м

на им и ми ра мiро и Го о а

ро им.


Deacon: That we may complete the

remaining time of our life in peace and

repentance let us ask of the Lord.

Диакон: Про ее ре м жи о а на е о

ми ре и ока нии кон а и Го о а

ро им.


Deacon: A Christian ending to our life,

painless, blameless, peaceful; and a good

defense before the dread judgment seat of

Christ, let us ask.

Диакон: Хри иа н ки кон и н

жи о а на е о, е о е ненн ,

не о н , ми рн и о ра о о е а

на ра нем и щи Хри о е ро им.




glorious Lady Theotokos and Ever-virgin

Mary, with all the saints, let us commit



Диакон: Пре ю, ре и ю,







(Prayer of the Oblation) ( о и а рино ени )


16

Priest: Through the compassions of Thine

only-begotten Son, with Whom Thou art

blessed, together with Thy most holy and

good and life-creating Spirit, now and


Иерей: е ро ами е иноро на о С на

Т ое о Ни мже а о о е н е и о

ре м и а и м и жи о ор щим

Т ои м Д ом н не и ри но и о е ки

еко .




Deacon: Let us love one another, that

with one mind we may confess.

Диакон: Во ю им р р а а

е ином ием и о е м .

Choir: Father, Son, and Holy Spirit, / the

Trinity, one in essence / and undivided.

Лик: О а и С на и С а о Д а

Тро и е ино щн ю и

нера е ьн ю.

Deacon: The doors! The doors! In

wisdom let us attend.

Диакон: Д е ри е ри рем ро ию

о нмем.

Creed Сим о ер

I believe in one God, the Father

Almighty, Maker of heaven and earth,

and of all things visible and invisible.

Ве р ю о е и на о Бо а О а

В е ержи е Т ор а не и ем и

и им м же ем и не и им м.

And in one Lord Jesus Christ, the Son of

God, the only-begotten, begotten of the

Father before all ages. Light of Light; true

God of true God; begotten not made; of

one essence with the Father; by Whom all

things were made;

И о е и на о Го о а Ии а Хри а

С на Бо жи е иноро на о И же о

О а рож е нна о ре ж е е ек.

С е а о С е а Бо а и инна о Бо а

и инна рож е нна не о оре нна

е ино щна О И мже а.

Who for us men and for our salvation,

came down from the heavens, and was

incarnate of the Holy Spirit and the

Virgin Mary, and became man.

На ра и е о е к и на е о ра и

а е ни е а о не е и

о о и а о о Д а С а и

ари и Де и о е о е а .

And was crucified for us under Pontius

Pilate, and suffered, and was buried.

Ра а о же а н ри Пон и й ем

Пи а е и ра а а и о ре е нна.

And arose again on the third day

according to the Scriptures.

И о кре а о ре ий ень о

Пи а нием.

And ascended into the heavens, and

sitteth at the right hand of the Father.

И о е а о на не е а и е ща

о е н ю О а .

And shall come again with glory to judge

both the living and the dead, Whose

И а ки р ща о о а ою и и

жи м и ме р м Е о же а р ию не


17

Kingdom shall have no end. е кон а .

And in the Holy Spirit, the Lord, the

Giver of Life, Who proceedeth from the

Father; Who with the Father and the Son

together is worshipped and glorified, Who

spake by the prophets.

И Д а С а о Го о а

Жи о ор ща о И же о О а

и о ща о, И же о О е м и С ном

ок ан ема и а има а о а а о

роро ки.

In one Holy, Catholic and Apostolic

Church.

Во е и н С ю Со о рн ю и

А о о ь к ю е рко ь.

I confess one baptism for the remission of

sins.

И о е ю е и но креще ние о

о а е ние ре о .

I look for the resurrection of the dead, Ча ю о кре е ни ме р ,

and the life of the age to come. Amen.

и жи ни ща о е ка. Ами нь.

Anaphora (Eucharistic Canon) Е ари и е кий канон

Deacon: Let us stand well; let us stand

with fear; let us attend, that we may offer

the Holy Oblation in peace.

Диакон: С а нем о ре а нем о

ра ом о нмем С о е Во но е ние

ми ре рино и и.

Choir: A mercy of peace, / a sacrifice of

praise.

Лик: и о ь ми ра же р а е ни .

Priest: The grace of our Lord Jesus Christ,

and the love of God the Father, and the

communion of the Holy Spirit, be with

you all.

Иерей: Б а о а ь Го о а на е о

Ии а Хри а и ю Бо а и О а и

ри а ие С а о Д а и о е ми

а ми.

Choir: And with thy spirit. Лик: И о ом ои м.

Priest: Let us lift up our hearts. Иерей: Горе име им ер а .

Choir: We lift them up unto the Lord. Лик: И мам ко Го о .

Priest: Let us give thanks unto the Lord. Иерей: Б а о ари м Го о а.

Choir: It is meet and right / to worship the

Father, and the Son, and the Holy Spirit, /

the Trinity one in essence and undivided.

Лик: До о йно и ра е но е ь

ок ан и О и С н и С о м

Д Тро и е е ино щней и

нера е ьней.

Priest: Singing the triumphal hymn,

shouting, crying aloud, and saying:

Иерей: По е н ю е нь ою ще

о ию ще а юще и а о юще:

Choir: Holy, Holy, Holy, Lord of

Sabaoth; / heaven and earth are full of

Thy glory; / hosanna in the highest. /

Blessed is He that cometh in the name of

Лик: С С С Го о ь Са ао ф

и о нь не о и ем а Т ое

о а нна ни . / Б а о о е н

Гр й о и м Го о не о а нна


18

the Lord, / hosanna in the highest. ни .

Priest: Take, eat, this is My Body which

is broken for you for the remission of

sins.

Иерей: Приими е и е ие е ь Те о

ое е же а оми мое о о а е ние

ре о .


Priest: Drink of it, all of you; this is My

Blood of the New Testament, which is

shed for you and for many, for the

remission of sins.

Иерей: Пи й е о не и и е ь

Кро ь о Но а о а е а же а и

а мно и и и а ема о о а е ние

ре о .


Priest: Thine own of Thine own we offer

unto Thee, in behalf of all and for all.

Иерей: Т о о Т ои Те е рино ще,

о е и а .

Choir: We praise Thee, / we bless Thee, /

we give thanks unto Thee, O Lord, / and

we pray unto Thee, O our God.

Лик: Те е ое м Те е а о о и м

Те е а о ари м Го о и и мо им

Ти Бо же на .

Priest: Especially for our most holy, most

pure, most blessed, glorious Lady

Theotokos and Ever-Virgin Mary.

Иерей: И р но о ре е й

ре и ей ре а о о е нней а ней

В а и е на ей Бо оро и е и

При но е е ари и.

It Is Truly Meet До ойно е ь

or, on feasts, the Zadostoinik. и и ра ники а о ойник.

Choir: It is truly meet to bless thee, the

Theotokos, / ever blessed and most

blameless, and Mother of our God. / More

honorable than the Cherubim, and beyond

compare more glorious than the

Seraphim, / who without corruption

gavest birth to God the Word, the very

Theotokos: thee do we magnify.

Лик: До о йно е ь ко ои инн

ажи и Т Бо оро и

ри но аже нн ю и рене оро н ю и

а ерь Бо а на е о. Че не й ю

Хер и м и а ней ю е ра не ни

Серафи м е и е ни Бо а С о а

ро ж ю, щ ю Бо оро и Т

е и а ем.


19

If it be the Liturgy of St.Basil:

In thee rejoiceth all creation, O thou full

of grace, the angelic assembly and the

race of men, O sanctified temple and

noetical paradise, praise of virgins, of

whom God was incarnate and became a

child, Who was before the ages, even our

God: for of thy body a throne He made,

and Thy womb more spacious than the

heavens did He form. In thee rejoiceth all

creation, O thou full of grace, glory to

thee.

Е и же и р и . Ва и и

Ве ико о:

О Те е ра е Б а о а на ка

арь Ан е ь кий о о р и

е о е е кий ро о ще нн й ра ме

и раю о е н й е енна о а о

и Не же Бо о о и и м а е не

ь ре ж е ек й Бо на :

оже на о Т о ре о о ори и

ре о Т ое ро ра ннее не е о е а.

О Те е ра е Б а о а на ка

арь а а Те е .

Priest: Among the first remember, O

Lord, our Great Lord and father His

Holiness Patriarch Kirill; and our lord the

Very Most Reverend Metropolitan

Hilarion, First Hierarch of the Russian

Church Abroad; and our lord the Most

Reverend Archbishop Peter, whom do

Thou grant unto Thy holy churches in

peace, safety, honor, health, and length of

days, rightly dividing the word of Thy

truth.

Иерей: В е р ом ни , Го о и,

Ве и ка о Го о и на и о а на е о

С е й а о Па риа р а Кири а, и


В око рео ще нней а о

и ро о и а И ариона, Пер оиера р а

Р ки ар е жн е рк е, и

о о и на на е о Прео ще нней а о

Ар ие и ко а Пе ра и же а р й

м Т ои м е рк ам ми ре е

е н ра о о е н ющи

ра о ра щи о о Т ое и ин .

Choir: And each and every one. Лик: И е и .

Priest: And grant unto us that with one

mouth and one heart we may glorify and

hymn Thy most honorable and majestic

Name, of the Father, and of the Son, and

of the Holy Spirit, now and ever, and unto

the ages of ages.

Иерей: И аж ь нам е и неми и

е и нем е р ем а и и и о е а и

ре е но е и е ико е ое И м Т ое

О а и С на и С а о Д а н не и



Priest: And may the mercies of our great

God and Savior Jesus Christ be with you

all.

Иерей: И а ми о и е и ка о

Бо а и С а а на е о Ии а Хри а о

е ми а ми.

Choir: And with thy spirit. Лик: И о ом ои м.

Litany Before the Lord's Prayer Ек ени ере мо и ой Го о ней


20

Deacon: Having called to remembrance

all the saints, again and again in peace let


Диакон: В ом н е а ки и

а ки ми ром Го о омо им .


Deacon: For the Precious Gifts offered

and sanctified, let us pray to the Lord.

Диакон: О рине е нн и о ще нн

Че н Даре Го о омо им .


Deacon: That our God, the Lover of

mankind, who hath accepted them upon

His holy, most heavenly and noetic altar

as an odor of spiritual fragrance, will send

down upon us Divine grace and the gift of

the Holy Spirit, let us pray.

Диакон: Я ко а е о еко ю е Бо

на рие м о й и рене е н й

и м енн й С ой же р енник оню

а о а ни о на о о ни о е

нам Боже енн ю а о а ь и ар

С а о Д а омо им .



all tribulation, wrath, and necessity, let us

pray to the Lord.

Диакон:О и а и и нам о ки


омо им .


mercy.




us; and keep us, O God, by Thy grace.




Deacon: That the whole day may be

perfect, holy, peaceful, and sinless, let us

ask of the Lord.

Диакон: Дне е о о ер е нна а

ми рна и е ре на Го о а ро им.


Deacon: An angel of peace, a faithful

guide, a guardian of our souls and bodies,

let us ask of the Lord.

Диакон: А н е а ми рна е рна

на а ника рани е и е е

на и Го о а ро им.


Deacon: Pardon and remission of our sins

and offenses, let us ask of the Lord.

Диакон: Проще ни и о а е ни

ре о и ре ре е ний на и

Го о а ро им.


Deacon: Things good and profitable for

our souls and peace for the world, let us

ask of the Lord.

Диакон: До р и о е н а м

на им и ми ра мiро и Го о а

ро им.



21

Deacon: That we may complete the

remaining time of our life in peace and

repentance, let us ask of the Lord.

Диакон: Про ее ре м жи о а на е о

ми ре и ока нии кон а и Го о а

ро им.


Deacon: A Christian ending to our life,

painless, blameless, peaceful; and a good

defense before the dread judgment seat of

Christ, let us ask.

Диакон: Хри иа н ки кон и н

жи о а на е о, е о е нен ,

не о н , ми рн , и о ра о о е а

на ра нем и щи Хри о е ро им.


Deacon: Having asked for the unity of the

faith, and the communion of the Holy

Spirit, let us commit ourselves and one

another, and all our life unto Christ our

God.

Диакон: Сое ине ние е р и ри а ие

С а о Д а и ро и е а ми е е и

р р а и е ь жи о на Хри

Бо ре а и м.


Priest: And vouchsafe us, O Master, with

boldness and without condemnation to

dare to call upon Thee, the heavenly God,

as Father, and to say:

Иерей: И о о и на В а ко о

ер но е нием нео ж е нно ме и

ри а и Те е Не е на о Бо а О а ,

и а о а и:

Lord's Prayer о и а Го о н

Our Father, Who art in the heavens,

hallowed be Thy Name; Thy Kingdom

come; Thy will be done on earth as it is in

heaven. Give us this day our daily bread;

and forgive us our debts, as we forgive

our debtors; and lead us not into

temptation, but deliver us from the evil

one.

О е на И же е и на не е е а

и И м Т ое а рии е

а р ие Т ое а е о Т о ко

на не е и и на ем и . Х е на

на щн й а ж ь нам не ь и о а и

нам о и на а коже и м о а ем

о жнико м на им и не е и на о

и к е ние но и а и на о ка а о.

Priest: For Thine is the Kingdom, and the

power, and the glory, of the Father, and of

the Son, and of the Holy Spirit, now and


Иерей: Я ко Т ое е ь а р о и и а

и а а О а и С на и С а о Д а

н не и ри но и о е ки еко .




Deacon: Bow your heads unto the Lord. Диакон: Г а а а Го о е и


22

рик они е.

Choir: (slowly) To Thee, O Lord. Лик: (ме енно) Те е Го о и.

Priest: Through the grace and

compassions and love for mankind of

Thine only-begotten Son, with Whom

Thou art blessed, together with Thy most

holy and good and life-creating Spirit,

now and ever, and unto the ages of ages.

Иерей: Б а о а ию и ще ро ами и

е о еко ю ием е иноро на о С на

Т ое о Ни мже а о о е н е и о

ре м и а и м и жи о ор щим

Т ои м Д ом н не и ри но и о е ки

еко .

Choir: (slowly) Amen. Лик: (ме енно) Ами нь.


Priest: Holy Things are for the holy. Иерей: С а м.

Choir: One is holy, / one is Lord, / Jesus

Christ, / to the glory of God the Father. /

Amen.

Лик: Е и н е и н Го о ь Ии

Хри о о а Бо а О а . Ами нь.

Choir: Praise the Lord from the heavens,

praise Him in the highest. (here the

communion verse of the day is sung)

Alleluia, alleluia, alleluia.

Лик: Х а и е Го о а не е а и е

Е о ни . ( е ь ое ри а ен

н ) А и иа а и иа, а и иа.

During this time the clergy receive

communion in the sanctuary. The choir

sings various songs.

При ащение c щенно жи е ей

o аре. Хор ое ра и н е

е но ени .

Deacon: With fear of God and faith, draw

nigh.

Диакон: Со ра ом Бо жиим и е рою

ри и е.

Choir: Blessed is He that cometh in the

Name of the Lord; / God is the Lord and

hath appeared unto us.

Лик: Б а о о е н Гр й о И м

Го о не Бо Го о ь и и нам.

Priest: I believe, O Lord, and I confess

that Thou art truly the Christ, the Son of

the living God, Who didst come into the

world to save sinners, of whom I am

chief. Moreover, I believe that this is truly

Thy most pure Body, and that this is truly

Thine own precious Blood. Wherefore, I

pray Thee: Have mercy on me and

forgive me my transgressions, voluntary

and involuntary, whether in word or in

deed, in knowledge or in ignorance. And

vouchsafe me to partake without

condemnation of Thy most pure

Mysteries unto the remission of sins and

life everlasting.

Иерей: Ве р ю Го о и и и о е ю

ко Т е и ои инн Хри о С н

Бо а жи а о ри е й мир ре н

а и о ни же е р й е мь а . Еще

е р ю ко ие е ь а мое ре и ое

Те о Т ое и и е ь а ма е на

Кро ь Т о . о ю о Те е :

оми й м и ро и ми ре ре е ни

мо о ьна и не о ьна же о ом

же е ом же е ением и

не е ением и о о и м

нео ж е нно ри а и и ре и

Т ои Та ин о о а е ние ре о и

жи нь е н ю.


23

Of Thy mystical supper, O Son of God,

receive me today as a communicant; for I

will not speak of the Mystery to Thine

enemies, nor will I give Thee a kiss as did

Judas, but like the thief do I confess Thee:

Remember me, O Lord in Thy Kingdom.

Ве ери Т ое а йн не ь С не

Бо жий ри а ника м риими не о

ра о м Т ои м а йн о е м ни

о а ни Ти ам ко И а но ко

ра о йник и о е аю Т : ом ни м

Го о и о а р ии Т ое м.

Let not the communion of Thy Holy

Mysteries be unto me for judgment or

condemnation, O Lord, but for healing of

soul and body.

Да не и и о о ж е ние е

мне ри аще ние С Т ои Та ин

Го о и но о и е е ние и и е а.

Communion При а ие

Priest: The servant (or: handmaid) of

God, (name), partaketh of the precious

and holy Body and Blood of our Lord and

God and Savior Jesus Christ, for

remission of sins and for life everlasting.

Иерей:При аща е ра Бо жий (и и:

ра а Бо жи ), (им рек) е на о и

а о Те а и Кро е Го о а и Бо а и

С а а на е о Ии а Хри а о

о а е ние ре о ои и жи нь

е н ю.

Choir: Receive ye the Body of Christ; /

taste ye the Fountain of immortality.

(many times)

Лик: Те о Хри о о риими е

И о ника е ме р на о к и е.

(мно окра но)

(and finally thrice) Alleluia.

(и кон е риж ) А и иа.

Priest: Save, O God, Thy people and bless

Thine inheritance.

Иерей: С а и Бо же ю и Т о и

а о о и о о ние Т ое .

Choir: We have seen the true light, / we

have received the heavenly Spirit, / we

have found the true faith, / worshiping the

undivided Trinity, / for He hath saved us.

Лик: Ви е ом е и инн й

ри ом Д а Не е на о о ре о ом

е р и инн ю нера е ьней Тро и е

ок ан ем Та о на а а е ь.

Or, in Paschaltide, 'Christ is risen'. И и о Па и о о ани 'Хри о

о кре е'.

Priest: Always, now and ever, and unto

the ages of ages.

Иерей: В е а н не и ри но и о

е ки еко .


Choir: Let our mouths be filled with Thy

praise, O Lord, / that we may hymn Thy

glory, / for Thou hast made us worthy to

partake of Thy holy, divine, immortal and

life-creating Mysteries. / Keep us in Thy

holiness, / that all the day long we may

Лик: Да и о н а на а /

а е ни Т ое о , Го о и, / ко а

ое м а Т ою , / ко о о и е и

на ри а и и / м Т ои м,

оже енн м, е ме р н м и

жи о ор щим Та йнам, / о ю и на


24

meditate upon Thy righteousness. /

Alleluia, alleluia, alleluia.

о Т ое й ни / е ь ень о а и

ра е Т ое й. / А и иа, а и иа,

а и иа.

Litany of Thanksgiving о и а а о арени

Deacon: Aright! Having partaken of the

divine, holy, most pure, immortal,

heavenly and life-creating, fearful

Mysteries of Christ, let us worthily give

thanks unto the Lord.

Диакон: Про и рии м е

оже енн ре и

е ме р н не е н и

жи о ор щи ра н Хри о

Та ин о о йно а о ари м Го о а.







Deacon: Having asked that the whole day

may be perfect, holy, peaceful, and

sinless, let us commit ourselves and one

another, and all our life unto Christ our

God.

Диакон: День е ь о ер е н

ми рен и е ре ен и ро и е а ми

е е и р р а и е ь жи о на

Хри Бо ре а и м.


Priest: For Thou art our sanctification,

and unto Thee do we send up glory, to the

Father and to the Son and to the Holy

Spirit, now and ever, and unto the ages of

ages.

Иерей: Я ко Т е и о ще ние на е и

Те е а о а ем О и С н и


е ки еко .


Priest: In peace let us depart. Иерей: С ми ром и ем.

Choir: In the name of the Lord. Лик: О и мени Го о ни.

Deacon: Let us pray to the Lord. Диакон: Го о омо им .


Prayer Before the Ambo о и а аам онна

Priest: O Lord, Who dost bless them that

bless Thee and sanctify them that put

their trust in Thee, save Thy people and

bless Thine inheritance; preserve the

fullness of Thy Church, sanctify them that

love the beauty of Thy house; do Thou

Иерей: Б а о о й а о о щи

Т , Го о и, и о ща й на Т

о а ющи , а и ю и Т о и

а о о и о о ние Т ое ,

и о не ние е рк е Т ое о рани ,

о и ю щи а о е ие о м


25

glorify them by Thy Divine power, and

forsake not us that hope in Thee. Give

peace to Thy world, to Thy churches, to

the priests, and to all Thy people. For

every good gift and every perfect gift is

from above, and cometh down from Thee,

the Father of lights, and unto Thee do we

send up glory and thanksgiving and

worship, to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and ever, and


Т ое о : Т е о ро а и

Боже енною Т ое ю и ою, и не

о а и на , о а ющи на Т . ир

мiро и Т оем а р й, е рк ам Т ои м,

ще нником и ем ю ем Т ои м.

Я ко кое а ние а о, и к ар

о ер е н е е ь, о й о Те е

О а е о , и Те е а , и

а о аре ние, и ок оне ние

о а ем, О , и С н , и С о м

Д , н не и ри но, и о е ки еко .


Choir: Blessed be the name of the Lord,

from henceforth and for evermore.

(thrice)

Лик: Б и и м Го о не а о о е но

о н не и о е ка. ( риж )

(Psalm 33, 'I will bless the Lord', is sung.) (Пое а ом 33, 'Б а о о ю

Го о а'.)

Priest: The blessing of the Lord be upon

you, through His grace and love for

mankind, always, now and ever, and unto

the ages of ages.

Иерей: Б а о о е ние Го о не на а

То о а о а ию и е о еко ю ием

е а н не и ри но и о е ки еко .


Dismissal О

Priest: Glory to Thee, O Christ God our

hope, glory to Thee.

Иерей: С а а Те е Хри е Бо же

о а ние на е а а Те е .

In Paschaltide, the choir sings 'Christ is

risen' (thrice).

Priest, without interval: May Christ our

true God...

О Па и о о ани ор ое 'Хри о

о кре е'( риж ).

Иерей ра : Хри о и инн й Бо

на ...

Choir: Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, both now and ever,

and unto the ages of ages. Amen.

Лик: С а а О и С н и С о м

Д и н не и ри но и о е ки еко .

Ами нь.

Lord, have mercy. (thrice) Father, bless. Го о и оми й. ( риж )

Б а о о и .

Priest: May Christ our true God, (Who

rose from the dead), through the

intercessions of his most pure Mother; of

the holy glorious, and all-praised

Apostles; (and the rest) of our father

Иерей: (Во кре й и ме р )

Хри о , и инн й Бо на ,

мо и ами Пре и С ое а ере,

а н и е а ьн

А о о , (и ро а ), и же о


26

among the saints, (John Chrysostom,

Archbishop of Constantinople), and of

Saint (name);of the holy righteous

ancestors of God, Joachim and Anna; and

of all the saints, have mercy on us and

save us, for He is good and the Lover of

mankind.

о а на е о (Иоа нна, ар ие и ко а

Кон ан и н ра а, а о а о), и

а о (им рек), ра е н

Бо оо е Иоаки ма и А нн , и е

, оми е и а е на , ко

а и е о еко ю е .

Choir: Amen. Our Great Lord and father

Kirill, most holy Patriarch of Moscow

and all Russia; our lord the Very Most

Reverend Hilarion, Metropolitan of

Eastern America and New York, First


and our lord the Most Reverend Peter,

Archbishop of Chicago and Mid-

America; this land, its authorities and

armed forces; the God-preserved Russian

land and its Orthodox people in the

homeland and in the diaspora; the

parishioners of this holy temple (or: this

holy monastery), and all Orthodox

Christians, preserve them, O Lord, for

many years.

Лик: Ами нь. Ве и ка о Го о и на и

о а на е о Кири а С е й а о

Па риа р а о ко ка о и е Р и, и


В око рео ще нней а о И ариона

и ро о и а Во о но-

Америка н ка о и Нью- о рк ка о,

Пер оиера р а Р ки ар е жн

е рк е, и Го о и на на е о

Прео ще нней а о Пе ра,

Ар ие и ко а Чика ка о и Сре не-

Америка н ка о, ран ию , а и и

о ин о е , Бо о рани м ю ран

Ро и й ею и ра о а н ю и е

о о е е ии и ра е нии щи ,

ри ожа н а о ра ма е о (и и:

е й о и е и ей), и

ра о а н ри иа н , Го о и,

о рани и на мно а е а.

DIVINE LITURGY БОЖЕСТВЕННАЯ...

Documents

Transcript of DIVINE LITURGY БОЖЕСТВЕННАЯ...